1
00:00:26,250 --> 00:00:27,625
Aagh!

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,208
Aagh!

3
00:00:55,417 --> 00:00:56,958
Palīdziet man!

4
00:01:02,333 --> 00:01:05,625
Vai jūs varat spēlēt peek-a-boo?

5
00:01:05,750 --> 00:01:08,583
Es varu spēlēt nūjot!

6
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
<i>Vai jūs varat mani redzēt? Jā, es varu.</i>

7
00:01:11,750 --> 00:01:14,167
<i>Vai jūs varat mani redzēt? Jā, es varu.</i>

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,875
Palūr-a-palūr-a-palūr-a-boo!

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,125
<i>Labi darīts. Tas ir ļoti labi. Tagad, ssh!</i>

10
00:01:26,333 --> 00:01:27,792
Joprojām.

11
00:01:28,708 --> 00:01:31,583
Un visi augšā.

12
00:01:33,708 --> 00:01:36,833
Un tas ir nedēļas beigas.
Labi darīts.

13
00:02:03,500 --> 00:02:05,708
- Čau.
- Čau.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,375
Atvainojiet.

15
00:02:20,208 --> 00:02:24,042
Katas draugs ved viņu uz Parīzi
nedēļas nogalei

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,083
un manējais aizved mani
uz nelietotu karjeru!

17
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Tas ir appludināts karjers. Tas ir jauki.

18
00:02:29,833 --> 00:02:34,417
Tā ir pēdējā iespēja to redzēt
pirms izstrādātāji to pārbūvē.

19
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
'Priekšā ātruma kamera. '

20
00:02:37,583 --> 00:02:40,292
<i>- Labi, Kailija.
– Tu esi tāds puika!</i>

21
00:02:40,417 --> 00:02:44,792
<i>Un es varu to savienot ar savu mobilo tālruni.
Diezgan seksīgi, vai ne?</i>

22
00:02:44,917 --> 00:02:46,917
Grrr!

23
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
<i>Beidz, es braucu.</i>

24
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
Kas tas ir?

25
00:02:56,833 --> 00:03:00,208
<i>Puiša sievai bija slikta mugura.
Kinky, vai?</i>

26
00:03:01,083 --> 00:03:03,167
<i>Patiesībā tas ir diezgan jauki.</i>

27
00:03:03,292 --> 00:03:05,583
Vai tu gribi, lai es pārvelku?

28
00:03:10,375 --> 00:03:15,042
'Labdien.
Jūs esat runājis par naudas sodu uzlikšanu vecākiem

29
00:03:15,167 --> 00:03:18,708
'kurus nespēj kontrolēt
viņu bērnu uzvedību.

30
00:03:18,833 --> 00:03:21,292
'Kad politika tika ieviesta? '

31
00:03:21,417 --> 00:03:25,375
“Cieņas programma bija liels jautājums
pēdējās vēlēšanās.

32
00:03:25,500 --> 00:03:31,292
"Tonijs Blērs vēlējās atgriezt sajūtu
cieņas ievērošanu skolās un kopienās. '

33
00:03:31,417 --> 00:03:37,083
<i>'Tātad palieliniet atbalsta apjomu priekš
vecāki, tostarp vecāku līgumi,</i>

34
00:03:37,208 --> 00:03:41,292
'lai vecāki apmeklētu
vecāku nodarbības. '

35
00:03:41,417 --> 00:03:44,958
<i>Tas ir gadījums
"Tā ir jūsu problēma, jūs to kārtojat."</i>

36
00:03:45,083 --> 00:03:48,417
'Bez skolas ir grūti iztikt
aiz jums.

37
00:03:48,542 --> 00:03:51,292
'Arī man ir 8 gadus vecs bērns. '

38
00:03:51,417 --> 00:03:57,167
'Tā ir neliela minoritāte un bērni
ir jābūt skolā, lai mācītos.

39
00:03:57,292 --> 00:04:01,542
<i>"Tomēr agrīna iejaukšanās
nav tik ātri... '</i>

40
00:04:01,667 --> 00:04:07,167
<i>"To ir grūti apgriezt, jo tiek sodīts.
Bērni ar to neko nemācās.</i>

41
00:04:07,292 --> 00:04:11,292
'Viņi zina, ka mēs to maksāsim.
Viņiem tas šķiet smieklīgi.

42
00:04:11,417 --> 00:04:14,833
'Lasa par sevi
avīzēs...'

43
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
Tas ir šeit kaut kur augšā.

44
00:04:18,208 --> 00:04:21,333
<i>'Pie luksofora pagriezieties pa kreisi. '</i>

45
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
Jēzu!

46
00:04:45,875 --> 00:04:48,500
<i>Šeit tas ir. Alus, gulta un brokastis.</i>

47
00:04:51,042 --> 00:04:52,542
Perfekti.

48
00:04:57,500 --> 00:04:58,792
Nekādā gadījumā!

49
00:05:13,667 --> 00:05:16,083
Atvainojiet?

50
00:05:16,208 --> 00:05:18,292
Lieliska bāra klātbūtne!

