1 00:01:14,207 --> 00:01:15,910 (TROVÃO EMBUTIDO) 2 00:01:29,122 --> 00:01:31,258 (TREMEIO) 3 00:01:34,428 --> 00:01:35,429 (CHOCALHO) 4 00:02:03,223 --> 00:02:04,592 (TREMO) 5 00:02:08,730 --> 00:02:10,397 (TROVÃO EMBUTIDO) 6 00:02:12,600 --> 00:02:14,167 (FALANDO TAILANDÊS) 7 00:02:20,575 --> 00:02:22,442 (ESCALADOR 1 FALA) 8 00:02:23,911 --> 00:02:25,178 (GRITA) 9 00:02:27,749 --> 00:02:29,017 (GRUNINDO) 10 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 (Ambos grunhindo) 11 00:02:36,824 --> 00:02:38,158 (ofegante) 12 00:02:39,259 --> 00:02:41,529 -(RUMBLO) -(CHOCALHO DA CADEIA) 13 00:02:41,596 --> 00:02:43,263 (RUMBLING CONTINUA) 14 00:02:45,465 --> 00:02:46,801 (ESCALADOR 2 FALA) 15 00:02:46,868 --> 00:02:48,036 (Ambos grunhindo) 16 00:02:49,137 --> 00:02:50,370 (RUMBLING INTENSIFICA) 17 00:02:54,709 --> 00:02:56,209 (RACHADO) 18 00:02:56,276 --> 00:02:58,012 (Ambos grunhindo) 19 00:02:59,981 --> 00:03:01,115 (GRITA) 20 00:03:04,519 --> 00:03:06,120 (AMBOS GRITANDO) 21 00:03:11,893 --> 00:03:13,326 (TROVÃO) 22 00:03:22,804 --> 00:03:24,072 (CRACKLING) 23 00:03:24,138 --> 00:03:26,406 Ei, pessoal! Perigo D aqui. 24 00:03:26,473 --> 00:03:29,077 A Internet não pode parar falando sobre Fall Girl. 25 00:03:29,143 --> 00:03:31,179 MULHER: Popular influenciador Shiloh Hunter 26 00:03:31,244 --> 00:03:32,847 e sua amiga Becky decidiram 27 00:03:32,914 --> 00:03:34,782 escalar uma torre sozinhos, 28 00:03:34,849 --> 00:03:36,349 e terminou em tragédia. 29 00:03:36,416 --> 00:03:37,819 2.000 pés no ar 30 00:03:37,885 --> 00:03:40,121 em uma torre no meio do nada. 31 00:03:40,188 --> 00:03:41,254 Conseguimos! 32 00:03:41,321 --> 00:03:42,657 (Ambos gritando) 33 00:03:42,724 --> 00:03:44,592 Você viu o vídeo isso está se tornando viral agora? 34 00:03:44,659 --> 00:03:45,960 SHILOH: Perigo D! 35 00:03:46,027 --> 00:03:47,195 (OPS) 36 00:03:47,260 --> 00:03:48,663 Aquele clipe, aquele do outono? 37 00:03:48,730 --> 00:03:50,330 (SHILOH GRITA) 38 00:03:50,397 --> 00:03:51,431 Ah, meu Deus! 39 00:03:51,498 --> 00:03:52,700 BECKY: Hunter, você está bem? 40 00:03:52,767 --> 00:03:54,936 SHILOH: Você vai ter para me puxar para cima! 41 00:03:55,002 --> 00:03:56,804 -Isso não deveria estar online. -Meu coração parou. 42 00:03:56,871 --> 00:03:59,439 HOMEM: De jeito nenhum, e não há como pedir ajuda. 43 00:04:00,842 --> 00:04:02,043 Você teria pensado 44 00:04:02,110 --> 00:04:04,545 aquela história de Hunter teria terminado aí. 45 00:04:04,612 --> 00:04:07,648 E vendo a tragédia de Shiloh virou tendência. 46 00:04:07,715 --> 00:04:09,382 -Está em toda a Internet. -Os fãs estão equilibrados 47 00:04:09,449 --> 00:04:13,054 chamando a si mesmos seus outonos. 48 00:04:13,121 --> 00:04:15,723 Bronco crocante de Shiloh apareceu no eBay. 49 00:04:15,790 --> 00:04:17,357 COMPRADOR EBAY: É o famoso Bronco de Hunter. 50 00:04:17,424 --> 00:04:18,458 É simplesmente desrespeitoso 51 00:04:18,526 --> 00:04:19,627 o que essas pessoas tentam e fazem. 52 00:04:19,694 --> 00:04:20,795 JAX: Posso te ajudar? 53 00:04:20,862 --> 00:04:21,996 FÃ FEMININA: Posso tirar uma foto com você? 54 00:04:22,063 --> 00:04:23,197 JAX: Não, Não quero fotos. 55 00:04:23,263 --> 00:04:25,633 No meio de toda a loucura, acrobacias malucas que ela fez, 56 00:04:25,700 --> 00:04:26,801 Eu acho que há alguma beleza real 57 00:04:26,868 --> 00:04:28,236 no que ela tinha a dizer. 58 00:04:28,301 --> 00:04:31,471 Você tem que fazer alguma coisa isso faz você se sentir vivo. 59 00:04:31,539 --> 00:04:33,574 BECKY: Isso foi incrível. 60 00:04:33,641 --> 00:04:36,077 Mas não se preocupe, você ainda será famoso se você cair. 61 00:04:40,447 --> 00:04:42,917 JAX: Minha irmã falava muito sobre você. 62 00:04:44,118 --> 00:04:45,553 Considerado sua família. 63 00:04:45,620 --> 00:04:47,287 Estou surpreso que nunca nos conhecemos. 64 00:04:48,756 --> 00:04:52,894 A, uh, a polícia recuperou algumas semanas atrás. 65 00:04:54,128 --> 00:04:55,763 Recebi muitas ofertas, mas... 66 00:04:55,830 --> 00:04:57,932 Obrigado. 67 00:04:57,999 --> 00:05:01,102 Eu não vou vender para um daqueles fãs hardcore malucos. 68 00:05:01,169 --> 00:05:03,470 Eu posso entender isso. 69 00:05:04,839 --> 00:05:05,907 Jesus. 70 00:05:13,080 --> 00:05:14,582 Isso é familiar. 71 00:05:20,588 --> 00:05:22,890 Oh-ho-ho-ho! 72 00:05:22,957 --> 00:05:24,091 Merda. 73 00:05:24,859 --> 00:05:26,326 Não. 74 00:05:29,297 --> 00:05:30,298 O que é isso? 75 00:05:31,999 --> 00:05:34,602 Você não assistiu alguma das postagens da sua irmã? 76 00:05:38,039 --> 00:05:40,440 É, tipo, sua lista definitiva de desejos. 77 00:05:40,508 --> 00:05:42,910 Cada aventura maluca 78 00:05:42,977 --> 00:05:47,281 e façanha insana ela planejou está aqui. 79 00:05:47,347 --> 00:05:50,350 E ela estava tentando fazê-la passar por tudo isso, mas... 80 00:05:51,384 --> 00:05:53,120 (Suspira) mal consegui chegar à metade. 81 00:05:57,692 --> 00:05:59,160 Você se importa se eu pegar algumas fotos 82 00:05:59,227 --> 00:06:00,427 destas páginas? 83 00:06:00,493 --> 00:06:01,529 Não. 84 00:06:07,367 --> 00:06:08,502 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 85 00:06:11,305 --> 00:06:12,306 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 86 00:06:15,910 --> 00:06:17,211 (CHOCALHO) 87 00:06:21,315 --> 00:06:23,450 Shi, mudei de ideia. 88 00:06:23,517 --> 00:06:26,020 Ah, vamos lá, não seja uma vadia. 89 00:06:28,990 --> 00:06:31,025 Eu não estou deixando você vamos lá agora. 90 00:06:31,759 --> 00:06:33,194 (Expira) 91 00:06:34,494 --> 00:06:35,563 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 92 00:06:41,002 --> 00:06:42,970 Quer saber? Você pode ficar com isso. 93 00:06:43,037 --> 00:06:44,338 Apenas pegue. 94 00:06:44,404 --> 00:06:46,107 Pegue tudo isso. (RISOS) Você estaria, ah... 95 00:06:46,173 --> 00:06:47,474 Você estaria me fazendo um favor. 96 00:06:47,541 --> 00:06:48,943 -Tem certeza? -Hum-hmm. 97 00:06:49,010 --> 00:06:51,478 Quero dizer isso... isso é tudo Shiloh. 98 00:06:51,545 --> 00:06:54,315 (risadas e soluços) Sim. Não, por favor, aceite. eu... 99 00:06:54,382 --> 00:06:56,150 Eu tenho mais algumas toneladas na cozinha, 100 00:06:56,217 --> 00:06:57,551 e eu não posso... 101 00:06:57,618 --> 00:06:59,854 Eu não... eu não quero isso. (SNIFFLES) 102 00:06:59,921 --> 00:07:00,955 Ei, está tudo bem. 103 00:07:01,022 --> 00:07:02,556 (Exala) Desculpe. 104 00:07:02,623 --> 00:07:04,692 Não. Não peça desculpas. 105 00:07:04,759 --> 00:07:06,060 (SOBS) 106 00:07:08,729 --> 00:07:13,634 A última vez que vi isso foi a última vez que a vi, 107 00:07:13,701 --> 00:07:16,537 Eu... eu disse algo que eu não deveria ter, 108 00:07:16,604 --> 00:07:18,306 e isso está me matando. 109 00:07:20,107 --> 00:07:21,208 E... 110 00:07:22,410 --> 00:07:24,979 Eu não consigo pensar ou... 111 00:07:26,080 --> 00:07:27,715 comer ou... 112 00:07:27,782 --> 00:07:29,350 dormir ou... (Fungando) 113 00:07:29,417 --> 00:07:30,450 Ei. 114 00:07:31,052 --> 00:07:32,286 Ei, está tudo bem. 115 00:07:37,124 --> 00:07:38,859 Considere isso um remédio. 116 00:07:38,926 --> 00:07:40,094 (JAX ri suavemente) 117 00:07:56,944 --> 00:07:58,412 Talvez seja disso que você precisa. 118 00:07:59,613 --> 00:08:02,416 Para terminar algo que Shiloh começou. 119 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 O que você quer dizer? 120 00:08:03,951 --> 00:08:06,354 LÚCIA: Siga em frente. Obtenha o fechamento que você precisa. 121 00:08:06,420 --> 00:08:08,356 Você pode terminar a lista dela. 122 00:08:08,422 --> 00:08:11,292 -(Ri suavemente) -Apenas uma página de cada vez. 123 00:08:12,526 --> 00:08:14,595 Podemos até atirar na câmera dela, 124 00:08:14,662 --> 00:08:16,530 -estilo real Danger D. -(RISOS) 125 00:08:16,597 --> 00:08:19,033 Por que você quer me ajudar? 126 00:08:19,100 --> 00:08:20,434 Você nem me conhece. 127 00:08:23,971 --> 00:08:25,373 Quando conheci sua irmã... 128 00:08:27,274 --> 00:08:29,276 Eu estava... (Ri suavemente) 129 00:08:29,877 --> 00:08:31,445 com medo de... 130 00:08:32,646 --> 00:08:33,981 da minha própria sombra... 131 00:08:35,549 --> 00:08:38,285 mas havia algo em seu espírito 132 00:08:38,352 --> 00:08:41,288 isso me deu força para enfrentar alguma merda realmente sombria. 133 00:08:42,790 --> 00:08:44,025 Hum. 134 00:08:46,293 --> 00:08:49,663 LUCE: Sua próxima parada ia ser a Tailândia. 135 00:08:49,730 --> 00:08:51,465 A caminhada de prancha do Monte Kwan. 136 00:08:51,532 --> 00:08:52,733 O quê? 137 00:08:53,968 --> 00:08:56,470 Isto foi de um das últimas postagens de Shi. 138 00:08:56,537 --> 00:08:58,105 “A caminhada torce em torno do cotovelo do diabo, 139 00:08:58,172 --> 00:09:00,908 "que fica a 4.000 pés acima do nível do mar, 140 00:09:00,975 --> 00:09:02,910 "terminando em uma estátua espiritual 141 00:09:02,977 --> 00:09:05,112 "os moradores chamam o Dragão Deth. 142 00:09:05,179 --> 00:09:07,516 "Eles dizem que quando você faz isso para o dragão, 143 00:09:07,581 --> 00:09:09,216 "isso devora seus medos." 144 00:09:12,053 --> 00:09:13,320 Venha comigo. 145 00:09:17,191 --> 00:09:19,160 Não. Desculpe. 146 00:09:20,094 --> 00:09:21,195 Está tudo bem. 147 00:09:26,333 --> 00:09:28,235 Eu não sou como minha irmã. 148 00:09:29,170 --> 00:09:30,571 Eu não sou corajoso. 149 00:09:31,605 --> 00:09:32,773 Eu, hum... 150 00:09:34,008 --> 00:09:35,242 Eu tenho um emprego. 151 00:09:35,810 --> 00:09:37,178 E? 152 00:09:37,244 --> 00:09:38,579 Uma vida. 153 00:09:43,951 --> 00:09:45,486 Você? 154 00:09:45,554 --> 00:09:48,456 Este é o seu momento de ser livre. 155 00:09:52,927 --> 00:09:53,961 Fique com ele. 156 00:09:55,162 --> 00:09:56,864 Pense nisso, Jax. 157 00:09:56,931 --> 00:09:59,667 Pode ser aquele momento onde se você não fizer isso agora, 158 00:09:59,733 --> 00:10:01,135 você talvez nunca. 