1
00:00:18,460 --> 00:00:21,040
നന്ദി.

2
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
അയ്യോ!

3
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
ഹായ്, സഞ്ചി.

4
00:02:27,860 --> 00:02:31,340
ഇൻ്റർനെറ്റ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഫാൾ ഗേൾ.

5
00:02:32,200 --> 00:02:36,500
സ്വാധീനിച്ച ഷിലോ ഹണ്ടറും അവളുടെ സുഹൃത്തും
ബെക്കി എല്ലായിടത്തും ഒരു ടവർ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു

6
00:02:36,500 --> 00:02:38,580
സ്വയം, അത് ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

7
00:02:38,860 --> 00:02:42,540
2,000 അടി അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരു ടവറിൽ
ഇടവപ്പാതി.

8
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

9
00:02:45,080 --> 00:02:47,500
വൈറലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വീഡിയോ കണ്ടോ
ഇപ്പോഴോ?

10
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
ആ പാറക്കെട്ട്, വീഴ്ചയിൽ?

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

12
00:02:55,460 --> 00:02:58,160
വേട്ടക്കാരൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കണം.

13
00:02:58,900 --> 00:03:01,040
ഇത് ഓൺലൈനിൽ പാടില്ല. എൻ്റെ ഹൃദയം
നിർത്തി.

14
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

15
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
പിന്നെ സഹായത്തിന് വിളിക്കാൻ വഴിയില്ല.

16
00:03:05,200 --> 00:03:09,300
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും പണ്ടറിൻ്റേത്
കഥ അവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

17
00:03:09,740 --> 00:03:12,900
ശീലോയുടെ ദുരന്തം കണ്ടു
ഒരു പ്രവണത.

18
00:03:13,220 --> 00:03:18,800
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവൻ. ആരാധകരാണ്
സ്വയം അവളെ വിളിക്കുന്നു പോലും.

19
00:03:19,380 --> 00:03:22,160
ഷിലോയുടെ രാജ്യം ബ്രോങ്കോ ടിവിയിൽ കാണിച്ചു.

20
00:03:22,360 --> 00:03:29,220
ഇതൊക്കെ അനാദരവ് പോലെയാണ്
ആളുകൾ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നഷ്ടമായി

21
00:03:29,220 --> 00:03:31,080
എല്ലാ...

22
00:03:31,370 --> 00:03:34,950
ഭ്രാന്തൻ സ്റ്റണ്ടുകൾ അവൾ ചെയ്തു. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പറയുന്നതിൽ ചില യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം.

23
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

24
00:04:01,630 --> 00:04:03,150
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

25
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
നന്ദി.

26
00:04:05,730 --> 00:04:08,690
അതിൽ ഒരാൾക്ക് ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഭ്രാന്തൻ ഹാർഡ്‌കോർ ആരാധകർ.

27
00:04:09,210 --> 00:04:10,690
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

28
00:04:12,350 --> 00:04:13,350
ഗീ.

29
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
അത് പരിചിതമാണ്.

30
00:04:38,090 --> 00:04:40,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഒന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
പോസ്റ്റുകൾ?

31
00:04:43,650 --> 00:04:48,970
ഇത് അവളുടെ ആത്യന്തിക ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് പോലെയാണ്.
ഓരോ ഭ്രാന്തൻ സാഹസികതയും ഭ്രാന്തും

32
00:04:48,970 --> 00:04:51,130
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത സ്റ്റണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:04:52,250 --> 00:04:57,370
ഞാൻ അവളെ വഴിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാത്തിലൂടെയും, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കഷ്ടിച്ചു

34
00:04:57,370 --> 00:04:58,370
പാതിവഴിയിൽ.

35
00:05:01,950 --> 00:05:04,370
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഈ പേജുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ?

36
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
ഇല്ലേ?

37
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

38
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
ഓ, വരൂ.

39
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
അല്പം ആവരുത്.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു ചാടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

41
00:05:43,860 --> 00:05:45,300
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

42
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
എടുത്താൽ മതി.

43
00:05:46,760 --> 00:05:49,620
അതെല്ലാം എടുക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചെയ്യും
അനുകൂലം.

44
00:05:49,900 --> 00:05:50,899
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

45
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
മം-ഹും. അതായത്, ഇത്...

46
00:05:52,410 --> 00:05:53,850
ഇതെല്ലാം ശീലോ ആണ്.

47
00:05:54,090 --> 00:06:00,330
അതെ. ഇല്ല, ദയവായി എടുക്കുക. എനിക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ സമയം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഐ

48
00:06:00,330 --> 00:06:01,610
അത് വേണ്ട.

49
00:06:02,130 --> 00:06:03,150
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

50
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
ഓ ശരിക്കും?

51
00:06:05,430 --> 00:06:06,430
മാപ്പ് പറയരുത്.

52
00:06:07,070 --> 00:06:13,990
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്

53
00:06:13,990 --> 00:06:20,390
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു, അത് കൊല്ലുകയാണ്

54
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
എന്നെ.

55
00:06:23,020 --> 00:06:29,800
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനോ കഴിക്കാനോ കഴിയില്ല

56
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
ഉറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

57
00:07:01,390 --> 00:07:02,490
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം.

58
00:07:03,930 --> 00:07:06,430
ഷിലോ ആരംഭിച്ച ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

59
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

60
00:07:08,230 --> 00:07:12,010
നീങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടൽ നേടുക. ഞങ്ങൾ
അവളുടെ ലിഡ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

61
00:07:13,390 --> 00:07:15,630
ഒരു സമയം ഒരു പേജ്.

62
00:07:16,330 --> 00:07:18,590
അവളുടെ ക്യാമറയിൽ പോലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.

63
00:07:18,790 --> 00:07:20,110
യഥാർത്ഥ അപകട ദിന ശൈലി.

64
00:07:20,590 --> 00:07:22,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

65
00:07:23,070 --> 00:07:24,390
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

66
00:07:27,930 --> 00:07:29,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
അത്രയേയുള്ളൂ.

68
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
എൻ്റെ സ്വന്തം നിഴലിനെ ഭയക്കുന്നു.

69
00:07:39,220 --> 00:07:43,820
പക്ഷേ അവളുടെ ആത്മാവിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് ചിലതിനെ നേരിടാനുള്ള ശക്തി നൽകി

70
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
ശരിക്കും ഇരുണ്ട ഷിറ്റ്.

71
00:07:46,640 --> 00:07:52,100
അവളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് തായ്‌ലൻഡിലേക്കായിരുന്നു.

72
00:07:53,100 --> 00:07:54,880
മൗണ്ട് ക്വാനിലെ പ്ലാങ്ക് വാക്ക്.

73
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
എന്താണ്?

