1 00:00:01,027 --> 00:00:04,313 Nejuokauju. Prikimštas didelis, beprotiškas gatorius 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,433 su 20 H raktų ant stogo. 3 00:00:07,457 --> 00:00:09,353 Dabar važiuojame purvinu keliu, 4 00:00:09,377 --> 00:00:10,703 aplinkui sukiojasi automobilis. 5 00:00:10,727 --> 00:00:12,353 as velniuosi... pakabinti ant uodegos 6 00:00:12,377 --> 00:00:13,833 bando išlaikyti šį daiktą nuo nukritimo... 7 00:00:13,857 --> 00:00:15,623 - Nagi. - Bando padaryti lašą. 8 00:00:15,647 --> 00:00:17,273 Tuo tarpu mano pusbrolis rėkia, 9 00:00:17,297 --> 00:00:19,453 jie privers mus nužudyti. 10 00:00:19,477 --> 00:00:22,233 Šis vaikinas... antrą kartą išsigąsta, 11 00:00:22,257 --> 00:00:23,753 jis pamiršta anglų kalbą. 12 00:00:26,217 --> 00:00:28,413 Luka, tu... tu išprotėjęs. 13 00:00:28,437 --> 00:00:30,153 man smagu. Tai kitaip. 14 00:00:30,177 --> 00:00:32,683 Žiūrėk, manau, mes įsitvirtinome Aš esu linksmiausias. 15 00:00:32,707 --> 00:00:34,373 zinau. Jūs esate. 16 00:00:36,747 --> 00:00:39,293 Todėl ir džiaugiuosi mes vėl susijungėme, blondine. 17 00:00:39,317 --> 00:00:40,773 Aš taip pat. 18 00:00:40,797 --> 00:00:42,423 Mano bičiulis. 19 00:00:42,447 --> 00:00:45,362 - Jai viskas gerai. – Manau, Luka Simovičius sutinka. 20 00:00:45,386 --> 00:00:48,653 Ar galite sutelkti dėmesį? Mes stengiamės sunaikinti didelę narkomanų šeimą. 21 00:00:48,677 --> 00:00:50,953 Aš tik labiau nerimauju apie Scolos šeimą. 22 00:00:50,977 --> 00:00:53,353 Žiūrėk, Nina dirbo Luka atgal kaip UC 23 00:00:53,377 --> 00:00:55,183 bėgančioje darbo grupėje, gerai? 24 00:00:55,207 --> 00:00:56,923 Vaikinas yra beta versija. 25 00:00:56,947 --> 00:00:59,403 Ji jį apsivijo aplink pirštą. 26 00:01:00,644 --> 00:01:01,834 Aš tuoj grįšiu. 27 00:01:01,858 --> 00:01:04,089 - Mm-hmm. - Gerai. 28 00:01:11,990 --> 00:01:14,626 Gerai, susitikimas bus per 20 minučių. 29 00:01:14,996 --> 00:01:17,060 Nina, jis grįš. 30 00:01:20,747 --> 00:01:22,423 - Labas. - Labas. 31 00:01:22,447 --> 00:01:24,383 Atsiprašau. 32 00:01:24,407 --> 00:01:26,383 - Taip. - Tiesiog reikia... 33 00:01:29,107 --> 00:01:32,693 Ai, klausyk, aš... uh... 34 00:01:32,717 --> 00:01:35,303 Turiu darbo reikalą, kurį turiu atlikti. 35 00:01:35,327 --> 00:01:36,743 - O. - Um... 36 00:01:36,767 --> 00:01:38,743 Ar bandai pasiekti jūsų pardavimo tikslas? 37 00:01:38,767 --> 00:01:40,663 Visada. 38 00:01:40,687 --> 00:01:43,533 O aš eisiu tvarkyti reikalus, 39 00:01:43,557 --> 00:01:46,623 ir susitinkame pas mane vėliau atsigerti? 40 00:01:46,647 --> 00:01:48,933 Turiu ir kitų gaiviųjų gėrimų. 41 00:01:48,957 --> 00:01:50,623 O, tavo vieta, a? 42 00:01:50,647 --> 00:01:52,454 Man atrodo, kad aš tave beveik nepažįstu. 43 00:01:52,478 --> 00:01:53,993 Apie ka tu kalbi? Būdavome vakarėliuose 44 00:01:54,017 --> 00:01:55,063 prieš išsiskirdamas į Majamį. 45 00:01:55,087 --> 00:01:57,463 Palauk. Palauk, palauk, palauk, ką jei noriu žiūrėti, kaip tu dirbi? 46 00:01:57,487 --> 00:01:59,283 Ashley, mergaite, ar tu mane išbandai? 47 00:01:59,307 --> 00:02:01,943 Visada. Nagi, klausyk, galime riedėti kartu. 48 00:02:01,967 --> 00:02:04,333 Ir tada aš galiu įsitikinti, kad tu esi ne tik kalbėti apie didelį žaidimą. 49 00:02:04,357 --> 00:02:07,203 Aš ne tik kalbu. Šiuo metu esate su žaidėju. 50 00:02:07,227 --> 00:02:08,473 Įrodyk. 51 00:02:08,497 --> 00:02:10,953 Arba galiu eiti namo ir susirangyti su gera knyga. 52 00:02:11,465 --> 00:02:12,823 Oho. 53 00:02:13,967 --> 00:02:15,133 Nagi. 54 00:02:15,157 --> 00:02:16,914 Ashley linksma. 55 00:02:18,457 --> 00:02:20,069 Gerai, tai gerai. 56 00:02:20,093 --> 00:02:21,520 To mes ir siekėme. 57 00:02:21,544 --> 00:02:22,935 Nina įtraukė save į didelį šou, 58 00:02:22,959 --> 00:02:24,770 vesdami mus vienu žingsniu arčiau savo tikslo, 59 00:02:24,794 --> 00:02:27,700 kurį prisiminsite yra dokumentuoti Luką Simovičių 60 00:02:27,724 --> 00:02:30,350 perkeliant sunkų heroino kiekį o paskui jį apversdamas 61 00:02:30,374 --> 00:02:35,109 prieš savo tėvą Drago, Simovičių giminės caras. 62 00:02:35,133 --> 00:02:36,933 O jei negirdėjai, yra plepalai 63 00:02:36,957 --> 00:02:39,976 kad jis ruošiasi užtvindyti trijų valstybių teritorija su juodojo deguto heroinu. 64 00:02:40,000 --> 00:02:43,044 Bet žinai ką? nemanau mes leisime jam tai padaryti, ar ne? 65 00:02:43,121 --> 00:02:44,150 - Jubalas. - Taip. 66 00:02:44,174 --> 00:02:45,747 SWAT nori susitikimo vietos. 67 00:02:45,771 --> 00:02:47,005 Ai, oi, taip? 68 00:02:47,029 --> 00:02:48,963 Na, mes negalime jų duoti ko mes neturime. 69 00:02:48,987 --> 00:02:50,836 Ei, SWAT, jūs tai žinosite, kai tai padarysime. 70 00:02:50,860 --> 00:02:52,480 Mūsų agentai veža Lukos automobilį. 71 00:02:52,504 --> 00:02:53,956 Kai jis nusileidžia toje vietoje, 72 00:02:53,980 --> 00:02:56,390 jie pateks į vietą sandoriui įrašyti. 73 00:03:04,204 --> 00:03:05,377 Ta-da. 74 00:03:05,842 --> 00:03:07,858 Pinigai? Maniau, kad pajudėjai svorį. 75 00:03:07,882 --> 00:03:09,252 Šįvakar atsiimu dovaną. 76 00:03:09,276 --> 00:03:10,591 Likite čia. 77 00:03:12,842 --> 00:03:15,558 Šis vaikinas, jis... jis nemėgsta staigmenų. 78 00:03:15,582 --> 00:03:17,258 Sugrįžk iš karto. 79 00:03:23,682 --> 00:03:25,658 Jubal, aukštyn... mūsų informacija buvo klaidinga. 80 00:03:25,682 --> 00:03:27,618 Luka šįvakar nesusitvarko. Jis perka. 81 00:03:27,642 --> 00:03:30,748 Na, bet kuriuo atveju mes suimame jis vykdo sandorius, ir tai yra svertas. 82 00:03:30,772 --> 00:03:31,968 Jubal, mes neturime regėjimo linijos, 83 00:03:31,992 --> 00:03:35,067 ir niekaip negalime riedėti šitas furgonas ten nesimatė. 84 00:03:35,091 --> 00:03:36,928 Na, JOC neturi bet kokios kameros toje aikštelėje, 85 00:03:36,952 --> 00:03:38,499 taigi mes neturime akių, o tai reiškia 86 00:03:38,523 --> 00:03:40,250 mes negalime įrašyti sandorio, žmonės. 87 00:03:40,274 --> 00:03:42,470 Gerai, pasukame... traukiame Luka pakeliui namo 88 00:03:42,494 --> 00:03:44,903 ir suimti jį už disponavimą su tyčia. 89 00:03:44,928 --> 00:03:46,564 Ne. Aš nepraleidau paskutinių dviejų mėnesių 90 00:03:46,588 --> 00:03:48,954 priartėti prie šio vaikino kad jo nesugautų veikoje. 91 00:03:48,978 --> 00:03:51,654 Mes neturime pasirinkimo su Nr kameros ant stebėjimo furgono. 92 00:03:51,678 --> 00:03:53,004 Mums jų nereikia. 93 00:03:53,487 --> 00:03:55,094 Aš jį įrašysiu į savo mygtukų kamerą. 