1
00:00:05,483 --> 00:00:09,009
prej
preverjanje pri senatorju.

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,662
Severna stran je čista.

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,146
Južna vrata niso,
črn pickup

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,970
s tablicami izven države.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,236
Tam zunaj je bilo v prostem teku
približno 20 minut.

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,104
Misliš, da bi morali
preverite?

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,805
Ne, sosedov otrok
domov s faksa.

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,977
Prišel domov pred nekaj dnevi.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,462
Vsako jutro ob tej uri
izmuzne se v hotbox.

10
00:00:23,545 --> 00:00:25,416
To so bili dnevi.

11
00:00:28,158 --> 00:00:29,812
kaj praviš Še ena zanka?

12
00:00:29,899 --> 00:00:32,253
Ne, pokličimo.

13
00:00:32,336 --> 00:00:35,209
Naj za to poskrbi dnevna izmena.

14
00:00:35,296 --> 00:00:36,253
ja Sliši se dobro.

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,340
gremo

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
Kaj za vraga je to?

17
00:00:43,739 --> 00:00:45,654
Ja, mimo
vzhodni drevored.

18
00:00:45,741 --> 00:00:47,308
Kličem v centralo.

19
00:01:09,547 --> 00:01:10,809
Kelly?

20
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
Kelly? Kelly, srček?

21
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
draga kje si

22
00:01:14,378 --> 00:01:15,727
Ni je v svoji sobi, David!

23
00:01:15,858 --> 00:01:16,902
Kam si šel?

24
00:01:16,989 --> 00:01:18,643
David, ne najdem je!

25
00:01:18,730 --> 00:01:19,688
Pravkar je bila tukaj!

26
00:01:19,775 --> 00:01:21,515
Preverjam brlog.

27
00:01:21,603 --> 00:01:23,257
Tukaj sem, mami!

28
00:01:23,344 --> 00:01:24,910
Kelly!

29
00:01:24,997 --> 00:01:26,003
Tukaj je. Dobil sem jo.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,174
Pojdi, pojdi, pojdi!

31
00:01:27,304 --> 00:01:28,175
Oh, moj bog.

32
00:01:28,262 --> 00:01:30,002
Očka, kaj se dogaja?

33
00:01:31,439 --> 00:01:32,440
očka!

34
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
očka!

35
00:02:29,192 --> 00:02:30,589
Razumem, gospod.

36
00:02:30,672 --> 00:02:32,804
Takoj, ko bom vedel več,
tudi ti boš.

37
00:02:32,891 --> 00:02:34,589
To je bil direktor.

38
00:02:34,676 --> 00:02:36,551
Danes zjutraj je strelec zlomil
v dom senatorja Hirscha

39
00:02:36,634 --> 00:02:38,897
v Larchmontu,
pustil tri mrtve.

40
00:02:38,984 --> 00:02:40,247
Senator?

41
00:02:40,377 --> 00:02:42,204
Preživela je,
skupaj s hčerko,

42
00:02:42,292 --> 00:02:44,120
ampak njen mož David,
ni imel te sreče,

43
00:02:44,251 --> 00:02:46,383
skupaj z dvema
njenih varnostnih podrobnosti.

44
00:02:46,514 --> 00:02:47,954
Tako je tako
Minnesota znova.

45
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
Ali imamo motiv?

46
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
Ne uradno,
če pa si rekel, da je

47
00:02:51,258 --> 00:02:53,260
politično motivirano,
Kupil bi ga.

48
00:02:53,347 --> 00:02:54,739
Senator Hirsch
naj bi bil

49
00:02:54,870 --> 00:02:56,698
zjutraj na letu
v D.C. na glasovanje

50
00:02:56,828 --> 00:02:58,743
o spremembi vojaškega proračuna.

51
00:02:58,874 --> 00:03:01,050
In seveda,
ta zakon ima obe strani

52
00:03:01,137 --> 00:03:02,965
na hodniku v rokah.

53
00:03:03,095 --> 00:03:05,533
To sem spremljal...
pobuda za oskrbo veteranov.

54
00:03:05,620 --> 00:03:06,886
Mislili bi, da podpirajo
vojaki bi bili problem

55
00:03:06,969 --> 00:03:08,235
ki prečka hodnik.

56
00:03:08,318 --> 00:03:10,059
Le da obrambni izvajalci izgubijo

57
00:03:10,146 --> 00:03:11,412
ko se sredstva prerazporedijo.

58
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
In potem mogoče
politiki oni

59
00:03:13,410 --> 00:03:15,760
podpora pazi na njihovo
prispevki izginejo.

60
00:03:15,891 --> 00:03:17,371
prav. Sršenovo gnezdo. Razumem

61
00:03:17,458 --> 00:03:18,680
Torej imejte katero koli drugo
senatorji tarča?

62
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
Ne, še ne.

63
00:03:20,329 --> 00:03:21,984
Toda Hirsch je bil
nihajno glasovanje tukaj.

64
00:03:22,114 --> 00:03:23,681
Zato mislimo, da je nekdo poskusil

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,209
ubiti senatorja zamahniti
glasovanje v njihovo korist?

66
00:03:25,292 --> 00:03:27,555
To je naše
delovna teorija, ja,

67
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
ampak direktor hoče odgovore,
ne teorije, in hitro.

68
00:03:30,079 --> 00:03:32,341
Danes hoče glavo nekoga.

69
00:03:32,473 --> 00:03:33,603
Potem ga bomo dobili.

70
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
Dobil bom ekipo
v senatorjevo hišo.

71
00:03:36,694 --> 00:03:38,870
ja samo potrebujem
preživeti in...

72
00:03:41,699 --> 00:03:42,878
FBI.

73
00:03:42,961 --> 00:03:44,398
Oprostite, vsi.
Stopi stran.

74
00:03:44,485 --> 00:03:45,660
Pridite, fantje. Hvala.

75
00:03:45,747 --> 00:03:47,183
Oprostite.

76
00:03:47,270 --> 00:03:48,536
Začenja se čutiti
kot vsak dan,

77
00:03:48,619 --> 00:03:50,578
nekdo meče
novo poleno na kres.

78
00:03:50,665 --> 00:03:53,058
No, senator je napadel
jutro velikega glasovanja,

79
00:03:53,145 --> 00:03:54,843
nekdo si želi
da vse zažge.

80
00:03:54,930 --> 00:03:57,192
Čas je, da ugotovite, kdo.

81
00:03:57,324 --> 00:03:58,934
Šef Mulroney,
dobrodošli v Larchmontu.

82
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
Torej, kaj vemo do zdaj?

83
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
Vi ljudje niste
ukvarjanje z amaterjem.

84
00:04:03,330 --> 00:04:04,766
Na podlagi nadzora, ki sem ga videl,

85
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
strelec je bil noter in out
v manj kot dveh minutah.

86
00:04:09,205 --> 00:04:11,251
5,56 NATO naboji tukaj.

87
00:04:11,338 --> 00:04:13,644
Najverjetneje an
karabin srednjega dosega.

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,951
Dva, tri ...

89
00:04:16,038 --> 00:04:18,475
Naša vhodna rana
je v višini srca,

90
00:04:18,562 --> 00:04:20,564
ampak izhodna rana
je pod rebri,

91
00:04:20,651 --> 00:04:22,957
kar pomeni, da je imel naš fant
da je streljal

92
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
z višjega razglednega mesta.

93
00:04:24,525 --> 00:04:25,613
Mm-hmm.

94
00:04:25,700 --> 00:04:27,575
kot sem rekel,
ni amater.

95
00:04:27,658 --> 00:04:30,922
Ostrostrelsko gnezdo vsekakor
zožuje njegovo umestitev.

96
00:04:31,009 --> 00:04:32,272
Žrtev je bila ustreljena z glavo.

97
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
Pomeni, da je bil
soočen s svojim strelcem,

98
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
in kot
telesa nakazuje

99
00:04:36,188 --> 00:04:39,801
da bi strel imel
prihajati iz te smeri

100
00:04:39,888 --> 00:04:41,281
nekje tam notri.

101
00:04:44,849 --> 00:04:47,330
Videl sem utripajočo luč.

102
00:04:47,417 --> 00:04:49,902
Bilo je na drevesu
na dvorišču.

103
00:04:49,985 --> 00:04:51,900
Bilo je čudno.

104
00:04:51,987 --> 00:04:53,993
Vaši možje so bili dobro izurjeni,
torej nekaj ali nekdo

105
00:04:54,076 --> 00:04:55,512
verjetno jih je zvabil ven.

106
00:04:55,643 --> 00:04:57,906
To je verjetno Kelly
videl ... ogledalo morda,

107
00:04:57,993 --> 00:04:59,647
nekaj za razmišljanje
sončna svetloba.

108
00:04:59,734 --> 00:05:02,001
Kelly, lahko poveš
kaj se je zgodilo potem?

109
00:05:02,084 --> 00:05:04,173
Naš alarm se je oglasil.

110
00:05:04,260 --> 00:05:08,699
Kričala sem za mamo in očetom,
vendar me niso mogli slišati.

111
00:05:08,786 --> 00:05:10,353
Pa sem se skril.

112
00:05:12,050 --> 00:05:13,791
Iskal sem povsod.

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,359
Ko jo je David našel,
bilo je preprosto prepozno.

114
00:05:16,446 --> 00:05:18,191
Vse si naredil
da bi lahko, senator.

115
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
Bilo jih je preveč
tvega, da pride do vas.

116
00:05:20,320 --> 00:05:22,974
Si služil?

117
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
David je bil človek West Pointa.

118
00:05:25,020 --> 00:05:26,108
Četrta generacija.

119
00:05:26,238 --> 00:05:28,415
Tudi jaz. 75. Ranger Regiment.

