1
00:02:49,501 --> 00:02:52,001
කරුණාකර, කරුණාකර, ඔබ ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුය.

2
00:02:52,126 --> 00:02:54,626
කාන්තාවක් ඉන්නවා
මුවර් මත මැරී වැතිර සිටී.

3
00:03:03,501 --> 00:03:06,459
කමක් නෑ මිස්.
ඔබ තවත් බැලීමට අවශ්‍ය නැත.

4
00:03:09,542 --> 00:03:11,709
රූබර්, ඇලිස්. මහත්මිය.

5
00:03:11,834 --> 00:03:14,876
මම කියනවා ඇය මැරිලා කියලා
පැය දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා.

6
00:03:15,001 --> 00:03:18,417
එළියේ හතරට කියන්න
මරණ කාලය සඳහා.

7
00:03:31,626 --> 00:03:33,917
හර්කියුලිස් ගිරවා, සර්.

8
00:03:34,042 --> 00:03:38,667
"Poirot", Madmoiselle. ඔබේ තොල් මිරිකන්න
හාදුවක් දෙන්න වගේ!

9
00:03:38,792 --> 00:03:40,542
- "Poi-rot".
- උදෑසන, Poirot,

10
00:03:40,667 --> 00:03:44,251
ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මෙම නඩුව
මාස හතරක් තිස්සේ ගින්නක් එල්ලෙමින් තිබේ.

11
00:03:45,042 --> 00:03:47,042
නෑ මට බයයි
එය එම දුර්ලභ අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි

12
00:03:47,167 --> 00:03:49,501
රක්ෂණ සමාගමක් කළ යුතු තැන, er...

13
00:03:50,917 --> 00:03:53,792
...සිනාසෙන්න ඒක ගොතන්න.

14
00:03:57,667 --> 00:03:59,209
හා හොඳයි.

15
00:04:00,126 --> 00:04:02,126
සාමාන්‍ය ගිනියා 100, මම ගන්නවාද?

16
00:04:04,209 --> 00:04:07,251
Er, මාර්ගය වන විට, Poirot ...
මේක බලන්න.

17
00:04:09,626 --> 00:04:11,459
එය ශ්‍රීමත් හොරේස් බ්ලැට්ගේ දේපළයි.

18
00:04:11,584 --> 00:04:14,459
ඔහු සොයයි
එය අප සමඟ පවුම් 50,000කට රක්ෂණය කිරීමට.

19
00:04:18,292 --> 00:04:22,167
හොඳයි, බැලූ බැල්මට එය එසේ බව පෙනේ
හැම සතයක්ම වටිනවා...

20
00:04:23,042 --> 00:04:26,751
රාත්තල් 38, සිලිං හතක්
සහ පැන් හය.

21
00:04:28,584 --> 00:04:30,584
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඉතා නිවැරදියි.
එය පේස්ට් වේ.

22
00:04:30,709 --> 00:04:35,042
ප්රශ්නය වන්නේ,
කෝටිපති කර්මාන්තකරුවෙකු විය යුත්තේ ඇයි?

23
00:04:35,167 --> 00:04:38,334
- එවැනි පැහැදිලි වංචාවක් කරන්න?
- හරියටම.

24
00:04:38,459 --> 00:04:41,417
එයා දන්නවා ඇති
ගල් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

25
00:04:41,542 --> 00:04:44,626
ඉතින් ඔයාට පේනවා...
යම් අභිරහසක් ඇත.

26
00:04:44,751 --> 00:04:49,417
හර්කියුල් පොයිරොට් සමඟ සහතික වන්න
අභිරහස් කිසි විටෙකත් දිගු කාලයක් පවතින්නේ නැත.

27
00:04:50,417 --> 00:04:52,876
ඔහ්. හරියටම.

28
00:04:53,001 --> 00:04:55,834
ඉතින්, අපි හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
කාරණය විමර්ශනය කිරීමට භාර ගන්න.

29
00:04:55,959 --> 00:04:58,917
ඔබට ගණන් කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා
මගේ අභිමතය පරිදි.

30
00:04:59,042 --> 00:05:03,792
ඉතා හොඳයි. මම සර් හොරේස්ව බලන්නම්...
අද පස්වරුවේ.

31
00:05:03,917 --> 00:05:06,209
අමාරුවෙන් අද හවස, මම හිතන්නේ.

32
00:05:06,334 --> 00:05:09,292
ඔහු සිටින්නේ ඔහුගේ ජොලි රොජර් නැවේය.
ප්රංශයේ දකුණේ.

33
00:05:09,417 --> 00:05:11,584
තවත් පවුම් 200ක් නඩුව හමුවෙයිද?

34
00:05:13,917 --> 00:05:15,501
ගිනියාව.

35
00:05:15,626 --> 00:05:20,042
එය මගේ ඉදිරි නිවාඩු දින බවට පත් කරනු ඇත
ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීය.

36
00:05:42,709 --> 00:05:44,917
ඉතින් ඒක ඔයාගේ ගේම නේද?

37
00:05:45,042 --> 00:05:47,292
ඔයා මෙතනින් එලියට එන්න
සහ dammit තරම් ආසන්න

38
00:05:47,417 --> 00:05:51,042
මට චෝදනා කරන්න, හොරේස් බ්ලැට්, වංචාවක් ගැන?

39
00:05:51,167 --> 00:05:53,834
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?
මම රක්ෂණ සමාගම රවට්ටනවා කියලා

40
00:05:53,959 --> 00:05:55,584
එක ලේවැකි ආභරණයකට වඩා?

41
00:05:55,709 --> 00:05:57,459
මම මිලියන ගණනක් වටිනවා, Poirot.

42
00:05:57,584 --> 00:06:01,167
කොහොම වුණත් මට බයයි
ඒක හරි වැඩක් නෑ මහත්තයෝ.

43
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
දෙවියනේ, මට ඇගේ ලේ වැකි බෙල්ල මිරිකන්න පුළුවන්!

44
00:06:04,917 --> 00:06:09,709
ඔබ මා ගැන විශ්වාස කිරීමට කැමති නම්,
මට වඩාත්ම ගෞරවනීය විය යුතුය.

45
00:06:09,834 --> 00:06:13,167
හරි මම මෙච්චරයි කියන්නම්.

46
00:06:13,292 --> 00:06:16,876
මාස කිහිපයකට පෙර,
මට නිව්යෝර්ක්හිදී එක්තරා කාන්තාවක් මුණගැසුණා.

47
00:06:17,001 --> 00:06:19,667
ඇය මට කිව්වා ඇය කියලා
හරිම පිස්සුවෙන් මට ආදරය කරනවා

48
00:06:19,792 --> 00:06:22,917
ඇය සිටි ප්‍රසංගයෙන් ඉවත් වන බව...
ඇය නිළියක්, ඔබ දන්නවාද?

49
00:06:23,042 --> 00:06:25,834
...මාත් එක්ක ආපහු එංගලන්තයට එන්න
මේරි රැජින මත සහ මාව විවාහ කරගන්න.

50
00:06:25,959 --> 00:06:29,042
ඒ නිසා මම ඇයට මේ ගල ටිෆනිගෙන් මිලදී ගත්තා.

51
00:06:29,167 --> 00:06:32,667
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා අඩක් ගිය විට ඇය වෙනස් විය
ඇගේ මනස වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ පලා ගියේය.

52
00:06:32,792 --> 00:06:35,709
හොඳයි, මම එච්චර ගණන් ගන්නේ නැහැ,
ඇය පමණක් ඇය සමඟ මැණික රැගෙන ගියාය.

53
00:06:35,834 --> 00:06:37,501
ඔබට පෙනෙනවා, එය සාධාරණ දෙයක් නොවේ.

54
00:06:37,626 --> 00:06:40,959
බලන්න, මම එය ඇයට දීලා තිබුණා
විවාහය ගැන මෙනෙහි කිරීම.

55
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
සහ, අවංකවම, ඩොලර් 100,000
ගෙවීමට ටිකක් වැඩි වේ

56
00:06:43,459 --> 00:06:45,626
මහ මුහුදේ දවස් තුනක දඟලන්න.

57
00:06:45,751 --> 00:06:49,292
අනේ මහත්තයෝ කාටද මිලක් දාන්න පුළුවන්
මත <i>Les Affairs Du cœur</i>?

58
00:06:49,417 --> 00:06:50,667
හොඳයි, මට ලේ වලින් පුළුවන්.

59
00:06:50,792 --> 00:06:52,584
තවද මෙය ඉතා ඉහළ විය.

60
00:06:52,709 --> 00:06:55,917
ඉතින්, සති තුනකට පෙර,
මම ඇය පසුපස ගොස් එය ආපසු ඉල්ලා සිටියෙමි.

61
00:06:56,042 --> 00:06:57,834
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මාව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළාය,

62
00:06:57,959 --> 00:07:00,126
නමුත් අවසානයේ සතියකට පමණ පසු,
ඇය එය මට දුන්නාය

63
00:07:00,251 --> 00:07:02,001
මම එය රක්ෂණය කිරීමට එවා ඇත

64
00:07:02,126 --> 00:07:05,084
සහ, එර්, ඇයට ලේ වැගිරෙන දේ තිබුණා
පිටපත් කළා නේද?

65
00:07:05,792 --> 00:07:08,584
එය පෙනෙනු ඇත
එකම පැහැදිලි කිරීම, මහත්මයා.

66
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
හොඳයි, ඇය හදන්නේ නැහැ
මගෙන් චූන් එකක්.

67
00:07:12,042 --> 00:07:14,334
ඒක මම දන්නේ දවස් තුනකින්

68
00:07:14,459 --> 00:07:17,001
ඇය ඩැෆ්නිගේ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත
පොඩි නිවාඩුවක් සඳහා.

69
00:07:18,167 --> 00:07:20,376
මම ඇයට පොඩි නිවාඩුවක් දෙන්නම්!

70
00:07:20,501 --> 00:07:21,876
ඩැෆ්නිගේ ස්ථානය?

71
00:07:23,251 --> 00:07:25,626
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ඩැෆ්නි කාසල්.

72
00:07:26,542 --> 00:07:30,209
ඔව් ඇය... ඇය අනියම් බිරිඳක්
වසර ගණනාවක් ටිරානියා රජුගේ.

73
00:07:30,334 --> 00:07:33,209
ඊට පස්සේ ඔහු ඉහළට එද්දී
සහ වර්තමාන රැජින සමඟ විවාහ විය,

74
00:07:33,334 --> 00:07:36,376
ඔහු ඩැෆ්නිට පැරණි ගිම්හාන මාලිගයක් ලබා දුන්නේය
ඇය නිහඬව සිටීමට.

75
00:07:36,501 --> 00:07:39,917
ඇය එය එකක් බවට පත් කර ඇත
එම සුවිශේෂී la-di-da හෝටල් වලින්

76
00:07:40,042 --> 00:07:42,876
එහිදී nobs සහ nancies
එකිනෙකාට කෙඳිරි ගෑමට පැමිණෙන්න.

77
00:07:43,001 --> 00:07:45,292
මටම දරාගන්න බෑ,
නමුත් ඇය හොඳ වර්ගයකි.

78
00:07:45,417 --> 00:07:46,834
කොහොම හරි ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් හොඳයි.

79
00:07:46,959 --> 00:07:49,459
මම කැප්ටන් ලවා කැබින් එකක් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.
අද රෑ අපිට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන්.

80
00:07:49,584 --> 00:07:50,876
අහෝ, ස්වාමීනි.

81
00:07:51,001 --> 00:07:54,834
මම පොඩි කාලෙ ඉඳන්ම,
මම <i>le mal de mer.</i> වලින් පීඩා විඳිමි

82
00:07:57,334 --> 00:08:00,626
ඒකට මගේ මුළු ධෛර්යය අවශ්‍ය වුණා
මෙම කුඩා සංචාරය කිරීමට.

83
00:08:02,209 --> 00:08:03,459
ඔහ්.

84
00:08:03,584 --> 00:08:06,626
මම දුම්රියෙන් ගොස් ඔබ සමඟ එහි යන්නෙමි.

85
00:08:13,042 --> 00:08:16,084
<i>Mes ප්‍රශංසා à Monsieur Jerome.</i>

86
00:08:16,209 --> 00:08:17,626
වේටර්?

87
00:08:20,501 --> 00:08:23,042
මට තව බ්‍රැන්ඩි එකක් ගන්න පුලුවන්ද
සහ බිල්පත, කරුණාකර?

88
00:08:23,167 --> 00:08:25,459
පැට්රික්! ඔයාට වෙලාවක් නෑ
තවත් පානයක් සඳහා!

89
00:08:25,584 --> 00:08:28,042
- වාෂ්ප 11:00 ට පිටත් වේ.
- ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා

90
00:08:28,167 --> 00:08:30,709
ඔබ ගමන් මලු යවා ඇත්නම්
මම වෙනස බලා සිටින අතරතුර.

91
00:08:30,834 --> 00:08:33,334
මම හැම විටම සෑම දෙයක්ම කළ යුත්තේ ඇයි?

92
00:08:37,251 --> 00:08:38,667
- Monsieur Poirot...
- හ්ම්?

93
00:08:38,792 --> 00:08:41,667
රාත්‍රී දුම්රියේ ඔබේ වෙන්කරවා ගැනීම
තහවුරු කර ඇත.

94
00:08:41,792 --> 00:08:44,376
ප්‍රවේශපත්‍ර මේසය මත තිබෙනු ඇත, මහත්මයා.

95
00:08:44,501 --> 00:08:46,251
ඔයාට ස්තූතියි. Er...

96
00:09:05,917 --> 00:09:07,542
මම යා යුතුයි.

97
00:09:07,667 --> 00:09:10,001
මට ඔය මගුල් බෝට්ටුව අල්ලන්න වෙනවා.

98
00:09:37,626 --> 00:09:40,376
මොකක්ද මේ පොළොවේ වැරැද්ද රෙක්ස්?
ඔබ බියට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

99
00:09:40,501 --> 00:09:43,251
ඔබ ඔබම විනෝද විය යුතුයි.

100
00:09:43,376 --> 00:09:46,876
- ඔබ ඒ සඳහා ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙවන බව දෙවියන් වහන්සේ දනී.
- හහ්! මම ඒක දන්නේ නැද්ද?

101
00:09:47,001 --> 00:09:48,834
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩැෆ්නි,

102
00:09:48,959 --> 00:09:52,209
මම කල්පනා කළා
ඔබ මගේ බිල්පත වෙළඳාම් කිරීමට කැමති නම්

103
00:09:52,334 --> 00:09:55,042
"New Yorker" හි සුපිරි කෑල්ලක් සඳහා?

104
00:09:55,167 --> 00:09:58,959
ඔයා දන්නවනේ ඒ වගේ දේවල්.
"සමුගන්න, ගණිකාව. හලෝ, තානායම් පාලකයා."

105
00:09:59,084 --> 00:10:03,167
ආදරණීය, මම උදව් කිරීමට කැමතියි, නමුත් එය
මට අවශ්‍ය ප්‍රසිද්ධිය නෙවෙයි, මුදල්.

106
00:10:03,292 --> 00:10:05,042
අනේ දෙයියනේ පැටියෝ අපි හැමෝම නේද?

107
00:10:05,167 --> 00:10:07,376
අද උදේ උයන්පල්ලන්ට කොහොමද?

108
00:10:07,501 --> 00:10:11,626
"වයස මැලවිය නොහැක, හෝ අභිරුචි පරණ විය නොහැක,
ඔවුන්ගේ අසීමිත අශිෂ්ටත්වය."

109
00:10:11,751 --> 00:10:14,709
උදෑසන, උද්යාන කරන්නන්.
හැම දෙයක්ම ටිකට්-බූ?

110
00:10:14,834 --> 00:10:17,126
- සුභ උදෑසනක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩැෆ්නි,

111
00:10:17,251 --> 00:10:20,251
නමුත් මට මගේ ස්නානය කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය
snappily වැඩ කළා

112
00:10:20,376 --> 00:10:22,626
මම ආපහු ගෙදර ආපු එක විදියට
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

113
00:10:22,751 --> 00:10:25,626
ඔබ ඇමරිකානු ජලනල බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔබ Adriatic හි සිටින විට.

114
00:10:25,751 --> 00:10:28,876
මම හිතන්නේ නැහැ.
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි ස්නානය කරන්නෙමු.

115
00:10:29,001 --> 00:10:32,917
ඔඩෙල්ගේ ඥාති සහෝදරයෙක් යම් තැනක හිටියා
පසුගිය වසරේ යුගෝස්ලාවියාවේ

116
00:10:33,042 --> 00:10:35,792
සහ සෝදා ගැනීමට සිදු විය
කුඹුරක පැල්පතක.

117
00:10:35,917 --> 00:10:37,251
එහෙම නේද ඔඩෙල්?

118
00:10:37,376 --> 00:10:40,626
ඒ මගේ ඥාති සහෝදරියක් නෙවෙයි මයිරා.
ඒ මගේ නැන්දා.

119
00:10:40,751 --> 00:10:42,751
ඒ ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය වූ තෙල්මා ස්නැච්බෝල් ය.

120
00:10:42,876 --> 00:10:45,501
හරි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
නමුත් පැල්පත් දෙකක් තිබුණා.

121
00:10:46,126 --> 00:10:49,876
අමුත්තන් සඳහා එකක් සහ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා එකක්.
එය ඉතා හැඩකාර විය.

122
00:10:50,001 --> 00:10:53,834
බෝට්ටුව එනවා, ඩැෆ්නි.
බෝඩිංකරුවන් පලවා හැරීමට සූදානම් වන්න.

123
00:10:55,084 --> 00:10:56,376
ඒ Arlena වේවි.

124
00:10:57,709 --> 00:10:59,542
ඔබ අදහස් කරන්නේ Arlena Stuart?

125
00:10:59,667 --> 00:11:02,667
නෑ නෑ. ආර්ලීනා මාෂල්.
ඇය මාස කිහිපයකට පෙර නැවත විවාහ විය.

126
00:11:02,792 --> 00:11:05,209
අනේ දෙවියනේ සොඳුරිය.
ඇය එන බව මම දැන සිටියේ නැත.

127
00:11:05,334 --> 00:11:06,834
ඔහ්, මොනතරම් පුදුමාකාරද!

128
00:11:06,959 --> 00:11:09,501
මම ඇයගේ ලොකුම රසිකයෙක්.
එය මගේ නිවාඩුව පමණක් වනු ඇත.

129
00:11:09,626 --> 00:11:13,417
ඔයාලා කවුරුහරි ඒක දැක්කද
ඇයගේ අවසන් ප්‍රසංගය, "ආයුබෝවන් සහ සමුගැනීම"?

130
00:11:18,584 --> 00:11:19,917
අපි එය නිෂ්පාදනය කළා.

131
00:11:20,042 --> 00:11:21,834
මතකද, ආදරණීය?

132
00:11:22,751 --> 00:11:26,959
ඔහ්, හොඳ දෙවියනි, ආදරණීයයන්!
මට අමතක වුනා.

133
00:11:27,084 --> 00:11:29,084
එක නේද
ඇය එළියට ගියා කියලා

134
00:11:29,209 --> 00:11:32,626
සති තුනකට පසු
සහ වසර ගණනාවක ඔබේ විශාලතම පහර?

135
00:11:32,751 --> 00:11:35,042
එය එසේ වූ බව ඔබ හොඳින් දනී.

136
00:11:35,834 --> 00:11:38,667
සහ එය කුමක්ද?
හදිසි සෞඛ්‍ය බිඳවැටීමක්?

137
00:11:38,792 --> 00:11:41,751
රත්තරන් හෑරීමේ හදිසි ප්‍රහාරයක් වැනිය.

138
00:11:42,626 --> 00:11:46,042
වඩා එය හැරුනේ කුමන
"රුවල් සහ සමුගැනීම" වෙත, හරිද?

139
00:11:47,459 --> 00:11:48,834
විහිලු මිනිසා. ම්ම්හ්

140
00:11:53,751 --> 00:11:55,251
හොඳයි, ඒ Arlena නම්,

141
00:11:55,376 --> 00:11:58,251
ඇය ඇඳගෙන සිටිය යුතුයි
මේ දිනවල Woolworths විසිනි.

142
00:11:58,959 --> 00:12:01,751
ඔහ්, ඒක...
ඒ තමයි Redferns.

143
00:12:01,876 --> 00:12:04,334
පැට්රික් සහ ක්රිස්ටීන්,
මට මතකයි වගේ.

144
00:12:04,459 --> 00:12:07,292
මට සමාවෙන්න.
මම මගේ හොස්ටස් තොප්පිය පැළඳිය යුතුයි.

145
00:12:07,417 --> 00:12:10,626
කොහොමහරි පැටියෝ,
එය ඔබට ලස්සන මිටියක් වැය වන්නට ඇත

146
00:12:10,751 --> 00:12:12,876
ඒ වගේ හිට් ෂෝ එකක් වහනවා.

147
00:12:13,001 --> 00:12:14,792
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් කැමතිද
ඒ ගැන අදහස් දැක්වීමට සැලකිලිමත්ද?

148
00:12:14,917 --> 00:12:16,584
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?

149
00:12:16,709 --> 00:12:17,709
අධික ලෙස.

150
00:12:19,167 --> 00:12:22,959
ගොරෝසුකම බුද්ධියට ආදේශකයක්ද,
මම මගෙන්ම අහනවා?

151
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
ආයුබෝවන්!

152
00:12:26,084 --> 00:12:28,709
මම ඩැෆ්නි කාසල්.
දිවයිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

153
00:12:28,834 --> 00:12:30,834
- ඔයාට කොහොම ද?
- ලස්සනයි වගේ.

154
00:12:30,959 --> 00:12:33,292
- මට විශ්වාසයි අපි මෙහි හොඳ කාලයක් ගත කරන බව.
- ඔහ්!

155
00:12:33,417 --> 00:12:36,792
ඒ වගේම නපුරු එකක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

156
00:12:36,917 --> 00:12:39,334
- ඔබ පුරනය වීමට කැමතිද?
- නරකද?

157
00:12:39,459 --> 00:12:41,126
ඔව්, නිවාඩු මොනවාද,

158
00:12:41,251 --> 00:12:43,959
ඔබට ආලවන්ත හැඟීම් පෑමේ ස්ථානයක් කළ නොහැකි නම්
සහ ටිකක් පිස්සිබෝස් ගන්න?

159
00:12:44,084 --> 00:12:47,501
හරි හරි. ඔබ ඇවිදීමට කැමතිද?
දිවා ආහාරයට පෙර දිවයින වටා, ආදරණීය?

160
00:12:47,626 --> 00:12:48,959
පැට්රික්!

161
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
ඔයා දන්නවනේ මට හිසේ කැක්කුමක් තියෙනවා කියලා
ඒ වගේම මට කරන්න හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

162
00:12:53,209 --> 00:12:56,084
ඇන්ඩ්‍රියාස් ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වනු ඇත,
ඔබ කැමති නම්.

163
00:12:56,209 --> 00:12:57,584
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:12:57,709 --> 00:12:59,834
දින දෙකකට පසු
ඒ හුස්ම හිරවෙන වාෂ්පය මත

165
00:12:59,959 --> 00:13:03,417
මම ඇත්තටම එහෙම හිතන්න ඇති
ඔබ මා ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනු ඇත.

166
00:13:03,542 --> 00:13:05,376
කොහොමත් මම හොඳ නෑ
ගල් උඩින් පැනීමේදී.

167
00:13:13,959 --> 00:13:16,209
<i>ආහ්, නෑ මහත්තයෝ...</i>

168
00:13:16,334 --> 00:13:18,334
<i>Je vous ai déjà payé!</i>

169
00:13:18,459 --> 00:13:20,584
<i>ඔහ්, c'est la dernière fois!
Voilà!</i>

170
00:13:40,792 --> 00:13:45,084
ඒ පැය තුනට ස්තුතියි
පිරිසිදු හා අපිරිසිදු නිරයේ.

171
00:13:47,209 --> 00:13:49,084
මේක එන්න පුළුවන්
ඔබට අප්රසන්න පුදුමයක් ලෙස,

172
00:13:49,209 --> 00:13:52,292
නමුත් කම්පන අවශෝෂක සම්මත වී ඇත
මෝටර් රථ වාහන මත උපකරණ

173
00:13:52,417 --> 00:13:53,834
වසර 30 ක් සඳහා!

174
00:14:02,334 --> 00:14:05,126
මගේ Vuitton සමඟ <i>boules</i> සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!

175
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
ලින්ඩා, ගොරෝසු ඕෆ්,
යමක් කරන්න!

176
00:14:07,376 --> 00:14:08,709
කුමක් වගේ ද?

177
00:14:08,834 --> 00:14:11,501
ඒවා නවත්වන්න වගේ, ක්‍රෙටින්!

178
00:14:11,626 --> 00:14:13,251
කෙනත් මේක නපුරු හීනයක්.

179
00:14:13,376 --> 00:14:15,584
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, Arlena.
අපි ඉක්මනින්ම එහි එන්නෙමු.

180
00:14:15,709 --> 00:14:17,667
ඉක්මනින් මට ඉක්මනින් ප්රමාණවත් විය නොහැක.

181
00:14:17,792 --> 00:14:20,417
සියලු බියකරු ගමන් අතරින්...

182
00:14:24,084 --> 00:14:26,959
අර විකාර පොඩි මිනිහා නේද
අපි දැක්කා ටිරානා දුම්රිය ස්ථානයේ

183
00:14:27,084 --> 00:14:29,792
එකම විනීත ටැක්සියට ඇනපු එකා
ඔබේ නාසය යට සිට?

184
00:14:29,917 --> 00:14:31,751
ඔව්, මම එය විශ්වාස කරනවා.

185
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
සුභ උදෑසනක්.

186
00:14:38,126 --> 00:14:41,917
අපි හැමෝම ඩැෆ්නි දූපතට යන නිසා,
මම මාව හඳුන්වා දෙනවා නම් හොඳයි.

187
00:14:42,042 --> 00:14:44,917
මම කෙනත් මාෂල්
මේ මගේ බිරිඳ ආර්ලීනා.

188
00:14:45,042 --> 00:14:47,417
- Hercule Poirot. <i>Enchanté,</i> මැඩම්.
- ආකර්ශනය වුනා.

189
00:14:48,292 --> 00:14:50,376
මේ මගේ සුළු දියණිය, ලින්ඩා.

190
00:14:50,501 --> 00:14:54,126
කැස්ස බිංදුවක් වගේ එතන හිටගෙන නවත්තන්න
සහ Monsieur Poirot ට සුබ උදෑසනක් කියන්න.

191
00:14:54,251 --> 00:14:55,876
- උදෑසන.
<i>- Bonjour, Madmoiselle.</i>

192
00:14:56,001 --> 00:14:59,084
ඔබේ ගමන අපේ ගමන තරම්ම භයානකද,
Monsieur Poirot?

193
00:14:59,209 --> 00:15:03,042
අහෝ, මම මුහුදට බිය වෙමි
ඉඩමට වඩා, මැතිනිය.

194
00:15:03,167 --> 00:15:06,042
ඔහ්, මාෂල් මහතා,
ඒවා නරක් නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

195
00:15:06,167 --> 00:15:07,876
අපිට දෙගුණයක් ගෙවන්න වෙනවා
ගෙදර යන ගමන්.

196
00:15:09,001 --> 00:15:11,042
එය විනාඩි 20 ක බෝට්ටු ගමනක් පමණි.

197
00:15:11,167 --> 00:15:14,042
ඔබට ඒ සියල්ල වටිනවා
අපි දිවයිනට පැමිණි පසු, මම ඔබට සහතික වෙමි.

198
00:15:14,167 --> 00:15:15,876
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ මීට පෙර එහි ගොස් ඇති බවයි?

199
00:15:16,001 --> 00:15:18,709
ඔව්, මම එතන හිටියා
වසර තුනකට පෙර දින කිහිපයකට.

200
00:15:18,834 --> 00:15:21,001
මගේ පළමු බිරිඳගේ මරණයෙන් පසුව.

201
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
දෙවියන්ගේ දත්!

202
00:15:36,209 --> 00:15:39,084
දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.
එය දහවල් තුවක්කුව පමණි.

203
00:15:39,751 --> 00:15:41,084
දහවල් තුවක්කුව?

204
00:15:41,209 --> 00:15:43,459
ඔව්, හැමදාම දවල් 12ට තමයි වෙඩි තියන්නේ

205
00:15:43,584 --> 00:15:47,709
අභිමානවත් ජයග්‍රහණය සැමරීමට
1193 දී කොසෝවෝ මෙටොහිජාහි.

206
00:15:48,542 --> 00:15:52,459
මම විශ්වාසවන්තව දැනුවත් කරනවා
ටිරානියානු අශ්වාරෝහකයින් අතලොස්සක් බව

207
00:15:52,584 --> 00:15:56,834
50,000 කට වඩා ගමන් කළේය
ම්ලේච්ඡ බොස්නියානු උන්මත්තකයන්.

208
00:15:56,959 --> 00:15:59,667
පෙනෙන විදිහට එය එකම එක විය
ඔවුන්ගේ මුළු ඉතිහාසය තුළම හමුදා සාර්ථකත්වය.