94 00:03:55,118 --> 00:03:57,964 Ne, Nina, nedaryk to. Tai per daug rizikinga. 95 00:03:57,988 --> 00:04:00,354 Būkite pasirengę įsikelti. 96 00:04:00,378 --> 00:04:02,714 - Scola, viskas gerai. Ji turi... - OA, prašau! 97 00:04:04,998 --> 00:04:06,772 Luka. 98 00:04:07,689 --> 00:04:09,584 Ar tu manęs nepristatysi savo draugui? 99 00:04:09,608 --> 00:04:11,374 Ei, sakiau tau ateiti vienai. 100 00:04:11,398 --> 00:04:13,854 Oho, atsipalaiduok. Ji tiesiog geras laikas. 101 00:04:13,878 --> 00:04:15,374 Sveiki. Aš esu Ashley. 102 00:04:15,398 --> 00:04:17,814 Matai, ką aš turiu galvoje? Dabar tai padarykime. 103 00:04:17,838 --> 00:04:20,285 Tavo sandoris nėra vienintelis Noriu uždaryti šį vakarą. 104 00:04:24,318 --> 00:04:26,954 Oho! Didelis berniukas. 105 00:04:27,709 --> 00:04:29,124 Apie tai aš ir kalbu. 106 00:04:31,238 --> 00:04:33,989 - Tai ko tu ieškai? - Turiu pripažinti... 107 00:04:34,013 --> 00:04:35,744 Nemaniau, kad tu iš tikrųjų sugebėti jį rasti. 108 00:04:35,768 --> 00:04:38,178 Gerai, nes kaina tiesiog pakilo. 109 00:04:39,898 --> 00:04:41,354 Kas ką tik atsitiko? 110 00:04:41,378 --> 00:04:43,574 Luka's connect ką tik pakeitė sąlygas. 111 00:04:43,598 --> 00:04:45,534 Kas po velnių, broli? Turėjome susitarimą. 112 00:04:45,558 --> 00:04:46,714 Jums to reikia šiandien. 113 00:04:46,738 --> 00:04:48,884 Skubus pristatymas reiškia aukščiausios kokybės kainą. 114 00:04:49,885 --> 00:04:50,884 dar 40. 115 00:04:53,348 --> 00:04:55,454 Luka. Ei. 116 00:04:55,478 --> 00:04:58,244 Mes atėjome ne visą šį kelią nesudaryti sandorio, tiesa? 117 00:04:58,268 --> 00:04:59,764 Aš turiu galvoje, jei tai padarytume, aš... 118 00:04:59,788 --> 00:05:01,074 Ne, ne, ne. 119 00:05:01,493 --> 00:05:02,684 Šis... 120 00:05:02,708 --> 00:05:05,384 tai buvo mano senolio karališkasis ąžuolas, gerai? 121 00:05:05,408 --> 00:05:08,214 Tai turėtų apimti jūsų 40 ir tada kai kuriuos. 122 00:05:08,238 --> 00:05:10,344 - Mums gerai? - Taip, mums viskas gerai. 123 00:05:10,368 --> 00:05:13,174 Prašau tiesiog pažiūrėti narkotikų ir išeik iš ten. 124 00:05:13,198 --> 00:05:15,214 Gerai, tu padarei mane bendrininku. 125 00:05:15,238 --> 00:05:17,304 - Parodyk, ką pirkome. - O, tau įdomu? 126 00:05:17,328 --> 00:05:18,614 - Taip. - Taip? 127 00:05:18,638 --> 00:05:19,914 - Mm-hmm. - Ar tu pasiruošęs? 128 00:05:33,518 --> 00:05:34,804 Kas tas po velnių? 129 00:05:34,828 --> 00:05:36,416 Jubal, kažkas ką tik sumušė mūsų susitikimą. 130 00:05:36,440 --> 00:05:38,934 - Ar SWAT peršoko ginklą? - Ne, neigiamai! Tai ne mes! 131 00:05:43,658 --> 00:05:45,164 Ei! Atgal! Grįžk! 132 00:05:45,188 --> 00:05:47,034 Kažkas nutraukia sandorį. 133 00:05:47,058 --> 00:05:48,994 Luka! Neverta rizikuoti savo gyvybe. 134 00:05:49,018 --> 00:05:50,034 einam! 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,259 Jei grįšiu pas tėtį tuščiomis rankomis, 136 00:05:51,283 --> 00:05:53,214 - Aš neturėsiu gyvenimo. - Ei. 137 00:06:00,458 --> 00:06:01,978 Gaukite pinigus. 138 00:06:03,858 --> 00:06:05,834 Nagi! Nagi! 139 00:06:05,858 --> 00:06:08,274 - Duok man tai. - Ei, ei, eik, eik! 140 00:06:15,688 --> 00:06:17,736 Kur tu jį padėjai? 141 00:06:19,218 --> 00:06:21,281 Turime dingti iš čia. 142 00:06:21,958 --> 00:06:24,064 Ashley, mes turime eiti. 143 00:06:24,088 --> 00:06:25,634 Taip, linksmybės baigėsi. 144 00:06:27,878 --> 00:06:29,374 Esate suimtas. 145 00:06:35,553 --> 00:06:39,833 Sinchronizavo ir pataisė -robtor- www.addic7ed.com 146 00:06:39,888 --> 00:06:41,474 Taigi plėšimo komanda ką tik įsiveržė 147 00:06:41,498 --> 00:06:43,343 ir nužudė Lukos Simovičiaus tiekėją 148 00:06:43,367 --> 00:06:45,134 o tada atsimušė į rezultatą. 149 00:06:45,158 --> 00:06:47,784 Ir jie taip pat šaudė ant slapto federalinio agento. 150 00:06:47,808 --> 00:06:50,134 Ir kol ta paskutinė dalis tikrai gauna mano ožką, 151 00:06:50,158 --> 00:06:53,144 ai, dingusi kontrabanda tai tikrai aktuali problema. 152 00:06:53,168 --> 00:06:56,054 Mes turime APB juodam BMW X6 dabar. 153 00:06:56,078 --> 00:06:58,692 Gerai, žmonės, ar esame arčiau, kad išsiaiškintume, kas 154 00:06:58,716 --> 00:07:00,674 pagrobė mūsų įgėlimą ir su ta byla susidorojo? 155 00:07:00,698 --> 00:07:02,014 Na apie tą atvejį. 156 00:07:02,038 --> 00:07:04,504 Nemanau, kad Luka šįvakar pirko heroiną. 157 00:07:04,528 --> 00:07:06,544 Paimti pirštų atspaudai nusikaltimo vietoje 158 00:07:06,568 --> 00:07:10,544 ID, su kuriuo Luka susitiko kaip Grahamas Renneris, 45 m. 159 00:07:10,568 --> 00:07:13,504 Jis nebuvo prekiautojas. Jis buvo tvora. 160 00:07:13,528 --> 00:07:15,904 Taigi Luka Simovic galėjo nusipirkti bet ką, 161 00:07:15,928 --> 00:07:17,254 iš vogtų daiktų... 162 00:07:17,278 --> 00:07:19,824 Taip, į... į kurapką kriaušėje. 163 00:07:19,848 --> 00:07:23,214 Taip, nebent mūsų tikslas buvo apversk Luką, kad pasiektų tėvą. 164 00:07:23,238 --> 00:07:24,784 Jei jis pirko kurapką, 165 00:07:24,808 --> 00:07:26,524 tame nėra nieko nelegalaus. 166 00:07:26,548 --> 00:07:28,484 O dabar mes nieko neturime apversti jį. 167 00:07:28,508 --> 00:07:30,631 Teisingai. Na, turime šešias valandas 168 00:07:30,655 --> 00:07:33,840 kol turėsime pasodinti šį vaikiną prieš teisėją arba jam spardyti. 169 00:07:33,864 --> 00:07:36,014 Manau, turėtume naudoti kokius mažus svertus turime 170 00:07:36,038 --> 00:07:37,484 pažiūrėkime, ar galime jį pritraukti papasakok, kas buvo tuo atveju. 171 00:07:37,508 --> 00:07:39,014 - Taip? - Taip. 172 00:07:39,038 --> 00:07:40,485 Viskas gerai. 173 00:07:41,778 --> 00:07:45,014 Na, tai buvo kažkokia netvarka ten atgal, a? 174 00:07:45,038 --> 00:07:47,104 Taip, tai buvo mano darbas dirbti Luką tel. 175 00:07:47,128 --> 00:07:50,154 Dabar vienas mirė ir nėra laidų? 176 00:07:50,178 --> 00:07:52,504 Aš turėčiau būti ten, gerai? 177 00:07:52,528 --> 00:07:55,284 Aš turiu galvoje, aš jį pažįstu geriau nei kas nors po šių kelių mėnesių. 178 00:07:55,308 --> 00:07:57,294 Žinau jo nesaugumą. Galiu priversti jį pasikalbėti. 179 00:07:57,318 --> 00:07:59,034 Mieloji, nesuprask to neteisingai, 180 00:07:59,058 --> 00:08:01,034 bet aš manau, kad tu esi paskutinis žmogus 181 00:08:01,058 --> 00:08:03,254 kad jis tuoj kalbėsis. 182 00:08:03,278 --> 00:08:07,062 Be to, manau, mes ėmėmės pakanka rizikos vienai nakčiai, 183 00:08:07,086 --> 00:08:08,304 ar ne? 184 00:08:08,328 --> 00:08:11,564 Gerai, sakytum kad bet kuriam kitam agentui? 