120
00:05:28,502 --> 00:05:31,940
Poti se nikoli nisva prekrižala, ampak
Prepričan sem, da je bil velik človek.

121
00:05:32,027 --> 00:05:33,815
Največji.

122
00:05:33,898 --> 00:05:35,335
Marina, lahko?

123
00:05:41,384 --> 00:05:44,344
David nas je poskušal zaščititi.

124
00:05:44,431 --> 00:05:46,088
Dobil je celo vojaškega prijatelja
da se pridem posvetovat

125
00:05:46,171 --> 00:05:49,218
na našem varnostnem sistemu.

126
00:05:49,349 --> 00:05:51,612
Nekaj ​​smo morali narediti.

127
00:05:51,699 --> 00:05:56,356
Mislil sem, da je malo preveč,
ampak mislim, da sem se motil.

128
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
Kaj misliš s tem?

129
00:05:58,096 --> 00:06:00,925
Vsaka oseba, ki ji pomagam, je
še en tam zunaj, to je

130
00:06:01,012 --> 00:06:04,063
prepričan, da jim delam škodo.

131
00:06:04,146 --> 00:06:05,321
In dali so mi vedeti.

132
00:06:05,408 --> 00:06:06,540
Spletne grožnje?

133
00:06:06,627 --> 00:06:07,715
Za začetek.

134
00:06:07,845 --> 00:06:10,282
Vendar smo bili tudi doxxirani.

135
00:06:10,370 --> 00:06:12,154
Imel sem ljudi, ki so se pokazali
na posestvu.

136
00:06:12,241 --> 00:06:13,851
Kdo te cilja?

137
00:06:13,938 --> 00:06:16,811
puristi drugega amandmaja,
okoljevarstveniki, če želite.

138
00:06:16,941 --> 00:06:18,465
OK.

139
00:06:18,552 --> 00:06:19,291
Na to temo,
vemo, da si

140
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
naj bi bil danes v D.C.

141
00:06:20,858 --> 00:06:25,036
Ja, no, če si
sprašuje, ali je današnje glasovanje

142
00:06:25,123 --> 00:06:27,169
je razlog, da smo bili
ciljno, seveda.

143
00:06:27,256 --> 00:06:28,518
Dodajte ga na seznam.

144
00:06:28,605 --> 00:06:30,390
Mislim, da me ne bi smelo presenetiti

145
00:06:30,520 --> 00:06:32,696
da je tudi veteranska oskrba
sporna tema

146
00:06:32,783 --> 00:06:33,957
teh dneh.

147
00:06:35,830 --> 00:06:38,049
Del mene sovraži dejstvo
da je David tvegal svoje življenje

148
00:06:38,180 --> 00:06:39,877
za vse, ki se ne bi strinjali.

149
00:06:41,836 --> 00:06:45,622
Ampak drugi del mene
ve, da če bi moral,

150
00:06:45,709 --> 00:06:47,145
ponovil bi to.

151
00:06:47,276 --> 00:06:48,886
No, imate našo besedo.

152
00:06:48,973 --> 00:06:50,109
Naredili bomo vse, kar bomo
lahko ujame Davidovega morilca

153
00:06:50,192 --> 00:06:51,367
in ga privedi pred sodišče.

154
00:07:15,957 --> 00:07:17,349
Videti je, da imamo nekaj!

155
00:07:24,139 --> 00:07:25,923
Našli morilsko orožje.

156
00:07:27,838 --> 00:07:29,231
Serijska številka je spraskana.

157
00:07:32,364 --> 00:07:34,105
Še vedno je naložen.
-Mm.

158
00:07:34,192 --> 00:07:36,895
No, če bi bili odtisi
ali DNK na morilskem orožju,

159
00:07:36,978 --> 00:07:38,545
prst jih je degradirala.

160
00:07:38,632 --> 00:07:40,464
In morilec je pobegnil
serijsko številko čisto.

161
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
OK, torej ... torej ne moremo dobiti osebne izkaznice?

162
00:07:42,723 --> 00:07:44,337
Tega nisem rekel.

163
00:07:44,420 --> 00:07:46,683
Samo odšel je
vidne številke.

164
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
Toda malo znano dejstvo,

165
00:07:49,556 --> 00:07:52,123
žig vedno pusti
vtis

166
00:07:52,210 --> 00:07:53,473
na kovino spodaj.

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,043
V redu, ob predpostavki
ta nasmešek na obrazu

168
00:07:55,126 --> 00:07:56,476
ga lahko obnoviš?

169
00:07:56,563 --> 00:07:59,783
Z jedkanjem z elektrolitsko kislino.

170
00:07:59,870 --> 00:08:03,178
Če brišemo pištolo
z električnim tokom,

171
00:08:03,265 --> 00:08:06,442
lahko okrepimo
že obstoječi vtis.

172
00:08:07,965 --> 00:08:08,966
Potegnite številko.

173
00:08:14,232 --> 00:08:15,756
Poglejte žive, ljudje.

174
00:08:15,843 --> 00:08:17,501
Torej serijska številka na pištoli
našli na našem kraju zločina

175
00:08:17,584 --> 00:08:18,719
je registriran
Petru Tedescu.

176
00:08:18,802 --> 00:08:20,108
to je on? OK.

177
00:08:20,195 --> 00:08:21,370
Kaj vemo o njem?

178
00:08:21,457 --> 00:08:23,942
43 let, bel, 5'11".

179
00:08:24,025 --> 00:08:26,074
Obtoženih več bivših deklet
njega nasilja v družini

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
pred več kot desetletjem.

181
00:08:27,811 --> 00:08:29,726
Tožilci so dobili enega od
te obtožbe ostati.

182
00:08:29,813 --> 00:08:31,685
V redu, to je kaznivo dejanje,
seveda, ampak ne

183
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
nujno kričati politično
atentat, kajne?

184
00:08:33,948 --> 00:08:36,080
Ampak zagotovo ima
spretnosti, da izpelješ enega.

185
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
Po njegovem
sociali, Tedesco

186
00:08:37,952 --> 00:08:40,389
tekmuje na velike razdalje
tekmovanja v ostrem streljanju.

187
00:08:40,476 --> 00:08:41,956
zlata medalja na 1200 jardov,

188
00:08:42,043 --> 00:08:43,392
1200 jardov?

189
00:08:43,479 --> 00:08:44,745
OK, ali je visok
ujemati z našim storilcem?

190
00:08:44,828 --> 00:08:47,396
Comping Hirsch's
varnostni posnetek.

191
00:08:47,483 --> 00:08:49,659
Algo potrdi 98,8-odstotno ujemanje.

192
00:08:49,790 --> 00:08:51,182
OK, postaja topleje.

193
00:08:51,269 --> 00:08:52,401
Kaj pa drugega?

194
00:08:52,488 --> 00:08:53,445
Potrebujemo, da je to vodotesno.

195
00:08:53,533 --> 00:08:54,882
No, zapisi kažejo, da je Tedesco

196
00:08:55,012 --> 00:08:56,405
poskušal včlaniti
v vojski pa je bil

197
00:08:56,492 --> 00:08:57,798
zavrnjen zaradi obtožbe DV.

198
00:08:57,885 --> 00:08:59,760
In na podlagi njegovih W-2,
ni uspel najti

199
00:08:59,843 --> 00:09:01,105
enakomerno delo.

200
00:09:01,236 --> 00:09:02,459
Ja, preverjam
njegove finance.

201
00:09:02,542 --> 00:09:04,108
Mislim, izgleda
kot da živi

202
00:09:04,195 --> 00:09:05,549
denarne nagrade od teh
tekmovanja v ostrem streljanju.

203
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
V redu, torej je
zavrnila vojska.

204
00:09:07,503 --> 00:09:08,548
Poskakuje naokoli.

205
00:09:08,635 --> 00:09:10,205
Jezen je na svet.

206
00:09:10,288 --> 00:09:12,900
Naj mi kdo potegne črto med
ta pika in naš senator.

207
00:09:12,987 --> 00:09:16,164
OK, sinoči je objavil na
njegovih družabnih o današnjem glasovanju.

208
00:09:16,251 --> 00:09:18,645
Senator se zavzema
sprememba proračuna

209
00:09:18,732 --> 00:09:20,777
ki veteranom zagotavlja
stanovanja in zdravstva.

210
00:09:20,864 --> 00:09:22,348
To je torej vse
Tedesco se je boril

211
00:09:22,431 --> 00:09:23,780
vzdrževati od kaznivega dejanja.

212
00:09:23,867 --> 00:09:25,956
OK, torej je vzel
njeno delo osebno?

213
00:09:26,043 --> 00:09:27,567
Oh, vsekakor.

214
00:09:27,697 --> 00:09:29,311
V svoji zadnji objavi je zapisal,
"Ta psica, ki si jo Hirsch zasluži

215
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
vse, kar pride k njej."

216
00:09:30,874 --> 00:09:32,484
OK, prosil sem za vodotesno.

217
00:09:32,572 --> 00:09:33,877
To je prekleto blizu.

218
00:09:33,964 --> 00:09:35,317
Ali imamo utrip
o njegovem bivališču?

219
00:09:35,400 --> 00:09:37,102
Ja, njegov telefon zvoni
na njegovem navedenem naslovu.

220
00:09:37,185 --> 00:09:39,535
V redu, pokličite naše agente
in SWAT tam prav zdaj.

221
00:09:53,288 --> 00:09:54,463
Človek na tleh! Človek na tleh!

222
00:09:57,118 --> 00:09:59,033
Spusti se!

223
00:10:02,819 --> 00:10:03,690
Umakni se!

224
00:10:03,820 --> 00:10:04,865
To je opozorilo!

