1
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
Χρειάζεται κάτι;

2
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Όχι τίποτα.

3
00:06:54,500 --> 00:06:57,916
- Πρωινό, κυρία.
- Μπορείτε να το αφήσετε στο σαλόνι.

4
00:07:12,791 --> 00:07:15,291
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

5
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
Έξι μήνες.

6
00:07:21,791 --> 00:07:23,625
Και σου αρέσει;

7
00:07:25,291 --> 00:07:26,500
Ναί.

8
00:07:26,666 --> 00:07:28,208
Γιατί;

9
00:07:29,541 --> 00:07:31,125
Γιατί τι;

10
00:07:31,291 --> 00:07:33,208
Γιατί σου αρέσει;

11
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Λοιπόν...

12
00:07:34,916 --> 00:07:36,916
δουλεύουμε πολλές ώρες,

13
00:07:37,083 --> 00:07:40,541
αλλά η αμοιβή είναι αρκετά καλή
και το ξενοδοχείο είναι όμορφο.

14
00:07:41,666 --> 00:07:43,750
Τι γίνεται με τους πελάτες;

15
00:07:44,791 --> 00:07:46,666
Τι θέλει να μάθει;

16
00:07:46,833 --> 00:07:48,916
Είναι της αρεσκείας σας;

17
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
Λοιπόν...

18
00:07:53,125 --> 00:07:56,333
Μου αρέσει να φοράω τον εαυτό μου
διαθέσιμο στους επισκέπτες.

19
00:07:59,208 --> 00:08:02,583
Λοιπόν... πρώτες εντυπώσεις.

20
00:08:06,833 --> 00:08:09,541
Βλέπω ότι υπάρχει ήδη πρόβλημα.

21
00:08:09,708 --> 00:08:13,625
Σήμερα το πρωί, έκανα έκπληξη σε έναν σερβιτόρο
κρυφοκοιτάζοντας στο μπάνιο μου.

22
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
Ενώ ήμουν στην μπανιέρα.

23
00:08:18,291 --> 00:08:20,375
Κι όμως είναι από τα καλύτερα.

24
00:08:22,416 --> 00:08:25,541
Τι να πω;
Έπεσε θύμα της γοητείας σου.

25
00:08:26,625 --> 00:08:29,416
- Προσπαθείς να με κολακέψεις;
- Ναι.

26
00:08:29,583 --> 00:08:32,708
Αλλά βλέπω... δεν έχεις διάθεση.

27
00:08:34,125 --> 00:08:36,333
Είμαι όπως όλοι.

28
00:08:36,500 --> 00:08:39,583
Μου αρέσει να με κολακεύουν,
αλλά μόνο αν είναι δωρεάν.

29
00:08:40,416 --> 00:08:44,250
Το πρόβλημα με τον σερβιτόρο θα έρθει
λύθηκε αμέσως, αλλά συγγνώμη αν σας λέω...

30
00:08:44,416 --> 00:08:47,250
αυτό είναι απλώς μια λεπτομέρεια.

31
00:08:47,416 --> 00:08:48,958
Πραγματικά;

32
00:08:49,666 --> 00:08:51,208
Ναί.

33
00:08:51,375 --> 00:08:54,791
Μια λεπτομέρεια που ορισμένοι πελάτες
εκτιμούν μεταξύ άλλων.

34
00:08:54,958 --> 00:08:57,416
Και το ξέρεις, σωστά;

35
00:08:58,000 --> 00:09:02,208
Όπως εσύ, έτσι και εγώ, πριν από χρόνια,
Εργάστηκα στον ποιοτικό έλεγχο.

36
00:09:02,375 --> 00:09:05,375
Ήμουν καρχαρίας, έτσι μας λένε.

37
00:09:05,541 --> 00:09:08,666
Ξέρω ότι θα αναθεωρήσεις τη δουλειά μου,

38
00:09:08,833 --> 00:09:12,083
αξιολόγηση της ικανοποίησης των πελατών...

39
00:09:12,250 --> 00:09:15,166
Αλλά σε παρακαλώ κάτσε.

40
00:09:20,541 --> 00:09:22,500
Η ομάδα μου ζήτησε να το κάνω

41
00:09:22,625 --> 00:09:25,208
πλήρης ανακαίνιση
αυτής της πτέρυγας,

42
00:09:25,375 --> 00:09:27,708
χωρίς να κλείσει ολόκληρο το κτίριο.

43
00:09:29,291 --> 00:09:30,625
Ακούω.

44
00:09:34,375 --> 00:09:36,583
Καταπληκτικό, σωστά;

45
00:09:37,916 --> 00:09:40,458
Βασικά, δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα.

46
00:09:44,208 --> 00:09:48,458
Ούτε εμείς λάβαμε
ένα παράπονο, ούτε ένα σχόλιο, τίποτα.

47
00:09:48,625 --> 00:09:51,000
Λες και δεν υπήρχαν όλα αυτά.

48
00:10:00,583 --> 00:10:03,500
Θα ήθελα να επισκεφτώ τον ναό Wong Tai Sin,
αύριο το πρωί.

49
00:10:03,666 --> 00:10:07,791
Καλά, κυρία. Αλλά σας ενημερώνω ότι
αυτή την περίοδο υπάρχουν πολλοί τουρίστες.

50
00:10:07,958 --> 00:10:10,625
Φαντάζομαι ότι το προτιμά
Μην κάνετε ουρές στην είσοδο.

51
00:10:10,791 --> 00:10:13,791
- Όχι, όχι σε αυτή τη ζέστη.
- Φυσικά.

52
00:10:13,958 --> 00:10:16,750
Θα ήθελα επίσης να δω
το Χάλκινο Περίπτερο.

53
00:10:17,583 --> 00:10:20,250
Αλλά ξέρω ότι είναι ανοιχτό μόνο σε άνδρες.

54
00:10:20,416 --> 00:10:22,541
Θα το φροντίσω, κυρία Arnaud.

55
00:10:23,208 --> 00:10:25,416
Μπλε κρέας αστακού, φρέσκα κρεμμυδάκια,

56
00:10:25,583 --> 00:10:27,916
σοταρισμένα φύτρα φασολιών
σε σάλτσα σουσάμι,

57
00:10:28,083 --> 00:10:32,458
συνοδεύεται από μια πρέζα wasabi,
όλα μαγειρεμένα σε παραδοσιακό ζωμό.

58
00:10:33,833 --> 00:10:35,958
Και... τι είναι αυτό;

59
00:10:36,125 --> 00:10:39,291
Ο σεφ πήρε την ελευθερία
για να προσθέσετε ένα γαλάκτωμα μάνγκο.

60
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
Ξέρει ότι της αρέσει πολύ.

61
00:10:59,583 --> 00:11:02,916
- Να σας φέρω κάτι να πιείτε, κυρία;
- Ανθρακούχο νερό.

62
00:11:03,083 --> 00:11:05,000
Λεμόνι και πάγος;

63
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Το νερό σας, κυρία.

64
00:11:42,708 --> 00:11:47,541
Ένα: παραλαβή από το αεροδρόμιο.
Ακρίβεια, ευγένεια, διακριτικότητα.

65
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Βαθμολογία: πράσινο.

66
00:11:49,041 --> 00:11:53,916
Δύο: μεταφορά. Άψογο σεντάν,
ελαφρύ άρωμα γιασεμιού,

67
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
τίποτα δυνατό.

68
00:11:56,000 --> 00:11:57,833
Ιδανική θερμοκρασία.

69
00:11:58,000 --> 00:12:01,833
Ένα ελάττωμα: η οδήγηση ήταν σκληρή,
μερικές φορές σε εκρήξεις,

70
00:12:02,000 --> 00:12:03,916
ελαφρύ αίσθημα δυσφορίας.

71
00:12:04,083 --> 00:12:05,958
Βαθμολογία: Πορτοκαλί.

72
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
Τρίτο: άφιξη στο ξενοδοχείο.

73
00:12:08,791 --> 00:12:12,625
Το προσωπικό ήταν ακριβές,
αποτελεσματικό και γρήγορο.

74
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Βαθμολογία: πράσινο.

75
00:13:45,375 --> 00:13:48,833
Απλώς έψαχνα για λίγη ανθρώπινη ζεστασιά,
πριν σε συναντήσω.

76
00:13:52,833 --> 00:13:56,500
Νιώθω χαμένος, μπερδεμένος, όχι...

77
00:13:56,666 --> 00:14:00,291
Τα σημάδια τα έχω καιρό
των νυχιών σου στην πλάτη μου.

78
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Είναι απίστευτο
που δεν το πρόσεξε.

79
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
Περίμενε μέχρι να δεις
τι θα σου κάνω απόψε.

80
00:14:09,125 --> 00:14:12,083
Συγγνώμη, είναι λίγο στενό εδώ.

81
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
Την ενοχλούμε;

82
00:14:16,000 --> 00:14:20,375
Όχι, μου αρέσει να ακούω συζητήσεις
που δεν έπρεπε να ακούσω.

83
00:14:20,541 --> 00:14:23,750
Αλλά αυτό που ακούω συχνά
γιατί ταξιδεύω μόνος.

84
00:14:26,791 --> 00:14:28,541
Είσαι Γάλλος;

85
00:14:29,375 --> 00:14:30,666
Ναί.

86
00:14:31,708 --> 00:14:33,916
Λατρεύω την προφορά του.

87
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι εδώ;

88
00:15:09,791 --> 00:15:12,791
Με συγχωρείτε.
Η κάρτα μου έχει απομαγνητιστεί.

89
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
Θα το φροντίσω.

90
00:15:17,000 --> 00:15:19,625
Είναι η δεύτερη φορά. βιάζομαι.

91
00:15:19,791 --> 00:15:21,625
Λυπάμαι, κυρία.

92
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
Είναι μια άσχημη μέρα;

93
00:15:27,875 --> 00:15:30,291
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό μου.