74
00:07:57,160 --> 00:07:59,220
ഷൈഗ്ലാസിൻ്റെ പോസ്റ്റുകളിലൊന്നിൽ നിന്നുള്ള കൊളുത്തുകൾ.

75
00:07:59,640 --> 00:08:03,680
ഒരു നടത്തം പിശാചിൻ്റെ കൈമുട്ടിന് ചുറ്റും വളയുന്നു,
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 4,000 അടി ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

76
00:08:04,200 --> 00:08:09,360
നാട്ടുകാരുടെ ആത്മീയ പ്രതിമയിൽ സമാപിച്ചു
ഡെത്ത് ഡ്രാഗൺ എന്ന് വിളിക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു

77
00:08:09,360 --> 00:08:12,240
അതിനെ മഹാസർപ്പത്തിങ്കലേക്കു മാറ്റുക, അത് നിങ്ങളുടെ തിന്നുന്നു
ഭയം.

78
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

79
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയല്ല.

80
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

81
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
ഞാനാണ്.

82
00:08:35,380 --> 00:08:36,400
ഞാൻ നിർത്തി.

83
00:08:38,220 --> 00:08:39,460
ജീവിതം.

84
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
നീ?

85
00:08:46,760 --> 00:08:49,620
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രമായ നിമിഷമാണ്.

86
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
സൂക്ഷിക്കുക.

87
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ജാക്സ്.

88
00:08:58,330 --> 00:09:02,070
എങ്കിൽ അത് ആ സമയത്തായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

89
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
വിട.

90
00:11:16,970 --> 00:11:20,370
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒരു ഫോറത്തിൽ ഹണ്ടർ വായിച്ചു
ഒരു ബാറിൽ ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഗൈഡ്

91
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
ഹൈ സ്പിരിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

92
00:11:23,030 --> 00:11:25,130
പാറകളിലെ ഇക്കാറസ് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

93
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

94
00:11:29,490 --> 00:11:32,970
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും
ടൂറിസ്റ്റ് നടന്നു ഡെത്ത് ഡ്രാഗൺ എടുക്കുക

95
00:11:32,970 --> 00:11:34,050
പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലേക്കുള്ള വഴി.

96
00:11:34,790 --> 00:11:36,950
വേട്ടക്കാരൻ്റെ പഴയ സേഫ് അടച്ചിരിക്കുന്നു
ദശാബ്ദങ്ങൾ.

97
00:11:37,330 --> 00:11:39,050
ഇത് ജനറലിന് അപകടകരമാണ്
പൊതു.

98
00:11:49,830 --> 00:11:53,170
അവർക്ക് പോലീസ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളുണ്ട്
പാതയിൽ മലയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

99
00:11:54,030 --> 00:11:56,390
അവർ തടവുകാരെ എടുക്കുന്നില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

100
00:11:56,590 --> 00:11:59,670
അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഓടിക്കുന്നവരെ തിരയുകയാണ്
അതിർത്തിയിലൂടെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ

101
00:11:59,670 --> 00:12:01,010
അടച്ച പാതയിലൂടെ മ്യാൻമർ.

102
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

103
00:12:03,210 --> 00:12:05,710
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ എടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പാണ്.

104
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
സുഹൃത്തേ!

106
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
വളരെ അസുഖം!

107
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
ഓ മനുഷ്യാ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

108
00:13:20,690 --> 00:13:23,730
ക്ഷമിക്കണം. ചുറ്റും പോകൂ!

109
00:13:38,320 --> 00:13:41,540
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, എൻ്റെ കാർ?

110
00:13:42,940 --> 00:13:43,940
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

111
00:13:45,200 --> 00:13:49,860
ഇത് ചോദിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്ലാങ്ക് നടത്തത്തിനായി ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

112
00:13:50,180 --> 00:13:52,180
അതെ, അതായിരിക്കും. അത് നുണ ആയിരുന്നില്ല.

113
00:13:52,780 --> 00:13:53,980
ക്ഷമിക്കണം.

114
00:13:55,180 --> 00:13:59,640
മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഡ്രാഗൺ ട്രയൽ.

115
00:14:00,420 --> 00:14:02,120
ഓ, ഇംഗ്ലീഷിൽ മരണ മന്ത്രങ്ങൾ.

116
00:14:03,440 --> 00:14:05,420
അത് ഒരേ അർത്ഥമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള കാര്യം.

117
00:14:06,400 --> 00:14:07,780
ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

118
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
ആ പാത അടച്ചിരിക്കുന്നു.

119
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
അപകടകരമായ ഭൂകമ്പങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത.

120
00:14:12,300 --> 00:14:14,960
കിഴക്കൻ ടൂറിസ്റ്റ് കൊടുമുടി, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

121
00:14:15,720 --> 00:14:18,380
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ തെറ്റായ സീസണിലാണ്.

122
00:14:18,720 --> 00:14:22,040
ഇത് പരിചയസമ്പന്നരായ മലകയറ്റക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്,
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

123
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

124
00:14:32,540 --> 00:14:35,240
ഇക്കാറസ് ഓൺ ദ റോക്ക് എങ്ങനെ?

125
00:14:43,439 --> 00:14:44,460
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

126
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
മറ്റൊരു ക്യാമറ സജ്ജമാക്കുക.

127
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
അവനോട് പറയൂ.

128
00:15:12,270 --> 00:15:14,650
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇക്കാറസ് ഓൺ ദ റോക്കുകൾക്കായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

129
00:15:29,290 --> 00:15:35,290
ഞാൻ ജാക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

130
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
നന്ദി.

131
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
ജോൺ.

132
00:15:43,080 --> 00:15:44,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

133
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
ഞാൻ ഒരു വഴികാട്ടിയെ തിരയുകയാണ്, ജോൺ.

134
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
ഇല്ല.

135
00:15:54,500 --> 00:15:59,380
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒരു അനധികൃത കയറ്റം

136
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
തായ്‌ലൻഡിലെ പാത.

137
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

138
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ആണെങ്കിൽ മാത്രം.

139
00:16:21,040 --> 00:16:24,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് 3,000 വരെ നീട്ടിയേക്കാം.

140
00:16:25,340 --> 00:16:26,960
എന്നാൽ ഇതിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

141
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
ഹും.

142
00:16:35,580 --> 00:16:36,760
ആ മരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

143
00:16:37,480 --> 00:16:40,780
ആ വലിയ കുട്ടി നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഗോഡ്‌സില്ലയുടെ ദേഷ്യം പോലെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഇറങ്ങി

144
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
വലിയ സഹോദരൻ?

145
00:16:43,140 --> 00:16:44,140
അതാണ് മൗണ്ട് ക്വാൻ.

146
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

147
00:16:47,850 --> 00:16:49,510
ഇത് പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ട്.