209
00:16:00,667 --> 00:16:03,334
එක සාර්ථකත්වය වැඩියි.

210
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Arlena! Arlena, ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි!

211
00:16:43,834 --> 00:16:47,959
ඒ ටබ් එක ඊටත් වඩා වැඩියි
ඒ නරක කුලී රථයට වඩා අපහසුයි.

212
00:16:55,376 --> 00:16:58,001
බැල්ලිය සංදර්ශනය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

213
00:16:58,126 --> 00:17:00,376
අපට අපගේ සියලු ආධාරකරුවන් අහිමි වනු ඇත,
ඒක තමයි මයිරා.

214
00:17:00,501 --> 00:17:02,709
සියල්ලට පසු, අපි ඇගේ නමට සංදර්ශනය විකුණන්නෙමු.

215
00:17:02,834 --> 00:17:06,751
අපේ අනාගතය ගමන් කරනවා කියලා හිතන්න
අර සර්ප ඇස් ඇති හසි මත!

216
00:17:15,126 --> 00:17:17,542
දිවයිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
හැමෝම!

217
00:17:17,667 --> 00:17:20,959
කෙනත්, ඔහ්, ඒක...
ඔබව දැකීම පුදුම සහගතයි!

218
00:17:21,709 --> 00:17:23,792
නියත වශයෙන්ම ආශ්චර්යමත්.

219
00:17:23,917 --> 00:17:26,751
එය අවම වශයෙන් අවුරුදු දෙකක්වත් විය යුතුය
ඔබ දිවයිනේ අවසන් වරට සිටි නිසා.

220
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තුනකි.
මෙහි සිටීම පුදුම සහගතය.

221
00:17:30,126 --> 00:17:32,126
- ඔයාට කවදාවත් ලින්ඩාව මුණගැහිලා නැහැ නේද?
- නැහැ!

222
00:17:32,251 --> 00:17:36,209
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. ආයුබෝවන්! හෙලෝ, ලින්ඩා.
දිවයිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

223
00:17:36,334 --> 00:17:39,792
හා... මම හිතන්නේ ඔයා Arlenaව දන්නේ නැහැ.

224
00:17:39,917 --> 00:17:41,792
ඔහ්! ඔහ් ඔව්.

225
00:17:41,917 --> 00:17:43,667
ඔව්, මම කරනවා.

226
00:17:43,792 --> 00:17:46,042
Arlena සහ මම පැරණි sparring හවුල්කරුවන්.

227
00:17:47,626 --> 00:17:49,626
හෙලෝ, ඩැෆ්නි.

228
00:17:51,501 --> 00:17:53,917
අපොයි අවුරුදු ගානක් ගියා.

229
00:17:54,042 --> 00:17:56,626
හොඳයි, ටික කාලයක්, ඔව්.

230
00:17:56,751 --> 00:17:58,334
අවුරුදු.

231
00:17:59,376 --> 00:18:02,501
මමයි Arlenaයි ගායනයේ හිටියා
එකට සංදර්ශනයක,

232
00:18:02,626 --> 00:18:04,751
මට කවදාවත් තරඟ කරන්න පුළුවන් කියලා නෙවෙයි.

233
00:18:04,876 --> 00:18:08,334
ඒ දවස්වල පවා, ඇයට සැමවිටම හැකි විය
ඇගේ කකුල් අහසට විසි කරන්න

234
00:18:08,459 --> 00:18:10,251
අපි කාටත් වඩා උසස්.

235
00:18:10,917 --> 00:18:12,792
සහ පුළුල්.

236
00:18:13,584 --> 00:18:15,959
කෙනත්, මේක පුදුමයක්.

237
00:18:16,084 --> 00:18:19,542
ඔබ මට දූපතක් ගැන පැවසූ විට
කුඩා ඉඩම් හිමියෙකු විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ,

238
00:18:19,667 --> 00:18:21,709
එය ඩැෆ්නි කාසල් බව මම දැන සිටියේ නැත.

239
00:18:22,709 --> 00:18:25,917
ඔව්, හරි. එර්... ඩැෆ්නි,
මට අපේ කාමරවලට යන්න පුළුවන්ද කියලා.

240
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
එය දිගු ගමනකි.

241
00:18:27,667 --> 00:18:29,876
ඔහ්. නිසැකවම.

242
00:18:40,542 --> 00:18:42,042
ඇන්ඩ්‍රියාස්!

243
00:18:44,167 --> 00:18:48,376
ඔබ කෙටි කාර්ය මණ්ඩලයක් නම්,
කෙනත්ට පහසුවෙන් බෑග් රැගෙන යා හැකිය.

244
00:18:48,501 --> 00:18:50,667
ඔවුන් විනාඩියකින් ගෙන එනු ඇත.

245
00:18:50,792 --> 00:18:53,709
අද රෑ කොක්ටේල් තියෙනවා
අටට.

246
00:18:54,251 --> 00:18:58,751
හොඳක් ගන්න,
දිගු, සාමකාමී විවේකයක්, Arlena.

247
00:19:06,667 --> 00:19:10,334
ඔහ්, ඔබ, ඔබ විය යුතුයි
සර් හොරේස් බ්ලැට්ගේ මිත්‍රයා.

248
00:19:10,459 --> 00:19:12,876
සමහරවිට... සමහරවිට ඔබ පුරනය වනු ඇත.

249
00:19:24,959 --> 00:19:27,501
අනේ ඉතින් ඔයා තමයි ප්‍රසිද්ධ
Hercule Poirot, නේද?

250
00:19:28,584 --> 00:19:31,084
- එර්, ඔබ ඉතා මිත්‍රශීලීයි, මැඩම්.
- සමහරවිට.

251
00:19:31,959 --> 00:19:35,459
මම හිතනවා ඔබ මෙහි පැමිණියේ පුහුණු වීමට නොවේ
මගේ අමුත්තන් මත ඔබේ sluthing games.

252
00:19:35,584 --> 00:19:38,084
ඔවුන් සතුව බොහෝ ඇටසැකිලි තිබේ
ඔවුන්ගේ අල්මාරිවල

253
00:19:38,209 --> 00:19:39,667
උනන්දුවෙන් එකතු වෙන්න.

254
00:19:39,792 --> 00:19:43,167
එය මගේ අරමුණ නොවේ
ඔබව හෝ ඔබේ අමුත්තන් විකෘති කිරීමට, මැඩම්.

255
00:19:43,292 --> 00:19:46,417
<i>Pendant Les පුරප්පාඩු,</i>
මගේ ආශාවන් හුදෙක් හොඳ මුදලියෙක්,

256
00:19:46,542 --> 00:19:52,251
a... <i>tisane de menthe poivrée</i>
හරියටම උදේ අටට,

257
00:19:52,376 --> 00:19:56,876
ඇත්තෙන්ම ඉටි ටිකක්,
මගේ සපත්තු සඳහා මී ඉටි ටිකක්.

258
00:19:57,001 --> 00:19:58,542
එච්චරයි.

259
00:19:59,584 --> 00:20:03,084
ඇත්තටම ගිල්බට්ට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මෙම කන්නයේ සාර්ථකත්වය සමඟ.

260
00:20:03,209 --> 00:20:07,209
අනේ දෙවියනේ මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
අපි ඔවුන් ගැන කරන්න යන දේ.

261
00:20:07,334 --> 00:20:10,459
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මිලර්ස්ලා කියලා
බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

262
00:20:10,584 --> 00:20:14,376
- ගිලී මගේ පැරණිතම මිතුරා, රෙක්ස්.
- ඔහ්, දෙවියනේ, ආදරණීය, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

263
00:20:14,501 --> 00:20:18,167
- ගිලී යනු මයිරාගේ පැරණිතම මිතුරියයි.
- මම එයාට කිව්වා ඔඩෙල්.

264
00:20:18,292 --> 00:20:21,792
ගිල්බට් මොකද ඇහුවේ
රැජින ගැන කිව්වේ?

265
00:20:21,917 --> 00:20:23,251
නැත.

266
00:20:23,376 --> 00:20:25,417
ගිල්බට් ඔහුගේ මිතුරෙකුට මෙසේ පැවසීය.

267
00:20:25,542 --> 00:20:29,542
"ඔයා දන්නවද
රැජින කිටීට කියන්නේ මොකක්ද?"

268
00:20:32,917 --> 00:20:35,334
- හෙලෝ, ලින්ඩා. එකක් තියෙනවද?
- ස්තූතියි.

269
00:20:35,459 --> 00:20:36,751
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

270
00:20:36,876 --> 00:20:39,001
මට එකක් ගන්න බැරි වුණා.
මෙය රසවත් විය ...

271
00:20:39,126 --> 00:20:41,084
- ඔහ්, මට ඔයාට ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:20:42,417 --> 00:20:44,584
කොක්ටේල් එකක් කොහොමද, මොන්සියර් පොයිරොට්?

273
00:20:44,709 --> 00:20:47,876
එර්, සුදු නෝනා, සයිඩ්කාර් කෙනෙක්,
Mainbrace හෝ Sheets අතරද?

274
00:20:48,001 --> 00:20:52,292
නැහැ, මට <i>ක්‍රීම් ද කැසිස්</i>ක් තිබුණා නම්
හෝ <i>sirop de banane.</i>

275
00:20:52,417 --> 00:20:55,417
ඔබ සතුව කෙසෙල් සිරප් තිබේද?

276
00:20:55,542 --> 00:20:56,751
නිසැකවම.

277
00:20:56,876 --> 00:20:58,417
ඔහ්, මගේ!

278
00:20:59,084 --> 00:21:01,667
මම තමයි අන්තිමට ආවෙ!

279
00:21:01,792 --> 00:21:03,792
සොසේජස් එකක් ගන්න, ආදරණීය.

280
00:21:05,417 --> 00:21:08,292
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය,
ඔබේ කාමරයේ මුළු කාලයම බලා සිටීමට සිදු වේ.

281
00:21:08,417 --> 00:21:11,709
එර්, ඔයා ළඟ තියෙනවද...
ඔබට Redferns හමු වී තිබේද?

282
00:21:11,834 --> 00:21:14,001
ක්රිස්ටීන් සහ පැට්රික්.

283
00:21:14,126 --> 00:21:17,792
- ආර්ලීනා, ආදරණීය.
- Arlena, මගේ ප්රියතම ප්රමුඛ කාන්තාව!

284
00:21:18,667 --> 00:21:22,167
ඇයි, ඔඩෙල් සහ මයිරා නොවේ නම්!

285
00:21:22,292 --> 00:21:24,209
දෙයියනේ ඔයාලා දෙන්නා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

286
00:21:24,334 --> 00:21:27,542
ඔබව දැකීම පුදුම සහගතයි, ආර්ලීනා.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් අපූරු සංදර්ශනයක් ඇත.

287
00:21:27,667 --> 00:21:29,834
ඔහ්, එය නියම හම්ඩින්ගර්, පැටියෝ.

288
00:21:29,959 --> 00:21:33,209
ඒවගේම Odell අපි දෙන්නටම බල කළා
එකට මෙතනට එන්න

289
00:21:33,334 --> 00:21:34,959
ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීමට.

290
00:21:35,084 --> 00:21:39,376
හොඳයි, එය ඔබට ඉතා මිහිරියි,
නමුත් මම විශ්‍රාමිකයි, ඔබ දන්නවාද?

291
00:21:39,501 --> 00:21:41,876
මේ මගේ අලුත් ප්‍රේක්ෂකාගාරය.

292
00:21:42,001 --> 00:21:43,917
- ඔබ මගේ ස්වාමිපුරුෂයා හමු වී තිබේද?
- ඔයාට කොහොම ද?

293
00:21:44,042 --> 00:21:47,667
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.
ඔබට මෙයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත.

294
00:21:47,792 --> 00:21:49,084
කීලර්ට ඒක කරන්න පිස්සු,

295
00:21:49,209 --> 00:21:51,917
නමුත් අපි ඇයව නවත්වනවා
ඔබට එය බැලීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන තුරු.

296
00:21:52,042 --> 00:21:53,792
හා කර්න්, ඔහු ඉවරයි
හොඳම සංගීත කිහිපයක්...

297
00:21:53,917 --> 00:21:57,167
ආර්ලීනා, ආදරණීය,
ඔබව නැවත දැකීම සංවේගජනකයි!

298
00:21:57,292 --> 00:21:59,834
- හෙලෝ, රෙක්ස්.
- ඔයාට කොහොම ද? මම කෙනත් මාෂල්.

299
00:21:59,959 --> 00:22:02,501
මට සමාවෙන්න.
මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි, ආර්ලීනා සොඳුරිය.

300
00:22:02,626 --> 00:22:05,042
දැන් නොවේ, රෙක්සි-පූ.

301
00:22:05,167 --> 00:22:06,751
ඔයාට ස්තූතියි.

302
00:22:06,876 --> 00:22:08,209
චියර්ස්.

303
00:22:50,417 --> 00:22:52,126
සුභ උදෑසනක්, ලින්ඩා.

304
00:22:52,251 --> 00:22:53,959
ඔබේ ආදරණීය අම්මා කොහොමද?

305
00:22:54,084 --> 00:22:56,501
ඇය සුන්දර නැහැ
ඇය මගේ මව නොවේ.

306
00:22:58,084 --> 00:23:00,917
ඩාලිං, කවුරුත් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද

307
00:23:01,042 --> 00:23:03,792
පිච්චීම නුසුදුසු බව
තරුණ කාන්තාවන් තුළ?

308
00:23:03,917 --> 00:23:05,334
නැත.

309
00:23:05,459 --> 00:23:08,042
නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා
ඉතා අමුතු මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීමට නොවේ.

310
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
උදේ, ගෙවතු වගා කරන්නන්!

311
00:23:12,417 --> 00:23:14,834
- උදෑසන.
- ඔහ්, සුබ උදෑසනක්, ආර්ලීනා.

312
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
මම හිතන්නේ එය උණුසුම් දවසක් වනු ඇත.

313
00:23:22,542 --> 00:23:24,417
සුභ උදෑසනක්, රෙඩ්ෆර්න් මහත්මිය.

314
00:23:28,459 --> 00:23:31,751
- හොඳයි, හොඳයි, ඇය පුදුමාකාර හැඩයකින්.
- ඔව්.

315
00:23:31,876 --> 00:23:35,459
අපි ක්ලයින්ෆීල්ඩ්ට කීයක් ගෙව්වද,
Klausewitz සහ Stummerhoppen

316
00:23:35,584 --> 00:23:38,001
ඒ ෆොනීට තරග කරන්න
වෛද්‍ය සහතිකය?

317
00:23:38,126 --> 00:23:39,501
$20,000.

318
00:23:41,376 --> 00:23:43,792
ආර්ලීනා, ආදරණීය,
ඔබ එම ඇඳුමෙන් තරමක් දිව්‍යමය ලෙස පෙනේ.

319
00:23:43,917 --> 00:23:46,542
තවත් කියන්න එපා. එය ඔබගේ ය. ඊළඟ ප්‍රශ්නය?

320
00:23:46,667 --> 00:23:49,001
සෑහෙන වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න තියෙනවා.

321
00:23:49,126 --> 00:23:51,334
- ඉතින් කතා කරන්න.
- ඒක ටිකක් පුද්ගලිකයි.

322
00:23:51,459 --> 00:23:53,209
ඔබ කුඩා මිනිසා, ලින්ඩා අසා ඇත.

323
00:23:53,334 --> 00:23:54,876
Scram!

324
00:23:58,626 --> 00:24:00,126
හොඳයි, එය කුමක්ද?

325
00:24:00,251 --> 00:24:02,751
Arlena, මම කල්පනා කළා
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ නම්

326
00:24:02,876 --> 00:24:04,751
තවමත් චරිතාපදානයේ සාක්ෂි කියවීමට?

327
00:24:04,876 --> 00:24:07,251
ඇත්තටම මට තියෙනවා රෙක්ස්.
මට එය සරලව තැබිය නොහැකි විය.

328
00:24:07,376 --> 00:24:09,126
මම දැනගෙන හිටියා, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

329
00:24:09,917 --> 00:24:13,292
මොනතරම් කාර්යබහුල මී මැස්සෙක්ද. ඔබ වී ඇත
මම ඉපදුන තැන හරියටම හොයනවා...

330
00:24:13,417 --> 00:24:14,417
සහ කවදාද!

331
00:24:14,542 --> 00:24:16,417
හොඳයි, ආදරණීය,
බොහෝ තරු නැත

332
00:24:16,542 --> 00:24:19,167
ටූටින් බෙක් හි උපත ලැබූ අය
සියවස ආරම්භයේදී.

333
00:24:19,292 --> 00:24:22,167
ඒ වගේම ඔබ ලියූ සොඳුරු ආකාරය
මම මගේ පළමු ප්‍රධාන චරිතයට පත් වූ ආකාරය ගැන

334
00:24:22,292 --> 00:24:24,167
"සදාකාලික ගිනිදැල්" තුළ.

335
00:24:24,292 --> 00:24:26,667
- කෙසේ වෙතත් ඔබ සොයා ගත්තාද?
- මම ඔහුගේ බිරිඳට අල්ලස් දුන්නා.

336
00:24:26,792 --> 00:24:29,042
නෝටි රෙක්ස්!

337
00:24:29,167 --> 00:24:31,667
- ආහ්, මගේ තරුණ කාලේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

338
00:24:31,792 --> 00:24:33,792
ඒත් මම ඒ හැමදේම අතෑරලා දැම්මා
දැන් මගේ පිටුපසින්, රෙක්ස්,

339
00:24:33,917 --> 00:24:36,751
ඔබ කරන්න යන්නේ හරියටම එයයි
ඔබේ නින්දිත පොත සමඟ.

340
00:24:36,876 --> 00:24:39,667
ඒත්, Arlena darling, ඔයා පොරොන්දු වුණා.
අපි නිව්යෝර්ක් වල ඉන්නකොට.

341
00:24:39,792 --> 00:24:43,167
ඒ වගේම මම අත්තිකාරම් වියදම් කළා.
මට සරලවම එම නිකුතුව තිබිය යුතුය.

342
00:24:43,292 --> 00:24:47,042
එය අමතක කරන්න. ඔබ බාබකියු කිරීමට යන්නේ නැත
මම ඔබව නාවික ඇඳුම් කට්ටලවල තබා ගැනීමට.

343
00:24:48,542 --> 00:24:50,584
ඒත් අර්ලිනා...

344
00:24:50,709 --> 00:24:53,667
- ඒන්ජල්, ඔබ කළ යුතුයි.
- මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න.

345
00:24:53,792 --> 00:24:56,251
මම ඒ නිකුතුවට අත්සන් කරන්න යන්නේ නැහැ
සහ එය අවසානයි.

346
00:24:59,459 --> 00:25:01,334
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, ආර්ලීනා.

347
00:25:02,417 --> 00:25:04,084
ඒක පොරොන්දුවක්.

348
00:25:05,792 --> 00:25:07,209
සුභ උදෑසනක්, මාෂල් මහත්මිය.

349
00:25:08,001 --> 00:25:09,959
සුභ උදෑසනක්, බ්‍රවුස්ටර් මහතා.

350
00:25:23,459 --> 00:25:25,417
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හලෝ.

351
00:25:25,542 --> 00:25:29,251
ඔහ්, ලින්ඩා, මොකද මෙතන කරන්නේ?
chaperone, gooseberry හෝ spy ලෙස ක්රියා කරනවාද?

352
00:25:29,376 --> 00:25:30,709
මට අවශ්‍ය වූයේ කතා බහක් පමණි.

353
00:25:30,834 --> 00:25:32,542
මම එතරම් විනෝදයෙන් සිටින බවක් නොපෙනේ.

354
00:25:32,667 --> 00:25:36,876
හොඳයි, එය ඔබ සොයන විනෝදයක් නම්,
ආදරණීය, ජෙලිෆිෂ් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

355
00:25:39,751 --> 00:25:43,042
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇය ඩ්‍රොමෙඩරියක් මෙන් දිය බිඳිති සමඟ දුවයි.

356
00:25:45,126 --> 00:25:46,834
<i>බොන්ජෝර්, මැඩම්.</i>

357
00:25:46,959 --> 00:25:48,417
මොන්සියර් පොයිරොට්.

358
00:25:53,667 --> 00:25:55,376
බැල්ලිය!

359
00:25:58,959 --> 00:26:00,459
නැහැ, නැහැ, මාව පහත් කරන්න!

360
00:26:00,584 --> 00:26:02,292
හූ! මාව බිම දාන්න!

361
00:26:03,459 --> 00:26:05,167
මාව බිම දාන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

362
00:26:06,959 --> 00:26:09,334
මම අඬන්නම්! මම, මම අඬන්නම්!

363
00:26:14,626 --> 00:26:19,251
ඔබ ජලජ ක්‍රීඩා ගැන තැකීමක් නොකරයි
නැත්තම් හිරු බානවාද මැඩම්?

364
00:26:19,376 --> 00:26:22,417
ඔහ්, මට තිබුණා නම් හොඳයි, නමුත් මම දුඹුරු පාටට යන්නේ නැහැ.

365
00:26:22,542 --> 00:26:24,167
මම කැසාටා එකකට සමානයි.

366
00:26:24,292 --> 00:26:27,417
රෝස සම, සුදු බිබිලි
සහ මුහුණේ කොළ පාටයි.

367
00:26:27,542 --> 00:26:29,917
ඔබේ සැමියා මෙන් නොව, මම නිරීක්ෂණය කරමි.

368
00:26:30,042 --> 00:26:32,667
නැහැ, ඔහු ඒ දේවල් හොඳින් කළමනාකරණය කරනවා.

369
00:26:32,792 --> 00:26:35,626
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
එයා හිතන්න ඇති මම දරුණු පාත්තයෙක් කියලා.

370
00:26:35,751 --> 00:26:38,751
ඒත් ඇයි මැඩම්?
මම ඒ ක්‍රීඩාවල යෙදෙන්නේ නැහැ

371
00:26:38,876 --> 00:26:41,584
එහෙත් මම ඔබට සහතික වෙමි
මම ඉන්න එකෙන් ගොඩක් දුරයි...

372
00:26:41,709 --> 00:26:43,334
... පාත්තයෙක්.

373
00:26:43,459 --> 00:26:45,834
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා, මොන්සියර් පොයිරොට්.

374
00:26:58,126 --> 00:27:01,334
මට දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
ඔබේ මිතුරා වන සර් හොරේස්ගෙන්.

375
00:27:01,459 --> 00:27:04,584
එයා කියනවා එයාට කරදරයක් කියලා
ඔහුගේ ... ඔහුගේ පිෆල් කපාටය සමඟ.

376
00:27:04,709 --> 00:27:08,626
එවැනි කපාටයක්
තවම හොයාගන්න තියෙනවා මැඩම්.

377
00:27:08,751 --> 00:27:11,251
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ නිවැරදියි කියන්න මම නිර්භීතයි.
මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

378
00:27:11,376 --> 00:27:13,459
කෙසේ හෝ ප්‍රතිඵලය වන්නේ,
ඔහු පැය 24ක් ප්‍රමාද වනු ඇත.

379
00:27:14,667 --> 00:27:16,334
සුභ උදෑසනක්, කෙනත්.

380
00:27:22,417 --> 00:27:23,542
ඔබ නාන්න යනවාද?

381
00:27:23,667 --> 00:27:26,626
ජලය ඉතා උණුසුම්,
පොකිරිස්සන් රතු පාටින් එළියට එනවා.

382
00:27:26,751 --> 00:27:28,334
සුභ උදෑසනක්.

383
00:27:28,459 --> 00:27:30,959
එන්න තාත්තේ.
ඔයා මාත් එක්ක ඇවිදින්න එන්න පොරොන්දු උනා.

384
00:28:25,042 --> 00:28:26,751
පැට්රික්...

385
00:28:26,876 --> 00:28:28,959
ඔයාට ලැබෙන්නෙ නැද්ද
ඔරු පැදීමෙන් ටිකක් මහන්සිද?

386
00:28:40,126 --> 00:28:42,667
ඒ ඊයේ රාත්‍රියේය.
ඒ වගේම අද උදේ එයා පටන් ගන්නවා...

387
00:28:42,792 --> 00:28:44,376
අන්දරේ... අන්දරේ... මම නෑ...

388
00:28:44,501 --> 00:28:47,751
මට මොන්සියර් පොයිරොට් උනත් කමක් නෑ
ඔහුගේ සොසේජස් මත සිමෙන්ති අවශ්යයි

389
00:28:47,876 --> 00:28:50,917
හෝ ඔහුගේ බටර් මත බූට් බ්ලැක් කිරීම,
එය ඔහුට දෙන්න!

390
00:28:51,042 --> 00:28:54,709
ඒ සියුම් කුඩා බෙල්ජියම් ෆාර්ට්
කෙසේ හෝ ඔහුගේ බිල්පතෙන් ඒ සියල්ල සොයාගනු ඇත.

391
00:28:55,709 --> 00:28:57,834
- පළිගැනීමක් සමඟ!
- ඔහ්, හොඳයි, මැඩම්.

392
00:29:03,542 --> 00:29:05,376
මට ඉතා කනගාටුයි. අපි පරක්කුද?

393
00:29:05,501 --> 00:29:07,917
පැට්‍රික් මට ඔරු පැදීම ගැන අවධාරනය කළේය
දිවයින වටා.

394
00:29:08,042 --> 00:29:09,292
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

395
00:29:09,417 --> 00:29:12,417
- දුප්පත් සොඳුරිය, ඔහු වෙහෙසට පත්ව ඇත.
- අවම වශයෙන් පුදුමයට පත් නොවේ.

396
00:29:12,542 --> 00:29:14,834
මට සමාවෙන්න අපි ඔයාව නොගත්ත එක ගැන
අප සමඟ, මගේ ආදරණීය.

397
00:29:14,959 --> 00:29:17,167
හිරු වෙන්න ඇති
ඔබට වඩා ශක්තිමත්.

398
00:29:17,292 --> 00:29:18,834
ඔබ එය දන්නවා.

399
00:29:22,626 --> 00:29:25,792
Arlena, මෙන්න ඔබ.
ඒක මම ඔයාට පොරොන්දු උන පිටපත.

400
00:29:25,917 --> 00:29:29,167
නෑ පැටියෝ මම හිතුවේ ඊයේ රෑ ඔයාට කිව්වා කියලා.
මම රඟහල අත්හැරියා.

401
00:29:29,292 --> 00:29:31,709
මේ දෙක ගැන තමයි මම දැන් සැලකිලිමත් වෙන්නේ.

402
00:29:33,542 --> 00:29:36,792
- කෙසේ වෙතත් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- "එය නිවැරදි නොවේ සහ එය සාධාරණ නොවේ."

403
00:29:36,917 --> 00:29:38,626
කළු මිනිසෙකුගේ වම් කකුලේ ශබ්දය.

404
00:31:03,084 --> 00:31:04,584
කමක් නෑ පොයිරොට් මහත්මයා.

405
00:31:04,709 --> 00:31:07,042
<i>අනේ සමාවෙන්න මැඩම්.
සමාවෙන්න.</i>

406
00:31:07,167 --> 00:31:08,834
කරුණාකර ඉන්න.

407
00:31:13,709 --> 00:31:16,417
මම නිකන් මෝඩයි.

408
00:31:16,542 --> 00:31:18,792
මට වඩා ස්වයං පාලනයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

409
00:31:18,917 --> 00:31:20,417
මට දැනෙන දේ පෙන්නුවේ නෑ.

410
00:31:22,084 --> 00:31:24,792
හොඳයි, සමහර විට එය පහසු නැත
කාන්තාවන් සඳහා.

411
00:31:25,917 --> 00:31:28,459
ඔයා දන්නව ද
මට මේ ස්ථානයේ වැඩිපුරම අසනීප වන්නේ කුමක්ද?

412
00:31:28,584 --> 00:31:29,959
- මොකක්ද, මැඩම්?
- අනුකම්පාව.

413
00:31:30,084 --> 00:31:31,876
මට අනුකම්පා කිරීම දරාගත නොහැක.

414
00:31:33,042 --> 00:31:36,001
හැමෝම මෙතන වටේ
මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා වගේ.

415
00:31:36,126 --> 00:31:37,876
ඔවුන් මා දෙස බලන ආකාරයෙන් මට එය පැවසිය හැකිය.

416
00:31:39,292 --> 00:31:41,751
"දුප්පත් පොඩි දෙයක්", ඔවුන් කියනවා.

417
00:31:41,876 --> 00:31:45,209
"ඇයට දරාගත යුතු දේ,
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ දුප්පත් මෝඩයා සමඟ."

418
00:31:45,876 --> 00:31:49,667
"ඇය ශක්තිය මදි වීම මොනතරම් කණගාටුදායකද
ඇයට අවශ්‍ය දේ සඳහා තරඟ කිරීමට."

419
00:31:50,459 --> 00:31:53,084
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද
ඔයාට දෙයක් කියන්නද මැඩම්?

420
00:31:54,042 --> 00:31:57,084
මේ ලෝකයේ Arlena Stuarts
ගණන් කරන්න එපා.