159 00:10:26,060 --> 00:10:27,428 Shi, olhe para mim. 160 00:10:36,637 --> 00:10:37,938 Shi, consegui! 161 00:10:38,005 --> 00:10:39,173 (Ambos rindo) 162 00:10:40,174 --> 00:10:41,408 (A RISADA CONTINUA) 163 00:10:42,910 --> 00:10:43,978 JOVEM JAX: Shi? 164 00:10:49,618 --> 00:10:51,018 (TELEFONE VIBRANDO) 165 00:10:53,754 --> 00:10:55,189 (gemidos) 166 00:10:57,791 --> 00:10:59,460 (TELEFONE CONTINUA VIBRANDO) 167 00:11:01,495 --> 00:11:02,597 (PARADA DE VIBRAÇÃO) 168 00:11:05,699 --> 00:11:06,700 (Suspiros) 169 00:11:15,176 --> 00:11:16,177 (Expira) 170 00:11:31,458 --> 00:11:33,194 (TELEFONE VIBRA) 171 00:11:56,217 --> 00:11:57,384 (OPS) 172 00:11:57,451 --> 00:11:59,286 -(Rindo) -Uau. (RISOS) 173 00:11:59,353 --> 00:12:00,988 (CONVERSA INDISTINTA) 174 00:12:12,333 --> 00:12:14,101 LUCE: Hunter leu em um fórum que podemos encontrar um guia 175 00:12:14,168 --> 00:12:18,272 para nos levar ao topo em um bar chamado High Spirits. 176 00:12:18,339 --> 00:12:20,441 O que você acha "Ícaro nas rochas" significa? 177 00:12:21,942 --> 00:12:24,445 Não faço ideia. 178 00:12:24,512 --> 00:12:27,181 Ok, então teremos que desviar do passeio turístico 179 00:12:27,248 --> 00:12:29,618 e pegue a rota do Dragão Deth para o Pico Ocidental. 180 00:12:29,684 --> 00:12:32,386 As notas de Hunter dizem está fechado há décadas, 181 00:12:32,453 --> 00:12:34,388 muito perigoso para o público em geral. 182 00:12:34,455 --> 00:12:36,223 REPÓRTER: A polícia deteve traficantes 183 00:12:36,290 --> 00:12:38,325 movimento de grandes remessas de fentanil, heroína 184 00:12:38,392 --> 00:12:40,894 e cocaína na fronteira para Mianmar. 185 00:12:40,961 --> 00:12:42,664 Os postos de controle da polícia foram criados 186 00:12:42,731 --> 00:12:45,165 na Floresta Nacional do Monte Kwan foram um grande sucesso. 187 00:12:45,232 --> 00:12:46,233 Eles têm postos de controle policial 188 00:12:46,300 --> 00:12:48,369 na entrada para a trilha do Monte Kwan. 189 00:12:48,435 --> 00:12:49,671 (GRITOS INDISTINTOS NO VÍDEO) 190 00:12:49,738 --> 00:12:51,839 LUCE: Eles não fazem prisioneiros, isso é certo. 191 00:12:51,905 --> 00:12:53,040 Eles estão procurando traficantes de drogas 192 00:12:53,107 --> 00:12:54,643 tentando contrabandear drogas além da fronteira 193 00:12:54,709 --> 00:12:56,477 para Mianmar pela rota fechada. 194 00:12:56,977 --> 00:12:58,846 Oh meu Deus. 195 00:12:58,912 --> 00:13:01,750 Somos apenas turistas tomando um desvio. 196 00:13:01,815 --> 00:13:02,816 Não se preocupe. 197 00:13:16,665 --> 00:13:17,732 Jax, olhe! 198 00:13:33,748 --> 00:13:35,916 -(TOCANDO MÚSICA ROCK) -LUCE: Cara. 199 00:13:37,284 --> 00:13:39,086 Isso é tão doentio! 200 00:13:40,321 --> 00:13:42,122 Oh, cara, isso parece tão bom. 201 00:13:43,123 --> 00:13:44,925 (CONVERSA INDISTINTA) 202 00:13:51,265 --> 00:13:52,266 Ah! 203 00:13:55,002 --> 00:13:56,504 Um pouco turbulento. (RISOS) 204 00:14:00,841 --> 00:14:02,109 (CONVERSA INDISTINTA) 205 00:14:15,189 --> 00:14:16,256 Desculpe. 206 00:14:16,323 --> 00:14:17,625 Dê uma volta! 207 00:14:22,062 --> 00:14:23,565 -Hmph! -Hum... 208 00:14:24,365 --> 00:14:25,834 (FALANDO TAILANDÊS) 209 00:14:36,043 --> 00:14:37,044 (EM INGLÊS) Como posso ajudá-lo? 210 00:14:38,379 --> 00:14:39,814 Deus. Hum... (risos) 211 00:14:39,880 --> 00:14:41,348 Disseram-nos que este é o lugar para perguntar 212 00:14:41,415 --> 00:14:43,150 para obter um guia para a caminhada na prancha. 213 00:14:43,217 --> 00:14:45,520 Sim, seria, se não fosse julho. 214 00:14:45,587 --> 00:14:48,188 Uh... Desculpe. 215 00:14:48,255 --> 00:14:52,560 Disseram-nos para perguntar sobre a Trilha do Dragão Deth. 216 00:14:53,394 --> 00:14:56,463 Deth soletrou D-E-T-H. 217 00:14:56,531 --> 00:14:58,600 Supondo que isso não significa a mesma coisa em inglês. 218 00:14:58,666 --> 00:14:59,667 Sim, é verdade. 219 00:14:59,734 --> 00:15:01,636 Mas essa trilha está fechada. 220 00:15:01,703 --> 00:15:04,873 Terremotos perigosos tornou muito inseguro. 221 00:15:04,938 --> 00:15:08,676 O Pico Turístico Oriental, isso está aberto. 222 00:15:08,743 --> 00:15:11,880 Mas novamente, você está na estação errada. 223 00:15:11,945 --> 00:15:14,047 E é apenas para escaladores experientes 224 00:15:14,114 --> 00:15:15,115 nesta época do ano. 225 00:15:21,689 --> 00:15:22,923 Que tal uma bebida? 226 00:15:26,026 --> 00:15:29,029 Que tal "Ícaro nas rochas"? 227 00:15:30,598 --> 00:15:31,599 -LUCE: Hum. -(BIPS DA CÂMERA DE VÍDEO) 228 00:15:32,767 --> 00:15:33,768 Você tem certeza? 229 00:15:37,070 --> 00:15:38,405 Sim, temos certeza. 230 00:15:40,542 --> 00:15:41,810 Desligue essa câmera. 231 00:15:51,418 --> 00:15:52,419 Fale com ele. 232 00:15:55,155 --> 00:15:56,156 Ok, obrigado. 233 00:16:07,067 --> 00:16:09,604 Estamos aqui para o Ícaro nas rochas. 234 00:16:14,742 --> 00:16:15,844 (Homem murmura) 235 00:16:22,182 --> 00:16:23,250 Sente-se. 236 00:16:27,287 --> 00:16:29,056 Eu sou Luce. Este é Jax. 237 00:16:29,122 --> 00:16:30,157 Ei. 238 00:16:31,291 --> 00:16:32,292 Jon. 239 00:16:35,830 --> 00:16:37,665 Você sabe o que está perguntando? 240 00:16:40,267 --> 00:16:42,770 Estamos procurando um guia, Jon. 241 00:16:42,837 --> 00:16:43,838 (RISOS) 242 00:16:44,639 --> 00:16:45,640 Não. 243 00:16:46,541 --> 00:16:47,609 Você está pedindo por alguém 244 00:16:47,675 --> 00:16:49,577 para levá-lo em uma escalada ilegal 245 00:16:49,644 --> 00:16:52,514 na trilha mais perigosa na Tailândia. 246 00:16:54,849 --> 00:16:56,316 Isso é um problema? 247 00:17:01,221 --> 00:17:02,222 Hum. 248 00:17:03,390 --> 00:17:04,391 (CLIQUES DA CANETA) 249 00:17:10,965 --> 00:17:13,133 Somente para sua conta bancária. 250 00:17:13,200 --> 00:17:17,939 (Suspiros) Quero dizer, poderíamos talvez esticar para 3.000 251 00:17:18,006 --> 00:17:19,908 mas nem perto disso. 252 00:17:23,545 --> 00:17:24,546 Hum. 253 00:17:28,348 --> 00:17:30,417 Olhe além dessas árvores. 254 00:17:30,484 --> 00:17:32,020 Você vê tão grande filho da puta olhando para baixo 255 00:17:32,085 --> 00:17:34,656 em nós como Godzilla chateado irmão mais velho? 256 00:17:36,356 --> 00:17:37,692 Esse é o Monte Kwan. 257 00:17:39,226 --> 00:17:41,428 E a trilha você está perguntando sobre, 258 00:17:41,495 --> 00:17:44,298 foi fechado ao público por mais de três décadas. 259 00:17:44,364 --> 00:17:46,300 Se a polícia te pegar, você vai descobrir 260 00:17:46,366 --> 00:17:48,503 você não está mais no Kansas, bem rápido. 261 00:17:48,570 --> 00:17:50,270 Se você se perder, 262 00:17:50,337 --> 00:17:51,806 você vai encontrar os serviços de emergência 263 00:17:51,873 --> 00:17:53,173 ou não fale sua língua, 264 00:17:53,240 --> 00:17:55,710 ou... (risos) não dê a mínima. 265 00:17:56,878 --> 00:18:00,048 E nesta época do ano, estação chuvosa, se chover, 266 00:18:00,113 --> 00:18:03,116 essas pranchas vão ser tão escorregadio quanto uma pista de gelo. 267 00:18:03,183 --> 00:18:04,786 Alguém já te contou você tem jeito com as palavras? 268 00:18:04,852 --> 00:18:05,853 (RISOS) 269 00:18:07,421 --> 00:18:11,793 Ok. Esta trilha é tão perigoso quanto possível. 270 00:18:11,859 --> 00:18:13,493 Eu posso te levar até o dragão 271 00:18:13,561 --> 00:18:17,031 e voltar para o outro lado em Mianmar antes do pôr do sol. 272 00:18:17,097 --> 00:18:19,901 O número no guardanapo é uma pechincha 273 00:18:20,768 --> 00:18:21,769 e inegociável. 274 00:18:28,475 --> 00:18:30,210 Tenham uma ótima noite, senhoras. 275 00:18:33,413 --> 00:18:34,816 LÚCIA: Espere, espere. 276 00:18:36,584 --> 00:18:37,585 Nós pagaremos. 277 00:18:37,652 --> 00:18:38,653 Luce. 278 00:18:40,253 --> 00:18:41,455 Eu não posso permitir isso. 279 00:18:41,522 --> 00:18:42,890 É por minha conta. 280 00:18:42,957 --> 00:18:44,058 Para Siló. 281 00:18:52,332 --> 00:18:53,835 (VENTILADOR GIRANDO COM UM RUÍDO RÍTMICO) 282 00:19:21,663 --> 00:19:23,031 (GIRANDO EM CÂMERA LENTA) 283 00:19:27,702 --> 00:19:29,137 (WHIRS) 284 00:19:30,772 --> 00:19:31,773 (ZUMBIDO) 285 00:19:35,810 --> 00:19:37,879 INSTRUTOR DE SALTO: Altitude definida. Prepare-se para pular. 286 00:19:38,613 --> 00:19:39,614 SHILOH: Vamos, Jax! 287 00:19:47,722 --> 00:19:50,390 Oh, meu Deus, não posso fazer isso. 288 00:19:50,457 --> 00:19:52,160 Sim, você pode! É apenas um ato de fé. 289 00:19:52,225 --> 00:19:53,293 Não, não posso! 290 00:19:53,360 --> 00:19:54,729 Tudo bem. Respire fundo. 291 00:19:54,796 --> 00:19:56,764 Feche os olhos. E conte até 10. 292 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 Não! Porque eu conheço você, 293 00:19:57,899 --> 00:19:59,967 você vai pular às sete ou alguma merda! 294 00:20:00,034 --> 00:20:01,234 Oh! Vamos. 295 00:20:01,301 --> 00:20:02,837 Se você não pode confiar sua irmã mais velha, 296 00:20:02,904 --> 00:20:03,938 em quem você pode confiar? 297 00:20:04,005 --> 00:20:06,339 -(CHORAMOS) -Tudo bem? Preparar? 298 00:20:07,307 --> 00:20:08,843 -Incline-se para trás. Um. -Um. 299 00:20:08,910 --> 00:20:10,712 -Dois. -Dois. 300 00:20:10,778 --> 00:20:11,813 -Três. -Três. 301 00:20:12,345 --> 00:20:14,414 (Ambos gritando) 302 00:20:21,589 --> 00:20:23,223 (GALO CORVO À DISTÂNCIA) 303 00:20:54,555 --> 00:20:55,890 -LUCE: Oi. -JAX: Ei. 304 00:20:56,924 --> 00:20:58,358 Você não parece muito Hunter. 305 00:20:58,425 --> 00:21:00,094 Bem, eu não sou minha irmã. 306 00:21:01,028 --> 00:21:02,196 Certo. 307 00:21:06,399 --> 00:21:07,467 JON: Ok. 308 00:21:07,535 --> 00:21:08,803 Vamos preparar vocês, senhoras. 309 00:21:08,870 --> 00:21:10,938 Aproveite para você e para você. 310 00:21:14,742 --> 00:21:15,910 Tanques de O2. 311 00:21:15,977 --> 00:21:17,745 Estes não são baratos, então, não os perca. 312 00:21:18,445 --> 00:21:19,714 Por que precisamos disso? 