1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
«Легенда гласит
что это написали Темные.
2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
«Некрономикон Ex Mortes».
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
— Примерно переводится: «Книга Мертвых».
4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
«Книга служила проходом
в злые миры за его пределами.
5
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
«Это было написано давно…»
6
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
«...когда моря покраснели от крови.
7
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
«Это была эта кровь
который использовался для подписания книги.
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
«В 1300 году нашей эры
9
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
«книга исчезла».
10
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
Так что же это за место?
11
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
Ну, это немного изношенно,
но, э-э, это прямо в горах.
12
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- Ты уверен, что он конвертирован?
- Ах, да.
13
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
Я так думаю.
14
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
Ой!
15
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
Ой!
16
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
Так что ты думаешь, малыш?
17
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
Мне это нравится, Эш.
18
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Мне смешно находиться здесь.
19
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Что, если люди
кому принадлежит это место, возвращайся домой?
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
Они не вернутся.
21
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
Даже если они это сделают, мы им скажем
машина сломалась или что-то в этом роде.
22
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
С твоей машиной они бы в это поверили.
23
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
Привет. Что скажешь, у нас есть
немного шампанского, а, детка, да?
24
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
Конечно.
25
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
Ведь я мужчина, а ты женщина.
26
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
По крайней мере, в последний раз, когда я проверял.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
Фу!
28
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
Ах!
29
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
Привет! Есть...
здесь есть магнитофон.
30
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Посмотрите, что на нем.
31
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
«Это профессор Рэймонд Ноуби,
Кафедра древней истории,
32
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
'запись в журнале номер два.
33
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
«Я считаю, что сделал важную находку
в замке Канда,
34
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
'побывав там
с моей женой Генриеттой,
35
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
'моя дочь Энни,
и доцент Эд Гатли.
36
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
«Это было в задней камере
замка
37
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
'что мы споткнулись
о чем-то замечательном.
38
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
«Природа Монте
39
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
«Книга мертвых».
40
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
«Мы с женой принесли книгу
в эту каюту
41
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
'где я мог бы изучать это спокойно.
42
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
'Это было здесь
что я начал переводы.
43
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
«В книге говорится о духовном присутствии.
44
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
«Тварь зла, которая бродит по лесам
и темные силы человеческих владений.
45
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
«Это через чтение
из отрывков книги
46
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
'что этому темному духу дана лицензия
обладать живым.
47
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
«Здесь записаны фонетические
произношение этих отрывков.
48
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
'Канда.
49
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
«Эстрата. Амантос...
50
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
'Отлично, гат.
51
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
— Нос Фератос.
52
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
'Канда.
53
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
— Амантос. Канда...'
54
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Линда?
55
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
Эй, Лин...
56
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
Линда?
57
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
Линда.
58
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
Оно ушло.
59
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
Солнце прогнало его.
60
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
Ага.
61
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
На данный момент.
62
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
Надо... надо уйти отсюда.
до наступления темноты.
63
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
'Присоединяйтесь к нам!'
64
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
Ой!
65
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
На! да, боже мой!
66
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
Нет. Нет!
67
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
О, нет.
68
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
НЕТ! Нет!
69
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
Я должен...
Здесь мне нужно взять себя в руки.
70
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Спасибо.
71
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- Энни!
- Привет!
72
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Мм. Как прошла экспедиция?
73
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Большой. Я нашел страницы
из «Книги мёртвых».
74
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
Ага. Я получил твою телеграмму, спасибо.
75
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- Так в каком они состоянии?
- Посмотри.
76
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- Они не постарели ни на день за 3000 лет.
- Может быть, дольше.
77
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- Когда мы начнем переводы?
- Сегодня вечером. С моим отцом все в порядке?
78
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
Так и должно быть.
Я не разговаривал с ним неделю.
79
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
В каюте нет телефона.
80
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
Я возьму свою машину.
Нам понадобится час, чтобы добраться туда.
81
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
Энни, ты намекнула, что твой отец был
что-то с его переводами.
82
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Что он нашел
в «Книге Мертвых»?
83
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
Наверное, ничего.
84
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
Но просто возможно
дверь в другой мир.
85
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
Ах.
86
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Ах!
87
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
Танцуй со мной!
88
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
Да, просто...
89
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
Ах, ах.
90
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Привет, любимый.
91
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
Рабочий сарай.
92
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
Ну давай же! Нет!
93
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
Даже сейчас,
у нас есть душа твоей дорогой Линды.
94
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
Она страдает в муках.
95
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
Ты спускаешься.