421
00:31:57,209 --> 00:31:59,667
ඔවුන්ගේ ආධිපත්‍යය මේ මොහොතේ පවතී.

422
00:32:00,209 --> 00:32:05,751
ඇත්තටම ගැහැණියක් ගණන් කරන්න
හොඳකම හෝ මොළය තිබිය යුතුය.

423
00:32:06,459 --> 00:32:10,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිමින් විශ්වාස කළ නොහැක
ඒ දෙකෙන් එකක් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

424
00:32:10,209 --> 00:32:12,084
ඔහ්, ඔව්, මම කරනවා, මැඩම්.

425
00:32:12,959 --> 00:32:15,751
ඔබේ සැමියා ඔබට ආදරෙයි.

426
00:32:15,876 --> 00:32:17,501
මම එය දන්නවා.

427
00:32:19,917 --> 00:32:23,584
එන්න අපි ගමු
පුංචි සක්මන් මළුවක්. හ්ම්?

428
00:32:24,584 --> 00:32:26,084
අහ්.

429
00:32:42,084 --> 00:32:43,959
අනේ මට එහෙම කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

430
00:32:44,084 --> 00:32:45,584
නිකන් ඉර වැටිල ඉන්න.

431
00:32:45,709 --> 00:32:47,334
<i>Mais pourquoi, madam?</i>

432
00:32:47,459 --> 00:32:51,042
පේළිවල වැතිර සිටින ඔවුන් දෙස බලන්න,
මෘත ශරීරාගාරයේ මළ සිරුරු වගේ!

433
00:32:51,167 --> 00:32:54,251
ඔවුන් පිරිමි සහ ගැහැණු නොවේ.
ඔවුන් ගැන පෞද්ගලික කිසිවක් නැත.

434
00:32:54,376 --> 00:32:59,167
ඒවා නිකන් ශරීර, මස් කඩේ මස්,
ස්ටීක්ස් හිරු තුළ ග්රිල් කිරීම.

435
00:33:01,417 --> 00:33:05,167
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, පොයිරොට් මහත්මයා,
නමුත් මම කරකැවිල්ලෙන් පෙළෙනවා.

436
00:33:05,292 --> 00:33:08,251
මට බිම බලාගෙන ඉන්න බෑ
උසකින්.

437
00:33:08,376 --> 00:33:11,626
මට දැන් හොඳයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විනෝද වීමට තීරණය කරමි.

438
00:33:12,334 --> 00:33:14,959
මෙතන හරිම සතුටුයි. එතරම් සන්සුන්.

439
00:33:15,084 --> 00:33:17,542
සියලු ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් හා කරදරවලින් ඈත්ව.

440
00:33:19,876 --> 00:33:21,626
ඔව්, ඔබ හරි මැඩම්.

441
00:33:21,751 --> 00:33:25,334
අහස නිල් පාටයි, හිරු බබළයි

442
00:33:25,459 --> 00:33:28,376
ඒත් ඔයාට ඒක හැමතැනම අමතක වෙනවා...

443
00:33:28,501 --> 00:33:31,084
ඉර යට නපුර ඇත.

444
00:34:01,334 --> 00:34:03,626
ඔයා රෑ කෑමට පරක්කු වෙයි,
ඔබ දන්නවාද?

445
00:34:03,751 --> 00:34:05,584
ඔව් මම දන්නවා.

446
00:34:05,709 --> 00:34:07,292
පොඩ්ඩක් හිතන්න විතරයි.

447
00:34:08,084 --> 00:34:09,917
Arlena ගැන?

448
00:34:11,542 --> 00:34:14,209
මම හිතන්නේ ඒකෙන් වැඩක් නෑ
එය ඔබේම වරදක් බව පවසමින්.

449
00:34:14,959 --> 00:34:17,334
- එච්චර නැහැ.
- නෑ, ඒක කවදාවත් නැහැ.

450
00:34:18,501 --> 00:34:21,126
කොහොමද, "ඔබ ඔබේ ඇඳ සාදා ඇත,
දැන් ඔබ එය මත වැතිර සිටිය යුතුද?

451
00:34:21,251 --> 00:34:23,459
- නරකයි.
- එහෙම වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා.

452
00:34:23,584 --> 00:34:26,584
දුප්පත් කෙනත්. ඔබ ඒවා තෝරාගන්න.

453
00:34:27,251 --> 00:34:28,459
ඔහ්, මට දරාගන්න පුළුවන්.

454
00:34:28,584 --> 00:34:30,751
- ඔයා හිතනවද ලින්ඩාට පුළුවන් කියලා?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

455
00:34:31,501 --> 00:34:35,376
ඒ දුප්පත් දරුවා ළඟ ඇය නිතරම ඉන්නවා.
බැල්ලි ගහනවා.

456
00:34:35,501 --> 00:34:37,667
ඔව්. ඔව්, ඒ ගැන කණගාටුයි.

457
00:34:37,792 --> 00:34:42,126
ලින්ඩා හරියට... එයාගේ අම්මා වගේ.
ඇය අමාරුවෙන් දේවල් ගන්නවා.

458
00:34:42,251 --> 00:34:44,126
එහෙනම් ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඒ ගැන යමක්?

459
00:34:44,251 --> 00:34:46,751
- කුමක් වගේ ද?
- උදාහරණයක් ලෙස දික්කසාදයක් නිවැරදි කිරීම වැනි.

460
00:34:46,876 --> 00:34:48,334
මිනිස්සු ඒක හැමදාම කරනවා.

461
00:34:48,459 --> 00:34:51,209
මගේ බොහෝ මිතුරන් සමඟ
එය පාහේ පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

462
00:34:51,334 --> 00:34:54,709
Arlena හොඳින්.
ඇය ආදරය කරන්නේ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පමණි, එපමණයි.

463
00:34:54,834 --> 00:34:57,376
ඒකේ මොකුත් නෑ.
ඒ හැමදෙයක්ම වෙලා තියෙන්නේ.

464
00:34:57,501 --> 00:34:59,001
මේ මොහොතේ වේගවත්ද?

465
00:34:59,126 --> 00:35:01,959
ඔබ ඇත්තටම අන්ධයි.

466
00:35:02,084 --> 00:35:06,376
කවුද බන් උබ හිතන්නේ බුක් කරලා තියෙන්නේ කියලා
පැට්‍රික් රෙඩ්ෆර්න් මෙහි පළමු තැන?

467
00:35:07,376 --> 00:35:08,667
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැද්ද...?

468
00:35:10,251 --> 00:35:11,542
මට බයයි ඉතින්.

469
00:35:15,751 --> 00:35:18,501
එසේ වුවත්. මා සමඟ ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

470
00:35:18,626 --> 00:35:21,334
ඉක්මන් විවාහයක් මම අනුමත කරන්නේ නැහැ
සහ පහසු දික්කසාදය.

471
00:35:21,459 --> 00:35:24,042
ආර්ලීනා මගේ බිරිඳයි.
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

472
00:35:25,376 --> 00:35:27,667
මරණය දක්වා ඔබ වෙන් වෙනවාද?

473
00:35:29,334 --> 00:35:30,792
හරියටම.

474
00:35:32,792 --> 00:35:34,251
මම දකියි.

475
00:35:43,084 --> 00:35:44,417
හොඳයිද?

476
00:35:49,751 --> 00:35:52,167
මට ඒ ගවයා මරන්න පුළුවන්!

477
00:35:58,001 --> 00:36:00,834
හොඳයි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ, ඔඩෙල්?

478
00:36:00,959 --> 00:36:02,792
එය මට පමණක් තබන්න.

479
00:36:03,876 --> 00:36:05,917
- මම දෙයක් හිතන්නම්.
- හ්ම්!

480
00:36:06,042 --> 00:36:07,709
මගේ වීරයා!

481
00:36:07,834 --> 00:36:12,126
මම දිවුරනවා, ඔබ මිනිසෙකු නම්,
මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා.

482
00:36:15,626 --> 00:36:17,876
හෙලෝ, ආදරණීය!
ඔබ ඉදිරියට යාම වඩා හොඳය.

483
00:36:18,001 --> 00:36:19,542
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

484
00:36:19,667 --> 00:36:21,584
මම දැන් වචනයක් කතා කළා
ඩැෆ්නි සමඟ.

485
00:36:21,709 --> 00:36:24,751
මි.මී. ඔබ ගිනිගත් නිවසක් මෙන් නැඟී සිටින්න
ඇය සමඟ නේද?

486
00:36:25,709 --> 00:36:27,042
ඇය හොඳ කාන්තාවක්.

487
00:36:27,167 --> 00:36:28,917
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇයයි.

488
00:36:29,042 --> 00:36:32,209
හෝටල් හිමියෝ යන විදියට.

489
00:36:36,542 --> 00:36:39,751
ඔබ රෙඩ්ෆර්න් සමඟ හොඳින් සම්බන්ධ වේ,
ඔබ නොවේද?

490
00:36:40,667 --> 00:36:42,251
ඔහු හොඳ මිතුරෙකි.

491
00:36:42,376 --> 00:36:45,751
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු ගිගොලෝස් යන ආකාරයටම ය.

492
00:36:46,501 --> 00:36:48,417
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

493
00:36:48,542 --> 00:36:50,959
ඔයා එයාට හොඳටම කැමති වුණා
ඔබ ඔහු ලන්ඩනයේදී හමුවූ විට.

494
00:36:51,084 --> 00:36:53,001
මම මීට කලින් කවදාවත් මිනිහා දිහා ඇස් ඇරලා නෑ.

495
00:36:53,126 --> 00:36:54,501
ඇත්තටම?

496
00:36:54,626 --> 00:36:56,626
මට දිවුරන්න තිබුණා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා.

497
00:36:56,751 --> 00:36:59,126
එදා රෑ වෙන්න ඇති
ඔබේ රෙජිමේන්තු රාත්‍රී ආහාරය.

498
00:36:59,251 --> 00:37:00,834
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

499
00:37:00,959 --> 00:37:03,834
ඔහු මෙහි ආගන්තුකයෙකු වීම පමණි
කවුද මාව බෝට්ටු සවාරියකට එක්කන් ගියේ, එච්චරයි.

500
00:37:03,959 --> 00:37:06,876
ඔහු නිකම්ම සිදු වේ
මෙහි ආගන්තුකයෙකු වීමට, Arlena,

501
00:37:07,001 --> 00:37:09,001
මන්ද ඔබ සිදු වූවා පමණි
ඔහුව වෙන්කර ගැනීමට.

502
00:37:10,209 --> 00:37:12,251
බැල්ලි ඩැෆ්නි!

503
00:37:17,751 --> 00:37:20,417
මම ඒ ගැන කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

504
00:37:20,542 --> 00:37:22,417
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

505
00:37:22,542 --> 00:37:24,084
ඔහ්, මෙන්න බලන්න, ක්‍රිස්ටීන්.

506
00:37:24,209 --> 00:37:27,584
මට ලස්සන ගෑනියෙක් එක්ක කතා කරන්නවත් බෑ
ඔබ නිගමනයකට නොපැමිණීම

507
00:37:27,709 --> 00:37:29,417
මම ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් පවත්වන බව!

508
00:37:29,542 --> 00:37:32,667
ඔයා නේද? ඔයා මාව දාලා යන්න
මෙතන තනියම ඇයත් එක්ක යන්න.

509
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
මම මුළු හෝටලයේම සිනහවකි.

510
00:37:34,459 --> 00:37:36,959
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොවේ!
ඔබ හාස්‍යජනකයි!

511
00:37:37,084 --> 00:37:39,376
Arlena සහ මම හොඳ මිතුරන් පමණයි,
එච්චරයි!

512
00:37:39,501 --> 00:37:42,459
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
අනේ අපි නිකන් යමු.

513
00:37:42,584 --> 00:37:45,501
නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
මෙන්න අපි මෙහි සිටිමු!

514
00:37:45,626 --> 00:37:48,334
- ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔබට පුළුවන් ...
- ඔව්, මට කුමක් කළ හැකිද?

515
00:37:54,959 --> 00:37:59,209
හොඳයි, මම ලබා ගැනීමට බලා සිටිමි
පැට්‍රික්, ඔබ සමඟ හොඳ කතාබහක්.

516
00:37:59,334 --> 00:38:01,917
ඔහ්, මයිරා, ඒක හරිම ලස්සනයි.

517
00:38:02,042 --> 00:38:04,417
- කොහොමද ඔයාගේ බීම?
- ඇදහිය නොහැකි.

518
00:38:09,001 --> 00:38:11,709
- ඔයාට කොහොම ද?
- ආදරණීය ...

519
00:38:12,542 --> 00:38:14,417
- හිරු වැඩිද?
- හොඳයි!

520
00:38:21,167 --> 00:38:22,501
හ්ම්.

521
00:38:39,251 --> 00:38:40,626
හොඳයි.

522
00:38:41,292 --> 00:38:44,167
ඒ ඇති, ලින්ඩා.
එය වැඩිහිටි කාලයයි.

523
00:38:44,292 --> 00:38:46,334
- ඇඳට යන්න.
- එන්න, ආදරණීය. ඇයට ඉන්න දෙන්න.

524
00:38:46,459 --> 00:38:47,959
සියල්ලට පසු, ඇය නිවාඩුවක් ගත කරයි.

525
00:38:48,084 --> 00:38:50,167
Scram, සින්ඩරෙල්ලා.

526
00:40:24,459 --> 00:40:25,834
ඒක නියමයි!

527
00:40:25,959 --> 00:40:28,001
ඇය අපූරුයි නේද?

528
00:40:28,834 --> 00:40:30,376
පුදුමයි! පුදුමයි!

529
00:40:31,834 --> 00:40:33,001
ඇත්තෙන්ම!

530
00:40:51,709 --> 00:40:53,001
මැඩමොයිසෙල්!

531
00:41:17,834 --> 00:41:20,709
Abracadabra!

532
00:41:25,292 --> 00:41:27,376
මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ කොහොමද කියලා.

533
00:41:27,501 --> 00:41:28,959
බිත්තරය ඔබේ ඉහළ සාක්කුවේ ඇත.

534
00:41:31,251 --> 00:41:33,209
මට වයස අවුරුදු පහක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

535
00:41:42,417 --> 00:41:44,084
නාන්න ගියාද පැටියෝ?

536
00:41:44,209 --> 00:41:45,667
එය මොන වගේද?

537
00:41:45,792 --> 00:41:48,917
ඩාලිං, කඩිමුඩියේ සිටීමට අවශ්‍ය නැත

538
00:41:49,042 --> 00:41:51,709
ඔබ ඇඳට ගිය නිසා
ඊයේ රාත්‍රියේ දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්.

539
00:42:02,917 --> 00:42:04,459
මම නිතරම මගේ කන පිටුපස තබාගෙන සිටිමි.

540
00:42:06,167 --> 00:42:07,501
කුමක් ද?

541
00:42:08,376 --> 00:42:10,709
හ්ම්.

542
00:42:16,459 --> 00:42:17,876
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා!

543
00:42:18,459 --> 00:42:19,501
මම ඔයාව හෙව්වා.

544
00:42:19,626 --> 00:42:22,501
මම ගුල් කෝව් එකේ ස්කීචිං යනවා.
ඔබ එන්න කැමතිද?

545
00:42:22,626 --> 00:42:24,126
- ඔව්, මම කැමතියි.
- කමක් නැහැ.

546
00:42:24,251 --> 00:42:26,626
මම ඔබව ශාලාවේදී බලන්නම්
විනාඩි දහයකින්.

547
00:42:27,876 --> 00:42:29,542
ආහ්, හෙලෝ, පොයිරොට් මහතා.

548
00:42:57,126 --> 00:43:01,251
මොන්සියර් පොයිරොට්, මිනිසා පමණි!

549
00:43:01,376 --> 00:43:04,334
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වනු ඇත
සහ මට මෙය ඉවතට තල්ලු කිරීමට උදව් කරන්න?

550
00:43:05,042 --> 00:43:07,959
ඔබට උදව් අවශ්‍යද, මැඩම්?

551
00:43:08,084 --> 00:43:11,334
ඔහ්! උත්සාහ කරනවා වගේ
මොරිටේනියාව දියත් කිරීමට.

552
00:43:11,459 --> 00:43:14,626
<i>ෂැම්පේන්</i> නොමැතිව!

553
00:43:14,751 --> 00:43:17,959
<i>Voilà.</i>

554
00:43:18,084 --> 00:43:21,459
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි. ඔහ්...

555
00:43:21,584 --> 00:43:25,751
සහ, Monsieur Poirot,
කරුණාකර මම ගිය තැන කාටවත් කියන්න එපා.

556
00:43:25,876 --> 00:43:28,751
- හැමෝම මාව අනුගමනය කරයි.
- හැමෝම, මැඩම්?

557
00:43:28,876 --> 00:43:31,876
හොඳයි, සමහර විට සමහර අය
අනෙක් අයට වඩා, නමුත් ...

558
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
මට ඕන තනියම ඉන්න.

559
00:43:34,667 --> 00:43:36,876
<i>- Voilà.</i>
- ඔබේ පිහිනීම භුක්ති විඳින්න.

560
00:44:24,792 --> 00:44:26,292
එහිදී ඇය යනවා.

561
00:44:26,417 --> 00:44:28,459
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ!

562
00:44:28,584 --> 00:44:31,251
- මම ඇයව බලාගන්නම්.
- ඔහ්, රැකවරණය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

563
00:44:31,376 --> 00:44:35,251
එය ඔබට භාර වූයේ නම්, හොඳ සමරිතානුවරයා
අනිත් පැත්තෙන් පහු වෙන්න ඇති.

564
00:44:35,376 --> 00:44:37,376
මට අදහසක් ඇත, නමුත් මම එය සකස් කළ යුතුය.

565
00:44:37,501 --> 00:44:40,251
හොඳයි, මගේ මස්සිනා ගැන අමතක කරන්න එපා,
හැටි හයිමන්හයිමර්.

566
00:44:40,376 --> 00:44:43,084
ඇයට "අදහසක් වැඩ කිරීමට" මෙතරම් කාලයක් ගත විය,

567
00:44:43,209 --> 00:44:46,376
ඔවුන්ට අවසානයේ ඇයව ඈත් කිරීමට සිදු විය
බූබි හැච් එකේ!

568
00:44:47,084 --> 00:44:48,417
ඔඩෙල්?

569
00:44:53,376 --> 00:44:54,709
ඔඩෙල්?

570
00:45:08,917 --> 00:45:10,751
හේ, හේ, හේ, ගින්න කෝ?

571
00:45:10,876 --> 00:45:12,209
සමාවෙන්න.

572
00:45:12,334 --> 00:45:15,334
- ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
- මට ටෝස්ට් කෑල්ලක් තිබුණා.

573
00:45:16,167 --> 00:45:18,501
ලින්ඩා, ඔයා ඇත්තටම නපුරුයි.

574
00:45:18,626 --> 00:45:22,126
ඇන්ඩ්‍රියාස් සියලු කරදර වලට යයි
විනීත ඉංග්‍රීසි උදෑසන ආහාර පිළියෙළ කිරීම

575
00:45:22,251 --> 00:45:25,167
ඒ වෙනුවට
වල් පැලෑටි මහාද්වීපික දේවල්,

576
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
ඔබ ටෝස්ට් කන්න.

577
00:45:27,292 --> 00:45:29,001
මට කණගාටුයි.
මට බඩගිනි තිබුණේ නැහැ.

578
00:45:30,834 --> 00:45:31,834
කාරණය කුමක් ද?

579
00:45:33,876 --> 00:45:35,209
එය Arlena ද?

580
00:45:36,667 --> 00:45:38,667
ඇය ඉතා තිරිසන් ය.

581
00:45:39,834 --> 00:45:41,459
ඔබ ඇය ගැන කරදර වීමට අවශ්ය නැත.

582
00:45:42,751 --> 00:45:45,667
දේවල් වැඩ කිරීමේ පුරුද්දක් ඇත.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

583
00:45:45,792 --> 00:45:47,209
ඔව්, ඔබ ඒවා සෑදුවොත්.

584
00:45:47,334 --> 00:45:50,334
ඔබ ඇවිදීමට පැමිණීමට කැමතිද
මාත් එක්ක ප්‍රදීපාගාරයට? එය විනෝදජනක වනු ඇත.

585
00:45:51,042 --> 00:45:54,417
මේක මගේ වාසනාවන්ත දවස වෙන්න ඇති.
මට කවදාවත් එහෙම ඉල්ලුමක් තිබුණේ නැහැ.

586
00:45:54,542 --> 00:45:58,751
මම කැමතියි, නමුත් මට බැහැ. මට දැනටමත් තියෙනවා
ක්‍රිස්ටීන් සමඟ සිතුවම් කිරීමට දිනයක්.

587
00:45:58,876 --> 00:46:01,251
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

588
00:46:03,292 --> 00:46:05,251
සුභ උදෑසනක්, කෙනත්.

589
00:46:05,376 --> 00:46:06,876
ආහ් සුභ උදෑසනක්.

590
00:46:07,001 --> 00:46:08,334
සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය.

591
00:46:08,459 --> 00:46:11,084
ඔහ්, ඔබට ලිපියක් තිබේ.
බෝට්ටුකාරයා ඒක ගෙනාවා විතරයි.

592
00:46:11,209 --> 00:46:12,751
ආහ්, ස්තුතියි.

593
00:46:12,876 --> 00:46:14,959
ඔබේ දුව දැකීමෙන්
මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා විතරයි

594
00:46:15,084 --> 00:46:17,042
ඔබ එන්න කැමතිද?
මා සමඟ ඇවිදීමට,

595
00:46:17,167 --> 00:46:19,126
11:30 ට මගේ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමට පෙර?

596
00:46:19,251 --> 00:46:21,834
ඔහ්, මම කැමතියි,
ඒත්... ඒත් මට බෑ මට බයයි.

597
00:46:21,959 --> 00:46:24,251
මෙයට වහාම පිළිතුරු දිය යුතුය.

598
00:46:24,376 --> 00:46:26,167
හොඳයි, මේක මගේ වාසනාවන්ත දවසක් නෙවෙයි, ලින්ඩා.

599
00:46:26,292 --> 00:46:29,042
හොඳයි, ඔබට බැහැ
12:30ට මගෙන් ඈත් වෙන්න.

600
00:46:29,167 --> 00:46:30,626
අපි ටෙනිස් සෙල්ලම් කරනවා.
මතකද?

601
00:46:30,751 --> 00:46:32,126
මට මතකයි.

602
00:46:32,834 --> 00:46:35,126
එර්... මාර්ගයෙන්, ලින්ඩා,
ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද?

603
00:46:35,251 --> 00:46:37,542
- නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ලින්ඩා, මම ඔබට නැවත නොකියමි ...

604
00:46:38,376 --> 00:46:40,417
ඔහ්, එය පිරිසිදු කරන්න, එය පිරිසිදු කරන්න.

605
00:46:40,542 --> 00:46:42,334
දේට විතරක් හේත්තු වෙන්න එපා.

606
00:46:46,959 --> 00:46:48,667
මෙන්න අපි හැමෝම.

607
00:46:49,792 --> 00:46:51,251
හොඳයි...

608
00:46:51,376 --> 00:46:54,126
හොඳයි, මොනතරම් වර්ණවත් ඇඳුමක්!

609
00:46:54,251 --> 00:46:57,167
ඔහ්! ඔහ්, ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

610
00:46:57,292 --> 00:46:59,834
අර්, ලින්ඩා සහ අයි
මම චිත්‍ර අඳිනවා, මාෂල් මහත්මයා.

611
00:46:59,959 --> 00:47:02,042
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මම ඇයව හොඳින් බලාගන්නම්.

612
00:47:02,167 --> 00:47:04,876
- 12:30ට ටෙනිස් පිටියේදී හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.

613
00:47:05,001 --> 00:47:06,626
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

614
00:47:09,042 --> 00:47:11,834
Er, උදේ, Poirot.
පිහිනමින් සිටියාද?

615
00:47:11,959 --> 00:47:13,751
- ඔයා මාව දැක්කද?
- නැහැ.

616
00:47:13,876 --> 00:47:15,709
ඔව්, මම පිහිනුවා! මම, එර්...

617
00:47:15,834 --> 00:47:19,709
කම්පනය තරම් දෙයක් නැත
සීතල ජලය සහ රිද්මයානුකූල චලනය

618
00:47:19,834 --> 00:47:21,626
කුඩා අළු සෛල උත්තේජනය කිරීමට.

619
00:47:21,751 --> 00:47:25,209
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම, එර්... මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා මගේ බිරිඳ දැකලා තියෙනවා නේද?

620
00:47:26,167 --> 00:47:28,167
- මැඩම් මාෂල්?
- ම්ම්හ්.

621
00:47:28,292 --> 00:47:30,417
මොකක්ද, ඇය ඉක්මනින් නැගිට්ටා?

622
00:47:30,542 --> 00:47:33,209
ඔව්, ඇය අපේ කාමරවල නැහැ.

623
00:47:33,334 --> 00:47:36,417
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම බලා සිටියෙමි
අර කලින් රෙඩ්ෆර්න් වෙනුවෙන්.

624
00:47:36,542 --> 00:47:39,667
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව දැකලා නැහැ?
- කවුරුහරි මගේ නම නිෂ්ඵල කරනවාද?

625
00:47:41,959 --> 00:47:44,001
ඔබට බොහොම සුබ උදෑසනක් මහත්තයෝ.

626
00:47:58,917 --> 00:48:01,126
මොන වගේ චිත්‍රද
රෙඩ්ෆර්න් මහත්මිය ඔබ කරනවාද?

627
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
- මට ක්‍රිස්ටීන් කියන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

628
00:48:03,376 --> 00:48:06,376
එර්, ඒවා චිත්‍ර නෙවෙයි.
ඒවා කටු සටහන්...

629
00:48:21,459 --> 00:48:24,792
මම අපිරිසිදු කුරුල්ලන්ට වෛර කරනවා.
මට ඒවා දරාගන්න බැහැ.

630
00:48:25,501 --> 00:48:27,917
මම එක පාරක් සීගල් ටිකක් කළා.
එය ඉතා කම්මැලි විය.

631
00:50:38,917 --> 00:50:40,792
හායි, පැට්රික්! කැරකෙන්න යනවාද?

632
00:50:42,709 --> 00:50:44,334
මාව එක්කගෙන යන්නෙ කොහොමද?

633
00:50:45,709 --> 00:50:47,584
එර්... හොඳයි...

634
00:51:04,292 --> 00:51:05,459
දැන් වෙලාව කීයද, ආදරණීය?

635
00:51:09,251 --> 00:51:12,042
- පහ සිට 12:00 දක්වා.
- ස්වාමීනි, මම පියාසර කළ යුතුයි!

636
00:51:12,834 --> 00:51:14,542
මම 12.30ට ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනවා.

637
00:51:32,709 --> 00:51:37,001
- ඒක නියම බෝට්ටුවක්!
- මම හිතන්නේ එය සර් හොරේස් බ්ලැට්ට අයිතියි.

638
00:51:37,751 --> 00:51:41,334
ඔඩෙල් සහ මම වරක් එහි සිටියෙමු, මම සිතමි.

639
00:51:50,917 --> 00:51:53,792
බලන්න. මට පුදුමයි ඒ කවුද කියලා.

640
00:51:54,709 --> 00:51:58,001
ඔයා හරියටම දන්නවා ඒ කවුද කියලා,
ඔයා දඟ කොල්ලා!

641
00:51:58,709 --> 00:52:00,959
ඔබ ක්‍රීඩාවක් වේවිද
මට බෝට්ටුව ආපහු ගන්නද?

642
00:52:01,084 --> 00:52:02,917
මම Arlena එක්ක ආපහු එන්නම්, මම ඇවිදින්නම්.

643
00:52:03,042 --> 00:52:05,751
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම මේ වැඩේ කරන්න දන්නේ නැහැ.

644
00:52:05,876 --> 00:52:09,667
අහ්, බලන්න, එය සරලයි. මෙම ලීවරය ඇයව තබයි
ගියර් වලින් සහ ඔබ කළ යුත්තේ මෙහෙයවීමයි.

645
00:52:09,792 --> 00:52:12,876
හොඳයි, මේ වරක් පමණි.
ඒත් මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

646
00:52:13,001 --> 00:52:14,959
ඔහ්, ඔබ ක්රීඩාවක්.

647
00:52:29,792 --> 00:52:32,417
බූ! හේයි, එන්න! අවදි වන්න!

648
00:52:47,751 --> 00:52:49,292
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

649
00:52:49,876 --> 00:52:51,334
කාරණය කුමක් ද?

650
00:52:52,417 --> 00:52:53,751
ඇය මැරිලා!

651
00:52:54,709 --> 00:52:56,251
ඇය ඝාතනය කර ඇත!

652
00:52:57,376 --> 00:52:59,167
- ගෙල සිරකර!
- ගෙල සිර කළාද?

653
00:53:01,417 --> 00:53:03,209
එය කළ නොහැකි දෙයක් පමණි.

654
00:53:03,334 --> 00:53:05,834
හොඳයි, අපි උදව්වක් ගන්නවා නම් හොඳයි!