94
00:15:32,041 --> 00:15:34,958
Δεν δίνει πρόσβαση
στον όροφο όπου κατευθύνομαι.

95
00:15:35,125 --> 00:15:36,666
Αλλά ευχαριστώ.

96
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
Και τι μπορείτε να μου πείτε για την υπηρεσία;

97
00:17:17,041 --> 00:17:19,000
Αρκετά πράγματα.

98
00:17:19,166 --> 00:17:21,250
Το βλέπεις αυτό το κορίτσι;

99
00:17:21,416 --> 00:17:24,041
Ο Λιν είναι κακός στα μαθηματικά.

100
00:17:25,208 --> 00:17:28,666
Κάθε φορά πρέπει να ξανακάνει τα μαθηματικά
για να μην κάνουμε λάθη.

101
00:17:31,958 --> 00:17:35,083
Η Νιάν σηκώνει τα μανίκια της.

102
00:17:35,250 --> 00:17:39,208
Φαίνεται υπέροχο
και το χρησιμοποιεί με πελάτες.

103
00:17:39,375 --> 00:17:41,458
Ενώ ο Moshu είναι πολύ ντροπαλός.

104
00:17:41,625 --> 00:17:44,083
Θα πρέπει να λιώσει λίγο.

105
00:17:44,833 --> 00:17:47,375
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;

106
00:17:47,541 --> 00:17:51,083
- Είμαι μέρος των επίπλων.
- Δουλεύεις πολλές ώρες.

107
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
Επειδή ρωτάω.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί τους.

108
00:17:55,000 --> 00:17:57,791
Θα περάσεις χρόνο και μαζί μου,
τις επόμενες μέρες.

109
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
Εντάξει, κυρία.

110
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
Αυτή είναι η Zelda.

111
00:18:07,458 --> 00:18:09,583
Πηγαίνει συχνά στην πισίνα.

112
00:18:10,958 --> 00:18:14,125
Δεν διαβάζει πολύ,
και σχεδόν ποτέ δεν κολυμπάει.

113
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
Πού πάει;

114
00:18:17,416 --> 00:18:19,333
Τώρα θα το δει.

115
00:18:29,875 --> 00:18:31,666
Τι υπάρχει;

116
00:18:32,666 --> 00:18:34,416
Ένα υπόστεγο.

117
00:20:00,708 --> 00:20:02,666
Εξυπηρέτηση πελατών, θυρωρός.

118
00:20:02,833 --> 00:20:05,375
Κάθε αίτημα αξιολογείται προσεκτικά.

119
00:20:05,541 --> 00:20:08,625
Το προσωπικό λαμβάνει υπόψη
τις συγκεκριμένες ανάγκες του πελάτη,

120
00:20:08,791 --> 00:20:11,458
και δεσμεύεται να παραδώσει
μια προσαρμοσμένη λύση,

121
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
καθώς και ειδικά προνόμια.

122
00:20:14,416 --> 00:20:18,500
Κυρίαρχη αντίληψη:
κατανόηση, σεβασμός.

123
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
Βαθμολογία: πράσινο.

124
00:20:27,750 --> 00:20:32,125
Κάνει κρύο στη σουίτα μου. προσπάθησα
να ανεβάσει τη θερμοκρασία, αλλά δεν λειτουργεί.

125
00:20:32,291 --> 00:20:35,958
Λυπάμαι πολύ.
Τι θερμοκρασία δείχνει ο θερμοστάτης;

126
00:20:36,125 --> 00:20:38,208
Είκοσι μία μοίρες.

127
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
Θα σου στείλω έναν τεχνικό αμέσως.

128
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Με συγχωρείτε.

129
00:20:49,208 --> 00:20:51,541
Συγγνώμη, κύριε, αυτό δεν επιτρέπεται.

130
00:20:53,791 --> 00:20:56,125
Όλα επιτρέπονται σε αυτό το ξενοδοχείο.

131
00:20:57,125 --> 00:21:00,500
Δεν δουλεύω για το ξενοδοχείο,
Δουλεύω για την ομάδα που την κατέχει.

132
00:21:03,291 --> 00:21:04,791
Εσύ, όμως;

133
00:21:04,958 --> 00:21:07,375
Είμαι συχνός διεθνής ταξιδιώτης.

134
00:21:07,541 --> 00:21:11,291
"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ". Μην το λες αυτό
οι πιο πολύτιμοι πελάτες σας;

135
00:21:11,958 --> 00:21:14,416
Οι κανόνες ισχύουν και για αυτούς.

136
00:21:19,541 --> 00:21:22,208
Γιατί χαμογελάει;

137
00:21:22,416 --> 00:21:26,375
Φαίνεται σαν άτομο που προσέχει τους κανόνες,
αλλά δεν τους ακολουθεί πάντα, σωστά;

138
00:21:30,833 --> 00:21:33,375
Πες μου κάτι.

139
00:21:33,541 --> 00:21:36,666
Τι σκέφτεται ένας άντρας
μπροστά σε μια κλειστή πόρτα,

140
00:21:36,833 --> 00:21:39,375
όταν δεν ξέρει αν είναι ευπρόσδεκτος;

141
00:21:41,500 --> 00:21:45,625
Αν ανοίξει την πόρτα, παραβαίνει
ή εκπληρώνει την επιθυμία κάποιου.

142
00:21:49,708 --> 00:21:51,083
δεν ξέρω.

143
00:21:52,083 --> 00:21:55,000
Δεν βρήκα ποτέ τον εαυτό μου
σε παρόμοια κατάσταση.

144
00:21:55,291 --> 00:21:57,625
Μπορεί να χρησιμοποιήσει τη φαντασία του.

145
00:21:59,500 --> 00:22:02,625
Εξαρτάται από το ποιος είναι πίσω από την πόρτα, υποθέτω.

146
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Επιτρέπει;

147
00:24:56,166 --> 00:24:58,833
Ας αναθεωρήσουμε τα νέα FIT, παρακαλώ.

148
00:24:59,000 --> 00:25:02,166
Αυτή τη στιγμή,
έχουμε πολλούς επαναλαμβανόμενους πελάτες, 35%.

149
00:25:02,375 --> 00:25:05,625
Υπάρχει η κυρία Jane Duane, η σχεδιάστρια.

150
00:25:05,791 --> 00:25:07,583
Σκεφτείτε ότι πλέον ταξιδεύει μόνη της.

151
00:25:07,750 --> 00:25:10,916
Χώρισε από τον πρώην βοηθό της
με τον οποίο είχε σχέση.

152
00:25:11,125 --> 00:25:14,166
Έχει ένα σκύλο,
Συνήθως δεν τους το επιτρέπουμε, αλλά...

153
00:25:14,333 --> 00:25:17,166
λέμε στον σεφ να ετοιμαστεί
γεύματα και για τον σκύλο.

154
00:25:17,333 --> 00:25:19,458
- Βέβαιο.
- Ο κύριος Κουάν είναι επίσης εκεί.

155
00:25:19,666 --> 00:25:21,958
Είναι εδώ για δουλειά. Τον ξέρουμε καλά.

156
00:25:22,125 --> 00:25:23,375
Είναι ένας εφιάλτης.

157
00:25:23,541 --> 00:25:27,125
Του αρέσουν τα πάντα, τα θέλει όλα,
και ποτέ δεν είναι αρκετό.

158
00:25:27,583 --> 00:25:32,250
Ας τον περικυκλώσουμε λοιπόν με προσωπικό
και ας τον χαλάσουμε, οπότε θα έχει λιγότερα αιτήματα.

159
00:25:32,458 --> 00:25:34,083
Και ποιος είναι αυτός;

160
00:25:34,250 --> 00:25:37,125
Kei Shinohara. Το αρχείο σας είναι κενό.

161
00:25:37,291 --> 00:25:40,875
Ένας άνθρωπος που εκτιμά την ανωνυμία.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.

162
00:25:41,041 --> 00:25:45,333
Μείνετε εδώ τακτικά.
Του δίνουμε πάντα δωμάτιο 2701.

163
00:25:45,500 --> 00:25:48,083
Και όπως πάντα, δεν κοιμάται εκεί.

164
00:25:48,708 --> 00:25:50,708
- Ποτέ;
- Ποτέ.

165
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
Τι ψάχνεις;

166
00:26:02,416 --> 00:26:04,250
Πώς, παρακαλώ;

167
00:26:04,416 --> 00:26:06,750
Παρακολούθησα το βλέμμα σου.

168
00:26:10,125 --> 00:26:14,416
Μόνο δύο τύποι καλεσμένων
συχνάζουν σε πολυτελή ξενοδοχεία.

169
00:26:14,583 --> 00:26:17,458
Ποιος πάει για κυνήγι και ποιος τρέχει μακριά.

170
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Και τρέχω μακριά.

171
00:26:20,833 --> 00:26:23,916
Είμαι στο Χονγκ Κονγκ με έναν σκηνοθέτη.

172
00:26:24,083 --> 00:26:29,333
Πρέπει να το έχετε δει. Είναι ψηλή, κοντά μαλλιά
και μαύρο, και μια υπέροχη τυφλοπόντικα εδώ.

173
00:26:30,166 --> 00:26:33,125
- Σου λέει τίποτα;
- Δεν πιστεύω.

174
00:26:33,333 --> 00:26:34,666
Λοιπόν...

175
00:26:34,833 --> 00:26:37,458
Αν τη συναντήσεις, μην της το πεις.

176
00:26:37,625 --> 00:26:39,916
Μισεί να μην την προσέχουν.

177
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
Τι κάνεις;

178
00:26:42,833 --> 00:26:45,250
Συγγνώμη, δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου, σωστά;

179
00:26:46,291 --> 00:26:48,375
Όλοι με λένε Σερ Τζον.

180
00:26:48,541 --> 00:26:52,000
Είμαι παραγωγός.
Είμαι εδώ για να γυρίσω μια διαφήμιση για την Selecto.

