1
00:00:18,460 --> 00:00:21,040
Aguyje.

2
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
¡Ohẽ!

3
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
Hey, karaikuéra.

4
00:02:27,860 --> 00:02:31,340
Internet ndaikatúi oheja oñeñe’ẽ hese
Mitãkuña Caída.

5
00:02:32,200 --> 00:02:36,500
Influyente Shiloh Hunter ha iñamígo
Becky odesidi ojupi peteĩ tórrepe oparupiete

6
00:02:36,500 --> 00:02:38,580
ijehegui, ha opa mba’e vaiete.

7
00:02:38,860 --> 00:02:42,540
2.000 pie yvate gotyo peteĩ torre ári oĩva pe...
moõve mbytépe.

8
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
Ore rojapóma.

9
00:02:45,080 --> 00:02:47,500
Rehechápa pe video ohóva viral-pe
ko’áĝaite?

10
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
Upe acantilado, pe oîva caída-pe?

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
Oh, che Tupã.

12
00:02:55,460 --> 00:02:58,160
Cazador, ¿reime porãpa? Nde reho
chegueraha va’erã yvate gotyo.

13
00:02:58,900 --> 00:03:01,040
Ndahaʼéi vaʼerã oĩva Internétpe. Che korasõ
opyta.

14
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Ndaipóri tape oguejy haguã.

15
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
Ha ndaipóri mbaʼéichapa ikatu ñahenói pytyvõ.

16
00:03:05,200 --> 00:03:09,300
Reimo'ãta kuri pe apuestador mba'e
upépe opa va’erãmo’ã tembiasakue.

17
00:03:09,740 --> 00:03:12,900
Ha ohechávo pe mbaʼe vaiete oikóva Silópe oñekonverti
peteĩ tendencia.

18
00:03:13,220 --> 00:03:18,800
Opa mba'e oî internet-pe. Umi hincha ha'e
jepe ohenói ijehe ha’e opa mba’e tenonde gotyo.

19
00:03:19,380 --> 00:03:22,160
Shiloh retã Bronco ojehechauka TV-pe.

20
00:03:22,360 --> 00:03:29,220
Péva ha'ete desrespeto mba'épa ko'ãva
tapichakuéra oñeha’ã ha ojapo. Che ningo che falta

21
00:03:29,220 --> 00:03:31,080
opa umi...

22
00:03:31,370 --> 00:03:34,950
umi acrobacia loca ha'e ojapova'ekue. Che aimo'ã oĩha
algún iporãva añetegua pe he’iva’ekuépe.

23
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
Mbovymi semana ohasava’ekuépe.

24
00:04:01,630 --> 00:04:03,150
Heta oferta areko vaʼekue.

25
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
Aguyje.

26
00:04:05,730 --> 00:04:08,690
Che ndaha'emo'ãi avende haguã peteĩva umíva apytégui
umi fans hardcore loco-kuéra.

27
00:04:09,210 --> 00:04:10,690
Che ikatu antende upéva.

28
00:04:12,350 --> 00:04:13,350
Gee.

29
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
Upéva ningo familiar.

30
00:04:38,090 --> 00:04:40,130
Nde nerehechái mba'eve ne reindy mba'éva
umi post?

31
00:04:43,650 --> 00:04:48,970
Ha’ete ku ilista de cubos paha.
Opavave aventura loca ha loca

32
00:04:48,970 --> 00:04:51,130
acrobacia ha’e oplanea va’ekue oĩ ko’ápe.

33
00:04:52,250 --> 00:04:57,370
Che añehaʼãnte kuri ajapo hape
opa mba’e rupive, ha katu apenas ahupyty

34
00:04:57,370 --> 00:04:58,370
mbyte rupi.

35
00:05:01,950 --> 00:05:04,370
¿Oimportápa ndéve ajagarráramo peteĩ par de
ta’angakuéra ko’ã páhina rehegua?

36
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Nahániri?

37
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Che akambia che pensamiénto.

38
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Oh, eju katu.

39
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Ani reiko michĩmi.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Ndahejái peẽ pepuka ko'ágã.

41
00:05:43,860 --> 00:05:45,300
¿Reikuaápa mbaʼépa? Ikatu reguereko.

42
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Egueraha mante.

43
00:05:46,760 --> 00:05:49,620
Ejagarrapaite upéva. Nde rejapóta chéve a
favor.

44
00:05:49,900 --> 00:05:50,899
¿Reime piko segúro?

45
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
Mm-hmm rehegua. Che ha’ese, kóva...

46
00:05:52,410 --> 00:05:53,850
Péva ha'e opa Siló.

47
00:05:54,090 --> 00:06:00,330
Héẽ. Nahániri, por favor, pegueraha. Che areko peteĩ iporãva
tiempo kosináme, ha ndaikatúi. I

48
00:06:00,330 --> 00:06:01,610
ani reipotáva.

49
00:06:02,130 --> 00:06:03,150
Hey, oĩ porã.

50
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Ah, añete?

51
00:06:05,430 --> 00:06:06,430
Ani rejerure disculpa.

52
00:06:07,070 --> 00:06:13,990
Pe última vez ahecha upéva ha’e pe...

53
00:06:13,990 --> 00:06:20,390
última vez ahecha hague chupe. Che ha’e peteĩ mba’e
ndarekóiva'erãha, ha ojuka hína

54
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
chéve.

55
00:06:23,020 --> 00:06:29,800
Ha ndaikatúi apensa ni akaru térã

56
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
oke térã ojepyso.

57
00:07:01,390 --> 00:07:02,490
Ikatu upéva ha'e pe reikotevẽva.

58
00:07:03,930 --> 00:07:06,430
Omohu'ã haguã peteĩ mba'e omoñepyrũva'ekue Siló.

59
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
Mba'épa erese?

60
00:07:08,230 --> 00:07:12,010
Peho tenonde gotyo. Ehupyty pe ñemboty reikotevẽva. Ñande
ikatu omohu’ã itapa.

61
00:07:13,390 --> 00:07:15,630
Peteĩ páhina peteĩ jeýpe.

62
00:07:16,330 --> 00:07:18,590
Ikatu voi rohechauka ndéve icámarape.

63
00:07:18,790 --> 00:07:20,110
Peligro Añetéva Ára estilo.

64
00:07:20,590 --> 00:07:22,330
¿Mbaʼére piko chepytyvõse voi?

65
00:07:23,070 --> 00:07:24,390
Nde ni ndachekuaái.

66
00:07:27,930 --> 00:07:29,150
Aikuaa ramo guare ne reindy.

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Upéva ha'e.

68
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
Okyhyjéva che sombra-gui voi.

69
00:07:39,220 --> 00:07:43,820
Péro oĩ vaʼekue peteĩ mbaʼe ijespíritupe
upéva ome’ẽ chéve mbarete ambohovake haĝua algúnope

70
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
añetehápe iñypytũva cagada.

71
00:07:46,640 --> 00:07:52,100
Iparada oúva ha’éta Tailandia.

72
00:07:53,100 --> 00:07:54,880
Pe tablón oguata yvyty Kwan-pe.

73
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Pe mba'e?

74
00:07:57,160 --> 00:07:59,220
Umi gancho oúva peteĩva umi poste Shyglass-gui.

75
00:07:59,640 --> 00:08:03,680
Peteĩ jeguata ojere pe aña codo jerére, .
oguapýva 4.000 metro yvate gotyo.

76
00:08:04,200 --> 00:08:09,360
Oñemohu'ãvo peteî estatua espiritual umi local
ohenói Dragón Ñemano rehegua. He'i hikuái nde jave

77
00:08:09,360 --> 00:08:12,240
ejapo pe dragónpe, ho'u nde
kyhyje rehegua.