148
00:16:50,310 --> 00:16:53,590
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൻസാസിൽ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുക

149
00:16:53,590 --> 00:16:54,469
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

150
00:16:54,470 --> 00:16:58,430
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അടിയന്തര സേവനങ്ങളും ഇല്ല

151
00:16:58,430 --> 00:17:01,430
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം നൽകരുത്
ഷിറ്റ്സ്.

152
00:17:02,650 --> 00:17:07,170
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം, ഏത് സീസൺ? എങ്കിൽ
മഴ പെയ്യുന്നു, ആ ചെടികൾ ആയിരിക്കും

153
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
ഒരു ഐസ് റിങ്ക് പോലെ വഴുവഴുപ്പ്.

154
00:17:08,770 --> 00:17:10,390
വാക്കുകൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

155
00:17:13,230 --> 00:17:15,089
ശരി. ഈ പാത.

156
00:17:15,880 --> 00:17:17,359
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ അപകടകരമാണ്.

157
00:17:18,020 --> 00:17:22,740
എനിക്ക് നിന്നെ ഡ്രാഗണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
മുമ്പ് മ്യാൻമറിൻ്റെ മറുവശത്ത്

158
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
സൂര്യാസ്തമയം.

159
00:17:24,020 --> 00:17:26,160
ഇല്ല, ഞാനതിനെ ഒരു അവയവമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

160
00:17:28,800 --> 00:17:33,260
എനിക്കുണ്ട്

161
00:17:33,260 --> 00:17:37,000
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ.

162
00:17:40,820 --> 00:17:42,160
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

163
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
ഞങ്ങൾ പണം തരാം.

164
00:17:46,310 --> 00:17:49,030
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

165
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
എന്നോട് പറയൂ.

166
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
ഹേയ്. ഹേയ്.

167
00:20:06,700 --> 00:20:07,920
നിങ്ങൾ വളരെ വേട്ടക്കാരനായി കാണുന്നില്ല.

168
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

169
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
ശരിയാണ്.

170
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
ശരി. സ്ത്രീകളെ നമുക്ക് പുറത്താക്കാം.

171
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
ആർ.എസ്. നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

172
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
O2 ടാഗുകൾ.

173
00:20:25,960 --> 00:20:27,540
അവർ വിലകുറഞ്ഞ അല്ല, അതിനാൽ അവർ ഒരു അല്ല
കാരണം.

174
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവ വേണ്ടത്?

175
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
മൗണ്ടൻ ബാൻഡ്സ്.

176
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
രോഗാവസ്ഥയിലേക്ക്.

177
00:20:35,450 --> 00:20:36,530
ഹൈപ്പസിക്ക്. ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയില്ല.

178
00:20:36,830 --> 00:20:38,030
തലവേദന. ഭ്രമാത്മകത.

179
00:20:38,550 --> 00:20:39,910
ഓക്കാനം. മോശം.

180
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നില്ലേ?

181
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
ഒരു സഹിഷ്ണുത വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

182
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

183
00:20:48,510 --> 00:20:49,510
പരിശോധന, പരിശോധന.

184
00:20:51,030 --> 00:20:52,290
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

185
00:20:53,010 --> 00:20:56,450
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ വേർപിരിയാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.

186
00:20:58,710 --> 00:21:00,370
ശരി. എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

187
00:21:01,050 --> 00:21:05,030
എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറുകൾ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

188
00:21:21,710 --> 00:21:23,330
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

189
00:21:23,930 --> 00:21:25,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.

190
00:21:26,510 --> 00:21:27,910
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

191
00:21:28,170 --> 00:21:29,990
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.

192
00:21:30,930 --> 00:21:32,010
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

193
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
സ്വന്തമായി?

194
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനോടൊപ്പം.

195
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
വളരെ വേഗം.

196
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും.

197
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
ഇവിടെയാണ് അത് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്
രസകരമായ.

198
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി
ഏണികൾ.

199
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

200
00:22:39,100 --> 00:22:40,780
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.

201
00:23:11,500 --> 00:23:16,920
അതിനാൽ, ഈ ഗോവണി ഞങ്ങളെ 4,000 വരെ കൊണ്ടുപോകും
പുരാതന പലക മതിലിലേക്ക് വലത് കാൽ.

202
00:23:17,360 --> 00:23:20,040
ഇത് മുഴുവൻ പർവതത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
പശു. ശരി.

203
00:23:20,620 --> 00:23:23,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എ
പർവ്വതം, അവിടെയുണ്ട്.

204
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

205
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

206
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
ഇത് കാണുന്നത് പോലെ ഭയാനകമല്ല.

207
00:23:35,080 --> 00:23:39,840
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ തന്നെ, എന്നാൽ ശീലോ ചെയ്തു.

208
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

209
00:23:43,850 --> 00:23:46,650
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓക്കേ-ലുക്ക് ലഭിച്ചു
മലകയറ്റക്കാരൻ.

210
00:23:46,950 --> 00:23:48,350
അവൻ നമ്മുടെ കഴുതകളെ മൂടും.

211
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

212
00:23:52,090 --> 00:23:55,950
ഒരുമിച്ച്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

213
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

214
00:23:57,990 --> 00:24:01,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു സജ്ജീകരിക്കും
ഇരട്ട-ഹുക്ക് സിസ്റ്റം. അവിടെ.

215
00:24:02,230 --> 00:24:03,290
അത് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

216
00:24:04,750 --> 00:24:05,709
അവിടെയും.

217
00:24:05,710 --> 00:24:09,490
ഇപ്പോൾ, ഈ രണ്ട് സുരക്ഷാ ലൈനുകളും ഇടുക
അവിടെ നിൻ്റെ ചരട്.

218
00:24:12,399 --> 00:24:13,399
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ,

219
00:24:15,180 --> 00:24:19,700
നിങ്ങൾ ഗോവണികൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഈ സുരക്ഷാ ശൃംഖലകളിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:24:20,020 --> 00:24:23,760
ഒരു അവ്യക്തതയും ലഘുലേഖയും ആരും ആയിരിക്കില്ല
നന്ദിയുള്ള.

221
00:24:24,220 --> 00:24:25,940
എന്നാൽ പിന്നെ നോക്കൂ.

222
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
കുറഞ്ഞത് ഒരു ക്ലിപ്പെങ്കിലും അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

223
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

224
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
മനസ്സിലായി?

225
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

226
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
അവിടെ കാണാം.

227
00:24:42,510 --> 00:24:43,690
നിങ്ങളുടേത് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ?

228
00:24:44,270 --> 00:24:46,070
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

229
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

230
00:24:53,970 --> 00:24:55,370
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

231
00:27:06,060 --> 00:27:07,840
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്. കയറ്റം തുടരുക.

232
00:27:08,260 --> 00:27:09,720
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

233
00:27:10,100 --> 00:27:11,560
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

234
00:27:23,220 --> 00:27:24,920
ജാക്ക്, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

235
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
ഇപ്പോൾ അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

236
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

237
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
അതെ.