181
00:26:53,000 --> 00:26:55,458
- Ξέρεις τι είναι το Selecto;
- Όχι.

182
00:26:56,458 --> 00:26:58,083
Είναι ένα γιαούρτι.

183
00:26:58,250 --> 00:27:00,083
Όχι ένα άρωμα.

184
00:27:00,958 --> 00:27:04,250
Κάποιος πρέπει να το θυμάται αυτό
στον διευθυντή μου.

185
00:27:04,416 --> 00:27:06,500
Πιστεύει ότι κάνει ταινίες τέχνης.

186
00:27:06,666 --> 00:27:09,458
Αν δεν το αντέχεις,
γιατί δουλεύεις μαζί της;

187
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

188
00:27:11,791 --> 00:27:15,166
Φοβάμαι ότι, εν μέρει,
το πρόβλημα εξαρτάται από εμένα.

189
00:27:15,333 --> 00:27:18,291
Την προσέλαβα για τις πρώτες της δουλειές,
Εκμεταλλεύτηκα την άνοδό του,

190
00:27:18,458 --> 00:27:21,250
και έχει γίνει απαραίτητο,

191
00:27:21,416 --> 00:27:23,708
επίσης πολύ αλαζονικό, πρέπει να πω.

192
00:27:24,500 --> 00:27:27,208
Θέλει απλώς να είναι επιθυμητή.

193
00:27:27,375 --> 00:27:31,000
Όμως η επιθυμία έρχεται και φεύγει.

194
00:27:31,166 --> 00:27:33,375
Εξελίσσεται.

195
00:27:33,541 --> 00:27:35,708
Και εξαφανίζεται επίσης.

196
00:27:37,875 --> 00:27:40,041
Άσε με να μαντέψω...

197
00:27:40,208 --> 00:27:42,458
Εργάζεστε στα οικονομικά;

198
00:27:43,666 --> 00:27:45,208
Ακριβής.

199
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
Φιλοφρονήσεις.

200
00:27:48,291 --> 00:27:50,375
Ξέρεις πώς το κατάλαβα;

201
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
Ένιωσα μια κάποια ακαμψία,

202
00:27:54,541 --> 00:27:57,083
μια αυτοπεποίθηση και μια ελαφριά ειρωνεία.

203
00:27:58,291 --> 00:28:01,458
Είναι ένας συνδυασμός
τυπικό του κόσμου των οικονομικών.

204
00:28:04,541 --> 00:28:06,375
Μην προσβάλλεσαι.

205
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
Με συγχωρείτε.

206
00:29:34,458 --> 00:29:36,541
<i>Έλαβα τη βαθμολογία σας.</i>

207
00:29:36,708 --> 00:29:38,791
<i>Πράσινο και πιο πράσινο.</i>

208
00:29:39,583 --> 00:29:42,166
Τα αποτελέσματα του Rosefield είναι εξαιρετικά.

209
00:29:42,333 --> 00:29:45,125
Μέχρι σήμερα, τυχόν αλλαγές
θα ήταν ελάχιστες.

210
00:29:45,291 --> 00:29:48,458
<i>Εάν το πρόβλημα δεν είναι λειτουργικό,</i>
<i>τότε λείπει το συνολικό όραμα.</i>

211
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
- Εννοείς διαχείριση;
<i>- Ναι, Μάργκοτ Πάρσον.</i>

212
00:29:51,958 --> 00:29:54,458
Είναι μέλος της ομάδας εδώ και πολύ καιρό.

213
00:29:55,458 --> 00:29:57,708
Τι να την κάνω;

214
00:29:57,875 --> 00:30:00,375
<i>Χάσαμε μία θέση στη βαθμολογία.</i>

215
00:30:00,541 --> 00:30:02,208
<i>Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε.</i>

216
00:30:02,375 --> 00:30:05,000
<i>Η απόλυσή της θα μας κόστιζε ακριβά.</i>

217
00:30:05,166 --> 00:30:07,083
<i>Ως εκ τούτου, βασιζόμαστε σε εσάς.</i>

218
00:30:07,250 --> 00:30:09,000
Θέλεις να βρω ένα ελάττωμα;

219
00:30:09,166 --> 00:30:11,541
<i>Το ιδανικό θα ήταν βαριά αμέλεια.</i>

220
00:30:11,708 --> 00:30:13,041
θα προσπαθήσω.

221
00:30:14,166 --> 00:30:15,916
<i>Κανείς δεν είναι τέλειος.</i>

222
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
<i>Όταν ψάχνεις, βρίσκεις.</i>

223
00:30:32,125 --> 00:30:34,416
Δεν είναι πολύ ζεστό για ανάγνωση;

224
00:30:35,458 --> 00:30:37,666
Γι' αυτό κρατάω τα πόδια μου στο νερό.

225
00:30:39,166 --> 00:30:41,791
Μου αρέσει να νιώθω τον ήλιο στο δέρμα μου.

226
00:30:41,958 --> 00:30:43,333
Και...

227
00:30:43,500 --> 00:30:45,916
οι πέτρες που μου καίνε τον πισινό.

228
00:30:48,833 --> 00:30:50,875
Έρχεσαι συχνά εδώ;

229
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
Ναί.

230
00:30:52,500 --> 00:30:54,375
Μένω κοντά.

231
00:30:55,958 --> 00:30:57,333
Και τι κάνεις;

232
00:30:57,875 --> 00:30:59,583
Στη ζωή;

233
00:30:59,750 --> 00:31:01,625
Ναι, στη ζωή.

234
00:31:02,708 --> 00:31:04,958
Φοιτητής Φιλολογίας.

235
00:31:06,833 --> 00:31:08,541
Δεν με πιστεύεις;

236
00:31:11,041 --> 00:31:13,958
Σίγουρα είναι
μια μαγευτική εξοχή.

237
00:31:14,125 --> 00:31:15,666
Σε όλη την Αγγλία,

238
00:31:15,833 --> 00:31:18,916
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
βρείτε άλλο μέρος

239
00:31:19,083 --> 00:31:22,500
τόσο μακριά από τη φασαρία της κοινωνίας.

240
00:31:23,125 --> 00:31:26,375
Ένας παράδεισος για έναν τέλειο μισάνθρωπο,

241
00:31:26,541 --> 00:31:29,041
και ο κύριος Χήθκλιφ κι εγώ

242
00:31:29,208 --> 00:31:31,125
είμαστε οι καταλληλότεροι

243
00:31:31,291 --> 00:31:33,916
να μας μοιράσει τέτοια ερημιά.

244
00:31:36,583 --> 00:31:39,375
Όταν διαβάζεις πάντα
οι πρώτες σελίδες,

245
00:31:39,541 --> 00:31:41,958
καταλήγεις να τα μαθαίνεις απέξω.

246
00:31:44,500 --> 00:31:46,875
Πιστεύω ότι αξίζω ένα πτυχίο.

247
00:31:52,041 --> 00:31:56,666
Μπορώ να το διαβάσω σε ένα ήσυχο μέρος,
αν θέλετε να μάθετε τι θα συμβεί στη συνέχεια.

248
00:32:20,458 --> 00:32:23,000
Καλύτερα από ένα υπνοδωμάτιο, σωστά;

249
00:32:25,041 --> 00:32:27,208
Ξέρεις τι μου αρέσει εδώ;

250
00:32:29,166 --> 00:32:31,791
Η ιδέα ότι μπορούν να με δουν.

251
00:32:33,041 --> 00:32:36,083
Ακόμα κι αν, συνήθως, δεν έρχεται κανείς.

252
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Συνήθως;

253
00:32:39,458 --> 00:32:41,833
Μου άρεσε όταν με κοιτούσες.

254
00:32:43,458 --> 00:32:45,708
Έκανε τα πάντα πιο έντονα

255
00:32:45,875 --> 00:32:48,250
νιώσε τα μάτια σου πάνω μου.

256
00:32:48,416 --> 00:32:50,291
Σου αρέσει ο κίνδυνος.

257
00:32:51,458 --> 00:32:52,916
Όχι εσύ;

258
00:32:55,708 --> 00:32:58,708
Για να πω την αλήθεια,
Η Μάργκοτ μου είπε να μείνω μακριά σου.

259
00:33:00,458 --> 00:33:02,583
Μιλάτε συχνά οι δυο σας;

260
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Μερικές φορές, ναι.

261
00:33:07,708 --> 00:33:10,250
Καλά έκανε
να σε προειδοποιήσω για μένα.

262
00:33:12,041 --> 00:33:13,458
Γιατί;

263
00:33:15,541 --> 00:33:19,083
Επειδή αυτή η συμπεριφορά είναι ανεκτή,
αλλά δεν επιτρέπεται.

264
00:33:21,458 --> 00:33:23,541
Και ποια είναι η διαφορά;

265
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Ο κίνδυνος.

266
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Νιώθεις ευχαρίστηση;

267
00:33:42,375 --> 00:33:44,208
Γιατί να μην το κάνω;

268
00:33:48,916 --> 00:33:52,375
Πάντα προσπαθείς να βάζεις ταμπέλες
τα πάντα και όλοι, σωστά;

269
00:33:56,833 --> 00:33:59,041
Αυτή είναι η πολυτέλειά μου.

270
00:33:59,583 --> 00:34:02,666
Απόλαυση όταν το θέλω,
όπου το θέλω.

271
00:34:04,000 --> 00:34:08,791
Ίσως είναι η μόνη πολυτέλεια που έχουν οι άνθρωποι
μπορούν να επιδοθούν όσο θέλουν.

272
00:34:10,583 --> 00:34:13,875
Γι' αυτό προσπαθούν πάντα να το απαγορεύσουν.

273
00:34:14,041 --> 00:34:15,750
Δεν το νομίζεις;

274
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
Κάτσε κάτω.

275
00:34:27,833 --> 00:34:29,333
Μετά από σένα.

276
00:34:31,458 --> 00:34:34,041
Θέλω να συνεχίσεις να με κοιτάς.