655
00:53:05,959 --> 00:53:08,042
මම යන්නම්. ඔබ ශරීරය සමඟ සිටිනු ඇත.

656
00:53:08,167 --> 00:53:10,501
ඔයා විහිළු කරනව ද? මට ඒක කරන්න බැහැ!

657
00:53:10,626 --> 00:53:14,417
ඔව්, ඔබ හරි. මිනීමරුවා
තවම මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

658
00:53:14,542 --> 00:53:17,751
- ඔබට හෝටලයට යන්න පුළුවන්ද?
- සැණෙකින්. මේ වැඩේ අවුලක් නෑ.

659
00:53:17,876 --> 00:53:19,209
හොඳයි, ඔබ ඉක්මන් කරනවා නම් හොඳයි!

660
00:53:37,417 --> 00:53:39,626
මැඩම් මාෂල්
ගෙල සිර කර ඇත.

661
00:53:40,459 --> 00:53:43,751
කම්පන ලකුණු ඇත
හිස සහ ගෙල වටා.

662
00:53:43,876 --> 00:53:45,834
මෙය බොහෝ දේ පැහැදිලිය.

663
00:53:46,751 --> 00:53:49,417
අපි දැන් පොලිසියට යැවිය යුතුයි
සහ වෛද්යවරයෙකු ලබා ගන්න

664
00:53:49,542 --> 00:53:52,084
මරණ කාලය ස්ථාපිත කිරීම සඳහා.

665
00:53:52,209 --> 00:53:55,417
ඔබට කවදා හෝ ටිරානියානු වෛද්‍යවරයකු හමු වී තිබේද?
Monsieur Poirot?

666
00:53:55,542 --> 00:53:59,584
ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවයේ සීමාව තීරණය වේ
කරත්තයක් ඇදීමට ගොනෙකුගේ යෝග්‍යතාවය.

667
00:53:59,709 --> 00:54:02,501
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති,
මැඩම්, ඒත්, එර්...

668
00:54:02,626 --> 00:54:06,584
Er, හිතවත් Monsieur Poirot,
ඔබේ කනට වචනයක්.

669
00:54:07,501 --> 00:54:09,626
මුළු ලෝකයම දන්නවා
ඔයා මිනිහෙක් කියලා

670
00:54:09,751 --> 00:54:12,001
දැවැන්ත අභිමතය සහ නිර්භීතකම,

671
00:54:12,126 --> 00:54:15,626
මිනිසෙක් රහස් ගැන පමණක් නොවේ
රජවරුන්ගේ සහ අගමැතිවරුන්ගේ,

672
00:54:15,751 --> 00:54:19,251
නමුත් කිසිදා කැමැත්තෙන් නොසිටින මිනිසෙක්
සිටගෙන, කරදරයක සිටින කාන්තාවක් බලන්න

673
00:54:19,376 --> 00:54:20,917
ඇගේ උදව්වට ඉක්මන් නොවී.

674
00:54:21,042 --> 00:54:24,334
සාධාරණ ලෙස මම දැන් ඔබට ආයාචනා කරමි
උපකාර අවශ්‍ය එවැනි දුර්වල කාන්තාවක්.

675
00:54:24,459 --> 00:54:27,209
- ඇත්තෙන්ම, මම ඔබේ දයාව මත මා විසි කරනවා.
- එර්...

676
00:54:27,334 --> 00:54:30,001
අපිට බැරිද මේක හදන්න
පෞද්ගලික පරීක්ෂණයක්?

677
00:54:30,126 --> 00:54:33,334
ඔබ දන්නවා මිනිසුන් කොතරම් සුවිශේෂීද කියා
මිනීමැරුම් ස්ථානයක් ගැන.

678
00:54:34,542 --> 00:54:36,709
සෝලිය
ප්‍රසිද්ධ වේදිකා තරුවකගේ...

679
00:54:37,584 --> 00:54:39,917
මෙතන ඝාතනය කරනවා
මගේ හෝටලය විනාශ කරයි.

680
00:54:41,917 --> 00:54:43,126
මට ගොඩක් සමාවෙන්න මැඩම්,

681
00:54:43,251 --> 00:54:48,042
නමුත් මෙය වළක්වා ගැනීමට ක්රමයක් නැත
නිල කාරණයක් බවට පත්වීම.

682
00:54:49,001 --> 00:54:52,751
හොඳයි, නියමිත කාලය තුළ,
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එකඟයි,

683
00:54:52,876 --> 00:54:54,917
එය නිදහස් කළ හැකි විට
නිසි ආකාරයෙන්.

684
00:54:55,042 --> 00:54:57,876
නමුත් සලකා බලන්න,
හැමෝම මොනවා කියයිද කියලා හිතන්න

685
00:54:58,001 --> 00:55:01,792
ඔවුන් සොයා ගැනීමට නම්
ඔයා මෙතන පොලිසියට වඩා ඉස්සරහින් හිටියා කියලා

686
00:55:01,917 --> 00:55:04,459
සහ අපරාධය විසඳීමට අසමත් විය.

687
00:55:06,626 --> 00:55:10,417
මම කිව්වේ, Monsieur Poirot,
අපේ කීර්තිනාමය දෙකම අනතුරේ.

688
00:55:15,084 --> 00:55:17,667
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මොකක් හරි කුණු වෙලා තියෙනවා කියලා.

689
00:55:17,792 --> 00:55:20,876
මුහුදේ හුස්මෙන් පමණි.

690
00:55:21,001 --> 00:55:23,626
ඔහ්, ඔබ කෙතරම් කවිද,
මොන්සියර් පොයිරොට්.

691
00:55:24,376 --> 00:55:27,667
ප්‍රංශයේ සැබෑ ආත්මය ඔබ සතුයි.

692
00:55:27,792 --> 00:55:29,584
බෙල්ජියමේ සැබෑ ආත්මය, මැඩම්.

693
00:55:29,709 --> 00:55:32,667
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඔහ්, මම මොනතරම් මෝඩ මෝඩයෙක්ද!

694
00:55:32,792 --> 00:55:34,334
අනේ මට සමාවෙන්න.

695
00:55:34,459 --> 00:55:37,334
නියමිත කාලය තුළ. හ්ම්.

696
00:55:37,459 --> 00:55:39,334
මොකද කියන්නේ මහත්තයෝ?

697
00:55:40,126 --> 00:55:44,584
ඔබ ඔබේ දැවැන්ත මොළයේ ශක්තිය ගෙන එයි
විපතට පත් කාන්තාවකගේ උපකාරයට?

698
00:55:44,709 --> 00:55:47,792
ඔබ මේ පිළිකුල් සහගත අවුල ඉවත් කරනවාද?
සියලු දීප්තිය සමඟ මා වෙනුවෙන් ...

699
00:55:48,626 --> 00:55:51,292
සහ ඔබ සඳහා වන අභිමතය
ලෝක ප්‍රසිද්ධ?

700
00:55:51,417 --> 00:55:55,626
එක මොහොතක්, මැඩම්, මම ඉටු කළ යුතුයි
මගේම පොඩි විමර්ශනයක්

701
00:55:55,751 --> 00:55:57,501
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට පෙර.

702
00:55:58,626 --> 00:56:03,334
මොන්සියර් රෙඩ්ෆර්න්, ඔබ කළේ කුමන වේලාවකද?
සහ ගාර්ඩනර් මැඩම් මිනිය සොයා ගනීද?

703
00:56:03,459 --> 00:56:05,334
අපොයි හරියටම වෙලාව 12 යි.

704
00:56:05,459 --> 00:56:08,584
ඒ ලේ වැගිරෙන තුවක්කුව අපි හිටපු විදියටම ගියා
එතන මේ ගල් වටේ එනවා.

705
00:56:08,709 --> 00:56:11,084
ඔබ දන්නා පරිදි, මම ගාඩනර් මහත්මිය ආපසු යැව්වෙමි
වහාම උදව් සඳහා.

706
00:56:11,209 --> 00:56:13,501
මම කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ
ශරීරය මිය ගොස් ඇති බව තහවුරු කර ගැනීම හැර.

707
00:56:13,626 --> 00:56:16,001
ඔහ්, ඔව්, ඔබ ඉතා නිවැරදිව ක්රියා කළා.

708
00:56:16,126 --> 00:56:19,876
හොඳයි, මම අන්තිම පුද්ගලයා වූ නිසා
මැඩම් මාෂල් ජීවතුන් අතර සිටිනු දැකීමට,

709
00:56:20,001 --> 00:56:24,292
මම ඇයව තල්ලු කළ විට
10:20 ට පමණ ඇගේ පැඩලෝවේ,

710
00:56:24,417 --> 00:56:26,792
එහි තේරුම මරණයේ කාලයයි
ස්ථාපිත කළ හැකිය

711
00:56:26,917 --> 00:56:30,542
10:30 ත් 12 ත් අතර පවතින පරිදි.

712
00:56:30,667 --> 00:56:33,292
කොතරම් අති දක්ෂද!

713
00:56:35,084 --> 00:56:37,876
සියල්ලට පසු, වෛද්යවරයෙකුට ලබා දිය හැක්කේ අපට පමණි
ආසන්න කාලයක්

714
00:56:38,001 --> 00:56:40,251
සහ මම දන්නා ඇයව මරා දැමූ ආකාරය.

715
00:56:40,376 --> 00:56:43,626
මට වෛද්‍යවරයෙකුගේ උදව් අවශ්‍ය නැත!

716
00:56:43,751 --> 00:56:45,876
මෙසියර්වරුනි!

717
00:57:08,584 --> 00:57:10,834
ඒක භයානක ඛේදවාචකයක්, Poirot.

718
00:57:10,959 --> 00:57:12,376
එය භයානකයි.

719
00:57:14,292 --> 00:57:17,167
ඇය ටිකක් පියාසර කරන්න ඇති,
Arlena, නමුත් ...

720
00:57:17,292 --> 00:57:19,209
කිසිවෙකු ඇයට මෙය ප්‍රාර්ථනා නොකරනු ඇත.

721
00:57:19,334 --> 00:57:21,001
අහ්, අපි අතර විතරයි,

722
00:57:21,126 --> 00:57:24,334
ඔබ අනුමාන කරන්න ඇති,
නමුත් ඇය අදාළ කාන්තාව විය.

723
00:57:24,459 --> 00:57:26,709
එය අනුමාන කිරීම එතරම් අපහසු නොවීය.

724
00:57:27,292 --> 00:57:29,959
මම හිතන්නේ එය ලේ වැගිරෙන එකක් නොවේ.

725
00:57:30,084 --> 00:57:33,834
හොඳයි, මම ඒ සියල්ල හුණු ගසනවා නම් හොඳයි
අත්විඳීමට සහ මා වෙත යාමට.

726
00:57:33,959 --> 00:57:35,751
අනවසරයෙන් ඇතුල් වීමෙන් පලක් නැත

727
00:57:35,876 --> 00:57:39,167
අලුත් සැමියාගේ දුකේදී
සහ එවැනි සියලු දේ.

728
00:57:39,292 --> 00:57:42,584
ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
ආර්ලීනා මැඩම්ට කතා කරන්න?

729
00:57:43,501 --> 00:57:46,126
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම ආවා විතරයි නේද?

730
00:57:46,251 --> 00:57:47,709
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

731
00:57:47,834 --> 00:57:50,709
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
එය එම නඩුවේදී මට ප්‍රහේලිකාවකි.

732
00:57:51,542 --> 00:57:54,834
බොරු දියමන්ති ඔබට මතක ඇති
මම ඔබ සන්තකයේ තබා ගියාද?

733
00:57:54,959 --> 00:57:55,959
ඔව්.

734
00:57:56,084 --> 00:57:58,584
හොඳයි, එහෙනම් මම කොහොමද වුණේ
එය නැවත වරක් සොයා ගැනීමට

735
00:57:58,709 --> 00:58:00,876
මියගිය කාන්තාව අසල වෙරළේ?

736
00:58:06,917 --> 00:58:10,042
අපොයි, පොයිරොට්.
මම කුණු මිනීමරුවෙක් කරනවා නේද?

737
00:58:10,167 --> 00:58:12,292
හැමතැනම හෝඩුවාවන් දාලා යනවා නේද?

738
00:58:13,876 --> 00:58:15,792
හරි, මම පාපොච්චාරණය කරනවා.

739
00:58:15,917 --> 00:58:17,251
- ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද?
- නෑ, මම ...

740
00:58:17,376 --> 00:58:20,251
මම කියන්නේ, මම පාපොච්චාරණය කරනවා
මම ඇය සමඟ වචනයක් කීවෙමි.

741
00:58:20,376 --> 00:58:24,376
මම බෝට්ටුවේ ඇවිත් හිටියා
මම දැක්කා Arlena ඔවුන්ගෙන් එකක දේවල් පැදලෙනවා

742
00:58:24,501 --> 00:58:26,542
එතනින් වෙරළකට යනවා.

743
00:58:26,667 --> 00:58:29,792
කොහොම හරි මම බෝට්ටුව නැවැත්තුවා
මම ඔරුව පැද්දෙමි.

744
00:58:29,917 --> 00:58:33,959
මම දන්නවා. එය ඇයට මුහුණ දෙනවාට වඩා හොඳයි
ඇගේ සැමියා ඉදිරියේ, ඔබ දන්නවාද?

745
00:58:35,251 --> 00:58:39,751
අපි ටිකක් බාර්නි හිටියා, ඇයත් එක්ක
සියල්ල පුදුමයට පත් වූ බව මවාපාමින් සහ ඒ.

746
00:58:39,876 --> 00:58:42,542
Er, ඕනෑම මාර්ගයක,
අද රාත්‍රිය වන විට එය විසඳන බවට ඇය පොරොන්දු විය.

747
00:58:42,667 --> 00:58:45,792
ඇය ඔබට කීවේ නැත
සැබෑ මැණික තිබුණේ කොහේද?

748
00:58:45,917 --> 00:58:47,417
නැහැ, අපරාදේ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ.

749
00:58:47,542 --> 00:58:50,417
ඔබට කමක් නැත්නම්, මොන්සියර් පොයිරොට්,
මම දැන් ගිහින් වෙනස් වෙන්න කැමතියි.

750
00:58:50,542 --> 00:58:53,792
මට ටිකක් සීතලයි,
කම්පනය සහ සියල්ල සමඟ කුමක්ද?

751
00:58:53,917 --> 00:58:56,959
මම අර්ලිනාට ගොඩක් ආදරය කළා,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

752
00:58:57,084 --> 00:58:59,334
ඔව් මචන් උබ එහෙම වෙන්න ඇති.

753
00:58:59,459 --> 00:59:03,042
සහ තවමත් පිරිමි නඩු තිබේ
අර ගෑනු මරලා කියලා

754
00:59:03,167 --> 00:59:07,834
ඔවුන්ට එය කළ නොහැකි විය
ඔවුන් ඇත්තටම ආදරය කළ භාර්යාවන් වෙත ආපසු යාමට.

755
00:59:07,959 --> 00:59:10,376
හොඳයි, මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඒක මෙතන නැහැ.

756
00:59:10,501 --> 00:59:12,709
මට ගන්න තිබ්බා
මට අවශ්‍ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

757
00:59:12,834 --> 00:59:15,001
කොහොම හරි දන්නවනේ
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

758
00:59:15,126 --> 00:59:19,084
ඔයාම මාව ටෙරස් එකෙන් දැක්කා
ගාඩනර් මහත්මිය සමඟ බෝට්ටුවේ යන්න.

759
00:59:19,209 --> 00:59:21,042
<i>ඔව්, හරියටම හරි.</i>

760
00:59:21,167 --> 00:59:24,542
එය පෙනෙනු ඇත
මම ඔයාගේ අලිබි කියලා, මහත්තයෝ.

761
00:59:25,501 --> 00:59:27,667
කරුණාකර ගොස් වෙනස් වන්න.

762
00:59:31,709 --> 00:59:35,376
ඉතින්, ඒ තරුණයා හිටියා
Arlena වටේ උරනවා නේද?

763
00:59:35,501 --> 00:59:37,709
හොඳයි, මම ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

764
00:59:37,834 --> 00:59:40,876
මට සමාවෙන්න, සර් හොරේස්,
නමුත් එය ඔබට දීම මගේ යුතුකමකි

765
00:59:41,001 --> 00:59:43,334
ඔයා තරහින් කියලා
ආර්ලීනා මැඩම් සමඟ,

766
00:59:43,459 --> 00:59:45,584
ඔබ අධිෂ්ඨාන කර ගත් බව
ඔබේ ආභරණ නැවත ලබා ගැනීමට,

767
00:59:45,709 --> 00:59:48,167
ඔබ මෙහි පැමිණියේ එය ඉල්ලා සිටීමටයි.

768
00:59:48,292 --> 00:59:49,667
ඇය ඔබේ මුහුණට සිනාසුණාය.

769
00:59:49,792 --> 00:59:52,959
ඔබේ කෝපය නැති වී, ඔබ ඇයව ගෙල සිර කළා.

770
00:59:53,084 --> 00:59:55,709
ඒ තමයි පොපිකොක්!
ඒ ලේ වැකි පොපිකොක්!

771
00:59:55,834 --> 00:59:57,959
එය පොපිකොක් නම්,

772
00:59:58,084 --> 01:00:00,751
එවිට එය වඩාත්ම කණගාටුදායක ය
ඔබ මා ඉදිරියේ කී බව

773
01:00:00,876 --> 01:00:04,251
ඔබ කැමැත්තෙන් කරන බව
"ඇගේ බෙල්ල මිරිකන්න".

774
01:00:05,459 --> 01:00:08,959
ඔහ්, හොඳයි, ඒ ...
ඒක ටිකක් කතා බහක් විතරයි, එච්චරයි.

775
01:00:09,084 --> 01:00:10,542
ඔහ්!

776
01:00:10,667 --> 01:00:12,042
බලන්න...

777
01:00:12,167 --> 01:00:16,001
මම කලේ එයාට බෑ කියන එක විතරයි
මගෙන් වඳුරෙක් හදන්න

778
01:00:16,126 --> 01:00:18,001
මම ඒ වීදුරුව ඇයට විසි කළා.

779
01:00:18,126 --> 01:00:21,667
බලන්න, මම ඇයව මැරුවා නම්, මගේ කණ්ඩායම
මාව දැකලා ඇති නේද?

780
01:00:21,792 --> 01:00:23,626
ඔවුන් සියල්ලෝම තට්ටුවේ, ලේ වැකි දෙස බලා සිටියහ.

781
01:00:23,751 --> 01:00:26,334
ඔවුන් ඔරලෝසුවට විරුද්ධ නැත
හොඳ කඹයක්, මගේ කොල්ලෝ.

782
01:00:26,459 --> 01:00:28,459
වෙලාවකට හිතෙනවා එකම දේ කියලා
ඔවුන් අවදි කරන බව.

783
01:00:28,584 --> 01:00:30,834
එබැවින්, ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඔවුන්ගෙන් විමසන්න!

784
01:00:32,584 --> 01:00:33,667
<i>Très bien.</i>

785
01:00:33,792 --> 01:00:37,709
එකම දේ, මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
මේ මොහොතේ දිවයින හැර නොයන ලෙසයි.

786
01:00:38,292 --> 01:00:42,209
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්,
නමුත් මම ඔබ නම්, Poirot,

787
01:00:42,334 --> 01:00:45,584
මම hubby <i>chercher le</i> කරන්නම්.

788
01:00:45,709 --> 01:00:47,209
හහ්.

789
01:00:47,334 --> 01:00:50,584
ඔවුන් කැමතිම බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
මේ ලෝකයේ Arlenas සමඟ ගනුදෙනු කිරීම.

790
01:00:52,542 --> 01:00:54,126
හ්ම්.

791
01:00:58,626 --> 01:01:01,792
ඒක ටිකක් අමාරුයි
ඔබගේ ශෝකය පිළිගැනීමට, Poirot,

792
01:01:01,917 --> 01:01:04,626
ප්‍රායෝගිකව එකම හුස්මක සිටින විට
ඔබ මට චෝදනා කරනවා මගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා කියලා

793
01:01:04,751 --> 01:01:06,001
ඇය මට ද්‍රෝහිකම් කළ නිසා.

794
01:01:06,126 --> 01:01:08,251
ඔහ්, මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්, ඇත්තෙන්ම.

795
01:01:08,376 --> 01:01:10,876
නමුත් ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි සිතමි
මම සමඟ කටයුතු කිරීමට වඩා පහසුය

796
01:01:11,001 --> 01:01:13,917
ටිරානියානු පොලිසියට වඩා.

797
01:01:14,042 --> 01:01:16,334
එබැවින් මම ඔබෙන් අසමි
ඔබ සිටි තැන

798
01:01:16,459 --> 01:01:19,001
අද උදෑසන 11:00 සහ 12:00 අතර.

799
01:01:19,126 --> 01:01:20,792
ඒක හරිම සරලයි.
මම මෙතන ටයිප් කරමින් හිටියා

800
01:01:20,917 --> 01:01:23,167
මම ටෙනිස් සඳහා වෙනස් වන තුරු
12:00 ට පසු විනාඩි කිහිපයක්.

801
01:01:23,292 --> 01:01:25,001
කොහොමද හරිම කුතුහලයෙන්.

802
01:01:25,126 --> 01:01:28,459
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
මම ඔබේ දොර අසලින් ගිය විට

803
01:01:28,584 --> 01:01:33,084
11:15ට පමණ වෙන්න ඇති
මට සද්දයක් ඇහුනේ නෑ.

804
01:01:33,209 --> 01:01:34,959
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

805
01:01:35,084 --> 01:01:37,501
යමෙක් ඉඳහිට විරාම කරයි
සිතන්න, ඔබ දන්නවාද?

806
01:01:38,751 --> 01:01:40,042
මෙතන.

807
01:01:40,876 --> 01:01:42,459
මේකයි මම ටයිප් කළේ.

808
01:01:42,584 --> 01:01:45,084
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය ගත වනු ඇත
අවම වශයෙන් පැයක්වත් කිරීමට.

809
01:01:45,209 --> 01:01:48,459
ගෞරවයෙන්, ඔබට එය ටයිප් කළ හැකිව තිබුණි
ඊයේ, එය ඔබ සමඟ ගෙනාවා.

810
01:01:48,584 --> 01:01:50,876
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
ඔයා අද උදේ ටයිප් කළා කියලා.

811
01:01:51,001 --> 01:01:53,042
සමාවෙන්න, Monsieur Poirot,

812
01:01:53,167 --> 01:01:55,084
මට අහගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

813
01:01:55,209 --> 01:01:57,084
ඔබට අවශ්‍ය සාක්ෂි මා සතුව ඇත.

814
01:01:57,209 --> 01:01:59,001
- ඔයාට කරන්නද, මැඩම්?
- හොඳයි, ඔව්.

815
01:01:59,126 --> 01:02:02,334
බලන්න, හැම සතියකම ඒක මගේ සිරිතක්
මගේ සියලු කාර්ය මණ්ඩලය එකට එකතු කිරීමට,

816
01:02:02,459 --> 01:02:04,084
ඔවුන්ට සාමූහික බූට් එකක් දෙන්න.

817
01:02:04,209 --> 01:02:07,251
එය ඔවුන්ට යහපතෙහි කෙළවරක් නොකරයි,
විශේෂයෙන් ඇස්.

818
01:02:07,376 --> 01:02:10,376
ඒවා නහය දක්වා තබා ගනී,
මගේ වයසක අප්පච්චි කියනව වගේ.

819
01:02:10,501 --> 01:02:12,876
කොහොම හරි ඒ රැස්වීම
අද උදෑසන 11.30ට විය,

820
01:02:13,001 --> 01:02:15,376
සහ ඊට පෙර,
මම මෙතනට ආවේ වොශ් එකක් ගන්න

821
01:02:15,501 --> 01:02:18,751
මම මගේ නහය මෙතනට දැම්මා
මම කෙනත් ඒක අමාරුවෙන් දැක්කා, ඉතින් මම...

822
01:02:18,876 --> 01:02:20,376
මම ඔහුට බාධා කළේ නැහැ.

823
01:02:21,792 --> 01:02:25,876
ඒත් මැතිනිය,
ඔබට දොරෙන් මේසය නොපෙනේ.

824
01:02:30,584 --> 01:02:32,292
මම... මම එයාව කණ්ණාඩියෙන් දැක්කා.

825
01:02:34,626 --> 01:02:36,251
මෙම...

826
01:02:36,834 --> 01:02:38,667
ඔහ්, කැඩපතේ!

827
01:02:45,626 --> 01:02:47,834
මගේ යහපත, ඔබ ඉක්මනින් ටයිප් කරන්න, කෙන්.

828
01:02:47,959 --> 01:02:49,917
ඔබ හොරොවිට්ස් විය යුතුය
රෙමින්ග්ටන්හි.

829
01:02:52,292 --> 01:02:55,292
මට කියන්න මැඩම්,
මම ඇඟිලි කීයක් ඔසවනවාද?

830
01:02:58,917 --> 01:03:00,459
තුනක්.

831
01:03:02,459 --> 01:03:04,876
ඔව්. දැන් කී දෙනෙක්ද?

832
01:03:11,042 --> 01:03:13,709
හොඳයි, ඒ ...
ඒක සාධාරණ නැහැ, ඔබ සැඟවී සිටිනවා.

833
01:03:13,834 --> 01:03:17,001
මැඩම්, ඔයාට කණ්ණාඩියෙන් පේන්න බෑ
කෙනෙක් මේසයේ වාඩි වී සිටිති.

834
01:03:17,126 --> 01:03:21,334
සැඟවී සිටින්නේ මම නොවේ,
බොරු කියන්නේ ඔබයි.

835
01:03:21,459 --> 01:03:23,292
දැන්, මොන්සියර් මාෂල්,

836
01:03:23,917 --> 01:03:27,292
ඔබත් අහම්බෙන් බොරු කියනවාද?

837
01:03:27,417 --> 01:03:31,334
එය තරමක් පැහැදිලි විය යුතුය, Poirot,
එම ලිපිය, එහි පිටු අටම,

838
01:03:31,459 --> 01:03:33,959
යනු මෙයට පිළිතුරකි
මගේ කොටස් තැරැව්කරුගෙන්,

839
01:03:34,084 --> 01:03:37,459
අද උදෑසන තැපෑලෙන් පැමිණි
10:30 ට පමණ.

840
01:03:37,584 --> 01:03:39,667
එබැවින් එය සමානව පැහැදිලි විය යුතුය

841
01:03:39,792 --> 01:03:42,501
මම ඒක ටයිප් කරන්න ඇති කියලා
මම කළා කිව්වම.

842
01:03:42,626 --> 01:03:44,751
ඔව්, එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

843
01:03:45,709 --> 01:03:47,917
දැන් නැවතත් ඔබ වෙත ආපසු යාමට, මැඩම්.

844
01:03:48,042 --> 01:03:52,501
මම ඔබ ගැන ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට කැමතියි
අද උදේ ප්‍රදීපාගාරයට සක්මන් මළුව.

845
01:03:52,626 --> 01:03:56,292
- ඔයා තනියම ගියා, මම විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්, මම කළා.

846
01:03:56,417 --> 01:04:01,292
අනික ඔයා බොක්ක පහු කරන්න ඇති
Arlena ඝාතනය කළේ කුමන මතද?

847
01:04:01,417 --> 01:04:02,917
ඔව්. ඔව්, මම කළා.

848
01:04:03,042 --> 01:04:05,834
Arlena හිරු එළිය වැටෙනවා ද මම දුටුවෙමි.

849
01:04:05,959 --> 01:04:07,209
ඔහ්!

850
01:04:08,417 --> 01:04:10,626
'ඒත් එහෙනම් ඔයා ගන්න ඇති
ගෙදරට එකම මාර්ගය.

851
01:04:10,751 --> 01:04:13,084
'තාර්කික විකල්පයක් නැහැ.

852
01:04:13,209 --> 01:04:15,042
'ඒ වගේම මම ඔබට යෝජනා කරනවා,

853
01:04:15,167 --> 01:04:17,376
'ඔබට වෙරළට බැසීමට තිබුණා,

854
01:04:17,501 --> 01:04:19,501
ආර්ලීනා මාෂල්ව ඝාතනය කළා

855
01:04:19,626 --> 01:04:23,667
සහ තවමත් නියමිත වේලාවට
ඔබගේ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම සඳහා 11:30 ට.'

856
01:04:24,501 --> 01:04:26,001
මොනතරම් බල්ඩර් ඩෑෂ්ද!

857
01:04:26,126 --> 01:04:28,292
ඔබට සිතා ගත නොහැක
මට Arlenaව මරන්න ඕන

858
01:04:28,417 --> 01:04:31,501
නිකන් මෝඩ හරක් නිසා
පුවරු මත සාර්ථක වූ අතර මම එසේ නොකළෙමි.

859
01:04:31,626 --> 01:04:33,459
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

860
01:04:33,584 --> 01:04:37,042
නමුත් යම් මුදු මොළොක් බවක් ඇත
ඔබ සහ මොන්සියර් මාෂල් අතර.