225
00:10:10,479 --> 00:10:12,350
Kdo ima oči na Tedescu?

226
00:10:12,437 --> 00:10:14,135
Okno v drugem nadstropju.

227
00:10:14,222 --> 00:10:15,397
Drži glavo navzdol.

228
00:10:17,660 --> 00:10:19,227
Z nami si. pojdi

229
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
Notri smo.

230
00:10:48,822 --> 00:10:49,997
Ostani proč!

231
00:10:50,127 --> 00:10:52,173
Ne približuj se!

232
00:10:53,304 --> 00:10:54,436
Ostalo mi je še veliko!

233
00:10:54,566 --> 00:10:56,177
Metka za vsakega od vas!

234
00:11:05,926 --> 00:11:07,971
Uf!

235
00:11:08,058 --> 00:11:09,934
To imenujemo
odpri in zapri, Peter.

236
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Oglejte si.

237
00:11:11,453 --> 00:11:13,415
To so vse vaše spletne strani
grožnje senatorju Hirschu

238
00:11:13,498 --> 00:11:14,412
večer prej
bila je napadena

239
00:11:14,499 --> 00:11:16,763
na treh različnih forumih.

240
00:11:16,850 --> 00:11:19,766
Imamo M4, ki je bil najden
pred njeno hišo v gozdu.

241
00:11:19,853 --> 00:11:22,116
Balistika je potrdila
je bilo morilsko orožje.

242
00:11:22,203 --> 00:11:24,771
In za ljubitelje malenkosti,
registriran je bil na vaše ime.

243
00:11:24,858 --> 00:11:27,034
In nazadnje,
imamo nadzorno fotografijo

244
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
da zapustiš njeno lastnino
danes zjutraj.

245
00:11:29,253 --> 00:11:31,865
Forenziki potrdili
enaka višina, enaka zgradba.

246
00:11:31,995 --> 00:11:33,635
Veš kje sem
grem s tem, kajne?

247
00:11:35,477 --> 00:11:39,611
Le da to nisem jaz.

248
00:11:39,699 --> 00:11:41,356
Streljanje na zvezne častnike
res ne pomaga

249
00:11:41,439 --> 00:11:42,832
tudi tvoj primer, Peter.

250
00:11:42,919 --> 00:11:44,834
Tako da ne vem zakaj
tako si sramežljiv.

251
00:11:44,921 --> 00:11:46,144
Poskušam ubiti
senator je edini

252
00:11:46,227 --> 00:11:48,537
prava stvar, ki ste jo kdaj naredili.

253
00:11:48,620 --> 00:11:49,621
Oprostite?

254
00:11:49,752 --> 00:11:51,362
Željni vojak.

255
00:11:51,449 --> 00:11:53,717
Toda vojska te ni hotela
ker si pretepal ženske.

256
00:11:53,800 --> 00:11:55,366
Torej se pretvarjaš,

257
00:11:55,453 --> 00:11:57,717
zberi svoje puškice,
imeti svoje strelske igre

258
00:11:57,804 --> 00:11:59,066
ob vikendih.

259
00:11:59,196 --> 00:12:00,854
Ampak globoko v sebi veš
to ne bo nikoli pomembno.

260
00:12:00,937 --> 00:12:03,070
Senator Hirsch je hotel
dati prave vojake,

261
00:12:03,157 --> 00:12:08,945
ljudi, ki se za to žrtvujejo
državo, kar si zaslužijo.

262
00:12:09,032 --> 00:12:12,819
To je neka fancy teorija.

263
00:12:12,949 --> 00:12:15,909
To je motiv.

264
00:12:15,996 --> 00:12:18,215
seveda.

265
00:12:18,302 --> 00:12:20,217
Hotel sem to prasico mrtvo.

266
00:12:20,348 --> 00:12:21,871
To ti bom dal.

267
00:12:21,958 --> 00:12:23,743
In to je vse, kar ti bom dal.

268
00:12:23,830 --> 00:12:26,049
Ker to nisem jaz.

269
00:12:26,136 --> 00:12:30,227
To je Molon Labe 227.

270
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
Molon labe.

271
00:12:31,968 --> 00:12:33,622
Grško za "pridi in jih vzemi."

272
00:12:33,709 --> 00:12:35,759
Vsak oreh je najljubši
zborni krik teh dni.

273
00:12:35,842 --> 00:12:38,105
tega ne vem
fantovo pravo ime,

274
00:12:38,235 --> 00:12:40,760
ampak to je ročaj, ki ga uporablja.

275
00:12:40,890 --> 00:12:43,984
Poslal mi je sporočilo na 8Chan,
je rekel Hirsch

276
00:12:44,067 --> 00:12:48,724
eksistenčna grožnja,
treba obravnavati.

277
00:12:48,811 --> 00:12:51,379
Strinjala sem se.

278
00:12:51,466 --> 00:12:54,382
Morali bi se srečati
v baru pozno sinoči.

279
00:12:54,469 --> 00:12:56,079
Naj ugibam.

280
00:12:56,210 --> 00:12:57,515
Se ni pokazal?

281
00:12:57,602 --> 00:13:00,692
Čakal sem eno uro.

282
00:13:00,780 --> 00:13:03,438
Odločil sem se, da ga pokličem
po dveh pivih.

283
00:13:03,521 --> 00:13:06,267
Potem postane mehko.

284
00:13:06,350 --> 00:13:07,525
Mm. Seveda je.

285
00:13:07,612 --> 00:13:09,223
mislim resno

286
00:13:09,353 --> 00:13:10,790
Bil sem zadrogiran.

287
00:13:10,877 --> 00:13:12,491
Moral sem biti.

288
00:13:12,574 --> 00:13:14,881
Trenutek, zapuščam lokal.

289
00:13:14,968 --> 00:13:17,061
Naslednje, kar vem,
Zbujam se, da bi našel svoje mesto

290
00:13:17,144 --> 00:13:19,668
vržen in moj M4 manjka.

291
00:13:19,755 --> 00:13:22,062
Potem prižgem novice.

292
00:13:22,149 --> 00:13:25,674
Vidim senatorjevo
mesto je bilo napadeno.

293
00:13:25,761 --> 00:13:27,719
In takrat
pojavili ste se.

294
00:13:27,807 --> 00:13:30,026
In želite, da verjamemo
da so ti namestili?

295
00:13:30,113 --> 00:13:32,681
Preverite signal
račun na mojem gorilniku.

296
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Vse je tam.

297
00:13:36,816 --> 00:13:40,994
In za zapisnik,
če bi bil jaz,

298
00:13:41,081 --> 00:13:43,605
Jaz bi dobil
delo opravljeno.

299
00:13:43,692 --> 00:13:45,389
To je zelo priročno.

300
00:13:45,520 --> 00:13:47,352
Ne kupujemo tega
wacko prodaja, kajne?

301
00:13:47,435 --> 00:13:50,351
JOC je to pravkar potrdil
so sporočila med Tedesco

302
00:13:50,481 --> 00:13:52,527
in njegov profil, ki ga je
govorim o tem, a doslej,

303
00:13:52,614 --> 00:13:53,837
brez sreče pri sledenju.

304
00:13:53,920 --> 00:13:56,100
v redu,
potem se šalimo Tedescu.

305
00:13:56,183 --> 00:13:58,272
Dobimo njegovo soglasje
za izvajanje toksikološkega pregleda.

306
00:13:58,402 --> 00:14:00,013
Zaprite zanko.

307
00:14:00,100 --> 00:14:01,540
In če je zanka
ne ostane zaprto?

308
00:14:01,623 --> 00:14:03,320
No, potem smo
imam večji problem.

309
00:14:03,407 --> 00:14:05,849
Če bi Tedescu namestkali,
to pomeni senator

310
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
je še vedno v nevarnosti.

311
00:14:15,985 --> 00:14:18,640
Moram ga ukrasti.

312
00:14:18,727 --> 00:14:21,125
Senator Hirsch?

313
00:14:21,208 --> 00:14:23,950
Sem SAC Isobel Castille.

314
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
Vem, da imaš
srečal svoje sodelavce,

315
00:14:26,039 --> 00:14:27,954
Agenta Bell in Zidan.

316
00:14:28,041 --> 00:14:30,304
Nismo te pričakovali
tako kmalu nazaj na delo.

317
00:14:30,391 --> 00:14:32,092
No, moški, ki je napadel
hoče me utišati.

318
00:14:32,175 --> 00:14:33,655
Moram mu pokazati, da ne more.

319
00:14:33,742 --> 00:14:36,005
Čeprav občudujem vaš pogum,

320
00:14:36,136 --> 00:14:38,747
Potrebujem, da prenehaš
za svoje dobro.

321
00:14:38,834 --> 00:14:41,706
Charlotte,
moral bi jih poslušati.

322
00:14:41,793 --> 00:14:43,800
Prepričan sem, da poznaš Rona Widenerja.

323
00:14:43,883 --> 00:14:46,798
Za vsakim velikim politikom
je odlična velika denarnica.

324
00:14:46,929 --> 00:14:49,410
Raje imam izraz "navijačica."

325
00:14:49,497 --> 00:14:50,540
Seveda, gospod Widener.

326
00:14:50,672 --> 00:14:53,505
Poskušali smo ji povedati.

327
00:14:53,588 --> 00:14:55,329
Samo utripaj, kaj?

328
00:14:55,415 --> 00:14:57,331
Senat bo
razumeti, če imate

329
00:14:57,418 --> 00:14:59,028
da se glasovanje prestavi za en dan.

330
00:14:59,159 --> 00:15:01,291
Pravzaprav,
Mislim, da ne bodo.