277
00:35:22,583 --> 00:35:24,125
Συνεχίζεται.

278
00:35:32,666 --> 00:35:34,333
Αργά.

279
00:35:35,416 --> 00:35:36,708
Ναί.

280
00:35:49,791 --> 00:35:51,500
Αμολάω.

281
00:36:08,000 --> 00:36:09,750
Κοίτα με.

282
00:36:09,958 --> 00:36:12,583
Κοίτα με, σε παρακαλώ.

283
00:37:28,875 --> 00:37:30,250
Τι κάνεις;

284
00:37:31,375 --> 00:37:33,083
Για ποιον δουλεύεις;

285
00:37:33,250 --> 00:37:37,083
Γιατί δεν κοιμάσαι σε ξενοδοχείο;
Τι κάνεις το βράδυ;

286
00:37:37,250 --> 00:37:39,833
Γιατί δεν ξέρουμε τίποτα για σένα;

287
00:37:42,416 --> 00:37:44,875
-Αυτό είναι ανάκριση;
- Είναι η διαδικασία.

288
00:37:45,583 --> 00:37:49,125
- Γιατί να απαντήσω;
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

289
00:37:53,416 --> 00:37:56,250
Είμαι μηχανικός, στο EOW,

290
00:37:56,416 --> 00:37:59,958
μια εταιρεία που κατασκευάζει φράγματα
κατά των πλημμυρών.

291
00:38:00,125 --> 00:38:02,291
Επειδή υπάρχουν όλο και περισσότεροι από αυτούς,

292
00:38:02,458 --> 00:38:05,000
την αξία των δεξιοτήτων μου
μεγάλωσε.

293
00:38:05,166 --> 00:38:08,000
Το τέλος του κόσμου έχει τα πλεονεκτήματά του.

294
00:38:09,291 --> 00:38:11,333
Ταξιδεύω... συνέχεια,

295
00:38:11,500 --> 00:38:14,583
σε διάφορα μέρη,
ανάλογα με την ανάθεση.

296
00:38:15,083 --> 00:38:18,583
Λέω ότι ζω στη Νέα Υόρκη,
παρόλο που δεν έχω πάει εκεί για πολλά χρόνια.

297
00:38:19,458 --> 00:38:23,500
Είμαι εδώ για να μελετήσω τη στάθμη του νερού
του ποταμού Περλ.

298
00:38:24,875 --> 00:38:26,958
Δεν κοιμάμαι σε ξενοδοχεία...

299
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
γιατί δεν θέλω.

300
00:38:32,250 --> 00:38:35,291
Αλλά θα αφήσω την εταιρεία
πληρώνεις για το δωμάτιο και τον καφέ,

301
00:38:35,458 --> 00:38:38,583
γιατί όσο περισσότερο τους κοστίζω, τόσο περισσότερο τους αξίζω.

302
00:38:39,416 --> 00:38:41,416
Έτσι μετριέται η αξία ενός ανθρώπου;

303
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα.

304
00:38:46,000 --> 00:38:49,916
Είναι περίεργο. Έχω την εντύπωση
ότι όσο περισσότερο απαντάς, τόσο λιγότερα ξέρω για σένα.

305
00:38:50,083 --> 00:38:52,375
Γιατί δεν ξέρεις να ρωτάς.

306
00:38:54,125 --> 00:38:55,458
Καλά.

307
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
Πες μου για το αεροπλάνο.

308
00:39:04,583 --> 00:39:07,666
Τι σκεφτόσουν
όσο περίμενες αυτόν τον άντρα;

309
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
Με είχε απορροφήσει η αναμονή,

310
00:39:25,250 --> 00:39:26,875
από ένταση.

311
00:39:28,875 --> 00:39:31,791
Η επιθυμία δεν είναι αρκετή
να κάνει αυτό το βήμα.

312
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
Χρειάζεται επίσης θάρρος.

313
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
Τον σκεφτόσασταν;

314
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
Όχι.

315
00:39:39,041 --> 00:39:42,333
αναρωτιόμουν
αν θα αποδεχόταν την πρόσκληση.

316
00:39:43,041 --> 00:39:44,916
Ζήτημα υπερηφάνειας.

317
00:39:47,250 --> 00:39:49,250
Δηλαδή σκεφτόσουν τον εαυτό σου;

318
00:39:49,416 --> 00:39:51,291
Ναι, ίσως.

319
00:39:54,000 --> 00:39:57,791
Πώς ξεκίνησε;
Τον αυνανίστηκες για να τον ενθουσιάσεις;

320
00:39:58,958 --> 00:40:01,125
Όχι, το είχε ήδη δύσκολα.

321
00:40:01,291 --> 00:40:03,416
Σου άρεσε ο κόκορας του;

322
00:40:05,625 --> 00:40:07,916
Στην αρχή δεν το είδα.

323
00:40:09,833 --> 00:40:12,875
Γύρισα προς τον τοίχο,...

324
00:40:13,041 --> 00:40:15,083
σήκωσα το φόρεμά μου,

325
00:40:15,250 --> 00:40:18,291
και άφησα το εσώρουχο στην άκρη
να με αφήσει να διεισδύσω.

326
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
Και σε εκείνο το σημείο, ένιωσα το καβλί του.

327
00:40:23,708 --> 00:40:26,250
Νόμιζα ότι του έμοιαζε.

328
00:40:26,416 --> 00:40:28,583
Κομψός, αποφασιστικός.

329
00:40:30,500 --> 00:40:34,333
Υπάρχουν άλλες... λεπτομέρειες που θυμάσαι;

330
00:40:37,708 --> 00:40:40,666
Τα παπούτσια του ήταν τέλεια γυαλισμένα.

331
00:40:43,541 --> 00:40:46,708
Όμως τα νύχια του ήταν όλα δαγκωμένα.

332
00:40:48,458 --> 00:40:52,375
Τα δάχτυλά του έπιασαν το δέρμα μου,
παραλίγο να πονέσουν.

333
00:40:53,375 --> 00:40:55,291
Και η μυρωδιά του;

334
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
Στην αρχή δεν του έδωσα σημασία.

335
00:40:58,708 --> 00:41:02,333
Αλλά μετά, σε ένα ορισμένο σημείο,
όταν ήταν μέσα μου...

336
00:41:04,541 --> 00:41:07,541
Το μύρισα, λίγο πικάντικο.

337
00:41:09,791 --> 00:41:12,291
Τα χέρια του έχουν γίνει μαλακά,

338
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
και άρχισε ο ιδρώτας του
να εκπέμπει τη συγκεκριμένη μυρωδιά.

339
00:41:16,000 --> 00:41:18,083
Ήταν δυσάρεστο;

340
00:41:18,250 --> 00:41:19,625
Όχι.

341
00:41:21,083 --> 00:41:22,500
Έντονη.

342
00:41:23,500 --> 00:41:25,250
Και μίλησε;

343
00:41:27,750 --> 00:41:29,166
Όχι.

344
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
Ψιθύρισε για να μην ακουστεί.

345
00:41:32,875 --> 00:41:34,833
Και τι ψιθύριζε;

346
00:41:36,375 --> 00:41:39,083
«Πάρ’ τα όλα, πάρε τα μέχρι τέλους».

347
00:41:43,750 --> 00:41:46,291
Μετά ανέβασε το ρυθμό.

348
00:41:49,875 --> 00:41:53,750
Το σώμα του χτύπησε στο δικό μου,
με επαναλαμβανόμενο ρυθμό.

349
00:41:55,375 --> 00:41:58,541
Ένιωσα το υγρό δέρμα του, το...

350
00:41:58,708 --> 00:42:02,583
τη ζεστή του ανάσα στις ωμοπλάτες μου,
στο ρυθμό των ωθήσεων του.

351
00:42:05,416 --> 00:42:06,958
Και ένας θόρυβος.

352
00:42:08,375 --> 00:42:10,708
Πάντα το ίδιο.

353
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Ήταν σαν τον ήχο ενός τρένου,

354
00:42:14,666 --> 00:42:17,541
ή ένα αυτοκίνητο
στη μέγιστη ισχύ.

355
00:42:24,041 --> 00:42:26,375
Πήγε όλο και πιο γρήγορα.

356
00:42:27,083 --> 00:42:30,500
Η πλευρά μου χτυπούσε
κόντρα στο νεροχύτη, και δεν...

357
00:42:31,291 --> 00:42:34,625
δεν το πρόσεξε καν,
όσο συγκεντρωμένος κι αν ήταν

358
00:42:34,791 --> 00:42:38,041
στον κώλο μου και στο σκληρό του πέος.

359
00:42:42,208 --> 00:42:44,250
Μέχρι που ήρθε.

360
00:42:45,541 --> 00:42:47,958
Διήρκεσε μόνο λίγα λεπτά.

361
00:42:48,541 --> 00:42:50,083
Τις μετρούσες;

362
00:42:51,458 --> 00:42:53,000
Ίσως ναι.

363
00:42:54,416 --> 00:42:56,125
Ίσως ναι.

364
00:42:56,958 --> 00:42:59,291
Μίλησες μόνο για αυτόν.

365
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
Γιατί δεν έχω κάτι άλλο να πω.

366
00:43:06,125 --> 00:43:09,500
Όταν βγήκες έξω,
το πρόσωπό σου ήταν διαφορετικό.

367
00:43:11,041 --> 00:43:13,416
Τα μάτια σου ήταν λυπημένα.

368
00:43:14,583 --> 00:43:16,500
Έδειχνες άδειος.

369
00:43:17,791 --> 00:43:20,333
Δεν έχει να κάνει με αυτόν.

370
00:43:21,125 --> 00:43:23,666
Η θλίψη είναι δική μου.
πρέπει να πάω.

371
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
Εντάξει.

372
00:44:18,958 --> 00:44:22,791
Έμεινα έκπληκτος όταν,
ξαφνικά, ο Χήθκλιφ πεθαίνει.