78
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Eju chendive.

79
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Che ndaha'éi che reindyicha.

80
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
Che ndaha'éi ipy'aguasu.

81
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Che.

82
00:08:35,380 --> 00:08:36,400
Che ningo apyta.

83
00:08:38,220 --> 00:08:39,460
Pe tekove.

84
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Nde reñemoneĩ?

85
00:08:46,760 --> 00:08:49,620
Kóva ha’e nde momento reime haĝua libre.

86
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Eñongatu upéva.

87
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
Epensamína upévare, Jax.

88
00:08:58,330 --> 00:09:02,070
Ikatu ha’e upe punto de tiempo moõpa si
nde nderejapói ko'ágã, ikatu araka'eve.

89
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Jajohecha peve.

90
00:11:16,970 --> 00:11:20,370
Hunter omoñe'ê peteî foro ikatúva jajuhu
peteĩ guía ñandegueraha haĝua yvate gotyo peteĩ bar-pe

91
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
hérava Espíritu Yvate.

92
00:11:23,030 --> 00:11:25,130
Mávapa nde ere Icarus ita ári?

93
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Ndaipóri idea.

94
00:11:29,490 --> 00:11:32,970
Oĩ porã, upévare jadesvia vaʼerã pe...
turista oguata ha ogueraha Dragón de la Muerte

95
00:11:32,970 --> 00:11:34,050
ruta ohóva mar kuarahyreike gotyo.

96
00:11:34,790 --> 00:11:36,950
Hunter caja fuerte tuja oñembotyma péva
década pukukue.

97
00:11:37,330 --> 00:11:39,050
Ha'e kuri peligroso general-pe guarã
público-pe.

98
00:11:49,830 --> 00:11:53,170
Oguereko hikuái puesto de control policial péva...
ojeike haguã Monte-pe senderos-pe.

99
00:11:54,030 --> 00:11:56,390
Ndoguerahái hikuái prisionero, upéva katuete.

100
00:11:56,590 --> 00:11:59,670
Oheka hikuái umi corredor de drogas oñeha'ãva
ogueraha haguã droga frontera rupive to...

101
00:11:59,670 --> 00:12:01,010
Myanmar ruta oñembotýva rupive.

102
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Oh che ruvicha.

103
00:12:03,210 --> 00:12:05,710
Ñaime jajapo mboyvemi peteĩ desvío.

104
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
Ani rejepy'apy.

105
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Tío!

106
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
¡Hasyeterei ningo!

107
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
¡Oh karai, upéva ojehecha porãiterei!

108
00:13:20,690 --> 00:13:23,730
Chediskulpa. ¡Ejere!

109
00:13:38,320 --> 00:13:41,540
Mba'éichapa cherecha, che mba'yrumýi?

110
00:13:42,940 --> 00:13:43,940
Mbaʼéichapa ikatu roipytyvõ?

111
00:13:45,200 --> 00:13:49,860
Oje’e oréve kóva ha’eha peteĩ tenda roporandu haĝua
peteĩ karaípe g̃uarã pe tablón jeguatarã.

112
00:13:50,180 --> 00:13:52,180
Heẽ, ha’éta. Ndaha'éikuri pe japu.

113
00:13:52,780 --> 00:13:53,980
Uh, ñembyasy.

114
00:13:55,180 --> 00:13:59,640
Oje’e oréve roporandu haĝua pe Ñemano rehegua
Dragón Rastro.

115
00:14:00,420 --> 00:14:02,120
Uh, hechizos de muerte inglés-pe.

116
00:14:03,440 --> 00:14:05,420
Asumi hína upéva nde’iséi peteĩcha
mba’e guaraníme.

117
00:14:06,400 --> 00:14:07,780
Oh, heẽ, ojapo, ha katu...

118
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
Upe senderos oñemboty.

119
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Umi yvyryrýi ipeligrósova ojapo chugui tuichaiterei
ndaha’éiva seguro.

120
00:14:12,300 --> 00:14:14,960
Pe pico turístico oriental, upéva ojeipe'a.

121
00:14:15,720 --> 00:14:18,380
Ha katu jey, reime pe temporada vaietépe.

122
00:14:18,720 --> 00:14:22,040
Ha ha'e umi escalador experimentado-pe guarãnte,
ko época del año-pe.

123
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Mbaʼéichapa ikatu jaʼu peteĩ mbaʼyru?

124
00:14:32,540 --> 00:14:35,240
¿Mbaʼéichapa ikatu jaʼe Icarus pe Ita ári?

125
00:14:43,439 --> 00:14:44,460
Heẽ, katuete.

126
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Emohenda ambue cámara.

127
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Emombe'u chupe.

128
00:15:12,270 --> 00:15:14,650
Roime ko'ápe Icarus umi Ita ári rehehápe.

129
00:15:29,290 --> 00:15:35,290
Che aime Jack ndive.

130
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
Aguyjevete.

131
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
Juan.

132
00:15:43,080 --> 00:15:44,900
Reikuaápa mba'épa reporandu?

133
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Aheka peteĩ guía, Juan.

134
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Nahániri.

135
00:15:54,500 --> 00:15:59,380
Rejerure hína peteĩ tapicha ndegueraháva
peteî subida ilegal umi ipeligrosovéva rehe

136
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
rastro Tailandia-pe.

137
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
¿Iprovléma piko upéva?

138
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Nde ha'éramo peteĩ cuenta bancaria añoite.

139
00:16:21,040 --> 00:16:24,780
Che ha’ese, ikatu ikatu ñañembohape 3.000 peve.

140
00:16:25,340 --> 00:16:26,960
Péro moõve ndaipóri koʼã mbaʼe.

141
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Mmm.

142
00:16:35,580 --> 00:16:36,760
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi yvyramátare?

143
00:16:37,480 --> 00:16:40,780
Rehecha upe kuña ra'y guasu omañáva
oguejy ñanderehe Godzilla oñembohorývaicha

144
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
hermano guasu?

145
00:16:43,140 --> 00:16:44,140
Upéva ha'e yvyty Kwan.

146
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
Ndaipóri seguro mba'érehepa reporandu.

147
00:16:47,850 --> 00:16:49,510
Ohasáma oñemboty público-pe
mbohapy década pukukue.

148
00:16:50,310 --> 00:16:53,590
Umi policía ndejagarra ramo, reho
eikuaa nde ndaha'evéima Kansas-pe

149
00:16:53,590 --> 00:16:54,469
añetegua pya’e.

150
00:16:54,470 --> 00:16:58,430
Rekañýramo, rejuhúta
umi servicio de emergencia avei ndojapói

151
00:16:58,430 --> 00:17:01,430
eñe’ẽ ne ñe’ẽme térã ani reme’ẽ mokõi
cagadas.

152
00:17:02,650 --> 00:17:07,170
Ha ko época del año-pe, mba’e época-pepa? Oiméramo
oky, umi ka’avo ohóta

153
00:17:07,170 --> 00:17:08,170
resbaladizo peteĩ pista de hielo-icha.

154
00:17:08,770 --> 00:17:10,390
¿Alguna vez ere reguerekoha peteĩ tape ñe’ẽ reheve?

155
00:17:13,230 --> 00:17:15,089
Néi. Ko tape.

156
00:17:15,880 --> 00:17:17,359
Ha'e ipeligroso ohupytyháicha.

157
00:17:18,020 --> 00:17:22,740
Ikatu roguenohẽ pe dragón-gui ha rojevy
oguejy ambue lado Myanmar-pe upe mboyve

158
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
kuarahy reike.