331
00:15:01,422 --> 00:15:03,554
Če tega presedim,
lahko zelo dobro nadaljujejo.

332
00:15:03,641 --> 00:15:05,905
In brez mojega glasu,
amandma ne bo uspel.

333
00:15:05,992 --> 00:15:07,863
In vsa vaša podpora
bo šlo v nič.

334
00:15:09,299 --> 00:15:10,474
Opravičujem se.

335
00:15:10,605 --> 00:15:11,562
Primanjkuje nam časa.

336
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
Moj let bo kmalu odšel.

337
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
Je kaj
Vam lahko pomagam?

338
00:15:14,130 --> 00:15:16,524
Da, in bo
vzemite si le trenutek.

339
00:15:21,398 --> 00:15:25,663
Senator, verjamemo v to
morilec je še vedno na prostosti.

340
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
No, kaj se je zgodilo?

341
00:15:27,274 --> 00:15:29,189
Mislil sem, da je v priporu,
mrtev za pravice.

342
00:15:29,276 --> 00:15:31,278
No, očitno,
naš prvi osumljenec

343
00:15:31,408 --> 00:15:34,368
morda nesposoben
v času, ko je bila vaša družina

344
00:15:34,498 --> 00:15:36,287
biti napaden.

345
00:15:36,370 --> 00:15:39,286
In bojimo se pravega morilca
bo poskušal dokončati delo.

346
00:15:39,373 --> 00:15:41,853
Najbolje je, da ostaneš
dal v naše skrbništvo.

347
00:15:43,377 --> 00:15:44,334
Cain.

348
00:15:44,421 --> 00:15:45,727
Gospa?

349
00:15:45,814 --> 00:15:48,212
Policist Cain, USCP.

350
00:15:48,295 --> 00:15:50,123
Kapitolska policija ima
dodeljen za spremstvo

351
00:15:50,210 --> 00:15:52,172
Senator Hirsch na glasovanje.

352
00:15:52,255 --> 00:15:54,692
Poskrbeli bomo, da bo dobila
tja in varno nazaj.

353
00:15:54,779 --> 00:15:55,780
vidiš?

354
00:15:55,867 --> 00:15:57,869
Varen sem.

355
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
Z vsem spoštovanjem, senator,

356
00:15:59,393 --> 00:16:01,047
do moža
morilec je ujet,

357
00:16:01,134 --> 00:16:02,226
moral bi ostati
tukaj v New Yorku.

358
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
Najboljši za koga?

359
00:16:03,701 --> 00:16:04,881
Hočeš, da
ostani v tej hiši

360
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
kjer je bil moj mož umorjen,

361
00:16:06,530 --> 00:16:09,316
poglej mojo hčerko v obraz
in reči, da so slabi zmagali,

362
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
in bil sem
prestrašeni v tišino,

363
00:16:11,840 --> 00:16:14,103
da je njen oče umrl zastonj?

364
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
Razumemo
vaš položaj, senator,

365
00:16:16,410 --> 00:16:18,194
zato vas prosimo, da razumete naše.

366
00:16:18,325 --> 00:16:20,853
Če vztrajaš, da greš,
Agenta Bell in Zidan

367
00:16:20,936 --> 00:16:23,330
vas bo pospremil do D.C.

368
00:16:23,417 --> 00:16:25,767
Zdaj, dokler ne ujamemo tega tipa,
kamorkoli greš,

369
00:16:25,854 --> 00:16:28,161
tako tudi FBI.

370
00:16:39,781 --> 00:16:41,395
Dobrodošli, senator.

371
00:16:41,478 --> 00:16:43,393
V čast mi je, da te imamo
na krovu Canto Airlines.

372
00:16:43,480 --> 00:16:46,353
Če sploh kaj potrebuješ,
ne oklevajte vprašati.

373
00:16:46,440 --> 00:16:47,615
Hvala.

374
00:16:47,702 --> 00:16:49,443
Vsi ostali
so potniki vkrcani?

375
00:16:49,573 --> 00:16:50,922
ja

376
00:16:51,010 --> 00:16:52,489
Drži se.

377
00:16:52,576 --> 00:16:54,970
Naredil bom zanko, naredil
zagotovo je vse jasno.

378
00:16:55,057 --> 00:16:56,928
Lahko bi uporabil
dodaten komplet rok.

379
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
Ja, seveda.

380
00:16:58,452 --> 00:16:59,972
Poskrbel bom za
zadnje vrstice so prazne.

381
00:17:03,457 --> 00:17:07,416
Misliš, da sem lahkomiseln
z udeležbo na glasovanju?

382
00:17:07,503 --> 00:17:10,203
Po mojih izkušnjah linija
med nepremišljenim in pogumnim

383
00:17:10,290 --> 00:17:12,857
je tako suh, da si
lahko vidi skozenj.

384
00:17:12,944 --> 00:17:15,730
Na kateri strani stojim?

385
00:17:15,817 --> 00:17:18,385
Vaš mož bi
bodite ponosni na vas, gospa.

386
00:17:18,472 --> 00:17:22,606
Moj mož bi bil besen,
ampak...

387
00:17:22,693 --> 00:17:25,695
razume, da ni
tako lahko preskočim to ime.

388
00:17:27,481 --> 00:17:30,618
Mislim, ta amandma
morda niti ne mimo,

389
00:17:30,701 --> 00:17:32,877
tudi če bi vstal.

390
00:17:34,836 --> 00:17:37,578
Če pa je spodletelo, ker
Odločil sem se skriti ...

391
00:17:39,797 --> 00:17:40,929
Vse je jasno, senator.

392
00:17:48,589 --> 00:17:49,981
Hej, senator Hirsch.

393
00:17:50,069 --> 00:17:51,418
Gospod, morate se usesti.

394
00:17:51,505 --> 00:17:52,506
Lahko samo rečem ...

395
00:17:52,593 --> 00:17:53,420
Stopi nazaj.

396
00:17:53,550 --> 00:17:54,599
oprosti.

397
00:17:54,682 --> 00:17:56,597
Oprosti, stari.

398
00:17:56,684 --> 00:17:58,555
Samo hotel sem
povej senatorju

399
00:17:58,642 --> 00:18:00,688
Žal mi je za to, kar se je zgodilo.

400
00:18:00,775 --> 00:18:02,775
Tako, da ji hitim
je nekdo napadel njeno družino?

401
00:18:05,475 --> 00:18:06,955
ne mislim
to je mislil.

402
00:18:09,436 --> 00:18:11,268
Hvala za vašo podporo.

403
00:18:11,351 --> 00:18:12,351
seveda

404
00:18:12,439 --> 00:18:13,744
Nadaljujmo z gibanjem.

405
00:18:13,875 --> 00:18:14,658
Ne znaš brati?

406
00:18:14,789 --> 00:18:15,659
To pravi 17D.

407
00:18:15,746 --> 00:18:16,747
To je 18C.

408
00:18:16,834 --> 00:18:18,227
Je tukaj kakšna težava?

409
00:18:18,314 --> 00:18:19,015
Ja, dedek se je izgubil, jaz pa samo

410
00:18:19,098 --> 00:18:20,316
želim sedež, ki sem ga plačal.

411
00:18:20,403 --> 00:18:21,535
Je to zločin?

412
00:18:21,665 --> 00:18:22,840
To je moj sedež, stari, premakni se.

413
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Premakni se.

414
00:18:26,670 --> 00:18:27,675
Tukaj ste.

415
00:18:28,977 --> 00:18:29,891
Mislil sem, da je to 17.

416
00:18:30,021 --> 00:18:31,936
Vse je v redu.

417
00:18:32,023 --> 00:18:33,808
Nasvet,
ne bodimo problem.

418
00:18:35,853 --> 00:18:37,903
Dame in gospodje,
dobrodošli na letu Canto...

419
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
Nekaj osnovnih pravil.

420
00:18:39,901 --> 00:18:42,164
Sedel bom s senatorjem,
zagotavlja tesno zaščito.

421
00:18:42,251 --> 00:18:43,992
Vidva sedita
naprej na zaslon,

422
00:18:44,079 --> 00:18:46,125
oči za kakršno koli
znaki težav.

423
00:18:46,212 --> 00:18:47,732
Vidiš nekaj,
poročaš mi.

424
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
Ni problema s tem.

425
00:18:49,258 --> 00:18:50,564
Se vidimo na terenu, senator.

426
00:18:57,658 --> 00:18:59,142
Torej senatorjev let
v D.C. je v zraku.

427
00:18:59,225 --> 00:19:00,400
To nam daje 90 minut.

428
00:19:00,530 --> 00:19:01,705
Naj se šteje.

429
00:19:01,792 --> 00:19:03,320
Ali smo ugotovili, kje
naš prijatelj, Peter Tedesco,

430
00:19:03,403 --> 00:19:04,277
je bil pokrit?

431
00:19:04,360 --> 00:19:05,583
Toksikološko poročilo je pravkar prišlo.

432
00:19:05,666 --> 00:19:08,495
Nevrotoksina je bilo manj
huda oblika VX.

433
00:19:08,582 --> 00:19:10,279
Glede na njegovo razpolovno dobo,
preostali znesek

434
00:19:10,366 --> 00:19:11,937
v sistemu Tedesco
nakazuje, da je bil odmerjen

435
00:19:12,020 --> 00:19:13,721
okoli 4:00 zjutraj.

436
00:19:13,804 --> 00:19:16,067
Pravi, da bodo učinki
skoraj takoj, sekunde.

437
00:19:16,198 --> 00:19:19,332
V redu, dobro, potegnil sem Tedesco
transakcije s kreditnimi karticami.

438
00:19:19,419 --> 00:19:21,856
Zaprl je zavihek
v baru v Coroni

439
00:19:21,943 --> 00:19:23,988
poklical Marka O'Briena ob 3:57.