51
00:05:21,417 --> 00:05:23,500
<i>Uz augšu, es pīle?</i>

52
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
<i>Lūdzu, divas pintes lager.</i>

53
00:05:28,417 --> 00:05:31,375
<i>Atdod, atdod, atdod!</i>

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,583
<i>Nedaudz pāri gulētiešanas laikam, vai ne?</i>

55
00:05:35,708 --> 00:05:38,417
<i>Jā, nabaga lietas noteikti ir izsmeltas.</i>

56
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Tam bērnam vajag labu...

57
00:05:41,458 --> 00:05:43,875
Es tev teicu!

58
00:05:52,833 --> 00:05:55,125
Vēl viens puslitrs Sieva-Beater?

59
00:05:56,708 --> 00:05:58,292
Jā.

60
00:06:01,667 --> 00:06:04,333
- Saukāt sevi par māti?
- Tu ko?

61
00:06:04,458 --> 00:06:06,792
<i>Tu gribi liellopu gaļu, vai ne? Vai vēlaties liellopu gaļu?</i>

62
00:06:06,917 --> 00:06:10,583
Tu, sasodītā stulbi!
Vai vēlaties liellopu gaļu?

63
00:06:12,375 --> 00:06:15,458
- Ej un pasaki, lai viņi apklust.
- Tu viņiem saki.

64
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
Kas tu esi? Cilvēks vai pele?

65
00:06:18,250 --> 00:06:21,625
<i>Lūk, viss bija kārtībā
pēdējo reizi, kad biju šeit.</i>

66
00:06:21,750 --> 00:06:24,083
Vai esat sašutis ar saviem niršanas draugiem?

67
00:06:24,208 --> 00:06:27,667
<i>Es jums apsolu,
karjera ir sasodīti satriecoša.</i>

68
00:06:28,625 --> 00:06:31,042
Karjers ir satriecošs.

69
00:06:31,167 --> 00:06:33,250
Nekādas "jāšanās".

70
00:06:37,083 --> 00:06:39,125
<i>Lūdzu, jaunkundze?</i>

71
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
<i>'Pie pirmās iespējas pagriezieties pa kreisi. '</i>

72
00:07:09,208 --> 00:07:12,542
<i>Ēdenes ezers, mans dupsis! Slaptonas karjers!</i>

73
00:07:12,667 --> 00:07:16,375
"Slēgtā kopiena"?
No kā viņi tā baidās?

74
00:07:16,500 --> 00:07:18,583
Visi.

75
00:07:43,208 --> 00:07:48,542
Tas kļūst arvien romantiskāks.
Jūs mani atvedāt uz būvlaukumu!

76
00:07:48,667 --> 00:07:50,750
<i>Skaties, vai tu man uzticēsies?</i>

77
00:07:56,083 --> 00:07:59,125
Tas agrāk bija publisks parks.
Paskaties uz šo.

78
00:08:11,167 --> 00:08:13,250
Lūk.

79
00:08:36,292 --> 00:08:39,583
<i>'Pie pirmās iespējas apgriezieties. '</i>

80
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
<i>Ak, jūs mazticīgie!</i>

81
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Kā tu domā?

82
00:09:21,333 --> 00:09:23,417
Tas ir skaisti.

83
00:09:25,375 --> 00:09:27,417
Es to redzu.

84
00:09:50,042 --> 00:09:52,208
- Labdien.
- Čau!

85
00:09:52,333 --> 00:09:56,500
– Vai visu ceļu uz šejieni esat braucis ar velosipēdu?
- Un nē Kailija!

86
00:09:59,625 --> 00:10:02,958
Kas tev tur ir? Kāpurs?

87
00:10:03,083 --> 00:10:06,292
Mana mamma saka
Man nevajadzētu runāt ar svešiniekiem.

88
00:10:07,333 --> 00:10:10,667
Tavai mammai ir pilnīga taisnība.
Mēs jūs to atstāsim.

89
00:10:10,792 --> 00:10:12,875
Nāc.

90
00:10:26,583 --> 00:10:30,500
<i>Jā, redzi,
tai trūkst 50 vadītāju mājas.</i>

91
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
man tas patīk.

92
00:10:53,833 --> 00:10:56,292
Vai tas ir jauns?

93
00:10:56,417 --> 00:10:58,708
Jā. Vai jums tas patīk?

94
00:10:59,542 --> 00:11:03,625
<i>Man patīk apakšdaļa.
Es gan neesmu tik pārliecināts par topu.</i>

95
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
Oi!

96
00:11:21,042 --> 00:11:24,583
- Ko pie velna tu te dari?
- Atbrīvojies!

97
00:11:24,708 --> 00:11:28,792
- Kas pie velna ir tas viss?
- Sasodīti sīkais.

98
00:11:29,667 --> 00:11:32,125
<i>Ei, tas ir mazais zēns, kuru mēs redzējām.</i>

99
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
Kopš kura laika tu atbalsti Angliju?

100
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
Mazas kapuces.

