1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Melhorado e sincronizado por BanglarBagh</b>

2
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
<b>MULHER:</b> Andy, você está pronto?
O que você está fazendo aí?

3
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
<b>MENINO:</b> Já terminei com meu barco, mãe.

4
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
<b>MULHER:</b> Vamos nos atrasar para o aeroporto.
Por favor, traga sua bolsa para baixo.

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
<b>MENINO:</b> Não consigo encontrar.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
<b>MULHER:</b> Você olhou embaixo da cama?

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
O que você está fazendo aí?

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
Querida, você tem os passaportes?

9
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
<b> HOMEM:</b> Sim, peguei.

10
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
Papai, papai, olhe.

11
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
Oh, sim, parece bom, a vela
parece ótimo. Você quase conseguiu.

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,408
<b>(TELEFONE TOCANDO)</b>

13
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
Isso é bom. Eu verifiquei o tempo,
nem uma gota de chuva durante toda a semana.

14
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- Eu sei, isso é ótimo.
- Olá.

15
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
Você pode tirar a bagagem? Querida,
vocês podem levar a bagagem para fora?

16
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- Andy, onde está sua bolsa?
- Eu estava dizendo, ele tem que...

17
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
Andy. Onde está sua bolsa, querido?

18
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
Sim, eu vi o raio-X.

19
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
Agende uma ressonância magnética e vamos esperar para ver
quais são os resultados do exame de sangue...

20
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
...e conversaremos na próxima semana, ok?
Envie-me por e-mail seus resultados.

21
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- Sim, obrigado. Tudo bem.
- Papai.

22
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- Sim?
- Vamos andar de jet skis?

23
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
Porque Colin disse que foi para um lago
e seu pai o deixou dirigir um jet ski.

24
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
Colin, de seis anos, andava de jet ski sozinho?

25
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
Ele andou a 160 quilômetros por hora.

26
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
E ele também disse que o pai dele pode chutar
sua bunda porque você é médico.

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
Em primeiro lugar não repita
palavrões depois de Colin.

28
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
Em segundo lugar, os médicos são muito duros,
você ficaria surpreso.

29
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
E eu duvido muito de Colin
andou de jet ski sozinho.

30
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
Então me prometa que iremos juntos então.

31
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- Eu prometo.
- Kevin, Andy, então vocês finalmente estão indo embora.

32
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
Lucas, sim. Uh, Jules encontrou
um ótimo negócio no Caribe.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
Nós vamos gastar
algum tempo de qualidade com a família.

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
Ah, é para isso que servem as férias.
E só por sua causa...

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
...Margie e eu pudemos passar
nossas últimas férias juntos.

36
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
Eu sei, eu sei, está tudo bem,
você não precisa me agradecer.

37
00:03:05,590 --> 00:03:08,900
A propósito, Julie mencionou
você não pode ligar o cortador de grama novamente.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,102
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu poderia te mostrar como consertar isso.

39
00:03:11,202 --> 00:03:12,950
É simples, levará apenas um segundo.

40
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
É um motor pequeno,
e eles são todos iguais.

41
00:03:15,280 --> 00:03:19,370
Estou... estou de férias.
Não estou consertando nada agora.

42
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
Andy, seu pai pode consertar um coração humano
mas ele não consegue consertar o cortador de grama.

43
00:03:25,480 --> 00:03:27,460
<b><font color="

44
00:03:27,560 --> 00:03:31,080
Tenha cuidado, algumas áreas
não estão muito seguros lá fora.

45
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
Obrigado, Lucas, vou manter isso em mente.

46
00:03:33,440 --> 00:03:35,640
- Toodle-loo.
- Tenha uma boa semana.

47
00:03:35,740 --> 00:03:41,480
Kevin, escape um pouco do concierge
algo extra, ele atualizará seu quarto.

48
00:03:41,580 --> 00:03:46,807
Dinheiro... é assim que tudo
trabalha lá embaixo.

49
00:03:47,450 --> 00:03:49,192
OK.

50
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
- Obrigado.
- Tchau.

51
00:03:51,270 --> 00:03:55,057
- Papai, o que é um concierge?
- Uh...

52
00:04:06,120 --> 00:04:08,947
<b>ANDY:</b>
Papai, a Ilha do Tesouro é real?

53
00:04:12,390 --> 00:04:15,830
Sim, com certeza, centenas de anos atrás...

54
00:04:16,430 --> 00:04:20,445
...piratas costumavam esconder tesouros
em ilhas desertas.

55
00:04:21,430 --> 00:04:22,770
Por que?

56
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
Hum... então mais ninguém
poderia descobrir onde eles o esconderam.

57
00:04:26,610 --> 00:04:29,730
Por que eles não guardaram seu tesouro
em casa com suas famílias?

58
00:04:29,830 --> 00:04:33,560
Piratas não têm casas,
você sabe, ou famílias.

59
00:04:33,660 --> 00:04:36,870
Se eles não tivessem casa ou família...

60
00:04:36,970 --> 00:04:39,047
...por que eles precisavam de tesouro?

61
00:04:41,370 --> 00:04:43,268
<b>(RISOS)</b>

62
00:04:43,368 --> 00:04:45,247
Essa é uma boa pergunta.

63
00:05:05,530 --> 00:05:08,407
Ei, venha aqui.

64
00:05:10,230 --> 00:05:13,040
<b>MULHER:</b>
O que você acha? É incrível.

65
00:05:13,140 --> 00:05:15,165
<b><font color="

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,329
Sim.

67
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
Bem-vindo. Posso ter seu nome
e número de reserva, por favor?

68
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
Kevin Riley.

69
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
Uh, eu não acho que estou realmente
particularmente bom nisso, mas...

70
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
...se você estivesse disposto a atualizar nosso quarto...

71
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...eu estaria disposto a compensar você,
pessoalmente, financeiramente.

72
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
Certamente, vamos ver o que temos disponível.

73
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
Obrigado, cara.

74
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
Então, o que você acha da suíte de lua de mel?

75
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
É muito bom, bom finalmente ver um.

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
Ah, vamos lá. Nossa suíte de lua de mel era agradável.

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
Sinto muito pela nossa lua de mel
suíte você acabou de dizer?

78
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
Nossa suíte de lua de mel era uma cama minúscula
na traseira de um trailer a caminho do México.

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
Parece divertido, foi ótimo.

80
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
- Foi a pior viagem de todas.
- Achei divertido.

81
00:06:01,870 --> 00:06:03,897
<b>(RISOS)</b>

82
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
Eu sei que você fez.

83
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
Amo você.

84
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
- Olá.
- Bom dia, como você está?

85
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- Bom, como você está?
- Estou bem, estou bem. Como posso ajudá-lo?

86
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
- Quero pegar um jet ski, por favor.
- Ah, cara, ah...

87
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
Sim, sinto muito, mas estamos todos fora hoje.
Você sabe que a lista está cheia.

88
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
Sinto muito. Na verdade, se você puder me dar
seu nome posso reservar para amanhã.

89
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
Não, entendi, entendi, tudo bem.

90
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
Senhor, senhor, nós não...
senhor, não temos jet skis.

91
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
Meu filho, ele nunca esteve em um antes
e eu juro para você que é só disso que ele fala.

92
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
Então, se há algo que você possa fazer
seria ótimo. Significaria muito para mim.

93
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
Eu não estou... quer saber, eu não estou
até deveria te contar isso, mas...

94
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...mas você pode alugar uma lancha
de um dos moradores.

95
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
Alguns quilômetros abaixo
você verá um monte de caras...

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
...e eles têm todos os tipos
de barcos, certo?

97
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- Ei, senhor.
- O que você tem aí?

98
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- Peixe de cinco dólares.
- Não, obrigado, belo peixe.

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
Ei, meu amigo, você precisa de um barco?

100
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- Sim.
- Apenas 300, mano.

101
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- Qual deles?
- Ali mesmo, o branco.

102
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
<b><font color="
O barco mais rápido está aqui.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,710
- <b> HOMEM 2:</b> Sim, me dê 250. Me dê 250.
- <b> HOMEM 1:</b> Três horas por US$ 200.

104
00:07:36,810 --> 00:07:38,920
<b> HOMEM 1:</b> Venha aqui, você vai gostar.
Bem aqui, bem aqui.

105
00:07:39,020 --> 00:07:41,090
- <b> HOMEM 2:</b> Apenas me dê 250.
- Ele diz 200.

106
00:07:41,190 --> 00:07:42,729
<b> HOMEM 1:</b> Barco divertido, você vai adorar.

107
00:07:42,829 --> 00:07:45,540
- Vá em frente.
- Obrigado, cara.

108
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
- Eu gosto deste.
- <b> HOMEM 1: </b> Como vai, senhor?

109
00:07:47,740 --> 00:07:50,940
- Estou bem, como você está?
- Tudo bem, este é um bom barco, cara.

110
00:07:51,040 --> 00:07:55,050
Este é o barco mais rápido de todos, ok?
Esse motor ali tem 60 cavalos de potência.

111
00:07:55,150 --> 00:07:57,216
- Veio de um velho barco esportivo.
- Tudo bem.

112
00:07:57,316 --> 00:08:00,774
Apenas US$ 200 por três horas, em dinheiro, por favor.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
- Muito obrigado.
- Você precisa da minha licença?

114
00:08:02,470 --> 00:08:06,760
Entre, vamos, não, cara,
Não preciso da sua licença, vamos.

115
00:08:06,860 --> 00:08:09,351
- O que você vai fazer, roubar meu barco?
- Talvez.

116
00:08:09,451 --> 00:08:11,733
Você pode aceitar, eu vou conseguir o dinheiro do seguro.
<b>(Rindo)</b>

117
00:08:12,133 --> 00:08:14,030
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

118
00:08:14,130 --> 00:08:18,090
Não se preocupe, apenas deixe-o limpo e eu estarei
não vou cobrar taxa de limpeza, ok?

119
00:08:18,190 --> 00:08:21,660
Então sente-se, eu vou te mostrar
como funciona, ok?

120
00:08:22,460 --> 00:08:25,710
Ok, muito simples, ok,
coloque a engrenagem em movimento.

121
00:08:25,810 --> 00:08:29,160
E você vai colocar o controle do acelerador
levante a alavanca e pronto, você está pronto para começar.

122
00:08:29,460 --> 00:08:31,639
Você tem os coletes salva-vidas aí, ok.

123
00:08:31,739 --> 00:08:33,520
E certifique-se se você tem
as crianças os colocam neles.

124
00:08:33,620 --> 00:08:36,647
E você está com o tanque cheio de gasolina, esteja seguro.

125
00:08:38,570 --> 00:08:42,280
Agora lembre-se se você for nadar,
lembre-se de lançar a âncora, ok?

126
00:08:42,380 --> 00:08:45,600
Porque quando você volta você está
não vou ver o barco novamente, ok.

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,507
Tenha uma boa viagem.