313 00:21:19,781 --> 00:21:20,815 Curvas de montanha. 314 00:21:23,416 --> 00:21:24,819 Doença da altitude. 315 00:21:24,886 --> 00:21:26,687 Alturas, eles podem bagunçar com pessoas. 316 00:21:26,754 --> 00:21:28,689 Dores de cabeça, alucinações, náusea. 317 00:21:28,756 --> 00:21:30,258 Pior. 318 00:21:30,323 --> 00:21:31,826 Você não vai levar um? 319 00:21:31,893 --> 00:21:33,227 JON: Desenvolvi uma tolerância. 320 00:21:33,293 --> 00:21:34,294 Eu não preciso de um. 321 00:21:37,064 --> 00:21:38,065 (BIPS DE RÁDIO) 322 00:21:38,132 --> 00:21:39,667 Testando, testando. 323 00:21:39,734 --> 00:21:41,002 (BIPS DE RÁDIO) 324 00:21:41,068 --> 00:21:42,737 Em caso de emergências. 325 00:21:42,804 --> 00:21:44,437 Agora não deveríamos nos separar, mas se o fizermos, 326 00:21:45,139 --> 00:21:46,140 você pode entrar em contato comigo. 327 00:21:48,843 --> 00:21:50,343 OK. Estamos todos prontos. 328 00:21:50,410 --> 00:21:51,444 Agora jogue fora qualquer coisa 329 00:21:51,512 --> 00:21:53,281 isso não vem conosco em seus armários, 330 00:21:53,948 --> 00:21:54,949 e estamos prontos para ir. 331 00:22:12,200 --> 00:22:14,401 JON: Sua irmã parece como se ela fosse divertida. 332 00:22:14,467 --> 00:22:15,870 Ela ficaria orgulhosa de vocês. 333 00:22:16,804 --> 00:22:18,405 JAX: Então, qual é a sua história? 334 00:22:18,471 --> 00:22:20,675 Bem, eu vim aqui viajando 335 00:22:21,474 --> 00:22:22,677 há cerca de oito anos. 336 00:22:23,177 --> 00:22:24,178 Por conta própria? 337 00:22:24,812 --> 00:22:26,247 Com minha noiva. 338 00:22:26,314 --> 00:22:27,648 Onde ela está? 339 00:22:27,715 --> 00:22:28,950 JON: Ohio. 340 00:22:33,486 --> 00:22:34,856 (gritos de abutre) 341 00:22:37,625 --> 00:22:39,126 Vamos. 342 00:22:47,367 --> 00:22:48,368 Vamos. 343 00:22:59,379 --> 00:23:01,215 (JON CALÇAS) 344 00:23:07,655 --> 00:23:08,656 Isto por aqui é onde 345 00:23:08,723 --> 00:23:11,125 realmente começa para ficar interessante. 346 00:23:11,192 --> 00:23:13,661 Agora, fique por perto. Estamos quase nas escadas. 347 00:23:18,165 --> 00:23:19,399 Damas primeiro. 348 00:23:31,212 --> 00:23:32,580 Traga sua bunda aqui. 349 00:24:03,377 --> 00:24:07,214 JON: Então, esta escada vai leve-nos até 4.000 pés 350 00:24:07,281 --> 00:24:09,383 direto para a antiga caminhada de pranchas. 351 00:24:09,449 --> 00:24:11,519 Isso envolve toda a calota da montanha. 352 00:24:11,585 --> 00:24:12,720 OK. 353 00:24:12,787 --> 00:24:14,121 JON: Vocês, meninas, queriam escalar uma montanha, 354 00:24:15,156 --> 00:24:16,257 aqui está. 355 00:24:20,294 --> 00:24:21,562 Sinto muito, pessoal. 356 00:24:22,563 --> 00:24:25,099 Eu não acho que isso seja para mim. 357 00:24:25,166 --> 00:24:27,068 LÚCIA: Não é tão assustador quanto parece. 358 00:24:27,134 --> 00:24:30,004 Olha, eu sei que você pode não acredite em si mesmo. 359 00:24:30,671 --> 00:24:32,940 Mas Shiloh fez. 360 00:24:33,007 --> 00:24:34,241 E eu acredito em você. 361 00:24:36,310 --> 00:24:39,413 E de qualquer forma, nós temos um alpinista de boa aparência. 362 00:24:39,479 --> 00:24:40,581 Ele vai nos proteger. 363 00:24:42,450 --> 00:24:43,651 Nós conseguimos isso. 364 00:24:44,452 --> 00:24:45,786 Junto. 365 00:24:45,853 --> 00:24:49,056 Quero dizer, lembre-se por que você está aqui em primeiro lugar. 366 00:24:49,123 --> 00:24:50,891 JON: Ok, meninas. 367 00:24:50,958 --> 00:24:53,227 Eu vou preparar vocês dois com sistema de gancho duplo. 368 00:24:53,294 --> 00:24:54,362 Lá. 369 00:24:55,096 --> 00:24:56,330 Certifique-se de que está apertado. 370 00:24:57,698 --> 00:25:01,602 E aí. Agora, coloque os dois destas linhas de segurança 371 00:25:01,669 --> 00:25:04,839 no seu arnês aí e aqui. 372 00:25:05,473 --> 00:25:06,474 Legal. 373 00:25:07,441 --> 00:25:09,643 Agora, quando chegamos para as escadas, 374 00:25:09,710 --> 00:25:12,713 Eu quero que você prenda essas correntes de segurança. 375 00:25:12,780 --> 00:25:14,415 Em seguida, solte e recoloque 376 00:25:14,482 --> 00:25:17,151 quando você vê um desses pontos de ancoragem. 377 00:25:17,218 --> 00:25:19,487 Prenda, recorte. 378 00:25:19,553 --> 00:25:22,656 Você se certifica de que pelo menos um o clipe está anexado o tempo todo. 379 00:25:22,723 --> 00:25:23,891 Isso salvará sua vida. 380 00:25:24,959 --> 00:25:25,960 Entendi? 381 00:25:26,027 --> 00:25:27,128 Sim, sim, capitão. 382 00:25:27,194 --> 00:25:28,229 JON: Vejo você lá em cima. 383 00:25:35,469 --> 00:25:37,271 Você não vai seguir suas próprias regras? 384 00:25:37,338 --> 00:25:39,573 JON: Faça o que eu digo, não o que eu faço. 385 00:25:45,179 --> 00:25:47,148 Bem, eu irei primeiro. 386 00:25:47,214 --> 00:25:49,183 OK. Tome cuidado. 387 00:25:50,684 --> 00:25:52,019 (Suspiros) 388 00:25:56,525 --> 00:25:57,758 LÚCIA: Não é tão ruim assim. 389 00:25:59,693 --> 00:26:01,095 Vamos. 390 00:26:16,210 --> 00:26:17,845 (Expira) 391 00:26:30,057 --> 00:26:31,392 (Metal rangendo) 392 00:26:44,772 --> 00:26:45,906 JAX: Jon! 393 00:26:45,973 --> 00:26:47,708 Quão alto estamos agora? 394 00:26:47,775 --> 00:26:50,377 JON: Quase 4.000 pés acima do nível do mar! 395 00:26:50,444 --> 00:26:51,580 LUCE: (Rindo) Puta merda! 396 00:27:17,004 --> 00:27:18,139 (grunhidos) 397 00:27:26,080 --> 00:27:27,448 (Metal rangendo) 398 00:27:33,821 --> 00:27:36,290 (gritos e suspiros) 399 00:27:40,961 --> 00:27:43,097 -LUCE: Você está bem? -(ofegante) 400 00:27:59,280 --> 00:28:00,515 Jon? 401 00:28:02,016 --> 00:28:03,184 Jon? 402 00:28:03,684 --> 00:28:05,152 Jon! 403 00:28:05,219 --> 00:28:06,820 JON: Você vai passar as nuvens em um momento. 404 00:28:06,887 --> 00:28:08,489 Continue subindo. 405 00:28:08,557 --> 00:28:10,291 Eu não consigo ver nada. 406 00:28:10,357 --> 00:28:11,692 JON: Um passo de cada vez. 407 00:28:22,970 --> 00:28:24,639 Jax, pegue minha mão. 408 00:28:25,472 --> 00:28:27,374 (GRUNINDO) 409 00:28:29,843 --> 00:28:31,045 JON: Agora solte. 410 00:28:32,313 --> 00:28:33,515 (JAX GRUNHA) 411 00:28:35,883 --> 00:28:37,351 (Ambos grunhindo) 412 00:28:37,418 --> 00:28:38,419 (JAX GASPS) 413 00:28:40,020 --> 00:28:41,055 -JON: Ei. -(GASPS) 414 00:28:41,722 --> 00:28:42,723 Sim. 415 00:28:44,158 --> 00:28:45,292 Você está bem? 416 00:28:45,359 --> 00:28:46,661 Sim. 417 00:28:46,727 --> 00:28:47,962 Obrigado. 418 00:28:48,028 --> 00:28:49,430 (Ambos riem) 419 00:28:51,666 --> 00:28:52,667 Você está bem? 420 00:28:55,035 --> 00:28:56,070 JON: Senhoras. 421 00:28:57,905 --> 00:28:59,608 Bem-vindo à caminhada da prancha. 422 00:29:07,081 --> 00:29:09,618 OK. Então, assim como a escada, 423 00:29:09,684 --> 00:29:11,352 você estará recortando duas vezes, mas desta vez, 424 00:29:12,520 --> 00:29:14,221 para esta cadeia de segurança. 425 00:29:14,288 --> 00:29:15,322 Você precisa ter certeza 426 00:29:15,389 --> 00:29:17,525 você está apegado a um em todos os momentos. 427 00:29:17,592 --> 00:29:21,228 Agora, para garantir, Eu vou cortar você... 428 00:29:22,863 --> 00:29:24,532 juntos. 429 00:29:28,369 --> 00:29:30,204 OK. Então... 430 00:29:31,872 --> 00:29:33,040 quando estiver pronto... 431 00:29:37,144 --> 00:29:39,046 (VENTO SOPRO) 432 00:29:45,587 --> 00:29:48,255 Respire fundo e... 433 00:29:54,562 --> 00:29:55,597 prenda, 434 00:29:56,598 --> 00:29:57,599 recorte. 435 00:30:01,969 --> 00:30:03,404 Um pé na frente do outro... 436 00:30:05,439 --> 00:30:06,473 assim. 437 00:30:14,516 --> 00:30:15,550 JON: Prenda. 438 00:30:15,617 --> 00:30:17,151 Recorte. 439 00:30:17,786 --> 00:30:18,819 Lá. 440 00:30:19,420 --> 00:30:20,421 Vocês estão de pé, senhoras. 441 00:30:20,487 --> 00:30:22,624 O que diabos estamos fazendo? 442 00:30:22,691 --> 00:30:24,659 Tudo bem. Vai ser divertido. 443 00:30:25,826 --> 00:30:27,061 Sim. 444 00:30:27,127 --> 00:30:28,962 Exatamente o que ele disse, sabe? 445 00:30:31,932 --> 00:30:34,201 (RANGILHO DA MADEIRA) 446 00:30:34,268 --> 00:30:36,303 LUCE: Um pé na frente do outro. 447 00:30:41,041 --> 00:30:42,811 JAX: Por que simplesmente não fomos mergulho? 448 00:30:43,511 --> 00:30:44,646 LUCE: Tubarões? 449 00:31:02,530 --> 00:31:03,897 JAX: Jesus Cristo. 450 00:31:05,700 --> 00:31:07,434 LÚCIA: Está tudo bem. Estou cuidando disso, está tudo bem. 451 00:31:07,501 --> 00:31:09,571 (RANGIDO) 452 00:31:11,539 --> 00:31:12,906 JON: São cerca de 4.000 pés. 453 00:31:13,808 --> 00:31:15,309 JAX: Que diabos? 454 00:31:16,043 --> 00:31:18,312 (CHOCALHO) 455 00:31:24,318 --> 00:31:25,520 JON: Curiosidade. 456 00:31:25,587 --> 00:31:27,154 Os monges construíram primeiro essas pranchas 457 00:31:27,221 --> 00:31:30,124 para alcançar os céus no século XIII. 458 00:31:30,190 --> 00:31:31,726 Algumas peças foram substituídas. 459 00:31:32,192 --> 00:31:33,193 Alguns... 460 00:31:33,994 --> 00:31:34,995 alguns não. 461 00:31:41,603 --> 00:31:42,837 LUCE: Um a menos. 462 00:31:42,903 --> 00:31:45,005 Faltam apenas 300. 463 00:31:45,774 --> 00:31:47,742 OK. Vamos lá. 464 00:32:02,724 --> 00:32:05,459 JON: Estamos agora nos aproximando Khao Sok Phee Sat, 465 00:32:05,527 --> 00:32:07,862 também conhecido como O Cotovelo do Diabo. 466 00:32:07,928 --> 00:32:09,263 Aproveite a vista. 467 00:32:18,573 --> 00:32:20,040 Santo fuma. 468 00:32:20,809 --> 00:32:23,812 Essa vista é espetacular. 469 00:32:23,878 --> 00:32:25,613 Jax, você tem que dar uma olhada esta visão. 470 00:32:27,448 --> 00:32:28,550 Uau. 471 00:32:42,463 --> 00:32:43,665 Épico. 472 00:32:47,602 --> 00:32:50,270 Jax Hunter, por que você não conta o pessoal de casa 473 00:32:50,337 --> 00:32:53,073 -Quão incrível é essa vista? -(JAX RISOS) 474 00:32:53,140 --> 00:32:54,909 Eu sinto que eu estaria aproveitando mais 475 00:32:54,975 --> 00:32:57,244 se eu não estivesse gritando por dentro. 476 00:32:57,311 --> 00:32:58,646 LUCE: Azeda. 