159
00:17:24,020 --> 00:17:26,160
Nahániri, ndaha'éi aipapava'ekue órgano ramo.

160
00:17:28,800 --> 00:17:33,260
areko

161
00:17:33,260 --> 00:17:37,000
peteĩ ka’aru iporãitereíva, kuñanguéra.

162
00:17:40,820 --> 00:17:42,160
Eha'arõ. Eha'arõ.

163
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
Ñande japagáta.

164
00:17:46,310 --> 00:17:49,030
Ndaikatúi ahupyty upéva.

165
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
Ere.

166
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Nde. Nde.

167
00:20:06,700 --> 00:20:07,920
Nde ndaha'éi ojehechaitereíva Hunter.

168
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
Ha, che ndaha'éi che reindy.

169
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Akatúa.

170
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
Néi. Jagueraha peẽ kuñanguéra kitted out.

171
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
R.S.-pe. peẽme ha peẽme g̃uarã.

172
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
O2 etiquetas rehegua.

173
00:20:25,960 --> 00:20:27,540
Ha'ekuéra ndaha'éi barato, upévare ndaha'éi a
razón rehegua.

174
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
¿Mbaʼérepa ñaikotevẽ koʼã mbaʼe?

175
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Umi banda yvyty rehegua.

176
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
Osẽ mba’asýpe.

177
00:20:35,450 --> 00:20:36,530
Hipesic rehegua. Ndaikatúi oñembotavy tapichakuéra ndive.

178
00:20:36,830 --> 00:20:38,030
Akãrasy. Umi alucinaciones rehegua.

179
00:20:38,550 --> 00:20:39,910
Py'ajere. Ivaivénte.

180
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
¿Nderejapói piko peteĩ?

181
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Omoheñói peteĩ tolerancia.

182
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Natekotevẽi peteĩva.

183
00:20:48,510 --> 00:20:49,510
Ñeha’ã, ñeha’ã.

184
00:20:51,030 --> 00:20:52,290
Oiko jave emergencia.

185
00:20:53,010 --> 00:20:56,450
Ko’áğa, ndajajedividiiva’erã, ha katu oiméramo
rojapo, ikatu reñe’ẽ chendive.

186
00:20:58,710 --> 00:21:00,370
Néi. Opa mba'e oñemohenda.

187
00:21:01,050 --> 00:21:05,030
Oiméramo mba'e ndoúiva ñanendive oike
nde armariokuéra, ore porã roho haguã.

188
00:21:21,710 --> 00:21:23,330
Nde reindy ipu ha’ete ku ojediverti va’ekue.

189
00:21:23,930 --> 00:21:25,210
Oiméne añemomba’eguasu penderehe karaikuéra.

190
00:21:26,510 --> 00:21:27,910
Upéicharõ, mba'épe guarãpa nde mba'e?

191
00:21:28,170 --> 00:21:29,990
Bueno, che asẽ ko’ápe aviaha.

192
00:21:30,930 --> 00:21:32,010
Ojapo ocho áño rupi koʼág̃a.

193
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
¿Ndejeheguiete?

194
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
Che novia ndive.

195
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Pya’eterei.

196
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
Che aguerekóta chupe.

197
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
ko’ápe oñepyrũ añetehápe ohupyty
interesante.

198
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
Koʼág̃a epyta ag̃uiete. Haimete ñaime pe...
escalera-kuéra rehegua.

199
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Kuñanguéra raẽ.

200
00:22:39,100 --> 00:22:40,780
Egueraha nde jyva ko'ápe.

201
00:23:11,500 --> 00:23:16,920
Upéicha, ko escalera ñandegueraha 4.000 ári
py oike peve pe muro de tablón yma guarépe.

202
00:23:17,360 --> 00:23:20,040
Ojere pe yvyty pukukue
vaka. Néi.

203
00:23:20,620 --> 00:23:23,800
Ymaite guive rejupiséramo peteĩ
yvyty, upépe oĩ.

204
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
Che ñembyasy, karaikuéra.

205
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
Che ndaha'éi aimo'ãva kóva chéve guarã.

206
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Ndaha'éi oporomondýiva ojehechaháicha.

207
00:23:35,080 --> 00:23:39,840
Aikuaa ikatuha ndapegueroviái
nde voi, ha Siló katu ojapo.

208
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
Ha che arovia nderehe.

209
00:23:43,850 --> 00:23:46,650
Ha taha’e ha’éva, rohupyty peteĩ ojehecha porãva
escalador.

210
00:23:46,950 --> 00:23:48,350
Ha'e ojaho'íta ñande jyva.

211
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
Rohupyty péva.

212
00:23:52,090 --> 00:23:55,950
Oñondive. Che ha'ese, nemandu'a mba'érepa nde
here in the first place.

213
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
Okay, girls.

214
00:23:57,990 --> 00:24:01,050
Che amoĩta mokõivévape peteĩ
twin-hook system. Amo.

215
00:24:02,230 --> 00:24:03,290
Ejeasegura ha'eha apretado.

216
00:24:04,750 --> 00:24:05,709
Ha upépe.

217
00:24:05,710 --> 00:24:09,490
Ko’áğa, emoĩ mokõive ko’ã línea de seguridad
your harness there.

218
00:24:12,399 --> 00:24:13,399
Ápe. Now,

219
00:24:15,180 --> 00:24:19,700
rejapopa vove umi escalera reheve, che
oipota remoĩ ko’ã cadena de seguridad-pe.

220
00:24:20,020 --> 00:24:23,760
Peteĩ unquib ha folleto ndaha'emo'ãi alguien ha'éva
thankful.

221
00:24:24,220 --> 00:24:25,940
But then, look out.

222
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
Ejeasegura por lo menos peteĩ clip oñembojoaju hague
at all times.

223
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
It'll save your life.

224
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Aikũmby?

225
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Aye, aye, Captain.

226
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
See you up there.

227
00:24:42,510 --> 00:24:43,690
Nde ndaha'emo'ãi resegui nde mba'éva
umi regla?

228
00:24:44,270 --> 00:24:46,070
Che ha’eháicha, ajapoháicha.

229
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
Che aha raẽta.

230
00:24:53,970 --> 00:24:55,370
Oĩ porã, eñangareko.

231
00:27:06,060 --> 00:27:07,840
carbohidratos peteĩ momento-pe. Pesegínte pejupi.

232
00:27:08,260 --> 00:27:09,720
Ndaikatúi ahecha mba'eve.

233
00:27:10,100 --> 00:27:11,560
Peteĩ paso a la vez.

234
00:27:23,220 --> 00:27:24,920
Jack, ejagarra che po.

235
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
Ko'ágã edesclip.

236
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Nde porã?

237
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Heẽ.

238
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Aguyjevete.

239
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
¿Nde piko oĩ porã?

240
00:27:56,740 --> 00:28:01,480
Kuñanguéra, peju porãite pe paseo planta-pe.

241
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
Oĩ porã, upéicharõ, kóva ha’e pe escalera, ha pe...
doble ojere haguã. Koʼág̃a ko vuéltape,

242
00:28:14,860 --> 00:28:16,640
ko cadena de seguridad rehe.

243
00:28:17,100 --> 00:28:19,220
Ha rejeasegura rejejagarraha peteĩvare
opa ára.

244
00:28:20,260 --> 00:28:26,100
Bueno, por buena medida, che ha'éta
peẽme oikytĩvo oñondive.

245
00:28:30,460 --> 00:28:34,360
Néi. Upéicharõ, reime vove preparádo...

246
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Epytu’u pypuku.