128
00:09:17,230 --> 00:09:20,682
- Você pode dirigir, vamos lá.
- <b>JULIE:</b> Querida.

129
00:09:20,782 --> 00:09:22,890
- Sim?
- Onde você encontrou essa coisa?

130
00:09:22,990 --> 00:09:26,360
<b>KEVIN:</b> Bem, eles não tinham nenhum jato
esquis, mas o bom é que isso é mais seguro...

131
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
...e estamos todos juntos, certo?

132
00:09:30,040 --> 00:09:32,660
- <b>(MÚSICA ALTA)</b>
- <b>(MENINAS GRITANDO)</b>

133
00:09:33,310 --> 00:09:35,150
Uau.

134
00:09:35,250 --> 00:09:39,650
Ah, eu vejo como é.
Esses caras acham que podem nos levar, hein?

135
00:09:39,750 --> 00:09:42,939
O que você acha de mostrarmos a eles
o que podemos fazer? Aperte o cinto.

136
00:09:43,039 --> 00:09:46,310
- <b>JULIE:</b> Faça isso.
- Sim, mais rápido, papai, mais rápido.

137
00:09:46,410 --> 00:09:48,660
- <b>(Rindo)</b>
- <b><font color="

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,777
Aposto que Colin nunca foi tão rápido.

139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
Kevin. Kevin!

140
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- Sim?
- Desacelerar.

141
00:10:25,610 --> 00:10:27,150
<b>KEVIN:</b> Ok.

142
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
Querida, escute, acho que deveríamos voltar.
Já nem conseguimos ver a terra.

143
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- No.
- Sim, ainda temos duas horas, vamos.

144
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
Eu acho que vai demorar um pouco
para voltar. Deveríamos nos virar.

145
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
Tudo bem, você sabe, o que sua mãe está certa.
Vamos virar esse bebê e nós...

146
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- Desculpe.
- ...passeie mais perto da costa, ok?

147
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- <b>ANDY:</b> Não.
- Eu sei, amigo, me desculpe.

148
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
Não quero ser um desmancha-prazeres.

149
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
É mais seguro.

150
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
Ilha, ilha, quero ver a ilha.
Papai, Ilha do Tesouro.

151
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Mãe, só por um minuto.

152
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
Podemos ver a ilha?

153
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
O que você me diz, mãe? Não é todo
dia você verá uma ilha deserta.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
Por que não damos uma olhada?
E iremos para casa almoçar depois.

155
00:11:11,880 --> 00:11:13,387
<b><font color="

156
00:11:14,150 --> 00:11:17,376
- Mãe, por favor, por favor, por favor?
- <b>(RISOS)</b>

157
00:11:18,485 --> 00:11:21,248
- OK.
- Sim, a toda velocidade!

158
00:11:21,348 --> 00:11:24,388
Próxima parada na Ilha do Tesouro!

159
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Papai, olhe, palmeiras.

160
00:11:44,712 --> 00:11:47,100
- <b>(JULIE RINDO)</b> Eles estão por toda parte.
- Incrível.

161
00:11:47,400 --> 00:11:50,980
- Venha aqui, suas orelhas estão vermelhas.
- Pai, você acha que tem um tesouro aqui?

162
00:11:51,080 --> 00:11:55,310
Você nunca sabe. Vocês querem
dar um passeio pela ilha?

163
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
Acho que vou sentar e ler
por um pouquinho, vocês vão em frente.

164
00:11:58,870 --> 00:12:02,080
- Tudo bem.
- Vamos procurar um tesouro enterrado.

165
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
- <b>KEVIN:</b> Tudo bem, vamos lá.
- Saia daqui.

166
00:12:04,780 --> 00:12:06,750
Vocês, meninos, divirtam-se.

167
00:12:07,050 --> 00:12:09,947
<b>KEVIN:</b> Vamos lá, vamos lá,
vamos encontrar algum tesouro.

168
00:12:11,670 --> 00:12:13,670
- O que você acha, hein?
- <b>ANDY:</b> Incrível.

169
00:12:13,770 --> 00:12:16,280
<b>KEVIN:</b> Vamos ver isso. Vamos ver
se conseguirmos dar a volta completa.

170
00:12:16,380 --> 00:12:17,937
Legal.

171
00:12:23,930 --> 00:12:26,157
Uau, uma concha.

172
00:12:28,520 --> 00:12:30,390
Pai, olhe.

173
00:12:30,490 --> 00:12:33,330
<b>KEVIN:</b> Uau, isso é muito legal.

174
00:12:33,430 --> 00:12:37,237
Dê uma olhada dentro, 
ver se tem alguém em casa.

175
00:12:48,740 --> 00:12:50,817
<b>(ANDY RINDO)</b>

176
00:12:56,350 --> 00:12:58,227
<b>JULIE:</b> Olá, queridos.

177
00:12:59,450 --> 00:13:03,610
- Olha, mãe, encontramos uma concha legal.
- Uma concha, dá sorte, você sabe.

178
00:13:04,010 --> 00:13:06,660
- Conk, você pode dizer conk?
- Conk.

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,340
Conk shell, é boa sorte.

180
00:13:09,440 --> 00:13:10,509
Você está pronto?

181
00:13:10,610 --> 00:13:13,430
- Estou com fome.
- Com fome também.

182
00:13:14,430 --> 00:13:16,247
Deixe-me ajudá-lo.

183
00:13:17,150 --> 00:13:19,660
- Quem quer Sushi?
- Eu quero Sushi.

184
00:13:19,760 --> 00:13:21,291
OK.

185
00:13:22,781 --> 00:13:24,660
Que tal, ah...

186
00:13:24,760 --> 00:13:28,310
...o que você acha que temos
Mamãe, um rolo de lagarta?

187
00:13:28,410 --> 00:13:30,420
- Eca.
- Eca.

188
00:13:30,520 --> 00:13:33,820
- Ou um rolo de aranha?
- Que tal um rolo de tarântula?

189
00:13:33,920 --> 00:13:37,570
O que, não, esses são muito peludos,
Eu não gosto disso.

190
00:13:38,270 --> 00:13:41,880
Que tal alguns...
começar com um pouco de chouriço missô?

191
00:13:41,980 --> 00:13:46,080
- <b>JULIE:</b> Miso chouriço?
- Ou um pouco de salame edamame?

192
00:13:46,180 --> 00:13:48,257
<b>(APARECIMENTO DO MOTOR)</b>

193
00:13:51,090 --> 00:13:52,690
<b>ANDY:</b> Não acho que tenha um caranguejo aí.

194
00:13:52,790 --> 00:13:55,667
<b><font color="
O que está acontecendo aí, querido?

195
00:13:57,190 --> 00:13:59,213
<b>(APARECIMENTO DO MOTOR)</b>

196
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
Ficamos sem gasolina?

197
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
Não, está cheio.

198
00:14:11,819 --> 00:14:13,399
OK.

199
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
Eu acho que isso deveria estar baixo.

200
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
- Tudo bem, vamos.
- <b>(CLUNKING DO MOTOR)</b>

201
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
Vamos, vamos, vamos.

202
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
Quero dizer, de qualquer forma, se houver alguma coisa...

203
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
...deve haver um monte de barcos por aí.

204
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
Ah, vamos lá.

205
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
É basicamente um motor de cortador de grama.

206
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
Vamos, vamos, vamos.

207
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
Não vai demorar muito, querido.

208
00:15:40,780 --> 00:15:42,890
<b>(APARECIMENTO DO MOTOR)</b>

209
00:15:44,330 --> 00:15:46,397
<b>(ofegante)</b>

210
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
Tudo bem, então por quanto tempo você acha
antes que percebam que o barco desapareceu...

211
00:15:53,170 --> 00:15:54,510
...e eles vêm nos procurar?

212
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
Eu não sei se eles se importam
se o barco estiver faltando.

213
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
Aluguei de um local e paguei em dinheiro.

214
00:16:02,330 --> 00:16:04,460
Ele não sabe meu nome
ou onde estamos hospedados.

215
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
E ele não gostaria de denunciar
seu barco desaparecido para a polícia?

216
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
Espero que ele faça isso.

217
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
Olha, se for o caso...

218
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
...Vou colocar um colete salva-vidas
e eu vou nadar de volta.

219
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
Você não pode nadar de volta, demoramos uma hora
indo a qualquer quilômetro por hora...

220
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
...estávamos fazendo para chegar aqui.
Você pode imaginar o quão longe estamos?

221
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
vou continuar procurando
para barcos do outro lado.

222
00:17:00,140 --> 00:17:02,183
<b>(BRISA SOPRO)</b>

223
00:18:01,920 --> 00:18:03,497
Ei.

224
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
Você está bem?

225
00:18:06,930 --> 00:18:11,330
Apenas a bateria acabou. Eu estive brincando com
o motor a manhã toda e parece bom.

226
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
A linha de combustível está boa, temos combustível.
O motor está... não sei.

227
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
Acho que é a bateria que acabou. <b>(Suspiros)</b>

228
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
Eu dei a volta na ilha,
uh, eu não vi nenhuma água.

229
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
Eu vi um barco...

230
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...há pouco tempo.

231
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
Mamãe, minha cabeça dói e estou com sede.

232
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
Eu sei, querido,
mas você tem que ficar longe do sol.

233
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
Seu pai te perguntou duas vezes
para ficar longe do sol.

234
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
Tudo bem.

235
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
Ei, chefe.

236
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
Tudo vai ficar bem.

237
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
Assim como nas histórias de piratas.

238
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
Você sabia que quando eles
costumava navegar por esses mares...

239
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
...eles iriam por semanas
em um momento sem comida?

240
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
E eles não se importaram porque
foi... foi uma aventura.

241
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
Assim como é para nós.

242
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
Então eu quero que você faça o que sua mãe diz
e eu quero que você fique debaixo daquela árvore...

243
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
...e fique longe do sol
e eu quero que você pense sobre...

244
00:19:08,464 --> 00:19:11,714
...o que você vai dizer ao Colin
sobre o seu grande...

245
00:19:11,814 --> 00:19:14,700
...grande aventura na Ilha do Tesouro, ok?

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
OK?

247
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
Olha, barco, barco.

248
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
Vamos, barco. Ei!

249
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- Querida, barco, ei.
- Ei!

250
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
- Ei, ei!
- Ei, ei!

251
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- Parar.
- Uau, socorro!

252
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- <b>JULIE:</b> Pare!
- Pare, ajude.

253
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- <b>JULIE:</b> Ajude-nos.
- Ei!

254
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- <b>JULIE:</b> Precisamos de ajuda.
- <b>KEVIN:</b> Uau, socorro!

255
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- <b>JULIE:</b> Veja-nos!
- Socorro, ei!

256
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
<b>JULIE:</b> Olhe aqui!

257
00:19:47,941 --> 00:19:50,707
Ei, uau!

258
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
Ei, venha aqui, está tudo bem.

259
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
Haverá muito mais.

260
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
Esse é apenas um. Um barco virá
junto e eles vão nos pegar, ok?