861
01:04:37,167 --> 01:04:40,959
එහෙම නැතුව මොකටද ඔය විකාර අවදානම ගන්නේ
දැන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

862
01:04:41,084 --> 01:04:43,542
තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

863
01:04:43,667 --> 01:04:47,376
එය වැදගත් වන්නේ ආර්ලීනා මැඩම් නිසාය
මාර්ගයෙහි විය.

864
01:04:47,501 --> 01:04:49,792
මොන්සියර් පොයිරොට්,
ඔබට ප්‍රංශ උමතුවක් තිබේ...

865
01:04:49,917 --> 01:04:53,209
මට සමාවෙන්න, බෙල්ජියම් උමතුව,
<i>අපරාධ ආශාවන්.</i> සමඟ

866
01:04:53,334 --> 01:04:55,167
නමුත් ඔබ වැරදි ගසකට බුරනවා.

867
01:04:56,167 --> 01:04:57,792
ඔයාට පේනවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා.

868
01:04:57,917 --> 01:05:00,501
හහ්! ඔයා කරනවද මැඩම්?

869
01:05:00,626 --> 01:05:02,542
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒ ශ්‍රීමත් හොරේස් බ්ලැට් ය.

870
01:05:03,292 --> 01:05:06,209
මම නැවත මෙහි පැමිණි විට
11:15 ට පමණ මගේ ඇවිදීමෙන්,

871
01:05:06,334 --> 01:05:08,001
මම ඔහුව මුහුදු වෙරළේ දැක්කා.

872
01:05:08,126 --> 01:05:11,792
ඔහු උඩ පනිමින් සිටියේය
සහ ආර්ලීනාට නිල් මිනීමැරුම් කෑගැසීම.

873
01:05:11,917 --> 01:05:13,584
මේ තරම් තරහකින් ඉන්න කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නෑ.

874
01:05:14,709 --> 01:05:17,209
ඒත් ඇයි එහෙම නොකලේ
මට මේක කලින් කියන්න මැඩම්?

875
01:05:17,334 --> 01:05:19,292
හොඳයි, ඔහු වයසක කෙනෙක් නේද?

876
01:05:19,417 --> 01:05:23,334
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එතකොට ඔයා පටන් ගන්න යනවා කියලා
මටයි කෙනත්ටයි චෝදනා එල්ල කරනවා.

877
01:05:23,459 --> 01:05:26,834
නමුත් ඔහු ඔබට අවශ්‍ය චැප්, ඇයි
ඔබ දුව ගොස් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැද්ද?

878
01:05:26,959 --> 01:05:29,584
ඔව්. මම දැනටමත් කරලා තියෙනවා මැඩම්.

879
01:05:30,209 --> 01:05:33,209
ඒ වගේම ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය විසින් ඔහුව නිදහස් කරනවා.

880
01:05:33,334 --> 01:05:35,959
සියල්ල එකම,
ඔහුගේ කතාව ඔබේ කතාව තහවුරු කරයි.

881
01:05:36,084 --> 01:05:39,126
එය නොදැන, ඔබට තිබේ
ඔබේම alibi තහවුරු කළා.

882
01:05:39,251 --> 01:05:40,667
බ්‍රාවෝ, මැඩම්.

883
01:05:42,792 --> 01:05:45,876
මට සමාවෙන්න, කෙනත්.
මම ඔයාව ඒකට දැම්මා.

884
01:05:46,001 --> 01:05:47,626
මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.

885
01:05:47,751 --> 01:05:49,292
මම දන්නවා.

886
01:05:50,001 --> 01:05:51,667
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

887
01:05:55,334 --> 01:05:58,167
මට අහන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන තවත්, පැට්රික්.

888
01:05:58,292 --> 01:06:00,792
ඔබ පූඩ්ල් ව්‍යාජ ලෙස හැසිරුණේ නැත්නම්
ඒ බිහිසුණු කාන්තාව සමඟ,

889
01:06:00,917 --> 01:06:03,126
ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත
පළමු ස්ථානයේ!

890
01:06:03,251 --> 01:06:04,834
අනේ මැඩම්.

891
01:06:05,876 --> 01:06:07,876
මට ඉක්මන් වචනයක් දෙන්න
ඔබ සමඟ, කරුණාකර,

892
01:06:08,001 --> 01:06:09,917
ඔබ අද උදෑසන ගත කළ ආකාරය ගැන?

893
01:06:10,959 --> 01:06:13,292
ඇයි මම?
මේ හැමදේටම මට කරන්න දෙයක් නෑ.

894
01:06:14,001 --> 01:06:17,334
ඔබට කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ආර්ලීනා මාෂල්ට ආදරය කරන්න, මැඩම්.

895
01:06:17,459 --> 01:06:19,126
හොඳයි, සමහර විට නැහැ.

896
01:06:20,167 --> 01:06:23,376
ඒත් මම උදේම ලින්ඩා එක්ක හිටියා.
මම කලින් ඇගේ කාමරයට ගියෙමි

897
01:06:23,501 --> 01:06:25,626
ඇයට ගුල් කෝව් එකට එන්න කියන්න
යම් කටු සටහන් කිරීමට.

898
01:06:25,751 --> 01:06:28,792
ඇය එහි සිටියේ නැත. මම කිව්වේ,
ඇය පැමිණියේ සුළු මොහොතකට පසුවය.

899
01:06:28,917 --> 01:06:30,292
ඇය පිහිනමින් සිටියාය.

900
01:06:30,417 --> 01:06:33,667
ඊට පස්සේ අපි සෙට් උනා
අපි උදේ මුළුල්ලේම එහි සිටියෙමු.

901
01:06:33,792 --> 01:06:36,084
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් ලින්ඩාගෙන් අහන්න.
ඇය ඔබට කියයි.

902
01:06:36,209 --> 01:06:39,584
<i>- Calmez-vous, මැඩම්.</i>
- පොයිරොට් මහත්මයා, මම දැන් හොඳින්.

903
01:06:39,709 --> 01:06:44,126
දැන් මට අවශ්‍ය ඔබ මේ ගැන සිතන්න
ඉතා, ඉතා ප්රවේශමෙන්.

904
01:06:44,251 --> 01:06:47,917
හරියටම කුමන වේලාවකද
ඔයා අද උදේ cove එකෙන් ගියාද?

905
01:06:48,042 --> 01:06:51,459
හොඳයි, මම දවල් 12 වෙනකම් හිටියා
මම මගේ ටෙනිස් තරගයට ගියා.

906
01:06:51,584 --> 01:06:53,001
ඔබට ඔරලෝසුවක් තිබුණාද?

907
01:06:53,126 --> 01:06:54,542
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ.

908
01:06:54,667 --> 01:06:57,417
එහෙනම් කොහොමද දැනගත්තේ
එය හරියටම 12 ට ද?

909
01:06:57,542 --> 01:07:00,459
මොකද, හොඳයි,
මම කඳු මුදුනට නැග්ගේ විට

910
01:07:00,584 --> 01:07:03,376
සහ ලින්ඩා වෙත අත වනමින්,
කවුද නාන්න ගියේ

911
01:07:03,501 --> 01:07:05,334
'ඒ භයානක තුවක්කුව පත්තු වුණා.

912
01:07:05,459 --> 01:07:08,251
- 'ඔවුන් හැමදාම දවල්ට වෙඩි තියන්නේ.'
- 'ඔව්.

913
01:07:08,376 --> 01:07:11,292
'එතකොට මොකද කළේ මැඩම්?'

914
01:07:11,417 --> 01:07:14,792
'හොඳයි, මම පරක්කු වුණා, ඔයා බලන්න, මගේ ටෙනිස් සඳහා,
12:30ට නියම කර තිබූ

915
01:07:14,917 --> 01:07:17,876
'ඉතින් මම නිකම්ම ආපහු හෝටලයට ගියා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්

916
01:07:18,001 --> 01:07:19,834
සහ මගේ ටෙනිස් දේවල් බවට පත් විය.

917
01:07:19,959 --> 01:07:22,084
'හා මම උසාවියට ගියා
එහිදී මට අනෙක් අය හමු විය.

918
01:07:22,209 --> 01:07:25,584
'මාෂල් මහත්මයා, මිසිස් කාසල්
සහ Gardener මහතා.

919
01:07:25,709 --> 01:07:27,167
'මම මිස්ටර් ගාර්ඩනර් එක්ක සෙල්ලම් කළා.'

920
01:07:27,292 --> 01:07:29,584
- මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
- ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ, මගේ ආදරණීය.

921
01:07:29,709 --> 01:07:32,292
මම ගුල් කෝව් එකේ චිත්‍ර අඳිමින් සිටියෙමි.
වෙලාව මගහැරී ගියා.

922
01:07:32,417 --> 01:07:35,501
කලබල වෙන්න එපා. එය ප්රශ්නයක් පමණි
හරියටම විනාඩි හතරකින්.

923
01:07:35,626 --> 01:07:37,417
මට බයයි ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා
ඇවිත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

924
01:07:37,542 --> 01:07:42,167
අපි යන්තම් පටන් ගත්තා
Arlena ගැන ආරංචිය ආවාම.

925
01:07:42,292 --> 01:07:46,001
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය භයානක දෙයක්,
පොයිරොට් මහත්මයා, නමුත් මට මම එසේ නොවන බව මවා පෑමට නොහැක...

926
01:07:47,001 --> 01:07:49,251
ටිකක් සහනයක්. හ්ම්.

927
01:07:49,376 --> 01:07:51,667
හොඳයි, මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

928
01:07:51,792 --> 01:07:54,292
ඔබට තවත් ඇසීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

929
01:07:55,834 --> 01:07:57,792
දැනට නම් නෙවෙයි. හ්ම්.

930
01:08:04,084 --> 01:08:05,584
ඇතුලට එන්න.

931
01:08:07,959 --> 01:08:09,792
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

932
01:08:11,667 --> 01:08:15,876
සමාවෙන්න මැඩමොයිසෙල්,
ඔබේ දුකට ඇතුල් වීම සඳහා.

933
01:08:16,001 --> 01:08:18,501
දුකද? ඒක හොඳ එකක්.

934
01:08:18,626 --> 01:08:20,709
ඇයි මම Arlena ගැන කණගාටු විය යුත්තේ?

935
01:08:21,542 --> 01:08:23,584
ඔබ ඇයට එතරම් වෛර කළාද?

936
01:08:23,709 --> 01:08:26,126
ඇය මිය ගිය එක ගැන මට සතුටුයි
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

937
01:08:26,251 --> 01:08:29,334
ඇය මට භයංකාර විය
සහ මගේ තාත්තාට තිරිසන් ලෙස.

938
01:08:29,459 --> 01:08:30,834
ඔව්.

939
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
මම ඔබෙන් ඇහුවට කමක් නැද්ද
අද උදෑසන ගැන ප්රශ්න කිහිපයක්?

940
01:08:34,667 --> 01:08:36,126
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

941
01:08:36,251 --> 01:08:38,334
මම හිටියේ Christine Redfern එක්ක.

942
01:08:38,459 --> 01:08:41,667
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ගුල් කෝව් වෙත යාමටය
මෝඩ ගල්පර ටිකක් අඳින්න.

943
01:08:42,459 --> 01:08:44,542
- සහ ඇය කළාද?
- ඔහ්, ඔව්.

944
01:08:44,667 --> 01:08:47,292
ඇය ඇගේ විශාල තොප්පිය යට වාඩි විය
මම හිරු බැස යන අතරතුර.

945
01:08:47,417 --> 01:08:49,626
ඇය සියල්ල බිබිලි වේ
ඇය හිරු එළියේ වාඩි වී සිටින්නේ නම්.

946
01:08:49,751 --> 01:08:51,667
- ඔව්.
- ඒක ඇත්තටම අවාසනාවක්.

947
01:08:52,417 --> 01:08:54,834
මේ තියෙන්නේ. ඇය එය මට දුන්නා.

948
01:08:54,959 --> 01:08:57,834
- ඒක නරක නැහැ, ඇත්තටම.
- නැහැ, ඇයට දක්ෂතා තියෙනවා, ඒක.

949
01:08:57,959 --> 01:08:59,917
මේවා අවිවාදිතය, එර්...

950
01:09:01,292 --> 01:09:02,959
... කඳු.

951
01:09:03,084 --> 01:09:05,334
- ඇය ඔබ හැර ගියේ කවදාද?
- පහ සිට 12:00 දක්වා.

952
01:09:05,459 --> 01:09:06,917
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

953
01:09:07,042 --> 01:09:08,792
මොකද ඇය මගෙන් ඇහුවා.

954
01:09:09,876 --> 01:09:11,584
දැන් වෙලාව කීයද, ආදරණීය?

955
01:09:14,584 --> 01:09:17,834
- පහ සිට 12:00 දක්වා.
- ස්වාමීනි, මම පියාසර කළ යුතුයි!

956
01:09:17,959 --> 01:09:19,667
මම 12.30ට ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනවා.

957
01:09:19,792 --> 01:09:22,709
'ඇය බියෙන් කලබලයට පත් වූවාය
ටෙනිස් වලට ප්‍රමාද වීම ගැන

958
01:09:22,834 --> 01:09:24,542
සහ ඉක්මනින් හෝටලයට ගියා.

959
01:09:24,667 --> 01:09:27,167
- ඔබ මේකට කැමතිද?
- ස්තූතියි. ඒක සුපිරි.

960
01:09:28,584 --> 01:09:30,834
මගේ පිහිනීමෙන් පසුව මම ඔබව හමුවෙමු.

961
01:09:30,959 --> 01:09:34,292
'මට මතකයි මම බාගෙට පහළට ආවා
ක්‍රිස්ටීන් මට කතා කළ විට වෙරළ.'

962
01:09:34,417 --> 01:09:36,001
ඔබේ නාන තොප්පිය අමතක කරන්න එපා!

963
01:09:36,126 --> 01:09:39,542
'මට මගේ නාන තොප්පිය අමතක වුණා,
ඒ නිසා මට ආපහු ඇවිත් ඒක ඇඳගන්න සිද්ධ වුණා.

964
01:09:39,667 --> 01:09:41,334
'මොන කම්මැලිකමක්ද!'

965
01:09:44,501 --> 01:09:47,417
දැන් ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද
ඔබ පිහිනමින් සිටියදී?

966
01:09:47,542 --> 01:09:49,376
නෑ කවුරුත් නෑ.

967
01:09:49,501 --> 01:09:52,417
ඊට අමතරව ක්‍රිස්ටීන්ගෙන්
කඳු මුදුනේ සිට සෙලවීම.

968
01:09:57,126 --> 01:09:58,542
බලන්න!

969
01:09:58,667 --> 01:10:02,251
ඇයි මගෙන් අහන එක නවත්තන්නේ නැත්තේ
ක්‍රිස්ටීන් ගැන මේ සියලු මෝඩ ප්‍රශ්න?

970
01:10:02,376 --> 01:10:04,251
ඇයට Arlenaව ඝාතනය කිරීමට නොහැකි විය.

971
01:10:04,376 --> 01:10:05,709
මටත් බැරි වුණා.

972
01:10:05,834 --> 01:10:08,751
ඒ slimy Rex Brewster ගේ
ඔබ කතා කළ යුතු තැනැත්තා.

973
01:10:08,876 --> 01:10:10,292
ඔහු ආර්ලීනාට වෛර කළේය.

974
01:10:10,417 --> 01:10:12,542
එයා තමයි
ඇත්තටම ඇයව මැරෙන්න ඕන කාටද.

975
01:10:12,667 --> 01:10:13,959
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

976
01:10:14,084 --> 01:10:17,334
- ඔහු ඇයව ගොඩක් අගය කළා.
- මෝඩ වෙන්න එපා!

977
01:10:17,459 --> 01:10:20,501
ඔහු මේ අපිරිසිදු පොත ලිව්වේ ඇය ගැන,
ඇය ඔහුට ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන බව.

978
01:10:21,542 --> 01:10:24,126
සමාවෙන්න මැඩමොයිසෙල්,
නමුත් ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

979
01:10:24,251 --> 01:10:27,376
මොකද එයාලට ඒ ගැන රණ්ඩු වෙනවා මට ඇහුණා
ඊයේ වෙරළේ.

980
01:10:27,501 --> 01:10:29,917
ඔවුන් හිතුවේ මම ගියා කියලා, නමුත් මම ගියේ නැහැ.

981
01:10:30,042 --> 01:10:34,001
සමහරවිට එයාට ඒක ප්‍රසිද්ධ කරන්න බැරි වෙයි
මිනීමැරුමකට මුලින්ම එල්ලා මැරුවා නම්!

982
01:10:35,792 --> 01:10:38,501
මට ඔබේ මුහුණු දිදුලන බව නොපෙනේ නම්
සෑම පිහියක්, ගෑරුප්පුවක් සහ හැන්දක්,

983
01:10:38,626 --> 01:10:40,501
ගාටර්ස් සඳහා ඔබේ ධෛර්යය මට ඇත,
තේරුණාද?

984
01:10:40,626 --> 01:10:44,126
ඔහ්, මැඩම්! ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මට Monsieur Brewster සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

985
01:10:44,251 --> 01:10:47,626
රෙක්ස්? මම හිතුවා මම එයාව දැක්කා කියලා
වත්තට යන්න.

986
01:10:47,751 --> 01:10:49,292
ඔහ්, ඒත්... මෙහෙ එන්න.

987
01:10:49,417 --> 01:10:50,876
ඔහු ඔබට අවශ්‍ය තැනැත්තා නොවේ.

988
01:10:51,001 --> 01:10:54,001
- ඔබ <i>chercher la femme.</i> කළ යුතුයි
- ඇත්තටම, මැඩම්?

989
01:10:54,126 --> 01:10:57,709
නියත වශයෙන්ම. මම ඉඳල තියෙනවා
පොඩ්ඩක් හිතලා මම ඒ හැමදේම හැදුවා.

990
01:10:57,834 --> 01:11:00,834
Horace Blatt පැහැදිලි නම්
සහ Kenneth Marshall පැහැදිලියි

991
01:11:00,959 --> 01:11:04,167
සහ මම පැහැදිලියි
සහ පැට්‍රික් රෙඩ්ෆර්න් පැහැදිලියි

992
01:11:04,292 --> 01:11:07,292
සහ Myra Gardener පැහැදිලිය
ඇය ඔහු සමඟ සිටි නිසා,

993
01:11:07,417 --> 01:11:11,084
එවිට සියල්ල පහත වැටේ
පොඩි මිස් ක්‍රින්ජ්ට නේද?

994
01:11:11,209 --> 01:11:13,584
- ක්‍රින්ජ් මෙනවිය?
- ඔව්.

995
01:11:13,709 --> 01:11:16,417
ඊර්ෂ්‍යා සහගත බිරිඳ ක්‍රිස්ටීන් රෙඩ්ෆර්න්.

996
01:11:16,542 --> 01:11:19,209
ඔබ ඒ සියල්ල විශ්වාස කිරීමට කැමති නැත
ඇය වල් වැඩි වීම ගැන.

997
01:11:19,334 --> 01:11:21,876
කාන්තාවන් කොටි වගේ සටන් කරනවා
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් අහිමි වන විට.

998
01:11:22,001 --> 01:11:24,251
මම බොහෝ අත්දැකීම් ඇති බව නොවේ
ඒ වගේ දෙයක් තුළ මම.

999
01:11:24,376 --> 01:11:28,376
නමුත් ඔබේ න්‍යාය කුමක්ද?
මම කිව්වේ කොහොමද ක්‍රිස්ටීන් මැඩම් ඒක කළේ?

1000
01:11:28,501 --> 01:11:31,834
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. ඇය බොහෝ විට පහර දී ඇත
ප්ලාවිත දැව ටිකක් සමඟ Arlena

1001
01:11:31,959 --> 01:11:35,292
පසුව ඇයව අවසන් කළා
කැරොටයිඩ් ධමනි මත කුඩා පීඩනයක්?

1002
01:11:35,417 --> 01:11:37,709
- එහි ධමනිය, ඔව්.
- කැරොටයිඩ් ධමනිය.

1003
01:11:37,834 --> 01:11:40,251
ඒක හැමෝම දන්නවා.
ඒක හැම අපරාධ නවකතාවකම තියෙනවා.

1004
01:11:40,376 --> 01:11:44,584
ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුගිය දිනක පමණක් අවුරුදු 11 ක දරුවෙකු
හංගේරියාවේදී ඒ වගේ දෙයක් කළා.

1005
01:11:44,709 --> 01:11:46,084
නැත්නම් එය ක්‍රීට් ද? මම දන්නේ නැහැ,

1006
01:11:46,209 --> 01:11:48,626
නමුත් කෙසේ හෝ,
ඇය ගෙඩි කඩන යුගලයක් භාවිතා කළාය.

1007
01:11:48,751 --> 01:11:51,501
මම දන්නවා. සමහරවිට මම හොඳයි
ගිහින් බලන්නකෝ අතුරුදහන් වෙලාද කියලා.

1008
01:11:51,626 --> 01:11:56,626
නැහැ, මැඩම්, අවාසනාවකට, තියෙනවා
උගුරේ ගෙඩි කඩන ලකුණු නැත.

1009
01:11:57,667 --> 01:12:00,292
සහ ක්‍රිස්ටීන් මැඩම්
සමහර විට එය කළ නොහැකි විය.

1010
01:12:00,417 --> 01:12:03,584
ඇයගේ alibi තහවුරු කර ඇත
Mademoiselle Linda විසිනි

1011
01:12:03,709 --> 01:12:06,751
සහ අනෙක් අතට.

1012
01:12:08,042 --> 01:12:10,042
කෙතරම් කෝපයක්!

1013
01:12:10,667 --> 01:12:14,417
"උසස් යට...

1014
01:12:15,917 --> 01:12:17,917
"කම්මැලි...

1015
01:12:18,042 --> 01:12:23,084
"දහවල් ඇඩ්‍රියාටික් හිරු,

1016
01:12:23,209 --> 01:12:25,584
"ශරීරය පිටුපස වැතිර සිටියේය,

1017
01:12:25,709 --> 01:12:27,751
"අත් දිගු කර,

1018
01:12:27,876 --> 01:12:33,376
"මරණයේදී තනතුරක් උපහාසයට ලක් කිරීම
ඇය බොහෝ විට ජීවිතයේ රැඳී සිටියාය."

1019
01:12:33,501 --> 01:12:36,376
ඔහ්. ඒක නම් පුදුමාකාරයි. ඒ...

1020
01:12:38,251 --> 01:12:39,834
ඔහ්.

1021
01:12:39,959 --> 01:12:43,251
ඉතින්, ඔබ ආවා, Monsieur Poirot,
දුප්පත් Arlena ගැන මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

1022
01:12:43,376 --> 01:12:47,542
මම සුනුවිසුනු වී සිටිමි.
මම ඒකාන්තයෙන්ම සුනුවිසුනු වී සිටිමි.

1023
01:12:47,667 --> 01:12:52,209
ඇය හරිම අපූරු විහිළුවක්,
ඉතා ත්යාගශීලී.

1024
01:12:52,334 --> 01:12:54,292
ප්රමාණවත් තරම් ත්යාගශීලී නොවේ
ඔබට නිදහස් කිරීමක් ලබා දීමට,

1025
01:12:54,417 --> 01:12:57,209
එබැවින් ඔබට ප්‍රකාශනය කළ හැකිය
ඒ අත්පිටපත නේද?

1026
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

1027
01:12:58,709 --> 01:13:00,792
කමක් නෑ ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත
<i>n'est-ce pas?</i>

1028
01:13:00,917 --> 01:13:02,459
ඔබට මළවුන්ට අපහාස කළ නොහැක.

1029
01:13:02,584 --> 01:13:08,209
දැන් ඔබට ප්‍රකාශනය කිරීමට නිදහස ඇත
ඔබේ රසවත් කතා සහ විපාකය නෙළාගන්න.

1030
01:13:08,334 --> 01:13:12,376
හොඳයි, මම පිළිගන්නම්,
එම දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, මම ප්‍රතිලාභ ලබා ඇත්තෙමි.

1031
01:13:12,501 --> 01:13:17,167
ඔහ්, නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, මහත්මයා,
එතරම් දීප්තිමත් රංගන ශිල්පියෙකු අහිමි වීම

1032
01:13:17,292 --> 01:13:20,667
අසීමිත ලෙස ඉක්මවා යයි
මට හැකි ඕනෑම ලාභයක්.

1033
01:13:21,626 --> 01:13:23,292
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

1034
01:13:23,876 --> 01:13:27,792
මරණ කාලය පටු වී ඇත
11:30 සහ 12:00 අතර දක්වා.

1035
01:13:27,917 --> 01:13:29,542
මේ වෙලාවේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1036
01:13:32,626 --> 01:13:35,167
- මම පැඩලෝ එකක හිටියා.
- පැඩලෝ එකක්?

1037
01:13:35,292 --> 01:13:36,626
මි.මී.

1038
01:13:36,751 --> 01:13:38,251
කොහේද?

1039
01:13:39,834 --> 01:13:41,251
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

1040
01:13:41,376 --> 01:13:43,251
මම ඒ වෙලාවේ ප්‍රස්ථාරයක් අරන් හිටියේ නැහැ.

1041
01:13:43,376 --> 01:13:45,834
<i>ඔහ්, එය විනෝදජනකයි.</i>
එය කෙතරම් විනෝදජනකද!

1042
01:13:46,917 --> 01:13:49,459
ප්‍රස්ථාරය හෝ ප්‍රස්ථාරය නැත,
එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි විය

1043
01:13:49,584 --> 01:13:52,417
බලලා තියෙනවා කියලා
සර් හොරේස් බ්ලැට්ගේ බෝට්ටුව පිටත් වේ

1044
01:13:52,542 --> 01:13:55,584
ඊට පස්සේ pedaloed කියලා
ඉණිමඟ බොක්ක තුළට,

1045
01:13:55,709 --> 01:13:59,542
එහි සොයා ගැනීමට
සැකයක් නැති Arlena නිදාගෙන,

1046
01:13:59,667 --> 01:14:02,751
ඊට පස්සේ ඔයා ඇගේ ගෙල මිරිකුවා.

1047
01:14:02,876 --> 01:14:06,376
'මහත්තයා පොයිරොට්, ඔබ දන්නවාද?
පැය දෙකකට ආසන්න කාලයක් ගත වනු ඇති බවයි

1048
01:14:06,501 --> 01:14:09,417
'දිවයින වටේ පැදල යන්න
Ladder Bay සිට Gull Bay දක්වා?

1049
01:14:09,542 --> 01:14:13,376
හරියටම 12 ට,
එම නීරස පැරණි තුවක්කුව නිවී ගිය විට,

1050
01:14:13,501 --> 01:14:15,376
'මම ගුල් බොක්ක පැදෙව්වා.

1051
01:14:15,501 --> 01:14:17,709
'ලින්ඩා එතන හිටියා, පිහිනනවා.

1052
01:14:17,834 --> 01:14:21,584
'ඇත්තටම මම ඇයට පහර දෙන්න ආසන්නයි. ඇය විය
බීරි සීල් කෙනෙක් වගේ එහාට මෙහාට විසිවෙනවා.'

1053
01:14:22,251 --> 01:14:24,334
'ඔයා කියනවා දැක්කා කියලා
මැඩමොයිසෙල් ලින්ඩා

1054
01:14:24,459 --> 01:14:26,876
'ගල් බොක්කේ 12ට පිහිනනවාද?'

1055
01:14:27,001 --> 01:14:29,917
'අනිවාර්‍යෙන්ම,
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට ආපසු පැදවීමට උදව් කරන ලෙසයි,

1056
01:14:30,042 --> 01:14:32,126
"ඒත් චූටි චමත්කාරයා ප්‍රතික්ෂේප කළා.'

1057
01:14:32,251 --> 01:14:34,209
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1058
01:14:37,292 --> 01:14:38,584
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1059
01:14:38,709 --> 01:14:42,251
මම කිව්වා, "යහපත් දෙවියනේ, ආදරණීය.
මට මේ නරක දේ ආපසු පැදවීමට උදව් කරන්න.

1060
01:14:42,376 --> 01:14:43,959
"මගේ කකුල් මාව මරනවා."

1061
01:14:44,084 --> 01:14:45,667
එය ඔබම ආපසු පැද යන්න!

1062
01:14:49,917 --> 01:14:53,626
ඉතින් ඔයාට පේනවා, ආදරණීය,
මට සරලවම Arlenaව මරන්න බැහැ.

1063
01:14:56,292 --> 01:14:59,126
මහත්මයාණෙනි, ඔබ මෙතරම් කනස්සල්ලෙන් සිටී නම්
මිනීමරුවෙකු සොයා ගැනීමට,

1064
01:14:59,251 --> 01:15:01,542
ඇයි ඔබ සොයා නොගන්නේ
මාව මරන්න හැදුවේ කවුද?

1065
01:15:03,084 --> 01:15:04,417
ඔයාව මරන්නද?

1066
01:15:05,584 --> 01:15:06,876
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1067
01:15:07,751 --> 01:15:11,834
හොඳයි, මම එයින් ඉවත් වූ පසු
කම්මැලි කුඩා එළදෙන ලින්ඩා මාවම කැඩීමට,

1068
01:15:11,959 --> 01:15:13,209
මම පැදෙව්වා.