247
00:28:48,380 --> 00:28:48,800
Ha...

248
00:28:48,800 --> 00:28:56,000
Emañamína, .

249
00:28:56,060 --> 00:28:57,060
Ben.

250
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Emañamína, Mousy.

251
00:29:03,420 --> 00:29:04,720
Peteĩ py ambue renondépe.

252
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Péicha avei.

253
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
Clip oike.

254
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
Clip osẽva.

255
00:29:19,690 --> 00:29:20,690
Amo.

256
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Peẽ pepu'ãma, kuñanguéra.

257
00:29:22,730 --> 00:29:24,490
Mba’e diablos piko jajapo?

258
00:29:24,990 --> 00:29:26,670
Oĩ porã. Ha'éta vy'arã.

259
00:29:28,510 --> 00:29:31,810
Héẽ. Pe he’iva’ekue añoite, ¿reikuaápa?

260
00:29:37,530 --> 00:29:39,610
Peteĩ py ambue renondépe.

261
00:29:45,770 --> 00:29:46,890
Mba'ére piko ndajahói buceo-pe añónte?

262
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
¿Umi tiburones?

263
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
Hey, .

264
00:30:10,490 --> 00:30:11,730
Che aime hi'ári. Multa.

265
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
Amo 1.000 metro rupi.

266
00:30:17,780 --> 00:30:19,060
Mba'e diablos piko?

267
00:30:27,120 --> 00:30:31,860
Hecho divertido, monje-kuéra oñemopu'ãva'ekue ko'ã tablón
oguahẽ haguã yvágape 13-pe

268
00:30:31,860 --> 00:30:34,020
siglo rehegua. Oĩ umi párte oñemyengoviáva.

269
00:30:34,680 --> 00:30:37,200
Oĩ, eh, oĩ ndojapóiva.

270
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Peteĩ oguejy.

271
00:30:45,060 --> 00:30:46,800
1.300-nte ohove.

272
00:30:47,600 --> 00:30:48,940
Oĩ porã, on jaha.

273
00:31:03,940 --> 00:31:08,480
Ko'ágã roñemboja hína Kosov Pisa-pe,
a.k.a. pe Aña Codo.

274
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Evy’a pe jehecha rehe.

275
00:31:19,220 --> 00:31:20,240
Tatatĩ marangatu.

276
00:31:20,940 --> 00:31:23,200
Ko jehecha ha’e espectacular.

277
00:31:23,980 --> 00:31:25,560
Jack, rehechava'erã ko jehecha.

278
00:31:48,590 --> 00:31:53,370
Max Hunter, mba'ére piko neremombe'úi umi gente-pe
ógape mba’eichaitépa hechapyrã ko jehecha?

279
00:31:53,690 --> 00:31:57,690
Añandu chegustavetaha
ndaha’éirire asapukáiva che ryepýpe.

280
00:31:58,590 --> 00:32:05,410
Hey chicos, aikuaa peẽ pevy'aha pe...
jehecha, ha katu mba’éichapa jajapóta ambue

281
00:32:05,410 --> 00:32:06,149
omýi, ¿ajépa?

282
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
Emoĩ mombyry.

283
00:32:07,210 --> 00:32:08,450
Nde ndaha'éi vy'arã.

284
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
Ndaha'éi iporãva.

285
00:32:36,960 --> 00:32:39,140
Mba’épe piko ñañemboja’ova’erã
upérupi?

286
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
¿Kóva piko peteĩ parte normal pe caminata-pe, tío?

287
00:32:44,100 --> 00:32:45,860
Emañamína, ha'e peteĩ par de cadena-nte
ofaltáva.

288
00:32:46,440 --> 00:32:49,420
Eha'arõ. ¿Resugerípa jaha haĝua hese’ỹ
umi soga de seguridad rehegua?

289
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Heẽ, ha'e oguata haguãnte peteĩ recto-pe
línea rehegua.

290
00:32:52,420 --> 00:32:53,420
Oh, che Tupã.

291
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Kóva ha’e peteĩ tavy.

292
00:33:03,960 --> 00:33:05,780
Oĩ porã, che aime ko'ã mba'ére. Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

293
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Ejoko ko mba’e, Jackie.

294
00:33:15,240 --> 00:33:21,120
Mierda marangatu, Luz.

295
00:33:21,760 --> 00:33:23,740
¿Reguereko peteĩ deseo de muerte, coños?

296
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Nde ningo nde tavy.

297
00:34:09,290 --> 00:34:10,248
Hey, hey, hey.

298
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Emañamína cherehe. Emañamína cherehe.

299
00:34:14,489 --> 00:34:15,489
Jax, emañamína cherehe.

300
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
Nde reime porã.

301
00:34:18,670 --> 00:34:20,610
Jesús, nde resẽ vaʼekue chugui. ¿Oĩ porãpa haʼe?

302
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
Heẽ, che apensa upéicha.

303
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Ha'e pe altitud-nte.

304
00:34:24,630 --> 00:34:25,630
Ko’ápe, ¿oĩ porãpa?

305
00:34:28,409 --> 00:34:29,590
Reikotevẽnte michĩmi koʼãvagui.

306
00:34:33,469 --> 00:34:35,210
Pytu pypuku oike.

307
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Peteĩve.

308
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
Néi. ¿Reñeñandu porãve piko?

309
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Mm-hmm rehegua.

310
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Ñaime hi'aguĩma ko'ágã.

311
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Nde reime porãta.

312
00:34:48,679 --> 00:34:52,320
Ko’áğa, reñeñandu ramo hasy’imi jepe
jey, ejagarra ambue golpe añoite. Michĩmi

313
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
peteĩ jeýpe, ha reime porãta.

314
00:34:53,699 --> 00:34:54,820
Néi. Aguyjevete.

315
00:34:55,920 --> 00:34:57,080
Amombota ndéve peteĩ soga.

316
00:34:57,340 --> 00:34:58,340
Néi.

317
00:35:00,120 --> 00:35:01,700
Oĩ porã, ko’áğa embojere pe cadena ári.

318
00:35:13,710 --> 00:35:14,428
Che roguereko.

319
00:35:14,430 --> 00:35:15,430
Aguyjevete.

320
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
¿Nde piko oĩ porã?

321
00:35:19,930 --> 00:35:21,770
Héẽ. Oñemboty ramoite.

322
00:35:22,010 --> 00:35:24,710
Whoa. Oĩ porã. Sapy’ami ĝuarã. Ha'e opa mba'e
derecho.

323
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
Oguejy hatãiterei. Mba’épa jajapova’erã
ojapo?

324
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
Eñongatu esegi hag̃ua reñemongu’e.

325
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Haimete roime upépe.

326
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
Jajevyva’erã.

327
00:37:33,010 --> 00:37:34,710
Ndikatúi! ¡Ndaha'éi tape rehe!

328
00:37:35,210 --> 00:37:38,090
Ndaikatúi ropyta ko’ápe, Jack. Mba’épa oikóta
oîpa ambue yvyryrýi?

329
00:37:39,970 --> 00:37:42,710
Oĩ porã, jagueraha mbeguekatu mante.

330
00:37:43,230 --> 00:37:44,490
Ñañangarekóta ojuehe.

331
00:37:45,270 --> 00:37:46,270
Néi.

332
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
Che amotenondéta.

333
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
Ndaikatúi ajapo.

334
00:38:19,350 --> 00:38:20,850
Ndoroguerekói peteĩ elección.

335
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
Peteĩ jey rejapo vaʼekue.

336
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Ikatu rejapo jey.

337
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
Néi.

338
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
Oúvo ijerére.