261
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
Enquanto isso, você fica sob
aquela palmeira. Fique longe do sol.

262
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
O que vamos fazer?

263
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Bem, podemos durar alguns
de dias sem comida.

264
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- Alguém com certeza virá até lá.
- Quanto tempo podemos durar sem água?

265
00:20:26,870 --> 00:20:28,927
<b>(ONDAS LAPITANDO)</b>

266
00:20:55,140 --> 00:20:57,237
<b>(JULIE GEME)</b>

267
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
Não acredito que isso esteja realmente acontecendo.

268
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
Ei.

269
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
Eu sei que tenho sido muito duro com você.

270
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
Desculpe.

271
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
Você realmente acha que vamos ficar bem?

272
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
Claro que vamos ficar bem.

273
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
Não vou nos deixar morrer aqui.

274
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
Isso é uma promessa.

275
00:21:43,490 --> 00:21:45,566
<b>(ONDAS LAPITANDO)</b>

276
00:22:23,400 --> 00:22:25,477
<b>(GRUTINDO DE PÁSSARO)</b>

277
00:22:39,180 --> 00:22:40,721
Júlio...

278
00:22:42,080 --> 00:22:44,890
Jules. Jules.

279
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
Jules, você precisa acordar.

280
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
Seu coração está acelerado...

281
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
... ele está compensando demais porque
ele não consegue bombear o sangue adequadamente.

282
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
Andy, Andy!

283
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
Droga, droga.

284
00:23:03,820 --> 00:23:05,825
<b><font color="

285
00:23:07,590 --> 00:23:11,015
Por favor, não deixe ele morrer,
temos que fazer alguma coisa.

286
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
Ei, ei, ei, ei.

287
00:23:15,920 --> 00:23:18,981
Ei, temos que sair da ilha.

288
00:23:19,681 --> 00:23:21,770
Temos que entrar na água.

289
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
<i>Há barcos por aí.
Alguém vai nos localizar.</i>

290
00:23:26,630 --> 00:23:30,107
<i>Se não o fizermos
ele não vai acordar amanhã.</i>

291
00:23:30,207 --> 00:23:32,037
<i>Nenhum de nós o fará.</i>

292
00:23:39,610 --> 00:23:41,487
Querido, me desculpe.

293
00:23:43,680 --> 00:23:46,719
- Eu te amo.
- Eu te amo.

294
00:25:22,990 --> 00:25:25,077
<b>(ONDAS LAPITANDO)</b>

295
00:26:32,730 --> 00:26:34,807
<b>(MOTOR DO BARCO FUNCIONANDO)</b>

296
00:26:53,550 --> 00:26:56,770
Olá! Ajuda!

297
00:26:57,270 --> 00:27:00,117
Socorro, socorro!

298
00:27:01,790 --> 00:27:05,418
Socorro, socorro, socorro!

299
00:27:05,910 --> 00:27:10,127
Socorro, socorro, socorro!

300
00:27:15,920 --> 00:27:17,990
<b>(ONDAS LAPITANDO)</b>

301
00:27:18,690 --> 00:27:20,743
<b>(ofegante)</b>

302
00:27:36,960 --> 00:27:39,877
<b>(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)</b>
Jorge, traga o bote salva-vidas.

303
00:27:40,837 --> 00:27:42,856
Traga o bote salva-vidas.

304
00:27:44,600 --> 00:27:47,910
Meu filho e minha esposa precisam de água.

305
00:27:48,010 --> 00:27:49,530
Aqui.

306
00:27:50,335 --> 00:27:52,502
Aqui, molhe os lábios.

307
00:27:52,602 --> 00:27:53,960
<b>KEVIN:</b> Água doce.

308
00:27:54,060 --> 00:27:55,991
É água doce.

309
00:27:56,091 --> 00:27:57,677
Oh.

310
00:28:00,070 --> 00:28:01,647
Jules.

311
00:28:04,270 --> 00:28:05,920
Venha aqui.

312
00:28:06,020 --> 00:28:07,907
Venha aqui.

313
00:28:09,190 --> 00:28:11,007
Eu tenho água lá.

314
00:28:12,430 --> 00:28:16,100
Não, não, coloque no pescoço dela,
coloque no pescoço dela.

315
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
A pele é fina lá,
vai sugar a umidade.

316
00:28:19,420 --> 00:28:21,287
Eu sou médico.

317
00:28:23,980 --> 00:28:26,406
Exatamente. OK.

318
00:28:27,280 --> 00:28:29,757
Agora pegue o pulso dela, pegue o pulso dela.

319
00:28:35,090 --> 00:28:37,767
Vamos, água.

320
00:28:45,330 --> 00:28:48,177
Temos água, temos água.

321
00:28:54,140 --> 00:28:56,540
- <b>HOMEM:</b> Há quanto tempo você está aqui?
- Alguns dias.

322
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
- Dias?
- Dias.

323
00:28:58,340 --> 00:29:01,374
- O que aconteceu?
- Estamos hospedados em um resort...

324
00:29:01,474 --> 00:29:06,550
...e eu aluguei este barco e depois
o motor simplesmente não pegava.

325
00:29:07,100 --> 00:29:11,610
Fui levado para o mar e... Mas meu filho,
Preciso levá-lo ao hospital.

326
00:29:11,710 --> 00:29:14,330
Ele não vai durar muito mais, por favor.

327
00:29:14,430 --> 00:29:16,487
<b>HOMEM:</b> Deixe-me levar a criança.

328
00:29:30,430 --> 00:29:32,667
Vamos, amor, vamos para casa.

329
00:30:30,420 --> 00:30:34,210
Eu sou... eu sou Kevin, esta é minha esposa, Julie.

330
00:30:34,310 --> 00:30:38,601
E eu só quero dizer que seremos para sempre
grato pelo que você fez por nós.

331
00:30:42,030 --> 00:30:44,050
Qual o seu nome?

332
00:30:44,150 --> 00:30:47,770
Ouça, cara, eu quero te ajudar.

333
00:30:48,170 --> 00:30:50,220
Eu quero salvar você e sua família, ok?

334
00:30:50,320 --> 00:30:52,820
- OK.
- Mas eu gostaria de uma recompensa...

335
00:30:52,920 --> 00:30:55,310
... você sabe, uma compensação
por salvar suas vidas.

336
00:30:55,410 --> 00:30:58,913
Sim, claro, definitivamente.

337
00:30:59,013 --> 00:31:01,500
Eu juro que você ficará muito feliz.

338
00:31:02,000 --> 00:31:05,047
Sim, mas eu gostaria de concordar
no preço agora.

339
00:31:11,080 --> 00:31:13,527
Claro... claro, o que você quiser.

340
00:31:16,010 --> 00:31:17,600
Uh...

341
00:31:17,700 --> 00:31:19,202
Dez...

342
00:31:19,933 --> 00:31:24,597
...mil. $ 10.000, $ 10.000.

343
00:31:28,360 --> 00:31:32,010
Quarenta, quarenta, isso é tudo
que temos em nossas economias.

344
00:31:32,110 --> 00:31:33,977
Eu te dou US$ 40 mil.

345
00:31:35,580 --> 00:31:38,827
Quanto vale a vida da sua família?

346
00:31:40,810 --> 00:31:42,907
Quero um milhão de dólares.

347
00:31:45,580 --> 00:31:48,020
Eu não... eu não tenho um milhão de dólares.

348
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Mas você é médico, certo?

349
00:31:49,680 --> 00:31:52,572
Sim, sou médico,
mas trabalho em um hospital municipal.

350
00:31:52,672 --> 00:31:55,167
Nós nem fazemos nada parecido.

351
00:31:58,790 --> 00:32:01,240
Ouça, cara, eu também tenho uma família.

352
00:32:02,040 --> 00:32:06,860
Vocês vêm aqui e gastam
$ 10.000 em umas férias.

353
00:32:06,960 --> 00:32:10,746
Isso é mais do que eu fiz
este ano inteiro, para quatro pessoas.

354
00:32:12,070 --> 00:32:14,697
Preciso de um milhão de dólares ou vou embora.
Decida-se.

355
00:32:14,797 --> 00:32:17,430
Não, não, você não pode nos deixar.

356
00:32:17,530 --> 00:32:20,800
Você não pode nos deixar, você não pode estar falando sério.
Morreremos aqui.

357
00:32:20,900 --> 00:32:24,620
Você disse que tem uma família,
e eu lhe ofereci US$ 40 mil.

358
00:32:24,720 --> 00:32:27,778
- $40.000, não é suficiente?
- Não para mim.

359
00:32:27,878 --> 00:32:29,900
Espere, não, não, não, não.
Por favor, não vá.

360
00:32:30,100 --> 00:32:31,710
Um milhão de dólares ou nenhum acordo.

361
00:32:31,810 --> 00:32:34,480
Espere, espere, espere, espere, espere,
você não pode deixar minha família aqui.

362
00:32:34,580 --> 00:32:39,550
- Um milhão de dólares ou nenhum acordo.
- Não tenho um milhão de dólares.

363
00:32:39,650 --> 00:32:42,777
Meu filho tem seis anos, 
seu filho da puta.

364
00:32:55,700 --> 00:32:57,555
Você pode morrer aqui.

365
00:32:58,000 --> 00:32:59,877
Ou podemos ir para a cidade.

366
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Ligue para um de seus amigos ricos,
pegue meu dinheiro e sua família viva.

367
00:33:06,540 --> 00:33:10,200
Vou conseguir dinheiro, apenas nos tire da ilha
e eu vou te dar um milhão de dólares.

368
00:33:10,300 --> 00:33:12,100
- Tem certeza que?
- Sim.

369
00:33:12,200 --> 00:33:13,857
Bom.

370
00:33:24,810 --> 00:33:26,517
<b><font color="

371
00:33:55,220 --> 00:33:57,287
<b>(MOTOR DO BARCO RUINDO)</b>

372
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
Acordar.

373
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
Onde está minha... onde está minha esposa,
e meu... e meu filho?

374
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
Meu filho?

375
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
De volta à ilha.

376
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
Por que? Nós concordamos.

377
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
Escute-me. Temos que ir para
o banco e transfira o dinheiro.

378
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
E então voltamos para a ilha
com o segundo barco...

379
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...para que você possa pegar sua família.

380
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- Mas eles não têm água.
- Eles tinham água suficiente, ouça com atenção.

381
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
Pense na sua família,
sua família está em jogo.

382
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
Você faz qualquer coisa estúpida,
sua família vai morrer, ok?

383
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
- Por que você está fazendo isso?
- Pela manhã eles vão morrer.

384
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
- Cale a boca.
- Não faça nada estúpido.

385
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
Não conte à polícia ou a qualquer outra pessoa,
porque se você fizer isso...

386
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
...Não vou contar nada a ninguém.
Direi que esse cara é um mentiroso.

387
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
Vire-se, volte, por favor.