185 00:08:11,933 --> 00:08:14,094 Ar tu dar kokia agentė, Nina? 186 00:08:14,394 --> 00:08:16,598 O gal tu mūsų vaiko mama? 187 00:08:19,024 --> 00:08:20,442 Hmm. 188 00:08:21,948 --> 00:08:23,624 Kur Ashley? 189 00:08:23,648 --> 00:08:25,404 Norėčiau atiduoti jai dalelę savo proto. 190 00:08:25,428 --> 00:08:27,364 Kodėl gi nepradėjus pirmiausia atsakys į mūsų klausimus? 191 00:08:27,388 --> 00:08:29,633 - Kas buvo byloje, Lukai? - Senoviniai porno žurnalai. 192 00:08:29,657 --> 00:08:31,234 - O, tai tikrai juokinga. - Taip, aš taip maniau. 193 00:08:31,258 --> 00:08:33,194 Žinai, tuo greičiau kalbėti, tuo mielesnis sandoris. 194 00:08:33,218 --> 00:08:35,854 Aš neatliksiu tavo darbo už tave. 195 00:08:35,878 --> 00:08:37,594 - Gerai? Tai gėda. - Na, tu žinotum. 196 00:08:37,618 --> 00:08:39,424 O, ką tai turėtų reikšti? 197 00:08:39,448 --> 00:08:41,034 Tu vis dar suaugęs vyras priimu užsakymus iš tavo tėvo. 198 00:08:41,058 --> 00:08:42,904 Nepamiršk apie jo brolį. 199 00:08:42,928 --> 00:08:44,774 O, taip, teisingai. Dabar jis yra kapo. 200 00:08:44,798 --> 00:08:46,604 Ar tu ne vyresnis už jį? 201 00:08:46,628 --> 00:08:48,660 Tai turi šiek tiek peršti, 202 00:08:48,684 --> 00:08:50,434 priimdamas įsakymus iš tavo mažojo brolio. 203 00:08:50,458 --> 00:08:52,344 Visi žino tavo tėtis mano, kad tu juokauji. 204 00:08:52,368 --> 00:08:54,344 Ką jis pasakys, kai sužinos 205 00:08:54,368 --> 00:08:57,134 tu vaikščiojai Fed dešine į vidurį sandorio? 206 00:08:57,270 --> 00:08:59,094 Mes išsiaiškinsime, ką nusipirkote. 207 00:08:59,118 --> 00:09:01,274 Tai jūsų vienintelė galimybė padėti sau. 208 00:09:02,442 --> 00:09:04,144 Apmokestink mane ar ne. 209 00:09:04,486 --> 00:09:06,534 Aš nesakau daugiau žodžio. 210 00:09:09,128 --> 00:09:10,884 Gerai, taigi Luka nekalba. 211 00:09:10,908 --> 00:09:12,884 Taigi, kaip rasti šią komandą kad sudarė šį sandorį? 212 00:09:12,908 --> 00:09:15,530 Ar ten kas nors yra švęsi didelį balą šį vakarą? 213 00:09:15,554 --> 00:09:17,634 NYPD, aš žiūriu į tave. Ne? 214 00:09:17,658 --> 00:09:19,414 Na, kas buvo už šio plėšimo 215 00:09:19,438 --> 00:09:21,637 turėjo žinoti, kada ir kur tai vyko. 216 00:09:21,661 --> 00:09:24,114 Galbūt nutekėjimas iš Lukos pusės? 217 00:09:24,138 --> 00:09:26,384 Gerai, ką tik baigiau išmetęs Lukos telefoną. 218 00:09:26,408 --> 00:09:29,034 Atrodo, prieš susisiekiant su tvora, 219 00:09:29,058 --> 00:09:31,084 jis kreipėsi į vietos brazilų įgulą 220 00:09:31,108 --> 00:09:32,994 apie kažko ypatingo įsigijimą. 221 00:09:33,018 --> 00:09:35,124 Teisingai, teisingai, todėl jis skambina 222 00:09:35,148 --> 00:09:37,914 sako, kad turi 300 tūkst dovanai... 223 00:09:37,938 --> 00:09:41,487 Ir nejučiomis nutaria ši brazilų įgula 224 00:09:41,511 --> 00:09:42,654 pelningo sandorio, kuris netrukus žlugs. 225 00:09:42,678 --> 00:09:44,184 Teisingai, aš turiu galvoje, tai tokia pat gera teorija kaip ir bet kuri. 226 00:09:44,208 --> 00:09:45,874 – Galbūt daugiau nei teorija. - Hmm? 227 00:09:45,898 --> 00:09:47,373 Žiūriu apsaugos filmuotą medžiagą 228 00:09:47,397 --> 00:09:49,373 iš už baro kur buvo Luka ir Nina. 229 00:09:49,397 --> 00:09:51,206 Pažiūrėkite, kas stovi per gatvę. 230 00:09:51,230 --> 00:09:53,025 O, juodas BMW X6. 231 00:09:53,049 --> 00:09:54,844 - Ar galime paleisti tą lėkštę? - Ant jo. 232 00:09:56,958 --> 00:10:00,154 Taip, registruotas pas José Santosą Astorijoje. 233 00:10:00,178 --> 00:10:02,984 Oho. José yra žinomas Tremo Bala bendražygis... 234 00:10:03,008 --> 00:10:04,167 blogi, blogi vaikinai. 235 00:10:04,191 --> 00:10:05,594 Suburkite komandą į Astoria. 236 00:10:15,238 --> 00:10:18,304 Gerai. Trys, du, vienas. 237 00:10:18,328 --> 00:10:20,394 FTB. Parodyk man savo rankas. 238 00:10:20,418 --> 00:10:21,954 Parodyk man savo rankas. 239 00:10:27,598 --> 00:10:28,834 Ei. 240 00:10:28,858 --> 00:10:30,947 Ei, labas. 241 00:10:31,248 --> 00:10:32,782 Ei! 242 00:10:33,338 --> 00:10:34,664 Parodyk man savo rankas. 243 00:10:39,330 --> 00:10:41,544 Padėkite jį, gražu ir lengva. 244 00:10:41,568 --> 00:10:43,414 Tai viskas. 245 00:10:43,438 --> 00:10:44,894 Išeik. 246 00:10:48,228 --> 00:10:50,523 Maggie, aš radau, kas yra byloje. 247 00:10:50,547 --> 00:10:51,904 Jūs turite tai pamatyti. 248 00:10:51,928 --> 00:10:53,970 Ar taip manau? 249 00:10:55,318 --> 00:10:57,849 Ar tai raketų paleidimo priemonė? 250 00:10:58,318 --> 00:11:00,514 M-95 Stinger. 251 00:11:08,858 --> 00:11:10,744 Nenuostabu, kad nenorėjai kalbėti, Luka. 252 00:11:10,768 --> 00:11:12,288 Tu teroristas. 253 00:11:14,118 --> 00:11:15,704 Jūs nusipirkote „Stinger“ raketų sistemą. 254 00:11:15,728 --> 00:11:18,844 Tai yra pažeidimas iš 18 JAV kodas 2332G... 255 00:11:18,868 --> 00:11:20,234 neteisėtas raketos įsigijimas 256 00:11:20,258 --> 00:11:21,778 skirtas orlaiviui numušti. 257 00:11:21,802 --> 00:11:24,154 Tai yra 25 metai iki atnaujinimo. 258 00:11:24,178 --> 00:11:26,550 Ką tu darai su raketa? 259 00:11:26,574 --> 00:11:28,154 Nebent tavo tėčiui. 260 00:11:28,178 --> 00:11:29,634 Na, būtų prasminga... 261 00:11:29,658 --> 00:11:31,611 kodėl nesusisiekei jūsų šeimos advokatas. 262 00:11:31,635 --> 00:11:33,519 Ar bandote išlipti iš kabliukas jam nesužinojus? 263 00:11:33,543 --> 00:11:35,244 Tu nepažįsti mano šeimos. 264 00:11:35,268 --> 00:11:37,644 Luka, mes tave rezervuojame. 265 00:11:37,668 --> 00:11:39,734 Tavo veidas bus visose naujienose. 266 00:11:40,100 --> 00:11:41,994 Tavo tėtis tai pamatys. 267 00:11:42,018 --> 00:11:43,770 Jūs baigėte. 268 00:11:44,627 --> 00:11:46,317 Nori, kad apkabinčiau savo tėtį? 269 00:11:51,808 --> 00:11:53,264 gerai. 270 00:11:53,571 --> 00:11:55,664 Po velnių, aš padarysiu tau dar geriau. 271 00:11:55,688 --> 00:11:59,577 Bet pirmiausia man reikia patikinimo... liudytojų apsauga. 272 00:12:00,620 --> 00:12:04,844 Galėtume pasikalbėti su AUSA, jei pradėsi kalbėti dabar. 273 00:12:04,868 --> 00:12:06,918 Ko tavo tėtis nori su Stinger? 274 00:12:08,628 --> 00:12:10,114 Žinai, kas atsitiko į Jalisco kartelį? 275 00:12:10,138 --> 00:12:11,464 Žinoma. 276 00:12:12,218 --> 00:12:14,244 Federales išėmė jų vyriausiasis bosas Jorge'as Ortega, 277 00:12:14,268 --> 00:12:15,684 ir visą jų C komplektą 278 00:12:15,708 --> 00:12:17,594 kai jie nušovė savo lėktuvą iš oro praėjusį mėnesį, 279 00:12:17,618 --> 00:12:19,244 visa tai dėka anoniminio patarimo. 