1
00:03:24,138 --> 00:03:26,406
Hei, băieți! Pericol D aici.
2
00:03:26,473 --> 00:03:29,077
Internetul nu se poate opri
vorbind despre Fall Girl.
3
00:03:29,143 --> 00:03:31,179
Popular
influencer Shiloh Hunter
4
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
și prietena ei Becky au decis
5
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
a urca pe un turn
de la sine,
6
00:03:34,849 --> 00:03:36,349
și s-a încheiat cu o tragedie.
7
00:03:36,416 --> 00:03:37,819
2.000 de picioare în aer
8
00:03:37,885 --> 00:03:40,121
pe un turn
în mijlocul nicăieri.
9
00:03:40,188 --> 00:03:41,254
Am reușit!
10
00:03:42,724 --> 00:03:44,592
Ai văzut videoclipul
asta devine viral acum?
11
00:03:44,659 --> 00:03:45,960
Pericol D!
12
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
Clipul acela, cel al căderii?
13
00:03:50,397 --> 00:03:51,431
Oh, Doamne!
14
00:03:51,498 --> 00:03:52,700
Hunter, ești bine?
15
00:03:52,767 --> 00:03:54,936
O să aveți
sa ma trag in sus!
16
00:03:55,002 --> 00:03:56,804
-Acesta nu ar trebui să fie online.
-Mi s-a oprit inima.
17
00:03:56,871 --> 00:03:59,439
Nici o cale de jos,
și nicio modalitate de a apela pentru ajutor.
18
00:04:00,842 --> 00:04:02,043
Te-ai fi gândit
19
00:04:02,110 --> 00:04:04,545
povestea acelui Hunter
s-ar fi terminat acolo.
20
00:04:04,612 --> 00:04:07,648
Și văzând tragedia lui Shiloh
transformat într-un trend.
21
00:04:07,715 --> 00:04:09,382
- E peste tot pe internet.
-Fanii sunt egali
22
00:04:09,449 --> 00:04:13,054
numindu-se
florile ei de toamna.
23
00:04:13,121 --> 00:04:15,723
Bronco-ul lui Shiloh
a apărut pe eBay.
24
00:04:15,790 --> 00:04:17,357
Este faimosul Bronco al lui Hunter.
25
00:04:17,424 --> 00:04:18,458
Este pur și simplu lipsit de respect
26
00:04:18,526 --> 00:04:19,627
ceea ce încearcă și fac acești oameni.
27
00:04:19,694 --> 00:04:20,795
Vă pot ajuta?
28
00:04:20,862 --> 00:04:21,996
Pot sa fac o poza cu tine?
29
00:04:22,063 --> 00:04:23,197
nu,
Nu vreau poze.
30
00:04:23,263 --> 00:04:25,633
În mijlocul tuturor nebunilor,
cascadorii nebune pe care le-a făcut,
31
00:04:25,700 --> 00:04:26,801
Cred că există o frumusețe reală
32
00:04:26,868 --> 00:04:28,236
în ceea ce avea de spus.
33
00:04:28,301 --> 00:04:31,471
Trebuie să faci ceva
asta te face să te simți în viață.
34
00:04:31,539 --> 00:04:33,574
A fost uimitor.
35
00:04:33,641 --> 00:04:36,077
Dar nu vă faceți griji, o veți
fii totuși celebru dacă cazi.
36
00:04:40,447 --> 00:04:42,917
Sora mea a vorbit mult
despre tine.
37
00:04:44,118 --> 00:04:45,553
Te consideram ca familie.
38
00:04:45,620 --> 00:04:47,287
Sunt surprins că nu ne-am întâlnit niciodată.
39
00:04:48,756 --> 00:04:52,894
Poliția a recuperat-o
cu câteva săptămâni în urmă.
40
00:04:54,128 --> 00:04:55,763
Am avut multe oferte, dar...
41
00:04:55,830 --> 00:04:57,932
Multumesc.
42
00:04:57,999 --> 00:05:01,102
Nu o să-l vând nimănui
dintre acei fani nebuni hardcore.
43
00:05:01,169 --> 00:05:03,470
Pot să înțeleg asta.
44
00:05:04,839 --> 00:05:05,907
Isus.
45
00:05:13,080 --> 00:05:14,582
Asta e familiar.
46
00:05:20,588 --> 00:05:22,890
Oh-ho-ho-ho!
47
00:05:22,957 --> 00:05:24,091
La dracu.
48
00:05:24,859 --> 00:05:26,326
Nu.
49
00:05:29,297 --> 00:05:30,298
Ce este?
50
00:05:31,999 --> 00:05:34,602
Nu te-ai uitat
vreuna dintre postările surorii tale?
51
00:05:38,039 --> 00:05:40,440
Este, ca,
lista ei finală.
52
00:05:40,508 --> 00:05:42,910
Fiecare aventură nebună
53
00:05:42,977 --> 00:05:47,281
și cascadorie nebună
a plănuit ea este aici.
54
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Și încerca să o facă
prin toate, dar...
55
00:05:51,384 --> 00:05:53,120
abia a reușit la jumătatea drumului.
56
00:05:57,692 --> 00:05:59,160
Te superi dacă iau
câteva poze
57
00:05:59,227 --> 00:06:00,427
din aceste pagini?
58
00:06:00,493 --> 00:06:01,529
Nu.
59
00:06:21,315 --> 00:06:23,450
Shi, m-am răzgândit.
60
00:06:23,517 --> 00:06:26,020
Oh, haide,
nu fii o târfă mică.
61
00:06:28,990 --> 00:06:31,025
nu te las
sa iesi acum.
62
00:06:41,002 --> 00:06:42,970
Știi ce? O poți avea.
63
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
Doar ia-o.
64
00:06:44,404 --> 00:06:46,107
Luați-o pe toate.
Ai fi, uh...
65
00:06:46,173 --> 00:06:47,474
Mi-ai face o favoare.
66
00:06:47,541 --> 00:06:48,943
-Ești sigur?
-Mm-hmm.
67
00:06:49,010 --> 00:06:51,478
Adică asta...
asta este tot Shiloh.
68
00:06:51,545 --> 00:06:54,315
Da. Nu, te rog ia-o. eu...
69
00:06:54,382 --> 00:06:56,150
Mai am câteva tone
in bucatarie,
70
00:06:56,217 --> 00:06:57,551
si nu pot...
71
00:06:57,618 --> 00:06:59,854
Nu... nu vreau.
72
00:06:59,921 --> 00:07:00,955
Hei, e în regulă.
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,556
Îmi pare rău.
74
00:07:02,623 --> 00:07:04,692
Nu. Nu-ți cere scuze.
75
00:07:08,729 --> 00:07:13,634
Ultima dată când am văzut asta
a fost ultima dată când am văzut-o,
76
00:07:13,701 --> 00:07:16,537
Eu... am spus ceva
că nu ar fi trebuit,
77
00:07:16,604 --> 00:07:18,306
și mă omoară.
78
00:07:20,107 --> 00:07:21,208
Si...
79
00:07:22,410 --> 00:07:24,979
nu pot sa ma gandesc sau...
80
00:07:26,080 --> 00:07:27,715
mananca sau...
81
00:07:27,782 --> 00:07:29,350
dormi sau...
82
00:07:29,417 --> 00:07:30,450
Hei.
83
00:07:31,052 --> 00:07:32,286
Hei, e în regulă.
84
00:07:37,124 --> 00:07:38,859
Consideră-l medicament.
85
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
Poate de asta ai nevoie.
86
00:07:59,613 --> 00:08:02,416
A termina ceva
că a început Shiloh.
87
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
Ce vrei să spui?
88
00:08:03,951 --> 00:08:06,354
Mergi mai departe.
Obțineți închiderea de care aveți nevoie.
89
00:08:06,420 --> 00:08:08,356
Puteți termina lista ei.
90
00:08:08,422 --> 00:08:11,292
Doar o pagină la un moment dat.
91
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
Putem chiar să-l împușcăm
pe camera ei,
92
00:08:14,662 --> 00:08:16,530
stil real Danger D.
93
00:08:16,597 --> 00:08:19,033
De ce vrei să mă ajuți?
94
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
Nici măcar nu mă cunoști.
95
00:08:23,971 --> 00:08:25,373
Când am cunoscut-o pe sora ta...
96
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
am fost...
97
00:08:29,877 --> 00:08:31,445
speriat de...
98
00:08:32,646 --> 00:08:33,981
din umbra mea...
99
00:08:35,549 --> 00:08:38,285
dar era ceva
în spiritul ei
100
00:08:38,352 --> 00:08:41,288
asta mi-a dat puterea
să înfrunți niște rahaturi cu adevărat întunecate.
101
00:08:42,790 --> 00:08:44,025
Hmm.
102
00:08:46,293 --> 00:08:49,663
Următoarea ei oprire
urma să fie Thailanda.
103
00:08:49,730 --> 00:08:51,465
Plimbarea cu scândură
a muntelui Kwan.
104
00:08:51,532 --> 00:08:52,733
Ce?
105
00:08:53,968 --> 00:08:56,470
Asta a fost de la unul
din ultimele postări ale lui Shi.
106
00:08:56,537 --> 00:08:58,105
„Mersul se răsucește
în jurul cotului diavolului,
107
00:08:58,172 --> 00:09:00,908
„care se află la 4.000 de picioare
deasupra nivelului mării,
108
00:09:00,975 --> 00:09:02,910
„terminând la o statuie spirituală
109
00:09:02,977 --> 00:09:05,112
„Sună localnicii
Dragonul Deth.
110
00:09:05,179 --> 00:09:07,516
„Se spune când o faci
la dragon,
111
00:09:07,581 --> 00:09:09,216
„îți mănâncă temerile”.
112
00:09:12,053 --> 00:09:13,320
Vino cu mine.
113
00:09:17,191 --> 00:09:19,160
Nu. Îmi pare rău.
114
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
E în regulă.
115
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
Nu sunt ca sora mea.
116
00:09:29,170 --> 00:09:30,571
Nu sunt curajos.
117
00:09:31,605 --> 00:09:32,773
eu, um...
118
00:09:34,008 --> 00:09:35,242
Am o slujbă.
119
00:09:35,810 --> 00:09:37,178
Şi?
120
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
O viata.
121
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Tu?
122
00:09:45,554 --> 00:09:48,456
Acesta este momentul tău să fii liber.
123
00:09:52,927 --> 00:09:53,961
Păstrează-l.
124
00:09:55,162 --> 00:09:56,864
Gândește-te la asta, Jax.
125
00:09:56,931 --> 00:09:59,667
Ar putea fi acel moment în timp
unde dacă nu o faci acum,
126
00:09:59,733 --> 00:10:01,135
s-ar putea niciodată.
127
00:10:26,060 --> 00:10:27,428
Shi, uită-te la mine.