388
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
Vire-se e volte, por favor.
Juro por Deus que ainda lhe pagarei o dinheiro.

389
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
Apenas me leve de volta, por favor. Juro
a Deus eu ainda vou te dar o dinheiro.

390
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- Eu te dou o dinheiro!
- Vamos garantir que você faça isso.

391
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
<b>HOMEM:</b> Estou na cidade e 
Estou indo agora.

392
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
Ok, tudo bem.

393
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
Apenas certifique-se de me enviar uma mensagem
o número da conta imediatamente.

394
00:36:23,620 --> 00:36:24,967
Sim.

395
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
OK, bom.

396
00:36:28,310 --> 00:36:30,211
<b>(PESSOAS CONVERSANDO)</b>

397
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
Tudo bem, não mexa comigo, cara,
Estou a caminho agora.

398
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
Jorge!

399
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
Tchau.

400
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
Existem milhares de ilhas lá atrás.

401
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
Eu sou o único
quem sabe onde está sua família.

402
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
Então não faça nada estúpido.

403
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
Aqui, limpe.

404
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
<b>KEVIN:</b> Jimmy, é o Kevin.
Estou com muitos problemas, preciso de dinheiro hoje.

405
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
Eu nem tenho tempo
para falar sobre isso agora...

406
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
...mas você tem que fazer alguma coisa
para mim imediatamente.

407
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
Não posso te contar agora.
É sobre Andy e Julie. Basta conectar.

408
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
Você tem minhas informações bancárias,
apenas entregue para mim.

409
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
Leve-me ao consultório do Dr. Zett, por favor.

410
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
Não posso falar sobre isso agora,
Estou em uma situação ruim.

411
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
O que você quer dizer? Nove, zero,
cinco, seis, quatro, nove, oito, três.

412
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
Olá, você pode me ouvir? Eu preciso de dinheiro.

413
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
Não, não, não, não, não na próxima semana,
tem que ser agora.

414
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
Richard, Richard, eu estive esperando
no telefone para você por dez minutos.

415
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
Dez minutos estou sentado aqui esperando
para você. Não, não, não, não, mal posso esperar.

416
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
Eu não posso esperar! Sim!

417
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
Ligue para ele, ligue para ele!

418
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
Porra!

419
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
Lucas, Lucas, é...
é Kevin, você pode me ouvir?

420
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
Eu sei que você sempre disse que queria
para me retribuir pelo que fiz por Margie.

421
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
Bem, agora é o dia.

422
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
Leve-me ao banco.

423
00:38:45,930 --> 00:38:47,957
<b>(conversa)</b>

424
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
Como posso ajudá-lo?

425
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
Preciso verificar minha conta.

426
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
Posso ficar com seu cartão? Obrigado, Sr.

427
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
Posso fazer mais alguma coisa por você hoje?

428
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
Tenha um bom dia.

429
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
Este não era o acordo.

430
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
Você pode pegar esse dinheiro agora
ou você não pode levar nada!

431
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
Se você não pegar meu dinheiro...

432
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
...se você não me contar
onde minha esposa e meu filho estão...

433
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
... você estará olhando por cima do ombro
pelo resto do seu curto e agonizante...

434
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
...vida miserável, porque eu vou
pegue seu rosto e quebre-o ao meio...

435
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
...com a porra das minhas mãos, você me entende?

436
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
<b>(Sussurrando)</b>
Preciso saber que temos um acordo.

437
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
Transfira-o.

438
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
<b>CAIXA:</b> Mais alguma coisa?

439
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
Obrigado.

440
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- <b>KEVIN:</b> Olá, de novo.
- Oi.

441
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
eu quero transferir
para esse número de conta, por favor.

442
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- O valor total?
- <b>KEVIN:</b> O saldo total.

443
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
Claro.

444
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
<b> HOMEM:</b> Sim.

445
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
Ligado há dois minutos, entendeu?

446
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
Ok, ok, estamos bem.

447
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
Ok, está bom.

448
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
<b>(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)</b>

449
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
Ok, venha.

450
00:41:29,810 --> 00:41:31,860
Você pode nos seguir neste.

451
00:41:31,960 --> 00:41:34,057
<b>(MOTOR DO BARCO FUNCIONANDO)</b>

452
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
Ei, por que você está me trancando?

453
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
Para sua própria segurança e de todos.
Não se comunique com ninguém.

454
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- Abra... abra a porta!
- Ouça, ouça.

455
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
Quando chegarmos na ilha eu vou deixar você sair
mas primeiro você tem que esperar uma hora...

456
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
...depois que sairmos, você vai embora.

457
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- Não, abra!
- Não se preocupe.

458
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
Ei, ei, eu não sei como
para voltar, vai escurecer!

459
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
OK, Jorge, vamos.

460
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
<b>KEVIN:</b> Ei!

461
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
- Ei, o que você está fazendo?
- <b><font color="

462
00:44:31,831 --> 00:44:33,389
Ei!

463
00:44:33,689 --> 00:44:36,400
Ei, o que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?

464
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Eu te dei todo esse dinheiro.

465
00:44:40,700 --> 00:44:45,010
Juro pela vida do meu filho
Eu nunca contarei a ninguém sobre isso.

466
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Você conseguiu o dinheiro.

467
00:44:46,740 --> 00:44:48,830
<b>(CABEÇA BATENDO NA JANELA)</b>

468
00:44:48,930 --> 00:44:50,390
<b>(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)</b>

469
00:44:50,490 --> 00:44:52,820
- <b>KEVIN:</b> O que você está fazendo?
- <b><font color="

470
00:44:52,980 --> 00:44:56,352
Jorge, volta, volta, volta!

471
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
De volta, de volta. Eu vou te dizer, fique para trás.

472
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
Por favor!

473
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
Eu te paguei o dinheiro!
Eu te dei tudo o que tenho.

474
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
Por que você está fazendo isso?

475
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
Por favor, leve-me de volta para minha família.
Juro por Deus que nunca contarei a ninguém.

476
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
- Como posso saber se você não contará ao seu governo?
- Não vou contar a ninguém, eu juro.

477
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
Você dirá ao seu governo e eles
pode me procurar e me prender...

478
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
...você acha que sou estúpido? Não.

479
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
Nunca contarei a ninguém, por favor!

480
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
Não os deixe morrer!

481
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
Não os deixe morrer!

482
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
Por favor!

483
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
Você tem o dinheiro!

484
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
Não deixe minha família naquela ilha!

485
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
Por favor!

486
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
Não os deixe morrer!

487
00:46:06,790 --> 00:46:08,867
<b>(GRUNINDO)</b>

488
00:47:20,360 --> 00:47:22,387
<b>(REVAS DO MOTOR DO BARCO)</b>

489
00:47:50,640 --> 00:47:52,707
<b>(GRUNINDO)</b>

490
00:48:10,660 --> 00:48:12,687
<b>(BATE NAS PAREDES)</b>

491
00:48:58,240 --> 00:49:00,307
<b>(ONDAS LAPITANDO)</b>

492
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
<b>HOMEM NO BARCO:</b>
Ei, pegue o salva-vidas, pegue!

493
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
- Puxe-o para dentro, puxe-o agora.
- <b>(PESSOAS CONVERSANDO)</b>

494
00:50:07,280 --> 00:50:09,337
<b>(SIRENES ATINGINDO)</b>

495
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
Sr.

496
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
Detetive policial Haagen.
Conversamos por telefone.

497
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
A Embaixada dos EUA foi notificada,
e o Capitão da Guarda Costeira dos EUA...

498
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
... irá guiá-lo através do plano de resgate.

499
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- Como está sua perna?
- Eu vou viver.

500
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
<b>HOMEM:</b> Agora estamos aqui...

501
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
...e estas são as ilhas onde você
provavelmente atingiu sua terra firme inicial...

502
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
...e então você ficou à deriva no mar
por pelo menos um dia e uma noite inteiros...

503
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
...mais provavelmente indo para o norte, nordeste
seguindo as correntes predominantes.

504
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
Eles se movem por volta das quatro,
quatro nós e meio.

505
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
Isso potencialmente nos leva a outro
150 milhas náuticas destas ilhas.

506
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
Temos uma área de pesquisa inicial.
São cerca de 2.000 quilômetros quadrados...

507
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
...aproximadamente do mesmo tamanho
como o estado de Delaware.

508
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
E dentro dessa área de pesquisa existem
centenas de ilhas e chaves.

509
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
Nós podemos fazer isso,
só vai levar algum tempo.

510
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
Ok, realisticamente quanto tempo
pesquisar toda a área?

511
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
Uma grande operação de busca e salvamento
assim pode levar semanas.

512
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
Semanas? Eles vão estar mortos
antes do sol nascer, semanas?

513
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
<b>CAPITÃO:</b> Sr. Riley, os navios estão em
preparação para implantação em cerca de três horas.

514
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
E isso vai nos colocar nisso primeiro
cadeia de ilhas pouco antes do amanhecer.

515
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
Os helicópteros não têm luzes?

516
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
Sim, mas é praticamente impossível
para localizar duas pessoas inconscientes...

517
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
...em uma ilha desconhecida no escuro,
mesmo com visão noturna.

518
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
Não há nada que possamos fazer agora.

519
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
E o pescador?

520
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
Temos que nos concentrar em sua família
e então encontraremos o pescador.

521
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
Por que não vamos atrás do pescador agora?

522
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
Vamos conversar sozinhos, por favor.

523
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
Como você acha que pegamos esse cara?

524
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
Você não sabe o nome dele,
você não sabe o número do casco do navio.

525
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
Eu te disse ao telefone que o nome dele é Jorge.

526
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
Jorge. <b><font color="

527
00:52:19,330 --> 00:52:21,807
Sr. Riley, seja realista.

528
00:52:23,680 --> 00:52:27,243
Muito provavelmente, Jorge é um migrante cubano.

529
00:52:27,343 --> 00:52:31,540
A maioria dos marinheiros são imigrantes
trabalhadores sem nenhum registro.

530
00:52:31,640 --> 00:52:36,510
Aposto que o pescador é um migrante
ele mesmo, provavelmente haitiano.

531
00:52:36,610 --> 00:52:39,460
- E o banco?
- Temos o vídeo.

532
00:52:39,560 --> 00:52:44,380
Estamos analisando a transação bancária,
e a conta receptora neste momento.

533
00:52:44,480 --> 00:52:46,700
Mas este é o Caribe. <b>(RISOS)</b>

534
00:52:46,800 --> 00:52:52,287
Tenho certeza que você sabe que há muito
de coisas obscuras acontecendo nesses bancos.

535
00:52:55,780 --> 00:52:58,850
Você teve alguma discussão
com sua esposa ultimamente?

536
00:52:58,950 --> 00:53:00,580
Por que você pergunta?

537
00:53:00,680 --> 00:53:05,659
Sua esposa ou seu filho
tem seguro de vida?

538
00:53:08,390 --> 00:53:09,959
Não.

539
00:53:10,523 --> 00:53:13,357
Sim, com nossa cooperativa de crédito.