477 00:33:00,280 --> 00:33:02,282 Ei, pessoal, eu sei que disse "Aproveite a vista" 478 00:33:02,349 --> 00:33:04,384 mas que tal fazermos isso em movimento, certo? 479 00:33:04,451 --> 00:33:06,921 -Guarde isso. -Você não é divertido. 480 00:33:24,438 --> 00:33:26,608 JON: (Suspira) Isso não é bom. 481 00:33:33,982 --> 00:33:36,216 O que deveríamos ser preso ali? 482 00:33:38,018 --> 00:33:40,755 Esta é uma parte normal da caminhada, cara? 483 00:33:40,822 --> 00:33:43,123 Olha, é só um casal de correntes faltando. 484 00:33:43,190 --> 00:33:46,059 Espere. Você está sugerindo vamos sem cordas de segurança? 485 00:33:46,126 --> 00:33:48,128 Sim, é só caminhar em linha reta. 486 00:33:48,897 --> 00:33:50,163 Oh meu Deus. 487 00:33:52,032 --> 00:33:53,367 Isso é uma loucura. 488 00:34:00,207 --> 00:34:02,510 -LUCE: Ok, estou nisso. -O que você está fazendo? 489 00:34:02,577 --> 00:34:04,044 Segure isso, Jaxie. 490 00:34:08,415 --> 00:34:09,717 (Rindo) 491 00:34:11,719 --> 00:34:13,086 (Rindo) 492 00:34:17,424 --> 00:34:19,059 JAX: Puta merda, Luce. 493 00:34:19,861 --> 00:34:21,094 Você tem um desejo de morte? 494 00:34:21,161 --> 00:34:23,831 -Bichano. (RISOS) -Você é louco. 495 00:34:26,868 --> 00:34:29,537 (respirando pesadamente) 496 00:34:35,543 --> 00:34:36,544 Jax? 497 00:34:37,712 --> 00:34:38,713 Jax. 498 00:34:39,246 --> 00:34:40,582 Jax! 499 00:34:43,383 --> 00:34:45,452 (JAX GRITANDO) 500 00:34:47,087 --> 00:34:49,122 (Ambos gritando) 501 00:34:55,697 --> 00:34:57,565 JAX: Shi? 502 00:34:57,632 --> 00:34:58,633 Shi? 503 00:35:00,100 --> 00:35:01,501 Shi! Shi! 504 00:35:01,569 --> 00:35:03,236 Shi, que diabos? 505 00:35:03,303 --> 00:35:04,572 Que diabos? 506 00:35:04,639 --> 00:35:05,807 (GRITANDO) 507 00:35:08,610 --> 00:35:10,177 -JON: Jax! -(GRITAR) 508 00:35:10,243 --> 00:35:12,046 Ei, ei, ei! Olhe para mim. Olhe para mim. 509 00:35:15,248 --> 00:35:16,450 Jax, olhe para mim. 510 00:35:17,085 --> 00:35:19,152 Você está bem. 511 00:35:19,219 --> 00:35:20,555 Jesus, você estava fora disso. 512 00:35:20,622 --> 00:35:21,689 Ela está bem? 513 00:35:21,756 --> 00:35:23,024 JON: Sim, acho que sim. 514 00:35:23,091 --> 00:35:24,559 É apenas a altitude. 515 00:35:24,626 --> 00:35:25,893 Aqui, ok? 516 00:35:28,395 --> 00:35:29,664 Você só precisa de um pouco disso. 517 00:35:32,634 --> 00:35:34,902 Respire fundo. 518 00:35:37,071 --> 00:35:38,138 Mais um. 519 00:35:40,440 --> 00:35:41,441 OK? 520 00:35:42,275 --> 00:35:43,343 -Sente-se melhor? -Hum-hmm. 521 00:35:44,846 --> 00:35:46,246 Estamos perto agora. 522 00:35:46,313 --> 00:35:47,381 Você vai ficar bem. 523 00:35:47,447 --> 00:35:49,083 Agora, se você sente mesmo um pouco doente de novo, 524 00:35:49,149 --> 00:35:50,417 basta dar outro golpe. 525 00:35:50,484 --> 00:35:51,786 Um pouco de cada vez, e você ficará bem. 526 00:35:51,853 --> 00:35:53,688 OK. Obrigado. 527 00:35:54,656 --> 00:35:55,790 JON: Vou jogar uma corda para você. 528 00:35:55,857 --> 00:35:57,491 -OK. -(grunhidos) 529 00:35:58,926 --> 00:36:00,695 Ok. Agora recorte na corrente. 530 00:36:11,139 --> 00:36:12,205 (TROVÃO EMBUTIDO) 531 00:36:12,272 --> 00:36:13,641 -LUCE: Eu peguei você. -Obrigado. 532 00:36:17,879 --> 00:36:19,446 -LUCE: Você está bem? -Sim. 533 00:36:19,514 --> 00:36:21,415 Acabei de perder... Uau! 534 00:36:21,481 --> 00:36:22,884 -LUCE: Está tudo bem. -...por um momento. 535 00:36:22,950 --> 00:36:23,951 LÚCIA: Está tudo bem. 536 00:36:33,027 --> 00:36:35,129 (O TROVÃO SE INTENSIFICA) 537 00:36:50,011 --> 00:36:51,679 (TROVÃO EMBUTIDO) 538 00:36:58,586 --> 00:37:00,688 Jon, está caindo muito difícil. 539 00:37:00,755 --> 00:37:01,989 O que devemos fazer? 540 00:37:02,056 --> 00:37:03,256 JON: É mais seguro continuar andando. 541 00:37:03,891 --> 00:37:04,926 Estamos quase lá. 542 00:37:14,267 --> 00:37:16,436 (RUMBLO) 543 00:37:30,918 --> 00:37:33,187 Solte e volte! Agora! 544 00:37:33,253 --> 00:37:34,922 É um terremoto! 545 00:37:38,593 --> 00:37:40,061 (GRUNINDO) 546 00:37:40,128 --> 00:37:41,261 Vá, vá, vá! 547 00:37:41,863 --> 00:37:43,263 (GRITOS) 548 00:37:44,232 --> 00:37:45,633 (grunhidos) 549 00:37:54,876 --> 00:37:56,778 (Ambos ofegantes) 550 00:38:05,485 --> 00:38:07,588 LUCE: Onde... Onde ele está? 551 00:38:09,657 --> 00:38:11,291 Jon! 552 00:38:14,162 --> 00:38:17,031 -(GRITANDO) Jon! -(GRITANDO) Jon! 553 00:38:17,098 --> 00:38:20,333 -Jon! -Jon! 554 00:38:23,671 --> 00:38:24,739 O que fazemos? 555 00:38:27,608 --> 00:38:29,544 Temos que voltar. 556 00:38:29,610 --> 00:38:31,679 JAX: Não podemos. Não por conta própria. 557 00:38:31,746 --> 00:38:33,380 LUCE: Não podemos ficar aqui, Jax. 558 00:38:33,446 --> 00:38:35,183 E se houver outro terremoto? 559 00:38:37,118 --> 00:38:40,888 OK. Nós estamos apenas vou ir devagar. 560 00:38:40,955 --> 00:38:42,489 Nós vamos cuidar um para o outro. 561 00:38:43,257 --> 00:38:44,759 Prenda, recorte. 562 00:38:46,194 --> 00:38:47,695 Vamos. 563 00:39:10,651 --> 00:39:12,620 JAX: Merda, Luce! Não temos a corda! 564 00:39:15,590 --> 00:39:17,091 LUCE: Eu assumirei a liderança. 565 00:39:17,158 --> 00:39:18,458 Eu não posso fazer isso. 566 00:39:18,526 --> 00:39:20,895 Não temos escolha. 567 00:39:24,699 --> 00:39:27,168 (TROVÃO EMBUTIDO) 568 00:39:30,004 --> 00:39:31,305 LUCE: Você fez isso uma vez. 569 00:39:31,371 --> 00:39:32,540 Você pode fazer isso de novo. 570 00:39:33,307 --> 00:39:34,575 OK. 571 00:39:34,642 --> 00:39:35,643 Vindo por aí. 572 00:39:40,548 --> 00:39:42,449 -(SQUEAKS) -LUCE: Uau! Passe por cima. 573 00:39:42,516 --> 00:39:44,051 (JAX choraminga) 574 00:39:45,186 --> 00:39:46,187 LÚCIA: Fácil. 575 00:39:48,222 --> 00:39:49,223 OK? 576 00:39:57,765 --> 00:39:59,200 Vamos, Jax. 577 00:39:59,267 --> 00:40:00,433 (Suavemente) Oh, Deus. 578 00:40:06,941 --> 00:40:08,242 LÚCIA: Você consegue. 579 00:40:16,350 --> 00:40:17,551 Você está pronto? 580 00:40:18,886 --> 00:40:19,987 Segure-se em mim. 581 00:40:20,054 --> 00:40:21,454 Você conseguiu isso. São apenas 3 metros. 582 00:40:36,704 --> 00:40:38,471 (JAX RESPIRA COM FORÇA) 583 00:40:43,945 --> 00:40:45,947 LUCE: Você está indo muito bem, Jax. Você está quase lá. 584 00:40:47,081 --> 00:40:48,683 -(SQUEAKS) -(grunhidos) 585 00:40:48,749 --> 00:40:50,251 (JAX grita) 586 00:40:50,818 --> 00:40:52,253 (ofegante) 587 00:40:52,320 --> 00:40:53,421 (RANGOS) 588 00:40:54,655 --> 00:40:56,157 (GRUNINDO) 589 00:40:57,558 --> 00:40:59,327 -(Grita) -(RANGIDO) 590 00:40:59,393 --> 00:41:00,561 (GASPS) 591 00:41:04,332 --> 00:41:06,200 (GRUNINDO) Oh, meu Deus. 592 00:41:06,267 --> 00:41:07,535 Estou preso! Estou preso. 593 00:41:07,601 --> 00:41:08,602 -(ofegante) -LUCE: Eu peguei você. 594 00:41:08,669 --> 00:41:09,670 Você está quase aqui. 595 00:41:13,007 --> 00:41:14,608 Vamos, Jax. Pegue minha mão. 596 00:41:16,310 --> 00:41:17,745 (JAX GASPS) 597 00:41:17,812 --> 00:41:19,680 Ah, meu Deus! 598 00:41:19,747 --> 00:41:20,881 -LUCE: Está tudo bem. -(JAX ofegante) 599 00:41:20,948 --> 00:41:22,283 LUCE: Você está seguro agora. 600 00:41:27,188 --> 00:41:28,856 (TROVÃO EMBUTIDO) 601 00:41:33,227 --> 00:41:35,429 LUCE: Olá, Cotovelo do Diabo. 602 00:41:36,530 --> 00:41:38,132 JAX: Ok. Quase lá. 603 00:41:38,199 --> 00:41:40,167 -(VENTO SOPRO) -Eu vejo isso. Aí está a escada. 604 00:41:55,116 --> 00:41:56,617 (AMBOS GASP) 605 00:41:56,684 --> 00:41:58,052 JAX: Não, não, não, não, não! 606 00:41:58,119 --> 00:41:59,353 (Ambos ofegantes) 607 00:42:10,164 --> 00:42:11,332 (grunhidos) 608 00:42:11,399 --> 00:42:13,200 (GRITANDO) 609 00:42:14,902 --> 00:42:16,303 (GRUNINDO) 610 00:42:18,039 --> 00:42:20,341 (ofegando e grunhindo) 611 00:42:20,975 --> 00:42:22,410 (JAX GRITANDO) 612 00:42:23,644 --> 00:42:25,179 (GRUNINDO) 613 00:42:29,216 --> 00:42:30,451 (Ambos gritando) 614 00:42:30,519 --> 00:42:31,819 Não consigo soltar! 615 00:42:34,922 --> 00:42:36,257 (GRUNINDO) 616 00:42:37,892 --> 00:42:39,260 (Ambos grunhindo) 617 00:42:47,268 --> 00:42:48,602 (Ambos gritam) 618 00:42:50,371 --> 00:42:52,273 (Ambos grunhindo) 619 00:42:55,676 --> 00:42:58,012 -(Ambos ofegantes) -Ah, meu Deus! 620 00:43:00,515 --> 00:43:02,551 (RACHADO) 621 00:43:03,284 --> 00:43:04,385 (AMBOS GASP) 622 00:43:05,252 --> 00:43:06,587 (Ambos gritando) 623 00:43:11,058 --> 00:43:12,426 (Ambos ofegantes) 624 00:43:24,472 --> 00:43:26,607 -(Ambos ofegantes) -Ah, meu Deus! Estamos mortos? 625 00:43:32,947 --> 00:43:34,248 JAX: As pranchas sumiram. 626 00:43:36,484 --> 00:43:37,618 As pranchas sumiram. 627 00:43:41,055 --> 00:43:42,056 (GASPS) 628 00:43:42,690 --> 00:43:43,757 Ah, meu Deus! 629 00:43:43,824 --> 00:43:45,292 E eu nem tenho um cinto de segurança! 630 00:43:46,127 --> 00:43:48,028 (ofegante) 631 00:43:48,095 --> 00:43:50,998 Ok. Tudo bem, eu peguei o meu. Eu vou proteger você. 632 00:43:52,266 --> 00:43:54,235 Te peguei. Te peguei. 633 00:43:54,301 --> 00:43:55,736 -OK? -JAX: Ok. 634 00:43:58,339 --> 00:43:59,773 Ok, ótimo. 635 00:43:59,840 --> 00:44:01,408 Tudo bem. 636 00:44:02,643 --> 00:44:04,078 (ofegante) Tenha cuidado. 637 00:44:05,446 --> 00:44:07,281 Tome cuidado. 638 00:44:08,983 --> 00:44:11,018 -LUCE: Telefones. Experimente os telefones. -OK. 639 00:44:11,085 --> 00:44:12,153 Tudo bem. 640 00:44:13,787 --> 00:44:15,456 (SOBS) Oh, meu Deus! 641 00:44:16,690 --> 00:44:18,560 LÚCIA: Ah! Sem serviço 642 00:44:18,627 --> 00:44:20,060 não é igual a nenhum tradutor. 643 00:44:20,127 --> 00:44:22,129 JAX: Eu tenho uma barra. 644 00:44:22,196 --> 00:44:24,198 Qual é o número do 911 na Tailândia? 645 00:44:24,265 --> 00:44:26,200 -191. -(BIP DO TECLADO) 646 00:44:26,267 --> 00:44:27,368 (JAX GASPS) 647 00:44:28,302 --> 00:44:29,970 -(ANÉIS DE LINHA) -Está tocando. 