128
00:10:36,637 --> 00:10:37,938
Shi, am făcut-o!
129
00:10:42,910 --> 00:10:43,978
Shi?
130
00:11:57,451 --> 00:11:59,286
Uau!
131
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
Hunter a citit pe un forum
că putem găsi un ghid
132
00:12:14,168 --> 00:12:18,272
să ne ducă în vârf
la un bar numit High Spirits.
133
00:12:18,339 --> 00:12:20,441
ce crezi
„Icar pe stânci” înseamnă?
134
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
Nici idee.
135
00:12:24,512 --> 00:12:27,181
Bine, deci va trebui să deviam
din plimbarea turistică
136
00:12:27,248 --> 00:12:29,618
și luați traseul Dragonului Deth
spre Vârful de Vest.
137
00:12:29,684 --> 00:12:32,386
Notele lui Hunter spun
a fost închis de zeci de ani,
138
00:12:32,453 --> 00:12:34,388
prea periculos
pentru publicul larg.
139
00:12:34,455 --> 00:12:36,223
Poliția are
a oprit traficanții
140
00:12:36,290 --> 00:12:38,325
mutarea unor transporturi mari
de fentanil, heroină
141
00:12:38,392 --> 00:12:40,894
și cocaină peste graniță
în Myanmar.
142
00:12:40,961 --> 00:12:42,664
Punctele de control ale poliției au fost înființate
143
00:12:42,731 --> 00:12:45,165
la pădurea națională Mount Kwan
s-au dovedit un succes uriaș.
144
00:12:45,232 --> 00:12:46,233
Au puncte de control ale poliției
145
00:12:46,300 --> 00:12:48,369
la intrare
până la poteca muntelui Kwan.
146
00:12:49,738 --> 00:12:51,839
Nu iau prizonieri,
asta e sigur.
147
00:12:51,905 --> 00:12:53,040
Ei caută traficanți de droguri
148
00:12:53,107 --> 00:12:54,643
încercând să facă contrabandă cu droguri
peste granita
149
00:12:54,709 --> 00:12:56,477
spre Myanmar pe ruta închisă.
150
00:12:56,977 --> 00:12:58,846
Oh, Doamne.
151
00:12:58,912 --> 00:13:01,750
Suntem doar turiști
luând o diversiune.
152
00:13:01,815 --> 00:13:02,816
Nu vă faceți griji.
153
00:13:16,665 --> 00:13:17,732
Jax, uite!
154
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
Omule.
155
00:13:37,284 --> 00:13:39,086
E atât de bolnav!
156
00:13:40,321 --> 00:13:42,122
Oh, omule, asta arată atât de bine.
157
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
Oh!
158
00:13:55,002 --> 00:13:56,504
Un pic zbuciumat.
159
00:14:15,189 --> 00:14:16,256
Îmi pare rău.
160
00:14:16,323 --> 00:14:17,625
Du-te în jur!
161
00:14:22,062 --> 00:14:23,565
-Hmph!
-Hm...
162
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Cum te pot ajuta?
163
00:14:38,379 --> 00:14:39,814
Dumnezeu. Hm...
164
00:14:39,880 --> 00:14:41,348
Ni s-a spus că
acesta este locul unde să întrebi
165
00:14:41,415 --> 00:14:43,150
pentru un ghid pentru plimbarea cu scânduri.
166
00:14:43,217 --> 00:14:45,520
Da, ar fi,
dacă nu era iulie.
167
00:14:45,587 --> 00:14:48,188
Uh... Îmi pare rău.
168
00:14:48,255 --> 00:14:52,560
Ni s-a spus să ne întrebăm
despre Traseul Dragonului Deth.
169
00:14:53,394 --> 00:14:56,463
Deth a scris D-E-T-H.
170
00:14:56,531 --> 00:14:58,600
Presupunând că asta nu înseamnă
acelasi lucru in engleza.
171
00:14:58,666 --> 00:14:59,667
Da, da.
172
00:14:59,734 --> 00:15:01,636
Dar traseul acela este închis.
173
00:15:01,703 --> 00:15:04,873
Cutremurele periculoase
a făcut-o foarte nesigur.
174
00:15:04,938 --> 00:15:08,676
Vârful Turistic de Est,
asta e deschis.
175
00:15:08,743 --> 00:15:11,880
Dar din nou,
esti in sezonul gresit.
176
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
Și este
numai pentru alpiniștii experimentați
177
00:15:14,114 --> 00:15:15,115
această perioadă a anului.
178
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
Ce zici de o băutură?
179
00:15:26,026 --> 00:15:29,029
Ce zici de „Icarul pe stânci”?
180
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
Mmm.
181
00:15:32,767 --> 00:15:33,768
Sunteţi sigur?
182
00:15:37,070 --> 00:15:38,405
Da, suntem siguri.
183
00:15:40,542 --> 00:15:41,810
Închide camera aia.
184
00:15:51,418 --> 00:15:52,419
Vorbește cu el.
185
00:15:55,155 --> 00:15:56,156
Bine, mulțumesc.
186
00:16:07,067 --> 00:16:09,604
Suntem aici
pentru Icarul de pe stânci.
187
00:16:22,182 --> 00:16:23,250
Luaţi loc.
188
00:16:27,287 --> 00:16:29,056
Eu sunt Luce. Acesta este Jax.
189
00:16:29,122 --> 00:16:30,157
Hei.
190
00:16:31,291 --> 00:16:32,292
Jon.
191
00:16:35,830 --> 00:16:37,665
Știi ce întrebi?
192
00:16:40,267 --> 00:16:42,770
Căutăm un ghid, Jon.
193
00:16:44,639 --> 00:16:45,640
Nu.
194
00:16:46,541 --> 00:16:47,609
Tu ceri pe cineva
195
00:16:47,675 --> 00:16:49,577
să te conduc pe o urcare ilegală
196
00:16:49,644 --> 00:16:52,514
pe drumul cel mai periculos
în Thailanda.
197
00:16:54,849 --> 00:16:56,316
Este o problemă?
198
00:17:01,221 --> 00:17:02,222
Hmm.
199
00:17:10,965 --> 00:17:13,133
Doar pentru contul dvs. bancar.
200
00:17:13,200 --> 00:17:17,939
Adică, am putea
poate ajunge la 3.000
201
00:17:18,006 --> 00:17:19,908
dar nicăieri aproape de asta.
202
00:17:23,545 --> 00:17:24,546
Hmm.
203
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
Privește dincolo de copacii ăia.
204
00:17:30,484 --> 00:17:32,020
Vedeți așa de mare
fiu de cățea privind în jos
205
00:17:32,085 --> 00:17:34,656
asupra noastră ca a lui Godzilla
enervat fratele mai mare?
206
00:17:36,356 --> 00:17:37,692
Acesta este Muntele Kwan.
207
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
Și traseul
intrebi despre,
208
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
a fost închis publicului
de peste trei decenii.
209
00:17:44,364 --> 00:17:46,300
Dacă te prind polițiștii,
vei afla
210
00:17:46,366 --> 00:17:48,503
nu mai ești în Kansas,
foarte repede.
211
00:17:48,570 --> 00:17:50,270
Dacă te pierzi,
212
00:17:50,337 --> 00:17:51,806
o sa gasesti
serviciile de urgenta
213
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
fie nu vorbi
limba ta,
214
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
sau...
nu da doi rahati.
215
00:17:56,878 --> 00:18:00,048
Și în această perioadă a anului,
sezonul umed, dacă plouă,
216
00:18:00,113 --> 00:18:03,116
acele scânduri vor fi
alunecos ca un patinoar.
217
00:18:03,183 --> 00:18:04,786
Oricine iti spune vreodata
ai un mod cu cuvintele?
218
00:18:07,421 --> 00:18:11,793
Bine. Acest traseu
este cât de periculos.
219
00:18:11,859 --> 00:18:13,493
Te pot duce la dragon
220
00:18:13,561 --> 00:18:17,031
și înapoi pe partea cealaltă
în Myanmar înainte de apus.
221
00:18:17,097 --> 00:18:19,901
Numărul de pe șervețel
este o afacere
222
00:18:20,768 --> 00:18:21,769
și nenegociabil.
223
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
Să aveți o seară frumoasă, doamnelor.
224
00:18:33,413 --> 00:18:34,816
Așteaptă, așteaptă.
225
00:18:36,584 --> 00:18:37,585
O vom plăti.
226
00:18:37,652 --> 00:18:38,653
Luce.
227
00:18:40,253 --> 00:18:41,455
Nu-mi permit asta.
228
00:18:41,522 --> 00:18:42,890
Este pe mine.
229
00:18:42,957 --> 00:18:44,058
Pentru Shiloh.
230
00:19:35,810 --> 00:19:37,879
Altitudine setată. Pregătește-te să sari.
231
00:19:38,613 --> 00:19:39,614
Haide, Jax!
232
00:19:47,722 --> 00:19:50,390
Doamne, nu pot face asta.
233
00:19:50,457 --> 00:19:52,160
Da, poți!
Este doar un salt de credință.
234
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
Nu, nu pot!
235
00:19:53,360 --> 00:19:54,729
E în regulă. Respiră adânc.
236
00:19:54,796 --> 00:19:56,764
Închide ochii.
Și numără până la 10.
237
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Nu! Pentru că te cunosc,
238
00:19:57,899 --> 00:19:59,967
vei sari la sapte
sau ceva rahat!
239
00:20:00,034 --> 00:20:01,234
Oh! Haide.
240
00:20:01,301 --> 00:20:02,837
Dacă nu poți avea încredere
sora ta mai mare,
241
00:20:02,904 --> 00:20:03,938
în cine poți avea încredere?
242
00:20:04,005 --> 00:20:06,339
Bine? Gata?
243
00:20:07,307 --> 00:20:08,843
- Aplecă-te pe spate. Unul.
-Unul.
244
00:20:08,910 --> 00:20:10,712
-Două.
-Două.
245
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
-Trei.
-Trei.
246
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
- Hei.
- Hei.
247
00:20:56,924 --> 00:20:58,358
Nu arăți foarte Hunter.
248
00:20:58,425 --> 00:21:00,094
Ei bine, nu sunt sora mea.
249
00:21:01,028 --> 00:21:02,196
Corect.
250
00:21:06,399 --> 00:21:07,467
Bine.
251
00:21:07,535 --> 00:21:08,803
Hai să vă punem echipamentele, doamnelor.
252
00:21:08,870 --> 00:21:10,938
Ham pentru tine și pentru tine.
253
00:21:14,742 --> 00:21:15,910
Rezervoare de O2.
254
00:21:15,977 --> 00:21:17,745
Acestea nu sunt ieftine,
deci, nu le pierde.
255
00:21:18,445 --> 00:21:19,714
De ce avem nevoie de acestea?
256
00:21:19,781 --> 00:21:20,815
Cotituri de munte.