373
00:44:23,708 --> 00:44:26,083
Και μετά, η ιστορία συνεχίζεται.

374
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Δεν ήταν προγραμματισμένο, αλλά...

375
00:44:55,208 --> 00:44:57,958
υπολογίζουν ανέμους 90 χιλιομέτρων την ώρα.

376
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
Είναι πολύ;

377
00:44:59,541 --> 00:45:01,083
Ευχείριστος.

378
00:45:02,833 --> 00:45:06,000
Συγγνώμη για μια στιγμή.
Γεια σας φίλοι. Τι κάνετε;

379
00:45:06,166 --> 00:45:08,166
- Ωραία ευχαριστώ.
-Είσαι τυχερός.

380
00:45:08,333 --> 00:45:11,125
Δεν είναι πλέον η εποχή, αλλά αυτή τη στιγμή,

381
00:45:11,291 --> 00:45:15,208
μπορείτε να παρευρεθείτε
σε μια πραγματική ζωντανή καταιγίδα.

382
00:45:15,375 --> 00:45:18,875
Όταν φτάσουν αργά, όπως αυτό,
τους λένε «υστερούντες».

383
00:45:19,041 --> 00:45:23,291
Είναι σαν τους κλέφτες που ρουφούν το στόμα
στον παράδεισο όλα όσα συναντούν.

384
00:45:23,458 --> 00:45:25,916
- Έχεις εξασφαλίσει τα πράγματά σου;
- Ναι.

385
00:45:26,083 --> 00:45:27,750
Τέλειος.

386
00:45:27,916 --> 00:45:29,916
- Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
- Πάμε.

387
00:45:30,083 --> 00:45:31,916
- Κάτσε.
- Μπαμπά...

388
00:45:32,083 --> 00:45:34,083
Είναι επικίνδυνος αυτός ο «όψιμος»;

389
00:45:34,250 --> 00:45:37,375
Όχι, καθόλου.
Είναι υπέροχο θέαμα.

390
00:45:41,416 --> 00:45:43,875
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτούς τους καθυστερημένους.

391
00:45:44,041 --> 00:45:46,083
Υπάρχουν μόνο εδώ.

392
00:45:46,250 --> 00:45:48,208
Εδώ στο Rosefield;

393
00:45:48,375 --> 00:45:49,500
Ακριβής.

394
00:45:49,666 --> 00:45:51,875
Αλλά θα δείτε ότι είναι αλήθεια.

395
00:45:52,041 --> 00:45:54,875
Σαρώνουν ό,τι συναντήσουν.

396
00:45:55,041 --> 00:45:56,500
Πήγαινε κάτσε.

397
00:47:10,833 --> 00:47:12,833
Ελπίζω να σας αρέσει το σκοτάδι.

398
00:47:18,125 --> 00:47:21,875
Ρίξτε μια ματιά στο φτερό
ότι ανακαινίζουν.

399
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
Το πρόβλημα προέρχεται από εκεί.

400
00:47:25,291 --> 00:47:27,125
Γιατί ξέρεις;

401
00:47:28,083 --> 00:47:29,958
Γιατί ξέρω.

402
00:47:30,166 --> 00:47:33,500
Κυρίες και κύριοι,
το φως θα επιστρέψει πολύ σύντομα.

403
00:47:33,666 --> 00:47:36,750
Αλλά εν τω μεταξύ θέλω να σας πω για αυτό
μια μικρή ιστορία

404
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
για τον υπέροχο και διάσημο σεφ μας,

405
00:47:40,083 --> 00:47:41,583
Maître Xiao.

406
00:47:41,750 --> 00:47:45,166
Κάποτε μου ζήτησε να δοκιμάσω
τα πιάτα του

407
00:47:45,333 --> 00:47:48,708
με κλειστά μάτια,
ώστε να μπορώ να επικεντρωθώ στη γεύση,

408
00:47:48,875 --> 00:47:51,375
και μόνο στη γεύση.

409
00:47:51,583 --> 00:47:54,583
Παρόλο που μισώ να το παραδεχτώ,
είχε δίκιο.

410
00:47:54,750 --> 00:47:58,583
Γι' αυτό, δοκιμάστε το μόνοι σας,
τα φώτα θα ανάψουν ξανά σε λίγο.

411
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Σας ευχαριστώ.

412
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Ω, Θεέ μου!

413
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
Είναι καταστροφή!

414
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Όλοι οι μουσαμάδες πέταξαν μακριά.

415
00:48:57,458 --> 00:48:59,958
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας απόψε.

416
00:49:22,291 --> 00:49:23,791
Έλα, βιάσου!

417
00:49:25,583 --> 00:49:26,791
Γρήγορα, παρακαλώ.

418
00:49:30,875 --> 00:49:34,291
Κατευθείαν στις σκάλες, παρακαλώ.
Βλέπεις την είσοδο;

419
00:49:35,000 --> 00:49:37,416
Ανεβείτε τις σκάλες, ευχαριστώ.

420
00:49:50,708 --> 00:49:52,791
Εντάξει, ανάψτε όσο το δυνατόν περισσότερο.

421
00:49:52,958 --> 00:49:54,625
Βάλτε τα παντού.

422
00:50:36,833 --> 00:50:38,875
Πιο γρήγορα, παρακαλώ! Πιο γρήγορα.

423
00:50:50,875 --> 00:50:52,583
Αρκετά, είναι πολύ λυπηρό.

424
00:50:52,791 --> 00:50:55,041
Μπορείς να τραγουδήσεις κάτι λιγότερο...

425
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
με έκπτωση;

426
00:51:28,541 --> 00:51:30,875
Είναι τα μάτια μου πολύ πρησμένα;

427
00:51:31,041 --> 00:51:33,333
-Είσαι πολύ όμορφη.
- Ναι;

428
00:51:34,375 --> 00:51:37,375
Ήμουν στο κρεβάτι μου
όταν μου είπαν να έρθω.

429
00:51:38,125 --> 00:51:40,291
Σου είπαν να έρθεις;

430
00:51:40,458 --> 00:51:41,916
Ναί.

431
00:53:07,375 --> 00:53:08,750
Σας ευχαριστώ.

432
00:53:27,416 --> 00:53:28,916
Περιμένετε!

433
00:53:30,458 --> 00:53:32,541
Θα βγεις έξω με αυτόν τον καιρό;

434
00:53:33,250 --> 00:53:35,000
Θέλεις αυτοκίνητο;

435
00:53:39,791 --> 00:53:42,916
Πιστεύω την καταιγίδα
Κοντεύει να τελειώσει, αλλά...

436
00:53:43,083 --> 00:53:44,541
Σας ευχαριστώ.

437
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
Διαμονή.

438
00:53:55,125 --> 00:53:56,958
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

439
00:54:19,791 --> 00:54:21,416
<i>Ξέρετε ότι η ομάδα έχει υψηλά πρότυπα.</i>

440
00:54:21,625 --> 00:54:23,875
Το ξενοδοχείο επλήγη από καταιγίδα.

441
00:54:24,041 --> 00:54:26,500
<i>Ξέρουμε, αλλά τι σχέση έχει;</i>

442
00:54:26,666 --> 00:54:30,291
- Η κυρία Πάρσον είναι πολύ ικανή...
<i>- Είναι επικεφαλής του παλατιού Rosefield</i>

443
00:54:30,458 --> 00:54:34,083
<i>και την κάθοδό του στην κατάταξη</i>
<i>το πιο σημαντικό στον τομέα.</i>

444
00:54:34,250 --> 00:54:37,625
<i>Και είστε υπεύθυνοι</i>
<i>της λύσης του προβλήματος.</i>

445
00:54:37,791 --> 00:54:41,208
<i>- Βρήκατε κάποιο ελάττωμα ή όχι;</i>
- Όχι ακόμα.

446
00:54:41,375 --> 00:54:45,208
<i>- Τότε έχουμε πρόβλημα.</i>
- Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

447
00:54:45,375 --> 00:54:48,625
<i>Το γνωρίζετε στον κλάδο μας</i>
<i>κανείς δεν έχει χρόνο για χάσιμο.</i>

448
00:54:49,708 --> 00:54:52,208
Θα σας στείλω την αξιολόγησή μου το συντομότερο δυνατό.

449
00:54:52,375 --> 00:54:55,333
<i>Μέχρι αύριο.</i>
<i>Σας εύχομαι μια υπέροχη μέρα.</i>

450
00:54:55,500 --> 00:54:57,000
Κι εσύ.

451
00:54:58,166 --> 00:55:00,375
Τι σχέση αγάπης!

452
00:55:03,000 --> 00:55:05,208
Δεν σε έχω δει ποτέ με τέτοιο φόρεμα.

453
00:55:06,666 --> 00:55:09,875
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου,
αλλά δεν το φοράω ποτέ.

454
00:55:10,041 --> 00:55:11,958
Γιατί όχι;

455
00:55:12,125 --> 00:55:14,458
Δεν υπάρχει ποτέ η κατάλληλη ευκαιρία.

456
00:55:24,708 --> 00:55:27,250
Δείτε πώς δημιουργώ τη σωστή ευκαιρία.

457
00:55:39,833 --> 00:55:41,041
Θέα;

458
00:56:14,833 --> 00:56:16,666
Ξέρω γιατί τα παίρνεις.

459
00:56:17,541 --> 00:56:18,625
Γιατί;

460
00:56:18,791 --> 00:56:20,750
Γιατί είναι δωρεάν.

461
00:56:22,625 --> 00:56:24,500
Παρά τους αέρα που δίνεις στον εαυτό σου,

462
00:56:24,666 --> 00:56:27,375
Εσύ και εγώ προερχόμαστε από το ίδιο μέρος.

463
00:56:29,208 --> 00:56:30,541
Ισως.

464
00:56:30,708 --> 00:56:33,541
Και φοβόμαστε να επιστρέψουμε.

465
00:56:34,750 --> 00:56:36,000
Πάντοτε.