238
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
നന്ദി.

239
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

240
00:27:56,740 --> 00:28:01,480
സ്ത്രീകളേ, പ്ലാൻ്റ് നടത്തത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

241
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
ശരി, ഇതാണ് ഗോവണി, ഒപ്പം
ഇരട്ട ഫ്ലിപ്പിംഗ്. ഇപ്പോൾ ഇത്തവണ,

242
00:28:14,860 --> 00:28:16,640
ഈ സുരക്ഷാ ശൃംഖലയിൽ.

243
00:28:17,100 --> 00:28:19,220
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

244
00:28:20,260 --> 00:28:26,100
ശരി, നല്ല അളവിൽ, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

245
00:28:30,460 --> 00:28:34,360
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ...

246
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

247
00:28:48,380 --> 00:28:48,800
ഒപ്പം...

248
00:28:48,800 --> 00:28:56,000
നോക്കൂ,

249
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
ബെൻ.

250
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
നോക്കൂ, മൗസി.

251
00:29:03,420 --> 00:29:04,720
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ.

252
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
അതുപോലെ.

253
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
ക്ലിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

254
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
ക്ലിപ്പ് ഔട്ട്.

255
00:29:19,690 --> 00:29:20,690
അവിടെ.

256
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

257
00:29:22,730 --> 00:29:24,490
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

258
00:29:24,990 --> 00:29:26,670
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

259
00:29:28,510 --> 00:29:31,810
അതെ. അവൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

260
00:29:37,530 --> 00:29:39,610
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ.

261
00:29:45,770 --> 00:29:46,890
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് പോയിക്കൂടാ?

262
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
സ്രാവുകൾ?

263
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
ഹേയ്,

264
00:30:10,490 --> 00:30:11,730
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. നന്നായി.

265
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
ഏകദേശം 1000 അടി.

266
00:30:17,780 --> 00:30:19,060
എന്തൊരു നരകമാണ്?

267
00:30:27,120 --> 00:30:31,860
രസകരമായ വസ്തുത, സന്യാസിമാർ ഈ പലകകൾ നിർമ്മിച്ചു
13-ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ

268
00:30:31,860 --> 00:30:34,020
നൂറ്റാണ്ട്. ചില ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

269
00:30:34,680 --> 00:30:37,200
ചിലത്, ചിലർക്ക് ഇല്ല.

270
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
ഒന്ന് താഴേക്ക്.

271
00:30:45,060 --> 00:30:46,800
ഇനി 1,300 എണ്ണം മാത്രം.

272
00:30:47,600 --> 00:30:48,940
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

273
00:31:03,940 --> 00:31:08,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊസോവ് പിസയെ സമീപിക്കുകയാണ്,
a.k.a. ഡെവിൾസ് എൽബോ.

274
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

275
00:31:19,220 --> 00:31:20,240
വിശുദ്ധ പുകകൾ.

276
00:31:20,940 --> 00:31:23,200
ഈ കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

277
00:31:23,980 --> 00:31:25,560
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഈ കാഴ്ച പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

278
00:31:48,590 --> 00:31:53,370
മാക്സ് ഹണ്ടർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയാത്തത്
വീട്ടിൽ ഈ കാഴ്ച എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്?

279
00:31:53,690 --> 00:31:57,690
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഉള്ളിൽ നിലവിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

280
00:31:58,590 --> 00:32:05,410
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാണുക, എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ ചെയ്യാം

281
00:32:05,410 --> 00:32:06,149
നീക്കുക, അതെ?

282
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

283
00:32:07,210 --> 00:32:08,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

284
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
അത് നല്ലതല്ല.

285
00:32:36,960 --> 00:32:39,140
എന്താണ് നമ്മൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവിടെ?

286
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
ഇത് യാത്രയുടെ സാധാരണ ഭാഗമാണോ സുഹൃത്തേ?

287
00:32:44,100 --> 00:32:45,860
നോക്കൂ, ഇത് രണ്ട് ചങ്ങലകൾ മാത്രമാണ്
കാണാതായി.

288
00:32:46,440 --> 00:32:49,420
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോകാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
സുരക്ഷാ കയറുകൾ?

289
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
അതെ, അത് നേരെ നടക്കുന്നു
ലൈൻ.

290
00:32:52,420 --> 00:32:53,420
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

291
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

292
00:33:03,960 --> 00:33:05,780
ശരി, ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

293
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
ഇത് പിടിക്കൂ, ജാക്കി.

294
00:33:15,240 --> 00:33:21,120
ഹോളി ഷിറ്റ്, ലൂസ്.

295
00:33:21,760 --> 00:33:23,740
നിനക്കൊരു മരണാഗ്രഹമുണ്ടോ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ?

296
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

297
00:34:09,290 --> 00:34:10,248
ഹേയ്, ഹേയ്.

298
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

299
00:34:14,489 --> 00:34:15,489
ജാക്സ്, എന്നെ നോക്കൂ.

300
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

301
00:34:18,670 --> 00:34:20,610
യേശുവേ, നീ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു. അവൾ സുഖമാണോ?

302
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

303
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
അത് ഉയരം മാത്രമാണ്.

304
00:34:24,630 --> 00:34:25,630
ഇവിടെ, ശരി?

305
00:34:28,409 --> 00:34:29,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് മാത്രം മതി.

306
00:34:33,469 --> 00:34:35,210
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക്.

307
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
ഒന്നു കൂടി.

308
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
ശരി. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

309
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
മം-ഹും.

310
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്.

311
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

312
00:34:48,679 --> 00:34:52,320
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നിയാൽ
വീണ്ടും, മറ്റൊരു ഹിറ്റ് എടുക്കുക. കുറച്ച്

313
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
ഒരു സമയത്ത്, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

314
00:34:53,699 --> 00:34:54,820
ശരി. നന്ദി.

315
00:34:55,920 --> 00:34:57,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ എറിയാൻ പോകുന്നു.

316
00:34:57,340 --> 00:34:58,340
ശരി.

317
00:35:00,120 --> 00:35:01,700
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ചെയിനിലേക്ക് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

318
00:35:13,710 --> 00:35:14,428
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

319
00:35:14,430 --> 00:35:15,430
നന്ദി.

320
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

321
00:35:19,930 --> 00:35:21,770
അതെ. വെറുതെ പൂട്ടി.

322
00:35:22,010 --> 00:35:24,710
ആരാ. ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. എല്ലാം
ശരിയാണ്.

323
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ചെയ്യണോ?

324
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
ചലിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

325
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

326
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

327
00:37:33,010 --> 00:37:34,710
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് റോഡിലല്ല!

328
00:37:35,210 --> 00:37:38,090
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല ജാക്ക്. എങ്കിൽ എന്ത്
മറ്റൊരു ഭൂകമ്പമുണ്ടോ?