257
00:21:23,416 --> 00:21:24,819
Răul de altitudine.
258
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Înălțimi, se pot încurca
cu oamenii.
259
00:21:26,754 --> 00:21:28,689
Dureri de cap, halucinații,
greață.
260
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
Mai rău.
261
00:21:30,323 --> 00:21:31,826
Nu iei unul?
262
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
A dezvoltat o toleranță.
263
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
Nu am nevoie de unul.
264
00:21:38,132 --> 00:21:39,667
Testare, testare.
265
00:21:41,068 --> 00:21:42,737
In caz de urgenta.
266
00:21:42,804 --> 00:21:44,437
Acum nu ar trebui să ne despărțim,
dar dacă o facem,
267
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
ma puteti contacta.
268
00:21:48,843 --> 00:21:50,343
Bine. Suntem gata.
269
00:21:50,410 --> 00:21:51,444
Acum aruncă orice
270
00:21:51,512 --> 00:21:53,281
asta nu vine cu noi
în dulapurile tale,
271
00:21:53,948 --> 00:21:54,949
și suntem gata de plecare.
272
00:22:12,200 --> 00:22:14,401
Sora ta sună
parcă era distractivă.
273
00:22:14,467 --> 00:22:15,870
Ar fi mândră de voi băieți.
274
00:22:16,804 --> 00:22:18,405
Deci, care este povestea ta?
275
00:22:18,471 --> 00:22:20,675
Ei bine, am venit aici călătorind
276
00:22:21,474 --> 00:22:22,677
acum vreo opt ani.
277
00:22:23,177 --> 00:22:24,178
Pe cont propriu?
278
00:22:24,812 --> 00:22:26,247
Cu logodnica mea.
279
00:22:26,314 --> 00:22:27,648
Unde este ea?
280
00:22:27,715 --> 00:22:28,950
Ohio.
281
00:22:37,625 --> 00:22:39,126
Haide.
282
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Haide.
283
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
Aici este unde
284
00:23:08,723 --> 00:23:11,125
chiar incepe
pentru a deveni interesant.
285
00:23:11,192 --> 00:23:13,661
Acum, stai aproape.
Suntem aproape la scări.
286
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Doamnelor mai întâi.
287
00:23:31,212 --> 00:23:32,580
Du-ți fundul aici.
288
00:24:03,377 --> 00:24:07,214
Deci, această scară va fi
duce-ne la 4.000 de picioare
289
00:24:07,281 --> 00:24:09,383
chiar la străvechea plimbare cu scânduri.
290
00:24:09,449 --> 00:24:11,519
Aceasta se înfășoară
tot calota montană.
291
00:24:11,585 --> 00:24:12,720
Bine.
292
00:24:12,787 --> 00:24:14,121
Voi, fetelor, voiați să urci
un munte,
293
00:24:15,156 --> 00:24:16,257
aici este.
294
00:24:20,294 --> 00:24:21,562
Îmi pare rău, băieți.
295
00:24:22,563 --> 00:24:25,099
Nu cred că asta e pentru mine.
296
00:24:25,166 --> 00:24:27,068
Nu este atât de înfricoșător pe cât pare.
297
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
Uite, știu că ai putea
sa nu crezi in tine.
298
00:24:30,671 --> 00:24:32,940
Dar Shiloh a făcut-o.
299
00:24:33,007 --> 00:24:34,241
Și cred în tine.
300
00:24:36,310 --> 00:24:39,413
Și oricum, am primit
un alpinist cu aspect ok.
301
00:24:39,479 --> 00:24:40,581
Ne va acoperi fundurile.
302
00:24:42,450 --> 00:24:43,651
Am primit asta.
303
00:24:44,452 --> 00:24:45,786
Împreună.
304
00:24:45,853 --> 00:24:49,056
Adică, amintește-ți de ce ești
aici în primul rând.
305
00:24:49,123 --> 00:24:50,891
Bine, fetelor.
306
00:24:50,958 --> 00:24:53,227
O să vă pun pe amândoi
cu un sistem de cârlig dublu.
307
00:24:53,294 --> 00:24:54,362
Acolo.
308
00:24:55,096 --> 00:24:56,330
Asigurați-vă că este strâns.
309
00:24:57,698 --> 00:25:01,602
Și acolo. Acum, pune pe amândouă
dintre aceste linii de siguranță
310
00:25:01,669 --> 00:25:04,839
pe ham acolo
si aici.
311
00:25:05,473 --> 00:25:06,474
Rece.
312
00:25:07,441 --> 00:25:09,643
Acum, când venim
la scari,
313
00:25:09,710 --> 00:25:12,713
Vreau să te clipești
aceste lanțuri de siguranță.
314
00:25:12,780 --> 00:25:14,415
Apoi declipsați și reclipați
315
00:25:14,482 --> 00:25:17,151
când vezi
unul dintre aceste puncte de ancorare.
316
00:25:17,218 --> 00:25:19,487
Clip in, clip out.
317
00:25:19,553 --> 00:25:22,656
Te asiguri că măcar unul
clipul este atașat în orice moment.
318
00:25:22,723 --> 00:25:23,891
Îți va salva viața.
319
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
Am înţeles?
320
00:25:26,027 --> 00:25:27,128
Da, căpitane.
321
00:25:27,194 --> 00:25:28,229
Ne vedem acolo sus.
322
00:25:35,469 --> 00:25:37,271
Nu vei urma
propriile tale reguli?
323
00:25:37,338 --> 00:25:39,573
Fă cum spun, nu cum fac eu.
324
00:25:45,179 --> 00:25:47,148
Ei bine, eu voi merge primul.
325
00:25:47,214 --> 00:25:49,183
Bine. Atenție.
326
00:25:56,525 --> 00:25:57,758
Nu e chiar atât de rău.
327
00:25:59,693 --> 00:26:01,095
Haide.
328
00:26:44,772 --> 00:26:45,906
Jon!
329
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
Cât de sus suntem acum?
330
00:26:47,775 --> 00:26:50,377
Aproape 4.000 de picioare
deasupra nivelului mării!
331
00:26:50,444 --> 00:26:51,580
La dracu!
332
00:27:40,961 --> 00:27:43,097
Ești bine?
333
00:27:59,280 --> 00:28:00,515
Jon?
334
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
Jon?
335
00:28:03,684 --> 00:28:05,152
Jon!
336
00:28:05,219 --> 00:28:06,820
Vei trece peste
norii într-o clipă.
337
00:28:06,887 --> 00:28:08,489
Continuați să urcați.
338
00:28:08,557 --> 00:28:10,291
Nu pot vedea nimic.
339
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
Un pas la un moment dat.
340
00:28:22,970 --> 00:28:24,639
Jax, apucă-mă de mână.
341
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Acum declipsează.
342
00:28:40,020 --> 00:28:41,055
Hei.
343
00:28:41,722 --> 00:28:42,723
Da.
344
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
esti bun?
345
00:28:45,359 --> 00:28:46,661
Da.
346
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
Mulţumesc.
347
00:28:51,666 --> 00:28:52,667
Ești bine?
348
00:28:55,035 --> 00:28:56,070
Doamnelor.
349
00:28:57,905 --> 00:28:59,608
Bun venit la plimbarea cu scânduri.
350
00:29:07,081 --> 00:29:09,618
Bine. Aşa,
la fel ca scara,
351
00:29:09,684 --> 00:29:11,352
vei tăia dublu,
dar de data asta,
352
00:29:12,520 --> 00:29:14,221
pe acest lanț de siguranță.
353
00:29:14,288 --> 00:29:15,322
Trebuie să te asiguri
354
00:29:15,389 --> 00:29:17,525
esti atasat de unul
tot timpul.
355
00:29:17,592 --> 00:29:21,228
Acum, pentru bună măsură,
O să te decupez...
356
00:29:22,863 --> 00:29:24,532
împreună.
357
00:29:28,369 --> 00:29:30,204
Bine. Deci...
358
00:29:31,872 --> 00:29:33,040
cand esti gata...
359
00:29:45,587 --> 00:29:48,255
Respiră adânc și...
360
00:29:54,562 --> 00:29:55,597
clip in,
361
00:29:56,598 --> 00:29:57,599
decupează.
362
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
Un picior
in fata celuilalt...
363
00:30:05,439 --> 00:30:06,473
asa.
364
00:30:14,516 --> 00:30:15,550
Clip in.
365
00:30:15,617 --> 00:30:17,151
Scoateți.
366
00:30:17,786 --> 00:30:18,819
Acolo.
367
00:30:19,420 --> 00:30:20,421
Sunteți treaz, doamnelor.
368
00:30:20,487 --> 00:30:22,624
Ce naiba facem?
369
00:30:22,691 --> 00:30:24,659
E în regulă. Va fi distractiv.
370
00:30:25,826 --> 00:30:27,061
Da.
371
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
Doar ce a spus el, știi?
372
00:30:34,268 --> 00:30:36,303
Un picior
în fața celuilalt.
373
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
De ce nu ne-am dus
scufundări?
374
00:30:43,511 --> 00:30:44,646
rechini?
375
00:31:02,530 --> 00:31:03,897
Isus Hristos.
376
00:31:05,700 --> 00:31:07,434
E bine.
Sunt pe el, e bine.
377
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
Are aproximativ 4.000 de picioare.
378
00:31:13,808 --> 00:31:15,309
Ce naiba?
379
00:31:24,318 --> 00:31:25,520
Fapt amuzant.
380
00:31:25,587 --> 00:31:27,154
Călugării au construit mai întâi aceste scânduri
381
00:31:27,221 --> 00:31:30,124
pentru a ajunge la ceruri
în secolul al XIII-lea.
382
00:31:30,190 --> 00:31:31,726
Unele piese au fost schimbate.
383
00:31:32,192 --> 00:31:33,193
Unii...
384
00:31:33,994 --> 00:31:34,995
unii nu au.
385
00:31:41,603 --> 00:31:42,837
Unul în jos.
386
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
Mai sunt doar 300.
387
00:31:45,774 --> 00:31:47,742
Bine. Mergem.
388
00:32:02,724 --> 00:32:05,459
Acum ne apropiem
Khao Sok Phee Sat,
389
00:32:05,527 --> 00:32:07,862
alias Cotul Diavolului.
390
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
Bucurați-vă de priveliște.
391
00:32:18,573 --> 00:32:20,040
Sfinte fumuri.
392
00:32:20,809 --> 00:32:23,812
Această priveliște este spectaculoasă.
393
00:32:23,878 --> 00:32:25,613
Jax, trebuie să verifici
acest punct de vedere.
394
00:32:27,448 --> 00:32:28,550
Wow.
395
00:32:42,463 --> 00:32:43,665
Epic.