339
00:38:45,130 --> 00:38:46,130
Eñangarekóke.

340
00:38:47,530 --> 00:38:48,570
Péicha.

341
00:39:16,330 --> 00:39:17,330
¿Reimemapa preparádo?

342
00:39:18,310 --> 00:39:20,730
Pejejagarra cherehe. Peẽ pehupyty kóva. Eike oike
pypuku.

343
00:39:39,190 --> 00:39:43,910
Tuicha mba'e rejapo hína.

344
00:39:44,190 --> 00:39:45,530
Jax, haimete roime upépe.

345
00:40:20,330 --> 00:40:21,330
seguro ko'ágã.

346
00:40:32,150 --> 00:40:33,930
Bajo aña codo.

347
00:40:35,550 --> 00:40:36,930
Oĩ porã, haimete upépe.

348
00:42:52,080 --> 00:42:53,600
Oĩ porã, che ahupyty che mba’éva. Che roaseguráta.

349
00:42:55,200 --> 00:42:56,540
Che roguereko. Che roguereko.

350
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Néi. Néi.

351
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
Pones rehegua. Eñeha’ã umi kangue rehe.

352
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Ndaipóri traductor.

353
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Che areko peteĩ bar.

354
00:43:24,920 --> 00:43:26,760
Mba'épa pe número 911-pe guarã Tailandia-pe?

355
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
191 rehegua.

356
00:43:31,420 --> 00:43:32,420
Oñehendu hína.

357
00:43:34,240 --> 00:43:35,380
Mba'éichapa. Mba'éichapa.

358
00:43:35,900 --> 00:43:37,320
Ore roime yvyty Juan ári.

359
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
Ñaime atrapado umi tablón de la...
Aña Codo.

360
00:43:40,920 --> 00:43:42,180
Ñaikotevẽ pytyvõ.

361
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
¿Rentende piko?

362
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
Cheñyrõ. Che nañe'ẽi tailandés.

363
00:43:48,360 --> 00:43:49,600
Chediskulpa. Ndaipóri tailandés.

364
00:43:50,060 --> 00:43:51,240
Che ahenóita che sýpe.

365
00:43:52,560 --> 00:43:54,020
Peguereko cobertura internacional.

366
00:43:57,180 --> 00:43:58,180
Che ha'e servicio.

367
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
Ha'arõ.

368
00:45:15,030 --> 00:45:16,030
Iporãmba.

369
00:45:16,370 --> 00:45:19,610
Umi tablón oñehundi 50 pie áriguáicha
mokõive lado.

370
00:45:20,310 --> 00:45:25,130
Pe hembýva ha’e umi paréntesis aleatorio ha
tablón, ha katu mba’eve jajupi haĝua ñande jyva ári

371
00:45:25,130 --> 00:45:26,130
on osẽ ko'águi ndive.

372
00:45:38,450 --> 00:45:40,870
Nde rrádio. Emyenyhẽ nde mochila-pe.

373
00:45:42,540 --> 00:45:45,500
Ha'ete ku 20-ish pie mombyry.

374
00:45:45,960 --> 00:45:47,460
He'ise ñaimetaha jasy ári.

375
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
¿Nde piko oĩ porã?

376
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
Mm-hmm rehegua.

377
00:46:00,040 --> 00:46:01,700
Oĩta ñandejuhútava, Jack.

378
00:46:01,900 --> 00:46:03,040
Apromete.

379
00:46:05,940 --> 00:46:06,980
Mba'eveichavérõ.

380
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
Eha'arõ. Mba'épa?

381
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
Jesareko.

382
00:46:12,620 --> 00:46:16,140
Dude, ha'e pe bar. Ha’ete ku. Ha'e ñande bar.

383
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Oh, upéva ha'e.

384
00:46:18,260 --> 00:46:20,980
Ikatu jahupyty iñatención térã...
mba’e.

385
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
Mba'éicha?

386
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Oh, ha'e peteĩ puntero.

387
00:46:26,540 --> 00:46:28,280
Che aipe’a John-gui.

388
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Oh, heẽ.

389
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
¿Ohótapa upéicha mombyry?

390
00:46:32,020 --> 00:46:34,600
Che ha’ese, ha’e oapunta pe montaña to
ñandéve ange pyhare.

391
00:46:36,080 --> 00:46:37,340
Ndahechái upéva.

392
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Ikatu oime tardeiterei.

393
00:46:39,700 --> 00:46:41,040
Ikatu pytũmbýpe añoite omba'apo.

394
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
Upe peve aha'arõva'erã.

395
00:46:51,650 --> 00:46:51,990
Ñande

396
00:46:51,990 --> 00:47:10,290
ndojapoiva’erã

397
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
jepe eime ko’ápe yvate.

398
00:47:13,840 --> 00:47:15,640
Chií ni noĩriva'erãmo'ã upéva ári
torre rehegua.

399
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
Mba'épa erese?

400
00:47:18,400 --> 00:47:19,980
Ha’e ndaha’éikuri oĩva’erãmo’ã upépe yvate.

401
00:47:21,900 --> 00:47:23,640
Roñemoĩvaʼerãmoʼã.

402
00:47:24,800 --> 00:47:26,260
Péro Becky oikotevẽ hese.

403
00:47:27,660 --> 00:47:29,160
Ha chií ou oñani.

404
00:47:31,500 --> 00:47:33,200
Ha’e akóinte oiporavo Becky-pe che ári.

405
00:47:34,020 --> 00:47:35,620
Aime seguro ndaha'eiha añetehápe upéicha.

406
00:47:36,180 --> 00:47:37,760
Chia añetehápe nderayhu.

407
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
¿Upéva piko peteĩ cicatriz?

408
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Tavy ningo, ¿ajépa?

409
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Mierda marangatu.

410
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
Ndaha'éi mba'eve.

411
00:47:58,900 --> 00:47:59,980
¿Rut? ¿Jeff?

412
00:48:00,200 --> 00:48:01,198
Eike.

413
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Oh, che Tupã.

414
00:48:02,540 --> 00:48:03,960
¡Juan! ¡Ha'e oikove!

415
00:48:04,380 --> 00:48:05,880
Hey, chemoñe’ẽ. Mavave?

416
00:48:06,160 --> 00:48:06,899
¡Ha'e oikove!

417
00:48:06,900 --> 00:48:11,100
¿Ikatu piko cherendu, por favor? Pe ita deslizamiento
chembota inconsciente.

418
00:48:11,620 --> 00:48:13,080
Por favor, emaña pe espejo-gui, Ralph.

419
00:48:13,580 --> 00:48:15,840
Ndaikatúi oguejy upéicha. Ha'ete ku peteĩ ñorairõ
zona rehegua.

420
00:48:16,220 --> 00:48:17,820
Ikatúramo cherendu, por favor, embohovái.

421
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
Pe radio oĩ upépe voi, karai.

422
00:48:21,660 --> 00:48:23,540
Chicos, chemoñe’ẽ hikuái.

423
00:48:25,020 --> 00:48:29,540
Mba’éicha piko ñande... Ikatu ñande, jajogua, jajagarra ramo
alguno pe tablón térã mba’e ha ojeporu

424
00:48:29,540 --> 00:48:31,100
ha’e peteĩ yvyraicha? Peteĩ soga.

425
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
Ndaikatúi ñalasso.

426
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
¿Ikatu piko ohupyty?

427
00:48:34,480 --> 00:48:36,040
Peteĩ tape añoite jaikuaa hag̃ua.

428
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
Nda'eséi hasytaha.