280 00:12:19,268 --> 00:12:20,854 O jeigu aš tau pasakyčiau 281 00:12:20,878 --> 00:12:23,604 Stinger yra dovana naujajam bosui? 282 00:12:23,893 --> 00:12:25,564 DEA neturi jokių įrašų 283 00:12:25,588 --> 00:12:27,914 kartelio, skiriančio naują viršininką. 284 00:12:27,938 --> 00:12:31,394 Ne, jūs kariavote su ta šeima dešimtmetį. 285 00:12:31,418 --> 00:12:34,354 Kodėl tu jiems duodi dabar dovana? 286 00:12:34,378 --> 00:12:37,184 Nes nemandagu pasirodyti į vestuves be dovanos. 287 00:12:40,743 --> 00:12:42,444 Tai susijungimas. 288 00:12:42,829 --> 00:12:46,884 Mano šeima ir Jalisco, susivienijusios šventoje santuokoje. 289 00:12:46,908 --> 00:12:48,364 Mano mažasis brolis Nikola 290 00:12:48,388 --> 00:12:50,544 veda Jorge Ortegos dukrą. 291 00:12:50,568 --> 00:12:52,154 Ir proga pažymėti, 292 00:12:52,178 --> 00:12:55,194 mano tėtis ir Jalisco derasi dėl sandorio. 293 00:12:55,218 --> 00:12:57,464 Jie mums skiria 500 milijonų dolerių vertės produktas, 294 00:12:57,488 --> 00:12:59,244 mes padvigubiname jų pinigus. 295 00:12:59,268 --> 00:13:01,374 Taigi raketa yra simbolinis gestas 296 00:13:01,398 --> 00:13:03,384 tuo atveju, jei kartelis norės atsipirkti 297 00:13:03,408 --> 00:13:06,204 Meksikos vyriausybė už jų vadovybės nužudymą. 298 00:13:06,228 --> 00:13:08,479 Mano šeimos būdas parodyti solidarumą. 299 00:13:10,164 --> 00:13:12,824 Luka sako vestuves vyksta šią popietę 300 00:13:12,848 --> 00:13:14,734 savo tėvo dvare Orient Pointe. 301 00:13:14,758 --> 00:13:17,264 O, gerai. Ar Luka ID naujasis Jalisco vadovas? 302 00:13:17,288 --> 00:13:18,654 Ne, jis sako, kad neturi supratimo. 303 00:13:18,678 --> 00:13:20,394 Tvirtina, kad jo tėvas Drago, 304 00:13:20,418 --> 00:13:21,744 su jais bendravo tiesiogiai. 305 00:13:21,768 --> 00:13:23,314 Teisingai. Na, JOC gilinasi. 306 00:13:23,338 --> 00:13:24,614 Bet kad ir kas būtų naujasis vadovas, 307 00:13:24,638 --> 00:13:26,444 šių dviejų šeimų susijungimas... 308 00:13:26,468 --> 00:13:28,974 - Būtų pražūtinga. - Taip. 309 00:13:28,998 --> 00:13:30,924 Gerai, žmonės, todėl mes žinome kas, kur ir kodėl 310 00:13:30,948 --> 00:13:32,404 šio nusikalstamo susijungimo, 311 00:13:32,428 --> 00:13:34,454 bet mums vis tiek reikia to, kas taigi kur mes 312 00:13:34,478 --> 00:13:36,454 nustatant naująjį Jalisco bosą? 313 00:13:36,478 --> 00:13:38,414 Buvęs vadovas buvo Jorge Ortega, 314 00:13:38,438 --> 00:13:40,724 bet tai negali būti joks žinomas kapo. 315 00:13:40,748 --> 00:13:42,244 Jie visi buvo nužudyti praėjusį mėnesį 316 00:13:42,268 --> 00:13:44,074 kai Federalai numušė jų lėktuvą. 317 00:13:44,098 --> 00:13:45,644 Su „Stinger“ raketa, tiesa? 318 00:13:45,668 --> 00:13:47,204 Laimei, turime SIGINT. 319 00:13:47,228 --> 00:13:48,864 Ortega šeimos DEA pasiklausymai 320 00:13:48,888 --> 00:13:52,607 siūlome naują vadovą Carlosas Ortega, Jorge brolis. 321 00:13:52,631 --> 00:13:53,994 Viskas gerai. 322 00:13:54,018 --> 00:13:55,694 Gyvena Madride, 323 00:13:55,718 --> 00:13:57,654 buvo pakraštyje kartelyje iki šiol. 324 00:13:57,678 --> 00:14:01,304 Gerai, toks mažasis broliukas pirmą kartą eina kaip naujas kartelio vadovas 325 00:14:01,328 --> 00:14:03,834 turėjo tarpininkauti paliauboms su Simovičių klanu 326 00:14:03,858 --> 00:14:05,094 ištekėdamas už savo dukterėčios. 327 00:14:05,118 --> 00:14:06,664 Taip, po to – derybos 328 00:14:06,688 --> 00:14:09,354 vienas didžiausių narkotikų sandorių istorijoje. 329 00:14:09,378 --> 00:14:11,794 Taip, viskas, ką turime padaryti Norėdami tai sustabdyti, turite rasti būdą 330 00:14:11,818 --> 00:14:15,014 įsiskverbti į vieną iš Niujorko labiausiai saugomos valdos 331 00:14:15,038 --> 00:14:18,024 ir įrašyti sandorį tarp šios dvi nusikalstamos įmonės. 332 00:14:20,348 --> 00:14:22,024 Taigi, pasak Luko, mes įeisime 333 00:14:22,048 --> 00:14:23,724 per šį koridorių čia, 334 00:14:23,748 --> 00:14:25,764 bet renginys bus šiame kambaryje. 335 00:14:25,788 --> 00:14:28,504 Taigi, kas verčia tave galvoti, Luka dvigubai tavęs neaplenks 336 00:14:28,528 --> 00:14:31,074 antras jis vaikšto dviese iš jūsų į šias vestuves? 337 00:14:31,098 --> 00:14:33,074 Tai pavyks, gerai? Pasitikėk manimi. 338 00:14:33,098 --> 00:14:36,474 - Ak, aš tavimi visiškai pasitikiu. - Ar tu tikra? 339 00:14:36,498 --> 00:14:39,367 Nes tu elgiesi kaip aš dar neįvertino rizikos. 340 00:14:39,391 --> 00:14:41,914 Taip, aš tik tikėjausi, kad galbūt galėtume juos kartu apsvarstyti 341 00:14:41,938 --> 00:14:45,051 prieš nuspręsdami savanoriauti šturmuoti Omahos paplūdimį. 342 00:14:45,075 --> 00:14:46,744 Tu tikrai neskamba kaip agentas dabar. 343 00:14:46,768 --> 00:14:48,392 Ne? Kaip aš skambu tada dabar? 344 00:14:48,416 --> 00:14:50,094 Kaip ir valdingas vyras. 345 00:14:50,118 --> 00:14:51,704 Na, mes abu žinome kad taip nėra, 346 00:14:51,728 --> 00:14:53,274 matai, kaip mes nesusituokę, gerai? 347 00:14:53,298 --> 00:14:54,808 Žiūrėk, aš neatsiprašysiu 348 00:14:54,832 --> 00:14:57,388 už tai, kad prilaikėme jus prie mūsų sudaryto sandorio. 349 00:15:02,343 --> 00:15:04,284 Turime susitarimą. 350 00:15:04,308 --> 00:15:07,594 Vienas iš mūsų imasi didelės rizikos bylos, 351 00:15:07,618 --> 00:15:10,074 kitas užima suolą, todėl... 352 00:15:10,098 --> 00:15:12,358 mūsų sūnus nerizikuoja prarasti mūsų abiejų. 353 00:15:14,278 --> 00:15:15,982 Taip, tu teisus. 354 00:15:17,005 --> 00:15:18,435 Taigi eik namo. 355 00:15:21,779 --> 00:15:23,734 Ai... 356 00:15:23,758 --> 00:15:27,524 Taigi, „Stinger“ raketa Jalisco, tai dovana? 357 00:15:27,548 --> 00:15:29,744 Taip, štai kodėl Luka negali eiti į vakarėlį tuščiomis rankomis. 358 00:15:29,768 --> 00:15:31,524 Bet aišku, kad to nedarysime duok jam karo ginklą. 359 00:15:31,548 --> 00:15:33,354 Puiku. Štai kodėl aš jį išjungiau. 360 00:15:33,378 --> 00:15:35,834 Dabar oficialiai pasaulis brangiausias popierinis svarelis. 361 00:15:35,858 --> 00:15:37,574 Bet aš taip pat įdiegsiu šis garso siųstuvas 362 00:15:37,598 --> 00:15:39,664 magnetiškai užsandarintas po paleidimo įrenginiu. 363 00:15:39,688 --> 00:15:41,324 O kas, jei jie turi RF blokatorių? 364 00:15:41,348 --> 00:15:42,804 Geras klausimas. Pagalvojo apie tai. 365 00:15:42,828 --> 00:15:44,584 Šį įrenginį galima perjungti 366 00:15:44,608 --> 00:15:47,414 iš perdavimo į vietinį įrašą, jei reikia. 