396
00:32:47,602 --> 00:32:50,270
Jax Hunter, de ce nu spui
oamenii de acasă
397
00:32:50,337 --> 00:32:53,073
cat de uimitoare este aceasta priveliste?
398
00:32:53,140 --> 00:32:54,909
Simt că aș fi
bucurându-se mai mult
399
00:32:54,975 --> 00:32:57,244
dacă nu am țipat înăuntru.
400
00:32:57,311 --> 00:32:58,646
Sourpuss.
401
00:33:00,280 --> 00:33:02,282
Hei, băieți, știu că am spus
„Bucurați-vă de priveliște”
402
00:33:02,349 --> 00:33:04,384
dar ce-ar fi să o facem
în mișcare, da?
403
00:33:04,451 --> 00:33:06,921
- Pune-o deoparte.
-Nu esti distractiv.
404
00:33:24,438 --> 00:33:26,608
Asta nu e bine.
405
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
Ce ar trebui să fim
atașat acolo?
406
00:33:38,018 --> 00:33:40,755
Este aceasta o parte normală
de drumeție, omule?
407
00:33:40,822 --> 00:33:43,123
Uite, sunt doar un cuplu
de lanțuri lipsă.
408
00:33:43,190 --> 00:33:46,059
Așteaptă. sugerezi
mergem fără funii de siguranță?
409
00:33:46,126 --> 00:33:48,128
Da, este doar mersul pe jos
în linie dreaptă.
410
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
Oh, Doamne.
411
00:33:52,032 --> 00:33:53,367
Aceasta este o nebunie.
412
00:34:00,207 --> 00:34:02,510
- Bine, mă ocup de asta.
- Ce faci?
413
00:34:02,577 --> 00:34:04,044
Ține asta, Jaxie.
414
00:34:17,424 --> 00:34:19,059
La dracu, Luce.
415
00:34:19,861 --> 00:34:21,094
Ai o dorință de moarte?
416
00:34:21,161 --> 00:34:23,831
- Păsărică.
- Eşti nebun.
417
00:34:35,543 --> 00:34:36,544
Jax?
418
00:34:37,712 --> 00:34:38,713
Jax.
419
00:34:39,246 --> 00:34:40,582
Jax!
420
00:34:55,697 --> 00:34:57,565
Shi?
421
00:34:57,632 --> 00:34:58,633
Shi?
422
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
Shi! Shi!
423
00:35:01,569 --> 00:35:03,236
Shi, ce naiba?
424
00:35:03,303 --> 00:35:04,572
Ce naiba?
425
00:35:08,610 --> 00:35:10,177
Jax!
426
00:35:10,243 --> 00:35:12,046
Hei, hei, hei! Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
427
00:35:15,248 --> 00:35:16,450
Jax, uită-te la mine.
428
00:35:17,085 --> 00:35:19,152
esti bine.
429
00:35:19,219 --> 00:35:20,555
Isuse, ai ieșit din asta.
430
00:35:20,622 --> 00:35:21,689
E bine?
431
00:35:21,756 --> 00:35:23,024
Da, cred că da.
432
00:35:23,091 --> 00:35:24,559
Este doar altitudinea.
433
00:35:24,626 --> 00:35:25,893
Aici, bine?
434
00:35:28,395 --> 00:35:29,664
Ai nevoie doar de ceva din asta.
435
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
Inspir adânc.
436
00:35:37,071 --> 00:35:38,138
încă unul.
437
00:35:40,440 --> 00:35:41,441
Bine?
438
00:35:42,275 --> 00:35:43,343
-Te simti mai bine?
-Mm-hmm.
439
00:35:44,846 --> 00:35:46,246
Suntem aproape acum.
440
00:35:46,313 --> 00:35:47,381
Vei fi bine.
441
00:35:47,447 --> 00:35:49,083
Acum, dacă simți
chiar și ușor bolnav din nou,
442
00:35:49,149 --> 00:35:50,417
mai ia doar o lovitură.
443
00:35:50,484 --> 00:35:51,786
Puțin la un moment dat,
si vei fi bine.
444
00:35:51,853 --> 00:35:53,688
Bine. Mulţumesc.
445
00:35:54,656 --> 00:35:55,790
Îți voi arunca o frânghie.
446
00:35:55,857 --> 00:35:57,491
Bine.
447
00:35:58,926 --> 00:36:00,695
Bine. Acum tăiați-o
pe lanț.
448
00:36:12,272 --> 00:36:13,641
- Te-am prins.
- Mulţumesc.
449
00:36:17,879 --> 00:36:19,446
- Eşti bine?
- Da.
450
00:36:19,514 --> 00:36:21,415
Tocmai am pierdut-o... Uau!
451
00:36:21,481 --> 00:36:22,884
- E în regulă.
- ...pentru o clipă.
452
00:36:22,950 --> 00:36:23,951
E în regulă.
453
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
Jon, se coboară
destul de greu.
454
00:37:00,755 --> 00:37:01,989
Ce ar trebui să facem?
455
00:37:02,056 --> 00:37:03,256
Cel mai sigur pentru a continua mișcarea.
456
00:37:03,891 --> 00:37:04,926
Aproape am ajuns.
457
00:37:30,918 --> 00:37:33,187
Declipsează-te și întoarce-te! Acum!
458
00:37:33,253 --> 00:37:34,922
Este un cutremur!
459
00:37:40,128 --> 00:37:41,261
Hai! Hai! Hai!
460
00:38:05,485 --> 00:38:07,588
Unde... Unde este?
461
00:38:09,657 --> 00:38:11,291
Jon!
462
00:38:14,162 --> 00:38:17,031
- Jon!
- Jon!
463
00:38:17,098 --> 00:38:20,333
- Jon!
- Jon!
464
00:38:23,671 --> 00:38:24,739
Ce facem?
465
00:38:27,608 --> 00:38:29,544
Trebuie să ne întoarcem.
466
00:38:29,610 --> 00:38:31,679
Nu putem. Nu pe cont propriu.
467
00:38:31,746 --> 00:38:33,380
Nu putem rămâne aici, Jax.
468
00:38:33,446 --> 00:38:35,183
Dacă există
alt cutremur?
469
00:38:37,118 --> 00:38:40,888
Bine. Doar suntem
o să o iau încet.
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,489
Vom avea grijă
unul pentru celălalt.
471
00:38:43,257 --> 00:38:44,759
Clip in, clip out.
472
00:38:46,194 --> 00:38:47,695
Să mergem.
473
00:39:10,651 --> 00:39:12,620
La naiba, Luce!
Nu avem frânghia!
474
00:39:15,590 --> 00:39:17,091
Voi lua conducerea.
475
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Nu o pot face.
476
00:39:18,526 --> 00:39:20,895
Nu avem de ales.
477
00:39:30,004 --> 00:39:31,305
Ai făcut-o o dată.
478
00:39:31,371 --> 00:39:32,540
O poți face din nou.
479
00:39:33,307 --> 00:39:34,575
Bine.
480
00:39:34,642 --> 00:39:35,643
Vine în jur.
481
00:39:40,548 --> 00:39:42,449
Vai! Treci peste.
482
00:39:45,186 --> 00:39:46,187
Uşor.
483
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
Bine?
484
00:39:57,765 --> 00:39:59,200
Haide, Jax.
485
00:39:59,267 --> 00:40:00,433
Oh, Doamne!
486
00:40:06,941 --> 00:40:08,242
Ai primit asta.
487
00:40:16,350 --> 00:40:17,551
Sunteţi gata?
488
00:40:18,886 --> 00:40:19,987
Ține-te de mine.
489
00:40:20,054 --> 00:40:21,454
Ai primit asta.
Are doar 10 picioare.
490
00:40:43,945 --> 00:40:45,947
Te descurci grozav, Jax.
Aproape ai ajuns.
491
00:41:04,332 --> 00:41:06,200
Oh, Doamne.
492
00:41:06,267 --> 00:41:07,535
Sunt prins! Sunt prins.
493
00:41:07,601 --> 00:41:08,602
Te-am prins.
494
00:41:08,669 --> 00:41:09,670
Aproape ești aici.
495
00:41:13,007 --> 00:41:14,608
Haide, Jax. Prinde-mă de mână.
496
00:41:17,812 --> 00:41:19,680
Oh, Doamne!
497
00:41:19,747 --> 00:41:20,881
E în regulă.
498
00:41:20,948 --> 00:41:22,283
Ești în siguranță acum.
499
00:41:33,227 --> 00:41:35,429
Bună, Devil's Elbow.
500
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Bine. Aproape acolo.
501
00:41:38,199 --> 00:41:40,167
Îl văd. Acolo e scara.
502
00:41:56,684 --> 00:41:58,052
Nu, nu, nu, nu, nu!
503
00:42:30,519 --> 00:42:31,819
Nu pot declipsa!
504
00:42:55,676 --> 00:42:58,012
Oh, Doamne!
505
00:43:24,472 --> 00:43:26,607
Oh, Doamne! Suntem morți?
506
00:43:32,947 --> 00:43:34,248
Scândurile au dispărut.
507
00:43:36,484 --> 00:43:37,618
Scândurile au dispărut.
508
00:43:42,690 --> 00:43:43,757
Oh, Doamne!
509
00:43:43,824 --> 00:43:45,292
Și nici măcar nu am
un ham de siguranta!
510
00:43:48,095 --> 00:43:50,998
Bine. Bine, l-am luat pe al meu.
Te voi asigura.
511
00:43:52,266 --> 00:43:54,235
Te-am prins. Te-am prins.
512
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
- Bine?
- Bine.
513
00:43:58,339 --> 00:43:59,773
Bine, grozav.
514
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
În regulă.
515
00:44:02,643 --> 00:44:04,078
Atenție.
516
00:44:05,446 --> 00:44:07,281
Atenție.
517
00:44:08,983 --> 00:44:11,018
- Telefoane. Încearcă telefoanele.
- Bine.
518
00:44:11,085 --> 00:44:12,153
În regulă.
519
00:44:13,787 --> 00:44:15,456
Oh, Doamne!
520
00:44:16,690 --> 00:44:18,560
Oh! Niciun serviciu
521
00:44:18,627 --> 00:44:20,060
nu este egal cu niciun traducător.
522
00:44:20,127 --> 00:44:22,129
Am un bar.
523
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
Care este numărul pentru 911
in Thailanda?
524
00:44:24,265 --> 00:44:26,200
191.
525
00:44:28,302 --> 00:44:29,970
Sună.
526
00:44:31,772 --> 00:44:33,107
Buna ziua. Hi.
527
00:44:33,174 --> 00:44:35,075
Suntem pe Muntele Kwan.
528
00:44:35,142 --> 00:44:37,778
Suntem prinși în scânduri
de Cotul Diavolului.
529
00:44:37,845 --> 00:44:39,880
Avem nevoie de ajutor. Înțelegi?