1069
01:15:14,126 --> 01:15:17,126
'විනාඩි දහයකට විතර පස්සේ..
බෝතලයක් ගල් පර්වතය මතින් ඝෝෂාකාරී විය

1070
01:15:17,251 --> 01:15:20,042
'සහ වතුරට වැටුණා
මගේ ළඟින්ම.

1071
01:15:20,167 --> 01:15:22,251
'අපරාදේ
මගේ ඔළුව අඟල් ගණන් මගහැරුණා.

1072
01:15:22,376 --> 01:15:24,417
'මම උඩ බැලුවා. අවට කවුරුත් නැහැ.'

1073
01:15:28,751 --> 01:15:32,751
හොඳයි, මම ඒ ගැන ඔබට සුබ පතන්න ඕනේ
ඉතා රසවත් හා මනඃකල්පිත කතාව.

1074
01:15:32,876 --> 01:15:37,792
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබගේ සංචාරයට යොමු කරමි,
ඔබේ ප්‍රබන්ධ සංචාරය, දවල්ට ගුල් බොක්ක වෙත.

1075
01:15:37,917 --> 01:15:41,501
එර්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ප්‍රබන්ධ"? ලින්ඩා!

1076
01:15:41,626 --> 01:15:44,667
Mademoiselle Linda ප්රතික්ෂේප කරයි
ඒ වෙලාවේ එතන කවුරු හරි ඉන්නවා දැකලා.

1077
01:15:44,792 --> 01:15:48,542
කුමක් ද? ඔහ්, ඒ නින්දිත කුඩා හෝඩන්!

1078
01:15:48,667 --> 01:15:51,709
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඇය මාව පිළිකුල් කරනවා කියලා
මම Arlena ට ආදරය කළ නිසා,

1079
01:15:51,834 --> 01:15:54,376
නමුත් මෙය විහිළුවකි.
මම ඇයව අල්ලා ගන්නා තෙක් ඔබ බලා සිටින්න.

1080
01:15:55,001 --> 01:15:56,292
ඔබ! ලින්ඩා!

1081
01:15:56,834 --> 01:16:00,084
හේයි! ලින්ඩා. ඔබ, ඔබ, ඔබ පමණක් ඉන්න!

1082
01:16:00,209 --> 01:16:02,292
ඉන්න, හරි ඉන්න... ලින්ඩා!

1083
01:16:02,417 --> 01:16:05,959
අහ්, ලින්ඩා, ඔබ මොන්සියර් පොයිරොට කියන්න
මම අද උදේ ඔයා එක්ක හිටියා කියලා

1084
01:16:06,084 --> 01:16:07,792
ඔබ ගුල් කෝව්හි පිහිනන විට.

1085
01:16:07,917 --> 01:16:09,542
මා කළ යුත්තේ ඇයි? ඔබ සිටියේ නැත.

1086
01:16:09,667 --> 01:16:12,417
කුමක් ද? ඔයා බොරු කියන්නේ පොඩි මල්ලි!

1087
01:16:13,126 --> 01:16:15,917
ඔයා එයාට විතරක් කියන්න
ඔයා මාව අර pedalo එකේ දැක්කා කියලා.

1088
01:16:16,042 --> 01:16:19,126
ඔබ ඔහුට කියනවා ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව
මට ආපසු පැදවීමට උදව් කිරීමට! ඔබ ඔහුට කියන්න!

1089
01:16:20,084 --> 01:16:21,709
ඔහ්! ඔබ ඔහුට කියන්න!

1090
01:16:21,834 --> 01:16:25,584
- මගේ දුවෙන් ඔබේ අත් ඉවතට ගන්න!
- එහෙනම් ඔයා එයාට කියන්න එයාට ඇත්ත කියන්න!

1091
01:16:26,626 --> 01:16:28,667
හොඳයි, ලින්ඩා, ඔබ බ්‍රෙව්ස්ටර් මහතා දුටුවාද?

1092
01:16:28,792 --> 01:16:31,167
ඔබ නාන විට
අද උදේ ගුල් කෝව් එකේද?

1093
01:16:35,626 --> 01:16:37,459
ඔහ් එහෙනම් හරි. ඔව්, මම කළා.

1094
01:16:38,542 --> 01:16:40,834
ලින්ඩා, ඔයා බොරු කියන්න එපා.

1095
01:16:40,959 --> 01:16:44,084
- ඔබට මිනිසුන් බරපතල කරදරවලට පත් කළ හැකිය.
- බරපතල කරදර?

1096
01:16:44,209 --> 01:16:46,251
නිරය, ආදරණීය!
ඔබට ඔවුන්ව එල්ලා මරා දැමිය හැකිය!

1097
01:16:46,376 --> 01:16:49,167
ඒක තමයි අදහස වුනේ,
මැඩමොයිසෙල් නොවේද?

1098
01:16:50,917 --> 01:16:52,459
මට කණගාටුයි.

1099
01:16:57,792 --> 01:17:00,209
කාරුණිකව මගේ සමාව පිළිගන්න, මහත්මයා.

1100
01:17:00,334 --> 01:17:03,126
අහම්බෙන්, මම ඔබේ alibi පිළිගන්නවා.

1101
01:17:04,501 --> 01:17:06,667
ඒක තමයි ඔයාගෙ නියම සුදු, මිස්ටර් පී!

1102
01:17:15,876 --> 01:17:18,959
දැන්, Monsieur Poirot.
මම මගේ ආදරණීය බිරිඳ තරම් වාසනාවන්ත නැහැ.

1103
01:17:19,084 --> 01:17:21,709
මට කිසිසේත්ම ඇලිබි නැත.

1104
01:17:22,834 --> 01:17:26,084
මම එතන ඉඳගෙන හිටියා
ගල් බංකුවක් මත මගේ පොත කියවමින්,

1105
01:17:26,209 --> 01:17:30,542
සහ පැය අතර
11:00 සහ 12:15, මම නොසැලී සිටියෙමි.

1106
01:17:30,667 --> 01:17:32,751
දැන්, මම හොඳින් දන්නවා, Monsieur Poirot,

1107
01:17:32,876 --> 01:17:35,792
ඔබේ ලෝකයේ බව,
ඝාතනයක් සිදු වූ විට,

1108
01:17:35,917 --> 01:17:39,626
හැමෝම ස්වයංක්රීයව
ජලය කාන්දු නොවන alibi සමග පැමිණේ.

1109
01:17:40,167 --> 01:17:42,709
කොහොම වුණත් මම අයිති ඒ මහා ලෝකයට

1110
01:17:42,834 --> 01:17:46,292
මිලියන ගණනක අහිංසක පිරිමි සහ ගැහැණු

1111
01:17:46,417 --> 01:17:49,834
කවුද, කුතුහලයෙන් යුතුව,
දුරදක්නා නුවණක් නැත

1112
01:17:49,959 --> 01:17:52,251
තමන්ට අලිබියක් ලබා දීමට

1113
01:17:52,376 --> 01:17:56,209
මිනීමැරුමක් සිදුවන විට
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

1114
01:17:57,042 --> 01:18:02,084
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
මම නිර්දය ලෙස මගේ පොත කියවන විට,

1115
01:18:02,209 --> 01:18:07,001
ඒ අසලට යාමට උයන්පල්ලෙකු සිටියේ නැත
ගෞරවනීය ලෙස ඔහුගේ නළල ස්පර්ශ කිරීම

1116
01:18:07,126 --> 01:18:10,792
සහ කාලය ලියාපදිංචි කිරීම
ඔහුගේ සීයාගේ ටර්නිප් ඔරලෝසුව මත.

1117
01:18:10,917 --> 01:18:14,917
කෙටියෙන් කිවහොත්, Monsieur Poirot,
මට අලිබියක අවතාරයක් නැත.

1118
01:18:15,667 --> 01:18:21,376
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පැන යාමට ඉඩ තිබුණි
ඒ කඳු මුදුනේ කඳු එළුවෙක් වගේ

1119
01:18:21,501 --> 01:18:27,001
සහ, er... swarmed down
අපි කවුරුත් අහල තියෙන ප්‍රසිද්ධ පියවර

1120
01:18:27,126 --> 01:18:28,834
ඊට පස්සේ Arlena මතට රිංගුවා

1121
01:18:28,959 --> 01:18:33,001
ඇගේ ගෙල මිරිකා මරා දැමීය
මගේ මේ බලවත් දෑතින්.

1122
01:18:33,126 --> 01:18:35,834
නමුත්, ඔබේ අවාසනාවට,
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

1123
01:18:35,959 --> 01:18:39,792
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා,
මට විශාල තරබාරු චේතනාවක් ඇත, නමුත් alibi නැත.

1124
01:18:44,251 --> 01:18:45,584
ඊළඟ ප්‍රශ්නය?

1125
01:18:46,626 --> 01:18:48,834
ඊළඟ ප්‍රශ්නය ඔබ කළේ කුමක්ද යන්නයි

1126
01:18:48,959 --> 01:18:52,667
ඔබ අවසන් වූ විට
උයනේ නිරීක්ෂණය නොකළද?

1127
01:18:53,376 --> 01:18:58,251
මම මගේ කාමරයට ගියා,
නැවතත් නිරීක්ෂණය නොකළ, ටෙනිස් සඳහා වෙනස් කිරීමට.

1128
01:18:58,376 --> 01:19:00,584
මට තරමක් පිපාසය ඇති විය
ඒ නිසා මම සීනුව නාද කළා.

1129
01:19:00,709 --> 01:19:02,167
'ස්වාභාවිකවම, කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1130
01:19:02,292 --> 01:19:05,251
'කෝ දෙයියනේ ස්ටාෆ්
අතුරුදහන් වී තිබුනේ අභිරහසක් විය

1131
01:19:05,376 --> 01:19:07,959
'ඔබේ දක්ෂතාවලට පවා වටිනවා,
මොන්සියර් පොයිරොට්.

1132
01:19:08,876 --> 01:19:11,667
'මම ටැප් එක දැම්මා,
නමුත් වතුර තිබුණේ නැත. බිඳුවක් නොවේ.

1133
01:19:11,792 --> 01:19:15,626
'කවුරුහරි නාන්න දුවනවා
නෝවාගේ නැව පාවීමට සුදුසු ශාලාව පහළ.

1134
01:19:16,751 --> 01:19:19,042
""නාන්න අමුතු වෙලාවක්",
මම කියන්න තිබුණා.

1135
01:19:19,167 --> 01:19:24,917
'කොහොමත් මම වෙනස් වෙලා පෙනී හිටියා
මගේ ෆ්‍රෙඩ් පෙරී ඇඳුමෙන් සුදුසු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියා

1136
01:19:25,042 --> 01:19:28,667
හරියටම 12:30 ට ටෙනිස් පිටියේ

1137
01:19:28,792 --> 01:19:30,834
ඩැෆ්නි සහ මාෂල් සමඟ එකතු වීමට.

1138
01:19:31,834 --> 01:19:33,917
'මිසිස් රෙඩ්ෆර්න් විනාඩි කීපයකට පස්සේ ආවා.'

1139
01:19:35,709 --> 01:19:38,126
ඒ, මොන්සියර් පොයිරොට්,

1140
01:19:38,251 --> 01:19:40,126
ආරක්ෂාව සඳහා නඩුව අවසන් කරයි.

1141
01:19:41,042 --> 01:19:43,501
හ්ම්, ඔයා ප්‍රසන්න දේවල් කරනවා මහත්තයෝ,

1142
01:19:43,626 --> 01:19:46,417
ඒත් තාම ඇලිබි නෑ...

1143
01:19:49,042 --> 01:19:50,501
...අලිබි නැත.

1144
01:19:52,334 --> 01:19:53,626
හ්ම්.

1145
01:20:01,334 --> 01:20:03,584
ඔබ එය සොයන්නේ නම්,
මම ඒක මෙතන තියෙනවා.

1146
01:20:04,459 --> 01:20:07,501
මම එය භාවිතා කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල නිරාකරණය කිරීමට.

1147
01:20:07,626 --> 01:20:09,376
බලන්න, මම වැරදියි
<i>chercher la femme.</i>

1148
01:20:09,501 --> 01:20:12,417
ඒ ගැන කණගාටුයි, නමුත් එය පැහැදිලිවම
<i>චර්චර් ලේ පළතුරු.</i>

1149
01:20:12,542 --> 01:20:15,459
Rexy පමණක් ගණන් නොගත් එකකි.
බලන්න, බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1150
01:20:15,584 --> 01:20:19,292
බලන්න, 11:30ට, Arlena Marshall
Horace Blatt විසින් මෙහි පණපිටින් තබා ඇත.

1151
01:20:19,417 --> 01:20:21,084
කවුද පසුව මෙහි පහළට යාත්‍රා කළේ.

1152
01:20:21,209 --> 01:20:24,042
දැන්, ඒ සමඟම,
මයිරා සහ පැට්රික් මෙහි සිටියා,

1153
01:20:24,167 --> 01:20:26,667
ලින්ඩා සහ ක්‍රිස්ටීන් මෙහි සිටියා,
කෙනත් මෙතන හිටියා

1154
01:20:26,792 --> 01:20:28,292
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමේ හිටියා.

1155
01:20:28,417 --> 01:20:32,417
ඉතින් ඒක නිකම්ම වෙන්න ඕන
අපේ දක්ෂ තීරු ලිපි රචකයා.

1156
01:20:32,542 --> 01:20:34,542
සහ, තව මොනවද,
ඔහු එය කළ ආකාරය මම දනිමි.

1157
01:20:34,667 --> 01:20:36,417
- ඔහ්, ඔයාට කරන්නද, මැඩම්?
- නියත වශයෙන්ම!

1158
01:20:36,542 --> 01:20:39,959
බලන්න, මෑතකදී මම කියවමින් සිටියෙමි
මලයාවේ කාන්තාවක් ගැන සඟරා කතාව

1159
01:20:40,084 --> 01:20:44,459
දැවැන්ත මොරේ ඊල් විසින් දියේ ගිලී මිය ගිය,
සිදුරකින් පිටතට පැමිණි,

1160
01:20:44,584 --> 01:20:48,876
ඇයව සාගර පතුලට ඇදගෙන ගියා,
එහි දත් ඇගේ උගුරේ තැන්පත් විය.

1161
01:20:49,001 --> 01:20:52,001
දැන් ඒක තමයි මට දුන්නේ
මට අවශ්‍ය හෝඩුවාව. ඔයාට පේනවා රෙක්ස්...

1162
01:20:52,126 --> 01:20:55,834
රෙක්ස් බෲස්ටර් සැඟවී සිටිය හැකිය
ලැඩර් බොක්කෙන් එහා මෙහා වතුරේ

1163
01:20:55,959 --> 01:20:58,167
සහ විට Arlena
ඇගේ pedalo මත පෙනී,

1164
01:20:58,292 --> 01:21:00,626
ඔහුට උඩ පනින්න තිබුණා
ඇයව එයින් ඉවතට ඇද දැමුවා...

1165
01:21:00,751 --> 01:21:02,417
එර්, හරිම රසවත්, මැඩම්.

1166
01:21:02,542 --> 01:21:06,584
එකම පැටලීම ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
මැඩම් මාෂල් දියේ ගිලිලා නැහැ කියලා.

1167
01:21:06,709 --> 01:21:09,876
ඊටත් වඩා අඩුවෙන් ඇය මිය ගියාය.

1168
01:21:10,001 --> 01:21:12,376
සහ සමහරවිට
ඔබේ න්‍යායට වඩා හානිකරයි

1169
01:21:12,501 --> 01:21:15,126
පිහිටුවා ඇති කාරණයයි

1170
01:21:15,251 --> 01:21:17,876
මොන්සියර් බෲස්ටර් කියලා
මෙතන හිටියේ ගුල් කෝව් එකේ

1171
01:21:18,001 --> 01:21:20,542
Mademoiselle Linda සමඟ 12 ට.

1172
01:21:20,667 --> 01:21:25,209
ඔහුට පැදවීමට නොහැකි විය
Gull Cove සිට Ladder Bay දක්වා සියලු මාර්ග

1173
01:21:25,334 --> 01:21:27,584
පැය භාගයකින්.

1174
01:21:27,709 --> 01:21:29,751
හොඳයි, එය ඔහුට ඉතා අපහසුයි.

1175
01:21:30,667 --> 01:21:32,959
මම කිව්වේ, ඔහු එය නොකළේ නම්, කවුද කළේ?

1176
01:21:33,084 --> 01:21:36,042
මට පේන්නේ නැහැ කාටද පුළුවන් කියලා.
සෑම කෙනෙකුටම අලිබියක් ඇත.

1177
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
අනේ නෑ මැඩම් එහෙම නෑ.

1178
01:21:37,917 --> 01:21:39,751
Monsieur Gardener
alibi නැත.

1179
01:21:39,876 --> 01:21:41,459
කාරණය ගැන තරමක් ආඩම්බර වන බව පෙනේ.

1180
01:21:41,584 --> 01:21:44,792
ඔහ්, නමුත් ඔහු එසේ කරයි, ආදරණීය, නියත වශයෙන්ම.

1181
01:21:45,459 --> 01:21:47,042
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ මැඩම්?

1182
01:21:47,167 --> 01:21:49,917
11 හමාරට
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමක් පවත්වමින් සිටියෙමි,

1183
01:21:50,042 --> 01:21:54,459
ඔබ දන්නවා, කුලියට ගත් උදව් ලබා දීම
පැරණි රංචුවේ ප්රසන්න ප්රවාහයක්,

1184
01:21:54,584 --> 01:21:56,584
සහ විශේෂයෙන් ඇන්ඩ්‍රියාස් වෙත පෙන්වා දෙයි

1185
01:21:56,709 --> 01:21:59,876
කිසිම තේරුමක් නැති බව
ඔබේ <i>කරපිංචා වින්දලූ</i> සෑදීමේදී

1186
01:22:00,001 --> 01:22:03,459
කෙතරම් උණුසුම්ද යත්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම වෑල්ව ඉහළ නැංවීය
ඔබේ දිව මතුපිට,

1187
01:22:03,584 --> 01:22:07,167
මම ජනේලයෙන් පිටත බැලූ විට
ඔඩෙල් පොතක් කියවමින් සිටියේය.

1188
01:22:08,001 --> 01:22:11,167
ඔහු මුළුල්ලේම එහි රැඳී සිටියේය
මුළු රැස්වීම. මම ඒක ධනාත්මකයි.

1189
01:22:12,417 --> 01:22:14,751
හොඳයි, මොකක්ද කාරණය?
මම දෙයක් කිව්වද?

1190
01:22:14,876 --> 01:22:16,501
ඔයා නියම දෙයක් කිව්වා මැඩම්.

1191
01:22:17,459 --> 01:22:19,167
ඔහ්, මම ...

1192
01:22:19,292 --> 01:22:20,917
ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

1193
01:22:21,876 --> 01:22:24,167
ඔයා... ඔයා කියන්නේ කවුරුත් ඒක කළේ නැහැ.

1194
01:22:25,834 --> 01:22:28,959
ඒ උනාට අපිට තාම ඇඟක් තියෙනවා මැඩම්.

1195
01:24:19,959 --> 01:24:22,834
- ආ, "රිගොලෙටෝ".
- නිවැරදියි.

1196
01:24:22,959 --> 01:24:25,042
අහ්, වර්ඩි. <i>Quelle élégance!</i>

1197
01:24:25,167 --> 01:24:29,084
Giuseppe Verdi නම් සිතීම විහිළුවක්
ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් විය

1198
01:24:29,209 --> 01:24:32,084
ඔහුගේ නම ජෝ ග්‍රීන් විය යුතුය.

1199
01:24:32,876 --> 01:24:34,959
ඔව්, මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත, ඔව්.

1200
01:24:35,792 --> 01:24:37,417
හොඳයි, ඒක ඉස්සර කොල්ලන්ට හිනා

1201
01:24:37,542 --> 01:24:40,209
මම din ලතින් භාෂාවට උත්සාහ කරන විට
මම ගුරුවරයෙකුව සිටියදී ඔවුන් තුළට.

1202
01:24:40,334 --> 01:24:43,376
පොඩි කොල්ලෝ ලේසියෙන් හිනා වෙනවා
එය ඔවුන්ව මොහොතකටවත් ඈත් කරන්නේ නම්,

1203
01:24:43,501 --> 01:24:45,126
ඔවුන්ගේ ලතින් අධ්‍යයනයෙන්.

1204
01:24:48,667 --> 01:24:53,167
Messieurs-Dames, කරුණාකර මට සමාවෙන්න
කොක්ටේල් වේලාවට බාධා කිරීම සඳහා,

1205
01:24:53,292 --> 01:24:56,626
නමුත් ශ්රේෂ්ඨ ප්රශ්න දෙකක් තිබේ
වැදගත්කම, මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

1206
01:24:56,751 --> 01:25:01,834
ඉස්සෙල්ලම මෙතන කවුරු හරි කලාද
අද උදේ බෝතලයක් මුහුදට විසි කරනවාද?

1207
01:25:04,084 --> 01:25:05,084
නැද්ද?

1208
01:25:05,209 --> 01:25:09,459
දෙවනුව, ඔබගෙන් කවුරුහරි කළා
අද 12.15ට නාන්නද?

1209
01:25:09,584 --> 01:25:12,084
පිරිසිදු කිරීම සඳහා අමුතු කාලයක්.

1210
01:25:13,376 --> 01:25:15,417
හ්ම්. කොතරම් විශිෂ්ටද!

1211
01:25:16,084 --> 01:25:19,542
ගත් බව කිසිවකු පිළිගන්නේ නැති නෑමක්

1212
01:25:19,667 --> 01:25:22,167
සහ තනිවම පියාසර කරන බෝතලයක්.

1213
01:25:24,334 --> 01:25:26,501
ජෝ ග්‍රීන්.

1214
01:25:26,626 --> 01:25:29,792
එය වඩා විනෝදජනකයි
මම මුලින් හිතුවට වඩා.

1215
01:27:05,667 --> 01:27:08,167
- උදේ, සර් හොරේස්!
- හෙලෝ, කෙල්ල. ඔබේ පිහිනීම භුක්ති විඳින්න?

1216
01:27:08,292 --> 01:27:11,834
ඔව්. සමාවෙන්න මම ගොඩක් පිම්බිලා. ජලය විය
මම උණුසුම් වීමට දුවනවා.

1217
01:27:11,959 --> 01:27:14,042
ඔහුගේ දෑස් අඬනවාද?

1218
01:27:14,167 --> 01:27:16,917
- එකට ඇදගෙන යන්න කියන්න.
- හෙලෝ, ඩැෆ්!

1219
01:27:17,042 --> 01:27:19,376
ඒකෙන් මට මතක් වෙන්නේ කාන්තා පොලිස් නිලධාරිනියක්.

1220
01:27:19,501 --> 01:27:21,167
බලන්න, ඇය හුස්ම හිර වී ඇත.

1221
01:27:21,292 --> 01:27:23,792
ඇය ඇගේ මිතුරන්ට කියනවා
ඇය සොරෙකු අල්ලා ගත් ආකාරය.

1222
01:27:23,917 --> 01:27:27,917
ඇය පැවසුවේ, "මම ඔහුව සිල්ලර වෙළෙන්දා පසුකර ගියෙමි.
සහ මස් කපන්නාගේ සහ බේකරිගේ."

1223
01:27:28,042 --> 01:27:31,667
එවිට ඇය මෙසේ කීවාය.
"අන්තිමට මම ඔහුව ගල් කපන්නාගේ අතින් අල්ලා ගත්තා."

1224
01:27:33,667 --> 01:27:36,376
සමාවන්න, මට එය දුරස්ථව හාස්‍යජනක බවක් නොපෙනේ,
සර් හොරේස්.

1225
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
ඔහ්, ඔහ්... මම නිවැරදි කළා, ඩැෆ්.

1226
01:27:39,876 --> 01:27:43,834
මට එතරම් විහිළුවක් ලෙස නොපෙනෙන දේ මම ඔබට කියමි,
එය විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයා එනතුරු බලා සිටී!

1227
01:27:43,959 --> 01:27:47,876
- ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, Monsieur Poirot!
- මෙන්න අහන්න, Poirot.

1228
01:27:48,001 --> 01:27:50,376
ඔබට නොමැති පමණක් නොවේ
Arlena ගේ ඝාතකයා සොයා,

1229
01:27:50,501 --> 01:27:52,334
නමුත් ඊට වඩා කුමක්ද,
ඔබ මගේ දියමන්තිය සොයා ගත්තේ නැත,

1230
01:27:52,459 --> 01:27:54,167
ඒ නිසා ඔබට සියල්ල එක හා සමාන නම් මම ඉවත් වෙමි.

1231
01:27:54,292 --> 01:27:57,376
Gardeners සහ Redferns
යන්නත් ඕන.

1232
01:27:57,501 --> 01:28:00,834
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්න බැහැ.
තැන මෘත ශරීරාගාරයක් වගේ.

1233
01:28:00,959 --> 01:28:02,501
ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1234
01:28:03,126 --> 01:28:05,834
මැඩම් එහෙම දෙයක් නෑ
සුභ රාත්‍රියක විවේකයක්

1235
01:28:05,959 --> 01:28:09,376
කුඩා අළු සෛල ඉවත් කිරීමට.

1236
01:28:09,501 --> 01:28:12,251
අපගේ සියලු මිතුරන්ගෙන් කාරුණිකව විමසන්න
විවේකාගාරයේ අමතක කිරීමට

1237
01:28:12,376 --> 01:28:14,792
ඔවුන් අවසන් වූ පසු
ඔවුන්ගේ <i>petit déjeuner.</i>

1238
01:28:14,917 --> 01:28:18,584
- සියල්ල හෙළි වන විට.
- කුමක් ද?

1239
01:28:18,709 --> 01:28:20,709
- ඒ කියන්නේ ඔයා දන්නවද?
- ඔහ්, ඔව්.

1240
01:28:21,626 --> 01:28:23,292
හොඳයි, අපට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්න!

1241
01:28:23,917 --> 01:28:26,126
ඔබ ඉතා ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමට මම කැමතියි,

1242
01:28:26,251 --> 01:28:30,084
නාන තොප්පියක්, නාන කාමරයක්, බෝතලයක්,
අත් ඔරලෝසුවක්, දියමන්ති,

1243
01:28:30,209 --> 01:28:34,042
දහවල් තුවක්කුව, මුහුදේ හුස්ම
සහ කඳු මුදුනේ උස.

1244
01:28:35,084 --> 01:28:37,834
එයින් ඔබට හැකි විය යුතුය
එය ඔබම විසඳා ගැනීමට.

1245
01:28:38,709 --> 01:28:40,876
අපි නැවත පැයකින් හමුවෙමු.

1246
01:28:41,001 --> 01:28:44,917
දැන් මම ගන්න යනවා
මගේ <i>œuf à la coque</i>. ආ...

1247
01:28:47,001 --> 01:28:50,959
එතනට යනවා ඉවසන්න බැරිම මිනිහා
ලෝකයේ!

1248
01:28:51,084 --> 01:28:54,542
<i>"Œuf à la coque."</i>ඒ ඔහුගේ ලකුණ ගැනයි.
ඔහු වැඩිපුරම කතා කරන්නේ එයයි.

1249
01:29:16,584 --> 01:29:20,251
<i>Mesdames, Madmoiselle, messieurs.</i>

1250
01:29:21,167 --> 01:29:24,584
මා ඔබෙන් මා මෙහි හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටි හේතුව
අද උදේ අනේ මහත්තයෝ...

1251
01:29:26,167 --> 01:29:28,959
ඒ මම, හර්කියුල් පොයිරොට්,

1252
01:29:29,084 --> 01:29:32,667
අනන්‍යතාවය සොයාගෙන ඇත
මැඩම් මාෂල්ගේ මිනීමරුවාගේ.

1253
01:29:32,792 --> 01:29:35,084
මෙය කිසිවෙකු පුදුම විය යුතු නැත.

1254
01:29:36,834 --> 01:29:39,001
ඔබ සැවොම සැප පහසුද?

1255
01:29:41,126 --> 01:29:43,251
මිනීමරුවා පවා?

1256
01:29:45,042 --> 01:29:48,626
මෙය අසාමාන්‍ය අපරාධයකි,

1257
01:29:48,751 --> 01:29:52,709
එහි පැහැදිලිවම කිසිවෙක් නැත
ඒක කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා.

1258
01:29:52,834 --> 01:29:56,834
මැඩම් මාෂල් ඝාතනය විය
ඊයේ දහවල් 11.30 ත් 12 ත් අතර

1259
01:29:56,959 --> 01:29:59,542
නමුත් ඔබ සෑම කෙනෙක්ම
පරිපූර්ණ ඇලිබි තිබුණා,

1260
01:29:59,667 --> 01:30:03,167
ඔබ ඇතුළු, මොන්සියර් ගෙවතු,
දන්නෙම නැතුව.

1261
01:30:03,292 --> 01:30:06,042
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කර ඇත්නම් මට කණගාටුයි.