329
00:37:39,970 --> 00:37:42,710
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പതുക്കെ എടുക്കും.

330
00:37:43,230 --> 00:37:44,490
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കും.

331
00:37:45,270 --> 00:37:46,270
ശരി.

332
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.

333
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

334
00:38:19,350 --> 00:38:20,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

335
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.

336
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

337
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
ശരി.

338
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
ചുറ്റും വരുന്നു.

339
00:38:45,130 --> 00:38:46,130
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

340
00:38:47,530 --> 00:38:48,570
ഇതുപോലെ.

341
00:39:16,330 --> 00:39:17,330
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

342
00:39:18,310 --> 00:39:20,730
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. അകത്തേക്ക് പോകുക
ആഴമുള്ള.

343
00:39:39,190 --> 00:39:43,910
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

344
00:39:44,190 --> 00:39:45,530
ജാക്സ്, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

345
00:40:20,330 --> 00:40:21,330
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതം.

346
00:40:32,150 --> 00:40:33,930
താഴ്ന്ന പിശാചിൻ്റെ കൈമുട്ട്.

347
00:40:35,550 --> 00:40:36,930
ശരി, ഏകദേശം അവിടെ.

348
00:42:52,080 --> 00:42:53,600
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

349
00:42:55,200 --> 00:42:56,540
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

350
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
ശരി. ശരി.

351
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
പോൺസ്. അസ്ഥികൾ പരീക്ഷിക്കുക.

352
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
വിവർത്തകനില്ല.

353
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
എനിക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

354
00:43:24,920 --> 00:43:26,760
തായ്‌ലൻഡിൽ 911-ൻ്റെ സംഖ്യ എന്താണ്?

355
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
191.

356
00:43:31,420 --> 00:43:32,420
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

357
00:43:34,240 --> 00:43:35,380
ഹലോ. ഹായ്.

358
00:43:35,900 --> 00:43:37,320
ഞങ്ങൾ ജുവാൻ പർവതത്തിലാണ്.

359
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
ഞങ്ങൾ പലകകളിൽ കുടുങ്ങി
ചെകുത്താൻ്റെ കൈമുട്ട്.

360
00:43:40,920 --> 00:43:42,180
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

361
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

362
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തായ് സംസാരിക്കില്ല.

363
00:43:48,360 --> 00:43:49,600
ക്ഷമിക്കണം. തായ് ഇല്ല.

364
00:43:50,060 --> 00:43:51,240
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാം.

365
00:43:52,560 --> 00:43:54,020
നിങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര കവറേജ് ഉണ്ട്.

366
00:43:57,180 --> 00:43:58,180
ഞാൻ സേവനമാണ്.

367
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

368
00:45:15,030 --> 00:45:16,030
എല്ലാം ശരി.

369
00:45:16,370 --> 00:45:19,610
50 അടിയോളം താഴ്ചയിലാണ് പലകകൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇരുവശവും.

370
00:45:20,310 --> 00:45:25,130
അവശേഷിക്കുന്നത് ക്രമരഹിതമായ ബ്രാക്കറ്റുകളും
പലകകൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ കയറാൻ ഒന്നുമില്ല

371
00:45:25,130 --> 00:45:26,130
കൂടെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത്.

372
00:45:38,450 --> 00:45:40,870
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ. നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്കിൽ നിറയ്ക്കുക.

373
00:45:42,540 --> 00:45:45,500
20 അടി ദൂരമുണ്ട്.

374
00:45:45,960 --> 00:45:47,460
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ ഉണ്ടാകും എന്നർത്ഥം.

375
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

376
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
മം-ഹും.

377
00:46:00,040 --> 00:46:01,700
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, ജാക്ക്.

378
00:46:01,900 --> 00:46:03,040
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

379
00:46:05,940 --> 00:46:06,980
ഒരു വഴിയുമില്ല.

380
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

381
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
നോക്കൂ.

382
00:46:12,620 --> 00:46:16,140
സുഹൃത്തേ, ഇത് ബാറാണ്. എന്നപോലെ. അത് ഞങ്ങളുടെ ബാറാണ്.

383
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
ഓ, അത് തന്നെ.

384
00:46:18,260 --> 00:46:20,980
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാം അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ.

385
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
എങ്ങനെ?

386
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
ഓ, ഇതൊരു സൂചനയാണ്.

387
00:46:26,540 --> 00:46:28,280
ഞാൻ അത് ജോണിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

388
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
ഓ, അതെ.

389
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
അത് അത്രത്തോളം പോകുമോ?

390
00:46:32,020 --> 00:46:34,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പർവ്വതം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി.

391
00:46:36,080 --> 00:46:37,340
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

392
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

393
00:46:39,700 --> 00:46:41,040
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇരുട്ടിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

394
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.

395
00:46:51,650 --> 00:46:51,990
ഞങ്ങൾ

396
00:46:51,990 --> 00:47:10,290
പാടില്ല

397
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
ഇവിടെ പോലും ഇരിക്കുക.

398
00:47:13,840 --> 00:47:15,640
ഷിയ അത് പോലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഗോപുരം.

399
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:47:18,400 --> 00:47:19,980
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

401
00:47:21,900 --> 00:47:23,640
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

402
00:47:24,800 --> 00:47:26,260
പക്ഷേ ബെക്കിക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

403
00:47:27,660 --> 00:47:29,160
അപ്പോൾ ഷിയ ഓടി വന്നു.

404
00:47:31,500 --> 00:47:33,200
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ ബെക്കിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

405
00:47:34,020 --> 00:47:35,620
ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

406
00:47:36,180 --> 00:47:37,760
ഷിയാ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

407
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
അതൊരു പാടാണോ?

408
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

409
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
ഹോളി ഷിറ്റ്.

410
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

411
00:47:58,900 --> 00:47:59,980
റൂത്ത്? ജെഫ്?

412
00:48:00,200 --> 00:48:01,198
അകത്തേക്ക് വരൂ.

413
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
ദൈവമേ.

414
00:48:02,540 --> 00:48:03,960
ജോൺ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

415
00:48:04,380 --> 00:48:05,880
ഹേയ്, എന്നെ വായിക്കൂ. ആരെങ്കിലും?

416
00:48:06,160 --> 00:48:06,899
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

417
00:48:06,900 --> 00:48:11,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? പാറ സ്ലൈഡ്
എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി.

418
00:48:11,620 --> 00:48:13,080
ദയവു ചെയ്ത് കണ്ണാടി നോക്കൂ, റാൽഫ്.

419
00:48:13,580 --> 00:48:15,840
ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. ഇത് ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്
മേഖല.

420
00:48:16,220 --> 00:48:17,820
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

421
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
റേഡിയോ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

422
00:48:21,660 --> 00:48:23,540
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ എന്നെ വായിച്ചു.