367 00:15:47,438 --> 00:15:49,697 Gerai, viskas, ką turime padaryti, tai įsitikinti 368 00:15:49,721 --> 00:15:51,334 kad ta byla patenka į kambarį 369 00:15:51,358 --> 00:15:53,504 kur Drago ir Carloso sandoris leidžiasi žemyn. 370 00:15:53,528 --> 00:15:54,764 Teisingai. 371 00:15:54,788 --> 00:15:57,774 Kol šis dalykas yra diapazone, 372 00:15:57,798 --> 00:16:00,124 - JOC gaus viską. - Gerai. 373 00:16:00,148 --> 00:16:02,344 Ir kai gauname garsą ir vizualinis patvirtinimas, 374 00:16:02,368 --> 00:16:04,824 mes atvyksime su SWAT, panaikinti abi organizacijas. 375 00:16:04,848 --> 00:16:06,824 - Skamba gerai. - Man tinka. 376 00:16:07,825 --> 00:16:09,160 Scola? 377 00:16:10,078 --> 00:16:11,564 Skamba gerai. 378 00:16:30,098 --> 00:16:34,934 Gerai, mes turime jus penkis kartus garso ir vaizdo srityje. 379 00:16:34,958 --> 00:16:37,154 Šis planas gali pakrypti į šoną 100 skirtingų būdų, 380 00:16:37,178 --> 00:16:40,114 - Bet aš čia su tavimi, žmogau. - Ačiū, bičiuli. 381 00:16:40,138 --> 00:16:42,386 Žiūrėk, atsiprašau, kad nulaužiau pas tave praeitą naktį 382 00:16:42,410 --> 00:16:43,554 furgone, gerai? 383 00:16:43,578 --> 00:16:45,214 Tai nebuvo gerai. 384 00:16:45,238 --> 00:16:47,198 Nesijaudink dėl to, žmogau. 385 00:16:47,978 --> 00:16:49,384 Ačiū. 386 00:16:53,691 --> 00:16:55,174 Ar tau viskas gerai? 387 00:16:55,198 --> 00:16:58,654 Taip. Aš turiu galvoje, mes tai padarėme mums patiems, tiesa? 388 00:16:58,678 --> 00:17:00,224 Ką jie visada sako? 389 00:17:00,248 --> 00:17:02,962 Na, niekada nepasimatyti kolega agentas, pradedantiesiems. 390 00:17:02,986 --> 00:17:04,590 Tai yra vienas. 391 00:17:05,248 --> 00:17:08,247 Luka, kas tos merginos? 392 00:17:08,271 --> 00:17:09,804 Jie yra FTB. 393 00:17:19,178 --> 00:17:20,984 Jo veido išvaizda! 394 00:17:21,008 --> 00:17:23,334 Oi, oi. Atsipalaiduok. 395 00:17:23,358 --> 00:17:25,644 Tai vakarėlis, broli. 396 00:17:25,668 --> 00:17:28,814 O tu stovi mano namuose. 397 00:17:28,838 --> 00:17:33,174 Atsinešu ką noriu ir ko noriu. 398 00:17:33,198 --> 00:17:35,874 Dabar prašau, Bogdanai... 399 00:17:35,898 --> 00:17:37,954 parodyk savo svečiams pagarbą. 400 00:17:42,418 --> 00:17:44,704 Atsiprašau, ponios. 401 00:17:45,173 --> 00:17:47,128 Bet visi svečiai turi atiduoti telefonus. 402 00:17:52,348 --> 00:17:55,218 Ponai, ten, su manimi. 403 00:17:57,868 --> 00:17:59,048 Luka? 404 00:18:01,411 --> 00:18:02,671 Mm. 405 00:18:04,650 --> 00:18:05,854 Oi. 406 00:18:06,277 --> 00:18:08,204 Koks žaidimas bandai čia bėgti? 407 00:18:08,446 --> 00:18:09,904 Aš tave įtraukiau, ar ne? 408 00:18:09,928 --> 00:18:12,254 Na, tik prisimink... 409 00:18:12,278 --> 00:18:14,734 jūs tik susitarsite jei išeisime gyvi. 410 00:18:15,119 --> 00:18:16,914 Su tuo, ko atėjome. 411 00:18:16,938 --> 00:18:18,694 Taip, taip, taip. 412 00:18:19,081 --> 00:18:21,134 Atrodyk laimingas. 413 00:18:22,938 --> 00:18:25,094 Aš nematau Carloso Ortegos. 414 00:18:25,118 --> 00:18:26,744 Galbūt jo dar nėra. 415 00:18:26,768 --> 00:18:29,592 Jei jis būtų, tu tai žinotum. 416 00:18:30,510 --> 00:18:34,664 Gerai, mano tėtis daro viską jo sandoriai rūkomajame. 417 00:18:34,688 --> 00:18:37,714 Taigi, jei viskas gerai... 418 00:18:38,059 --> 00:18:40,284 Ar aš dabar eisiu atiduoti dovaną? 419 00:18:40,308 --> 00:18:42,194 Tada tu tuoj grįši. 420 00:18:42,480 --> 00:18:45,984 Jokio juokingo reikalo... kitaip gali atsisveikinti pabučiuoti Witsecą. 421 00:18:46,008 --> 00:18:48,424 Tu mane jau gavai prie kamuoliukų, blondine. 422 00:18:48,448 --> 00:18:50,514 Nereikia nuolat spausti. 423 00:18:50,538 --> 00:18:51,984 - Hmm. - Pasilinksmink. 424 00:18:53,968 --> 00:18:55,644 Hmm. 425 00:18:55,668 --> 00:18:57,294 Gerai, OA, mes viduje. 426 00:18:57,318 --> 00:18:59,514 Kol kas nėra Carloso Ortegos ženklų. 427 00:18:59,538 --> 00:19:01,254 Vestuvių svečių yra daugiau 428 00:19:01,278 --> 00:19:04,264 nei tikėjomės... 40, gal 50. 429 00:19:04,288 --> 00:19:05,744 Maggie. 430 00:19:05,768 --> 00:19:07,874 Pakartok, Maggie. Pakartokite. 431 00:19:08,381 --> 00:19:09,964 OA? 432 00:19:09,988 --> 00:19:12,614 Nina, ar girdi mane? Kas po velnių vyksta? 433 00:19:12,638 --> 00:19:14,754 Turi būti signalo trukdiklis. Jubal, praradome akis ir ausis. 434 00:19:14,778 --> 00:19:16,714 Tas pats ir mūsų pusėje. Mes visiškai akli. 435 00:19:16,738 --> 00:19:18,924 Kol kas Maggie ir Nina yra savi. 436 00:19:29,228 --> 00:19:31,424 Gerai, žmonės, turime du agentus 437 00:19:31,448 --> 00:19:33,034 ir trukdymas blokuoja visus ryšius. 438 00:19:33,058 --> 00:19:34,764 Taigi koks mūsų planas grįžti į vėžes? 439 00:19:34,788 --> 00:19:36,994 Ar galime prisijungti prie dvaro apsaugos kameros sistema? 440 00:19:37,018 --> 00:19:38,601 Bus sudėtinga, bet galime pabandyti. 441 00:19:38,625 --> 00:19:40,391 Jubal, tai nesaugu. 442 00:19:40,415 --> 00:19:42,474 Dabar turime juos iš ten ištraukti. 443 00:19:42,498 --> 00:19:44,564 Ne, mes negalime rizikuoti eidamas į buzz pjūklą. 444 00:19:44,588 --> 00:19:46,264 Tada mes juos tyliai ištraukiame. 445 00:19:46,288 --> 00:19:49,354 Tai du smurtiniai karteliai esant aukštam budrumui. 446 00:19:49,378 --> 00:19:52,264 Jie girdi mūsų žingsnius, tai pavirs kraujo vonia. 447 00:19:52,288 --> 00:19:55,274 Gerai, tu nori, kad mes tiesiog atsisėskite čia ant rankų. 448 00:19:55,298 --> 00:19:56,484 Ar tai, Jubalai? 449 00:19:56,508 --> 00:19:57,964 Mes ne tai darome, Scola. 450 00:19:57,988 --> 00:20:00,014 Mes surasime trukdytuvą, atkurti ryšį. 451 00:20:00,038 --> 00:20:02,194 Kol kas reikia palaukti tolimesnes instrukcijas. 452 00:20:09,698 --> 00:20:11,064 Jei mūsų ryšiai neveikia, 453 00:20:11,088 --> 00:20:13,284 tai reiškia klaidą viduje byla taip pat įstrigo, 454 00:20:13,308 --> 00:20:14,944 todėl negalime užfiksuoti poelgio. 455 00:20:14,968 --> 00:20:17,424 Ne, ne, ne. Yra vietinis įrašymo režimas. 456 00:20:17,448 --> 00:20:19,034 Viskas, ką man reikia padaryti, tai... 457 00:20:19,058 --> 00:20:20,814 Ei, dovana vietoje. 458 00:20:20,838 --> 00:20:22,214 Planai pasikeitė. 459 00:20:22,238 --> 00:20:23,994 Jūsų šeima trikdo mūsų ryšius. 460 00:20:24,018 --> 00:20:25,694 Man reikia ten grįžti ir perjunkite jį. 461 00:20:25,718 --> 00:20:27,268 Ar bandai mus nužudyti? 462 00:20:27,292 --> 00:20:28,961 Nuo to priklauso jūsų laisvė. 463 00:20:29,758 --> 00:20:32,264 Gerai koridoriuje, trečias kambarys kairėje pusėje. 464 00:20:32,288 --> 00:20:33,704 ačiū. 465 00:20:33,728 --> 00:20:35,874 Ortega galėjo atvykti bet kurią sekundę. 