648 00:44:30,671 --> 00:44:31,705 (HOMEM FALANDO TAILANDÊS) 649 00:44:31,772 --> 00:44:33,107 (EM INGLÊS) Olá. Oi. 650 00:44:33,174 --> 00:44:35,075 Estamos no Monte Kwan. 651 00:44:35,142 --> 00:44:37,778 Estamos presos nas pranchas do Cotovelo do Diabo. 652 00:44:37,845 --> 00:44:39,880 Precisamos de ajuda. Você entende? 653 00:44:39,947 --> 00:44:40,948 (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE) 654 00:44:41,015 --> 00:44:42,551 Sinto muito, não falo tailandês. 655 00:44:44,351 --> 00:44:45,587 Desculpe, não tailandês. 656 00:44:45,654 --> 00:44:47,087 -LUCE: Vou tentar com minha mãe. -Espere. 657 00:44:47,154 --> 00:44:49,456 Eu espero que você tenha cobertura internacional. 658 00:44:49,524 --> 00:44:50,991 (BIP DO TECLADO) 659 00:44:51,058 --> 00:44:52,627 (TOM DE DISCAGEM) 660 00:44:52,693 --> 00:44:55,196 -Sem serviço. (Suspiros) -Merda! 661 00:44:58,999 --> 00:45:01,001 (GRITOS) Socorro! 662 00:45:08,142 --> 00:45:09,644 LUCE: (gritando à distância) Socorro! 663 00:45:09,710 --> 00:45:11,613 JAX: Socorro! 664 00:45:11,680 --> 00:45:13,480 LÚCIA: Ajude-nos! 665 00:45:40,274 --> 00:45:41,909 (SOLUÇANDO) 666 00:45:52,721 --> 00:45:54,255 (VENTO SOPRO) 667 00:46:05,432 --> 00:46:06,534 LÚCIA: Espere. 668 00:46:08,202 --> 00:46:09,537 Tudo bem. 669 00:46:09,604 --> 00:46:12,806 As pranchas são destruídas cerca de 50 pés em ambos os lados. 670 00:46:12,873 --> 00:46:15,242 O que resta é aleatório suportes e pranchas, 671 00:46:15,309 --> 00:46:18,779 mas nada para escalar vamos sair daqui com. 672 00:46:23,083 --> 00:46:24,753 (BIP) 673 00:46:27,788 --> 00:46:29,658 LÚCIA: Cara. 674 00:46:29,724 --> 00:46:32,259 Seu rádio. Ainda está na sua mochila. 675 00:46:32,326 --> 00:46:34,028 (JAX murmura) 676 00:46:34,094 --> 00:46:37,097 Está a cerca de seis metros de distância. 677 00:46:37,164 --> 00:46:38,799 É melhor estar na lua. 678 00:46:41,001 --> 00:46:44,639 (INALES) 679 00:46:46,440 --> 00:46:48,075 -Você está bem? -Hum-hmm. 680 00:46:51,145 --> 00:46:52,880 LÚCIA: Alguém vai nos encontrar, Jax. 681 00:46:52,946 --> 00:46:54,448 Eu prometo. 682 00:46:57,151 --> 00:46:58,753 JAX: De jeito nenhum. 683 00:46:58,819 --> 00:47:00,020 -LUCE: Espere. -JAX: O quê? 684 00:47:00,087 --> 00:47:01,121 LÚCIA: Olha. 685 00:47:02,890 --> 00:47:04,626 -JAX: Isso é... -LUCE: Cara, é o bar. 686 00:47:04,693 --> 00:47:06,860 -Como se. -É o nosso bar! 687 00:47:06,927 --> 00:47:08,996 Ah, é isso! 688 00:47:09,063 --> 00:47:11,633 Talvez pudéssemos conseguir sua atenção ou algo assim. 689 00:47:11,700 --> 00:47:12,701 Sim, como? 690 00:47:16,170 --> 00:47:17,204 O ponteiro laser. 691 00:47:17,271 --> 00:47:19,873 Eu arranquei de Jon. 692 00:47:19,940 --> 00:47:20,941 Oh sim! 693 00:47:21,008 --> 00:47:23,243 Irá tão longe? 694 00:47:23,310 --> 00:47:25,846 Quero dizer, ele apontou a montanha para nós ontem à noite. 695 00:47:27,214 --> 00:47:28,717 JAX: Eles não veem isso. 696 00:47:28,783 --> 00:47:30,618 Talvez esteja muito leve. 697 00:47:30,685 --> 00:47:32,453 Talvez só funcione no escuro. 698 00:47:35,489 --> 00:47:36,890 Teremos que esperar até então. 699 00:48:02,483 --> 00:48:04,485 JAX: Não deveríamos nem esteja aqui em cima. 700 00:48:07,221 --> 00:48:09,657 Shi nem deveria estar até aquela torre. 701 00:48:10,491 --> 00:48:12,359 O que você quer dizer? 702 00:48:12,426 --> 00:48:14,696 Ela não deveria estar lá em cima. 703 00:48:16,397 --> 00:48:18,432 Nós deveríamos estar saindo. 704 00:48:19,333 --> 00:48:21,068 Mas Becky precisava dela. 705 00:48:22,269 --> 00:48:24,171 E Shi veio correndo. 706 00:48:26,206 --> 00:48:28,543 Ela sempre escolheu Becky em vez de mim. 707 00:48:28,610 --> 00:48:30,879 LÚCIA: Tenho certeza esse não é realmente o caso. 708 00:48:30,944 --> 00:48:32,946 Shiloh realmente amava você. 709 00:48:39,019 --> 00:48:40,053 Isso é uma cicatriz? 710 00:48:41,255 --> 00:48:42,557 É uma loucura, certo? 711 00:48:42,624 --> 00:48:43,691 Puta merda. 712 00:48:45,894 --> 00:48:46,895 Não é nada. 713 00:48:49,096 --> 00:48:50,931 (CRACKLING DO RÁDIO) 714 00:48:54,569 --> 00:48:56,370 JON: (NO RÁDIO) Luca? Jax? Entrar? 715 00:48:57,237 --> 00:48:58,573 -Ah, meu Deus. -(GASPS) 716 00:48:58,640 --> 00:49:00,742 -Jon! Puta merda! -Ele está vivo! 717 00:49:00,809 --> 00:49:03,010 -JON: Você pode me ler? Alguém? -JAX: Ele está vivo! 718 00:49:03,076 --> 00:49:04,546 JON: Olha, se você pode me ouvir, por favor responda. 719 00:49:04,612 --> 00:49:06,213 (Ambos suspiram de alívio) 720 00:49:06,280 --> 00:49:08,081 JON: O deslizamento de pedras me deixou inconsciente. 721 00:49:08,148 --> 00:49:10,150 Completamente removido a rota de Mianmar. 722 00:49:10,217 --> 00:49:12,720 Não consigo descer assim. É como uma zona de guerra. 723 00:49:12,787 --> 00:49:15,590 Olha, se você pode me ouvir, por favor responda. 724 00:49:15,657 --> 00:49:18,726 O rádio está logo ali, cara! 725 00:49:18,793 --> 00:49:20,728 JON: Gente? Você consegue me ler? 726 00:49:20,795 --> 00:49:22,329 Merda. 727 00:49:22,396 --> 00:49:23,531 Como podemos... 728 00:49:23,598 --> 00:49:25,098 Talvez se nós, tipo, 729 00:49:25,165 --> 00:49:26,366 pegue um pouco da prancha ou algo assim 730 00:49:26,433 --> 00:49:28,502 -e usá-lo como bastão? -Uma corda. 731 00:49:28,570 --> 00:49:30,572 Poderíamos laçá-lo. 732 00:49:30,638 --> 00:49:31,773 Poderia alcançar? 733 00:49:31,840 --> 00:49:33,842 Só há uma maneira de descobrir. 734 00:49:33,908 --> 00:49:35,677 JON: Meninas, por favor, você está aí? Atender. 735 00:49:40,949 --> 00:49:42,182 Ok. 736 00:49:44,251 --> 00:49:45,787 Pegue isso. 737 00:49:49,624 --> 00:49:51,659 Cara, eu não acho vai demorar o suficiente. 738 00:49:59,066 --> 00:50:01,536 Uh! Ideia, ideia, ideia. Espere, espere, espere. 739 00:50:03,003 --> 00:50:05,005 Pode apenas nos dar o suficiente para brincar. 740 00:50:10,545 --> 00:50:11,946 Tudo bem. 741 00:50:12,012 --> 00:50:13,046 Sim. 742 00:50:13,113 --> 00:50:15,382 Ok, nesta borda. 743 00:50:15,449 --> 00:50:19,219 Isto deveria nos dar suficiente... espaço. 744 00:50:19,286 --> 00:50:21,589 -Isso deve funcionar. -Ótimo. 745 00:50:21,656 --> 00:50:22,891 LÚCIA: Esse... 746 00:50:23,958 --> 00:50:25,325 Tudo bem. 747 00:50:26,059 --> 00:50:27,094 OK. 748 00:50:27,160 --> 00:50:28,228 JAX: Tenha cuidado. 749 00:50:31,465 --> 00:50:32,466 (GASPS) 750 00:50:33,902 --> 00:50:35,537 Aqui, tente novamente. 751 00:50:36,704 --> 00:50:38,238 Deixe-me chegar um pouco mais perto. 752 00:50:39,206 --> 00:50:40,508 (grunhidos) 753 00:50:40,575 --> 00:50:41,576 Deus. 754 00:50:46,179 --> 00:50:47,982 Só preciso estar um pouco mais perto. 755 00:50:48,883 --> 00:50:51,084 -Luce. -LUCE: Tão perto. 756 00:50:51,151 --> 00:50:53,120 -Aqui, segure-me. -O que? 757 00:50:53,186 --> 00:50:54,254 Segure meu cinto. 758 00:50:54,989 --> 00:50:57,025 Ei, ei, ei! Espere. 759 00:50:57,725 --> 00:50:59,159 LÚCIA: Você me pegou? 760 00:50:59,226 --> 00:51:01,194 -JAX: Sim. -Vou tentar pisar. 761 00:51:01,261 --> 00:51:03,130 -JAX: Sério? -(RANGOS) 762 00:51:03,196 --> 00:51:06,199 Uau! Luce, não, não, não, não. Má ideia. 763 00:51:10,370 --> 00:51:11,673 Eu vou me inclinar, ok? 764 00:51:11,739 --> 00:51:12,974 -Huh? Não. -Eu vou me inclinar. 765 00:51:13,041 --> 00:51:14,042 Segure-se em mim. 766 00:51:14,107 --> 00:51:15,543 São apenas alguns centímetros. 767 00:51:15,610 --> 00:51:17,679 Tudo bem? Segure-se em mim. Eu posso fazer isso. 768 00:51:20,080 --> 00:51:21,883 Ah, meu Deus. 769 00:51:22,750 --> 00:51:23,985 Oh! 770 00:51:24,052 --> 00:51:26,554 Não, não, não, eu não gosto disso. 771 00:51:26,621 --> 00:51:28,523 -Não me solte, ok? -Não vou, não vou. 772 00:51:28,590 --> 00:51:30,324 -Então por favor se apresse. -(LUCE GEME) 773 00:51:30,390 --> 00:51:31,859 -Tudo bem. -(GRUNINDO) 774 00:51:43,071 --> 00:51:45,339 -(LUCE GRUNHA) -(GRUNINDO) 775 00:51:45,405 --> 00:51:46,941 (Suspiros) Ok. 776 00:51:49,711 --> 00:51:52,080 Por favor, seja rápido, Luce! 777 00:51:52,145 --> 00:51:54,716 Eu não acho que posso te abraçar muito mais tempo. 778 00:51:55,650 --> 00:51:57,552 (grunhidos) 779 00:51:58,753 --> 00:52:00,487 Tudo bem, entendi! OK. 780 00:52:00,555 --> 00:52:02,389 (GRUNINDO) Ok, puxe-o para dentro. 781 00:52:02,456 --> 00:52:04,391 Isso vai demorar um pouco de requinte. 782 00:52:04,458 --> 00:52:06,460 JAX: Vamos, Luce, por favor. 783 00:52:07,795 --> 00:52:08,930 Por favor, seja rápido. 784 00:52:08,997 --> 00:52:10,163 (LUCE GRUNHA) 785 00:52:10,230 --> 00:52:11,866 JAX: Ah, por favor, seja rápido! 786 00:52:11,933 --> 00:52:14,234 (GEMINDO) 787 00:52:15,469 --> 00:52:18,673 Vamos, seu filho da puta! 788 00:52:18,740 --> 00:52:20,675 Puta merda! Tudo bem, entendi. 789 00:52:20,742 --> 00:52:22,510 -Está viciado. -(GEMIDO) Ok. 790 00:52:22,577 --> 00:52:24,078 -OK. -Traga, traga. 791 00:52:24,144 --> 00:52:25,613 JAX: Por favor, se apresse. 792 00:52:25,680 --> 00:52:27,682 (Ambos os esforços) 793 00:52:28,683 --> 00:52:30,317 -Não está mexendo! -Vamos. 794 00:52:31,653 --> 00:52:34,122 -Vamos, por favor. -Vamos, seu filho da puta. 795 00:52:34,187 --> 00:52:35,590 -(JAX GEMINANDO) -(Corda rangendo) 796 00:52:35,657 --> 00:52:37,125 (Ambos os esforços) 797 00:52:38,593 --> 00:52:39,861 (Corda rangendo) 798 00:52:39,927 --> 00:52:41,796 (JAX GEME) 799 00:52:41,863 --> 00:52:43,965 -Por favor, por favor, por favor. -LUCE: Sim! 800 00:52:44,832 --> 00:52:46,433 (Ambos ofegantes) 801 00:52:49,937 --> 00:52:51,238 Merda! 802 00:52:51,304 --> 00:52:53,273 Estávamos tão perto! 803 00:52:53,340 --> 00:52:54,374 (Suspira de exasperação) 804 00:52:55,043 --> 00:52:57,111 Está tudo bem. (Suspiros) 805 00:52:57,177 --> 00:52:58,378 Podemos tentar outra coisa. 806 00:52:58,445 --> 00:52:59,580 Com o quê? 807 00:52:59,647 --> 00:53:01,516 Não temos mais corda! 