466
00:56:38,000 --> 00:56:41,833
Συχνά λέω στον εαυτό μου ότι θα σταματήσω
να κάνω αυτή τη δουλειά όποτε θέλω.

467
00:56:43,375 --> 00:56:46,500
Είμαι ένας από αυτούς
που το κάνει μόνο από επιλογή.

468
00:56:48,625 --> 00:56:50,791
Μετά από αυτό, θα κάνω κάτι άλλο.

469
00:56:54,208 --> 00:56:57,083
Τουλάχιστον αυτό λέω στον εαυτό μου τώρα.

470
00:57:03,541 --> 00:57:05,750
Θα μπορούσα να γίνω προπονητής.

471
00:57:08,458 --> 00:57:10,333
Προπονητής τι;

472
00:57:11,291 --> 00:57:12,833
Οτιδήποτε.

473
00:57:14,083 --> 00:57:16,375
Έχω πολλές ιδιότητες.

474
00:57:22,833 --> 00:57:24,791
Μου κάνεις καλό.

475
00:57:32,166 --> 00:57:33,833
Τι κάνεις;

476
00:57:35,458 --> 00:57:37,541
Οπότε θα με σκέφτεσαι.

477
00:57:39,083 --> 00:57:42,666
Ο φωτογράφος θέλει να τραβήξει φωτογραφίες
στο ζευγάρι δίπλα στην πισίνα.

478
00:57:42,833 --> 00:57:45,833
Οπότε θα έλεγα να κλείσει το μπαρ
της πισίνας για περίπου δεκαπέντε λεπτά.

479
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Τι ώρα ακριβώς;
Θα πρέπει να οργανωθούν μόνοι τους.

480
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
Στις 3 το μεσημέρι.

481
00:57:51,958 --> 00:57:54,958
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
ακόμα κι αν είναι η τελευταία στιγμή.

482
00:57:55,125 --> 00:57:57,000
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ.

483
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Τέλειος. Σας ευχαριστώ όλους.

484
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
Καλημέρα.

485
00:58:13,375 --> 00:58:16,041
Σας αρέσει να μένετε εδώ;

486
00:58:16,208 --> 00:58:20,416
- Γιατί, σε ενοχλεί η παρουσία μου;
- Όχι, αντίθετα, εγώ...

487
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
Το συνηθίζω.

488
00:58:22,916 --> 00:58:27,333
Αλλά αποφάσισες να μείνεις περισσότερο,
Αναρωτιόμουν γιατί.

489
00:58:27,708 --> 00:58:31,541
Εξακολουθείτε να ψάχνετε για κάποιο βασικό ελάττωμα
που δεν υπάρχει,

490
00:58:31,708 --> 00:58:36,291
ή έχετε, προς έκπληξη όλων,
αποφάσισε να απολαύσει τη ζωή;

491
00:58:38,000 --> 00:58:39,875
Τι ακριβώς ψάχνεις;

492
00:58:44,166 --> 00:58:47,625
Ο μυστηριώδης κύριος Kei Shinohara.

493
00:58:47,791 --> 00:58:49,625
Το είδαμε νωρίς το πρωί.

494
00:58:50,458 --> 00:58:52,833
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;

495
00:58:53,041 --> 00:58:55,833
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά πολύ καλός
για να μας αποφύγει.

496
00:58:56,000 --> 00:58:58,458
Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να δούμε το πρόσωπό του.

497
00:59:00,583 --> 00:59:02,916
Βλέπω; Ούτε εκεί…

498
00:59:03,083 --> 00:59:04,916
και ούτε καν εκεί.

499
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
Ας δοκιμάσουμε άλλο τρόπο.

500
00:59:06,916 --> 00:59:09,291
2701, σωστά;

501
00:59:12,125 --> 00:59:14,458
- Τι είναι;
- Συνήθως, η κάρτα-κλειδί

502
00:59:14,625 --> 00:59:17,666
μας δίνει μια ιδέα
των συνηθειών των επισκεπτών.

503
00:59:17,833 --> 00:59:20,708
Έρχονται αναζητώντας περιπέτεια,
από διαφορετικές εμπειρίες,

504
00:59:20,875 --> 00:59:23,583
αλλά στο τέλος το κάνουν κάθε μέρα
τα ίδια πράγματα.

505
00:59:24,000 --> 00:59:26,625
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ρουτίνα.

506
00:59:26,791 --> 00:59:29,875
Εμφανίζεται, εξαφανίζεται, επανεμφανίζεται...

507
00:59:30,041 --> 00:59:31,583
παντού.

508
00:59:33,416 --> 00:59:35,875
Είναι σαν να κυνηγάς ένα φάντασμα.

509
01:00:02,291 --> 01:00:04,708
Αυτός ο πελάτης δεν κοιμάται ποτέ εδώ.

510
01:00:05,583 --> 01:00:08,541
Είναι πάντα καθαρό, δεν έχει πολλά να κάνεις.

511
01:00:08,708 --> 01:00:10,666
Μπορείτε να πάτε. Σας ευχαριστώ.

512
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Με περίμενες;

513
01:02:35,166 --> 01:02:36,708
Εξαφανίστηκες.

514
01:02:36,875 --> 01:02:39,541
Έπρεπε να δουλέψω. Το νερό ανεβαίνει.

515
01:02:42,458 --> 01:02:44,416
Γιατί χαμογελάς;

516
01:02:45,166 --> 01:02:47,666
Ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα.

517
01:02:48,458 --> 01:02:49,875
Πώς γίνεται;

518
01:02:52,416 --> 01:02:54,666
Επισκέφτηκα το δωμάτιο 2701.

519
01:02:59,208 --> 01:03:01,166
Και πώς ήταν;

520
01:03:01,333 --> 01:03:03,375
Διεγερτικός.

521
01:03:09,541 --> 01:03:11,291
Θέλετε ένα;

522
01:03:21,166 --> 01:03:22,708
Κράτα το.

523
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
Βοηθήστε με.

524
01:03:41,541 --> 01:03:43,583
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

525
01:03:43,750 --> 01:03:45,833
Με κοιτάζει.

526
01:03:46,000 --> 01:03:48,666
Στο πίσω μέρος του δωματίου, λευκό φόρεμα.

527
01:03:49,375 --> 01:03:51,166
Όχι, καθόλου.

528
01:03:51,958 --> 01:03:54,208
Ξέρεις τι με έβαλε να κάνω σήμερα;

529
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Με έβαλε να αλλάξω τα δοχεία
με αυτά μιας άλλης μάρκας.

530
01:03:58,583 --> 01:04:01,958
Έπρεπε να το κολλήσουμε
τις ετικέτες μας.

531
01:04:02,125 --> 01:04:04,041
Λέει ότι της αρέσει περισσότερο το σχήμα.

532
01:04:04,541 --> 01:04:06,208
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

533
01:04:06,375 --> 01:04:08,583
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

534
01:04:09,458 --> 01:04:11,833
Δεν υποχωρώ στα παιχνίδια του.

535
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
Γνωρίζετε τον Φένγουικ;

536
01:04:27,458 --> 01:04:28,875
Όχι.

537
01:04:29,041 --> 01:04:30,750
Δεν είναι δικό μου.

538
01:04:32,583 --> 01:04:34,125
Είναι αστείο.

539
01:04:35,958 --> 01:04:38,291
Νόμιζα ότι ήταν ένας θρύλος.

540
01:04:40,125 --> 01:04:44,500
Το λένε "Bride Bar",
για ένα έθιμο που ασκείται εκεί.

541
01:04:45,666 --> 01:04:49,541
Προορίζεται για πολύ πλούσιους πελάτες
που φορούν διαμάντια.

542
01:04:50,416 --> 01:04:52,083
Πραγματικά διαμάντια.

543
01:04:53,583 --> 01:04:56,000
Λέγεται ότι...

544
01:04:56,166 --> 01:04:59,041
βάλτε τα στη σειρά, στον πάγκο,

545
01:04:59,208 --> 01:05:02,500
μπροστά στα κορίτσια,
κατά σειρά μεγέθους και καρατίων.

546
01:05:03,083 --> 01:05:06,125
Και ο καθένας τα κρατάει
που μπορεί να καταπιεί.

547
01:05:08,416 --> 01:05:10,458
Φυσικά και είναι επικίνδυνο.

548
01:05:11,166 --> 01:05:14,625
Τα διαμάντια είναι κατασκευασμένα από άνθρακα,
όπως ο γραφίτης.

549
01:05:14,791 --> 01:05:18,291
Δεν διαλύονται σε οξύ
και είναι αιχμηρά, γιατί...

550
01:05:18,458 --> 01:05:20,541
από τις πολύ αιχμηρές άκρες τους.

551
01:05:21,708 --> 01:05:25,125
Όσο μεγαλύτερο και ακριβότερο είναι το διαμάντι,
τόσο πιο επικίνδυνο είναι.

552
01:05:26,125 --> 01:05:30,166
Λένε κορίτσια
ας τα φορέσουν στα δάχτυλά τους, σαν δαχτυλίδια,

553
01:05:31,708 --> 01:05:33,666
σαν τρόπαια,

554
01:05:35,708 --> 01:05:37,750
απόδειξη του θάρρους τους,

555
01:05:39,125 --> 01:05:41,208
ή τη διαφθορά τους.

556
01:05:41,625 --> 01:05:43,541
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

557
01:05:43,708 --> 01:05:45,250
Ισως.

558
01:05:46,000 --> 01:05:48,500
Θα ήθελα να πάω εκεί και να μάθω.

559
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
- Κι εγώ, αλλά...
- Μα τι;

560
01:05:53,958 --> 01:05:55,916
φοβάμαι.

561
01:05:58,375 --> 01:06:00,958
Τι υπέροχο συναίσθημα.