530
00:44:41,015 --> 00:44:42,551
Îmi pare rău, nu vorbesc thailandeză.
531
00:44:44,351 --> 00:44:45,587
Scuze, nu thailandez.
532
00:44:45,654 --> 00:44:47,087
- O să încerc mama.
- Stai.
533
00:44:47,154 --> 00:44:49,456
Sper că ai făcut-o
acoperire internațională.
534
00:44:52,693 --> 00:44:55,196
- Fără serviciu.
- La naiba!
535
00:44:58,999 --> 00:45:01,001
Ajutor!
536
00:45:08,142 --> 00:45:09,644
Ajutor!
537
00:45:09,710 --> 00:45:11,613
Ajutor!
538
00:45:11,680 --> 00:45:13,480
Ajută-ne!
539
00:46:05,432 --> 00:46:06,534
Stai.
540
00:46:08,202 --> 00:46:09,537
În regulă.
541
00:46:09,604 --> 00:46:12,806
Scândurile sunt distruse
ca 50 de picioare pe ambele părți.
542
00:46:12,873 --> 00:46:15,242
Ce a mai rămas este întâmplător
console și scânduri,
543
00:46:15,309 --> 00:46:18,779
dar nimic de urcat
fundurile noastre plecăm de aici cu.
544
00:46:27,788 --> 00:46:29,658
Omule.
545
00:46:29,724 --> 00:46:32,259
Radioul dvs.
E încă pe rucsac.
546
00:46:34,094 --> 00:46:37,097
Este ca la douăzeci de metri distanță.
547
00:46:37,164 --> 00:46:38,799
Poate fi la fel de bine pe lună.
548
00:46:46,440 --> 00:46:48,075
-Ești bine?
-Mm-hmm.
549
00:46:51,145 --> 00:46:52,880
Cineva ne va găsi, Jax.
550
00:46:52,946 --> 00:46:54,448
Iţi promit.
551
00:46:57,151 --> 00:46:58,753
În nici un caz.
552
00:46:58,819 --> 00:47:00,020
- Stai.
- Ce?
553
00:47:00,087 --> 00:47:01,121
Uite.
554
00:47:02,890 --> 00:47:04,626
- Asta e...
- Omule, este barul.
555
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
- De parcă.
-Este barul nostru!
556
00:47:06,927 --> 00:47:08,996
Oh, asta e!
557
00:47:09,063 --> 00:47:11,633
Poate am putea primi
atenția lor sau așa ceva.
558
00:47:11,700 --> 00:47:12,701
Da, cum?
559
00:47:16,170 --> 00:47:17,204
Indicatorul laser.
560
00:47:17,271 --> 00:47:19,873
I-am smuls-o lui Jon.
561
00:47:19,940 --> 00:47:20,941
Oh, da!
562
00:47:21,008 --> 00:47:23,243
Va ajunge atât de departe?
563
00:47:23,310 --> 00:47:25,846
Adică, a subliniat el
muntele la noi aseară.
564
00:47:27,214 --> 00:47:28,717
Ei nu văd.
565
00:47:28,783 --> 00:47:30,618
Poate e prea ușor.
566
00:47:30,685 --> 00:47:32,453
Poate doar va funcționa
în întuneric.
567
00:47:35,489 --> 00:47:36,890
Va trebui să așteptăm până atunci.
568
00:48:02,483 --> 00:48:04,485
Nici nu ar trebui
fii aici sus.
569
00:48:07,221 --> 00:48:09,657
Shi nici nu ar fi trebuit să fie
sus pe acel turn.
570
00:48:10,491 --> 00:48:12,359
Ce vrei să spui?
571
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Ea nu trebuia să fie
acolo sus.
572
00:48:16,397 --> 00:48:18,432
Trebuia să fim
agăţat.
573
00:48:19,333 --> 00:48:21,068
Dar Becky avea nevoie de ea.
574
00:48:22,269 --> 00:48:24,171
Și Shi a venit în fugă.
575
00:48:26,206 --> 00:48:28,543
Întotdeauna a ales-o pe Becky în locul meu.
576
00:48:28,610 --> 00:48:30,879
sunt sigur
nu este chiar cazul.
577
00:48:30,944 --> 00:48:32,946
Shiloh te-a iubit cu adevărat.
578
00:48:39,019 --> 00:48:40,053
Este o cicatrice?
579
00:48:41,255 --> 00:48:42,557
E o nebunie, nu?
580
00:48:42,624 --> 00:48:43,691
Sfinte rahat.
581
00:48:45,894 --> 00:48:46,895
Nu-i nimic.
582
00:48:54,569 --> 00:48:56,370
Luce? Jax? Intră?
583
00:48:57,237 --> 00:48:58,573
Doamne!
584
00:48:58,640 --> 00:49:00,742
- Jon! La dracu!
- E viu!
585
00:49:00,809 --> 00:49:03,010
- Mă poți citi? Cineva?
- E viu!
586
00:49:03,076 --> 00:49:04,546
Uite, dacă mă auzi,
Vă rugăm să răspundeți.
587
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
Toboganul de stâncă
m-a dat inconștient.
588
00:49:08,148 --> 00:49:10,150
Complet scos
ruta Myanmar.
589
00:49:10,217 --> 00:49:12,720
Nu pot să cobor așa.
Este ca o zonă de război.
590
00:49:12,787 --> 00:49:15,590
Uite, dacă mă auzi,
Vă rugăm să răspundeți.
591
00:49:15,657 --> 00:49:18,726
Radioul este chiar acolo, omule!
592
00:49:18,793 --> 00:49:20,728
Băieți? Mă poți citi?
593
00:49:20,795 --> 00:49:22,329
La dracu.
594
00:49:22,396 --> 00:49:23,531
Cum putem...
595
00:49:23,598 --> 00:49:25,098
Poate dacă noi, cum ar fi,
596
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
ia o parte din scândură
sau ceva
597
00:49:26,433 --> 00:49:28,502
-si il folosesti pe post de bat?
-O sfoară.
598
00:49:28,570 --> 00:49:30,572
Am putea să-l lasso.
599
00:49:30,638 --> 00:49:31,773
Ar putea ajunge?
600
00:49:31,840 --> 00:49:33,842
O singură modalitate de a afla.
601
00:49:33,908 --> 00:49:35,677
Fetele, vă rog,
ești acolo? Ridicați.
602
00:49:40,949 --> 00:49:42,182
Bine.
603
00:49:44,251 --> 00:49:45,787
Prinde asta.
604
00:49:49,624 --> 00:49:51,659
Omule, nu cred
va fi suficient de lung.
605
00:49:59,066 --> 00:50:01,536
Uh! Idee, idee, idee.
Ține, ține, ține.
606
00:50:03,003 --> 00:50:05,005
S-ar putea să ne dea
suficient pentru a te juca.
607
00:50:10,545 --> 00:50:11,946
În regulă.
608
00:50:12,012 --> 00:50:13,046
Da.
609
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Bine, pe marginea asta.
610
00:50:15,449 --> 00:50:19,219
Acest lucru ar trebui să ne dea
destul... cameră.
611
00:50:19,286 --> 00:50:21,589
-Ar trebui să funcționeze.
-Mare.
612
00:50:21,656 --> 00:50:22,891
Acela...
613
00:50:23,958 --> 00:50:25,325
În regulă.
614
00:50:26,059 --> 00:50:27,094
Bine.
615
00:50:27,160 --> 00:50:28,228
Atenție.
616
00:50:33,902 --> 00:50:35,537
Iată, încearcă din nou.
617
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
Lasă-mă să mă apropii puțin.
618
00:50:40,575 --> 00:50:41,576
Dumnezeu.
619
00:50:46,179 --> 00:50:47,982
Trebuie doar să fii puțin mai aproape.
620
00:50:48,883 --> 00:50:51,084
- Luce.
- Atât de aproape.
621
00:50:51,151 --> 00:50:53,120
-Uite, ţine-te de mine.
-Ce?
622
00:50:53,186 --> 00:50:54,254
Ține-mă de centură.
623
00:50:54,989 --> 00:50:57,025
Uau, uau, uau! Așteaptă.
624
00:50:57,725 --> 00:50:59,159
M-ai prins?
625
00:50:59,226 --> 00:51:01,194
- Da.
- O să încerc să pășesc.
626
00:51:01,261 --> 00:51:03,130
Serios?
627
00:51:03,196 --> 00:51:06,199
Vai! Luce,
nu, nu, nu, nu. Proastă idee.
628
00:51:10,370 --> 00:51:11,673
Mă voi înclina, bine?
629
00:51:11,739 --> 00:51:12,974
-Huh? Nu.
- Mă voi înclina.
630
00:51:13,041 --> 00:51:14,042
Ține-te de mine.
631
00:51:14,107 --> 00:51:15,543
Are doar câțiva centimetri.
632
00:51:15,610 --> 00:51:17,679
În regulă? Ține-te de mine.
Pot face asta.
633
00:51:20,080 --> 00:51:21,883
Doamne.
634
00:51:22,750 --> 00:51:23,985
Oh!
635
00:51:24,052 --> 00:51:26,554
Nu, nu, nu, nu-mi place.
636
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
-Nu mă lăsa, bine?
-Nu voi, nu voi face.
637
00:51:28,590 --> 00:51:30,324
Așa că te rog grăbește-te.
638
00:51:30,390 --> 00:51:31,859
Bine.
639
00:51:45,405 --> 00:51:46,941
Bine.
640
00:51:49,711 --> 00:51:52,080
Te rog, grăbește-te, Luce!
641
00:51:52,145 --> 00:51:54,716
Nu cred că te pot ține
mult mai mult.
642
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Bine, am înțeles! Bine.
643
00:52:00,555 --> 00:52:02,389
Bine, trage-l înăuntru.
644
00:52:02,456 --> 00:52:04,391
Va dura
un pic de finețe.
645
00:52:04,458 --> 00:52:06,460
Haide, Luce, te rog.
646
00:52:07,795 --> 00:52:08,930
Vă rog să fiți rapid.
647
00:52:10,230 --> 00:52:11,866
Oh, te rog fii repede!
648
00:52:15,469 --> 00:52:18,673
Haide, fiule de cățea!
649
00:52:18,740 --> 00:52:20,675
La dracu! Bine, am înțeles.
650
00:52:20,742 --> 00:52:22,510
- Este cuplat.
- Bine.
651
00:52:22,577 --> 00:52:24,078
-Bine.
-Adu-l, adu-l înăuntru.
652
00:52:24,144 --> 00:52:25,613
Vă rog grăbiți-vă.
653
00:52:28,683 --> 00:52:30,317
-Nu se mișcă!
-Haide.
654
00:52:31,653 --> 00:52:34,122
- Hai, te rog.
-Hai, fiule de cățea.
655
00:52:41,863 --> 00:52:43,965
- Te rog, te rog, te rog.
- Da!