423
00:48:25,020 --> 00:48:29,540
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും... ഒരുപക്ഷേ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഏറ്റെടുക്കാം
ചിലത് പലക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക

424
00:48:29,540 --> 00:48:31,100
ഒരു വടി പോലെയോ? ഒരു കയർ.

425
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലസിക്കാനാവില്ല.

426
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
അത് എത്താൻ കഴിയുമോ?

427
00:48:34,480 --> 00:48:36,040
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

428
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

429
00:48:58,620 --> 00:49:04,360
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു

430
00:49:04,360 --> 00:49:08,200
കളിക്കാൻ മതി.

431
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
അതെ.

432
00:49:16,120 --> 00:49:17,460
ശരി, ഈ ബാച്ചിൽ.

433
00:49:18,420 --> 00:49:20,320
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഇടം നൽകണം.

434
00:49:22,190 --> 00:49:23,550
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം. കൊള്ളാം.

435
00:49:24,570 --> 00:49:25,570
അതായിരുന്നു.

436
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
എല്ലാം ശരി.

437
00:49:28,990 --> 00:49:31,290
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

438
00:49:37,130 --> 00:49:38,170
ശരി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

439
00:49:39,410 --> 00:49:41,010
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരട്ടെ.

440
00:49:42,090 --> 00:49:42,550
അനുവദിക്കുക

441
00:49:42,550 --> 00:49:49,890
എന്നെ

442
00:49:49,890 --> 00:49:50,990
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തിരിക്കുക.

443
00:49:53,129 --> 00:49:55,370
അയഞ്ഞ. ഇതാ, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. എന്ത്?

444
00:49:56,170 --> 00:49:57,170
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

445
00:49:57,930 --> 00:49:59,690
ആരാ, ആരാ
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ.

446
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

447
00:50:02,090 --> 00:50:03,250
അതെ. മറ്റൊരു നിലവിലെ ഘട്ടം.

448
00:50:04,150 --> 00:50:05,150
ശരിക്കും?

449
00:50:06,130 --> 00:50:08,610
അയ്യോ, ലൂസ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മോശം ആശയം.

450
00:50:13,090 --> 00:50:14,090
ഞാൻ ചായാൻ പോകുന്നു, ശരി?

451
00:50:14,390 --> 00:50:19,210
അല്ലേ? ഇല്ല. ഞാൻ ചായാൻ പോകുന്നു. ഹോൾഡുചെയ്യുന്നു
എന്നെ. കുറച്ച് ഇഞ്ച്, അല്ലേ? ഹോൾഡുചെയ്യുന്നു

452
00:50:19,210 --> 00:50:20,210
എന്നെ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

453
00:50:52,060 --> 00:50:53,740
ശരി. ദയവായി വേഗം വരൂ, ബ്ലൂടൂത്ത്.

454
00:50:54,860 --> 00:50:57,300
എനിക്ക് നിന്നെ അധികം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നീളമുള്ളത്.

455
00:50:58,580 --> 00:51:02,740
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.

456
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
ശരി, അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

457
00:51:05,920 --> 00:51:07,660
ഇത് കുറച്ച് എടുക്കും
സൂക്ഷ്മത.

458
00:51:59,280 --> 00:52:01,260
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം

459
00:52:28,060 --> 00:52:28,939
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

460
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
അതെ, നല്ലത്.

461
00:52:44,640 --> 00:52:44,960
ഓ, എൻ്റെ

462
00:52:44,960 --> 00:52:53,760
ദൈവം.

463
00:52:53,880 --> 00:52:55,460
ആരോ വരുന്നു. ശരി, ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

464
00:52:55,680 --> 00:52:57,400
ഓ, ശരി. വരൂ, വരൂ, വരൂ.

465
00:53:01,930 --> 00:53:03,370
ബാർ അവിടെ ഇടുക. അതെ, അതെ,
അതെ. ശരി, ശരി.

466
00:53:07,450 --> 00:53:10,330
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കും. വരൂ, വരൂ
വരൂ, ദയവായി.

467
00:53:13,050 --> 00:53:14,050
ഓ,

468
00:53:16,650 --> 00:53:18,670
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

469
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
ഇല്ല!

470
00:53:24,170 --> 00:53:25,170
ശപിക്കുക.

471
00:53:26,410 --> 00:53:29,290
ജോൺ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ രണ്ടെണ്ണം നൽകുന്നില്ല
ഷിറ്റ്.

472
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
ആലോചിക്കണം.

473
00:53:35,810 --> 00:53:37,110
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

474
00:55:05,840 --> 00:55:07,620
ഓ, ചേട്ടാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

475
00:55:07,820 --> 00:55:09,340
രണ്ടു മണിക്കൂർ വീതം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

476
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
ഹേയ്.

477
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

478
00:55:20,400 --> 00:55:21,540
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

479
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

480
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
കുറച്ച് O2 ആവശ്യമുണ്ടോ?

481
00:55:43,850 --> 00:55:44,850
പിന്നെ ഇത്?

482
00:55:46,250 --> 00:55:47,430
ഇത് അയഞ്ഞതാണ്.

483
00:55:51,790 --> 00:55:53,470
ആരാ നീ?

484
00:56:00,010 --> 00:56:01,010
ക്ഷമിക്കണം,

485
00:56:02,970 --> 00:56:03,970
ജാക്സ്.

486
00:56:05,110 --> 00:56:10,190
ഇത്രയും ദൂരം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

487
00:56:10,210 --> 00:56:11,230
ശരിയാണോ? എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

488
00:56:11,530 --> 00:56:12,530
ശരി.

489
00:56:14,420 --> 00:56:20,360
ക്ഷമിക്കണം. നീ അവളെ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബ്രോങ്കോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അത് ഒരു ആണെന്നാണ്

490
00:56:20,360 --> 00:56:21,800
എനിക്ക് അവളുമായി അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വഴി.

491
00:56:22,020 --> 00:56:25,340
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അത് ചക്രങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

492
00:56:25,680 --> 00:56:29,980
വീണു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ആരാധകന് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

493
00:56:30,060 --> 00:56:34,100
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ഹണ്ടറിൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ കണ്ടു
അവൾക്ക് ഒരു കോളേജ് സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

494
00:56:35,260 --> 00:56:38,420
അയഞ്ഞ. അതിനാൽ, ഞാൻ അത് അവസരമാക്കി.

495
00:56:39,040 --> 00:56:41,840
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ലഭിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
വിടണോ?

496
00:56:43,310 --> 00:56:44,850
നീ വേദനിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.

497
00:56:45,170 --> 00:56:46,890
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

498
00:56:48,770 --> 00:56:55,670
ഞാൻ ഒരുതരം സൈക്കോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ഞാൻ

499
00:56:55,670 --> 00:56:59,870
നിങ്ങളുടേത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ സഹോദരി എന്നെ സഹായിച്ചു

500
00:56:59,870 --> 00:57:02,550
സ്ഥലം. അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

501
00:57:03,130 --> 00:57:09,910
അവളുടെ വീഡിയോകൾ, അവ എന്നെ പുറത്തുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക

502
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
എന്തോ.