466 00:20:35,898 --> 00:20:37,484 - Kaip mums sekasi? – Geolokacijos įrankiai patvirtina 467 00:20:37,508 --> 00:20:39,004 Jammeris yra kažkur sklype, 468 00:20:39,028 --> 00:20:40,754 bet aš negaliu jo nuginkluoti iš čia. 469 00:20:40,778 --> 00:20:42,675 Gerai, taigi OA ir Scola darys tai rankiniu būdu. 470 00:20:42,699 --> 00:20:43,924 Iš esmės taip. 471 00:20:43,948 --> 00:20:45,494 O tai reiškia, kad jie turi įsiskverbti 472 00:20:45,518 --> 00:20:46,934 dvare vidury baltos dienos. 473 00:20:46,958 --> 00:20:48,494 Ir prieš jums pasakant „iš esmės taip“, 474 00:20:48,518 --> 00:20:49,804 tu man sakai, kad jie turi ieškoti 475 00:20:49,828 --> 00:20:51,183 kiekvieną kvadratinį colį nuosavybės? 476 00:20:51,207 --> 00:20:54,154 Pagrindinis... Ai, ne, yra spektro detektorius ant furgono, 477 00:20:54,178 --> 00:20:56,504 paima vietinių signalų dažnį, 478 00:20:56,528 --> 00:20:59,464 - turėtų šiek tiek palengvinti. - Okay, great. 479 00:20:59,488 --> 00:21:01,854 Kol jų nepagaus. 480 00:21:04,448 --> 00:21:06,994 Ianas, spektro detektorius rodo stipriausią signalą 481 00:21:07,018 --> 00:21:08,864 rytinėje pastato pusėje. 482 00:21:11,687 --> 00:21:14,103 Kopijuoti. Toliau braukite ta kryptimi. 483 00:21:18,741 --> 00:21:20,237 Scola, on your left. 484 00:21:29,011 --> 00:21:31,247 Okay, you're clear. Pajudėkime. 485 00:21:31,271 --> 00:21:32,983 Luka. 486 00:21:33,361 --> 00:21:34,907 Tata. 487 00:21:34,931 --> 00:21:36,779 You brought guests? 488 00:21:37,891 --> 00:21:39,997 Today of all days? 489 00:21:40,021 --> 00:21:42,347 Maniau, kad mes švenčiame. 490 00:21:42,371 --> 00:21:44,161 Ashley. 491 00:21:45,071 --> 00:21:47,007 Nesvarbu, ką tu galvoji. 492 00:21:47,031 --> 00:21:48,967 Mūsų svečiams tai nepatiks. 493 00:21:48,991 --> 00:21:50,734 Bet jiems patiks jų dovana, 494 00:21:50,758 --> 00:21:52,747 kurią pristačiau kaip ir žadėjau. 495 00:21:53,170 --> 00:21:55,147 You proud? 496 00:22:08,351 --> 00:22:11,141 Jubal, mes artėjame prie dabar rytinė sklypo pusė. 497 00:22:11,165 --> 00:22:13,357 Koks po velnių tas garsas? 498 00:22:14,491 --> 00:22:17,817 Tai būtų kapotuvas nusileidimas ant vejos. 499 00:22:17,841 --> 00:22:19,488 Tai turi būti Ortega. 500 00:22:20,581 --> 00:22:23,387 Gerai, taip, leisk man pamatyti jei galėsiu jums, vaikinai, pavaizduoti. 501 00:22:26,811 --> 00:22:29,137 Gerai, aš pamaitinau Scola. 502 00:22:29,161 --> 00:22:30,827 Gerai, pažiūrėkime, ar galime identifikuoti 503 00:22:30,851 --> 00:22:32,899 šie vakarėlio svečiai atvyksta madingai vėlai. 504 00:22:36,211 --> 00:22:38,357 - Ar tai... - Susiesiu veido rec. 505 00:22:38,381 --> 00:22:40,719 Patvirtinkite... tai Carlosas Ortega, 54 m. 506 00:22:40,743 --> 00:22:42,885 velionio Jorge Ortegos brolis. 507 00:22:42,909 --> 00:22:44,389 Taigi DEA SIGINT buvo teisus. 508 00:22:44,413 --> 00:22:46,640 Carlosas yra naujasis kartelio vadovas. 509 00:22:47,611 --> 00:22:50,186 Gerai, ho... palauk. Ar galite jį užšaldyti ten? 510 00:22:51,741 --> 00:22:53,060 Teisingai. Kas ta ponia? 511 00:22:53,084 --> 00:22:56,597 Tai Jorge našlė, Alicia Ortega, 45... 512 00:22:56,621 --> 00:22:58,427 - nuotakos mama. - Gerai, ar galime... 513 00:22:58,451 --> 00:22:59,945 ar galime sekti kur sraigtasparnis pakilo? 514 00:22:59,969 --> 00:23:01,766 Aha, kryžminės nuorodos uodegos numeris 515 00:23:01,790 --> 00:23:03,050 su savo skrydžio planu. 516 00:23:03,074 --> 00:23:05,127 Atrodo jie suklastojo ADS-B skrydžių duomenis, 517 00:23:05,151 --> 00:23:06,827 taigi geriausia spėti jis pakilo iš jachtos 518 00:23:06,851 --> 00:23:08,058 kažkur tarptautiniuose vandenyse. 519 00:23:08,082 --> 00:23:10,770 Teisingai. Tai paaiškina, kaip jie į šalį pateko nepastebėtas. 520 00:23:10,794 --> 00:23:12,719 Taip, jie atnešė raumenų. 521 00:23:12,743 --> 00:23:14,595 Isobele, tai atrodo siaubingai. 522 00:23:14,619 --> 00:23:15,947 Ar turėtume įsikelti dabar? 523 00:23:15,971 --> 00:23:18,877 Neigiamas. Carlosas Ortega nepažeidė jokių įstatymų. 524 00:23:18,901 --> 00:23:20,707 O jei norime nuleisti ši kartelė visam laikui, 525 00:23:20,731 --> 00:23:24,057 mums reikia daugiau nei jam nelegaliai atvyko į šalį. 526 00:23:24,081 --> 00:23:25,216 Kopijuoti. 527 00:23:25,240 --> 00:23:27,226 Ianai, toliau bandyk surasti tą trukdytuvą. 528 00:23:27,250 --> 00:23:29,876 Turime turėti akis ir ausis dvaro viduje. 529 00:23:29,900 --> 00:23:32,486 Jei galime susieti Carlosą į šį artėjantį sandorį 530 00:23:32,510 --> 00:23:35,226 su Simovičių šeima galime sugriauti Jalisco kartelį 531 00:23:35,250 --> 00:23:37,186 o Simovičiai kartą ir visiems laikams. 532 00:23:37,210 --> 00:23:39,016 Taip, jūs girdėjote viršininką. Ieškok toliau. 533 00:23:39,040 --> 00:23:41,413 Ant valo turime dvi dideles žuvis. Taip pat nepraraskime. 534 00:23:58,190 --> 00:23:59,476 Yo. 535 00:23:59,500 --> 00:24:01,036 Ką tu čia veiki? 536 00:24:01,060 --> 00:24:03,126 Aš kaip tik ieškojau vonios. 537 00:24:03,150 --> 00:24:06,136 Vonios kambarys įjungtas priešingame salės gale. 538 00:24:06,630 --> 00:24:08,476 Gerai. ačiū. 539 00:24:08,500 --> 00:24:10,266 Žinojau, kad tau bus problema. 540 00:24:59,990 --> 00:25:01,356 Kas jai taip ilgai užtrunka? 541 00:25:01,380 --> 00:25:03,016 Maggie žino, ką daro, gerai? 542 00:25:03,040 --> 00:25:04,419 Ji mus visus nužudys. 543 00:25:04,443 --> 00:25:06,326 Ei. Reikia atsikvėpti. 544 00:25:06,350 --> 00:25:07,653 O gal jūs nepakankamai nerimaujate. 545 00:25:07,677 --> 00:25:09,229 Ne. Ei, ei, tu išsisuki. 546 00:25:09,253 --> 00:25:10,998 Nusiraminkime, gerai? 547 00:25:13,050 --> 00:25:15,080 Na, tai tikrai Carlosas. 548 00:25:20,907 --> 00:25:22,737 Ačiū, kad atėjote. 549 00:25:25,090 --> 00:25:28,260 Carlos, sveiki atvykę. 550 00:25:28,720 --> 00:25:30,826 Ačiū, kad atėjote visą šį kelią. 551 00:25:30,850 --> 00:25:32,786 Ir pasiilgai mano dukterėčios vestuvių? 552 00:25:32,810 --> 00:25:35,006 Kokia graži diena. 553 00:25:35,392 --> 00:25:38,367 Žinai Aliciją... mano brolio našlę 554 00:25:38,391 --> 00:25:40,316 ir nuotakos motina. 555 00:25:40,340 --> 00:25:41,746 Žinoma. 556 00:25:41,770 --> 00:25:43,536 Atsiprašau už tavo netektį. 557 00:25:43,560 --> 00:25:46,096 Bet manau, kad galime susitarti 558 00:25:46,120 --> 00:25:50,141 jūsų vyras svarstytų šiandien yra priežastis švęsti. 559 00:25:50,165 --> 00:25:52,106 Esu tikras, kad jis tai padarytų. 