429
00:48:58,620 --> 00:49:04,360
Oh, ajapo, ajapo, ajapo. Che ajapo

430
00:49:04,360 --> 00:49:08,200
suficiente oñembosarái haguã hese.

431
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
Heẽ.

432
00:49:16,120 --> 00:49:17,460
Oĩ porã, ko lote rehe.

433
00:49:18,420 --> 00:49:20,320
Péva ome’ẽva’erã ñandéve suficiente espacio.

434
00:49:22,190 --> 00:49:23,550
Péva omba’apova’erã. Iporã.

435
00:49:24,570 --> 00:49:25,570
Upéva haʼe vaʼekue.

436
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
Iporãmba.

437
00:49:28,990 --> 00:49:31,290
Néi. Eñangarekóke.

438
00:49:37,130 --> 00:49:38,170
Oĩ porã, eñeha’ã jey.

439
00:49:39,410 --> 00:49:41,010
Añemoaguĩmi.

440
00:49:42,090 --> 00:49:42,550
Jaheja

441
00:49:42,550 --> 00:49:49,890
chéve

442
00:49:49,890 --> 00:49:50,990
eñemoag̃ui michĩmi.

443
00:49:53,129 --> 00:49:55,370
Poipyre. Ko’ápe, ejejagarra cherehe. Mba'épa?

444
00:49:56,170 --> 00:49:57,170
Ejejagarra che cinturón rehe.

445
00:49:57,930 --> 00:49:59,690
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty ñemohenda.
whoa. Eha'arõ.

446
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
¿Che piko piko?

447
00:50:02,090 --> 00:50:03,250
Héẽ. Ambue paso ko’áĝagua.

448
00:50:04,150 --> 00:50:05,150
Añetehápe?

449
00:50:06,130 --> 00:50:08,610
Whoa, ojeheja rei. Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri. Idea vai.

450
00:50:13,090 --> 00:50:14,090
Che aháta añembo'y, ¿oĩ porãpa?

451
00:50:14,390 --> 00:50:19,210
¿Huh? Nahániri.Che aháta añembo'y. Ejejagarra hese
chéve. Mbovymi pulgada-nte, ¿ajépa? Ejejagarra hese

452
00:50:19,210 --> 00:50:20,210
chéve. Che ikatu ajapo péva.

453
00:50:52,060 --> 00:50:53,740
Néi. Por favor, pya'e, Bluetooth.

454
00:50:54,860 --> 00:50:57,300
Che ndaha'éi aimo'ãva ikatuha rojoko heta
ipukuvéva.

455
00:50:58,580 --> 00:51:02,740
Oĩ porã, che ahupyty. Néi.

456
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
Oĩ porã, emoinge.

457
00:51:05,920 --> 00:51:07,660
Ogueraha va'erã michĩmi
finamiento rehegua.

458
00:51:59,280 --> 00:52:01,260
Ikatu ñañeha’ã ambue mba’e

459
00:52:28,060 --> 00:52:28,939
Eñongatu upépe.

460
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Heẽ, iporã.

461
00:52:44,640 --> 00:52:44,960
Oh, che

462
00:52:44,960 --> 00:52:53,760
Ñandejára.

463
00:52:53,880 --> 00:52:55,460
Oĩ oúva. Oĩ porã, embogue tesape.
Ombogue tesape.

464
00:52:55,680 --> 00:52:57,400
Oh, oĩ porã. Peju, peju, peju.

465
00:53:01,930 --> 00:53:03,370
Emoĩ pe barra upépe yvýpe. Heẽ, heẽ, .
heẽ. Oĩ porã, oĩ porã.

466
00:53:07,450 --> 00:53:10,330
Jahecha jeýta. Peju, peju
on, eju, por favor.

467
00:53:13,050 --> 00:53:14,050
Oh, .

468
00:53:16,650 --> 00:53:18,670
mba’épa? Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.

469
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
Nahániri!

470
00:53:24,170 --> 00:53:25,170
Maldición ha'e.

471
00:53:26,410 --> 00:53:29,290
Juan he'i haguéicha, nome'êi hikuái mokõi
cagada.

472
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Gotta epensa hese.

473
00:53:35,810 --> 00:53:37,110
Ha'e va'erã ambue mba'e.

474
00:55:05,840 --> 00:55:07,620
Oh, tío, mba'ére piko nachemombáy?

475
00:55:07,820 --> 00:55:09,340
Apensa mokõi aravo káda uno.

476
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
Nde.

477
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
Mba'e oiko?

478
00:55:20,400 --> 00:55:21,540
Ndaikuaái mba'épa ha'éta.

479
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
¿Nde piko oĩ porã?

480
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
¿Reikotevẽpa algún O2?

481
00:55:43,850 --> 00:55:44,850
Ha péva?

482
00:55:46,250 --> 00:55:47,430
Kóva ha’e suelto.

483
00:55:51,790 --> 00:55:53,470
Máva piko pe diablos nde?

484
00:56:00,010 --> 00:56:01,010
Ñembyasy,

485
00:56:02,970 --> 00:56:03,970
Jax.

486
00:56:05,110 --> 00:56:10,190
Che ndaipotaivaʼekue oho koʼág̃a peve. Nde
ijapu chéve. Por favor, cherendu mante,

487
00:56:10,210 --> 00:56:11,230
¿oĩ porãpa? Ikatu amombe’u opa mba’e.

488
00:56:11,530 --> 00:56:12,530
Néi.

489
00:56:14,420 --> 00:56:20,360
Chediskulpa. Ahecha revendeha chupe
Bronco, ha che apensa rei ha’eha peteĩ

490
00:56:20,360 --> 00:56:21,800
tape ikatu haguãicha aime hi’aguĩ chugui.

491
00:56:22,020 --> 00:56:25,340
Algún modo, che ajoguáta kuri ha...
upéi emboguata umi rruéda peve.

492
00:56:25,680 --> 00:56:29,980
Ho’apaite. Che amondo ndéve mensaje, ha ere
nde ndaha'éikuri revendéva peteĩ hincha-pe,

493
00:56:30,060 --> 00:56:34,100
upévare ahecha Hunter medios sociales-pe upéva
ha’e oguereko peteĩ iñamíga universidad-pegua.

494
00:56:35,260 --> 00:56:38,420
Poipyre. Upéicha, che casualidad-pe.

495
00:56:39,040 --> 00:56:41,840
Nde rehupyty pe kamiõ. Mba'ére piko nde ndaha'éi upéicha
oheja?

496
00:56:43,310 --> 00:56:44,850
Ahecha nde hasyha.

497
00:56:45,170 --> 00:56:46,890
Che ningo aipytyvõsénte.

498
00:56:48,770 --> 00:56:55,670
Oiméne reimo'ã che ha'eha algún tipo de psico
térã mba’e, ha katu che

499
00:56:55,670 --> 00:56:59,870
ndaha'éikuri ijapúva ha'érõ guare upéva nde
hermana chepytyvõ asẽ haĝua peteĩ pytũmby añeteguágui

500
00:56:59,870 --> 00:57:02,550
tenda. Ha’e osalva che rekove.

501
00:57:03,130 --> 00:57:09,910
Ivideokuéra, cheinspira hikuái asẽ haĝua
ha oikove ha ojapo

502
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
mba’e.

503
00:57:11,160 --> 00:57:12,960
Che naimo'ãi kuri romohu'ãtaha ko'ápe.

504
00:57:15,140 --> 00:57:16,160
Ani repoko cherehe.

505
00:57:19,660 --> 00:57:21,580
Emañamína cherehe.

506
00:57:22,220 --> 00:57:23,220
Cheñyrõ.