503
00:57:11,160 --> 00:57:12,960
നമ്മൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

504
00:57:15,140 --> 00:57:16,160
എന്നെ തൊടരുത്.

505
00:57:19,660 --> 00:57:21,580
എന്നെ നോക്കുക.

506
00:57:22,220 --> 00:57:23,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:57:23,540 --> 00:57:24,640
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

508
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
മതി മതി.

509
00:58:00,080 --> 00:58:04,300
ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രാക്കറ്റുകൾ തുടർന്ന് റേഡിയോ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

510
00:58:05,340 --> 00:58:06,960
ഒരുപക്ഷേ. ഇല്ല.

511
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
അത് ഭ്രാന്താണ്.

512
00:58:09,420 --> 00:58:12,520
നോക്കൂ, നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ദുർബലമാണ്.

513
00:58:15,140 --> 00:58:16,880
ആ റേഡിയോ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

514
00:58:17,500 --> 00:58:19,420
അത് നേടാൻ ഞാൻ ശക്തനാകില്ല
പിന്നീട്.

515
00:58:19,820 --> 00:58:21,520
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം. ശരി, അവിടെ
ആണ്.

516
00:58:24,020 --> 00:58:26,140
ശരിയാണ്. ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

517
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
ചവിട്ടുപടി പോലെയാണ്.

518
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

519
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
കാത്തിരിക്കുക,

520
00:58:38,760 --> 00:58:39,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

521
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

522
00:58:48,940 --> 00:58:50,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

523
00:58:51,560 --> 00:58:52,760
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

524
00:59:18,960 --> 00:59:20,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

525
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
എന്നാൽ നമുക്ക് തുടരാം.

526
01:03:27,340 --> 01:03:28,760
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുറിവ്.

527
01:03:32,700 --> 01:03:39,240
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം തരുമോ?

528
01:03:42,700 --> 01:03:44,260
അവളുടെ കോളുകൾ ഞാൻ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

529
01:03:45,180 --> 01:03:46,320
പാവം എൻ്റെ അമ്മ.

530
01:03:46,720 --> 01:03:50,400
എനിക്കുണ്ടായത് അവളോട് പറയാതെ വയ്യ
ചികിത്സ നിർത്തി.

531
01:03:52,320 --> 01:03:53,900
അവൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

532
01:03:58,670 --> 01:03:59,810
ഞാൻ ഒരു വാചകം എഴുതി.

533
01:04:01,170 --> 01:04:03,410
അത് അയക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

534
01:04:07,830 --> 01:04:09,430
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

535
01:04:09,890 --> 01:04:11,070
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

536
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
ഞങ്ങൾ അത് കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

537
01:04:13,130 --> 01:04:15,010
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറയാൻ പോകുന്നു
വ്യക്തി.

538
01:04:15,390 --> 01:04:17,930
ശരി? ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
01:05:31,920 --> 01:05:32,598
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

540
01:05:32,600 --> 01:05:36,040
ഭയം ആണെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്. നിർത്തുക

541
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

542
01:05:37,820 --> 01:05:39,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളല്ല.

543
01:05:39,540 --> 01:05:40,760
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

544
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

545
01:05:43,820 --> 01:05:47,540
ശരി, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു. എന്ത്?

546
01:05:47,940 --> 01:05:48,899
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

547
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
ഇല്ല.

548
01:05:52,060 --> 01:05:53,120
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

549
01:05:53,920 --> 01:05:57,000
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.

550
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
ശരി.

551
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
അതെങ്ങനെയുണ്ട് ചായേ?

552
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!

553
01:06:12,980 --> 01:06:13,980
ഹേയ്.

554
01:06:14,920 --> 01:06:15,920
ഹേയ്.

555
01:06:21,800 --> 01:06:22,880
ഉണരുക.

556
01:07:25,190 --> 01:07:26,190
ഹേയ്.

557
01:07:27,090 --> 01:07:28,090
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

558
01:07:29,290 --> 01:07:32,670
ആയിരം ട്രക്കുകൾ എന്നെ ഇടിച്ചതുപോലെ.

559
01:07:35,410 --> 01:07:37,490
അത് കൊണ്ട് നീ നിൻ്റെ പെങ്ങളെ പോലെയാണ്
മുടി.

560
01:07:40,130 --> 01:07:42,790
ഞാൻ റേഡിയോ എടുത്ത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും
ഇവിടെ.

561
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
എന്ത്?

562
01:07:44,930 --> 01:07:45,930
എങ്ങനെ?

563
01:07:47,230 --> 01:07:48,290
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

564
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

565
01:07:59,440 --> 01:08:02,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും കയർ.

566
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
എടുത്തോളൂ.

567
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
ഹേയ്.

568
01:08:18,680 --> 01:08:19,680
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

569
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
ബില്ലി ആണ്.

570
01:08:25,880 --> 01:08:27,020
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബില്ലി.

571
01:08:34,439 --> 01:08:36,260
ജാക്ക്, സൂക്ഷിക്കുക.

572
01:08:36,660 --> 01:08:38,120
ദയവായി. അതെ.

573
01:09:09,450 --> 01:09:10,590
എളുപ്പം, എളുപ്പം

574
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ!

575
01:12:53,350 --> 01:12:55,910
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കാം!

576
01:13:04,550 --> 01:13:05,590
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

577
01:14:21,070 --> 01:14:24,110
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവനും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ

578
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
പർവ്വതം? ജോൺ!

579
01:14:25,950 --> 01:14:27,150
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

580
01:14:27,670 --> 01:14:28,670
ഒടുവിൽ.

581
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
വിശുദ്ധി!

582
01:14:31,390 --> 01:14:32,630
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

583
01:14:41,870 --> 01:14:42,890
നിങ്ങളുടെ കൈ എനിക്ക് തരൂ, ശരി?

584
01:15:00,340 --> 01:15:01,600
ശരി. ഞാൻ പുറത്താക്കും.

585
01:15:02,820 --> 01:15:03,820
വരൂ, തിരികെ വരൂ.

586
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
അവിടെ അവൾ, ഹെലികോപ്റ്റർ.

587
01:15:11,940 --> 01:15:12,940
അങ്ങ് പോകൂ.

588
01:15:13,160 --> 01:15:15,600
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നത് അത്യുന്നതത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകണം

589
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
കാത്തിരിക്കുക.

590
01:15:16,740 --> 01:15:17,740
ശരി.

591
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
നമുക്ക് പോകാം.

592
01:15:30,030 --> 01:15:31,450
ക്ലിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാനും ക്ലിപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാനും ഓർമ്മിക്കുക.