440
00:19:24,119 --> 00:19:25,033
OK, Ian.

441
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
Navijanje.

442
00:19:27,731 --> 00:19:30,778
Ja, to je Tedesco, kajne?

443
00:19:30,865 --> 00:19:35,086
V redu, torej zapušča bar ob
3:59, niti dlake na mestu,

444
00:19:35,174 --> 00:19:36,483
kar pomeni, da bi morala
manj kot minuto

445
00:19:36,566 --> 00:19:37,741
preden srečamo našega morilca.

446
00:19:41,441 --> 00:19:42,533
Kaj se je pravkar zgodilo tam?

447
00:19:42,616 --> 00:19:44,313
Pobrskam nazaj, da ugotovim.

448
00:19:44,400 --> 00:19:45,927
Pa kaj, zadrogiral se je
v baru, mislim.

449
00:19:46,010 --> 00:19:47,320
Če je bil, obstaja
ni načina za povedati.

450
00:19:47,403 --> 00:19:50,537
Bar ima samo
kamere na zunanjosti.

451
00:19:50,667 --> 00:19:52,804
In rekel si nevrotoksin
so bili učinki takojšnji?

452
00:19:52,887 --> 00:19:54,323
So.

453
00:19:54,454 --> 00:19:56,934
Fantje, to je bilo
prehod s čopičem, v stilu SVR.

454
00:19:57,021 --> 00:19:59,894
Poglej,
baseball kapa udari našega tipa.

455
00:19:59,981 --> 00:20:02,940
Drgnjenje naprej.

456
00:20:03,027 --> 00:20:04,032
In poglej, kroži nazaj.

457
00:20:04,115 --> 00:20:06,988
Pobere Tedesca.

458
00:20:07,075 --> 00:20:09,556
Ni dovolj za
slikanje obraza, na žalost.

459
00:20:09,643 --> 00:20:11,344
V redu, no, to
pojasnjuje, kako je Tedesco prišel domov.

460
00:20:11,427 --> 00:20:14,213
Zdaj vemo, kje je baseball kapa
gre naslednjič z našo patsy.

461
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
Ali imamo oči na avtu
je hodil tja?

462
00:20:16,345 --> 00:20:18,129
Ne, če se premika,
je v slepih pegah.

463
00:20:18,217 --> 00:20:20,349
Prav, prav.

464
00:20:20,480 --> 00:20:21,702
veš kaj
Stopimo v stik z barom,

465
00:20:21,785 --> 00:20:23,356
poglejmo, če nam lahko kdo pomaga
umetnik skic prišel

466
00:20:23,439 --> 00:20:25,528
s sliko
našega skrivnostnega človeka.

467
00:20:25,659 --> 00:20:27,578
Medtem ta tip ni
kar nam olajša delo.

468
00:20:27,661 --> 00:20:29,228
Torej vrnimo uslugo.

469
00:20:29,315 --> 00:20:30,624
Usklajujte se z našimi
terenski urad v D.C.

470
00:20:30,707 --> 00:20:32,191
da bi dobili dodatno pokritost na
teren za našega senatorja

471
00:20:32,274 --> 00:20:33,449
če poskusi znova.

472
00:20:33,580 --> 00:20:34,802
Jubal, nekaj imam.

473
00:20:34,885 --> 00:20:36,278
Samo glasbo, ki jo hočejo slišati moja ušesa.

474
00:20:36,365 --> 00:20:37,979
Je to vesela pesem ali žalostna?

475
00:20:38,062 --> 00:20:39,499
Strašljivo.

476
00:20:39,586 --> 00:20:41,461
Izkazalo se je, da nevrotoksin
uporabljeno na naši patsy,

477
00:20:41,544 --> 00:20:44,591
to je natančno ujemanje s primeri
na Norveškem, v Bruslju in Kairu.

478
00:20:44,678 --> 00:20:47,724
Vsak od njih je povezan z
neznani osumljenec, povezan z

479
00:20:47,855 --> 00:20:50,161
več odmevnih umorov...

480
00:20:50,249 --> 00:20:51,772
kraljevi, vladni voditelji.

481
00:20:51,859 --> 00:20:53,730
Vsi so še odprti
preiskave.

482
00:20:53,817 --> 00:20:55,214
Praviš mi, da imamo
mednarodni morilec

483
00:20:55,297 --> 00:20:56,429
na naših rokah?

484
00:20:56,516 --> 00:20:58,039
Po Interpolu eden najboljših.

485
00:20:58,126 --> 00:21:00,433
Iščejo ga noter
ducat držav.

486
00:21:00,520 --> 00:21:03,436
MI5 ga imenuje Oslo.

487
00:21:03,523 --> 00:21:04,919
Za dvigalo je
pokol, ki se je zgodil

488
00:21:05,002 --> 00:21:06,874
na Norveškem pred sedmimi leti.

489
00:21:06,961 --> 00:21:09,703
Prav, predsednik vlade in
njegova omara se vkrca v dvigalo

490
00:21:09,833 --> 00:21:11,883
brez postankov in po času
pridejo do pritličja,

491
00:21:11,966 --> 00:21:13,881
vsi so mrtvi.

492
00:21:13,968 --> 00:21:15,365
Na podlagi balistike, Oslo
naj bi bil pospravljen

493
00:21:15,448 --> 00:21:16,971
v jašku dvigala stavbe

494
00:21:17,058 --> 00:21:18,407
in jih ustrelil skozi loputo.

495
00:21:18,494 --> 00:21:20,496
Če ima tip
MO, spodrsava

496
00:21:20,583 --> 00:21:22,894
v kraje, kamor ne sodi
in ubijanje brez sledi.

497
00:21:22,977 --> 00:21:24,461
Ta tip je vprašanje
označi s pištolo.

498
00:21:24,544 --> 00:21:25,636
Molimo, da zmoremo
povej mu obraz.

499
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
Odnesite vse Maggie v OA.

500
00:21:32,595 --> 00:21:35,298
Na podlagi življenjepisa Osla,
kdor koli ga je najel za ubijanje

501
00:21:35,381 --> 00:21:37,948
Senator Hirsch je moral
se je splačalo.

502
00:21:38,035 --> 00:21:40,211
On ne naredi ničesar
za manj kot 20 milijonov.

503
00:21:40,342 --> 00:21:42,039
S ceno
tako, neuspeh

504
00:21:42,126 --> 00:21:43,302
ne bo možnost.

505
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Pričakovati bi morali družbo v D.C.

506
00:21:47,393 --> 00:21:48,568
Senator?

507
00:21:51,875 --> 00:21:53,094
Senator?

508
00:21:57,141 --> 00:21:58,012
Senator?

509
00:21:58,099 --> 00:21:59,579
kaj se dogaja

510
00:21:59,709 --> 00:22:01,106
To sem jaz
poskušam ugotoviti.

511
00:22:01,189 --> 00:22:02,586
Senator je rekel
vrtelo se ji je,

512
00:22:02,669 --> 00:22:03,974
potem je bil glavobol.

513
00:22:04,105 --> 00:22:05,498
Zdaj se ne odziva.

514
00:22:08,588 --> 00:22:09,854
Senator,
Posebna agentka Maggie Bell.

515
00:22:09,937 --> 00:22:11,460
Me slišite?

516
00:22:15,116 --> 00:22:16,857
Oprostite.

517
00:22:16,944 --> 00:22:18,989
Moramo vstopiti
tukaj takoj.

518
00:22:19,120 --> 00:22:20,821
Oprostite, gospa, jaz sem
ni pooblaščen za to.

519
00:22:20,904 --> 00:22:22,384
To je senator, v redu?

520
00:22:22,471 --> 00:22:23,951
Danes se nam ne postavljajte na pot.

521
00:22:25,822 --> 00:22:27,942
Obstaja zapah v sili
za napisom stranišča.

522
00:22:33,395 --> 00:22:34,744
Prihajam.

523
00:22:50,586 --> 00:22:51,852
Hej, Maggie, tukaj imam Mosbacha.

524
00:22:51,935 --> 00:22:53,245
Gleda v
fotografije, ki ste jih poslali.

525
00:22:53,328 --> 00:22:54,634
Maggie, Neil tukaj.

526
00:22:54,721 --> 00:22:56,901
Ste vi ali OA fizično
se dotakniti senatorja?

527
00:22:56,984 --> 00:22:58,598
-Ne.
-Dobro.

528
00:22:58,681 --> 00:23:01,554
Prosimo, da se vzdržite nadaljnjega
fizični stik s telesom

529
00:23:01,684 --> 00:23:04,165
dokler ne dobimo Hazmata
očistiti območje.

530
00:23:04,252 --> 00:23:06,472
Sodeč po
simptomi in ostanek

531
00:23:06,559 --> 00:23:08,082
okoli vogalov njenih ust,

532
00:23:08,169 --> 00:23:10,697
verjetno je senator Hirsch
je bil izpostavljen nevrotoksinu

533
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
podobno kot Novichok.

534
00:23:12,303 --> 00:23:14,131
kako

535
00:23:14,218 --> 00:23:15,528
To je tisto
vprašanje za milijon dolarjev.

536
00:23:15,611 --> 00:23:17,051
nevrotoksini,
jih je mogoče administrirati

537
00:23:17,134 --> 00:23:20,490
z injekcijo, zaužitjem,
ali celo preprost dotik.

538
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
In to se lahko zgodi tako hitro?

539
00:23:21,965 --> 00:23:23,793
Oh, ja.

540
00:23:23,880 --> 00:23:26,970
Izpostavljenost je lahko kjer koli
Pred 30 sekundami do 30 minutami.