562
01:09:20,000 --> 01:09:22,125
- Ναι;
<i>- Καλημέρα, κυρία Arnaud.</i>

563
01:09:22,291 --> 01:09:24,416
<i>Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς στη ρεσεψιόν.</i>

564
01:09:24,583 --> 01:09:27,125
- Από ποιον;
<i>- Δεν ξέρω, είναι φάκελος.</i>

565
01:09:27,291 --> 01:09:29,500
<i>Δεν ήμουν εδώ όταν την άφησαν.</i>

566
01:09:48,791 --> 01:09:51,250
Γεια σου! Πού είναι η κυρία Πάρσον;

567
01:09:51,416 --> 01:09:52,833
Λυπάμαι, δεν ξέρω.

568
01:10:19,875 --> 01:10:21,666
σε περίμενα.

569
01:10:22,416 --> 01:10:24,958
Έδιωξες τη Ζέλντα από το ξενοδοχείο.

570
01:10:25,125 --> 01:10:26,416
ΠΟΥ;

571
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
Σταματήστε το.

572
01:10:30,833 --> 01:10:33,208
Σημειώστε την αξιολόγησή σας.

573
01:10:33,375 --> 01:10:36,375
Με ενημέρωσαν
της παρουσίας συνοδών στο κολυμβητήριο,

574
01:10:36,541 --> 01:10:40,041
νέοι άνδρες και γυναίκες,
που προσποιούνταν ότι ήταν καλεσμένοι,

575
01:10:40,208 --> 01:10:43,625
και πούλησαν τις υπηρεσίες τους,
Τους είπα να φύγουν από το ξενοδοχείο.

576
01:10:43,833 --> 01:10:46,333
Πάντα ανέχεσαι
την παρουσία συνοδών.

577
01:10:46,500 --> 01:10:49,000
- Τι έκανες για να το αποδείξεις;
- Πολύ.

578
01:10:49,166 --> 01:10:51,958
Από καθαρά επαγγελματικό καθήκον;

579
01:10:52,125 --> 01:10:53,791
Ποιος μπορεί να πει;

580
01:11:00,000 --> 01:11:02,875
Ξέρεις τι έκανα όταν πρωτοέφτασα εδώ;

581
01:11:05,416 --> 01:11:07,666
Άλλαξα τη μουσική υπόκρουση.

582
01:11:09,125 --> 01:11:11,333
Τώρα είναι πραγματικά ξεχωριστό.

583
01:11:17,583 --> 01:11:20,083
Χρειάστηκε χρόνος για να τη βρω.

584
01:11:21,916 --> 01:11:24,083
Ήθελα μια μελωδία που...

585
01:11:24,250 --> 01:11:27,375
επέβαλε ρυθμό, αλλά με διακριτικότητα.

586
01:11:31,250 --> 01:11:33,416
Εδώ όλοι περπατούν έτσι.

587
01:11:34,583 --> 01:11:38,458
Μπορεί να φαίνεται σαν μουσική
ακολουθήστε το βήμα, αλλά όχι,

588
01:11:38,625 --> 01:11:40,541
τον καθοδηγεί.

589
01:11:41,916 --> 01:11:45,041
Ο καλεσμένος έρχεται εδώ και ξαφνικά...

590
01:11:49,666 --> 01:11:51,208
επιβραδύνετε.

591
01:11:53,625 --> 01:11:57,208
Τον οδηγούμε ευγενικά στην αίθουσα του τσαγιού.

592
01:11:57,375 --> 01:12:00,583
Το άρωμα των γλυκών
του ανοίγει την όρεξη.

593
01:12:02,416 --> 01:12:04,250
Πεινάει.

594
01:12:04,416 --> 01:12:06,583
Κάθεται, διατάζει,

595
01:12:07,541 --> 01:12:09,791
και μέσα από το παράθυρο,

596
01:12:09,958 --> 01:12:12,166
τα μάτια του καταλαμβάνουν το τοπίο.

597
01:12:12,333 --> 01:12:15,375
Του θυμίζει η εξωτική χλωρίδα
που ταξιδεύει.

598
01:12:16,291 --> 01:12:18,625
Μια μπουκιά ζαχαροπλαστικής,

599
01:12:20,125 --> 01:12:23,833
η ζάχαρη λιώνει στο στόμα,
απελευθερώνοντας ντοπαμίνη.

600
01:12:24,000 --> 01:12:25,083
Και μετά,

601
01:12:25,250 --> 01:12:28,125
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι
περνούν από μπροστά του

602
01:12:29,791 --> 01:12:31,958
με τον ίδιο αργό ρυθμό...

603
01:12:33,833 --> 01:12:35,333
κατευθύνθηκε προς την πισίνα.

604
01:12:37,541 --> 01:12:40,833
Το ταλαντευόμενο βήμα τους
ξυπνά την επιθυμία του,

605
01:12:41,000 --> 01:12:43,250
ένα ρίγος τρέχει στη σπονδυλική του στήλη,

606
01:12:44,416 --> 01:12:47,125
και ο ήλιος ζεσταίνει το πνεύμα του.

607
01:12:50,041 --> 01:12:53,166
Προχωρά προς την ξαπλώστρα της πισίνας,

608
01:12:53,333 --> 01:12:54,875
και η μουσική...

609
01:12:56,208 --> 01:12:59,750
η μουσική σταμάτησε,
αλλά αντηχεί στο κεφάλι του.

610
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
Σαν αντίστροφη μέτρηση.

611
01:13:09,833 --> 01:13:12,625
Βάζει το ένα πόδι στο νερό,

612
01:13:12,791 --> 01:13:16,208
παραγγείλετε ένα ποτό
να ξεπεράσει τις τελευταίες αναστολές.

613
01:13:18,000 --> 01:13:20,500
Και η ευχαρίστηση τον έχει ήδη διαποτίσει,

614
01:13:20,666 --> 01:13:23,541
μέσα από κάθε πόρο του δέρματός του.

615
01:13:30,791 --> 01:13:34,083
Τον κρατάει αιχμάλωτο.
Ο πελάτης σηκώνεται...

616
01:13:35,291 --> 01:13:37,250
και ακολουθεί τη συνοδεία.

617
01:13:40,875 --> 01:13:44,333
Οπότε ναι,
αυτή η πρακτική είναι ανεκτή εδώ,

618
01:13:45,125 --> 01:13:47,416
αλλά δεν είναι εξουσιοδοτημένο.

619
01:13:54,041 --> 01:13:56,333
Ήμουν κι εγώ καρχαρίας.

620
01:13:56,833 --> 01:14:00,625
Ξέρω τι σημαίνει
όταν το ζώο πλησιάζει να σκοτώσει.

621
01:14:04,875 --> 01:14:07,750
Είσαι πολύ περήφανος για το κουδούνισμα σου.

622
01:14:07,916 --> 01:14:09,750
Όχι, δεν είμαι.

623
01:14:11,375 --> 01:14:14,208
Είμαι ο αρχιτέκτονας του συστήματος.

624
01:14:14,375 --> 01:14:16,458
Με έβαλαν να το δημιουργήσω.

625
01:14:18,708 --> 01:14:22,250
Και το περιμένουν
ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι.

626
01:14:22,458 --> 01:14:24,416
Αλλά εγώ...

627
01:14:24,583 --> 01:14:26,291
Δεν θα το κάνω.

628
01:14:27,416 --> 01:14:29,458
Γιατί δεν θέλω να το κάνω.

629
01:15:53,791 --> 01:15:57,083
Χαιρετίσματα. Μπορείς να με πάρεις σε αυτό το μέρος,
το Φένγουικ;

630
01:15:58,000 --> 01:15:59,916
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;

631
01:16:00,083 --> 01:16:02,625
Ναι, ναι, ναι. Έλα μέσα, μπες.

632
01:17:09,000 --> 01:17:11,083
Συγγνώμη, έχουμε κολλήσει.

633
01:17:11,250 --> 01:17:13,458
- Είναι εκεί.
- Τι;

634
01:17:14,291 --> 01:17:16,083
Το Φένγουικ; Είναι εκεί;

635
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
- Ναι, ναι. Εκεί.
- Ασφαλές;

636
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
Σε εκείνο το κτίριο.

637
01:17:49,250 --> 01:17:51,583
- Γεια, τι θέλεις; Γλύκα;
- Όχι...

638
01:17:51,750 --> 01:17:54,166
- Αμύγδαλα, καρύδα;
- Όχι, δεν πεινάω.

639
01:17:54,333 --> 01:17:57,458
Ψάχνω για ένα μέρος
Το όνομά του είναι Fenwick, ξέρετε πού είναι;

640
01:17:58,708 --> 01:18:00,916
- Δεν μιλάω αγγλικά.
- Φένγουικ;

641
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Πριν από λίγο μίλησε στα αγγλικά.

642
01:18:17,625 --> 01:18:19,083
Με συγχωρείτε.

643
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Ναί;

644
01:18:20,500 --> 01:18:23,000
- Το Fenwick είναι εδώ;
- Δεν ξέρω.

645
01:18:24,125 --> 01:18:27,833
- Δεν είναι κάπου εδώ;
- Δεν ξέρω, λυπάμαι.

646
01:18:39,500 --> 01:18:41,625
Ξέρετε αυτό το μέρος, το Fenwick;

647
01:18:43,416 --> 01:18:44,666
Οχι;

648
01:19:09,458 --> 01:19:11,416
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;

649
01:20:11,041 --> 01:20:13,583
Με συγχωρείτε! Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ;

650
01:20:22,208 --> 01:20:23,583
Χαιρετίσματα.

651
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
-Τι θέλεις;
- Ψάχνω για έναν από τους πελάτες σου.

652
01:20:28,125 --> 01:20:30,958
- Δεν υπάρχουν πελάτες.
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Εδώ...

653
01:20:42,125 --> 01:20:44,000
Ποιον ψάχνει;

654
01:20:45,000 --> 01:20:46,666
Kei Shinohara.

655
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
Δεν έχει δικαίωμα να είναι εδώ.

656
01:20:57,041 --> 01:20:59,458
Και δεν πρέπει ποτέ να μιλήσει για αυτό το μέρος.