96
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
Бензопила.
97
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
Пожалуйста, Эш.
Пожалуйста, не делай мне больно.
98
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
Ты поклялся... ты поклялся
что мы всегда будем вместе.
99
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
Я тебя люблю.
100
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
Нет!
101
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
Да!
Твоя любовь была ложью.
102
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
И теперь она горит в аду!
103
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
Ах, да? Все в порядке. ХОРОШО.
104
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
Я в порядке.
105
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
Я в порядке.
106
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
Я так не думаю.
107
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
Мы только что порезали нашу девушку
с бензопилой.
108
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
Это звучит нормально?
109
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
Вы ублюдки!
110
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
Вы, грязные ублюдки!
111
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
Верни мне мою руку.
112
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
Верни мне мою руку!
113
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Мм-хм.
114
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Прошу прощения.
115
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
Прошу прощения.
116
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
Это дорога к хижине Ноуби?
117
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
Это верно. И ты не пойдешь туда.
118
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
А почему бы и нет?
119
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
Должен быть другой путь.
Там должна быть дорога или что-то в этом роде.
120
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
Конечно, это не дорога.
121
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Какого черта ты хочешь пойти?
вообще-то, там?
122
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
Хм?
123
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
Не ваше дело.
124
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
Привет. Я только что вспомнил.
Почему, да, это правда.
125
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
Есть тропа. Ну, ты мог бы, э...
следуй за мной и Бобби Джо.
126
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
Мне кажется, все в порядке.
127
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- Но это будет стоить тебе.
- Сколько?
128
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
Сорок е...
129
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 баксов.
130
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
Вот что я тебе скажу,
ты возьмешь мои сумки и заключишь сделку.
131
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Конечно!
132
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
Нет!
133
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
Это верно.
Так кто же сейчас смеётся?
134
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
Кто сейчас смеётся?
135
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Иисус Христос!
136
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
Я думал, она говорит
вокруг них две чертовы маленькие сумки.
137
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
Вот твой новый дом.
138
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Ты, сукин сын...
139
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Попался, не так ли, маленький придурок?
140
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
Здесь двустволка.
Я надеру тебе задницы до царства!
141
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Посмотрим, не сделаем ли мы этого.
142
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
Хм?
143
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Ой!
144
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- Ударь его!
- Ах!
145
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
Ты, маленький грязный ублюдок.
146
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- С тобой все будет в порядке, дорогая?
- Я не знаю. Я так думаю.
147
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
Вы просто посидите минуту.
148
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
Ты знаешь этого сукиного сына?
149
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
Нет. Мы думали, что наш отец
собирался быть здесь.
150
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
Боже мой. Где мои родители?
151
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
Что, черт возьми, ты с ними сделал?
152
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
Что, черт возьми, ты сделал?
153
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
Энни, иди сюда! Энни!
154
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
Идите сюда! Идите сюда.
155
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Мы бросим его туда.
156
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
Сумасшедший доллар сошел с ума, просто.
157
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
'БИЗ
158
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
Я... я совершил ошибку.
159
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- Подожди, подожди, подожди.
- Приведите его сюда.
160
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
Нет! Я допустил ошибку.
161
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Чертовски верно,
ты, черноротый сукин сын!
162
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
Надеюсь, ты сгниешь там!
163
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- Вот дерьмо!
- Я знаю, что это больно, детка.
164
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
Но все будет хорошо.
165
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
Минут через пять я пойду
позовите шерифа и приведите его...
166
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
Я проверил все комнаты.
167
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
Твоих людей здесь нет.
Возможно, они никогда не приходили.
168
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
Но это вещи моего отца.
169
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
«Прошло всего несколько часов
так как я перевел и произнес вслух
170
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
'первый из демонов
отрывки воскресения,
171
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
«из «Книги мёртвых».»
172
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Тсс. Слушайте. Это голос моего отца.
173
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
«И теперь я боюсь, что
моя жена стала хозяйкой
174
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
'Кандарианскому демону.
175
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
«Да простит меня Бог за то, что
Я высвободился на эту Землю.
176
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
— Вчера вечером Генриетта попыталась...
177
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
'...убей меня.'
178
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
Как?
179
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
«Сейчас 1 октября, 16:33.
180
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
«Генриетта мертва.
181
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
«Я не мог заставить себя
расчленить ее труп.
182
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
«Но я потащил ее вниз по ступенькам
и я похоронил ее.
183
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
— Я похоронил ее в подвале.
184
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
«Боже, помоги мне, я похоронил ее
в земляном полу фруктового погреба».