808 00:53:04,886 --> 00:53:06,453 Desculpe. 809 00:53:08,056 --> 00:53:09,456 (Suspiros) 810 00:53:11,726 --> 00:53:12,727 De volta ao plano A. 811 00:53:13,226 --> 00:53:14,729 JAX: Ok. 812 00:53:14,796 --> 00:53:16,164 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 813 00:53:20,968 --> 00:53:21,969 Hein? 814 00:53:22,036 --> 00:53:23,137 (FALA TAILANDÊS) 815 00:53:24,839 --> 00:53:26,774 (EM INGLÊS) Vamos, por favor, por favor, por favor. Alguém veja! 816 00:53:26,841 --> 00:53:28,643 JAX: Mantenha-o aí. Sim, bom. 817 00:53:36,851 --> 00:53:38,853 Ei! (FALANDO TAILANDÊS) 818 00:53:52,600 --> 00:53:53,801 (EM INGLÊS) Ah, meu Deus! Alguém está vindo! 819 00:53:53,868 --> 00:53:55,002 Ok, acenda a luz, acenda a luz. 820 00:53:55,069 --> 00:53:57,237 OK. Vamos, vamos, vamos. 821 00:53:59,874 --> 00:54:01,642 JAX: Puta merda! É o nosso cara. 822 00:54:01,709 --> 00:54:03,010 -O barman? Ok, ok. -JAX: Sim, sim, sim. 823 00:54:07,215 --> 00:54:08,950 JAX: Ele está olhando? Eu não posso dizer. 824 00:54:09,016 --> 00:54:11,351 Vamos, vamos, vamos lá, por favor! 825 00:54:12,086 --> 00:54:14,088 (MULHER FALANDO TAILANDÊS) 826 00:54:16,691 --> 00:54:18,226 -LUCE: Espere, o que? -Ele fechou as persianas. 827 00:54:18,291 --> 00:54:19,627 LÚCIA: Não, não, não, não! 828 00:54:20,595 --> 00:54:21,896 Não! 829 00:54:24,899 --> 00:54:26,299 Caramba! 830 00:54:27,235 --> 00:54:29,003 É como Jon disse. 831 00:54:29,070 --> 00:54:30,705 Eles não dão a mínima! 832 00:54:31,471 --> 00:54:32,472 (Suspiros) 833 00:54:33,641 --> 00:54:35,510 Deve haver outra coisa. 834 00:54:35,576 --> 00:54:37,011 Só preciso pensar sobre isso. 835 00:54:37,078 --> 00:54:39,080 Deve haver outra coisa. 836 00:54:39,147 --> 00:54:41,381 Tem que haver. 837 00:54:47,588 --> 00:54:49,557 (MULHER CANTANDO À DISTÂNCIA) 838 00:54:51,626 --> 00:54:55,495 ♪ Corridas prejudicadas dos meus ombros 839 00:54:55,563 --> 00:54:59,734 ♪ Como posso me machucar quando segura você? 840 00:54:59,801 --> 00:55:01,869 (Aplausos da multidão) 841 00:55:01,936 --> 00:55:03,671 (O VÍDEO CONTINUA NA CÂMERA) 842 00:55:08,576 --> 00:55:09,911 Luce! 843 00:55:09,977 --> 00:55:11,179 Vamos, Luce! 844 00:55:11,245 --> 00:55:12,713 (gritos) 845 00:55:12,780 --> 00:55:14,715 ♪ Doce Caroline 846 00:55:14,782 --> 00:55:15,850 BECKY: Vamos! 847 00:55:15,917 --> 00:55:16,918 ♪ Pa, pa, pa 848 00:55:16,984 --> 00:55:18,052 BECKY: Luce, vamos. 849 00:55:18,119 --> 00:55:20,888 ♪ Bons momentos nunca pareceu tão bom 850 00:55:20,955 --> 00:55:23,825 (CANTANDO JUNTOS) ♪ Tão bom, tão bom, tão bom 851 00:55:23,891 --> 00:55:27,061 ♪ Sinto-me inclinado 852 00:55:27,128 --> 00:55:28,729 ♪ Pa, pa, pa ♪ 853 00:55:28,796 --> 00:55:30,998 (CANTANDO CONTINUA NO VÍDEO) 854 00:55:31,699 --> 00:55:33,167 (PAUSAS) 855 00:55:34,101 --> 00:55:36,871 -(ENCAMINHAMENTO) -Shi, olhe para mim! 856 00:55:36,938 --> 00:55:39,040 -BECKY: Luce, vamos! -MULHERES: Vamos, vamos! 857 00:55:58,993 --> 00:56:03,297 (Bocejando) 858 00:56:06,067 --> 00:56:07,301 (Suspiros) 859 00:56:09,537 --> 00:56:11,839 Ah, cara, por que você não me acordou? 860 00:56:11,906 --> 00:56:13,341 Pensei em duas horas cada. 861 00:56:19,013 --> 00:56:20,081 Ei. 862 00:56:21,414 --> 00:56:22,482 E aí? 863 00:56:25,219 --> 00:56:26,587 Eu não sei o que dizer. 864 00:56:27,989 --> 00:56:29,023 Você está bem? 865 00:56:29,090 --> 00:56:30,490 Você precisa de um pouco de O2? 866 00:56:39,834 --> 00:56:41,035 O que? 867 00:56:41,102 --> 00:56:42,837 Quem é você? 868 00:56:49,277 --> 00:56:50,544 E isso... 869 00:56:51,612 --> 00:56:53,881 Essa é a Luce. 870 00:56:58,119 --> 00:57:00,054 Quem diabos é você? 871 00:57:02,556 --> 00:57:03,557 (Suspira suavemente) 872 00:57:05,760 --> 00:57:06,761 Droga. 873 00:57:08,229 --> 00:57:10,231 Sinto muito, Jax. 874 00:57:11,299 --> 00:57:13,200 Eu não quis dizer isso para ir tão longe. 875 00:57:13,267 --> 00:57:14,402 Você mentiu para mim. 876 00:57:14,467 --> 00:57:16,270 Por favor, apenas me escute, ok? 877 00:57:16,337 --> 00:57:18,105 -Eu posso explicar tudo. -OK. 878 00:57:18,639 --> 00:57:20,841 Jax, me desculpe. 879 00:57:20,908 --> 00:57:23,411 Eu... eu vi você estavam vendendo seu Bronco, 880 00:57:23,476 --> 00:57:26,514 e eu apenas pensei que era uma maneira 881 00:57:26,580 --> 00:57:29,050 que eu poderia estar perto para ela de alguma forma. 882 00:57:29,116 --> 00:57:30,217 eu ia comprar 883 00:57:30,284 --> 00:57:32,553 e então dirija até que as rodas caíram. 884 00:57:32,620 --> 00:57:34,088 Mas eu mandei uma mensagem para você, 885 00:57:34,155 --> 00:57:36,057 e você disse que não ia vendê-lo para um fã. 886 00:57:36,123 --> 00:57:38,659 Então eu vi nas redes sociais de Hunter 887 00:57:38,726 --> 00:57:40,995 que ela tinha um amigo de faculdade. 888 00:57:41,062 --> 00:57:42,096 Luce. 889 00:57:42,163 --> 00:57:45,099 Então eu arrisquei. 890 00:57:45,166 --> 00:57:46,667 Você pegou o caminhão. 891 00:57:46,734 --> 00:57:49,502 Por que você simplesmente não foi embora? 892 00:57:49,570 --> 00:57:51,572 Porque eu vi que você estava com dor. 893 00:57:51,639 --> 00:57:53,507 Eu só queria ajudar. 894 00:57:55,977 --> 00:58:01,615 Você deve pensar que eu sou algum tipo de psicopata ou algo assim. 895 00:58:01,682 --> 00:58:04,618 Mas eu não estava mentindo quando eu disse que sua irmã 896 00:58:04,685 --> 00:58:06,320 me ajudou de um lugar realmente escuro. 897 00:58:07,321 --> 00:58:09,489 Ela salvou minha vida. 898 00:58:09,557 --> 00:58:13,928 Seus vídeos, eles me inspiraram a sair, 899 00:58:13,995 --> 00:58:17,398 e viver e fazer alguma coisa. 900 00:58:17,465 --> 00:58:19,667 Eu não pensei terminaríamos aqui. 901 00:58:20,634 --> 00:58:21,635 Jax, me desculpe... 902 00:58:21,702 --> 00:58:22,803 Não me toque. 903 00:58:25,506 --> 00:58:27,875 Jax, por favor. Apenas olhe para mim. 904 00:58:28,676 --> 00:58:30,044 Desculpe. 905 00:58:30,111 --> 00:58:31,112 (SOBS) Eu não quis dizer... 906 00:58:31,946 --> 00:58:33,014 Por favor. 907 00:58:56,804 --> 00:58:58,139 (RÁDIO CRACKLES) 908 00:58:58,205 --> 00:58:59,607 JON: (NO RÁDIO) Pessoal, vocês estão me ouvindo? 909 00:58:59,673 --> 00:59:01,208 Se você pode me ouvir, por favor responda. 910 00:59:01,909 --> 00:59:02,977 Jax. Luce. 911 00:59:03,744 --> 00:59:05,479 -Olá? -Tudo bem. 912 00:59:05,546 --> 00:59:06,847 Já chega. 913 00:59:06,914 --> 00:59:09,483 Eu acho que talvez possa dar um passo meu caminho através dos colchetes 914 00:59:09,550 --> 00:59:11,752 e, em seguida, puxe o rádio. 915 00:59:12,319 --> 00:59:14,255 -Talvez. -Não. 916 00:59:14,755 --> 00:59:16,457 Isso é loucura. 917 00:59:16,525 --> 00:59:19,894 Olha, quanto mais esperarmos, mais fracos ficamos. 918 00:59:22,029 --> 00:59:24,632 Esse rádio é a nossa única hipótese. 919 00:59:24,698 --> 00:59:26,500 Eu não serei forte o suficiente para obtê-lo mais tarde. 920 00:59:26,567 --> 00:59:27,968 Tem que haver outra maneira. 921 00:59:28,035 --> 00:59:29,036 Bem, não há. 922 00:59:30,938 --> 00:59:32,106 Certo. 923 00:59:32,173 --> 00:59:33,174 Mantenha isso seguro. 924 00:59:36,243 --> 00:59:38,513 É como trampolins. 925 00:59:39,213 --> 00:59:40,515 Eu posso fazer isso. 926 00:59:44,051 --> 00:59:45,520 Espere, você não precisa. 927 00:59:52,293 --> 00:59:53,294 LÚCIA: Eu quero. 928 00:59:54,595 --> 00:59:56,230 A culpa é minha que estamos aqui. 929 00:59:57,098 --> 00:59:58,599 Aqui, segure isso. 930 01:00:13,781 --> 01:00:15,015 (RÁDIO CRACKLES) 931 01:00:15,082 --> 01:00:16,217 JON: Se você pode me ouvir, por favor responda. 932 01:00:17,251 --> 01:00:18,285 Jax? 933 01:00:19,086 --> 01:00:20,387 Jax? Luce? 934 01:00:25,493 --> 01:00:26,961 Por favor, me avise você pode me ouvir. 935 01:00:38,172 --> 01:00:39,173 Lucas? 936 01:00:40,441 --> 01:00:41,942 (Suspiro suavemente) 937 01:00:55,656 --> 01:00:56,924 -(RANGOS) -(GASPS) 938 01:00:58,627 --> 01:01:00,094 Você conseguiu isso. Continue. 939 01:01:00,161 --> 01:01:02,263 (ofegante) 940 01:01:10,704 --> 01:01:11,705 Ok. 941 01:01:25,786 --> 01:01:27,087 (gritos) 942 01:01:27,154 --> 01:01:29,290 -Jax! (GRITANDO) -(gritos) 943 01:01:30,525 --> 01:01:31,626 Estou indo, estou indo! 944 01:01:33,027 --> 01:01:34,028 (GRITANDO) 945 01:01:36,463 --> 01:01:37,965 Estou indo, estou indo, Estou indo! 946 01:01:39,967 --> 01:01:41,570 Aguentar! Aguentar. 947 01:01:42,970 --> 01:01:44,838 (GRITANDO) 948 01:01:46,974 --> 01:01:49,476 (LUCE GRUNINDO) 949 01:01:54,215 --> 01:01:55,983 (ESFORÇO) 950 01:01:59,086 --> 01:02:01,422 (ESFORÇO) 951 01:02:01,488 --> 01:02:02,691 (GRITANDO) 952 01:02:02,756 --> 01:02:04,124 (ESFORÇO) 953 01:02:04,191 --> 01:02:06,393 (GRITANDO) 954 01:02:08,429 --> 01:02:09,430 JAX: Ok. 955 01:02:10,064 --> 01:02:11,298 Escute-me! 956 01:02:11,365 --> 01:02:12,366 Pegue a corda! 957 01:02:12,433 --> 01:02:13,934 -Jax, não posso! -JAX: Eu vou jogar. 958 01:02:14,001 --> 01:02:15,369 -Sim, você pode. -(GRITOS) 959 01:02:15,436 --> 01:02:17,572 Três, dois, um. 960 01:02:19,574 --> 01:02:21,141 (GRITOS) Jax! 961 01:02:21,208 --> 01:02:22,544 (CHORAMOS) 962 01:02:25,547 --> 01:02:26,914 (GRITANDO) 963 01:02:28,115 --> 01:02:30,619 Ok. eu vou jogar de novo, ok? 964 01:02:30,685 --> 01:02:32,319 Eu não posso fazer isso, Jax! 965 01:02:32,386 --> 01:02:34,623 Você não tem permissão para me deixar aqui sozinho, ok? 966 01:02:34,689 --> 01:02:36,957 -(CHORO) -Três, dois, um! 967 01:02:38,158 --> 01:02:39,793 -(GASPS) -Sim, sim, sim! 968 01:02:39,860 --> 01:02:42,263 -Prenda-o no cinto. -(ofegante) 969 01:02:45,567 --> 01:02:47,334 (GRITOS) 970 01:02:47,401 --> 01:02:48,570 Não! 971 01:02:48,637 --> 01:02:49,837 (LUCE suspira) 972 01:02:49,903 --> 01:02:51,472 (ofegante) 973 01:02:52,139 --> 01:02:53,207 (GRITOS) 974 01:02:53,274 --> 01:02:54,509 (Corda rangendo) 975 01:02:54,576 --> 01:02:56,578 (GRUNHADO E ESFORÇO) 976 01:03:00,715 --> 01:03:02,916 (CHOROS E CALÇAS) 977 01:03:02,983 --> 01:03:04,251 (ESFORÇO) 978 01:03:10,291 --> 01:03:11,425 (LUCE GRUNHA) 979 01:03:12,126 --> 01:03:13,460 (Ambos grunhindo) 980 01:03:16,830 --> 01:03:18,432 (LUCE Esticando) 981 01:03:21,335 --> 01:03:23,437 -JAX: Ah, Deus! -(GRITAR DE DOR) 982 01:03:23,505 --> 01:03:24,805 Precisamos estancar o sangramento. 