540
00:53:15,500 --> 00:53:19,370
Para onde foi todo o dinheiro
da sua conta vem?

541
00:53:19,470 --> 00:53:22,420
- Que diferença isso faz?
- Uma grande diferença.

542
00:53:22,520 --> 00:53:27,030
Você alugou um barco de um local
homem longe do resort.

543
00:53:27,130 --> 00:53:32,620
Você não tem uma testemunha que viu
sua esposa ou seu filho entram naquele barco.

544
00:53:32,720 --> 00:53:35,555
Dias depois você aparece em um banco...

545
00:53:36,520 --> 00:53:39,598
...para concluir uma transferência bancária...

546
00:53:40,188 --> 00:53:44,577
...para uma conta offshore acompanhada por um...

547
00:53:44,677 --> 00:53:46,895
...pescador misterioso.

548
00:53:47,910 --> 00:53:52,570
Sr. Riley, existe realmente um pescador?

549
00:53:53,370 --> 00:53:58,581
É possível que sua família
não estava no barco como você disse?

550
00:54:01,340 --> 00:54:03,177
Você está falando sério?

551
00:54:03,950 --> 00:54:05,860
Você está se perguntando se estou mentindo?

552
00:54:06,700 --> 00:54:10,503
Você está se perguntando se eu faria algo
prejudicar meu filho de seis anos e minha esposa?

553
00:54:13,140 --> 00:54:15,360
Não sei quem é o pescador...

554
00:54:16,360 --> 00:54:20,165
...mas eu sei que ele deixou minha esposa
e meu filho em uma ilha para morrer.

555
00:54:20,665 --> 00:54:25,193
Neste momento eles estão morrendo de
desidratação severa e sede...

556
00:54:25,293 --> 00:54:28,769
...a menos que saiamos e os salvemos.

557
00:54:30,460 --> 00:54:32,453
Você parece exausto.

558
00:54:32,553 --> 00:54:35,710
Você precisa descansar um pouco
antes que a busca comece amanhã.

559
00:54:35,810 --> 00:54:38,250
Vou te levar de volta ao hotel.

560
00:54:39,100 --> 00:54:41,793
Vamos encontrar a sua família, Sr. Riley.

561
00:54:42,250 --> 00:54:44,081
Nós vamos encontrá-los.

562
00:54:45,420 --> 00:54:47,447
<b>(BIPS DA PORTA)</b>

563
00:55:28,130 --> 00:55:30,207
<b>(PESSOAS RINDO)</b>

564
00:55:42,300 --> 00:55:44,167
Eu também tenho uma família.

565
00:55:46,980 --> 00:55:49,067
Mande-me uma mensagem com o número da conta.

566
00:55:50,740 --> 00:55:53,570
Existem dezenas de ilhas lá atrás.

567
00:55:54,660 --> 00:55:58,747
Eu sou o único
quem sabe onde está sua família.

568
00:56:29,690 --> 00:56:32,380
- Caramba.
- Verificando as pontuações?

569
00:56:32,880 --> 00:56:36,720
Sim, eu também. Eu te digo,
é a única coisa que me mantém são.

570
00:56:36,820 --> 00:56:40,570
A família se diverte e tudo mais
e vamos à praia, e...

571
00:56:40,870 --> 00:56:44,590
... mas eu estive preso, você sabe,
com minha esposa e os filhos...

572
00:56:44,690 --> 00:56:48,630
...no mesmo quarto de hotel há uma semana,
você sabe o que quero dizer?

573
00:56:48,730 --> 00:56:51,696
Não me entenda mal, você sabe,
é um lugar legal. Eu gosto daqui...

574
00:56:51,796 --> 00:56:54,170
- ...a família faz.
- Você pesca?

575
00:56:54,270 --> 00:56:57,599
Pesca desportiva, 
um dos meus esportes favoritos.

576
00:56:57,699 --> 00:57:01,340
Fiquei em terceiro lugar neste.
Você sabe, eu também pesco marlim...

577
00:57:01,440 --> 00:57:04,693
O que você faz com o peixe
depois de pegá-los?

578
00:57:04,793 --> 00:57:07,660
Jogue-o de volta ou venda-o.

579
00:57:07,760 --> 00:57:11,020
- Para quem você vende?
- Fornecedores de peixe.

580
00:57:11,620 --> 00:57:14,627
- Obrigado.
- Ei, a qualquer hora.

581
00:57:15,880 --> 00:57:17,190
<b>(conversa)</b>

582
00:57:17,290 --> 00:57:20,020
Detetive, se esse cara é pescador
então ele tem que ter um comprador.

583
00:57:20,120 --> 00:57:23,260
Ele tem que ter alguém que ele vende
seu peixe e podemos rastreá-lo dessa forma.

584
00:57:23,360 --> 00:57:27,600
Você sabe quantos recursos
seria necessário para fazer isso?

585
00:57:27,700 --> 00:57:31,890
E se por algum milagre fizermos
rastreá-lo através do comprador...

586
00:57:31,990 --> 00:57:35,700
...não há garantia de que o pescador
falará a tempo de salvar sua família.

587
00:57:35,800 --> 00:57:39,120
- Vou fazê-lo falar.
- O plano é busca e resgate.

588
00:57:39,220 --> 00:57:43,849
Não temos todos os recursos possíveis,
então você tem que ter paciência conosco.

589
00:57:43,949 --> 00:57:47,103
Deixe-me entrar aqui. Sr. Riley, deixe-me
me apresentar. Eu sou Brian Sweeney...

590
00:57:47,203 --> 00:57:49,988
... Vice-Chefe da Missão dos Estados Unidos
Embaixada. Posso conversar com você?

591
00:57:50,088 --> 00:57:53,590
- Estamos no caso, ok?
- Olha, eu conheço o detetive pessoalmente.

592
00:57:53,690 --> 00:57:57,260
Ele é um bom homem, ele está por aí.
Vamos deixá-lo encontrar o pescador, certo?

593
00:57:57,360 --> 00:58:00,651
Mas enquanto isso eu preciso
todos os recursos disponíveis lá fora...

594
00:58:00,751 --> 00:58:02,970
...procurando por sua família
e isso inclui você.

595
00:58:03,070 --> 00:58:07,480
Você tem 100% de cooperação e
apoio da Embaixada dos Estados Unidos.

596
00:58:07,580 --> 00:58:09,983
- Deixe-os fazer o seu trabalho. OK?
- Obrigado. Obrigado.

597
00:58:10,083 --> 00:58:11,790
Sr.

598
00:58:13,430 --> 00:58:15,130
- Sim.
- <b>HAAGEN:</b> Não vá longe demais.

599
00:58:15,230 --> 00:58:17,816
Eles estão esperando você na base em uma hora.

600
00:58:17,916 --> 00:58:20,300
Eu só vou subir para o meu quarto,
Estarei de volta em um minuto.

601
00:58:20,400 --> 00:58:22,277
<b>HAAGEN:</b> Em uma hora, Sr. Riley.

602
00:58:25,980 --> 00:58:28,992
- Ei, posso pegar um táxi?
- <b>VALET:</b> Imediatamente. <b>(Apitos)</b>

603
00:58:29,300 --> 00:58:30,601
Táxi.

604
00:58:32,180 --> 00:58:33,857
<b>KEVIN:</b> Obrigado.

605
00:58:35,250 --> 00:58:36,940
MOTORISTA: Para onde, chefe?

606
00:58:37,590 --> 00:58:41,160
- Onde os pescadores vendem o seu peixe?
- Podemos ir ao mercado se ainda estiver aberto.

607
00:58:41,260 --> 00:58:43,687
- Vamos.
- Tudo bem.

608
00:59:30,910 --> 00:59:34,746
Com licença, estou procurando alguns
pescadores que possam estar fazendo negócios aqui...

609
00:59:34,846 --> 00:59:37,520
...um é, uh... haitiano. Ele é muito magro.

610
00:59:37,620 --> 00:59:40,980
Ele provavelmente tem 40 anos, altura média,
você conhece alguém assim?

611
00:59:41,080 --> 00:59:44,120
Eu não conheço ninguém, tem esse cara
chamado Rogério. Ele conhece todos eles.

612
00:59:44,220 --> 00:59:47,801
Talvez você possa pegá-lo no carregamento
doca. Ele dirige uma van marrom.

613
00:59:47,901 --> 00:59:49,787
Obrigado. Obrigado.

614
01:00:07,380 --> 01:00:10,060
Ei, pare a van!

615
01:00:11,060 --> 01:00:13,037
Ei, pare!

616
01:00:13,930 --> 01:00:17,720
Sinto muito, cara. Me disseram que você poderia
poder me ajudar em alguma coisa.

617
01:00:17,820 --> 01:00:20,840
Procuro um casal de pescadores
que provavelmente fazem negócios aqui.

618
01:00:20,940 --> 01:00:24,994
Um é haitiano e tem um cara com quem trabalha
com. O nome dele é Jorge, ele é latino.

619
01:00:25,094 --> 01:00:27,526
- O nome me lembra alguma coisa ou...
- Não, cara.

620
01:00:27,626 --> 01:00:30,130
E o barco? 
Antenas bem enferrujadas...

621
01:00:30,230 --> 01:00:32,600
Faço isso há 30 anos, eu saberia.

622
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
Ninguém com quem lidamos vem à mente. Como fazer
você sabia que esses caras estão aqui no mercado?

623
01:00:36,970 --> 01:00:40,210
Existem centenas de barcos
e proprietários em todas as ilhas.

624
01:00:40,310 --> 01:00:44,339
E se eu quiser contratar como marinheiro,
alguém para trabalhar no meu barco comigo?

625
01:00:44,439 --> 01:00:47,180
Você pode experimentar o... porto pela manhã.

626
01:00:47,280 --> 01:00:51,517
Pesca noturna. E se eu quisesse contratar
alguém esta noite? Como eu faria isso?

627
01:00:52,820 --> 01:00:56,280
Se você está desesperado,
há um bar perto do porto.

628
01:00:56,380 --> 01:00:58,857
Todos eles ficam lá, fácil.

629
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
- <b>HOMEM:</b> Ei, cara.
- <b>(conversa)</b>

630
01:01:19,040 --> 01:01:21,107
<b>(MÚSICA ALTA)</b>

631
01:01:30,590 --> 01:01:35,350
Uh, pessoal, com licença. Hum, estou procurando
para um cara chamado Jorge.

632
01:01:35,450 --> 01:01:37,550
- Você por acaso sabe...
- <b>HOMEM:</b> Do que você precisa?

633
01:01:37,650 --> 01:01:40,170
- O que você precisa?
- Ajudante de convés do meu barco.

634
01:01:40,270 --> 01:01:44,060
- Tem alguns caras aqui, sabe?
- Não, tudo bem, quero contratar o cara Jorge.

635
01:01:44,160 --> 01:01:47,837
- Você o conhece?
- Sim, aquele cara, camisa azul.