185
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- Что, черт возьми, это было?
- Кто-то там, с ним.
186
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- Нет. Этого не может быть.
- Давай уйдём отсюда.
187
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
Кто-то есть в моем фруктовом погребе!
188
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
Кто-то со свежей душой.
189
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
Выпустите меня!
Здесь что-то есть!
190
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- Выпусти его.
- Это трюк.
191
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- Выпусти его!
- Подвинься!
192
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
Развяжите эти цепи.
193
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
Иди ко мне.
194
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
Помощь! Помоги мне!
195
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
Приходите к милой Генриетте.
196
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
Здесь что-то есть!
197
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- Помоги мне!
- Торопиться!
198
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Помогите мне, пожалуйста!
199
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
Я проглочу твою душу!
200
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Помоги мне!
201
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
Сделайте что-нибудь!
202
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
Там что-то есть.
203
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
Это...
204
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
Эта ведьма в подвале
это только часть этого.
205
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
Оно живет...
206
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...в том лесу.
207
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
В темноте.
208
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
Что-то...
209
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
Что-то, что вернулось
из мертвых.
210
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
Джейк!
Пожалуйста, давайте убираться отсюда!
211
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- Мы идем, детка.
- Никто не выходит из этой двери!
212
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- Не раньше рассвета!
- Послушай меня.
213
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Помнишь эту песню, Энни?
214
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
Я пел это тебе
когда ты был ребенком.
215
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
Мать?
216
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
Разблокируйте эти цепи. Быстро.
217
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
Нет.
218
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
Вы родились 2 сентября 1962 года.
219
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
Я хорошо это помню
потому что шел снег.
220
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
Так странно, что будет идти снег
в сентябре.
221
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
Эта штука в подвале — не моя мать!
222
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
Мы — то, что было
и будет снова.
223
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
Духи Книги.
Мы хотим того, что принадлежит вам. Жизнь.
224
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- Умер на рассвете.
- Умер на рассвете.
225
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
Умер на рассвете! Умер на рассвете!
226
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
Умер на рассвете.
227
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- Выпусти меня!
- Сукин ты сын.
228
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
Нет!
229
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
Куда ты идешь?
Помоги нам, чертов трус!
230
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
Быстро! Освободи меня.
231
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
Мы живем! Мы живем до сих пор!
232
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
Забавно.
233
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
Что?
234
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
Та тропа, по которой мы сюда пришли?
235
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
Ну, его просто больше нет.
236
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
Типа...
237
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
Как будто ведьмы ее поглотили.
238
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
Здесь так тихо.
239
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
Что, черт возьми, это было?
240
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
Может быть, что-то пытается
чтобы прорваться в наш мир.
241
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
Это там.
242
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
Мы все войдем вместе.
243
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
Черт, нет!
Ты самый любопытный.
244
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
Эй-
245
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
Я пойду с тобой.
246
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
Дерьмо.
247
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Я говорил тебе, что их не было
здесь ничего нет, ни как.
248
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
Святая мать милосердия.
249
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- Отец?
- Энни?
250
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
Здесь есть... темный дух
251
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
который хочет тебя уничтожить.
252
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
Ваше спасение находится там.
253
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
На страницах Книги.
254
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
Перескажите отрывки.
Рассеять зло.
255
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
Спаси мою душу.
256
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
И ваши собственные жизни!
257
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
Джейк... ты слишком крепко держишь меня за руку.
258
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
Детка, я не буду держать тебя за руку.
259
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
Эй...
260
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
Где Бобби Джо?
261
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
Останавливаться!
262
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
Привет. Где она, черт возьми?
263
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
Нам нужно пойти туда и найти ее.
264
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
Если бы она вышла в тот лес,
ты можешь забыть о ней.
265
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
В чем дело?
266
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
Было ощущение, что кто-то
только что прошел по моей могиле.
267
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
Что это за картина? Что это такое?
268
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
В 1300 году нашей эры,
269
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
они позвонили этому человеку
Герой с неба.
270
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
Ему было предсказано
уничтожить зло.
271
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
Он проделал не очень хорошую работу.
272
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
Сможете ли вы найти это?
273
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
Вот. Два прохода.
274
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
«Чтение этого первого отрывка...
275
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
«...сделает этот темный дух
проявить себя во плоти».
276
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
Какого черта мы хотим это сделать?
277
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
«Чтение второго отрывка
278
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
"создает что-то вроде...
разрыв во времени и пространстве.
279
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
«И физическое проявление
этого темного духа
280
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
«можно вернуть обратно в разлом».