593
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
അതെ.

594
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
ഓ.

595
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
ഓ,

596
01:15:43,590 --> 01:15:44,590
കൊള്ളാം.

597
01:15:49,330 --> 01:15:51,170
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡ്രാഗൺ?

598
01:15:51,610 --> 01:15:52,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ?

599
01:17:15,850 --> 01:17:16,850
ഫൈനൽ ക്രോസിംഗ്.

600
01:17:20,310 --> 01:17:24,330
നമുക്ക് ഓരോന്നായി പോകണം.

601
01:17:34,210 --> 01:17:40,810
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ശരി? ആയിരിക്കാം
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ അത് വെറും 40 അടി മാത്രം

602
01:17:40,810 --> 01:17:41,810
സ്വാതന്ത്ര്യം.

603
01:17:49,610 --> 01:17:50,610
ഭ്രാന്തൻ. അതെ.

604
01:19:00,110 --> 01:19:01,110
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

605
01:19:44,809 --> 01:19:46,090
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

606
01:19:47,010 --> 01:19:48,270
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

607
01:19:48,530 --> 01:19:50,030
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

608
01:19:50,750 --> 01:19:51,750
അതെ.

609
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
തീർച്ചയായും.

610
01:20:00,520 --> 01:20:02,080
എനിക്കും പുറത്തു വരണം.

611
01:20:05,000 --> 01:20:07,260
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഓ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്ന് അത്.

612
01:20:11,240 --> 01:20:18,140
ഇത് എന്താണ്?

613
01:20:21,600 --> 01:20:23,020
ഇതെന്താ ജോൺ?

614
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
സെൻ്റിനൽ.

615
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

616
01:20:32,500 --> 01:20:33,500
എന്തുകൊണ്ട്?

617
01:20:34,400 --> 01:20:36,700
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുതകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

618
01:20:37,580 --> 01:20:38,580
പ്രവചനാതീതമാണ്.

619
01:20:39,500 --> 01:20:42,200
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു യാത്രയിലാണ് സഞ്ചാരികൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

620
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
അതിനാൽ ഞാൻ അവയെല്ലാം നൽകുന്നു.

621
01:20:46,300 --> 01:20:47,540
എന്നിട്ട് അവർ എനിക്ക് കവർ തരുന്നു.

622
01:20:48,640 --> 01:20:50,180
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം സംശയമാണ്.

623
01:20:50,700 --> 01:20:53,240
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല. അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

624
01:20:53,740 --> 01:20:54,740
സുരക്ഷിതം.

625
01:20:59,180 --> 01:21:01,120
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കവർ നൽകുന്നില്ല.

626
01:21:02,760 --> 01:21:03,900
നീ എടുത്തോളൂ.

627
01:21:05,100 --> 01:21:10,000
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തായ് ജയിലിൽ.

628
01:21:11,860 --> 01:21:12,860
ഓ, വരൂ.

629
01:21:13,420 --> 01:21:14,500
അപകടസാധ്യത നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

630
01:21:15,500 --> 01:21:17,940
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ വർധനവിലാണ്.

631
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
അതിനായി നിയമം ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

632
01:21:22,980 --> 01:21:24,520
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

633
01:21:24,980 --> 01:21:27,660
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം.

634
01:21:30,120 --> 01:21:31,540
നീ ഒരു ദയനീയ ഭീരുവാണ്.

635
01:21:33,560 --> 01:21:36,480
ഭീരുവോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

636
01:21:36,960 --> 01:21:39,460
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റേത് പണയപ്പെടുത്തി.

637
01:21:39,840 --> 01:21:41,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

638
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

639
01:21:43,120 --> 01:21:48,020
ശരി, രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയില്ല
ഞങ്ങളെ. ഈ ചതിക്കായി നിങ്ങൾ അത് അപകടത്തിലാക്കി.

640
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

641
01:21:50,500 --> 01:21:53,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയും. ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

642
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

643
01:22:22,700 --> 01:22:24,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്? അവൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
അത് ചെയ്യുക. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

644
01:22:25,840 --> 01:22:27,460
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉള്ളിലുള്ളത് കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ആ ടാഗുകൾ.

645
01:22:29,240 --> 01:22:30,520
ഇവിടെ ജയിലിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല എന്നാണർത്ഥം.

646
01:22:31,180 --> 01:22:34,620
ജാക്സൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല
ഇവിടെ ജയിലിൽ കഴിയുന്നവരോട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ എ

647
01:22:34,620 --> 01:22:36,060
മനോരോഗി. ഇല്ല, ഇല്ല.

648
01:22:38,740 --> 01:22:39,740
ഇല്ല, അവൾ വീണു.

649
01:22:40,600 --> 01:22:42,980
അതായത്, അപകടങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
ഈ മല, അങ്ങനെ...

650
01:22:52,270 --> 01:22:55,730
ഞാനത് കളയാം. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. താമസിക്കുക
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ വരെ അവിടെ തന്നെ

651
01:22:55,730 --> 01:22:56,730
എത്തിച്ചേരുന്നു.

652
01:23:03,550 --> 01:23:04,550
അവർ വരുന്നു.

653
01:23:04,910 --> 01:23:08,370
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നുണ്ട്.

654
01:23:10,190 --> 01:23:11,910
എന്നാൽ അത് എമർജൻസി സർവീസുകളല്ല.

655
01:23:13,750 --> 01:23:16,430
ആ യാത്രയുടെ ചിലവും അതിനുള്ളിലാണ്
ഡെക്ക്.

656
01:23:17,550 --> 01:23:19,150
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢികളാകരുത്.

657
01:23:20,370 --> 01:23:26,260
നോക്കൂ. ആദ്യ രണ്ട് തവണ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ഡെലിവറി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെടും

658
01:23:26,260 --> 01:23:31,760
മൂന്നാം തവണ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയാണ് ഞാൻ വെറുതെ
എല്ലാവരെയും പോലെ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

659
01:23:31,760 --> 01:23:33,420
കാനിസ്റ്ററിനു താഴെ

660
01:24:27,130 --> 01:24:28,510
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

661
01:24:29,390 --> 01:24:30,690
ഇത് വളരെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും.

662
01:25:54,410 --> 01:25:56,630
ക്ലിപ്പ് ഇൻ, ക്ലിപ്പ് ഔട്ട്.

663
01:27:38,220 --> 01:27:39,220
വിസ്കിയിലേക്ക്.

664
01:27:39,560 --> 01:27:40,560
ഋജുവായത്.

665
01:29:43,600 --> 01:29:47,780
ചേരാൻ ഹണ്ടർ കുടുംബം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ അവരെ

666
01:29:47,780 --> 01:29:49,820
ശീലോയുടെ ജീവിതം. 9 മുതൽ 11 വരെ.