657
01:21:13,625 --> 01:21:15,375
Άνοιξε την πόρτα.

658
01:23:28,000 --> 01:23:29,916
Τελικά έφυγες.

659
01:23:30,125 --> 01:23:32,291
Μετά από πρόσκλησή σας.

660
01:23:33,416 --> 01:23:35,541
Ήρθες για εκπαίδευση.

661
01:23:36,000 --> 01:23:38,625
Ή για να ξεφύγεις από το ξενοδοχείο όπως εσύ.

662
01:23:40,458 --> 01:23:42,583
Πώς μπήκες;

663
01:23:43,166 --> 01:23:45,125
Έδωσα το όνομά σου.

664
01:24:00,583 --> 01:24:02,000
Κάτσε κάτω.

665
01:24:32,833 --> 01:24:36,083
Γιατί αυτό το μέρος είναι μυστικό;
Το Mahjong δεν είναι παράνομο.

666
01:24:37,125 --> 01:24:39,916
Για τους απατεώνες τα καρτομετρικά...

667
01:24:40,875 --> 01:24:43,000
Είναι το μόνο μέρος που του έχει απομείνει.

668
01:24:44,083 --> 01:24:46,041
- Και εσύ;
- Εγώ;

669
01:24:48,041 --> 01:24:50,166
Πάω εκεί για την ατμόσφαιρα.

670
01:24:50,375 --> 01:24:54,666
Όλοι παίζουν παρακολουθώντας ο ένας τον άλλον
ο ένας τον άλλον, αυτό μου αρέσει.

671
01:24:54,833 --> 01:24:56,916
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ζωντανό.

672
01:24:57,958 --> 01:25:01,916
Αλλά δεν καταλαβαίνω αν πας εκεί για να κερδίσεις
ή να χάσεις τα πάντα.

673
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
Ή απλώς για τη συγκίνηση.

674
01:25:13,250 --> 01:25:15,791
Την τελευταία φορά που έκανες σεξ;

675
01:25:18,666 --> 01:25:20,500
Δύο...

676
01:25:20,666 --> 01:25:22,375
ίσως πριν από τρία χρόνια.

677
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
δεν θυμάμαι.

678
01:25:27,875 --> 01:25:29,333
Είσαι...

679
01:25:29,500 --> 01:25:31,166
αβοήθητος;

680
01:25:32,583 --> 01:25:34,833
Έχω εξαντλήσει κάθε επιθυμία.

681
01:25:37,875 --> 01:25:39,208
δεν τρώω,

682
01:25:39,375 --> 01:25:41,041
δεν κοιμάμαι.

683
01:25:41,208 --> 01:25:44,666
Κατασκευάζω φράγματα γνωρίζοντας ότι,
στο τέλος, ο ωκεανός θα κερδίσει.

684
01:25:48,416 --> 01:25:51,291
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά σας
μιλάμε για θλίψη.

685
01:25:52,500 --> 01:25:54,250
Ναι, έτσι νομίζω.

686
01:26:03,375 --> 01:26:05,250
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς αύριο;

687
01:26:06,208 --> 01:26:07,500
Οχι;

688
01:26:08,250 --> 01:26:09,708
Όχι.

689
01:26:17,041 --> 01:26:18,958
<i>Καλησπέρα, μέλη της επιτροπής.</i>

690
01:26:19,125 --> 01:26:22,250
<i>Κατόπιν αιτήματος, θα σας στείλω</i>
<i>η εκτίμηση μου για το παλάτι Rosefield,</i>

691
01:26:22,416 --> 01:26:24,416
<i>και το έργο της Margot Parson.</i>

692
01:26:24,583 --> 01:26:27,708
<i>Διαχείριση προσωπικού: εξαιρετική.</i>
<i>Βαθμολογία: πράσινο.</i>

693
01:26:27,875 --> 01:26:30,625
<i>Διαχείριση πόρων: εξαιρετική.</i>
<i>Βαθμολογία: πράσινο.</i>

694
01:26:30,791 --> 01:26:33,500
<i>Διαχείριση επισκεπτών: εξαιρετική.</i>
<i>Βαθμολογία: πράσινο.</i>

695
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
<i>Διαχείριση έκτακτης ανάγκης: εξαιρετική.</i>
<i>Βαθμολογία: πράσινο.</i>

696
01:26:36,958 --> 01:26:40,375
<i>Γενική διαχείριση και τεχνογνωσία</i>
<i>της Margot Parson: εξαιρετικό.</i>

697
01:26:40,541 --> 01:26:42,625
<i>Βαθμολογία: πράσινο.</i>

698
01:26:44,625 --> 01:26:47,541
Αποφασίσατε να απολυθείτε;

699
01:26:47,708 --> 01:26:49,291
Ναί.

700
01:26:50,125 --> 01:26:51,750
Θέλεις να τα αφήσεις όλα;

701
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
Ξαφνικά;

702
01:26:56,750 --> 01:26:58,708
Σας εκπλήσσει αυτό;

703
01:26:59,416 --> 01:27:00,666
Ναί.

704
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
Ξέρεις ήδη τι θα κάνεις μετά;

705
01:27:07,875 --> 01:27:09,708
Σας τρομάζει αυτό;

706
01:27:10,416 --> 01:27:12,208
Με τρομάζει.

707
01:27:19,833 --> 01:27:22,041
-Τι κάνεις;
- Γιορτάζω.

708
01:27:28,666 --> 01:27:30,416
Προσοχή, είναι δυνατό.

709
01:27:43,583 --> 01:27:45,541
Μην το πιείτε γρήγορα.

710
01:28:16,541 --> 01:28:18,125
Πότε φεύγεις;

711
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
Σε λίγες ώρες.

712
01:28:21,541 --> 01:28:24,333
Μέχρι τότε δεν έχω σχέδια.

713
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Τι κάνεις το βράδυ,
Πότε δεν παίζετε;

714
01:28:33,458 --> 01:28:35,250
τριγυρνάω.

715
01:28:36,583 --> 01:28:38,250
μου αρεσει...

716
01:28:38,416 --> 01:28:41,125
χάνοντας χρόνο εδώ.

717
01:28:44,041 --> 01:28:45,750
Να σου δείξω;

718
01:29:07,833 --> 01:29:09,958
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

719
01:29:11,458 --> 01:29:14,625
- Γιατί, θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο;
- Όχι.

720
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Μπορείτε να τα κρατήσετε.

721
01:30:10,708 --> 01:30:12,333
Ελα μαζί μου.

722
01:30:26,541 --> 01:30:27,625
Πρώτη φορά;

723
01:30:27,791 --> 01:30:29,250
Ναί.

724
01:32:04,041 --> 01:32:06,208
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

725
01:32:10,041 --> 01:32:11,458
Ναί.

726
01:32:14,708 --> 01:32:17,000
Όταν ήσουν στο δωμάτιό μου,

727
01:32:18,583 --> 01:32:20,541
τι εκανες

728
01:32:23,416 --> 01:32:26,333
Μπήκα στη μπανιέρα σου
και ήπια το νερό.

729
01:32:31,583 --> 01:32:33,458
Ήπιες το νερό;

730
01:32:40,000 --> 01:32:42,166
Ήξερε για σένα.

731
01:32:45,375 --> 01:32:46,958
Είναι χαριτωμένο.

732
01:32:47,708 --> 01:32:49,125
Τι;

733
01:32:49,291 --> 01:32:51,583
Όχι το βραχιόλι. Αυτό.

734
01:33:45,958 --> 01:33:48,083
Τι λες;

735
01:33:48,250 --> 01:33:49,916
Σχετικά με εσάς.

736
01:33:50,875 --> 01:33:53,041
Σε βρίσκει πολύ ελκυστικό.

737
01:33:53,791 --> 01:33:55,791
Θέλει να σε πάει στο κρεβάτι.

738
01:33:57,458 --> 01:33:59,625
Σου είπε ακριβώς αυτό;

739
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Ναί.

740
01:34:08,166 --> 01:34:10,125
Και τι λέτε;

741
01:34:11,583 --> 01:34:13,500
Πρέπει να αποφασίσεις.

742
01:34:20,166 --> 01:34:22,041
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

743
01:34:45,833 --> 01:34:47,750
<i>Πες του να έρθει πιο κοντά.</i>

744
01:35:22,041 --> 01:35:24,416
Πες του να μου βγάλει το εσώρουχο.

745
01:35:53,291 --> 01:35:55,375
Πες του να το γλείψει.

746
01:36:24,791 --> 01:36:26,750
- Σου αρέσει;
- Ναι.

747
01:36:44,375 --> 01:36:47,208
Πες του να... γλείψει τη θηλή μου.

748
01:37:10,625 --> 01:37:11,916
Και αυτό;

749
01:37:13,291 --> 01:37:15,250
- Σου αρέσει;
- Ναι.

750
01:37:16,250 --> 01:37:18,125
Ναι, μου αρέσει.

751
01:37:22,125 --> 01:37:23,666
Με συγκινεί.

752
01:37:29,125 --> 01:37:31,791
Πες του να βάλει τα χέρια του ανάμεσα στους μηρούς μου.

753
01:38:12,375 --> 01:38:14,000
Θέλεις να συνεχίσω;

754
01:38:15,875 --> 01:38:17,500
Ναί.

755
01:38:34,250 --> 01:38:35,541
Τώρα.

756
01:38:35,750 --> 01:38:37,333
Το θέλεις;

757
01:38:39,291 --> 01:38:40,916
Ναι, το θέλω.

758
01:39:19,458 --> 01:39:20,708
Τοιουτοτροπώς.

759
01:39:28,000 --> 01:39:29,458
Τοιουτοτροπώς.

760
01:39:52,125 --> 01:39:53,708
Πιο γρήγορα.

761
01:44:49,166 --> 01:44:52,458
Υπότιτλοι:
Laser S. Film s.r.l. - Ρώμη