1262
01:30:06,917 --> 01:30:09,667
අපට අවිවාදිත ශරීරයක් තිබුණි,

1263
01:30:09,792 --> 01:30:12,001
ඒ කියන්නේ කවුරුහරි බොරු කියනවා.

1264
01:30:13,167 --> 01:30:14,501
WHO?

1265
01:30:15,459 --> 01:30:18,084
සැලකිය යුතු පරාවර්තනයක් සිදු කිරීමෙන් පසුව,

1266
01:30:18,792 --> 01:30:21,959
මම නිගමනයට පැමිණියෙමි
ඒ ඔබ බව...

1267
01:30:26,126 --> 01:30:27,459
...මැඩම් රෙඩ්ෆර්න්.

1268
01:30:29,834 --> 01:30:31,376
මම?

1269
01:30:32,251 --> 01:30:34,376
ඒත් මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නෑ. මම දිවුරනවා.

1270
01:30:34,501 --> 01:30:35,917
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කළා, මැඩම්.

1271
01:30:36,042 --> 01:30:38,709
කීයටද කියලා ඇහුවම
ඔබ ඊයේ ගුල් කෝව් හැර ගියා,

1272
01:30:38,834 --> 01:30:40,876
ඔයා කිව්වා වෙලාව 12 කියලා.

1273
01:30:41,001 --> 01:30:46,542
ඔබ මෙය දැන සිටියා, ඔබ කිව්වා,
මක්නිසාද යත්, භයානක තුවක්කුව පිපිරෙන බව ඔබට ඇසුණු බැවිනි

1274
01:30:46,667 --> 01:30:49,167
'ඔබ සිටගෙන සිටින විට
ලින්ඩා වෙත සෙලවෙන කඳු මුදුනේ

1275
01:30:49,292 --> 01:30:51,167
'පහළ වතුරේ පිහිනමින් සිටි.'

1276
01:30:54,709 --> 01:30:57,959
නමුත් Monsieur Brewster
ඒ වෙලාවෙම බොක්කෙන්ම හිටියා.

1277
01:30:58,084 --> 01:31:01,001
එය ඉතා කුතුහලයකි
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් නොකළ බව.

1278
01:31:01,126 --> 01:31:04,334
තවද එය වඩාත් කුතුහලය දනවන කරුණකි
මම Monsieur Brewster ට මුහුණ දුන් විට

1279
01:31:04,459 --> 01:31:07,584
ඔහුගේ කතාව යන කාරණය සමඟ
ඔහුගේ pedalo මත බොක්ක ඇතුල් වීම ගැන

1280
01:31:07,709 --> 01:31:10,042
මේ මොහොතේම
දවල් තුවක්කුව පත්තු වුණා කියලා

1281
01:31:10,167 --> 01:31:12,751
ලින්ඩා විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී, ඔහුගේ කෝපය නැති විය.

1282
01:31:12,876 --> 01:31:14,209
ඔහු දුප්පත් දැරියට පහර දුන්නේය.

1283
01:31:14,334 --> 01:31:17,834
එය ඔහුට වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔහුගේ දෙවන සාක්ෂිකරු කැඳවීමට.

1284
01:31:17,959 --> 01:31:21,667
ඔබ, මැතිනිය. එයා ඔයාව දකින්න ඇති
කඳු මුදුනේ සිටගෙන.

1285
01:31:21,792 --> 01:31:23,417
එහෙත් ඔහු ඒ ගැන සඳහනක් කළේ නැත.

1286
01:31:23,542 --> 01:31:25,917
ඇයි නැත්තේ? පිළිතුර පැහැදිලිය.

1287
01:31:26,542 --> 01:31:28,126
'ඔයා හිටියේ නෑ.'

1288
01:31:31,084 --> 01:31:34,917
නමුත් මම එහි සිටියා!
මම රැල්ලක් කළ අතර ලින්ඩා ආපසු පැන්නා.

1289
01:31:35,042 --> 01:31:37,626
- ඔහුට කියන්න, ලින්ඩා!
- එය ඇත්තයි. ඇය අවංකවම රැල්ලක් කළාය.

1290
01:31:38,209 --> 01:31:41,792
ඔව්, ඇය බොහෝ විට අත වැනුවා, නමුත් තිබුණා
දවල් තුවක්කුවක් නෑ නේද?

1291
01:31:41,917 --> 01:31:43,459
මට ඒක මතක නෑ. නැත.

1292
01:31:43,584 --> 01:31:45,834
දවල් තුවක්කුවක් තිබුණේ නැහැ
ඉතා හොඳ හේතුවක් නිසා.

1293
01:31:45,959 --> 01:31:47,501
වෙලාව 12 වෙලා නෑ.

1294
01:31:47,626 --> 01:31:50,709
ඒත් ඇය මගෙන් වෙලාව ඇහුවා. මම බැලුවා
මගේ ඔරලෝසුවේ එය පහට 12 විය!

1295
01:31:50,834 --> 01:31:53,584
අහ්, ඔරලෝසුව.
දැන් එය ඉතා වැදගත් ය.

1296
01:31:53,709 --> 01:31:55,876
අපි ආපසු යමු
ඊයේ උදේට, අපි නේද?

1297
01:31:56,001 --> 01:31:59,667
'මම උදේ ආහාරය ගනිමින් සිටියා
ටෙරස් මත, බිත්තරයක්,

1298
01:31:59,792 --> 01:32:03,376
'සහ යම් ක්‍රියාවක් කරන අතරතුර
<i>leger de main</i> ඔබ වෙනුවෙන්, Madmoiselle,

1299
01:32:03,501 --> 01:32:06,501
'මම අහම්බෙන් දැක්කා
ඔයා ඔරලෝසුවක් දාගෙන හිටියේ නෑ කියලා.

1300
01:32:06,626 --> 01:32:09,667
'මෙය විශේෂයෙන් පුදුමයට කරුණක් නොවීය
ඔබ පිහිනමින් සිටි පරිදි.

1301
01:32:09,792 --> 01:32:13,876
'ඕනෑම කෙනෙකුට සටහන් කළ හැකි කරුණක්
හෝටල් ජනේලයකින් එපිට බලනවා.

1302
01:32:14,001 --> 01:32:18,584
'රෙඩ්ෆර්න් මැඩම්, ඔයා මට ඇත්තටම කිව්වා
ඔබ කලින් ඇගේ කාමරයට ගියා

1303
01:32:18,709 --> 01:32:23,084
'ඇයට ඔබ සමඟ ගුල් කෝව් වෙත එන ලෙස පැවසීමට
යම් කටු සටහන් කිරීමට.

1304
01:32:23,209 --> 01:32:25,876
නමුත් ඇය එහි නොසිටි බව.

1305
01:32:26,001 --> 01:32:30,459
'කොච්චර නියම අවස්ථාවක්ද දාන්නේ
Mademoiselle Linda ගේ ඔරලෝසුව ඉදිරියට...

1306
01:32:30,584 --> 01:32:32,001
'විනාඩි 20?

1307
01:32:33,126 --> 01:32:34,917
"තත්පර කිහිපයකට පසු, ඔබ මට පැවසූ පරිදි,

1308
01:32:35,667 --> 01:32:40,417
"ලින්ඩා කොරිඩෝවේ පෙනී සිටියේය,
ඔබ දන්නා පරිදි ඇය එසේ කරනු ඇත.

1309
01:32:40,542 --> 01:32:42,876
'ඒ වගේම ඔබ ඇයට ඔබ සමඟ එන්නට ආරාධනා කළා.'

1310
01:32:43,001 --> 01:32:45,167
- ඔබ එන්න කැමතිද?
- ඔව්, මම කැමතියි.

1311
01:32:45,292 --> 01:32:47,501
කමක් නැහැ.
විනාඩි දහයකින් ආලින්දයෙන් හමුවෙමු.

1312
01:32:48,834 --> 01:32:50,292
හෙලෝ, පොයිරොට් මහතා.

1313
01:32:53,792 --> 01:32:58,042
ලින්ඩාව ඔබේ ව්‍යාජ අලිබි බවට පත් කිරීමට ඔබේ සැලසුම
දැන් චලනය විය.

1314
01:32:58,167 --> 01:33:02,251
හ්ම්. මෙය පිරිසිදු උපකල්පනයකි, Poirot.
මම කවදාවත් එවැනි විකාරයක් අසා නැත.

1315
01:33:02,376 --> 01:33:06,292
පැටලෙන්න හෝ නැත, එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි
සියලු කරුණු වලට ගැලපෙන.

1316
01:33:06,417 --> 01:33:08,084
දැන් ටිකක් ඉවසන්න නම්..

1317
01:33:08,209 --> 01:33:12,542
මම ඔබට හරියටම පැහැදිලි කරන්නම්
ගුල් කෝව්හිදී ඊළඟට සිදුවූයේ කුමක්ද?

1318
01:33:12,667 --> 01:33:16,209
'මැඩම් රෙඩ්ෆර්න්, ලින්ඩා විසින් නොදුටු,
ඇයගේම ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කළා,

1319
01:33:16,334 --> 01:33:19,001
'ඇය ඇඳ සිටි
නමුත් සඟවා තබා ඇත

1320
01:33:19,126 --> 01:33:22,126
'අත් යට
ඒ අමුතු විශාල ඇඳුමෙන්

1321
01:33:22,251 --> 01:33:24,667
ඇය සූර්යයාගෙන් ආරක්ෂා කිරීමට තෝරා ගත්තාය.

1322
01:33:24,792 --> 01:33:28,376
'ඇත්තෙන්ම වෙලාව 25 සිට 12:00 දක්වා.

1323
01:33:28,501 --> 01:33:33,334
"එවිට ඇය ලින්ඩාගෙන් වේලාව ඇසුවාය.
5 සිට 12:00 දක්වා බව ඔහු ස්වභාවිකවම කීවේය.

1324
01:33:33,959 --> 01:33:37,167
'ලින්ඩා ඊට පස්සේ මුහුදට බහින්න පටන් ගන්නවා.

1325
01:33:37,292 --> 01:33:38,709
'ඇය පිටුපස හැරී තිබියදී,

1326
01:33:38,834 --> 01:33:42,167
රෙඩ්ෆර්න් මැඩම් ලින්ඩාගේ ඔරලෝසුව ආපසු ලබා දෙයි
නියම වේලාවට,

1327
01:33:42,292 --> 01:33:48,292
"ඉන්පසු ලින්ඩාට නැවත කතා කරමින් ඇයට කියයි
ඇයට ඇගේ නාන තොප්පිය අමතක වී ඇත.

1328
01:33:48,417 --> 01:33:52,626
'ඇයි දැන් එහෙම කරන්න මහන්සි වෙන්නේ.
ඔබට ඇසිය හැක?

1329
01:33:52,751 --> 01:33:54,626
'පිළිතුර සරලයි.

1330
01:33:54,751 --> 01:33:58,542
'මතක තියාගන්න 12ට
දහවල් තුවක්කුව නිවී යාමට නියමිතයි.

1331
01:33:58,667 --> 01:34:03,501
'ඇයට ලින්ඩාගෙන් කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ
එය ඇසීම සහ සටහන් කිරීම.

1332
01:34:03,626 --> 01:34:08,501
'ගැහැණු ළමයෙක් මුහුදේ විසිරෙනවා
සහ නාන තොප්පියක් ඇඳගෙන

1333
01:34:08,626 --> 01:34:11,126
'කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

1334
01:34:12,584 --> 01:34:14,292
'ඉතින් අපි බලමු මොකද වුණේ කියලා

1335
01:34:14,417 --> 01:34:18,334
රෙඩ්ෆර්න් මැඩම් ඉක්මන් වූවාය
කොව්වේ සිට කඳු මුදුන දක්වා.

1336
01:34:18,459 --> 01:34:23,334
'වෙලාව 20 සිට 12:00 දක්වා. ඇය රැල්ලට විරාමයක් තබයි.

1337
01:34:23,459 --> 01:34:25,334
'ලින්ඩා ආපසු හඹා යයි.

1338
01:34:25,459 --> 01:34:27,834
නමුත් බෲස්ටර් මහතා නැත.

1339
01:34:27,959 --> 01:34:30,001
'දවල් තුවක්කුවක් නෑ.

1340
01:34:30,126 --> 01:34:34,667
රෙඩ්ෆර්න් මැඩම් දැන් හැරෙනවා
සහ මාර්ගය හරහා දිව යයි

1341
01:34:34,792 --> 01:34:37,126
'ගුල් කෝව් වෙන් කරයි
Ladder Bay සිට.

1342
01:34:37,251 --> 01:34:41,167
ඒ සඳහා ඇයට විනාඩි හයක් හෝ හතක් ගත වේ.
තවත් නැත.

1343
01:34:41,292 --> 01:34:43,917
'ඇය Ladder Bay වෙත පැමිණේ
12:00 සිට කාර්තුවකට පමණ

1344
01:34:44,042 --> 01:34:46,376
සහ ආර්ලීනා මැඩම්ව දකිනවා
නොඉවසිල්ලෙන් වාඩි වී,

1345
01:34:46,501 --> 01:34:48,709
පැට්‍රික් රෙඩ්ෆර්න්ගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්,

1346
01:34:48,834 --> 01:34:51,667
'කා සමඟ, මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත,
ඇයට හමුවක් තිබුණා.'

1347
01:34:53,334 --> 01:34:54,709
ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

1348
01:34:54,834 --> 01:34:58,751
'හදිසියේම, ඇගේ බලවත් කණගාටුවට
ඇය ඔබව දකිනවා, මැඩම්,

1349
01:34:58,876 --> 01:35:01,042
'ඉණිමඟෙන් බැසීමට ආසන්නයි.'

1350
01:35:01,167 --> 01:35:05,501
මට ඉනිමගෙන් බහින්න බැරි වුණා.
මම කරකැවිල්ලෙන් පෙළෙනවා. ඔබ එය දන්නවා.

1351
01:35:05,626 --> 01:35:09,334
මම ඒක දන්නේ ඔයා ගත්ත නිසා විතරයි
සිදුවීමක් වේදිකාගත කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න

1352
01:35:09,459 --> 01:35:11,917
ඔබ කරකැවිල්ලෙන් පෙළෙන බව මට පෙන්වමින්.

1353
01:35:12,042 --> 01:35:14,542
පෙරේදා, ටෙරස් මත.

1354
01:35:15,917 --> 01:35:19,126
'අපි ඇවිදින්න යද්දී
මම ඔබේ අවධානය යොමු කරමින් සිටියෙමි

1355
01:35:19,251 --> 01:35:21,126
හිරු බැස යන රූපවලට
අපට පහළ වෙරළේ,

1356
01:35:21,251 --> 01:35:23,417
'ඔබ හදිසියේම මට විරුද්ධව වැටුණා
සහ පසුපසට ගියේය,

1357
01:35:23,542 --> 01:35:26,001
'ඔබ කරකැවිල්ලෙන් පීඩා වින්දා කියා.'

1358
01:35:26,126 --> 01:35:28,834
නමුත් ඇයට එය තිබේ, Poirot.
ඇයට එය සැමවිටම තිබේ.

1359
01:35:28,959 --> 01:35:30,542
ඒක එහෙම නෙවෙයි මහත්තයෝ.

1360
01:35:30,667 --> 01:35:33,292
ඔබේ බිරිඳ එය ඇති බව මවා පෑවා පමණි
ඔප්පු කිරීම සඳහා

1361
01:35:33,417 --> 01:35:35,876
ඇයට බැරි බව
ඉණිමඟෙන් බැස ඇත.

1362
01:35:36,959 --> 01:35:42,292
'ඒත්, ඊයේ හවස, මමමයි
ගුල් කෝව් දෙසට පර්වතය මත සිටගෙන සිටියේය

1363
01:35:42,417 --> 01:35:46,417
සහ මම යමක් සොයාගත්තා
වඩා රසවත්.

1364
01:35:47,209 --> 01:35:50,709
'ලින්ඩාව දැකීමට
පහත ජලයේ

1365
01:35:50,834 --> 01:35:52,459
'සහ ඇයට අත වනන්නට,

1366
01:35:52,584 --> 01:35:56,917
'ඔබට තිබුණා
දකුණු කෙළවරේ සිටගෙන සිටීමට.

1367
01:35:57,667 --> 01:36:00,667
'මම කරකැවිල්ලෙන් පෙළෙන්නේ නැතත්,

1368
01:36:00,792 --> 01:36:04,167
'මමයි... හොඳටම කරකැවිල්ල තිබුණා.'

1369
01:36:06,126 --> 01:36:08,626
ඔබ වෙනුවෙන්, මැතිනිය,
ඔබ කරකැවිල්ලෙන් පීඩා වින්දා නම්,

1370
01:36:08,751 --> 01:36:10,417
එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

1371
01:36:13,459 --> 01:36:14,834
දැන් අපි කතාව ආයෙත් කරගෙන යමු

1372
01:36:14,959 --> 01:36:17,042
යන ස්ථානයේ සිට
ඔබ පඩිපෙළෙන් බැස ඇත.

1373
01:36:17,167 --> 01:36:20,001
ආර්ලීනා මැඩම්
ගැටුමක් වළක්වා ගැනීමට තීරණය කළේය

1374
01:36:20,126 --> 01:36:21,917
සහ වෙරළෙන් පිටවීමට සූදානම් විය

1375
01:36:22,042 --> 01:36:25,751
ඇය කුඩා ග්‍රෝටෝවක් දුටු විට
පර්වතයක් පාමුල.

1376
01:36:26,542 --> 01:36:30,126
ඔබ හොඳින් අසනු ඇත
ඇය එහි සිටි බව මා දැනගත්තේ කෙසේද?

1377
01:36:30,251 --> 01:36:33,709
'ඊයේ හවස,
මම බොරු දියමන්තිය සොයා ගත්තා පමණක් නොවේ

1378
01:36:33,834 --> 01:36:36,167
'සර් හොරේස් බ්ලැට් ඇය වෙත ආපසු පැමිණි බව,

1379
01:36:36,292 --> 01:36:40,292
නමුත් මගේ විශිෂ්ට වයින් රස පරීක්ෂකගේ නාසය
හඳුනාගෙන තිබුනා,

1380
01:36:40,417 --> 01:36:44,959
'ඔයා කියන විදියට නෙවෙයි මැඩම් කාසල්,
"pong", නමුත් <i>souffle de mer,</i>

1381
01:36:45,084 --> 01:36:46,834
'මුහුදේ හුස්ම,

1382
01:36:46,959 --> 01:36:52,042
ඔබ දන්නා පරිදි, මොන්සියර් මාෂල්,
ඇගේ ප්රියතම සුවඳ විලවුන් විය.

1383
01:36:53,959 --> 01:36:56,542
නමුත් මම හැරෙමින් සිටිමි.

1384
01:36:56,667 --> 01:37:00,667
ඔබ වෙරළට දිව ගියා,
නමුත් ආර්ලීනා මැඩම් අතුරුදහන් විය.

1385
01:37:00,792 --> 01:37:02,459
Arlena!

1386
01:37:03,667 --> 01:37:05,209
ඔයා කොහේ ද?

1387
01:37:06,126 --> 01:37:07,459
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

1388
01:37:09,667 --> 01:37:11,292
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

1389
01:37:12,209 --> 01:37:14,001
විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටින්න.

1390
01:37:15,917 --> 01:37:17,209
හොඳයි, එය කුමක්ද?

1391
01:37:29,084 --> 01:37:32,209
මෙන්න බලන්න, Poirot. අපි අහලා නැද්ද
මේ නිකං මදිද?

1392
01:37:32,334 --> 01:37:35,751
Arlena ඝාතනය කර නැත
මොට උපකරණයක්. ඇය ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.

1393
01:37:35,876 --> 01:37:40,042
ඔබ ඒවා නැමීමට කැමති නම්
ක්‍රිස්ටීන්ගේ දෑත් මත පබළු බෙල්ජියම් ඇස්,

1394
01:37:40,167 --> 01:37:43,459
ඒවා ඉතා කුඩා බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ගෙල මිරිකා මරා දැමීමට.

1395
01:37:43,584 --> 01:37:45,001
ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

1396
01:37:45,126 --> 01:37:48,126
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විශාල බාධාවක් විය
මගේ න්‍යායට.

1397
01:37:48,251 --> 01:37:51,709
රෙඩ්ෆර්න් හරි. මෙය ඔබගේ න්‍යායට පටහැනියි
අධිකරණයෙන් පිටත, Monsieur Poirot.

1398
01:37:51,834 --> 01:37:55,917
ඔඩෙල්, කරුණාකර!
ඔයත් හිටියේ නෑ මම හිටියා.

1399
01:37:56,042 --> 01:37:58,834
මතක තබා ගන්න,
ඇය ගෙල වැලලාගෙන වැතිර සිටිනු මම දුටුවෙමි.

1400
01:37:58,959 --> 01:38:00,917
ක්‍රිස්ටීන්ට එය කළ නොහැකි විය.

1401
01:38:01,042 --> 01:38:04,584
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ මතයේ සිටිමි, මැතිනිය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එය කළේ නැත.

1402
01:38:04,709 --> 01:38:09,501
ඝාතනය සිදුකළේ...
ඇගේ සැමියා, පැට්‍රික් රෙඩ්ෆර්න්.

1403
01:38:11,209 --> 01:38:14,417
දැන් ඔබ ඇත්තටම
ඔබේ තොප්පිය උඩින් කතා කරනවා!

1404
01:38:15,126 --> 01:38:16,751
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1405
01:38:16,876 --> 01:38:19,542
පැට්‍රික්ට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
ඔහුගේ බිරිඳට වඩා වැඩි යමක්.

1406
01:38:19,667 --> 01:38:21,917
අමතක කරන්න එපා,
මම මුළු කාලයම ඔහු සමඟ සිටියෙමි

1407
01:38:22,042 --> 01:38:26,501
අපි එනකොට 11:30 සහ 12:00 අතර
බොක්ක තුළට ගොස් ඇය එහි වැතිර සිටිනු දුටුවාය.

1408
01:38:26,626 --> 01:38:29,334
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය, මැතිනිය.

1409
01:38:29,459 --> 01:38:33,376
'එක් මධ්‍යස්ථව හොඳින් හැදූ තරුණියක්
තවත් බොහෝ සෙයින් සමාන වේ.

1410
01:38:33,501 --> 01:38:36,167
'දුඹුරු අත් දෙකක්, දුඹුරු කකුල් දෙකක්

1411
01:38:36,292 --> 01:38:39,334
සහ නාන ඇඳුමේ කුඩා කැබැල්ලක්
අතර.

1412
01:38:39,459 --> 01:38:43,876
'මොකක්ද ඔයා ඔයාගේ එකෙන් හරියටම දැක්කේ
බෝට්ටුවේ ඉන්න, මැඩම් Gardener?

1413
01:38:44,001 --> 01:38:46,292
'උග්ර තරුණ පෙම්වතා,
මොන්සියර් රෙඩ්ෆර්න්,

1414
01:38:46,417 --> 01:38:49,667
'ශරීරය මත නැමී
හිරු කිරණ සහිත අත් පා සමග

1415
01:38:49,792 --> 01:38:52,834
'අර්ලේනාගේ සුදු නාන ඇඳුම ඇඳගෙන

1416
01:38:52,959 --> 01:38:55,959
සහ රතු චීන තොප්පියක්.

1417
01:38:56,792 --> 01:38:59,209
'මම මීට දින කිහිපයකට පෙර පෙන්වා දුන් පරිදි,

1418
01:38:59,334 --> 01:39:02,084
'වෙරළේ වැතිර සිටින සියලුම සිරුරු එක හා සමානයි.

1419
01:39:02,209 --> 01:39:04,126
"ඔවුන් පිරිමි සහ ගැහැණු නොවේ", මම කීවෙමි.

1420
01:39:04,251 --> 01:39:06,876
""පෞද්ගලික දෙයක් නෑ
ඔවුන් ගැන", මම කීවෙමි.

1421
01:39:07,001 --> 01:39:11,959
"ඒවා මස් කඩේ පේළි වගේ
අව්වේ ග්රිල් කරනවා", මම කීවෙමි.

1422
01:39:12,084 --> 01:39:15,292
'ඔබ රැවටීම පුදුමයක් නොවේ
පරිකල්පනය තුලට

1423
01:39:15,417 --> 01:39:17,959
'ඔබ දැක ඇති බව
මැඩම් මාෂල්ගේ දේහය,

1424
01:39:18,084 --> 01:39:20,167
'ඔබ ඇත්තටම දැක ඇති දේ විට

1425
01:39:20,292 --> 01:39:23,792
'සජීවී ශරීරය විය
ක්‍රිස්ටීන් රෙඩ්ෆර්න් මැඩම්ගේ.

1426
01:39:24,584 --> 01:39:27,501
'ඒකයි මිනීමරුවා
මුහුණ සඟවා ගැනීමට සිදු විය

1427
01:39:27,626 --> 01:39:31,417
ඒ මිනීමැරුම නොවන නිසා
එහි වැතිර සිටින නමුත් වෙන කෙනෙක්.

1428
01:39:31,542 --> 01:39:36,417
'අනික කවුද උදව් කරන්නේ
මොන්සියර් රෙඩ්ෆර්න්, නමුත් ඔහුගේම බිරිඳ?

1429
01:39:37,126 --> 01:39:41,417
සහ දැන් කාර්ය සාධනය
මක්නිසාද සාක්ෂිකරුගේ යහපත අවසන් වී ඇත.

1430
01:39:41,542 --> 01:39:45,792
'වත්ත මැඩම් පිටත් වේ
උදව් ගේන්න බොක්කෙන් බෝට්ටුවෙන්.

1431
01:39:45,917 --> 01:39:49,459
'ඒ වගේම මොකද වුණේ කියලා ඔබ සිතන්නේ,
මැඩම් උද්යාන,

1432
01:39:49,584 --> 01:39:53,626
'ඔබ අතුරුදහන් වූ වහාම?

1433
01:39:56,459 --> 01:40:00,542
'ඇයි, මිනිය ඇගේ පාදවලට පනිනවා
සහ ග්‍රෝටෝ වෙත දිව යයි

1434
01:40:00,667 --> 01:40:03,376
'ඉවත් කිරීම සඳහා
ආර්ලීනා මැඩම්ගේ නාන ඇඳුම,

1435
01:40:03,501 --> 01:40:06,209
'ඇය නිරුවත් කර තිබුනා
සිහිසුන් කාන්තාවගෙන්.'

1436
01:40:06,334 --> 01:40:09,292
මළ සිරුරක් ලෙස ඇගේ කොටස ඉටු කිරීමට ඇඳ පැළඳ සිටියාය.

1437
01:40:09,417 --> 01:40:13,251
මට කරුණක් තියෙනවා, Poirot,
එය ඔබගේ මුළු නඩුව මකා දමනු ඇත.

1438
01:40:14,001 --> 01:40:17,376
ක්‍රිස්ටීන් පැස්ටරීකරණය කළ කිරි මෙන් සුදුමැලි ය.

1439
01:40:17,501 --> 01:40:22,917
ප්‍රශ්නය වන්නේ මට කෙසේ විය හැකිද යන්නයි
ඇගේ අත් සහ පාද ආර්ලීනාගේ ලෙස වරදවා වටහා ගත්තාද?

1440
01:40:23,042 --> 01:40:25,126
මේකෙන් කිසිම දෙයක් ආවරණය වෙන්නේ නැහැ මැඩම්.

1441
01:40:25,251 --> 01:40:29,084
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු වශයෙන්, මම එසේ කරමි
විකාර ස්වභාවය සලකා බැලීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්න

1442
01:40:29,209 --> 01:40:32,542
මැඩම් රෙඩ්ෆර්න්ගේ වෙරළ ඇඳුම් වලින්.

1443
01:40:33,167 --> 01:40:35,959
'මම රෙඩ්ෆර්න් මැඩම්ව දැක්කම
ඊයේ උදෑසන ලොබියේදී,

1444
01:40:36,084 --> 01:40:38,751
'ඇය ඇඳ සිටියාය
සම්පූර්ණයෙන්ම අතිශයෝක්තියෙන් යුත් ඇඳුමක්,

1445
01:40:38,876 --> 01:40:42,209
එය ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කළේය
මැණික් කටුවේ සිට බෙල්ල දක්වා.'

1446
01:40:42,334 --> 01:40:46,709
හිරුට හුදු බියක් තිබිය නොහැක
එවැනි ඇඳුම් තෝරා ගැනීමක් සිදු විය.

1447
01:40:46,834 --> 01:40:49,376
ඇයට ඇඳීමට සිදු විය
එවැනි සියල්ල සැඟවුණු ඇඳුමක්

1448
01:40:49,501 --> 01:40:52,459
මන්ද යටින්
ඇය ගෙඩියක් මෙන් දුඹුරු විය.

1449
01:40:53,584 --> 01:40:56,042
ග්‍රෝටෝ එකේ, නැග්ගට පස්සේ

1450
01:40:56,167 --> 01:40:59,626
සිහිසුන් ආර්ලීනා මැඩම්ගේ තුළට
පිහිනුම් ඇඳුම්,

1451
01:40:59,751 --> 01:41:03,334
ඇයට කළ යුතු සියල්ල
ඇගේ අත් සහ බෙල්ල පැල්ලම් කිරීමට විය.