983 01:03:27,742 --> 01:03:28,976 (CHORO) 984 01:03:30,411 --> 01:03:32,112 (GRITANDO) 985 01:03:32,179 --> 01:03:33,347 Ok. OK. Sinto muito, Luce. 986 01:03:33,414 --> 01:03:34,783 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 987 01:03:34,848 --> 01:03:36,718 (GRITOS) Caramba! Isso dói! 988 01:03:36,785 --> 01:03:38,485 Eu sei, eu sei, eu sei. Isso pode doer. 989 01:03:39,353 --> 01:03:40,921 (GRITANDO) 990 01:03:40,988 --> 01:03:44,124 -JAX: Ok, respire. -(GRUNINDO DE DOR) 991 01:03:46,360 --> 01:03:47,629 (CHORO) 992 01:03:49,664 --> 01:03:51,566 Ok, respire. Devagar. 993 01:03:51,633 --> 01:03:53,100 -Devagar. Em... -(Respirando pesadamente) 994 01:03:54,301 --> 01:03:55,302 E fora. 995 01:03:59,507 --> 01:04:00,874 (Suspiros de alívio) 996 01:04:09,049 --> 01:04:10,984 (LUCE SOBS) 997 01:04:11,051 --> 01:04:13,287 Sinto muito por mentir. 998 01:04:16,791 --> 01:04:19,627 -Eu não quero morrer. -Você não vai morrer. 999 01:04:19,694 --> 01:04:21,462 -Eu sou. -Não, você não está. 1000 01:04:21,529 --> 01:04:23,497 Você não está ouvindo, Jax. 1001 01:04:29,903 --> 01:04:31,472 Eu tenho câncer. 1002 01:04:35,577 --> 01:04:37,411 Isso é o que a cicatriz na verdade é. 1003 01:04:40,548 --> 01:04:41,649 Deus. 1004 01:04:46,253 --> 01:04:48,055 -Você pode pegar meu telefone para mim? -Mm. 1005 01:04:51,559 --> 01:04:53,093 Tenho ignorado as ligações dela. 1006 01:04:54,161 --> 01:04:55,697 Minha pobre mãe. 1007 01:04:55,764 --> 01:04:59,768 Eu não aguento dizer a ela que parei o tratamento. 1008 01:05:01,736 --> 01:05:03,505 E eu sei que ela está tão preocupada. 1009 01:05:07,908 --> 01:05:10,444 E eu escrevi um texto, 1010 01:05:10,512 --> 01:05:14,281 mas eu não tinha em mim para enviá-lo. (CHORO) 1011 01:05:17,451 --> 01:05:19,621 E agora ela nunca saberá. 1012 01:05:19,687 --> 01:05:21,556 JAX: Ok, me escute. 1013 01:05:21,623 --> 01:05:23,390 Nós vamos conseguir, 1014 01:05:23,457 --> 01:05:25,459 e você vai contar a ela isso pessoalmente. 1015 01:05:25,527 --> 01:05:26,694 OK? 1016 01:05:26,761 --> 01:05:28,530 Nós vamos conseguir daqui vivo. 1017 01:05:28,596 --> 01:05:29,631 Hum-hmm. 1018 01:05:30,397 --> 01:05:31,766 (CHORA BAIXO) 1019 01:05:52,386 --> 01:05:54,856 JAX: (ECOANDO) Shi! Shi? Shi? 1020 01:05:54,923 --> 01:05:56,925 Shi! Shi! 1021 01:05:56,990 --> 01:05:57,991 Acordar! 1022 01:05:58,660 --> 01:05:59,694 Shi! 1023 01:05:59,761 --> 01:06:01,161 -Shi, acorde! -(VENTO CORRENTE) 1024 01:06:02,095 --> 01:06:03,330 (GRITOS) 1025 01:06:03,397 --> 01:06:04,566 Shi, acorde! 1026 01:06:06,233 --> 01:06:08,068 Shi, acorde! 1027 01:06:08,937 --> 01:06:12,239 Acordar! Por favor! (GRITANDO) 1028 01:06:14,141 --> 01:06:15,777 (GASPS) 1029 01:06:15,844 --> 01:06:17,344 (GRITOS) 1030 01:06:22,015 --> 01:06:23,518 Me abaixe agora! 1031 01:06:24,485 --> 01:06:25,854 SHILOH: Você está bem. 1032 01:06:26,955 --> 01:06:28,222 Que diabos? 1033 01:06:28,288 --> 01:06:29,423 Você é um idiota! 1034 01:06:29,490 --> 01:06:30,959 Eu pensei que ia morrer. 1035 01:06:31,024 --> 01:06:33,962 SHILOH: Jax! Jax! Vamos, cara. Espere! 1036 01:06:34,027 --> 01:06:35,996 Eu só estava tentando ajudar você. 1037 01:06:36,063 --> 01:06:38,065 Como assustar o inferno fora de mim me ajude? 1038 01:06:38,131 --> 01:06:39,567 Eu queria te mostrar esse medo 1039 01:06:39,634 --> 01:06:41,034 é algo que você pode controlar. 1040 01:06:41,101 --> 01:06:43,203 Pare de tentar me mudar, ok? 1041 01:06:43,270 --> 01:06:44,606 Não sou um de seus seguidores! 1042 01:06:44,672 --> 01:06:46,273 Eu não preciso ser salvo! 1043 01:06:47,341 --> 01:06:48,475 Eu te amo. 1044 01:06:48,543 --> 01:06:49,978 OK? Eu quero que você pare de deixar 1045 01:06:50,043 --> 01:06:51,813 todo mundo passa por cima de você. 1046 01:06:51,880 --> 01:06:53,480 (RISOS) O quê? Como você? 1047 01:06:53,548 --> 01:06:54,549 Não. 1048 01:06:56,383 --> 01:06:58,051 Não, me desculpe! 1049 01:06:58,118 --> 01:07:00,522 OK? Eu só quero que você aprenda como se defender! 1050 01:07:00,889 --> 01:07:02,389 OK. 1051 01:07:02,456 --> 01:07:03,558 Como é isso, Shi? 1052 01:07:03,625 --> 01:07:05,192 Caia morto! 1053 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 (GASPS) 1054 01:07:12,634 --> 01:07:13,635 (Suspiros) 1055 01:07:15,803 --> 01:07:16,905 Ei. 1056 01:07:17,839 --> 01:07:18,840 Ei. 1057 01:07:24,311 --> 01:07:25,312 Acordar. 1058 01:07:31,653 --> 01:07:33,086 (CHORO) Acorde, acorde. 1059 01:07:33,153 --> 01:07:35,723 Por favor, acorde. Acorde, por favor. 1060 01:07:37,692 --> 01:07:41,328 Por favor, acorde. Por favor, acorde. Por favor. 1061 01:07:43,998 --> 01:07:45,499 Acordar! 1062 01:07:46,266 --> 01:07:47,969 (Suspiros e gritos) 1063 01:07:48,036 --> 01:07:49,704 (CALÇAS) 1064 01:08:23,303 --> 01:08:24,772 (gemidos) 1065 01:08:26,641 --> 01:08:27,709 JAX: Oi. 1066 01:08:28,610 --> 01:08:30,578 Como você está se sentindo? 1067 01:08:30,645 --> 01:08:33,881 Como se eu tivesse sido atingido por mil caminhões. 1068 01:08:33,948 --> 01:08:35,049 (Ri suavemente) 1069 01:08:37,150 --> 01:08:39,053 Você se parece com sua irmã com esse cabelo. 1070 01:08:41,623 --> 01:08:43,190 Eu vou pegar o rádio, 1071 01:08:43,256 --> 01:08:44,959 -e nos tire daqui. -O que? 1072 01:08:46,561 --> 01:08:47,629 Como? 1073 01:08:48,930 --> 01:08:50,430 Eu posso fazer isso. 1074 01:08:54,002 --> 01:08:55,003 Eu posso fazer isso. 1075 01:09:00,541 --> 01:09:03,410 Ok, bem, você vai precisar toda a corda que você conseguir. 1076 01:09:05,079 --> 01:09:06,313 Pegue. 1077 01:09:16,156 --> 01:09:17,157 Ei. 1078 01:09:18,993 --> 01:09:20,028 Qual é o seu nome verdadeiro? 1079 01:09:22,664 --> 01:09:23,698 É Billie. 1080 01:09:26,034 --> 01:09:27,334 Prazer em conhecê-la, Billie. 1081 01:09:34,207 --> 01:09:36,144 BILLIE: Tenha cuidado, Jax. 1082 01:09:36,209 --> 01:09:38,278 -Por favor? -JAX: Sim. 1083 01:10:09,342 --> 01:10:11,311 Fácil, fácil. 1084 01:11:08,603 --> 01:11:09,604 (Expira lentamente) 1085 01:11:19,279 --> 01:11:20,413 JOVEM JAX: Shi! 1086 01:11:20,480 --> 01:11:21,582 Shi, olhe para mim! 1087 01:11:23,251 --> 01:11:24,652 Shi, olhe! 1088 01:11:25,920 --> 01:11:26,921 Shi! 1089 01:11:43,137 --> 01:11:44,471 Vá, Jax. 1090 01:11:50,443 --> 01:11:51,746 (HASTE RANGE) 1091 01:11:53,681 --> 01:11:55,583 Vamos, você consegue, Jaxie. 1092 01:11:59,253 --> 01:12:00,487 (ofegante) 1093 01:12:09,997 --> 01:12:12,066 (GRUNINDO) Ooh! 1094 01:12:12,133 --> 01:12:13,734 Oh! Merda. 1095 01:12:13,801 --> 01:12:15,102 (A CORDA RANGE) 1096 01:12:15,169 --> 01:12:18,105 Ah, não! A corda não é longa o suficiente. 1097 01:12:18,172 --> 01:12:19,439 Jax, é muito longe. Apenas volte. 1098 01:12:19,507 --> 01:12:22,176 Apenas volte. É muito longe! 1099 01:12:25,513 --> 01:12:26,914 Jax! 1100 01:12:26,981 --> 01:12:28,348 (GRUNINDO) 1101 01:12:29,449 --> 01:12:31,185 Jax, o que você está fazendo? 1102 01:12:34,889 --> 01:12:35,957 (GRUNINDO) 1103 01:12:39,861 --> 01:12:41,494 (respirando pesadamente) 1104 01:12:48,569 --> 01:12:49,837 (Estirpes) 1105 01:12:56,911 --> 01:12:58,346 (GRUNINDO) 1106 01:13:16,697 --> 01:13:17,698 (GASPS) 1107 01:13:18,733 --> 01:13:20,067 (ofegante) 1108 01:13:28,075 --> 01:13:29,543 (ESFORÇO) 1109 01:13:35,383 --> 01:13:37,051 (ofegante) 1110 01:13:48,763 --> 01:13:49,964 (grunhidos) 1111 01:13:53,935 --> 01:13:56,737 Ah, meu Deus, Eu poderia beijar você agora mesmo. 1112 01:13:56,804 --> 01:13:58,105 (RISOS) 1113 01:14:05,780 --> 01:14:06,981 Fácil, fácil. 1114 01:14:10,584 --> 01:14:12,253 Jon, você pode me ouvir? 1115 01:14:14,422 --> 01:14:15,656 Jon? 1116 01:14:17,258 --> 01:14:18,359 Jon? 1117 01:14:18,426 --> 01:14:20,227 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 1118 01:14:20,294 --> 01:14:22,462 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 1119 01:14:27,467 --> 01:14:30,037 -JON: Jax, é você? -Ah, meu Deus. 1120 01:14:30,104 --> 01:14:32,440 JON: Puta merda, você está bem? 1121 01:14:32,506 --> 01:14:33,941 Sim, estou bem. 1122 01:14:34,008 --> 01:14:35,876 Uh, Luce está muito machucada. 1123 01:14:35,943 --> 01:14:38,679 -Estamos presos na montanha. -JON: Onde você está? 1124 01:14:38,746 --> 01:14:41,382 -Estamos no Cotovelo do Diabo. -JON: O quê? 1125 01:14:41,449 --> 01:14:42,717 Tentei procurar por você assim, 1126 01:14:42,783 --> 01:14:44,719 mas todo o lugar parecia totalmente destruído. 1127 01:14:44,785 --> 01:14:46,587 Sim, praticamente é. 1128 01:14:46,654 --> 01:14:48,723 -Onde você está? -JON: Estou no auge. 1129 01:14:48,789 --> 01:14:50,191 A rota de descida de Mianmar, 1130 01:14:50,257 --> 01:14:51,892 está completamente destruído pelo terremoto. 1131 01:14:51,959 --> 01:14:54,428 Acabou. Por favor me diga um de vocês tem uma célula funcionando. 1132 01:14:54,494 --> 01:14:55,629 O meu morreu. 1133 01:14:55,696 --> 01:14:57,698 Sim, eu quero. Eu tenho uma barra. 1134 01:14:57,765 --> 01:14:59,700 JON: Ok, ok. eu vou encontre uma maneira de chegar até você. 1135 01:14:59,767 --> 01:15:00,968 Faça a ligação sozinho. 1136 01:15:01,035 --> 01:15:02,636 Olha, fique quieto. Vai ficar tudo bem. 1137 01:15:02,703 --> 01:15:04,372 Ok, por favor, se apresse. 