656
00:52:49,937 --> 00:52:51,238
La naiba!
657
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
Eram atât de aproape!
658
00:52:55,043 --> 00:52:57,111
E în regulă.
659
00:52:57,177 --> 00:52:58,378
Putem încerca altceva.
660
00:52:58,445 --> 00:52:59,580
Cu ce?
661
00:52:59,647 --> 00:53:01,516
Nu mai avem nicio frânghie!
662
00:53:04,886 --> 00:53:06,453
Îmi pare rău.
663
00:53:11,726 --> 00:53:12,727
Înapoi la planul A.
664
00:53:13,226 --> 00:53:14,729
Bine.
665
00:53:20,968 --> 00:53:21,969
huh?
666
00:53:24,839 --> 00:53:26,774
Hai, te rog,
te rog, te rog. Să vadă cineva!
667
00:53:26,841 --> 00:53:28,643
Ține-l acolo. Da, bine.
668
00:53:36,851 --> 00:53:38,853
Hei!
669
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
Oh, Doamne! Vine cineva!
670
00:53:53,868 --> 00:53:55,002
Bine, aprinde lumina,
aprinde lumina.
671
00:53:55,069 --> 00:53:57,237
Bine. Hai, hai, hai.
672
00:53:59,874 --> 00:54:01,642
La dracu! Este tipul nostru.
673
00:54:01,709 --> 00:54:03,010
- Barmanul? Bine, bine.
- Da, da, da.
674
00:54:07,215 --> 00:54:08,950
Se uită?
Nu pot spune.
675
00:54:09,016 --> 00:54:11,351
Hai, hai,
haide, te rog!
676
00:54:16,691 --> 00:54:18,226
- Stai, ce?
- A închis jaluzelele.
677
00:54:18,291 --> 00:54:19,627
Nu, nu, nu, nu!
678
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Nu!
679
00:54:24,899 --> 00:54:26,299
La naiba!
680
00:54:27,235 --> 00:54:29,003
E așa cum a spus Jon.
681
00:54:29,070 --> 00:54:30,705
Nu dau doi rahati!
682
00:54:33,641 --> 00:54:35,510
Trebuie să fie altceva.
683
00:54:35,576 --> 00:54:37,011
Trebuie doar să mă gândesc la asta.
684
00:54:37,078 --> 00:54:39,080
Trebuie să fie altceva.
685
00:54:39,147 --> 00:54:41,381
Trebuie doar să existe.
686
00:54:51,626 --> 00:54:55,495
♪ Hurtin' aleargă
de pe umeri
687
00:54:55,563 --> 00:54:59,734
♪ Cum pot să rănesc
când te țin în brațe?
688
00:55:08,576 --> 00:55:09,911
Luce!
689
00:55:09,977 --> 00:55:11,179
Haide, Luce!
690
00:55:12,780 --> 00:55:14,715
♪ Dulce Caroline
691
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Haide!
692
00:55:15,917 --> 00:55:16,918
♪ Pa, pa, pa
693
00:55:16,984 --> 00:55:18,052
Luce, haide.
694
00:55:18,119 --> 00:55:20,888
♪ Momente bune
Niciodată nu mi s-a părut atât de bun
695
00:55:20,955 --> 00:55:23,825
♪ Atât de bine, atât de bine, atât de bine
696
00:55:23,891 --> 00:55:27,061
♪ Mă simt înclinat
697
00:55:27,128 --> 00:55:28,729
♪ Pa, pa, pa ♪
698
00:55:34,101 --> 00:55:36,871
Shi, uită-te la mine!
699
00:55:36,938 --> 00:55:39,040
- Luce, haide!
- Hai, hai!
700
00:56:09,537 --> 00:56:11,839
Oh, omule,
de ce nu m-ai trezit?
701
00:56:11,906 --> 00:56:13,341
M-am gândit la două ore fiecare.
702
00:56:19,013 --> 00:56:20,081
Hei.
703
00:56:21,414 --> 00:56:22,482
Care-i treaba?
704
00:56:25,219 --> 00:56:26,587
nu stiu ce sa spun.
705
00:56:27,989 --> 00:56:29,023
Ești bine?
706
00:56:29,090 --> 00:56:30,490
Ai nevoie de niște O2?
707
00:56:39,834 --> 00:56:41,035
Ce?
708
00:56:41,102 --> 00:56:42,837
Cine eşti tu?
709
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
Si asta...
710
00:56:51,612 --> 00:56:53,881
Aceasta este Luce.
711
00:56:58,119 --> 00:57:00,054
Cine naiba esti?
712
00:57:05,760 --> 00:57:06,761
La naiba.
713
00:57:08,229 --> 00:57:10,231
Îmi pare rău, Jax.
714
00:57:11,299 --> 00:57:13,200
Nu am vrut
să ajungă până aici.
715
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
M-ai mințit.
716
00:57:14,467 --> 00:57:16,270
Te rog, ascultă-mă, bine?
717
00:57:16,337 --> 00:57:18,105
-Pot să explic totul.
-Bine.
718
00:57:18,639 --> 00:57:20,841
Jax, îmi pare rău.
719
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Eu... te-am văzut
îi vindeau Bronco,
720
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
și doar m-am gândit
că era o cale
721
00:57:26,580 --> 00:57:29,050
că aș putea fi aproape
la ea cumva.
722
00:57:29,116 --> 00:57:30,217
Doar aveam să-l cumpăr
723
00:57:30,284 --> 00:57:32,553
și apoi conduce-l
până când roțile au căzut.
724
00:57:32,620 --> 00:57:34,088
Dar ți-am trimis un mesaj,
725
00:57:34,155 --> 00:57:36,057
și ai spus că n-o să faci
vinde-l unui fan.
726
00:57:36,123 --> 00:57:38,659
Așa că am văzut
pe rețelele sociale ale lui Hunter
727
00:57:38,726 --> 00:57:40,995
că avea o prietenă de facultate.
728
00:57:41,062 --> 00:57:42,096
Luce.
729
00:57:42,163 --> 00:57:45,099
Așa că am întâmplat-o.
730
00:57:45,166 --> 00:57:46,667
Ai luat camionul.
731
00:57:46,734 --> 00:57:49,502
De ce nu ai plecat?
732
00:57:49,570 --> 00:57:51,572
Pentru că am văzut
că ai suferit.
733
00:57:51,639 --> 00:57:53,507
Am vrut doar să ajut.
734
00:57:55,977 --> 00:58:01,615
Trebuie să crezi că sunt un fel
de psiho sau ceva de genul.
735
00:58:01,682 --> 00:58:04,618
Dar nu am mințit
când am spus că sora ta
736
00:58:04,685 --> 00:58:06,320
m-a ajutat
dintr-un loc cu adevărat întunecat.
737
00:58:07,321 --> 00:58:09,489
Ea mi-a salvat viața.
738
00:58:09,557 --> 00:58:13,928
Videoclipurile ei,
m-au inspirat să ies afară,
739
00:58:13,995 --> 00:58:17,398
și să trăiești și să faci ceva.
740
00:58:17,465 --> 00:58:19,667
nu m-am gândit
am ajunge aici.
741
00:58:20,634 --> 00:58:21,635
Jax, îmi pare rău...
742
00:58:21,702 --> 00:58:22,803
Nu mă atinge.
743
00:58:25,506 --> 00:58:27,875
Jax, te rog. Uită-te la mine.
744
00:58:28,676 --> 00:58:30,044
Îmi pare rău.
745
00:58:30,111 --> 00:58:31,112
nu am vrut sa spun...
746
00:58:31,946 --> 00:58:33,014
Vă rog.
747
00:58:58,205 --> 00:58:59,607
Băieți, mă auziți?
748
00:58:59,673 --> 00:59:01,208
Dacă mă auzi,
Vă rugăm să răspundeți.
749
00:59:01,909 --> 00:59:02,977
Jax. Luce.
750
00:59:03,744 --> 00:59:05,479
-Bună?
- În regulă.
751
00:59:05,546 --> 00:59:06,847
E suficient.
752
00:59:06,914 --> 00:59:09,483
Cred că poate pot păși
drumul meu peste paranteze
753
00:59:09,550 --> 00:59:11,752
și apoi trageți radioul în sus.
754
00:59:12,319 --> 00:59:14,255
-Pot fi.
-Nu.
755
00:59:14,755 --> 00:59:16,457
E o nebunie.
756
00:59:16,525 --> 00:59:19,894
Uite, cu cât așteptăm mai mult,
cu atât devenim mai slabi.
757
00:59:22,029 --> 00:59:24,632
Acel radio este singura noastră șansă.
758
00:59:24,698 --> 00:59:26,500
Nu voi fi suficient de puternic
pentru a-l obține mai târziu.
759
00:59:26,567 --> 00:59:27,968
Trebuie să existe o altă cale.
760
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
Ei bine, nu există.
761
00:59:30,938 --> 00:59:32,106
Corect.
762
00:59:32,173 --> 00:59:33,174
Păstrați acest lucru în siguranță.
763
00:59:36,243 --> 00:59:38,513
Este ca niște pietre de trepte.
764
00:59:39,213 --> 00:59:40,515
O pot face.
765
00:59:44,051 --> 00:59:45,520
Stai, nu trebuie.
766
00:59:52,293 --> 00:59:53,294
Da.
767
00:59:54,595 --> 00:59:56,230
Este vina mea
că suntem aici sus.
768
00:59:57,098 --> 00:59:58,599
Aici, ține asta.
769
01:00:15,082 --> 01:00:16,217
Dacă mă auzi,
Vă rugăm să răspundeți.
770
01:00:17,251 --> 01:00:18,285
Jax?
771
01:00:19,086 --> 01:00:20,387
Jax? Luce?
772
01:00:25,493 --> 01:00:26,961
Vă rugăm să-mi spuneți
mă poți auzi.
773
01:00:38,172 --> 01:00:39,173
Luce?
774
01:00:58,627 --> 01:01:00,094
Ai primit asta. Continuă.
775
01:01:10,704 --> 01:01:11,705
Bine.
776
01:01:27,154 --> 01:01:29,290
Jax!
777
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
vin, vin!
778
01:01:36,463 --> 01:01:37,965
vin, vin,
vin!
779
01:01:39,967 --> 01:01:41,570
Stai! Stai.
780
01:02:08,429 --> 01:02:09,430
Bine.
781
01:02:10,064 --> 01:02:11,298
Ascultă la mine!
782
01:02:11,365 --> 01:02:12,366
Prinde frânghia!
783
01:02:12,433 --> 01:02:13,934
- Jax, nu pot!
- O să-l arunc.
784
01:02:14,001 --> 01:02:15,369
Da, poți.
785
01:02:15,436 --> 01:02:17,572
Trei, doi, unu.
786
01:02:19,574 --> 01:02:21,141
Jax!