1452
01:41:03,459 --> 01:41:06,417
'ඇයට නොහැකි වූ දෙයක්
කලින් කරලා තියෙනවා. ඇයි?

1453
01:41:06,542 --> 01:41:09,459
'හා-හා. ලින්ඩා නිසා
දැක ඇති.

1454
01:41:09,584 --> 01:41:13,209
'ඇය කරාබු දානවා

1455
01:41:13,334 --> 01:41:15,417
ඉන්පසු ඇය ග්‍රෝටෝවෙන් පිටතට දිව යයි

1456
01:41:15,542 --> 01:41:17,334
සහ වෙරළට,

1457
01:41:17,459 --> 01:41:21,792
'ආර්ලීනාගේ තුවාය මත පදිංචි වෙයි

1458
01:41:21,917 --> 01:41:26,334
සහ ඇගේ විශාල චීන තොප්පිය තබයි
ඇගේ මුහුණට උඩින්

1459
01:41:26,459 --> 01:41:30,709
සහ පැමිණීම බලා සිටීමට තවමත් බොරු
ඇගේ සැමියා සහ ඔබ ගැන.

1460
01:41:30,834 --> 01:41:34,209
'මළ... ඔන්න ඔහේ.

1461
01:41:35,792 --> 01:41:40,251
'මෙය, මම පිළිගත යුතුයි,
ඔහු විශිෂ්ට ලෙස වේදිකා කළමනාකරණය කළේය,

1462
01:41:40,376 --> 01:41:42,251
'ඉණිමඟ බොක්කෙහි ඔහු පෙනී සිටි කාලය

1463
01:41:42,376 --> 01:41:46,959
'හරියටම සමපාත වෙන්න
දවල් තුවක්කුවේ හඬත් එක්ක.'

1464
01:41:53,417 --> 01:41:55,251
ඉතිරිය පහසු විය.

1465
01:41:55,376 --> 01:41:58,584
ඇය දැන් නැවතත් වෙනස් වී ඇත
ඇගේ මුල් ඇඳුමට.

1466
01:41:58,709 --> 01:42:00,917
වෙලාව 12.00 පහට විතර ඇති.

1467
01:42:01,042 --> 01:42:04,126
'මැඩම් රෙඩ්ෆර්න්
තම සැමියාට කඩිමුඩියේ සමු දෙයි.

1468
01:42:04,251 --> 01:42:06,042
'ඔරලෝසුව ටික් වෙනවා.

1469
01:42:06,167 --> 01:42:08,626
'ඇය ආපසු දිවයින හරහා දිව යයි
මාර්ගයට නැවත එක්වීමට

1470
01:42:08,751 --> 01:42:11,417
'ගුල් බොක්කෙන් හෝටලයට මඟ පෙන්වයි.

1471
01:42:11,542 --> 01:42:14,501
'අනේ එයාට තව එක වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

1472
01:42:14,626 --> 01:42:18,417
'ඇය ඉවත් කළ යුතුයි
සන්ටෑන් පැල්ලම පිළිබඳ වරදකාරී බෝතලය.

1473
01:42:18,542 --> 01:42:21,792
'කවුරුත් නැති බෝතලය
විසි කිරීම පිළිගනු ඇත.

1474
01:42:21,917 --> 01:42:25,167
"එබැවින් ඇය එය කඳු මුදුනට විසි කරයි ...

1475
01:42:25,709 --> 01:42:29,917
නමුත් උත්සවය පැවැත්වීමේ අවාසනාවක් තිබේ
Monsieur Brewster විසින් සාක්ෂි දරන ලදී

1476
01:42:30,042 --> 01:42:32,209
එය පාහේ පහර දුන්නේ කාටද?

1477
01:42:32,792 --> 01:42:36,126
'ඇය හෝටලයට ළඟා වෙනවා,
12.15ට විතර එතනට එනවා.

1478
01:42:36,251 --> 01:42:38,209
'මම තමයි ගමනේ කාලය නියම කළේ.

1479
01:42:38,334 --> 01:42:43,959
ඒත් එතකොට මම දුවගෙන ගියේ නැහැ
පැහැදිලි හේතූන් මත තරුණ ගැසල් මෙන්.

1480
01:42:44,084 --> 01:42:47,751
රෙඩ්ෆර්න් මැඩම් දැන් නානවා,
Monsieur Gardner විසින් අසා ඇත,

1481
01:42:47,876 --> 01:42:50,876
"කිසිවෙකු පිළිගන්නේ නැති ස්නානය"

1482
01:42:51,001 --> 01:42:54,042
'සන්ටාන් සෝදා ගැනීම සඳහා.

1483
01:42:54,167 --> 01:42:55,876
ඇය ටෙනිස් ඇඳුම් මාරු කරයි

1484
01:42:56,001 --> 01:42:59,251
සහ අධිකරණයේ පෙනී සිටියි
විනාඩි කිහිපයක් පරක්කු උනා ඒක ඇත්ත

1485
01:42:59,376 --> 01:43:02,751
නමුත් නොසන්සුන් සහ සිනහවෙන්,
අහිංසකකමේ පින්තූරයක්.'

1486
01:43:06,834 --> 01:43:08,584
ඔව්, මොන්සියර් සහ මැඩම් රෙඩ්ෆර්න්,

1487
01:43:08,709 --> 01:43:13,626
දැක්කේ නැති එකට මම මටම දොස් කියනවා
මීට පෙර ඔබේ කුඩා චාම් හරහා,

1488
01:43:13,751 --> 01:43:17,376
නමුත් පසුව, අවාසනාවන්ත ලෙස,
Hercule Poirot පවා පරිපූර්ණ නොවේ.

1489
01:43:18,126 --> 01:43:19,709
ඔබ මෙහි පැමිණි මොහොතේ සිට,

1490
01:43:19,834 --> 01:43:23,584
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා
ප්රවේශමෙන් පෙරහුරු කරන ලද දර්ශන මාලාවක්,

1491
01:43:23,709 --> 01:43:27,084
'එවැනි ආකාරයකින්
සියල්ලන්ටම ඇසීමට හෝ දැකීමට හැකි බව.

1492
01:43:27,209 --> 01:43:30,001
'එකට දර්ශන තිබුණා
හිස්ටරික ඊර්ෂ්යාව

1493
01:43:30,126 --> 01:43:31,917
'විවෘත කවුළුවලට සමීපව සෙල්ලම් කළා.'

1494
01:43:32,042 --> 01:43:34,917
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නැත!
- දැන් බලන්න, ක්‍රිස්ටීන්!

1495
01:43:35,042 --> 01:43:38,376
මට ලස්සන ගෑනියෙක් එක්ක කතා කරන්නවත් බෑ
ඔබ නිගමනයකට නොපැමිණීම

1496
01:43:38,501 --> 01:43:40,751
මම ඇය සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන බව?

1497
01:43:40,876 --> 01:43:42,209
ඒත් ඔයා එහෙම නේද?

1498
01:43:42,334 --> 01:43:45,001
කොටසක්, ඔබ, මැඩම්,
හැම අවස්ථාවක්ම ගත්තා

1499
01:43:45,126 --> 01:43:47,959
'හැඟීම ලබා දීමට
ඔබ ශාරීරිකව දුර්වල කාන්තාවක් බව

1500
01:43:48,084 --> 01:43:52,417
'කවුද ක්‍රීඩාවට දක්ෂ නැති සහ තිබුණේ
ඇගේ සම හිරු එළියෙන් සැඟවීමට

1501
01:43:52,542 --> 01:43:56,001
'මොකද ඒක පිපිරුණා
සහ ඇයව පෙනෙන්නට සැලැස්සුවේය, එය කුමක්ද?

1502
01:43:56,126 --> 01:43:58,167
ඉතාලි අයිස්ක්‍රීම් එකක්ද?

1503
01:43:58,292 --> 01:44:04,542
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකම්පා කළ යුත්තේ කාටද?
දුප්පත් පුංචි අසරණ අතහැර දැමූ බිරිඳක් ලෙස.

1504
01:44:04,667 --> 01:44:06,126
'ඔයා ඉන්නකොට මහත්තයෝ,

1505
01:44:06,251 --> 01:44:09,792
'විශාල ලෙස නොසැලකිලිමත් වේදනාවක් ගත්තා
ඔබේ ආදරය ප්‍රචාරය කිරීමට,

1506
01:44:09,917 --> 01:44:15,001
එය සැඟවීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
ඕනෑම දූරදර්ශී පෙම්වතෙකු මෙන්.'

1507
01:44:15,917 --> 01:44:20,126
මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම එකඟ වෙයි කියලා
එය ඉතාම නිර්භීත සැලැස්මක් බව.

1508
01:44:20,251 --> 01:44:21,876
විශිෂ්ට ලෙස ක්රියාත්මක කරන ලදී.

1509
01:44:22,001 --> 01:44:23,917
ඔහ්, ඔව්, විශිෂ්ට ලෙස.

1510
01:44:24,042 --> 01:44:27,501
නමුත් එක දෙයක් ඔබ අසාර්ථකයි
සැපයීම, Monsieur Poirot, චේතනාවකි.

1511
01:44:28,834 --> 01:44:31,251
ඇයි දෙයියනේ මම Arlenaව මරන්නද?

1512
01:44:32,126 --> 01:44:33,792
මම ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලුම් කළෙමි.

1513
01:44:36,042 --> 01:44:38,376
ඔහ්, අනාචාරය හෙළා දැකිය හැකිය,

1514
01:44:38,501 --> 01:44:40,917
නමුත් එය නිසැකවම අපරාධයක් නොවේ.

1515
01:44:41,042 --> 01:44:43,834
නෑ මහත්තයෝ ඔයා එයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

1516
01:44:43,959 --> 01:44:45,876
ඔබ ඇගේ මුදලට ආදරය කළා.

1517
01:44:46,001 --> 01:44:51,167
තවද, විශේෂයෙන්, විශිෂ්ටයි
දියමන්ති ඇයට පිරිනමන ලද්දේ ශ්‍රීමත් හොරේස් බ්ලැට් විසිනි.

1518
01:44:52,501 --> 01:44:56,959
කුඩා පිරිමි ළමයින්ට ලතින් භාෂාව උගන්වන අය
හරියටම වැඩිපුර ගෙවනු නොලැබේ.

1519
01:44:57,917 --> 01:45:01,042
ඔබ කිසිසේත්ම ආදර චරිතයක් නොවේ
ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

1520
01:45:01,167 --> 01:45:05,251
ඔබ දැඩි වික්‍රමාන්විතයෙකි
සහ දරුණු වංචාකාරයෙක්,

1521
01:45:05,376 --> 01:45:08,417
කිසිඳු සදාචාරාත්මක සහනයක් නොතිබූ

1522
01:45:08,542 --> 01:45:12,167
දියමන්ති ණයට ගැනීමේදී
ආර්ලීනා මැඩම්ගෙන්

1523
01:45:12,292 --> 01:45:16,501
සහ පේස්ට් පිටපතක් ආදේශ කිරීම.

1524
01:45:17,084 --> 01:45:19,667
ඔහ්, යාච්ඤා කරන්න, දිගටම කරගෙන යන්න, Monsieur Poirot.

1525
01:45:20,542 --> 01:45:24,834
අනේ ඔව් මහත්තයෝ
ආචාරශීලී බව ක්‍රියාවේ බොහෝ කොටසකි.

1526
01:45:24,959 --> 01:45:27,834
ඔබ ඉක්මනින් හෝ පසුව එය දැන සිටියේය
ඔබේ රැවටීම අනාවරණය වනු ඇත.

1527
01:45:27,959 --> 01:45:29,001
හරි ලේ වැගිරෙයි!

1528
01:45:29,667 --> 01:45:33,334
සහ ඔබ ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඔබව හෙළිදරව් කළ හැකි එකම සාක්ෂිකරු.

1529
01:45:33,459 --> 01:45:35,792
සහ වඩා හොඳ අවස්ථාවක්
නිවාඩුවට වඩා

1530
01:45:35,917 --> 01:45:38,834
කුඩා සුවිශේෂී දිවයිනක,

1531
01:45:38,959 --> 01:45:42,376
ඔබට සැලසුම් කළ හැකි තැන
සහ ඇගේ ඝාතනය ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

1532
01:45:44,167 --> 01:45:47,334
'දර්ශනය ඔබටම සිතින් මවා ගන්න,
<i>අමිස්.</i>

1533
01:45:47,459 --> 01:45:49,042
'අඩක් එළිය වැටුණු ග්‍රෝටෝව.

1534
01:45:49,167 --> 01:45:52,334
'ආර්ලීනා මැඩම්
ටිකෙන් ටික සිහිය එනවා

1535
01:45:52,459 --> 01:45:55,501
සහ ඉතා ඕනෑකමින් යුත් මොන්සියර් පැට්රික්

1536
01:45:55,626 --> 01:45:58,834
'ප්‍රහාරයට <i>le momentjuste</i> සූදානම් කරමින්.'

1537
01:45:58,959 --> 01:46:01,417
ඔහ්, පැට්රික්.

1538
01:46:03,876 --> 01:46:06,459
'හදිසියේම,
ඔහුගේ දෑත් ඇගේ උගුර වටා.

1539
01:46:06,584 --> 01:46:08,751
'ඇය අරගල කරනවා

1540
01:46:08,876 --> 01:46:12,792
එය දුප්පත්, මෝඩයාගේ අවසානයයි

1541
01:46:12,917 --> 01:46:18,167
'ලස්සන, රැවටිලිකාර Arlena Marshall.'

1542
01:46:23,792 --> 01:46:28,251
ඒ, විකාර,
Madmoiselle, messieurs

1543
01:46:28,376 --> 01:46:31,417
යනු ඝාතනයේ කතාවයි
ආර්ලීනා මාෂල්ගේ.

1544
01:46:32,209 --> 01:46:34,542
ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවූ එකම දෙය

1545
01:46:34,667 --> 01:46:39,209
මෙම දූපතේ සිටීම විය
Hercule Poirot ගේ.

1546
01:46:45,292 --> 01:46:47,584
සුප්‍රසිද්ධ රොමැන්සර්
සහ කතන්දර කියන්නා.

1547
01:46:47,709 --> 01:46:49,376
විශිෂ්ට කුමන්ත්රණයක්.

1548
01:46:49,501 --> 01:46:51,209
මනඃකල්පිතව පිළිසිඳ ගත්තා.

1549
01:46:51,334 --> 01:46:53,626
හොඳ, පැහැදිලි ආඛ්‍යාන විලාසයක්.

1550
01:46:53,751 --> 01:46:55,792
මම ඔයාට දහයෙන් නවයක් දෙන්නම්, Poirot.

1551
01:46:55,917 --> 01:47:00,751
මම එක ලකුණක් අඩු කරනවා
සම්පූර්ණ සාක්ෂි නොමැතිකම සඳහා.

1552
01:47:03,042 --> 01:47:04,501
ඒක ඇත්තද?

1553
01:47:04,626 --> 01:47:08,376
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඒ හැමදේම අහගෙන හිටියා
සහ ඔබට එහි වචනයක් ඔප්පු කළ නොහැකිද?

1554
01:47:09,251 --> 01:47:10,959
හ්ම්.

1555
01:47:11,084 --> 01:47:14,876
අවාසනාවකට මෙන්, Monsieur Redfern
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

1556
01:47:15,001 --> 01:47:17,126
මගේ ළඟ සාක්ෂි අංශු මාත්‍රයක්වත් නැහැ.

1557
01:47:17,251 --> 01:47:19,959
එය අවිවාදිත වුවත්
මොකද වුණේ කියලා.

1558
01:47:20,084 --> 01:47:22,792
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍ය නැහැ
මෙතන ඉඳගෙන අපහාස කරන්න කියලා

1559
01:47:22,917 --> 01:47:25,792
මෙම මනඃකල්පිත කුඩා කඳුකරය මගින්.

1560
01:47:26,542 --> 01:47:28,876
එන්න, පැටියෝ.
අපි ගිහින් පැක් කරමුද?

1561
01:47:31,126 --> 01:47:33,876
එර්, අපට විනාඩි පහක් දෙන්න, පොයිරොට් මහතා,

1562
01:47:34,001 --> 01:47:37,042
සහ මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.

1563
01:47:43,292 --> 01:47:46,417
සියල්ලට පසු, ඔබ සිටියේ කොහේද?
ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ?

1564
01:47:52,667 --> 01:47:56,584
ඔබ එම යුගලයට ස්කොට්-නිදහස් වීමට ඉඩ දී ඇත
මට මගේ දියමන්තියවත් නැවත ලැබුණේ නැහැ!

1565
01:47:56,709 --> 01:47:58,709
ඔබ නිවැරදි කුකුළා ඇති කර ඇත, Poirot.

1566
01:48:52,376 --> 01:48:55,334
ඔහ්, ඔබ අපව දැකීමට කොතරම් කරුණාවන්තද?

1567
01:48:55,459 --> 01:48:57,917
ඔහ්, ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය මිතුරන්.

1568
01:48:58,626 --> 01:49:01,167
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම අවශ්‍යතාවයක් ඇති වෙයි කියලා
යොමු කිරීමේ ලිපිනයක් තැබීමට.

1569
01:49:01,292 --> 01:49:05,292
ඔහ්, මොහොතක්, රෙඩ්ෆර්න් මහතා.
ඔයාට දෙයක් අමතක වෙලා නැද්ද?

1570
01:49:06,459 --> 01:49:09,834
ගෙවන්නේ ඇයි, පැට්රික්?
ඔවුන් අපට අපහාස කරනවා හැර අන් කිසිවක් කර නැත.

1571
01:49:09,959 --> 01:49:11,876
ඔහ්, අපි එය ගෙවිය යුතුයි, ආදරණීය.

1572
01:49:12,001 --> 01:49:15,584
සියල්ලට පසු, අපට කිසිවෙකු අවශ්ය නොවනු ඇත
අපි දැන් වංචාකාරයෝ කියලා හිතන්න නේද?

1573
01:49:18,126 --> 01:49:20,167
- මම දන්නවා ඔයා චෙක් එකක් ගන්නවා කියලා.
- නිසැකවම.

1574
01:49:20,292 --> 01:49:26,376
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බව මම ද දනිමි
චෙක්පත හොඳ අතට හැරෙනු ඇතැයි සිතීම.

1575
01:49:27,626 --> 01:49:32,042
ඒත් මට බයයි ඒක කොච්චර හොඳද කියලා.

1576
01:49:35,084 --> 01:49:36,626
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.

1577
01:49:37,251 --> 01:49:40,292
මම ටිකක් වැඩිපුර දැම්මා
අපහසුතාවයට.

1578
01:49:40,417 --> 01:49:42,251
ඔහ්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1579
01:49:44,209 --> 01:49:47,459
එර්, ඔයා මාව ගණන් ගන්නවද
මොනවා හරි කියනවා, මිස් කාසල්?

1580
01:49:47,584 --> 01:49:51,376
ඔබේ කණ්ඩායම
ඔබ වෙනුවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නොකරයි.

1581
01:49:51,501 --> 01:49:52,792
ආයුබෝවන්.

1582
01:49:54,084 --> 01:49:56,709
<i>ක්ෂණිකව, s'il vous plaît,
මොන්සියර් රූබර්.</i>

1583
01:49:57,751 --> 01:50:00,376
මොන්සියර් ෆීලික්ස් රූබර්?

1584
01:50:00,501 --> 01:50:02,959
- ඔයා කවුද කිව්වේ?
- කවුද රූබර් කියන්නේ?

1585
01:50:03,709 --> 01:50:06,667
ෆීලික්ස් රූබර් යනු ඇලිස් රූබර්ගේ වැන්දඹුව ය.

1586
01:50:06,792 --> 01:50:10,126
'ගෙල සිරකර තිබූ සිරුර තිබුණේ
යෝක්ෂයර් මුවර්ස් මත සොයා ගන්නා ලදී

1587
01:50:10,251 --> 01:50:11,417
'මාස කිහිපයකට පෙර.

1588
01:50:11,542 --> 01:50:14,667
'මට කැඳෙව්වා
ට්‍රෝජන් රක්ෂණ සමාගම

1589
01:50:14,792 --> 01:50:16,876
'පොලිස් වාර්තාව පරීක්ෂා කිරීමට.

1590
01:50:17,001 --> 01:50:19,376
රූබර් මහත්මියගේ මරණයකදී,

1591
01:50:19,501 --> 01:50:22,626
'ඇගේ සැමියා ප්‍රතිලාභියෙක්
විශාල මුදලකින්.

1592
01:50:22,751 --> 01:50:27,084
'ඒක නිසා පොලිසිය සෑහීමකට පත්වුණා
පිස්සෙකුගේ හෝ දඩබ්බරයෙකුගේ වැඩ,

1593
01:50:27,209 --> 01:50:30,917
'එකම නිසා මමත් එහෙමයි
හැකි සැකකරු, සැමියා,

1594
01:50:31,042 --> 01:50:33,376
'වාත්තු යකඩ ඇලිබි තිබුණා,

1595
01:50:33,501 --> 01:50:37,042
ස්ථාපිත කර තිබූ
කාන්තා කඳු නගින්නියක් විසිනි

1596
01:50:37,167 --> 01:50:40,042
'කවුද මළ සිරුර සොයා ගත්තේ
කලින් දවසේ.

1597
01:50:40,167 --> 01:50:42,751
ඒත් ඊයේ රෑ මම මගෙන්ම ඇහුවා.

1598
01:50:42,876 --> 01:50:47,834
'ගෙල මිරිකා ගැනීමක්, අහිංසක සාක්ෂිකරුවෙක්,
කාලයේ වෙනසක්.

1599
01:50:47,959 --> 01:50:51,501
රටාවේ සමානකම විය හැකිය
දිවයිනේ මෙහි සිදුවීම් වලින්

1600
01:50:51,626 --> 01:50:54,834
සහ මුවර් වල සිටින අය
හුදු අහම්බයක්ද?

1601
01:50:55,709 --> 01:50:56,917
<i>'නැහැ, මම වැරදියි.</i>

1602
01:50:57,042 --> 01:51:00,917
'හුදකලා වූ කඳු නගින්නා අන් කිසිවෙක් නොවේ
ක්‍රිස්ටීන් රෙඩ්ෆර්න් මැඩම්ට වඩා.

1603
01:51:01,042 --> 01:51:03,084
මොන්සියර් රූබර් දුම්රියක සිටියදී,

1604
01:51:03,209 --> 01:51:05,751
'නිසැකවම අවධානය ආකර්ෂණය කරයි
ඔහුගේ පැමිණීමට

1605
01:51:05,876 --> 01:51:08,959
'විභව සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ.

1606
01:51:10,001 --> 01:51:12,501
'මහා මාරයා මොන්සියර් රූබර්
දැන් නිදහස් විය

1607
01:51:12,626 --> 01:51:16,792
'ඔහුගේ දිවි ගලවා ගත් බිරිඳ වෙත ආපසු යාමට,
මැඩම් රෙඩ්ෆර්න්.'

1608
01:51:21,126 --> 01:51:22,959
අනේ ඔව් මහත්තයෝ
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ විය

1609
01:51:23,084 --> 01:51:25,792
ඔබේ අත්සන දැමීම වළක්වා ගැනීමට
හෝටල් ලේඛනයේ,

1610
01:51:25,917 --> 01:51:29,584
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අත්සන මත
මෙම චෙක්පත ඇත්තෙන්ම ප්‍රමාණවත්ය.

1611
01:51:30,584 --> 01:51:32,001
විවිධ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1612
01:51:32,126 --> 01:51:37,626
මෙන්න හිමිකම් පෝරමයේ
ඇලිස් රූබර්ගේ රක්ෂණ ඔප්පුව සඳහා,

1613
01:51:37,751 --> 01:51:39,459
එය ෆීලික්ස් රූබර් ලෙස පෙනේ,

1614
01:51:39,584 --> 01:51:42,792
සහ මෙන්න හෝටල් පරීක්ෂාවේදී
එය පැට්රික් රෙඩ්ෆර්න් ලෙස පෙනේ.

1615
01:51:42,917 --> 01:51:44,292
විවිධ නම්,

1616
01:51:44,417 --> 01:51:49,376
ඒත් මහත්තයෝ
අවිවාදිත ලෙස එකම අත් අකුරු.

1617
01:51:50,334 --> 01:51:52,876
මගේ දෙයියනේ.

1618
01:51:53,001 --> 01:51:56,376
ඔයා මට කිව්ව එක වැරදියි
Giuseppe Verdi ගැන පොඩි විහිළුවක්

1619
01:51:56,501 --> 01:51:59,126
ඉංග්‍රීසියෙන් ජෝ ග්‍රීන් ලෙස හැඳින්වේ

1620
01:51:59,251 --> 01:52:03,042
නැත්නම් ඔබ වරක් ලතින් භාෂාව ඉගැන්වූ බව
කුඩා පිරිමි ළමයින්ට.

1621
01:52:03,167 --> 01:52:05,667
ඒක මට තේරුණේ ඒ මොහොතේ

1622
01:52:05,792 --> 01:52:11,292
ඒ භාෂාවෙන් කියලා
"ෆීලික්ස් රූබර්" යනු "රතු මීවන" ය.

1623
01:52:12,667 --> 01:52:16,209
ඔබට පෙනේ, එය මෝඩකමකි
හර්කියුලි පොයිරොට්ව රවටා ගැනීමට,

1624
01:52:16,334 --> 01:52:18,292
මළ භාෂාවෙන් පවා.

1625
01:52:18,417 --> 01:52:20,626
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඕනෑම කෙනෙක් සාක්ෂි විශ්වාස කරයි

1626
01:52:20,751 --> 01:52:22,459
ලියා ඇති අත්සන් කිහිපයකද?

1627
01:52:22,584 --> 01:52:24,459
සහ ඔබේ ලේවැකි මෝඩ වචන ක්‍රීඩා?

1628
01:52:24,584 --> 01:52:29,167
අනේ මහත්තයෝ මගේ නිහතමානී උපකල්පන නම්
ඔබට මනඃකල්පිත වැඩියි,

1629
01:52:29,292 --> 01:52:34,001
සමහර විට කඳු නගින්නෙකුගේ ඡායාරූපයක් විය හැකිය
සහ වැලපෙන සැමියා,

1630
01:52:34,126 --> 01:52:36,167
පෙනෙන්න ඇති
දේශීය පත්තරවල

1631
01:52:36,292 --> 01:52:37,917
සහ මා විසින් එවා ඇති,

1632
01:52:38,042 --> 01:52:40,126
ඔබව එල්ලා මැරීමට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂියක් වේවි සර්.

1633
01:52:40,251 --> 01:52:46,376
මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
ඇලිස් රූබර්ගේ සහ ආර්ලීනා මාෂල්ගේ.

1634
01:52:49,459 --> 01:52:53,792
නමුත් ඊට පෙර, කුඩා අනුග්රහයක් ඇත
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

1635
01:52:59,084 --> 01:53:01,251
ඔබ නළය දුම් පානය කරනවාද,

1636
01:53:01,376 --> 01:53:04,709
කැපී පෙනෙන වී ඇත
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට ආලෝකය නොමැතිව සිටීමෙන්ද?

1637
01:53:06,792 --> 01:53:08,084
නැද්ද?

1638
01:53:12,626 --> 01:53:14,292
<i>ඩොමේජ්.</i>

1639
01:53:23,834 --> 01:53:25,292
මම සිතූ පරිදි.

1640
01:53:30,001 --> 01:53:34,001
සර් හොරේස් කරුණාකර පරිස්සම් වන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබ එය දෙන්නේ කාටද?

1641
01:53:35,417 --> 01:53:37,709
මගේ දෙවියනේ, ඔබ පුදුමයක්, Poirot.

1642
01:53:40,084 --> 01:53:41,417
ඔව්?

1643
01:53:43,876 --> 01:53:45,584
දුප්පත් Monsieur Poirot.

1644
01:53:45,709 --> 01:53:47,792
නිර්භීත මොන්සියර් පොයිරොට්.

1645
01:53:47,917 --> 01:53:50,251
මට දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
මහරජාණෙනි

1646
01:53:50,376 --> 01:53:52,167
ඒ වගේම එයා ගොඩක් සතුටු වෙනවා...

1647
01:53:52,292 --> 01:53:53,584
ටිරානියාවේ රජු?

1648
01:53:53,709 --> 01:53:56,209
ඔහු මාර්ගය ගැන ඉතා සතුටුයි
කාරණය ඉතා ඉක්මනින් පැහැදිලි කර ඇත

1649
01:53:56,334 --> 01:53:57,792
සහ එසේ විචක්ෂණශීලීව.

1650
01:53:57,917 --> 01:54:02,126
ඔහු ඔබට සම්මාන පිරිනැමීම ගැන සතුටුයි
ශාන්ත ගුඩ්රුන්ගේ නියෝගය විමර්ශනය කිරීම.

1651
01:54:02,251 --> 01:54:05,126
- ශාන්ත ගුඩ්රුන් ද විමසිලිමත්ද?
- පළමු පන්තිය!

1652
01:54:06,542 --> 01:54:08,251
පන්ති කීයක් තිබේද?