1138 01:15:05,606 --> 01:15:06,774 -Oh meu Deus. -BILLIE: Oh, meu Deus. 1139 01:15:06,841 --> 01:15:08,876 Estamos indo para casa! 1140 01:15:08,943 --> 01:15:10,344 (RISOS) 1141 01:15:11,812 --> 01:15:12,813 (Suspiros de alívio) 1142 01:15:23,991 --> 01:15:25,726 Então vocês vão ficar sentado o dia todo, 1143 01:15:25,793 --> 01:15:27,461 ou vamos conseguir desta montanha? 1144 01:15:27,528 --> 01:15:28,763 Jon! 1145 01:15:28,829 --> 01:15:30,564 Oh meu Deus! 1146 01:15:30,631 --> 01:15:32,133 -Finalmente! -(JAX RISOS) 1147 01:15:32,199 --> 01:15:34,135 -(RISOS) -JAX: Puta merda! 1148 01:15:34,201 --> 01:15:35,503 É bom ver vocês. 1149 01:15:42,143 --> 01:15:43,144 (JON GRUNHA) 1150 01:15:44,245 --> 01:15:46,047 -Me dê seu braço, ok? -(BILLIE GRUNHA) 1151 01:15:50,684 --> 01:15:51,986 (JON grunhindo) 1152 01:15:52,753 --> 01:15:53,888 Você conseguiu. 1153 01:15:53,954 --> 01:15:55,022 (JAX RISOS) 1154 01:15:59,927 --> 01:16:00,895 (FALA TAILANDÊS) 1155 01:16:02,531 --> 01:16:04,198 (EM INGLÊS) Ok. Ok, capitão. 1156 01:16:05,066 --> 01:16:06,067 (FALA TAILANDÊS) 1157 01:16:07,368 --> 01:16:08,369 (TELEFONE BIPS) 1158 01:16:09,103 --> 01:16:10,805 (Expira) 1159 01:16:10,871 --> 01:16:12,807 Estão nos enviando um helicóptero. 1160 01:16:12,873 --> 01:16:14,041 -(JON RI) -(Suspiros e risos) 1161 01:16:14,108 --> 01:16:15,142 Aí está. 1162 01:16:15,209 --> 01:16:16,677 Eles vão nos encontrar no pico, 1163 01:16:16,744 --> 01:16:18,279 então só tenho que fazer nosso caminho até lá e espere. 1164 01:16:18,345 --> 01:16:19,380 OK? 1165 01:16:19,880 --> 01:16:21,115 Vamos. 1166 01:16:31,526 --> 01:16:33,427 Lembre-se de prender e recorte. 1167 01:16:35,062 --> 01:16:36,130 Sim. 1168 01:16:37,198 --> 01:16:38,199 Oh. 1169 01:16:39,066 --> 01:16:40,067 (RISOS) 1170 01:16:44,271 --> 01:16:45,906 Ah, uau. 1171 01:16:50,978 --> 01:16:52,646 JON: Você sabe, eles dizem quando você chegar ao dragão... 1172 01:16:52,713 --> 01:16:54,381 Isso come seus medos? 1173 01:17:51,272 --> 01:17:52,373 Te amo, Shi. 1174 01:18:14,695 --> 01:18:15,963 Última travessia. 1175 01:18:16,565 --> 01:18:17,632 (Suspiro suavemente) 1176 01:18:19,333 --> 01:18:21,402 JON: Não aguenta muito peso, 1177 01:18:21,468 --> 01:18:22,970 então temos que ir um de cada vez. 1178 01:18:24,805 --> 01:18:26,040 Eu irei primeiro. 1179 01:18:31,845 --> 01:18:33,414 Jesus, Jon. 1180 01:18:33,480 --> 01:18:35,650 Apenas mantenha tudo junto, tudo bem, Luce? 1181 01:18:35,716 --> 01:18:36,850 Pode estar danificado, 1182 01:18:36,917 --> 01:18:38,520 mas são apenas 40 pés e depois a liberdade. 1183 01:18:41,855 --> 01:18:43,090 (GUINDO) 1184 01:18:46,060 --> 01:18:48,028 -Isso é uma loucura. -Sim, vá devagar. 1185 01:18:54,368 --> 01:18:55,502 (CHOCALHO) 1186 01:19:02,743 --> 01:19:04,845 Sim, você é bom. 1187 01:19:09,049 --> 01:19:10,619 (RANGIDO) 1188 01:19:31,573 --> 01:19:32,574 BILLIE: Vamos, Jax! 1189 01:19:39,413 --> 01:19:40,615 (CHOCALHO) 1190 01:19:53,060 --> 01:19:54,395 JAX: Isso é uma loucura. 1191 01:19:57,931 --> 01:19:59,300 BILLIE: Você acertou! 1192 01:20:17,652 --> 01:20:19,119 (GASPS) 1193 01:20:19,186 --> 01:20:21,188 -BILLIE: Ei, ei, ei! -(CHOCALHOS) 1194 01:20:21,255 --> 01:20:22,557 -AMBOS: Jax! -(Suspiros) 1195 01:20:22,624 --> 01:20:24,291 BILLIE: Jax! 1196 01:20:24,358 --> 01:20:25,459 Uau! 1197 01:20:26,360 --> 01:20:27,928 -(INAUDÍVEL) -Está caindo! 1198 01:20:27,995 --> 01:20:29,597 -BILLIE: Jax! -JON: Corra! 1199 01:20:31,700 --> 01:20:33,000 (BILLIE E JAX RISAM) 1200 01:20:34,935 --> 01:20:36,705 -Jax! -Obrigado. 1201 01:20:36,771 --> 01:20:38,439 -De nada. -(BILLIE E JAX RISAM) 1202 01:20:38,506 --> 01:20:40,074 JON: Ok, estamos quase lá. 1203 01:20:40,140 --> 01:20:41,975 Podemos apenas descansar um segundo? 1204 01:20:42,042 --> 01:20:43,177 JAX: Sim. 1205 01:20:43,877 --> 01:20:45,012 JON: Claro. 1206 01:20:45,946 --> 01:20:46,947 Oh! 1207 01:20:50,050 --> 01:20:51,151 Oh! 1208 01:20:51,218 --> 01:20:53,287 Vou tomar um pouco de O2. 1209 01:20:56,023 --> 01:20:57,124 O que há nesta coisa? 1210 01:20:57,191 --> 01:21:00,227 Ah, sim, Acho que esse está, uh, vazio. 1211 01:21:08,837 --> 01:21:09,903 O que é isso? 1212 01:21:13,508 --> 01:21:15,008 O que é isso, Jon? 1213 01:21:20,515 --> 01:21:21,516 Fentanil. 1214 01:21:22,550 --> 01:21:23,852 Você deve estar brincando. 1215 01:21:25,018 --> 01:21:26,220 Por que? 1216 01:21:27,555 --> 01:21:30,324 Por que nos usar como mulas da droga? 1217 01:21:30,391 --> 01:21:32,794 Não foi pessoal. 1218 01:21:32,861 --> 01:21:36,063 Os turistas me encontram, quer uma viagem memorável. 1219 01:21:37,097 --> 01:21:38,332 Então eu lhes dou um. 1220 01:21:40,401 --> 01:21:42,970 E então eles me dão cobertura 1221 01:21:43,036 --> 01:21:44,972 então não pareço suspeito sozinho. 1222 01:21:45,038 --> 01:21:46,708 Eles nunca descobrem. 1223 01:21:46,775 --> 01:21:50,377 E eles vão para casa seguros, felizes. 1224 01:21:52,212 --> 01:21:53,213 Ninguém se machuca. 1225 01:21:53,280 --> 01:21:55,015 Eles não te dão cobertura. 1226 01:21:56,684 --> 01:21:57,685 Você aceita. 1227 01:21:58,753 --> 01:22:00,487 Além disso, se formos pegos, 1228 01:22:00,555 --> 01:22:03,457 passaríamos o resto das nossas vidas numa prisão tailandesa. 1229 01:22:05,225 --> 01:22:06,694 Vamos. 1230 01:22:06,761 --> 01:22:08,563 Você conhecia os riscos. 1231 01:22:08,630 --> 01:22:10,732 Você está em uma caminhada ilegal. 1232 01:22:11,932 --> 01:22:13,233 Você estava pronto para quebrar a lei para isso. 1233 01:22:13,300 --> 01:22:15,302 Isso não é a mesma coisa. 1234 01:22:15,369 --> 01:22:16,805 Nós escolhemos fazer isso. 1235 01:22:16,871 --> 01:22:17,872 BILLIE: Exatamente. 1236 01:22:17,938 --> 01:22:20,374 Você não pode nem assumir a responsabilidade. 1237 01:22:21,709 --> 01:22:22,911 Você é um covarde patético. 1238 01:22:22,976 --> 01:22:24,344 (SCOFFS) 1239 01:22:24,411 --> 01:22:25,880 Covarde? 1240 01:22:25,946 --> 01:22:27,981 Eu salvei suas vidas. 1241 01:22:28,048 --> 01:22:30,652 Na verdade, Arrisquei o meu para salvar o seu. 1242 01:22:30,718 --> 01:22:32,119 Então você deveria estar me agradecendo. 1243 01:22:32,821 --> 01:22:34,021 Ele é louco. 1244 01:22:34,087 --> 01:22:37,257 Ok, você não se arriscou sua vida para nos salvar. 1245 01:22:37,324 --> 01:22:39,159 Você arriscou por essa merda. 1246 01:22:40,160 --> 01:22:41,361 Você sabe o que? 1247 01:22:41,428 --> 01:22:42,564 Você vai me agradecer para isso. 1248 01:22:42,630 --> 01:22:43,698 Não, não, não, não, não. 1249 01:22:43,765 --> 01:22:45,132 Não! 1250 01:22:47,802 --> 01:22:49,169 Você terminou. 1251 01:22:55,409 --> 01:22:59,146 -(grunhidos de raiva) -(GRITAR) 1252 01:23:10,123 --> 01:23:11,425 Ah, Deus. 1253 01:23:13,126 --> 01:23:14,394 Por que ela fez isso? 1254 01:23:14,461 --> 01:23:16,430 -Ela não precisava fazer isso. -O que você fez? 1255 01:23:16,497 --> 01:23:18,098 Você nunca foi feito para ver o que havia nesses tanques. 1256 01:23:19,801 --> 01:23:21,569 Quer dizer, não posso ir para a cadeia aqui. 1257 01:23:21,636 --> 01:23:22,937 Jax, não posso. 1258 01:23:23,003 --> 01:23:24,037 Quero dizer, você não sabe o que 1259 01:23:24,104 --> 01:23:25,105 eles fazem com as pessoas na prisão aqui. 1260 01:23:25,172 --> 01:23:27,307 -Você é um psicopata. -Não, não. 1261 01:23:29,276 --> 01:23:30,277 Não, ela caiu. 1262 01:23:31,178 --> 01:23:32,212 Quero dizer, acidentes acontecem 1263 01:23:32,279 --> 01:23:33,882 o tempo todo nesta montanha, então... 1264 01:23:40,487 --> 01:23:41,623 -Não, não! -Jax, não! 1265 01:23:41,689 --> 01:23:43,257 Você fica bem aí, ou eu vou deixá-lo cair, 1266 01:23:43,323 --> 01:23:44,659 Juro por Deus. 1267 01:23:44,726 --> 01:23:46,861 Fique aí até os serviços de emergência chegam. 1268 01:23:54,067 --> 01:23:55,537 Eles não estão vindo, estão? 1269 01:23:57,504 --> 01:23:58,907 Há um helicóptero chegando. 1270 01:24:00,642 --> 01:24:02,342 Mas é não os serviços de emergência. 1271 01:24:04,077 --> 01:24:06,915 E o custo dessa viagem é o que está naquele tanque. 1272 01:24:08,181 --> 01:24:10,250 Então não seja estúpido. 1273 01:24:10,317 --> 01:24:11,819 Olha, 1274 01:24:11,886 --> 01:24:14,022 as primeiras vezes você falha em uma entrega, 1275 01:24:15,489 --> 01:24:17,792 você perde um dedo. 1276 01:24:17,859 --> 01:24:19,359 Na terceira vez, é a sua cabeça. 1277 01:24:20,728 --> 01:24:22,931 Eu só estou tentando sobreviver como todo mundo. 1278 01:24:22,997 --> 01:24:24,431 Então largue a vasilha. 1279 01:24:28,502 --> 01:24:29,503 Não. 1280 01:24:31,171 --> 01:24:32,774 Você é um maldito covarde. 1281 01:24:35,242 --> 01:24:36,443 Eu não tenho medo de você. 1282 01:24:36,511 --> 01:24:37,512 (grunhidos) 1283 01:24:37,579 --> 01:24:38,613 (JAX GRITANDO) 1284 01:24:41,214 --> 01:24:42,349 (GRITOS) 1285 01:24:43,183 --> 01:24:44,251 (grunhidos) 1286 01:24:49,456 --> 01:24:50,457 (JON GRUNHA) 1287 01:24:52,092 --> 01:24:53,293 (Ambos os esforços) 1288 01:25:04,072 --> 01:25:05,472 (JAX GEME) 1289 01:25:06,473 --> 01:25:07,942 -(Grita) -(GEMIDOS) 1290 01:25:11,478 --> 01:25:12,714 (JAX GRITA) 1291 01:25:20,888 --> 01:25:22,056 Você me fez fazer isso. 1292 01:25:22,957 --> 01:25:24,391 Isso não precisava ser tão difícil. 1293 01:25:25,927 --> 01:25:27,461 (Ambos grunhindo) 1294 01:25:33,133 --> 01:25:34,636 (GRITOS) 1295 01:25:35,302 --> 01:25:36,503 (GRITANDO) 1296 01:25:49,851 --> 01:25:51,151 (JAX ofegante) 1297 01:26:27,722 --> 01:26:29,057 (CHOCALHO) 1298 01:26:42,870 --> 01:26:43,905 (RANGOS) 1299 01:26:48,408 --> 01:26:49,577 Clipe em... 1300 01:26:50,343 --> 01:26:51,913 Recorte. 1301 01:26:52,980 --> 01:26:54,649 (GRITANDO) 1302 01:26:56,751 --> 01:26:58,052 (GRITANDO) 1303 01:27:36,891 --> 01:27:38,192 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 1304 01:28:28,676 --> 01:28:31,179 Dois uísques, puros. 1305 01:29:06,147 --> 01:29:07,281 Obrigado, Billie. 1306 01:29:58,933 --> 01:30:00,234 (CORTE DE SERRA)