787
01:02:28,115 --> 01:02:30,619
Bine. O să-l arunc
din nou, bine?
788
01:02:30,685 --> 01:02:32,319
Nu pot, Jax!
789
01:02:32,386 --> 01:02:34,623
Nu ai voie să mă părăsești
aici sus singur, bine?
790
01:02:34,689 --> 01:02:36,957
Trei, doi, unu!
791
01:02:38,158 --> 01:02:39,793
Da, da, da!
792
01:02:39,860 --> 01:02:42,263
Fixați-l de centură.
793
01:02:47,401 --> 01:02:48,570
Nu!
794
01:03:21,335 --> 01:03:23,437
Oh, Doamne!
795
01:03:23,505 --> 01:03:24,805
Trebuie să oprim sângerarea.
796
01:03:32,179 --> 01:03:33,347
Bine. Bine. Îmi pare rău, Luce.
797
01:03:33,414 --> 01:03:34,783
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
798
01:03:34,848 --> 01:03:36,718
La naiba! Mă doare!
799
01:03:36,785 --> 01:03:38,485
Știu, știu, știu.
Acest lucru ar putea doare.
800
01:03:40,988 --> 01:03:44,124
Bine, respiră.
801
01:03:49,664 --> 01:03:51,566
Bine, respiră. Încet.
802
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
Încet. In...
803
01:03:54,301 --> 01:03:55,302
Și afară.
804
01:04:11,051 --> 01:04:13,287
Îmi pare rău că mint.
805
01:04:16,791 --> 01:04:19,627
-Nu vreau sa mor.
-Nu vei muri.
806
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-Eu sunt.
-Nu, nu ești.
807
01:04:21,529 --> 01:04:23,497
Nu asculți, Jax.
808
01:04:29,903 --> 01:04:31,472
am cancer.
809
01:04:35,577 --> 01:04:37,411
Asta e cicatricea
de fapt este.
810
01:04:40,548 --> 01:04:41,649
Dumnezeu.
811
01:04:46,253 --> 01:04:48,055
-Poți să-mi iei telefonul?
-Mmm.
812
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
I-am ignorat apelurile.
813
01:04:54,161 --> 01:04:55,697
Săraca mea mamă.
814
01:04:55,764 --> 01:04:59,768
Nu pot face față să-i spun
că am întrerupt tratamentul.
815
01:05:01,736 --> 01:05:03,505
Și știu că este atât de îngrijorată.
816
01:05:07,908 --> 01:05:10,444
Și am scris un text,
817
01:05:10,512 --> 01:05:14,281
dar nu l-am avut
în mine să-l trimit.
818
01:05:17,451 --> 01:05:19,621
Și acum ea nu va ști niciodată.
819
01:05:19,687 --> 01:05:21,556
Bine, ascultă-mă.
820
01:05:21,623 --> 01:05:23,390
Vom ajunge jos,
821
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
și o să-i spui
că în persoană.
822
01:05:25,527 --> 01:05:26,694
Bine?
823
01:05:26,761 --> 01:05:28,530
Vom reuși
de aici viu.
824
01:05:28,596 --> 01:05:29,631
Mm-hmm.
825
01:05:52,386 --> 01:05:54,856
Shi! Shi? Shi?
826
01:05:54,923 --> 01:05:56,925
Shi! Shi!
827
01:05:56,990 --> 01:05:57,991
Trezeşte-te!
828
01:05:58,660 --> 01:05:59,694
Shi!
829
01:05:59,761 --> 01:06:01,161
Shi, trezește-te!
830
01:06:03,397 --> 01:06:04,566
Shi, trezește-te!
831
01:06:06,233 --> 01:06:08,068
Shi, trezește-te!
832
01:06:08,937 --> 01:06:12,239
Trezeşte-te! Vă rog!
833
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Dă-mă jos acum!
834
01:06:24,485 --> 01:06:25,854
esti bine.
835
01:06:26,955 --> 01:06:28,222
Ce naiba?
836
01:06:28,288 --> 01:06:29,423
Esti un nemernic!
837
01:06:29,490 --> 01:06:30,959
Am crezut că o să mor.
838
01:06:31,024 --> 01:06:33,962
Jax! Jax!
Haide, omule. Așteaptă!
839
01:06:34,027 --> 01:06:35,996
Am încercat doar să te ajut.
840
01:06:36,063 --> 01:06:38,065
Cum se sperie naiba
din mine să mă ajute?
841
01:06:38,131 --> 01:06:39,567
Am vrut să-ți arăt această frică
842
01:06:39,634 --> 01:06:41,034
este ceva
pe care le poți controla.
843
01:06:41,101 --> 01:06:43,203
Nu mai încerca să mă schimbi, bine?
844
01:06:43,270 --> 01:06:44,606
Nu sunt unul dintre urmașii tăi!
845
01:06:44,672 --> 01:06:46,273
Nu am nevoie de salvare!
846
01:06:47,341 --> 01:06:48,475
Te iubesc.
847
01:06:48,543 --> 01:06:49,978
Bine? Vreau să nu mai lași
848
01:06:50,043 --> 01:06:51,813
toți merg peste tine.
849
01:06:51,880 --> 01:06:53,480
Ce? Ca tine?
850
01:06:53,548 --> 01:06:54,549
Nu.
851
01:06:56,383 --> 01:06:58,051
Nu, îmi pare rău!
852
01:06:58,118 --> 01:07:00,522
Bine? Vreau doar să înveți
cum să te ridici!
853
01:07:00,889 --> 01:07:02,389
Bine.
854
01:07:02,456 --> 01:07:03,558
Cum e asta, Shi?
855
01:07:03,625 --> 01:07:05,192
Morți!
856
01:07:15,803 --> 01:07:16,905
Hei.
857
01:07:17,839 --> 01:07:18,840
Hei.
858
01:07:24,311 --> 01:07:25,312
Trezeşte-te.
859
01:07:31,653 --> 01:07:33,086
Trezeste-te, trezeste-te.
860
01:07:33,153 --> 01:07:35,723
Te rog trezește-te. Trezește-te, te rog.
861
01:07:37,692 --> 01:07:41,328
Te rog trezește-te.
Te rog trezește-te. Vă rog.
862
01:07:43,998 --> 01:07:45,499
Trezeşte-te!
863
01:08:26,641 --> 01:08:27,709
Hei.
864
01:08:28,610 --> 01:08:30,578
Cum te simti?
865
01:08:30,645 --> 01:08:33,881
De parcă am fost lovit
cu o mie de camioane.
866
01:08:37,150 --> 01:08:39,053
Arăți ca sora ta
cu parul acela.
867
01:08:41,623 --> 01:08:43,190
O să iau radioul,
868
01:08:43,256 --> 01:08:44,959
- și scoate-ne de aici.
-Ce?
869
01:08:46,561 --> 01:08:47,629
Cum?
870
01:08:48,930 --> 01:08:50,430
O pot face.
871
01:08:54,002 --> 01:08:55,003
O pot face.
872
01:09:00,541 --> 01:09:03,410
Bine, bine, o să ai nevoie
toată frânghia pe care o poți obține.
873
01:09:05,079 --> 01:09:06,313
Ia-o.
874
01:09:16,156 --> 01:09:17,157
Hei.
875
01:09:18,993 --> 01:09:20,028
Care este numele tău adevărat?
876
01:09:22,664 --> 01:09:23,698
Este Billie.
877
01:09:26,034 --> 01:09:27,334
Mă bucur să te cunosc, Billie.
878
01:09:34,207 --> 01:09:36,144
Fii atent, Jax.
879
01:09:36,209 --> 01:09:38,278
- Vă rog?
- Da.
880
01:10:09,342 --> 01:10:11,311
Ușor, ușor.
881
01:11:19,279 --> 01:11:20,413
Shi!
882
01:11:20,480 --> 01:11:21,582
Shi, uită-te la mine!
883
01:11:23,251 --> 01:11:24,652
Shi, uite!
884
01:11:25,920 --> 01:11:26,921
Shi!
885
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
Du-te, Jax.
886
01:11:53,681 --> 01:11:55,583
Haide, ai înțeles asta, Jaxie.
887
01:12:09,997 --> 01:12:12,066
Ooh!
888
01:12:12,133 --> 01:12:13,734
Oh! La dracu.
889
01:12:15,169 --> 01:12:18,105
Oh, nu!
Frânghia nu este suficient de lungă.
890
01:12:18,172 --> 01:12:19,439
Jax, e prea departe.
Doar întoarce-te.
891
01:12:19,507 --> 01:12:22,176
Doar întoarce-te. E prea departe!
892
01:12:25,513 --> 01:12:26,914
Jax!
893
01:12:29,449 --> 01:12:31,185
Jax, ce faci?
894
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
Oh, Doamne,
Aș putea să te sărut chiar acum.
895
01:14:05,780 --> 01:14:06,981
Ușor, ușor.
896
01:14:10,584 --> 01:14:12,253
Jon, mă auzi?
897
01:14:14,422 --> 01:14:15,656
Jon?
898
01:14:17,258 --> 01:14:18,359
Jon?
899
01:14:27,467 --> 01:14:30,037
- Jax, tu ești?
- Oh, Doamne.
900
01:14:30,104 --> 01:14:32,440
La dracu, ești bine?
901
01:14:32,506 --> 01:14:33,941
Da, sunt bine.
902
01:14:34,008 --> 01:14:35,876
Luce este destul de rănită.
903
01:14:35,943 --> 01:14:38,679
- Suntem blocați pe munte.
- Unde ești?
904
01:14:38,746 --> 01:14:41,382
- Suntem la Cotul Diavolului.
- Ce?
905
01:14:41,449 --> 01:14:42,717
Am încercat să te caut
în acest fel,
906
01:14:42,783 --> 01:14:44,719
dar tot locul arăta
total distrus.
907
01:14:44,785 --> 01:14:46,587
Da, cam așa este.
908
01:14:46,654 --> 01:14:48,723
- Unde ești?
- Sunt la vârf.
909
01:14:48,789 --> 01:14:50,191
Drumul Myanmar în jos,
910
01:14:50,257 --> 01:14:51,892
este complet distrus
de la cutremur.
911
01:14:51,959 --> 01:14:54,428
A dispărut. Vă rog să-mi spuneți
unul dintre voi are o celulă funcțională.
912
01:14:54,494 --> 01:14:55,629
Al meu e mort.
913
01:14:55,696 --> 01:14:57,698
Da, da. Am un bar.
914
01:14:57,765 --> 01:14:59,700
Bine, bine. O să
găsește o modalitate de a veni la tine.
915
01:14:59,767 --> 01:15:00,968
Efectuez singur apelul.
916
01:15:01,035 --> 01:15:02,636
Uite, stai bine.
Va fi bine.
917
01:15:02,703 --> 01:15:04,372
Bine, te rog grăbește-te.