541
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
Vsak posameznik
reagira drugače.

542
00:23:33,455 --> 00:23:35,156
Naš morilec ne čaka
za nas na terenu.

543
00:23:35,239 --> 00:23:37,241
Ne, na svojem letalu je.

544
00:23:54,258 --> 00:23:56,130
Ohraniti moramo
senatorjeva smrt med nama.

545
00:23:56,217 --> 00:23:58,349
Ne moremo si privoščiti kaosa tukaj.

546
00:23:58,480 --> 00:24:00,138
Zakleni stranišča
in povej potnikom

547
00:24:00,221 --> 00:24:03,224
kuhinja je prepovedana.

548
00:24:03,311 --> 00:24:05,404
V redu, kdor koli je to naredil
se tam zunaj meša

549
00:24:05,487 --> 00:24:06,840
kot vsak drug potnik.

550
00:24:06,923 --> 00:24:08,969
To je 189 osumljencev.

551
00:24:10,840 --> 00:24:12,625
Pozor vsem potnikom,
prosim za nasvet

552
00:24:12,712 --> 00:24:14,544
da stranišče zadaj
letala...

553
00:24:14,627 --> 00:24:16,241
Oblecite si te.

554
00:24:16,324 --> 00:24:17,764
Mosbach je to rekel
nevrotoksin bi lahko bil

555
00:24:17,847 --> 00:24:18,852
skozi fizični dotik.

556
00:24:18,935 --> 00:24:20,459
Tako je prav.

557
00:24:20,546 --> 00:24:22,116
Torej to pomeni, da naš osumljenec
morali priti v tesen stik

558
00:24:22,199 --> 00:24:23,379
s senatorjem
med tem letom.

559
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
Točno tako.

560
00:24:24,898 --> 00:24:27,248
Toda med nami tremi,
lahko ustvarimo časovnico

561
00:24:27,335 --> 00:24:29,167
vsakega posameznika, ki je prišel
v stiku s senatorjem

562
00:24:29,250 --> 00:24:31,121
v zadnjih 30 minutah.

563
00:24:31,252 --> 00:24:33,472
Eden izmed njih je naš morilec.

564
00:24:33,559 --> 00:24:34,868
V redu, FAA,
povejte kapitanu.

565
00:24:34,951 --> 00:24:36,170
To letalo pristajamo

566
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
v vzhodni letalski bazi,
ja?

567
00:24:37,954 --> 00:24:40,043
V redu, torej Maggie, OA,
in policist Cain poslal

568
00:24:40,130 --> 00:24:41,397
številke sedežev potnikov
ki sta bila v tesnem stiku

569
00:24:41,480 --> 00:24:42,833
s senatorjem.

570
00:24:42,916 --> 00:24:44,831
Želim osebne izkaznice na vseh
od njih prav zdaj.

571
00:24:44,961 --> 00:24:47,315
Ja, imamo letalo
manifestirajo z identitetami

572
00:24:47,398 --> 00:24:48,965
vseh na krovu.

573
00:24:49,052 --> 00:24:50,971
Po mnenju Maggie in OA,
senator je bil blizu

574
00:24:51,054 --> 00:24:55,711
bližina Dereka Radlerja
v 18C, Carl Amerson v 17D,

575
00:24:55,798 --> 00:24:58,192
in Brian Wheeler v 13C,

576
00:24:58,279 --> 00:25:01,412
ki je izrekel sožalje pri
vkrcanje in ji stisnil roko.

577
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
Še dva potnika
klepetal s Hirschem,

578
00:25:03,632 --> 00:25:04,894
ponujajo svojo podporo.

579
00:25:04,981 --> 00:25:08,115
Patrick Hull v 22C,
Gabe Linton v 25B.

580
00:25:08,202 --> 00:25:09,856
Oba iz Manhattna.

581
00:25:09,943 --> 00:25:11,688
In nazadnje, Marcus Friedman,
stevardesa,

582
00:25:11,771 --> 00:25:13,254
ji dal vodo
20 minut pred njo

583
00:25:13,337 --> 00:25:14,995
šel na stranišče.

584
00:25:15,078 --> 00:25:18,429
OK, torej eden od teh fantov
mora biti Oslo, kajne?

585
00:25:18,517 --> 00:25:20,087
Tako stori kateri koli od njih
ustreza profilu?

586
00:25:20,170 --> 00:25:23,304
Mislim, da je varno reči
Hull lahko odpravimo pri 22C.

587
00:25:23,434 --> 00:25:24,653
6'5".

588
00:25:24,740 --> 00:25:26,180
Previsok, da bi bil a
višinska tekma za Oslo.

589
00:25:26,263 --> 00:25:27,747
Dobro.

590
00:25:27,830 --> 00:25:31,051
In... in Carl Amerson
v 17D, je registriran

591
00:25:31,138 --> 00:25:32,317
kot potnik na invalidskem vozičku.

592
00:25:32,400 --> 00:25:33,923
OK, dva manjka, še štirje.

593
00:25:34,010 --> 00:25:35,534
Povej mi še nekaj.

594
00:25:35,621 --> 00:25:38,188
OA pravi Derek Radler v 18C
pred tem obnašal agresivno

595
00:25:38,319 --> 00:25:40,234
vzlet, ampak nadzor
na JFK postavi ga

596
00:25:40,321 --> 00:25:42,018
vse dopoldne na letališču.

597
00:25:42,105 --> 00:25:44,024
Za umore ima alibi
v senatorjevi hiši.

598
00:25:44,107 --> 00:25:45,761
Na tri.

599
00:25:45,848 --> 00:25:47,720
25B, Gabe Linton,
je voznik Uberja.

600
00:25:47,807 --> 00:25:49,465
Vozil je izmensko
potnik v Philadelphio

601
00:25:49,548 --> 00:25:50,984
v času streljanja.

602
00:25:51,114 --> 00:25:52,681
OK, potem pa sta bila dva...

603
00:25:52,768 --> 00:25:54,335
Brian Wheeler, Marcus Friedman.

604
00:25:54,465 --> 00:25:56,119
Marcus Friedman je bil v zraku

605
00:25:56,206 --> 00:25:58,687
v času vloma.

606
00:25:58,774 --> 00:26:00,384
Kaj vemo
o Brianu Wheelerju?

607
00:26:00,471 --> 00:26:02,212
Se je rokoval z
senator, kajne?

608
00:26:02,343 --> 00:26:04,040
Nimam jasnega alibija.

609
00:26:04,171 --> 00:26:06,521
On se ujema z višino
za našega morilca.

610
00:26:06,608 --> 00:26:09,789
In on je a
farmacevtski kemik.

611
00:26:09,872 --> 00:26:11,874
Tako bi poznal svoje
okoli nevrotoksina.

612
00:26:12,005 --> 00:26:13,489
Če kdo počne
manifest tega letala,

613
00:26:13,572 --> 00:26:15,225
moj denar je na njem.

614
00:26:15,312 --> 00:26:17,053
ja

615
00:26:17,140 --> 00:26:19,103
Lahko bi uporabil
senatorjeva žalost, da se približa.

616
00:26:19,186 --> 00:26:21,061
Dovolj blizu, da bi jo ubil
ne da bi kdo vedel.

617
00:26:25,018 --> 00:26:26,284
-Ali lahko dobim še en prtiček?
- Še en prtiček.

618
00:26:26,367 --> 00:26:28,717
-hvala.
-Da, gospod.

619
00:26:28,804 --> 00:26:29,675
Lahko še kaj prinesem zate?

620
00:26:29,762 --> 00:26:31,459
št.

621
00:26:31,546 --> 00:26:33,461
To je glavni osumljenec JOC.

622
00:26:35,028 --> 00:26:36,595
No, kaj počnemo?

623
00:26:36,682 --> 00:26:37,683
Pojdimo ga aretirati.

624
00:26:37,770 --> 00:26:39,384
št.

625
00:26:39,467 --> 00:26:41,255
Če se morilec tako počuti
potisnjen je v kot,

626
00:26:41,338 --> 00:26:45,038
lahko bi vzel celotno letalo
talec z nevrotoksinom.

627
00:26:45,125 --> 00:26:46,561
Kopiraj.

628
00:26:46,648 --> 00:26:47,388
V redu, prizemljili bomo letalo

629
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
v bližnji vojaški bazi.

630
00:26:49,042 --> 00:26:50,917
Enkrat ga bomo vprašali
vse spravimo varno.

631
00:26:57,137 --> 00:26:58,446
Počakaj.

632
00:26:58,529 --> 00:27:00,401
Zakaj se spuščamo?

633
00:27:00,488 --> 00:27:02,185
Kaj za vraga se dogaja?

634
00:27:02,272 --> 00:27:04,452
Hej, kaj se dogaja?

635
00:27:04,535 --> 00:27:05,493
Nismo še v D.C.

636
00:27:05,580 --> 00:27:06,625
Moram nazaj domov.

637
00:27:06,755 --> 00:27:08,409
Moja mama je na intenzivni negi v D.C.

638
00:27:08,496 --> 00:27:09,980
Žal mi je
to, gospod, ampak kapitan

639
00:27:10,063 --> 00:27:11,194
bo kmalu pojasnil.

640
00:27:11,281 --> 00:27:12,543
Nočem razlage.

641
00:27:12,631 --> 00:27:13,762
Želim pristati v D.C.

642
00:27:13,849 --> 00:27:15,420
Gospod, prosim, sedite.

643
00:27:15,503 --> 00:27:19,550
Če ne boš povedal
pilot za pristanek v D.C., bom.

644
00:27:19,638 --> 00:27:21,030
Prekini ga.

645
00:27:22,597 --> 00:27:24,168
Hej, hej, hej.