636
01:01:55,100 --> 01:01:56,470
<b>KEVIN:</b> Jorge.

637
01:01:56,570 --> 01:01:58,007
Sim?

638
01:02:00,320 --> 01:02:01,867
Desculpe.

639
01:02:02,310 --> 01:02:05,210
-Haagen.
- Há alguma pista sobre o pescador?

640
01:02:05,310 --> 01:02:08,700
Onde você está?
Isso está começando a parecer muito suspeito.

641
01:02:08,800 --> 01:02:10,030
O que você não está me contando?

642
01:02:10,130 --> 01:02:12,350
Eu não posso simplesmente sentar na minha bunda
e espere o sol nascer.

643
01:02:12,450 --> 01:02:15,660
Eu preciso que você me diga
onde você está, imediatamente.

644
01:02:15,760 --> 01:02:19,187
Ok, quer saber, você me liga
se houver algum desenvolvimento adicional.

645
01:02:21,190 --> 01:02:23,450
Estou lhe dizendo, meu amigo,
algo está acontecendo.

646
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
Desde a primeira vez que o vi
Eu sei que algo estava errado.

647
01:02:26,320 --> 01:02:27,997
Sim.

648
01:02:36,890 --> 01:02:39,500
E aí, chefe, para onde vamos agora?

649
01:02:40,400 --> 01:02:42,161
<b>(Suspiros)</b>

650
01:02:42,311 --> 01:02:44,127
Eu não sei.

651
01:02:46,190 --> 01:02:48,227
O que você está procurando, cara?

652
01:02:49,960 --> 01:02:52,859
- Você quer algumas garotas?
- Não, não, não meninas.

653
01:02:52,959 --> 01:02:54,540
OK.

654
01:02:55,240 --> 01:02:58,208
Aqui, quer saber,
Eu vou te dar 100 dólares...

655
01:02:59,507 --> 01:03:01,974
- ...só esperar.
- Não tem problema, cara.

656
01:03:02,074 --> 01:03:05,196
- Onde você conseguiu essa cicatriz?
- Ah, cara, eu estava cozinhando um peixe-espada...

657
01:03:05,296 --> 01:03:08,467
...e um osso o cortou,
quase cortei meu dedo.

658
01:03:09,640 --> 01:03:12,528
- Onde você conseguiu as suturas?
- O que?

659
01:03:12,628 --> 01:03:16,130
- Stitches, quem te curou?
- Ah, eles fizeram isso no hospital, cara.

660
01:03:16,230 --> 01:03:19,447
- Qual deles, quantos há por aqui?
- Só há um.

661
01:03:29,780 --> 01:03:32,900
Com licença, estou com um ferimento na perna
que está mostrando sinais de infecção.

662
01:03:33,000 --> 01:03:35,246
- Por favor, primeira porta.
- Obrigado.

663
01:03:35,346 --> 01:03:36,897
OK.

664
01:03:40,490 --> 01:03:44,580
<b>KEVIN:</b> Por favor, me escute. Há alguns dias,
Fiz um passeio de barco com minha família.

665
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
Ficamos presos em uma ilha...

666
01:03:46,820 --> 01:03:50,140
...e um pescador nos perguntou
por muito dinheiro para nos salvar.

667
01:03:51,080 --> 01:03:54,840
Ele me levou de volta para a costa e foi embora
minha esposa e meu filho na ilha.

668
01:03:54,940 --> 01:03:59,090
Depois de receber o dinheiro, ele tentou
me afogou e então ele simplesmente desapareceu.

669
01:03:59,190 --> 01:04:02,030
Minha esposa e meu filho
ainda estão naquela ilha...

670
01:04:02,130 --> 01:04:05,530
...e eles têm graves
desidratação agora.

671
01:04:05,630 --> 01:04:09,190
O pescador é haitiano, 
cerca de 40 anos.

672
01:04:09,290 --> 01:04:11,740
- Ele é muito magro, muito, muito magro.
- Senhor, por favor.

673
01:04:11,840 --> 01:04:15,670
Ele tem estatura média,
mas ele tem uma laceração profunda...

674
01:04:15,770 --> 01:04:18,860
...em seu tríceps interno
e as suturas estão frescas.

675
01:04:18,960 --> 01:04:23,257
Eles não podem ter mais de uma semana
e acho que ele os trouxe aqui.

676
01:04:24,670 --> 01:04:27,547
Eu preciso... preciso da informação dele.

677
01:04:29,440 --> 01:04:33,060
Olha, eu também sou médico.

678
01:04:33,360 --> 01:04:36,192
Bom, então você deve saber que não posso fazer isso.

679
01:04:37,580 --> 01:04:39,300
Eu não vim aqui para tratamento.

680
01:04:39,400 --> 01:04:41,980
Esse homem é a única pessoa que sabe
onde estão minha esposa e meu filho.

681
01:04:42,180 --> 01:04:44,690
- Desculpe, senhor, não podemos...
- Escute-me, a única pessoa...

682
01:04:44,790 --> 01:04:48,740
Senhor, não podemos divulgar nenhum paciente
informações, a menos que você seja um policial.

683
01:04:48,860 --> 01:04:50,530
Você deveria saber disso, você é médico, certo?

684
01:04:50,630 --> 01:04:55,200
Ele nunca falará com a polícia.
A única pessoa com quem ele vai falar sou eu.

685
01:04:55,300 --> 01:04:56,894
Olha...

686
01:04:57,420 --> 01:05:00,140
...essa é minha esposa, essa é minha esposa.

687
01:05:00,240 --> 01:05:03,070
Somos nós, minha esposa e meu filho.

688
01:05:03,570 --> 01:05:05,587
Essa é minha esposa e meu filho.

689
01:05:06,590 --> 01:05:10,400
Esse homem é a única pessoa que sabe
onde estão minha esposa e meu filho.

690
01:05:10,500 --> 01:05:15,305
Ele não vai contar nada à polícia.
Preciso das informações dele para mim.

691
01:05:16,200 --> 01:05:18,063
- Desculpe, senhor.
- Por favor.

692
01:05:18,163 --> 01:05:20,060
Eu não posso fazer isso.

693
01:05:20,160 --> 01:05:23,040
Sim, você pode.

694
01:05:23,640 --> 01:05:27,243
Eu não posso fazer isso, mas eu vou
sair por um minuto, ok?

695
01:05:33,370 --> 01:05:35,319
<b>MULHER:</b> <b>(NO PA)</b>
<i>Dr. Clergen, precisamos da sua ajuda.</i>

696
01:05:35,419 --> 01:05:39,423
<i>Dr. Clergen, precisamos da sua ajuda.
Por favor, ligue imediatamente.</i>

697
01:05:45,810 --> 01:05:47,847
<b><font color="

698
01:06:13,560 --> 01:06:15,287
"Miguel Kaba."

699
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
Eu peguei você, seu filho da puta.

700
01:06:21,100 --> 01:06:23,097
<b>(CLIQUE DA CÂMERA)</b>

701
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
Quero que você espere aqui.

702
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
Um homem virá comigo.

703
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
Se você não fizer nenhuma pergunta
Vou te dar mais US$ 100.

704
01:07:28,680 --> 01:07:30,697
<b>(PORTA ABRE, FECHA)</b>

705
01:07:34,160 --> 01:07:36,237
<b>(CACHO LATINDO)</b>

706
01:08:25,070 --> 01:08:27,157
<b>(RANGURA DO PISO DE MADEIRA)</b>

707
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
<b>MULHER:</b> Quem é?

708
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
Procuro Miguel.

709
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
<b>MULHER:</b> Quem é?

710
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
Preciso de um homem com um barco.

711
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
Alguns caras me disseram na Marina
que ele é bom, então quero contratá-lo.

712
01:09:38,450 --> 01:09:39,850
<b>(PORTA QUEBRADA)</b>

713
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
Vá embora, vá embora agora.

714
01:09:42,120 --> 01:09:44,420
- Eu não vou te machucar.
- Não toque na minha filha!

715
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- Só preciso saber onde está o Miguel.
- Não sei!

716
01:09:46,622 --> 01:09:48,690
Eu juro para você,
Não vou machucar seu filho ou você.

717
01:09:48,790 --> 01:09:52,180
- Só preciso saber, onde está o Miguel?
- Não sei, eu digo que não sei!

718
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
- Eu sei que ele mora aqui!
- <b>MULHER:</b> Volte!

719
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- E o Jorge?
- <b>MULHER:</b> Não sei.

720
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
Onde está Jorge? 
Eu sei que você conhece Jorge?

721
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
Não sei, não sei, não sei!

722
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
Onde ele está? Onde ele está?

723
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
-GPC9243.
- <b>(CLIQUES DA CÂMERA)</b>

724
01:10:30,200 --> 01:10:32,290
<b>(PORTA ABRE)</b>

725
01:10:34,090 --> 01:10:36,117
<b>(PASSOS DE APROXIMAÇÃO)</b>

726
01:10:53,610 --> 01:10:56,490
- Leve-me de volta lá.
- Não sei do que você está falando.

727
01:10:56,590 --> 01:10:59,360
Leve-me de volta para lá neste maldito segundo.

728
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- Você sequestrou minha esposa e meu filho!
- Foda-se.

729
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- <b>KEVIN:</b> Leve-me de volta lá!
- <b>MIGUEL:</b> Vai-te foder!

730
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
Você está me aceitando de volta.
Você tem que me levar de volta para lá.

731
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
- Leve-me de volta para minha família!
- <b>(GRUNINDO)</b>

732
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
Leve-me de volta.

733
01:11:22,750 --> 01:11:24,840
<b>(MULHER GRITANDO)</b>

734
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
Deixe-o ir, agora!

735
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
Agora!

736
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- Papai.
- <b>MULHER:</b> Volte, volte!

737
01:11:39,870 --> 01:11:41,852
<b>(TODOS GRITANDO)</b>

738
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- Deixe-a ir!
- Abaixe essa coisa!

739
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
Como é a sensação? Juro por Deus
alguém vai se machucar!

740
01:11:48,140 --> 01:11:50,008
- Abaixe isso!
- <b>(TODOS GRITANDO)</b>

741
01:11:52,030 --> 01:11:54,150
Você largou isso!

742
01:11:54,250 --> 01:11:55,124
<b>(LANÇA BATE NA PORTA)</b>

743
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
<b>MULHER:</b> Não! Não!

744
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
Oh meu Deus!

745
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
Eu vou te matar!

746
01:12:11,823 --> 01:12:13,857
<b><font color="

747
01:12:14,550 --> 01:12:16,437
Eu vou matar você.

748
01:12:36,490 --> 01:12:38,581
<b>(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)</b>

749
01:13:10,480 --> 01:13:12,448
<b>(BIP DO MONITOR)</b>

750
01:13:14,830 --> 01:13:16,687
<b>(MULHER NO PA INDISTINTO)</b>

751
01:13:47,510 --> 01:13:50,120
<b>HAAGEN:</b>
É uma cena horrível naquela casa.