560 00:25:52,493 --> 00:25:55,066 Atsižvelgiant į istoriją tarp mūsų organizacijų, 561 00:25:55,090 --> 00:25:59,026 -Aš nė dienos negalvojau taip butu galima... 562 00:25:59,375 --> 00:26:03,545 mano Nikola išteka už tavo Rosos. 563 00:26:05,800 --> 00:26:08,596 Galbūt galime judėti toliau kitais reikalais privačiai. 564 00:26:08,620 --> 00:26:10,996 Tiesą sakant, prieš eidami toliau, 565 00:26:11,020 --> 00:26:12,592 norėtume apžiūrėti kambarį 566 00:26:12,616 --> 00:26:14,682 kur diriguosime mūsų verslas šiandien. 567 00:26:15,540 --> 00:26:17,095 Žinoma. 568 00:26:17,119 --> 00:26:18,394 Luka... 569 00:26:19,144 --> 00:26:21,070 nuneškite juos į rūkyklą. 570 00:26:22,600 --> 00:26:24,056 Eime. 571 00:26:48,100 --> 00:26:50,386 Kaip sekėsi skrydis, vaikinai? 572 00:26:50,410 --> 00:26:52,906 Ant vejos turiu malūnsparnį... gana serga. 573 00:26:52,930 --> 00:26:55,764 Taigi, ar ši vieta yra žudikė? 574 00:26:56,980 --> 00:27:00,696 Pastatytas, noriu pasakyti, 1903 m. 575 00:27:00,720 --> 00:27:02,696 Aišku, vaikinas negailėjo išlaidų. 576 00:27:02,720 --> 00:27:04,285 O, ir jūs turite patikrinti sodus. 577 00:27:04,309 --> 00:27:06,446 – Jie visiškai beprotiški. - Palik mus. 578 00:27:06,470 --> 00:27:08,316 Taip, žinoma. 579 00:27:08,340 --> 00:27:09,950 Taip, aš tiesiog... 580 00:27:12,531 --> 00:27:14,146 Turiu antras mintis. 581 00:27:14,170 --> 00:27:16,201 Pirmiausia patikrinkite tą kambarį. 582 00:27:37,060 --> 00:27:38,686 Jubal, aš atkreipiau dėmesį į Niną. 583 00:27:38,710 --> 00:27:41,256 Atrodo, kad ji vis dar veikia. 584 00:27:41,280 --> 00:27:42,980 Gerai, puiku. O kaip Maggie? 585 00:27:45,773 --> 00:27:47,306 O neigiamai. 586 00:27:57,910 --> 00:27:59,495 nezinau. 587 00:28:00,480 --> 00:28:03,546 Nežinau, ar tai yra kas mano brolis būtų norėjęs. 588 00:28:06,180 --> 00:28:08,116 Tu esi apgailėtinas. 589 00:28:08,140 --> 00:28:10,506 Štai kodėl jis paliko mane vadovauti. 590 00:28:10,530 --> 00:28:13,286 Tu niekada neturėjai stuburo daryti tai, ką reikia padaryti. 591 00:28:13,310 --> 00:28:17,386 Po šiandienos visi vėl mūsų bijo. 592 00:28:17,410 --> 00:28:20,206 - Nenorėjau įžeisti. - Kaip sakiau, apgailėtina. 593 00:28:20,230 --> 00:28:22,696 Ir šis kambarys yra per mažas. 594 00:28:22,720 --> 00:28:26,526 Man reikia kiekvieno Simovičiaus dovanos, ne tik jų kapos. 595 00:28:26,550 --> 00:28:29,526 Jie laukiasi tradicinis intymus... 596 00:28:29,550 --> 00:28:32,566 Pagrindinis kambarys yra gražus. Tuo ir baigsime. 597 00:28:42,040 --> 00:28:43,666 O, Luka. 598 00:28:43,690 --> 00:28:44,976 - Luka. - Labas. 599 00:28:45,000 --> 00:28:47,626 labas, labas. Kas čia vyksta? 600 00:28:47,650 --> 00:28:49,766 Ortegas galvoja rūkomasis per mažas 601 00:28:49,790 --> 00:28:51,506 susitikimui, todėl mes jį perkeliame. 602 00:28:51,530 --> 00:28:53,196 Jie... nori, kad visi girdėtų. 603 00:28:53,220 --> 00:28:54,636 Tai neturi prasmės. 604 00:28:54,660 --> 00:28:56,409 Susitikimas tik turėjo būti 605 00:28:56,433 --> 00:28:58,556 šeimos galvoms taip kad jie galėtų sudaryti sandorį. 606 00:28:58,580 --> 00:28:59,776 Kodėl pakeitimas? 607 00:28:59,800 --> 00:29:01,646 Kodėl jie nori visų tame pačiame kambaryje? 608 00:29:01,670 --> 00:29:03,076 Aš-nežinau. 609 00:29:03,100 --> 00:29:04,736 Jie man nesako tokių dalykų. 610 00:29:07,760 --> 00:29:09,566 Maggie. 611 00:29:09,590 --> 00:29:12,136 Alicia yra nauja vadovė kartelio, o ne Carloso. 612 00:29:12,160 --> 00:29:14,136 Kažkas tuoj grius. 613 00:29:14,160 --> 00:29:16,836 - Man dėl to bloga nuojauta. - Ką? 614 00:29:16,860 --> 00:29:18,966 Manau, mes tai vadiname. Turime dingti iš čia. 615 00:29:18,990 --> 00:29:20,509 Taip, eime. 616 00:29:24,260 --> 00:29:26,056 Atsiprašau, mums reikia išeiti. 617 00:29:26,080 --> 00:29:28,536 Ne. Niekas neišeina. 618 00:29:34,830 --> 00:29:36,986 - Jie užblokavo abu išėjimus. - Mm-hmm. 619 00:29:43,840 --> 00:29:46,036 Jei jie norėtų mus visus nužudyti... 620 00:29:46,060 --> 00:29:47,996 Mes kaip žuvis statinėje. 621 00:30:02,420 --> 00:30:04,056 - Jubalas. - Taip, pasikalbėk su manimi. 622 00:30:04,080 --> 00:30:05,576 Aš izoliavau trukdiklį. 623 00:30:05,600 --> 00:30:07,576 Signalo kilmė kažkur šioje srityje. 624 00:30:07,600 --> 00:30:09,446 Tai... taip atrodo kaip sargyba, tiesa? 625 00:30:09,470 --> 00:30:10,968 Gali būti apsaugos kontrolės kambaryje. 626 00:30:10,992 --> 00:30:13,016 Taip. OA, Scola, paklausyk. 627 00:30:13,040 --> 00:30:15,416 Ten yra sargyba rytinis valdos kampas. 628 00:30:15,440 --> 00:30:16,976 Manome, kad trukdytojas yra ten, 629 00:30:17,000 --> 00:30:19,870 greičiausiai kartu su keliais Simovic sargybiniai, todėl būkite atsargūs. 630 00:30:19,894 --> 00:30:21,358 Kopijuoti. Išimsime. 631 00:30:27,880 --> 00:30:29,866 Jubal, artėjame prie sargybos. 632 00:30:29,890 --> 00:30:31,386 Vaikinai? 633 00:30:31,410 --> 00:30:33,126 Jubal, ar tu kopijuoji? 634 00:30:33,150 --> 00:30:35,306 Vaikinai ar girdi mane? 635 00:30:35,776 --> 00:30:37,436 Jie dabar mus trukdo. 636 00:30:37,460 --> 00:30:39,606 Taip turi būti. 637 00:31:04,180 --> 00:31:06,596 Šie vaikinai yra Jalisco. 638 00:31:06,620 --> 00:31:09,166 Taigi, jei tai kartelės raumenys, 639 00:31:09,190 --> 00:31:11,856 ką po velnių jie ten veikė? 640 00:31:17,670 --> 00:31:19,152 Negyvas. 641 00:31:19,850 --> 00:31:22,436 OA, tai dvigubas kryžius. 642 00:31:22,460 --> 00:31:25,176 Jalisco Cartel nėra čia dėl susijungimo. 643 00:31:25,200 --> 00:31:26,876 Tai yra perėmimas. 644 00:31:30,684 --> 00:31:32,615 Surado trukdytuvą. 645 00:31:34,990 --> 00:31:37,366 Jubal, trukdė neveikia. Ar girdi mus? 646 00:31:37,390 --> 00:31:39,756 Gerai, žmonės, mes grįžome ir nė sekundės. 647 00:31:39,780 --> 00:31:41,846 Maggie, Nina, mes grįžome. Ar girdi mane? 648 00:31:44,310 --> 00:31:45,416 - Jubal... - Palauk. 649 00:31:45,440 --> 00:31:46,896 – Kažkas pasikeitė. - Taip. 650 00:31:46,920 --> 00:31:48,726 Visos šeimos susirinkusios didžiojo kambario viduje. 651 00:31:48,750 --> 00:31:50,039 Kas ten, po velnių, vyksta? 652 00:31:50,063 --> 00:31:52,166 Drago Simovičiaus apsaugos komanda buvo nuimtas. 653 00:31:52,190 --> 00:31:53,726 Ortegai vaidina. 654 00:31:53,750 --> 00:31:55,906 Tai niekada nebuvo vestuvės. Tai buvo žudynės. 655 00:31:55,930 --> 00:31:57,736 Maggie, Nina, ar tu tai nukopijavai? 656 00:31:57,760 --> 00:31:58,946 Jums reikia išeiti iš ten. 657 00:31:58,970 --> 00:32:00,906 Mes esame pagrindiniame kambaryje įstrigo be išėjimo. 