646
00:27:24,251 --> 00:27:26,340
Hej, sedi.

647
00:27:26,470 --> 00:27:27,341
Kaj sem ti rekel?

648
00:27:27,428 --> 00:27:28,603
huh

649
00:27:32,999 --> 00:27:34,304
Smo iz FBI-ja.

650
00:27:34,435 --> 00:27:35,697
Zgodaj pristanemo.

651
00:27:35,784 --> 00:27:37,394
Nujna medicinska pomoč je.

652
00:27:37,481 --> 00:27:39,570
Želim, da vsi ostanejo mirni,

653
00:27:39,658 --> 00:27:42,095
ostanite na svojih sedežih.

654
00:27:42,182 --> 00:27:43,574
si v redu?

655
00:27:43,662 --> 00:27:45,624
Zgodi se več, kot si mislite.

656
00:27:45,707 --> 00:27:46,926
Oprostite, gospod.

657
00:27:50,581 --> 00:27:52,192
Ne premikaj se.

658
00:27:57,327 --> 00:27:58,546
Jubal, to je bila forenzika.

659
00:27:58,677 --> 00:28:00,026
Skica je narejena.
-V redu, super.

660
00:28:00,156 --> 00:28:01,636
Pokaži mi.

661
00:28:01,723 --> 00:28:04,073
V redu, torej je tukaj.

662
00:28:04,160 --> 00:28:05,553
Počakaj.

663
00:28:05,640 --> 00:28:06,906
Je on... ali je par
za Briana Wheelerja?

664
00:28:06,989 --> 00:28:08,691
Ne, ne, niti približno ni.

665
00:28:08,774 --> 00:28:11,733
Mislim, še huje, ni a
ustreza vsem na letalu.

666
00:28:11,864 --> 00:28:14,301
To je nemogoče. Zaženi znova.

667
00:28:14,388 --> 00:28:15,698
In Interpol, poglej to
skiciranje po vaši bazi podatkov,

668
00:28:15,781 --> 00:28:16,825
poglej, če dobimo zadetek.

669
00:28:16,912 --> 00:28:18,131
Dolg strel.

670
00:28:18,261 --> 00:28:19,484
To je prva skica
ga je kdo kdaj dobil.

671
00:28:19,567 --> 00:28:20,833
Kaj torej mislimo tukaj?

672
00:28:20,916 --> 00:28:22,265
Naša sodniška priča se je zmotila?

673
00:28:22,352 --> 00:28:24,180
Mogoče ne.

674
00:28:24,267 --> 00:28:26,317
Mosadovo poročilo iz leta 2019, so
našli sledi lepila

675
00:28:26,400 --> 00:28:29,142
uporablja se v obrazni protetiki
v enem od skrivališč v Oslu

676
00:28:29,272 --> 00:28:32,014
skupaj s prstnimi odtisi.

677
00:28:32,101 --> 00:28:33,494
Preoblečen je.

678
00:29:04,786 --> 00:29:07,049
Mag, Maggie, Maggie.

679
00:29:07,136 --> 00:29:08,224
Ne počutim se dobro.

680
00:29:08,311 --> 00:29:10,661
Ne počutim se dobro.

681
00:29:10,749 --> 00:29:11,662
pomagaj mi

682
00:29:11,750 --> 00:29:13,012
Mora sedeti.

683
00:29:13,142 --> 00:29:14,278
v redu

684
00:29:14,361 --> 00:29:15,971
Kaj se je zgodilo?

685
00:29:16,102 --> 00:29:17,190
ne vem

686
00:29:19,235 --> 00:29:21,107
Oh, moj bog.

687
00:29:21,194 --> 00:29:22,761
Moja rokavica.

688
00:29:25,198 --> 00:29:27,552
To je palica.

689
00:29:27,635 --> 00:29:29,202
Toksin je na trsu.
Dotaknil sem se ga.

690
00:29:29,332 --> 00:29:30,816
Senator se ga je dotaknil.
To ni Brian Wheeler.

691
00:29:30,899 --> 00:29:32,379
To je starec v 17D.

692
00:29:36,165 --> 00:29:37,471
Pazi na mojo šestico.

693
00:29:43,694 --> 00:29:45,613
Oprostite, lahko vzamete a
sedež zadaj, prosim?

694
00:29:45,696 --> 00:29:46,915
hvala

695
00:29:51,006 --> 00:29:52,660
Vem kdo si.

696
00:29:52,747 --> 00:29:55,228
In vem, kaj si naredil.

697
00:29:55,315 --> 00:29:56,838
V to resno dvomim.

698
00:29:59,536 --> 00:30:01,107
Držali ste se
ki preživi ta celoten let,

699
00:30:01,190 --> 00:30:03,230
in tega ne bi naredil
razen če ste imeli protistrup.

700
00:30:11,157 --> 00:30:13,942
Ne bi tvegal vsega
teh potnikov s streljanjem

701
00:30:14,029 --> 00:30:17,032
pištolo na 30.000 čevljev.

702
00:30:17,119 --> 00:30:20,819
Če se kaj zgodi
mojemu partnerju in on umre,

703
00:30:20,949 --> 00:30:22,298
Končal te bom.

704
00:30:32,439 --> 00:30:36,182
Kaj se je zgodilo z vašim
partner je bil napaka.

705
00:30:36,269 --> 00:30:38,097
Pohitite.

706
00:30:40,186 --> 00:30:45,321
Moral bi vedeti, da sem popolnoma
nameravajo unovčiti to korist.

707
00:30:59,031 --> 00:30:59,988
OA!

708
00:31:00,075 --> 00:31:01,424
Ne, ne, ne, ne, ne!

709
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
OA.

710
00:31:06,647 --> 00:31:08,170
Daj no, OA.

711
00:31:08,257 --> 00:31:09,610
prosim

712
00:31:09,693 --> 00:31:10,651
OA, prosim.

713
00:31:10,738 --> 00:31:12,435
Prosim, pridi.

714
00:31:12,522 --> 00:31:14,394
OA, prosim.

715
00:32:06,489 --> 00:32:07,664
Pregledal tvoje odtise.

716
00:32:07,751 --> 00:32:09,666
Vrnil sem se do Isaaca Stolla.

717
00:32:09,797 --> 00:32:11,364
Eno ime od mnogih.

718
00:32:11,451 --> 00:32:13,457
Umor ameriškega senatorja
ni šala.

719
00:32:13,540 --> 00:32:15,020
To je smrtna kazen.

720
00:32:16,891 --> 00:32:19,067
Vaše življenje se danes konča.

721
00:32:19,154 --> 00:32:21,504
Torej bi lahko kot
dobro začni govoriti.

722
00:32:21,591 --> 00:32:26,335
Smrt je huda kazen
potem ko sem bil tako prijazen do tebe.

723
00:32:26,466 --> 00:32:30,430
Dal sem ti protistrup
da rešite svojega partnerja.

724
00:32:30,513 --> 00:32:32,037
Zaslužim si prijaznost.

725
00:32:32,124 --> 00:32:34,648
Kdo te je najel
ubiti senatorja Hirscha?

726
00:32:34,735 --> 00:32:37,477
Poznam zakon, agent Bell.

727
00:32:37,564 --> 00:32:42,525
Pismo 5K, ki
priporoča zmanjšanje kazni,

728
00:32:42,612 --> 00:32:46,703
je odvisno od zneska
pomoči posamezniku

729
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
zagotavlja vlada ZDA.

730
00:32:48,401 --> 00:32:50,664
Mm-hmm.

731
00:32:50,751 --> 00:32:55,321
Zaupaj mi, moje sodelovanje
bo neprecenljivo.

732
00:32:55,408 --> 00:32:57,018
Najprej govoriš,
in potem se bom odločila

733
00:32:57,105 --> 00:33:00,152
če je vredno skleniti dogovor.

734
00:33:00,282 --> 00:33:02,806
Saj poznate
identiteto mojih strank

735
00:33:02,893 --> 00:33:04,808
je zelo zanimiv
ljudem tukaj

736
00:33:04,895 --> 00:33:06,897
v Washingtonu in Haagu.

737
00:33:07,028 --> 00:33:10,118
Ne, moj dogovor je na prvem mestu.

738
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
Niste v a
položaj za postavljanje zahtev.

739
00:33:14,731 --> 00:33:17,256
Še vedno si jezen zaradi
tvoj partner, kajne?

740
00:33:23,784 --> 00:33:25,960
Govoriti moram z višjim,

741
00:33:26,091 --> 00:33:29,572
tisti, čigar sodba ni
zamegljen,

742
00:33:29,659 --> 00:33:34,059
tisti, ki bo cenil
obseg tega, kar ponujam.

743
00:33:34,142 --> 00:33:36,579
No, dobil si me.

744
00:33:36,666 --> 00:33:40,061
In od koder sedim,
dol boš zaradi tega.

745
00:33:44,500 --> 00:33:48,287
AUSA želi ponuditi
Oslo za tisto, kar zna.

746
00:33:48,374 --> 00:33:49,505
Kaj?

747
00:33:49,592 --> 00:33:51,290
Umoril je
sedanji ameriški senator.

748
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
In vse oči imajo
od takrat naprej.

749
00:33:53,422 --> 00:33:55,946
AG želi vedeti
kdo je naročil udarec,

750
00:33:56,034 --> 00:33:57,383
in ne samo zadetek na Hirscha,

751
00:33:57,513 --> 00:33:59,602
vsi hiti zadnjih deset let.

752
00:33:59,689 --> 00:34:01,434
Vendar nam ni treba narediti
dogovor, da bi dobili te informacije.

753
00:34:01,517 --> 00:34:02,866
Identificirali smo ga.