281
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
Это лучший перевод, который я могу...
282
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
Угу. Это верно.
283
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
Я сейчас веду шоу.
284
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
Мы собираемся пойти туда, в тот лес
и найдите Бобби Джо.
285
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
Как только мы найдем ее,
мы уходим отсюда!
286
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
Нет, ты идиот!
287
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
Это убьет нас всех.
288
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
Она уже мертва.
Разве ты не понимаешь?
289
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
С помощью этих страниц
по крайней мере, у нас есть шанс.
290
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
Куча ерунды!
291
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
Эти страницы не означают приседания!
292
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
Кроме того, теперь у тебя нет выбора.
293
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Теперь двигайтесь!
294
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- Двигаться.
- Ты спятил.
295
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- Я сказал двигаться!
- Ах ты, глупый дурак!
296
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Я снесу тебе чертову голову!
297
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
Эй-
298
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
Никакой тропы.
299
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Куда теперь?
300
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
Э-э-э...
301
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
Бобби Джо!
302
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
Бобби Джо!
303
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
Бобби Джо!
304
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
Ты нас всех убьешь!
305
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- Оставь его в покое!
- Уйди отсюда!
306
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
Бобби Джо!
307
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
Бобби... Джо!
308
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
Бобби Джо... где ты, девочка?
309
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
Ты спятил!
310
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
Энни!
311
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
Нет.
312
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
Нет.
313
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
Ааа! Нет, нет!
314
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
Мне жаль.
315
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Отведите меня в другую комнату.
316
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
Возьми топор.
Мы убьем его, когда он вернется.
317
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
Но сначала вытащи из меня эту чертову штуку!
318
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
Я не могу дышать. Я не могу дышать.
319
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
Торопиться! Торопиться!
320
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
Я пытаюсь. Я пытаюсь!
321
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
Замолчи!
322
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
Замолчи! Замолчи!
323
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Выезд... рядом с окнами.
324
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
Проверьте окна. Он, наверное...
325
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
Помогите мне!
326
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
О Боже!
327
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
Нет, нет! Ждать!
328
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
Послушай меня!
329
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Сейчас со мной все в порядке.
330
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Эта штука исчезла.
331
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
Блин! Я сказал, что со мной все в порядке!
332
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
Ты меня слушаешь?
Ты слышишь, что я говорю?
333
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
Я в порядке!
334
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
Я в порядке.
335
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
Хорошо, возможно, это так.
336
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Но как долго?
337
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
Если мы собираемся победить эту штуку,
нам нужны эти страницы.
338
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
Тогда давай спустимся в тот подвал
и вырежем себе ведьму.
339
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
Круто.
340
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
Эти страницы где-то там.
341
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
Страницы. Быстрый!
342
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Нос Фератос, Каламимнон, Канда!
343
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
Нет!
344
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
Пойдем.
345
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Проглоти свою душу. Я проглочу твою душу.
346
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
Эй, я проглочу твою душу!
347
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
Я проглочу твою душу!
Я проглочу твою...
348
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
Проглоти это.
349
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
я только завершил
первый из отрывков.
350
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
Это должно было сделать зло
вещь плоти.
351
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
Ты не закончил это?
352
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
Есть еще второй проход.
Тот...
353
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
Тот, кто откроет разлом
и отправить зло обратно.
354
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
Ну, начинайте читать! Сейчас!
355
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
Не смотри, Энни! Закончите отрывки!
356
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
Избавьтесь от этого!
357
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
Канда! Амантос! Канда!
358
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
Канда'. Сомонда Реба Неда Гиес.!
359
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
Энзин!
360
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
Нет!
361
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
Нос Фератос!
362
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Аменаль!
363
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
Акадив!
364
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
ldres.
365
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
«Мы победили!»
«Мы победили!»
366
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
Победа за нами!
367
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
Канда.
368
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
Ты сделал это, малыш.
369
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Ей-богу...
370
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
Ради бога!
Как это остановить?
371
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
Убей зверя! «Это мертвец!
372
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- Хм?
373
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
Бегать! Бегите к замку!
374
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Приветствую пришедшего с небес
375
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
чтобы доставить нас
от ужасов мертвецов!
376
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
Град!
377
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
Град!
378
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
Град!
379
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
Нет...
380
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- Привет! Град!
- Нет!
381
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- Нет!
- Град! Град!
382
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
Нет!
383
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
Град! Град!
384
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
НЕТ! Нет!
385
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
Град! Град!
386
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
Нет!