658 00:32:03,850 --> 00:32:08,006 Prieš pradedant diagramą mūsų ateitis kartu, dovana. 659 00:32:08,030 --> 00:32:09,486 Išsiskirstykime. 660 00:32:09,510 --> 00:32:10,876 Viskas gerai. 661 00:32:22,650 --> 00:32:24,756 Tos pačios markės ir modelio naudojami laukiniai 662 00:32:24,780 --> 00:32:27,936 nušauti savo vyro lėktuvą iš dangaus. 663 00:32:30,750 --> 00:32:35,596 Dabar kerštas gali būti tavo, jei nuspręsite jo ieškoti. 664 00:32:36,063 --> 00:32:39,776 Tiesą sakant, aš planuoju nedelsiant jo ieškoti. 665 00:32:46,280 --> 00:32:48,533 Dabar mūsų dovana jums. 666 00:33:03,340 --> 00:33:06,406 Kas tai per pokštas? 667 00:33:07,010 --> 00:33:09,326 Jūs jį atpažįstate, ar ne? 668 00:33:12,270 --> 00:33:15,286 Tai Alonso Vega, mano vyro vairuotojas, 669 00:33:15,310 --> 00:33:17,946 žiurkė, kuri plėšo mano šeimą 670 00:33:17,970 --> 00:33:20,986 ir pasakė federalams kuriuo lėktuvu jis skrido. 671 00:33:25,370 --> 00:33:27,256 Manau, kad tu to norėsi, 672 00:33:27,280 --> 00:33:30,346 matydamas, kaip tu jam sumoki, kad mus išduotų. 673 00:33:34,330 --> 00:33:37,040 O, tu kvaila moteris. 674 00:33:38,120 --> 00:33:40,446 Viską išmestum? 675 00:33:40,470 --> 00:33:44,146 Mano vyras buvo viskas. 676 00:33:50,000 --> 00:33:51,846 Kad būtų aišku, 677 00:33:51,870 --> 00:33:55,475 Neturiu ketinimo mesti šią sąjungą. 678 00:33:56,140 --> 00:33:58,116 Bet turime naujas sąlygas. 679 00:33:58,140 --> 00:34:02,336 Dabar mano šeima kontroliuoja visos jūsų operacijos. 680 00:34:02,360 --> 00:34:04,516 Dabar jūs visi man pranešate. 681 00:34:04,540 --> 00:34:05,986 Suprato? 682 00:34:11,720 --> 00:34:15,370 Žinoma, dar yra kai kurie atleidimai. 683 00:34:21,680 --> 00:34:24,337 Ne, ne, ne, ne. Ne, nešaudyk manęs. 684 00:34:25,338 --> 00:34:27,406 Nušaukite ją. Ji yra FTB. 685 00:34:32,480 --> 00:34:36,416 Planų pasikeitimas... nužudyk juos visus! 686 00:34:50,580 --> 00:34:51,776 Ei! 687 00:34:53,760 --> 00:34:55,126 Nina, susitikime prie išėjimo. 688 00:34:59,980 --> 00:35:01,956 - Nina! - Scola. 689 00:35:01,980 --> 00:35:03,737 Ji nuėjo paskui Aliciją... rytinį sparną. 690 00:35:03,761 --> 00:35:04,916 OA, ateik su manimi. 691 00:35:04,940 --> 00:35:06,616 Nagi, eik. 692 00:35:12,300 --> 00:35:14,366 Ne, ne, ne, ne. 693 00:35:19,040 --> 00:35:20,852 O Dieve mano. O Dieve mano. 694 00:35:21,853 --> 00:35:24,416 Oi. 695 00:35:24,440 --> 00:35:25,896 Puikus kadras. 696 00:35:25,920 --> 00:35:27,726 ačiū. ačiū. 697 00:35:27,750 --> 00:35:30,686 - Esate suimtas. - Ne, susitarėme. 698 00:35:30,710 --> 00:35:32,946 Sandoris nebegalioja. Tu mus aplenkei. 699 00:35:32,970 --> 00:35:34,426 Apsisuk. 700 00:35:39,150 --> 00:35:42,216 Nina, Scola, ar girdi mane? Smulkintuvas vyniojasi į viršų. 701 00:35:42,240 --> 00:35:45,566 Jei Alicia pateks į laivą, mes niekada jos nerasime! 702 00:36:25,720 --> 00:36:28,396 Šiandien yra puiki diena Niujorkui. 703 00:36:28,420 --> 00:36:32,096 Didvyriškų pastangų dėka mūsų FTB agentų, 704 00:36:32,120 --> 00:36:35,006 vadovavimas dviems pagrindiniams nusikalstamos įmonės... 705 00:36:35,030 --> 00:36:38,316 Simovičių klanas ir Jalisco kartelis... 706 00:36:38,340 --> 00:36:40,626 buvo visiškai išmontuoti 707 00:36:40,650 --> 00:36:42,886 kaip operacijos „Confetti“ dalis, 708 00:36:42,910 --> 00:36:46,756 žlugdanti prekybą heroinu ateinantiems metams. 709 00:36:48,570 --> 00:36:50,676 - Gerai, einam iš čia? - Taip. 710 00:36:50,700 --> 00:36:53,286 Ei, buvo malonu su tavimi važiuoti. 711 00:36:53,310 --> 00:36:55,376 Kitą kartą nenešiosime aukštakulnių. 712 00:36:55,400 --> 00:36:57,178 Taip. Iki pasimatymo. 713 00:36:57,476 --> 00:36:58,526 Iki pasimatymo. 714 00:37:06,540 --> 00:37:08,516 Na... 715 00:37:08,886 --> 00:37:10,936 tai buvo sunkus dalykas. 716 00:37:12,460 --> 00:37:14,176 Taip. 717 00:37:14,200 --> 00:37:16,801 Taip, buvo. Aš... 718 00:37:17,600 --> 00:37:19,316 Pastačiau tave į ankštą vietą. 719 00:37:19,340 --> 00:37:20,966 atsiprašau. 720 00:37:20,990 --> 00:37:22,836 Aš klydau. 721 00:37:22,860 --> 00:37:24,964 Žinai, aš manau, kad tiesiog pamiršau 722 00:37:24,988 --> 00:37:27,312 kaip atrodė ta tavo pusė. 723 00:37:28,256 --> 00:37:29,516 Kokia puse? 724 00:37:31,440 --> 00:37:34,116 Tai ta pusė, um... 725 00:37:34,140 --> 00:37:36,856 kaip, kraštai iki linijos 726 00:37:36,880 --> 00:37:39,596 ir tada tiesiog visiškai sprogsta tiesiai virš jo. 727 00:37:39,620 --> 00:37:40,816 Taip. 728 00:37:40,840 --> 00:37:42,369 Taip. 729 00:37:43,010 --> 00:37:45,890 Ir tai yra pusė kad įsimylėjau. 730 00:37:48,580 --> 00:37:50,346 Taip. 731 00:37:50,669 --> 00:37:53,004 Statai pasikeitė, tiesa? 732 00:37:57,030 --> 00:38:00,053 Žinai, šiandien buvo pirma diena... 733 00:38:01,596 --> 00:38:03,390 Pagalvojau, aš ne... 734 00:38:03,860 --> 00:38:06,267 Iš šito aš neišeisiu. 735 00:38:07,690 --> 00:38:10,586 Ir aš galvojau apie tave ir Dougie 736 00:38:10,610 --> 00:38:13,106 ir kaip per viską skausmo ir sielvarto, 737 00:38:13,130 --> 00:38:15,580 tu sėdėtum kažkurioje teismo salėje 738 00:38:15,604 --> 00:38:17,586 tik sprendžiant mūsų reikalus. 739 00:38:21,400 --> 00:38:25,277 Aš ne... Aš niekada nori tau tai padaryti, gerai? 740 00:38:29,630 --> 00:38:31,501 ka tu sakai? 741 00:38:34,980 --> 00:38:36,840 Stuartas Scola... 742 00:38:37,882 --> 00:38:39,656 ką aš sakau 743 00:38:39,680 --> 00:38:43,012 ar tai po visko mes išgyvenome, 744 00:38:43,680 --> 00:38:45,616 - ar tu... - Palauk. Laikykis. 745 00:38:45,640 --> 00:38:47,276 Nesakyk... nesakyk. Nekalbėk. 746 00:38:47,300 --> 00:38:48,886 Viena sekundė. Nr. 747 00:38:48,910 --> 00:38:50,276 - Ai... - Ne... ne... 748 00:38:50,300 --> 00:38:51,716 Aš esu viduryje tavęs ko nors paklausti. 749 00:38:51,740 --> 00:38:53,716 Taip. Tiesiog... aš žinau... 750 00:38:53,740 --> 00:38:56,416 - Ak. Gerai. Štai jis. - Mm. 751 00:38:56,440 --> 00:38:58,434 Aš laikiausi šito daiktas, pavyzdžiui, šešiems mėnesiams. 752 00:38:58,458 --> 00:39:01,376 Gerai. Taip, nes tu negalėjau leisti man tavęs tiesiog paklausti. 753 00:39:01,400 --> 00:39:02,936 Ne, gerai? 754 00:39:02,960 --> 00:39:05,376 Turime padaryti vieną dalyką... 755 00:39:05,400 --> 00:39:07,426 įprastu būdu. 756 00:39:07,450 --> 00:39:09,376 - Vienas. - Taip. 757 00:39:09,400 --> 00:39:10,596 Gerai. 758 00:39:20,550 --> 00:39:22,306 Taigi tu tekėsi už manęs ar kaip?