507
00:57:23,540 --> 00:57:24,640
Che ndajapói...

508
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Suficiente ha'e suficiente.

509
00:58:00,080 --> 00:58:04,300
Aimo’ã ikatuha ikatuha ahasa che rape ambue gotyo
umi soporte ha upéi ojeipyso yvate pe rrádio.

510
00:58:05,340 --> 00:58:06,960
Ikatu mba'e. Nahániri.

511
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
Upéva ningo itavy.

512
00:58:09,420 --> 00:58:12,520
Emañamína, ipukuvévo ñaha’arõ, pe...
ikangyve jahupyty.

513
00:58:15,140 --> 00:58:16,880
Upe radio ha’e ñande oportunidad añoite.

514
00:58:17,500 --> 00:58:19,420
Ndachembarete mo'ãi ahupyty haguã
upe rire.

515
00:58:19,820 --> 00:58:21,520
Oĩva’erã ambue tape. Ha, upépe
ha’e hína.

516
00:58:24,020 --> 00:58:26,140
Akatúa. Eñongatu ko mba’e seguro.

517
00:58:30,440 --> 00:58:31,440
Haʼete voi umi trampolín.

518
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
Che ikatu ajapo.

519
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
Eha'arõ, .

520
00:58:38,760 --> 00:58:39,760
natekotevẽi rejapo.

521
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
Ajapo.

522
00:58:48,940 --> 00:58:50,360
Che kulpa roime haguére ko'ápe yvate.

523
00:58:51,560 --> 00:58:52,760
Ko’ápe, ejagarra ko mba’e.

524
00:59:18,960 --> 00:59:20,020
Eikuaauka chéve ikatuha cherendu.

525
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Péro jasegíkena jaha.

526
01:03:27,340 --> 01:03:28,760
Upéva ha'e pe cicatriz añetehápe.

527
01:03:32,700 --> 01:03:39,240
Ikatúpa rehupyty hetave tembi’u chéve ĝuarã?

528
01:03:42,700 --> 01:03:44,260
Che ningo amboykéma umi iñehenói.

529
01:03:45,180 --> 01:03:46,320
Che sy mboriahu.

530
01:03:46,720 --> 01:03:50,400
Ndaikatúi ambohovake ha’évo chupe che ajapo hague
ojoko tratamiento.

531
01:03:52,320 --> 01:03:53,900
Aikuaa ha'e ojepy'apyetereiha.

532
01:03:58,670 --> 01:03:59,810
Ahai peteĩ jehaipyre.

533
01:04:01,170 --> 01:04:03,410
Ndarekóikuri chepype amondo haguã.

534
01:04:07,830 --> 01:04:09,430
Ha ko'ágã araka'eve ndoikuaái.

535
01:04:09,890 --> 01:04:11,070
Oĩ porã, cherendu.

536
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
Ñande jajapóta oguejy haguã.

537
01:04:13,130 --> 01:04:15,010
Ha nde remombe'úta chupe upéva en
tapicha.

538
01:04:15,390 --> 01:04:17,930
Néi? Ñande jajapóta chugui
ko’ápe oikovéva.

539
01:05:31,920 --> 01:05:32,598
Chepytyvõna.

540
01:05:32,600 --> 01:05:36,040
Ahechaukase peẽme kyhyje ha’eha
peteĩ mba’e ikatúva recontrola. Epyta

541
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
oñeha’ãvo chemoambue, ¿oĩ porãpa?

542
01:05:37,820 --> 01:05:39,320
Che ndaha'éi peteĩ nde seguidor.

543
01:05:39,540 --> 01:05:40,760
Natekotevẽi añongatu.

544
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
Rohayhu.

545
01:05:43,820 --> 01:05:47,540
Oĩ porã, aipota anivéma reheja
opavave oguata nde ári. Mba'épa?

546
01:05:47,940 --> 01:05:48,899
¿Ndeichagua?

547
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
Nahániri.

548
01:05:52,060 --> 01:05:53,120
Nahániri, chembyasy.

549
01:05:53,920 --> 01:05:57,000
Oĩ porã, aipotánte reaprende mbaʼéichapa ikatu
eñembo’y ndejehe.

550
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
Néi.

551
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
Mba'éichapa péva, Chai?

552
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
¡Eity omanóva!

553
01:06:12,980 --> 01:06:13,980
Nde.

554
01:06:14,920 --> 01:06:15,920
Nde.

555
01:06:21,800 --> 01:06:22,880
Epáy.

556
01:07:25,190 --> 01:07:26,190
Nde.

557
01:07:27,090 --> 01:07:28,090
Mbaʼéichapa reñeñandu?

558
01:07:29,290 --> 01:07:32,670
Ha'ete ku che golpeáva mil kamiõ.

559
01:07:35,410 --> 01:07:37,490
Nde rejogua ne reindype upéva reheve
iñakãrague.

560
01:07:40,130 --> 01:07:42,790
Che ahupytyta pe rrádio ha oreguenohẽta
de aquí.

561
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Mba'épa?

562
01:07:44,930 --> 01:07:45,930
Mba'éicha?

563
01:07:47,230 --> 01:07:48,290
Che ikatu ajapo.

564
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Che ikatu ajapo.

565
01:07:59,440 --> 01:08:02,080
Oĩ porã, bueno, reikotevẽta opa umi...
soga ikatúva rehupyty.

566
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
Egueraha.

567
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Nde.

568
01:08:18,680 --> 01:08:19,680
Mba'éichapa nde réra añete?

569
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
Ha'e Billy.

570
01:08:25,880 --> 01:08:27,020
Iporãiterei ningo roikuaa, Billy.

571
01:08:34,439 --> 01:08:36,260
Eñangareko, Jack.

572
01:08:36,660 --> 01:08:38,120
Mína. Héẽ.

573
01:09:09,450 --> 01:09:10,590
Ndahasýi, ndahasýi

574
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
¡Ndaha'éiramo reju jeýnteva!

575
01:12:53,350 --> 01:12:55,910
¡Oh che ruvicha, ikatu rohetũ ko’áĝaite!

576
01:13:04,550 --> 01:13:05,590
Ndahasýi, ndahasýi.

577
01:14:21,070 --> 01:14:24,110
Peẽ piko peguapytante piko
ára pukukue térãpa jaguejyva’erã ko’ãvagui

578
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
yvyty? ¡Juan!

579
01:14:25,950 --> 01:14:27,150
¡Oh, che Tupã!

580
01:14:27,670 --> 01:14:28,670
Ipahápe.

581
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
¡Santa mierda!

582
01:14:31,390 --> 01:14:32,630
Ha'e peẽ ohecha va'erã karaikuéra.

583
01:14:41,870 --> 01:14:42,890
Eme'ẽ chéve nde po, ¿oĩ porãpa?

584
01:15:00,340 --> 01:15:01,600
Néi. Che amosẽta.

585
01:15:02,820 --> 01:15:03,820
Eju, eju jey yvate.

586
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
Upépe oĩ, pe helicóptero.

587
01:15:11,940 --> 01:15:12,940
Upépe reho.

588
01:15:13,160 --> 01:15:15,600
Ha'ekuéra ore rovasa va'erã pe pico-pe, upéicha
jajapova'erãnte ñande rape upépe

589
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
ha eha’arõ.

590
01:15:16,740 --> 01:15:17,740
Néi.

591
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
Jaha jaha.

592
01:15:30,030 --> 01:15:31,450
Penemandu’áke pe clip ha pe clip out.

593
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
Heẽ.

594
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
Oh.

595
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
Oh, .

596
01:15:43,590 --> 01:15:44,590
guau.