752
01:13:50,220 --> 01:13:55,170
Isso foi legítima defesa.
Ouça-me, eu tenho o número do casco.

753
01:13:55,270 --> 01:13:57,090
Isso significa que podemos localizar o Jorge.

754
01:13:57,190 --> 01:14:00,290
Sr. Riley, você é o responsável
pelo assassinato de duas pessoas...

755
01:14:00,390 --> 01:14:02,674
- ...incluindo uma garotinha.
- Isso foi um acidente.

756
01:14:02,774 --> 01:14:05,800
Você está sob custódia,
você a segurou sob a ponta de uma faca...

757
01:14:05,900 --> 01:14:07,720
...antes de cortar a garganta do pai.

758
01:14:07,820 --> 01:14:12,490
Não, eu... eu não a matei,
Eu não... sou inocente.

759
01:14:12,590 --> 01:14:14,370
Você transferiu uma grande quantia de dinheiro...

760
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
...e foram implicados
em um duplo homicídio depois disso.

761
01:14:17,620 --> 01:14:20,080
O pescador me fez transferir o dinheiro.

762
01:14:20,180 --> 01:14:23,080
Há um barco afundado no mar.
O que você... o que você acha que eu fiz?

763
01:14:23,180 --> 01:14:26,280
Você acha que eu tentei
fingir que me afoguei em um barco?

764
01:14:26,380 --> 01:14:29,940
Parece que você estava envolvido
em um esquema de lavagem de dinheiro...

765
01:14:30,040 --> 01:14:33,840
...ou você pagou ao pescador para se livrar
sua família e então você se livrou dele.

766
01:14:33,940 --> 01:14:36,535
Não estou mais falando com você.
Não estou falando... estou falando com ele.

767
01:14:36,635 --> 01:14:40,310
- Fique à vontade.
- Escute, consegui o número do barco.

768
01:14:40,410 --> 01:14:44,590
Você precisa parar de falar agora. Isto é
não é mais uma investigação de pessoa desaparecida.

769
01:14:44,690 --> 01:14:46,870
Isto agora é um homicídio.,
você precisa de um advogado.

770
01:14:46,970 --> 01:14:48,720
-GPC 9243.
- Você está me ouvindo?

771
01:14:48,820 --> 01:14:52,667
<b><font color="
podemos fazê-lo liderar...

772
01:14:52,767 --> 01:14:55,500
Sr. Riley, a busca foi cancelada.

773
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- Ok, a busca acabou.
- O quê, por quê?

774
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
Por que? Porque você é um cidadão americano
quem está sob custódia...

775
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
...e eles apenas pensam que você assassinou
dois de seus nacionais, é por isso.

776
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
O que você vai fazer,
deixá-los lá fora para morrer?

777
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
Não é o que vou fazer.
Sr. Riley, não há nada que eu possa fazer.

778
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
Eles não acreditam mais que sua história é
credível, então eles estão cancelando a busca.

779
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
Ok, você tem que entender isso
esta é uma nação turística, certo?

780
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
- Dependem fortemente dos turistas.
- Eu não dou a mínima! <b>(grunhidos)</b>

781
01:15:19,251 --> 01:15:22,570
Ok, a última coisa que eles querem é uma mídia
Tempestade de merda que eles acham que começou...

782
01:15:22,670 --> 01:15:26,480
...por alguém que eles consideram um assassino.
Tudo bem, então siga meu conselho...

783
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
O que você acha que estou fazendo? Por que você acha
Estou mentindo? O que faz você pensar que estou mentindo?

784
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
Não, fomos para um hotel, fizemos o check-in,
minha esposa e meu filho, depois fomos passear...

785
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
Estou tentando ajudar você.
Estou tentando ajudar você.

786
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
Não há mais nada
que posso fazer por você, ouça...

787
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
- ...minhas mãos estão atadas. Estou tentando ajudar...
- E se você estiver errado?

788
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
Não importa. Sr. Riley, me escute.
Ouça-me, você está sob investigação.

789
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
Você está prestes a ser transferido, você está
vou ser transferido para uma instalação segura...

790
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
...onde você receberá assistência médica
tratamento. Apenas leve-o embora, por favor.

791
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
Sr. Riley, Sr. Riley, acalme-se.

792
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
Jesus Cristo!

793
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
- Volte, volte.
- <b>HAAGEN:</b> Volte. Volte.

794
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
Volte. Tire-me as algemas.

795
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- Tire as algemas dele.
- Volte!

796
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- OK.
- Eu não matei aquela garota!

797
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
Foi um acidente! E minha esposa
e meu filho estão lá fora!

798
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- Ei, Kevin, eu acredito em você.
- Não, você não.

799
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
Você me segue...

800
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
...Eu vou atirar. Eu vou atirar.

801
01:16:33,190 --> 01:16:35,237
<b>(MULHER GRITA)</b>

802
01:16:53,430 --> 01:16:55,527
<b><font color="

803
01:18:05,590 --> 01:18:06,917
Kevin!

804
01:19:01,360 --> 01:19:02,810
<b>(Rindo)</b>

805
01:19:02,910 --> 01:19:04,937
<b>(conversa)</b>

806
01:19:10,180 --> 01:19:12,427
<b>HOMEM:</b> <b>(NO RÁDIO)</b>
<i>Todas as unidades em alerta máximo.</i>

807
01:20:00,690 --> 01:20:02,667
<b>(BUZINAS)</b>

808
01:20:16,550 --> 01:20:19,147
- <b>(Rindo)</b>
- <b>(conversa)</b>

809
01:20:23,020 --> 01:20:24,910
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia.

810
01:20:25,010 --> 01:20:27,000
Não quero ser rude,
Só estou com muita pressa.

811
01:20:27,100 --> 01:20:28,001
Sim?

812
01:20:28,101 --> 01:20:31,420
Ontem à noite, eu saí com alguns caras e
eles me disseram que vão pescar tubarão...

813
01:20:31,520 --> 01:20:34,620
...e na verdade nunca estive antes
e eu meio que senti falta deles esta manhã...

814
01:20:34,720 --> 01:20:38,960
...e não sei onde está o barco deles.
Então eu meio que preciso saber onde ele está encaixado.

815
01:20:39,060 --> 01:20:41,610
Eu não posso te ajudar sem
um sobrenome e um número de casco.

816
01:20:41,710 --> 01:20:44,707
Miguel Kaba é o nome dele...

817
01:20:44,807 --> 01:20:47,563
...e ele mencionou
que o número do casco era...

818
01:20:47,663 --> 01:20:50,741
...GPC 9243.

819
01:21:00,830 --> 01:21:02,707
<b><font color="

820
01:21:04,830 --> 01:21:08,270
Miguel Kaba, número C-quatro-quatro-zero-zero.

821
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- Folha 37, Rei da Bússola.
- Como faço para chegar lá?

822
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
Oh, você tem que pegar a balsa do norte,
é cerca de uma hora daqui.

823
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
Obrigado.

824
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
Espere. Na verdade, o arrendamento foi
encerrado no boleto ontem.

825
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
- Você está dizendo que o barco não está aí?
- Isso mesmo, cara.

826
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
Desculpe, mas sua viagem de pesca
pode não acontecer afinal.

827
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
Você sabe, você pode alugar um barco
de um dos moradores locais, se quiser.

828
01:21:57,620 --> 01:21:59,670
<b><font color="

829
01:22:00,870 --> 01:22:03,290
<b>HOMEM:</b> <b>(NO TELEFONE)</b>
Tudo está chegando, eu prometo a você.

830
01:22:06,460 --> 01:22:08,934
Estarei de volta ao escritório em algumas horas.

831
01:22:20,620 --> 01:22:22,660
<b>(TELEFONE TOQUE)</b>

832
01:22:22,760 --> 01:22:24,587
Embaixada dos Estados Unidos.

833
01:22:25,360 --> 01:22:28,400
Sim, senhor, sim, por favor espere.

834
01:22:28,800 --> 01:22:32,053
Senhor? Senhor? Senhor!

835
01:22:33,053 --> 01:22:34,820
- O que?
- É ele, linha dois.

836
01:22:35,120 --> 01:22:38,230
- <b>SWEENEY:</b> <i>Sr. Riley.</i>
- Jorge tem um celular.

837
01:22:38,330 --> 01:22:40,914
- Sr. Riley, você tem que entender...
- O pescador...

838
01:22:41,014 --> 01:22:43,360
...ligou para Jorge em seu telefone
quando saímos do banco.

839
01:22:43,460 --> 01:22:46,870
Estando em fuga, você está fazendo
seu caso infinitamente mais difícil.

840
01:22:46,970 --> 01:22:50,360
Jorge definitivamente tem um celular, então
a única maneira de me entregar...

841
01:22:50,461 --> 01:22:53,112
...é se você... você rastrear as ligações dele...

842
01:22:53,212 --> 01:22:56,380
... você o pega, você o traz
para a praça principal ao meio-dia...

843
01:22:56,480 --> 01:22:58,900
...e você tem a si mesmo,
a polícia e um tradutor.

844
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
Essa é a única maneira que eu vou
me entregar, você está me ouvindo?

845
01:23:01,300 --> 01:23:05,270
Sr. Riley, eu prometo a você, vou fazer
tudo que estiver ao meu alcance para te ajudar...

846
01:23:05,370 --> 01:23:10,080
...mas quero que você me faça um favor.
Não faça nada precipitado, ok?

847
01:23:10,180 --> 01:23:11,997
<i>Sr. Riley?</i>

848
01:23:13,310 --> 01:23:15,127
Sr.Ri...

849
01:23:15,750 --> 01:23:17,277
- Âmbar.
- <b>(RELÓGIO)</b>

850
01:23:24,120 --> 01:23:26,197
<b>(PESSOAS CONVERSANDO)</b>

851
01:24:27,440 --> 01:24:29,527
<b>(ZUMBIDO DO CELULAR)</b>

852
01:24:31,280 --> 01:24:33,320
- <b>HAAGEN:</b> <b>(NO TELEFONE)</b> <i>Haagen.</i>
- Você acha que pode me enganar?

853
01:24:33,420 --> 01:24:36,520
Eu te disse que me entregaria
mas só se você me deixar ver Jorge.

854
01:24:36,620 --> 01:24:39,460
Se não fizer isso, você nunca vai me pegar.

855
01:24:39,560 --> 01:24:43,070
Ligamos para o número do Jorge,
quem atendeu se assustou.

856
01:24:43,170 --> 01:24:46,246
<i>O sinal desapareceu. 
Se fosse o Jorge...</i>

857
01:24:46,346 --> 01:24:50,430
...então ele provavelmente está a caminho
fora da ilha para sempre.

858
01:24:50,530 --> 01:24:55,580
Kevin, eu acredito em você,
mas você é procurado por assassinato.

859
01:24:55,680 --> 01:24:59,870
Para ajudá-lo,
Preciso que você se entregue.