754
00:34:02,997 --> 00:34:04,694
Te lahko rešimo
primerih sami.

755
00:34:04,781 --> 00:34:06,957
Maggie, pogledali smo
v atentate

756
00:34:07,045 --> 00:34:09,308
za kar Interpol verjame, da je.

757
00:34:09,395 --> 00:34:12,614
Njegovi prstni odtisi in posnetek obraza
ping nazaj do številnih ID-jev,

758
00:34:12,746 --> 00:34:16,141
vključno z odgovornim
za rezervacijo leta D.C.

759
00:34:16,228 --> 00:34:17,973
No, eden od teh bo
izslediti nazaj do plačila.

760
00:34:18,056 --> 00:34:19,969
Da, in ta papirna sled

761
00:34:20,058 --> 00:34:21,885
vodi do verige
navideznih podjetij

762
00:34:21,972 --> 00:34:23,974
zasnovan tako, da nas vodi v krogih.

763
00:34:24,062 --> 00:34:27,282
Ugotovili bomo, kdo
koristi od Hirscheve smrti.

764
00:34:27,369 --> 00:34:29,415
JOC pripravlja seznam.

765
00:34:29,502 --> 00:34:31,895
Toda brez sodelovanja Osla,

766
00:34:32,025 --> 00:34:35,768
to je vse kar imamo,
samo seznam, najboljša ugibanja.

767
00:34:35,856 --> 00:34:38,337
Ta tip drži
geopolitične skrivnosti, Maggie.

768
00:34:38,424 --> 00:34:39,860
Potrebujemo njegovo priznanje.

769
00:34:39,989 --> 00:34:41,818
OK. In on skoraj
ubil mojega partnerja.

770
00:34:44,908 --> 00:34:46,431
Ne prenesem dogovora.

771
00:34:46,518 --> 00:34:49,352
No, AUSA je že
prišel do sodnika za prekrške.

772
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
Eva in Scola bosta vodila spremstvo.

773
00:35:09,629 --> 00:35:11,283
Ste poskočni?

774
00:35:11,413 --> 00:35:13,763
Samo nikoli zagotovljeno
varnost zadaj

775
00:35:13,850 --> 00:35:15,204
za cilj visoke vrednosti.

776
00:35:15,287 --> 00:35:16,723
To je vse.

777
00:35:16,853 --> 00:35:18,290
Stvari, ki jih ta tip ve, kajne?

778
00:35:18,377 --> 00:35:20,596
Količina ljudi
ubit je za.

779
00:35:20,683 --> 00:35:22,163
Točno tako.

780
00:35:22,294 --> 00:35:24,039
Kaj bi storili
da bi bil tiho?

781
00:35:24,122 --> 00:35:26,080
Drži se.
Sodišče je prav tukaj.

782
00:35:26,211 --> 00:35:28,517
Skoraj smo iz gozda.

783
00:35:44,881 --> 00:35:46,927
Tukaj sem izpostavljen, Scola.

784
00:35:51,584 --> 00:35:53,107
Scola, premakni se!

785
00:36:21,527 --> 00:36:23,703
Za nami.

786
00:36:57,911 --> 00:36:59,391
Dispečer, agenti tam.

787
00:36:59,478 --> 00:37:00,478
Potrebujemo zdravnika.

788
00:37:03,046 --> 00:37:04,091
Ni ga tukaj.

789
00:37:07,964 --> 00:37:09,531
Oslo ob 1. uri.

790
00:37:26,635 --> 00:37:28,811
Naj PD postavi obrobje.

791
00:37:47,787 --> 00:37:49,005
Scola, izgubil sem ga.

792
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
Pridobite opis Osla
pristaniški kapitaniji,

793
00:37:58,319 --> 00:38:00,103
Domovinska varnost in CBP.

794
00:38:00,234 --> 00:38:01,801
Ne pobegne.

795
00:38:01,888 --> 00:38:04,717
Karkoli?
-Nič še.

796
00:38:04,847 --> 00:38:06,331
-Kaj pa vidva?
-Ne vem, Jubal.

797
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Samo izginil je.

798
00:38:07,894 --> 00:38:09,765
Dvakrat smo preverili vsako kamero.

799
00:38:09,852 --> 00:38:11,249
Izgubil sem ga.

800
00:38:11,332 --> 00:38:12,903
No, iščite do
dobiš drugačen odgovor.

801
00:38:12,986 --> 00:38:14,640
Ne odnehamo.

802
00:38:15,858 --> 00:38:17,295
hej

803
00:38:17,425 --> 00:38:19,340
Oslo je v vetru.

804
00:38:19,427 --> 00:38:22,952
Mislim, zdaj je lov na ljudi, ampak
lahko bi bil namenjen kamorkoli.

805
00:38:23,083 --> 00:38:24,867
No, poznamo eno mesto, kamor je šel.

806
00:38:24,998 --> 00:38:26,826
To je Ron Widener.

807
00:38:26,913 --> 00:38:29,350
Zjutraj sem ga srečal
v senatorjevi hiši.

808
00:38:29,481 --> 00:38:32,314
NYPD pravkar obveščena
jaz, da je mrtev.

809
00:38:32,397 --> 00:38:34,442
Isti nevrotoksin kot senator.

810
00:38:34,529 --> 00:38:36,100
Ron Widener je
milijarder, ki je bil

811
00:38:36,183 --> 00:38:38,054
Največji donator senatorja Hirscha.

812
00:38:38,185 --> 00:38:39,491
ampak zakaj?

813
00:38:39,621 --> 00:38:41,279
Brez senatorja,
račun ne bo minil.

814
00:38:41,362 --> 00:38:43,233
Razen Widener je imel
vezan resen denar

815
00:38:43,321 --> 00:38:44,626
med obrambnimi izvajalci.

816
00:38:44,713 --> 00:38:47,150
Stal je, da bi izgubil tono
državnega financiranja

817
00:38:47,281 --> 00:38:49,501
če Veteran Care
Pobuda sprejeta.

818
00:38:49,588 --> 00:38:52,765
OK, torej javno,
podpira senatorja Hirscha.

819
00:38:52,852 --> 00:38:56,203
Vse na skrivaj
načrtuje njen umor, da bi lahko

820
00:38:56,290 --> 00:38:58,379
obrniti glas v svojo korist.

821
00:38:58,466 --> 00:39:00,512
Potem pa ujamemo njegovega človeka, Osla.

822
00:39:00,642 --> 00:39:01,952
In poznal je tipa
bi priznal.

823
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
Točno tako.

824
00:39:03,558 --> 00:39:04,429
Widener je to vedel
pričevanje bi

825
00:39:04,516 --> 00:39:05,865
prinesi mu ga takoj nazaj.

826
00:39:05,952 --> 00:39:09,307
Zato je najel fante, da jih odpravijo
Oslo, da reši svojo rit.

827
00:39:09,390 --> 00:39:10,826
Zato ga je Oslo ubil.

828
00:39:12,872 --> 00:39:15,004
In zdaj moramo ujeti
njega vse znova.

829
00:39:19,139 --> 00:39:20,231
Hej, oprosti.

830
00:39:20,314 --> 00:39:22,534
To je trajalo minuto.

831
00:39:22,664 --> 00:39:24,362
Uspelo mi je dobiti
nama nekaj sladoleda,

832
00:39:24,492 --> 00:39:25,754
za katerega sem mislil, da ga lahko uporabimo.

833
00:39:25,841 --> 00:39:27,669
Da, lahko bi.

834
00:39:27,756 --> 00:39:29,588
Senator Hirsch je res razumel

835
00:39:29,671 --> 00:39:31,547
skozi kaj gredo veterani,
žrtve, ki jih naredimo.

836
00:39:31,630 --> 00:39:33,810
Iztegnila je vrat za nas.

837
00:39:33,893 --> 00:39:35,072
Ona je.

838
00:39:35,155 --> 00:39:36,809
Bila je pogumna ženska.

839
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
Ja, to je umrlo za nič.

840
00:39:38,854 --> 00:39:40,947
Brez nje je amandma
nikoli ne bo minilo.

841
00:39:41,030 --> 00:39:43,250
Kje je zmaga v tem?

842
00:39:43,337 --> 00:39:45,561
počakaj.
-Glasovi so prišli,

843
00:39:45,644 --> 00:39:48,560
in ja, zdi se
da ga imajo.

844
00:39:48,690 --> 00:39:51,563
Imamo redko
tukaj soglasno...

845
00:39:51,693 --> 00:39:53,260
-Minilo je.
-Vau.

846
00:39:56,002 --> 00:39:58,483
Mislim, da jih je navdihnila
narediti pravo stvar.

847
00:39:58,570 --> 00:40:01,224
Ne morem verjeti
prečkal hodnik.

848
00:40:01,311 --> 00:40:04,140
Res so jo počastili.

849
00:40:04,227 --> 00:40:05,925
Ali mi želiš povedati?

850
00:40:06,012 --> 00:40:07,840
Kaj?

851
00:40:07,970 --> 00:40:10,625
Karkoli že si
poskuša mi ne povedati.

852
00:40:14,194 --> 00:40:16,766
To je Oslo.

853
00:40:16,849 --> 00:40:18,416
Pobegnil je, kajne?

854
00:40:18,546 --> 00:40:19,852
On je.

855
00:40:19,982 --> 00:40:21,858
Mislim, dobra novica je,
zdaj vsaka obveščevalna agencija

856
00:40:21,941 --> 00:40:23,769
na svetu je njegova fotografija.

857
00:40:26,598 --> 00:40:28,774
Potem smo mi na vrsti, da jo počastimo.

858
00:40:28,861 --> 00:40:32,038
Naslednjič, ko pokaže svoj obraz,
mi bomo tam.