597
01:15:49,330 --> 01:15:51,170
Nde reikuaa mba'épa he'i hikuái reguahẽvo
pe dragón?

598
01:15:51,610 --> 01:15:52,610
¿Ho’u piko nde kyhyje?

599
01:17:15,850 --> 01:17:16,850
Jehasapa paha.

600
01:17:20,310 --> 01:17:24,330
Jahava’erã peteĩ teĩ.

601
01:17:34,210 --> 01:17:40,810
Peñongatu oñondive, ¿oĩ porãpa? Ikatu ha’e
oñembyai, ha katu ha’e 40 pie añónte ha upéi

602
01:17:40,810 --> 01:17:41,810
sãso rehegua.

603
01:17:49,610 --> 01:17:50,610
Tavy. Héẽ.

604
01:19:00,110 --> 01:19:01,110
¡Kóva ningo itavy!

605
01:19:44,809 --> 01:19:46,090
Hey, nde reime porã.

606
01:19:47,010 --> 01:19:48,270
Oĩ porã, haimete roime upépe.

607
01:19:48,530 --> 01:19:50,030
¿Ikatúpa japytuʼu peteĩ segúndonte?

608
01:19:50,750 --> 01:19:51,750
Héẽ.

609
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
Upeichaite.

610
01:20:00,520 --> 01:20:02,080
Che avei asẽ va’erã.

611
01:20:05,000 --> 01:20:07,260
Mba'épa oî ko'ã mba'épe? Oh, heẽ, che apensa upéva
peteĩva upéva.

612
01:20:11,240 --> 01:20:18,140
Mba’épa upéva?

613
01:20:21,600 --> 01:20:23,020
Mba’épa kóva, Juan?

614
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
Centinela rehegua.

615
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Oiméne reñembosarái hína.

616
01:20:32,500 --> 01:20:33,500
Mba'érepa?

617
01:20:34,400 --> 01:20:36,700
Mba’ére piko ñande jaipuru mula de drogas ramo?

618
01:20:37,580 --> 01:20:38,580
Impredecible mba’e.

619
01:20:39,500 --> 01:20:42,200
Umi turista chejuhu peteĩ viaje memorable-pe.

620
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Upévare ameʼẽmbaite chupekuéra.

621
01:20:46,300 --> 01:20:47,540
Ha upéi ome’ẽ chéve hikuái cubierta.

622
01:20:48,640 --> 01:20:50,180
Upévare asospecha che mba'éva.

623
01:20:50,700 --> 01:20:53,240
Haʼekuéra arakaʼeve ndoikuaái upéva. Ha oho hikuái hógape.

624
01:20:53,740 --> 01:20:54,740
Katuete.

625
01:20:59,180 --> 01:21:01,120
Ha'ekuéra nome'êi ndéve cubierta.

626
01:21:02,760 --> 01:21:03,900
Nde regueraha.

627
01:21:05,100 --> 01:21:10,000
Avei, rojejagarra ramo, rogastáta pe...
ñande rekove hembýva peteĩ ka’irãime Tailandia-pe.

628
01:21:11,860 --> 01:21:12,860
Oh, eju katu.

629
01:21:13,420 --> 01:21:14,500
Peẽ peikuaa vaʼekue pe riesgo.

630
01:21:15,500 --> 01:21:17,940
Nde reime peteĩ caminata ilegal-pe.

631
01:21:19,300 --> 01:21:22,200
Nde reimema preparádo reviolávo pe léi upévare.
Upéva ndaha'éi peteĩ mba'énte.

632
01:21:22,980 --> 01:21:24,520
Roiporavo rojapo hag̃ua upéva.

633
01:21:24,980 --> 01:21:27,660
Hesakuaitépe. Ndaikatúi ni regueraha
responsabilidad rehegua.

634
01:21:30,120 --> 01:21:31,540
Nde ha'e peteĩ cobarde patético.

635
01:21:33,560 --> 01:21:36,480
Py'amirĩ? Che asalva pende rekove.

636
01:21:36,960 --> 01:21:39,460
Añetehápe, aarriesga che mba’éva asalva haĝua nde mba’éva.

637
01:21:39,840 --> 01:21:41,480
Upévare reagradese vaʼerã chéve.

638
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
Ha'e itavy.

639
01:21:43,120 --> 01:21:48,020
Oĩ porã, nde nerearriesgái nde rekove resalva hag̃ua
ñandéve. Nde rearriesga ko cagada rehe.

640
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
Reikuaápa mbaʼépa?

641
01:21:50,500 --> 01:21:53,280
Upéicharõ reme'ẽta chéve aguyje ko mba'ére. Nahániri, .
nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.

642
01:21:57,100 --> 01:21:58,100
Nde reñemohu'ãma.

643
01:22:22,700 --> 01:22:24,760
Mbaʼérepa ojapo upéva? Natekotevẽikuri ojapo upéva
ejapo upéva. Mba'épa rejapo?

644
01:22:25,840 --> 01:22:27,460
Araka’eve nde ndaha’éikuri rejapova’ekue rehecha haĝua mba’épa oĩ ipype
umi etiqueta.

645
01:22:29,240 --> 01:22:30,520
Che ha'ese, ndaikatuiha aha ka'irãime ko'ápe.

646
01:22:31,180 --> 01:22:34,620
Jackson, che ha'ese, ndereikuaái mba'épa rejapova'erã
ejapo tapichakuéra oĩva ka’irãime ko’ápe. Nde ha'e a

647
01:22:34,620 --> 01:22:36,060
psicópata rehegua. Nahániri, nahániri.

648
01:22:38,740 --> 01:22:39,740
Nahániri, haʼe hoʼa.

649
01:22:40,600 --> 01:22:42,980
Che ha’ese, umi accidente oiko opa ára
ko yvyty, upéicha...

650
01:22:52,270 --> 01:22:55,730
Che aitypáta. Ahura Ñandejárape. Epyta
upépe voi umi servicio de emergencia peve

651
01:22:55,730 --> 01:22:56,730
oguahê.

652
01:23:03,550 --> 01:23:04,550
Oúma hikuái.

653
01:23:04,910 --> 01:23:08,370
Oî peteî helicóptero oúva.

654
01:23:10,190 --> 01:23:11,910
Ha katu ndaha'éi umi servicio de emergencia.

655
01:23:13,750 --> 01:23:16,430
Ha upe paseo repykue oĩ upéva ryepýpe
cubierta rehegua.

656
01:23:17,550 --> 01:23:19,150
Upévare ani peñembotavy.

657
01:23:20,370 --> 01:23:26,260
Jesareko. Primero par de veces nde refalla
entrega Reperde peteĩ kuã

658
01:23:26,260 --> 01:23:31,760
mbohapyha jey ha'e nde akã che aime añónte
oñeha’ãvo oikove opavaveicha

659
01:23:31,760 --> 01:23:33,420
oguejy pe lata-pe

660
01:24:27,130 --> 01:24:28,510
Nde chemoĩ ajapo haguã péicha.

661
01:24:29,390 --> 01:24:30,690
Péva hasyeterei va’erã.

662
01:25:54,410 --> 01:25:56,630
Clip oike, clip okápe.

663
01:27:38,220 --> 01:27:39,220
Whisky-pe guarã.

664
01:27:39,560 --> 01:27:40,560
Naikarẽiva.

665
01:29:43,600 --> 01:29:47,780
Familia Hunter peneinvita pejoaju haĝua
chupekuéra peteî servicio de conmemoración omomba'eguasúvo

666
01:29:47,780 --> 01:29:49,820
Siló rekove. 9 guive 11 peve.