918
01:15:05,606 --> 01:15:06,774
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.
919
01:15:06,841 --> 01:15:08,876
Mergem acasă!
920
01:15:23,991 --> 01:15:25,726
Deci, băieți, o veți face
stai toata ziua,
921
01:15:25,793 --> 01:15:27,461
sau vom primi
de pe acest munte?
922
01:15:27,528 --> 01:15:28,763
Jon!
923
01:15:28,829 --> 01:15:30,564
Oh, Doamne!
924
01:15:30,631 --> 01:15:32,133
In sfarsit!
925
01:15:32,199 --> 01:15:34,135
La dracu!
926
01:15:34,201 --> 01:15:35,503
Mă bucur să vă văd băieți.
927
01:15:44,245 --> 01:15:46,047
Dă-mi brațul tău, bine?
928
01:15:52,753 --> 01:15:53,888
Ai reușit.
929
01:16:02,531 --> 01:16:04,198
Bine. Bine, căpitane.
930
01:16:10,871 --> 01:16:12,807
Ne trimit un elicopter.
931
01:16:14,108 --> 01:16:15,142
Iată.
932
01:16:15,209 --> 01:16:16,677
Ne vor întâlni
în vârf,
933
01:16:16,744 --> 01:16:18,279
asa ca trebuie doar sa fac
drumul nostru până acolo și așteptăm.
934
01:16:18,345 --> 01:16:19,380
Bine?
935
01:16:19,880 --> 01:16:21,115
Să mergem.
936
01:16:31,526 --> 01:16:33,427
Nu uitați să conectați
și decupați.
937
01:16:35,062 --> 01:16:36,130
Da.
938
01:16:37,198 --> 01:16:38,199
Oh.
939
01:16:44,271 --> 01:16:45,906
Oh, wow.
940
01:16:50,978 --> 01:16:52,646
Știi, spun ei
cand ajungi la dragon...
941
01:16:52,713 --> 01:16:54,381
Îți mănâncă temerile?
942
01:17:51,272 --> 01:17:52,373
Te iubesc, Shi.
943
01:18:14,695 --> 01:18:15,963
Traversare finală.
944
01:18:19,333 --> 01:18:21,402
Nu poate dura
greutate prea mare,
945
01:18:21,468 --> 01:18:22,970
așa că trebuie să mergem pe rând.
946
01:18:24,805 --> 01:18:26,040
Eu voi merge primul.
947
01:18:31,845 --> 01:18:33,414
Isuse, Jon.
948
01:18:33,480 --> 01:18:35,650
Ține-o împreună,
bine, Luce?
949
01:18:35,716 --> 01:18:36,850
Poate fi deteriorat,
950
01:18:36,917 --> 01:18:38,520
dar are doar 40 de picioare
iar apoi libertatea.
951
01:18:46,060 --> 01:18:48,028
-Este o nebunie.
-Da, mergi încet.
952
01:19:02,743 --> 01:19:04,845
Da, ești bun.
953
01:19:31,573 --> 01:19:32,574
Haide, Jax!
954
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Asta e o nebunie.
955
01:19:57,931 --> 01:19:59,300
Ai înțeles!
956
01:20:19,186 --> 01:20:21,188
Uau, uau, uau!
957
01:20:21,255 --> 01:20:22,557
Jax!
958
01:20:22,624 --> 01:20:24,291
Jax!
959
01:20:24,358 --> 01:20:25,459
Vai!
960
01:20:26,360 --> 01:20:27,928
Se coboară!
961
01:20:27,995 --> 01:20:29,597
- Jax!
- Fugi!
962
01:20:34,935 --> 01:20:36,705
-Jax!
-Mulţumesc.
963
01:20:36,771 --> 01:20:38,439
Cu plăcere.
964
01:20:38,506 --> 01:20:40,074
Bine, aproape am ajuns.
965
01:20:40,140 --> 01:20:41,975
Ne putem odihni o secundă?
966
01:20:42,042 --> 01:20:43,177
Da.
967
01:20:43,877 --> 01:20:45,012
Sigur.
968
01:20:45,946 --> 01:20:46,947
Oh!
969
01:20:50,050 --> 01:20:51,151
Oh!
970
01:20:51,218 --> 01:20:53,287
Voi lua niște O2.
971
01:20:56,023 --> 01:20:57,124
Ce e în chestia asta?
972
01:20:57,191 --> 01:21:00,227
Oh, da,
Cred că acela e, uh, gol.
973
01:21:08,837 --> 01:21:09,903
Ce este asta?
974
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Ce este asta, Jon?
975
01:21:20,515 --> 01:21:21,516
fentanil.
976
01:21:22,550 --> 01:21:23,852
Trebuie să glumești.
977
01:21:25,018 --> 01:21:26,220
De ce?
978
01:21:27,555 --> 01:21:30,324
De ce să ne folosim ca catâri de droguri?
979
01:21:30,391 --> 01:21:32,794
Nu a fost personal.
980
01:21:32,861 --> 01:21:36,063
Turistii ma gasesc,
vrei o călătorie memorabilă.
981
01:21:37,097 --> 01:21:38,332
Așa că le dau una.
982
01:21:40,401 --> 01:21:42,970
Și apoi îmi dau acoperire
983
01:21:43,036 --> 01:21:44,972
deci nu par suspect
pe cont propriu.
984
01:21:45,038 --> 01:21:46,708
Ei nu află niciodată.
985
01:21:46,775 --> 01:21:50,377
Și pleacă acasă în siguranță, fericiți.
986
01:21:52,212 --> 01:21:53,213
Nimeni nu este rănit.
987
01:21:53,280 --> 01:21:55,015
Ei nu vă oferă acoperire.
988
01:21:56,684 --> 01:21:57,685
Ia-o tu.
989
01:21:58,753 --> 01:22:00,487
De asemenea, dacă am fost prinși,
990
01:22:00,555 --> 01:22:03,457
ne-am petrece restul
din viața noastră într-o închisoare thailandeză.
991
01:22:05,225 --> 01:22:06,694
Haide.
992
01:22:06,761 --> 01:22:08,563
Știai riscurile.
993
01:22:08,630 --> 01:22:10,732
Ești într-o excursie ilegală.
994
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
Erai gata să spargi
legea pentru asta.
995
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Nu este același lucru.
996
01:22:15,369 --> 01:22:16,805
Noi am ales să facem asta.
997
01:22:16,871 --> 01:22:17,872
Exact.
998
01:22:17,938 --> 01:22:20,374
Nici măcar nu poți
asuma responsabilitatea.
999
01:22:21,709 --> 01:22:22,911
Ești un laș patetic.
1000
01:22:24,411 --> 01:22:25,880
Laş?
1001
01:22:25,946 --> 01:22:27,981
Ți-am salvat viețile.
1002
01:22:28,048 --> 01:22:30,652
De fapt,
L-am riscat pe al meu ca să-l salvez pe al tău.
1003
01:22:30,718 --> 01:22:32,119
Deci ar trebui să-mi mulțumești.
1004
01:22:32,821 --> 01:22:34,021
E nebun.
1005
01:22:34,087 --> 01:22:37,257
Bine, nu ai riscat
viața ta să ne salveze.
1006
01:22:37,324 --> 01:22:39,159
Ai riscat pentru rahatul asta.
1007
01:22:40,160 --> 01:22:41,361
Știi ce?
1008
01:22:41,428 --> 01:22:42,564
O să-mi mulțumești
pentru aceasta.
1009
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
Nu, nu, nu, nu, nu.
1010
01:22:43,765 --> 01:22:45,132
Nu!
1011
01:22:47,802 --> 01:22:49,169
Ai terminat.
1012
01:23:10,123 --> 01:23:11,425
Oh, Doamne!
1013
01:23:13,126 --> 01:23:14,394
De ce a făcut asta?
1014
01:23:14,461 --> 01:23:16,430
-Nu trebuia să facă asta.
-Ce-ai făcut?
1015
01:23:16,497 --> 01:23:18,098
Nu ai fost niciodată menită să vezi
ce era în acele tancuri.
1016
01:23:19,801 --> 01:23:21,569
Adică, nu pot merge la închisoare aici.
1017
01:23:21,636 --> 01:23:22,937
Jax, nu pot.
1018
01:23:23,003 --> 01:23:24,037
Adică, nu știi ce
1019
01:23:24,104 --> 01:23:25,105
le fac oamenilor
în închisoare aici.
1020
01:23:25,172 --> 01:23:27,307
-Ești un psihopat.
-Nu, nu.
1021
01:23:29,276 --> 01:23:30,277
Nu, a căzut.
1022
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
Adică, se întâmplă accidente
1023
01:23:32,279 --> 01:23:33,882
tot timpul
pe acest munte, deci...
1024
01:23:40,487 --> 01:23:41,623
-Nu,nu!
-Jax, nu!
1025
01:23:41,689 --> 01:23:43,257
Stai chiar acolo,
sau o voi scăpa,
1026
01:23:43,323 --> 01:23:44,659
jur pe Dumnezeu.
1027
01:23:44,726 --> 01:23:46,861
Rămâi acolo până când
sosesc serviciile de urgență.
1028
01:23:54,067 --> 01:23:55,537
Nu vin, nu-i așa?
1029
01:23:57,504 --> 01:23:58,907
Vine un elicopter.
1030
01:24:00,642 --> 01:24:02,342
Dar este
nu serviciile de urgență.
1031
01:24:04,077 --> 01:24:06,915
Și costul acelei călătorii
este ceea ce este în acel rezervor.
1032
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Deci nu fi prost.
1033
01:24:10,317 --> 01:24:11,819
Uite,
1034
01:24:11,886 --> 01:24:14,022
primele două ori
eșuezi o livrare,
1035
01:24:15,489 --> 01:24:17,792
pierzi un deget.
1036
01:24:17,859 --> 01:24:19,359
A treia oară, este capul tău.
1037
01:24:20,728 --> 01:24:22,931
Încerc doar să supraviețuiesc
ca toți ceilalți.
1038
01:24:22,997 --> 01:24:24,431
Așa că puneți recipientul jos.
1039
01:24:28,502 --> 01:24:29,503
Nu.
1040
01:24:31,171 --> 01:24:32,774
Ești un laș al naibii.
1041
01:24:35,242 --> 01:24:36,443
Nu mi-e frică de tine.
1042
01:25:20,888 --> 01:25:22,056
M-ai făcut să fac asta.
1043
01:25:22,957 --> 01:25:24,391
Acest lucru nu trebuia să fie atât de greu.
1044
01:26:48,408 --> 01:26:49,577
Clip in...
1045
01:26:50,343 --> 01:26:51,913
Scoateți.
1046
01:28:28,676 --> 01:28:31,179
Două whisky-uri, drepte.
1047
01:29:06,147 --> 01:29:07,281
Mulțumesc, Billie.