860
01:24:59,970 --> 01:25:04,187
Caso contrário você vai gastar
o resto da sua vida correndo.

861
01:25:06,660 --> 01:25:08,237
<i>Kevin.</i>

862
01:25:09,740 --> 01:25:11,287
Kevin.

863
01:26:50,060 --> 01:26:51,627
Jorge?

864
01:26:54,980 --> 01:26:56,570
-Jorge!
- <b>HOMEM:</b> O que está acontecendo?

865
01:26:56,670 --> 01:26:59,970
Pare o ônibus. Pare, pare o ônibus.

866
01:27:00,070 --> 01:27:01,937
Jorge, pare!

867
01:27:05,940 --> 01:27:08,945
Jorge, pare! Jorge!

868
01:27:09,530 --> 01:27:11,080
Parar! <b>(GEMIDOS)</b>

869
01:27:12,180 --> 01:27:13,697
Pare!

870
01:27:14,540 --> 01:27:16,047
Parar!

871
01:27:18,490 --> 01:27:19,963
Jorge!

872
01:27:20,905 --> 01:27:23,598
Jorge, pare. Minha família!

873
01:27:23,848 --> 01:27:25,351
Por favor. <b>(GEMIDOS)</b>

874
01:27:31,170 --> 01:27:32,929
<b>(Ofegando)</b> Minha família!

875
01:27:33,029 --> 01:27:36,303
<i>Família! Família!</i>

876
01:27:37,638 --> 01:27:39,232
<i>Família!</i>

877
01:27:40,680 --> 01:27:42,680
Por favor, <i>não...</i>

878
01:27:42,780 --> 01:27:46,050
<i>...sem polícia, sem polícia.</i>

879
01:27:46,700 --> 01:27:49,927
Minha família, onde está minha família?

880
01:27:50,520 --> 01:27:52,087
Por favor.

881
01:27:55,340 --> 01:27:57,387
- <b>(THUMP)</b>
- <b>(GUINHO DOS FREIOS)</b>

882
01:27:58,900 --> 01:28:01,107
<b>(MOTOR DO CAMINHÃO EM MARCHA LENTA)</b>

883
01:28:06,540 --> 01:28:08,547
<b>(PORTA DO CAMINHÃO ABRE)</b>

884
01:28:23,500 --> 01:28:25,387
Volte para o seu caminhão.

885
01:28:27,020 --> 01:28:29,457
Mova-o alguns metros à frente.

886
01:28:34,130 --> 01:28:36,597
Alguns pés, é isso, é isso.

887
01:28:40,470 --> 01:28:42,530
<b>(A PORTA DO CAMINHÃO ABRE, FECHA)</b>

888
01:28:45,730 --> 01:28:47,807
<b>(GRUNINDO)</b>

889
01:28:55,690 --> 01:28:58,549
- Peça ajuda.
- Eu não tenho telefone.

890
01:28:59,490 --> 01:29:01,567
<b>(GEMINDO DE DOR)</b>

891
01:29:18,640 --> 01:29:20,856
Jorge, Jorge.

892
01:29:21,550 --> 01:29:23,057
Jorge.

893
01:29:25,730 --> 01:29:27,617
Onde está minha família?

894
01:29:29,531 --> 01:29:33,410
Olha, onde está minha família? 
Eles estão aqui?

895
01:29:33,510 --> 01:29:36,540
Eles estão aqui? 
Olhe neste mapa.

896
01:29:36,640 --> 01:29:37,880
<b>(JORGE GEMENDO)</b>

897
01:29:37,980 --> 01:29:40,457
Onde está minha família?

898
01:29:41,820 --> 01:29:44,200
Qual ilha, qual ilha?

899
01:29:44,300 --> 01:29:47,040
Jorge. Jorge!

900
01:29:47,140 --> 01:29:48,677
Jorge!

901
01:29:50,060 --> 01:29:51,918
Você tem que olhar!

902
01:29:52,460 --> 01:29:54,351
Você tem que olhar!

903
01:29:57,470 --> 01:29:59,481
<b>(JORGE GERE)</b>

904
01:29:59,870 --> 01:30:01,747
Qual?

905
01:30:05,470 --> 01:30:09,287
É aquele?
Ou é este, qual é?

906
01:30:18,290 --> 01:30:20,347
Onde fica a Marina mais próxima?

907
01:30:22,240 --> 01:30:24,087
Vou levar sua caminhonete.

908
01:30:27,550 --> 01:30:29,617
<b>(JORGE GEME DE DOR)</b>

909
01:30:32,230 --> 01:30:34,094
Onde fica o hospital?

910
01:30:44,150 --> 01:30:47,603
Ajude-me a colocá-lo na caminhonete.
Derrube o portão.

911
01:30:54,360 --> 01:30:57,380
Ei, ei, você o leva para o hospital.

912
01:30:57,880 --> 01:30:59,957
Dirija rápido ou ele morrerá.

913
01:31:50,660 --> 01:31:52,237
Senhor.

914
01:31:54,130 --> 01:31:56,147
Você pode me levar para esta ilha?

915
01:31:56,730 --> 01:31:59,750
Eu vou te pagar. Quanto tempo vai demorar?

916
01:31:59,850 --> 01:32:02,310
Eu tenho que levá-la para abastecer primeiro.

917
01:32:02,510 --> 01:32:05,007
Ao anoitecer, se tivermos sorte.

918
01:32:07,610 --> 01:32:08,887
Tudo bem?

919
01:32:17,860 --> 01:32:19,940
<b>(MÚSICA DE FESTA)</b>

920
01:32:21,840 --> 01:32:23,740
- <b><font color="
- <b>HOMEM:</b> E aí, como posso te ajudar?

921
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
Eu vou te pagar muito dinheiro
se você me levar para a ilha.

922
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- Não, cara, estamos bem, estamos bem.
- Por cinco mil te levo a qualquer lugar.

923
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- Multar.
- Você tem dinheiro com você agora?

924
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- Pagarei integralmente amanhã.
- Não conheço você assim, cara.

925
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
Dê o fora daqui, com essa besteira.
Você ouviu esse cara? Vá para trás, querido.

926
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
Não, cara... dê o fora daqui.

927
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
<b> HOMEM: </b> Ei, acalme-se, irmão.
Este é o barco do meu pai, certo. Acalmar.

928
01:32:44,137 --> 01:32:45,430
<b>(ARMAS DE DISPARO)</b>

929
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
Saia! Desamarre, desamarre.

930
01:32:55,360 --> 01:32:57,387
<b>(ROTAÇÕES DO MOTOR)</b>

931
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
Sim, ele acabou de levar meu barco.

932
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
Um cara pegou uma arma e pegou
o barco do meu pai, você não entende.

933
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
Ele simplesmente fugiu com isso, ele puxou
uma arma contra nós. É uma lancha amarela.

934
01:33:08,790 --> 01:33:10,647
<b><font color="

935
01:33:20,520 --> 01:33:22,597
<b>(TOQUE DO SINO)</b>

936
01:33:46,080 --> 01:33:48,127
<b>(TICK DA BOMBA)</b>

937
01:34:07,010 --> 01:34:09,077
<b>(GRUTINDO DE PÁSSARO)</b>

938
01:34:24,700 --> 01:34:28,517
<b>MULHER:</b> <b>(NO RÁDIO)</b> <i>Navio roubado,
descrição. Repito, roubado.</i>

939
01:34:32,140 --> 01:34:36,987
<i>Barco a motor bimotor amarelo.
O suspeito é um homem branco, com quase 30 anos.</i>

940
01:34:49,470 --> 01:34:51,537
<b>(REVAS DO MOTOR DO BARCO)</b>

941
01:35:04,240 --> 01:35:08,137
<b><font color="
Desligue o motor.</i>

942
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
<i>Desligue o motor imediatamente.</i>

943
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
<i>Aqui é a Patrulha do Porto.
Desligue o motor imediatamente.</i>

944
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
<i>Abriremos fogo.</i>

945
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
<i>Este é seu último aviso.</i>

946
01:35:52,370 --> 01:35:54,467
<b>(disparo de rifle)</b>

947
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
Envolva-se, envolva-se, envolva-se!

948
01:36:07,500 --> 01:36:09,577
<b>(disparo de rifle)</b>

949
01:36:25,500 --> 01:36:27,517
<b>(disparo de rifle)</b>

950
01:36:49,410 --> 01:36:51,467
<b><font color="

951
01:38:02,500 --> 01:38:04,517
<b>(ONDAS LAPITANDO)</b>

952
01:38:40,020 --> 01:38:41,577
Júlia!

953
01:38:43,910 --> 01:38:45,467
Júlio!

954
01:38:48,850 --> 01:38:50,427
Júlio!

955
01:39:23,100 --> 01:39:24,957
Querida, estou aqui.

956
01:39:27,570 --> 01:39:30,370
Ok, vamos pegar um pouco de água para você.

957
01:39:30,470 --> 01:39:32,760
Só um pouco. Só um pouco.

958
01:39:32,860 --> 01:39:36,108
Apenas tire isso do meu dedo,
é isso, é isso, é isso.

959
01:39:44,950 --> 01:39:47,617
Papai está aqui, eu estou aqui.

960
01:39:59,880 --> 01:40:02,570
Venha para o papai, vamos, vamos, vamos.

961
01:40:02,670 --> 01:40:05,370
Vamos. Vamos.

962
01:40:05,470 --> 01:40:08,747
Vamos, Andy, vamos, vamos.

963
01:40:17,420 --> 01:40:20,590
Vamos, garoto, vamos, vamos, vamos.

964
01:40:20,690 --> 01:40:24,379
Vamos, garoto, vamos, vamos.
Venha até mim, garoto, venha.

965
01:40:30,410 --> 01:40:32,561
Venha até mim, venha até mim.

966
01:40:32,661 --> 01:40:35,797
Vamos. É isso, é isso, é isso.

967
01:40:35,900 --> 01:40:39,401
Estou bem aqui, garoto. Bom, ok.

968
01:40:54,570 --> 01:40:57,297
É isso meu garoto, é isso, aquele garoto.

969
01:41:18,400 --> 01:41:21,280
Eu te contei tudo
ia ficar bem, chefe.

970
01:41:21,500 --> 01:41:23,347
Estamos indo para casa.

971
01:41:29,040 --> 01:41:30,787
<b>(grunhidos)</b>

972
01:41:37,740 --> 01:41:39,757
<b>(GEMIDOS)</b>

973
01:41:49,840 --> 01:41:51,384
Querido.

974
01:41:51,484 --> 01:41:54,134
Querida, vamos para casa.

975
01:43:17,430 --> 01:43:19,497
<b>(VENTO SOPRO)</b>

976
01:43:28,690 --> 01:43:30,717
<b>(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)</b>

977
01:44:34,960 --> 01:44:36,987
<b>(JULIE GEME)</b>

978
01:44:37,050 --> 01:45:00,050
<cor da fonte="