101
00:11:37,500 --> 00:11:39,583
<i>Šeit, Mark, noskaties šo.</i>

102
00:11:40,958 --> 00:11:42,958
<i>Ak, Stīvs...</i>

103
00:11:43,792 --> 00:11:45,875
Puiši ir vienkārši zēni.

104
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
Kamēr viņi mūs atstāj vienus.

105
00:11:50,583 --> 00:11:52,958
<i>Skrien, skrien!</i>

106
00:11:53,083 --> 00:11:56,083
<i>- Vācies prom no šejienes!
- Turpini, paņem viņu.</i>

107
00:12:18,125 --> 00:12:19,917
Jēzu!

108
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
<i>Bonij, nāc!</i>

109
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
<i>Ak, mans Dievs.</i>

110
00:12:25,500 --> 00:12:28,125
<i>Laba meitene, laba meitene, laba meitene.</i>

111
00:12:32,083 --> 00:12:34,958
Tad nu nāc.

112
00:12:35,083 --> 00:12:36,625
Jauki.

113
00:12:39,292 --> 00:12:42,917
Vai vēlaties iegremdēties, pirms tas iegrimst ūdenī?

114
00:12:43,042 --> 00:12:46,458
<i>Nē, ej. Es sekošu līdzi lietām.</i>

115
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
Droši vien nav slikta ideja.

116
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
Laba meitene.

117
00:13:17,042 --> 00:13:18,625
<i>Ak, cilvēk!</i>

118
00:13:22,708 --> 00:13:24,792
<i>Nāc, Bonij! Bonija!</i>

119
00:13:24,917 --> 00:13:29,042
<i>Bonij, nāc šurp, meitiņ!
Nāc šurp! Nāc šeit!</i>

120
00:13:29,167 --> 00:13:31,250
<i>Laba meitene, Bonij.</i>

121
00:13:39,042 --> 00:13:40,583
Ak!

122
00:13:48,792 --> 00:13:52,708
<i>Sveiki, puiši. Vai varat darīt mums labu
un izslēgt mūziku?</i>

123
00:13:52,833 --> 00:13:56,083
<i>- Nedzirdu tevi, draugs.
- Samaziniet skaņas.</i>

124
00:13:56,208 --> 00:13:59,042
<i>Nedzirdu, draugs.</i>

125
00:14:03,625 --> 00:14:07,000
- Ko tu dari?
- Un pieskati savu suni.

126
00:14:07,125 --> 00:14:09,625
- Viņš biedē manu draudzeni.
- Viņa.

127
00:14:09,750 --> 00:14:12,833
- Hmm?
- Kuce. Viņa ir kuce.

128
00:14:14,000 --> 00:14:18,417
Neesiet duļķes. Šī ir liela pludmale.
Šeit ir vieta mums visiem.

129
00:14:18,542 --> 00:14:20,625
Kuru tu sauc par peni?

130
00:14:20,750 --> 00:14:23,375
Un ko tu skaties? Manas krūtis?

131
00:14:24,875 --> 00:14:27,167
Jāskrien! Iedurt.

132
00:14:29,542 --> 00:14:31,125
Dickhead.

133
00:14:39,375 --> 00:14:41,792
<i>Ei, kāds stulbums!</i>

134
00:14:41,917 --> 00:14:43,708
Krūze!

135
00:14:58,083 --> 00:14:59,917
Ak!

136
00:15:00,042 --> 00:15:02,625
Kāpēc mēs vienkārši neatrodam citu vietu?

137
00:15:02,750 --> 00:15:06,000
Mani nežēlos kāds bariņš
12 gadus veciem bērniem.

138
00:15:06,125 --> 00:15:09,792
- Un ļaut tam sabojāt mūsu pēcpusdienu?
- Mēs bijām šeit pirmie.

139
00:15:13,792 --> 00:15:15,875
<i>Tas ir relaksējošs</i>

140
00:15:19,125 --> 00:15:21,542
- Ko tu dari?
- Nost!

141
00:15:21,667 --> 00:15:23,750
Kāpēc? Kāpēc?

142
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
<i>Ak, draugs, man patīk vērot putnus.</i>

143
00:15:32,125 --> 00:15:35,542
<i>- Kas ar tevi, zīle?
- Tu esi zīle!</i>

144
00:15:39,833 --> 00:15:41,917
Ko tu uz viņu skaties?

145
00:15:42,042 --> 00:15:44,875
<i>Es neskatos uz viņas seju,
tikai viņas krūtis.</i>

146
00:15:45,000 --> 00:15:47,583
Viņa ir neglīta.

147
00:16:12,833 --> 00:16:15,250
Buu-buu-buu!

148
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
<i>Jā, vai vēlaties manu autogrāfu?</i>

149
00:16:32,208 --> 00:16:34,792
Tagad laimīgs? Hmm?

150
00:16:34,917 --> 00:16:36,500
Hmm.

151
00:16:45,708 --> 00:16:47,792
<i>Sveika, Dženij!</i>

152
00:16:53,250 --> 00:16:55,458
Gandrīz!

153
00:17:32,417 --> 00:17:34,500
Vai vēlaties vēl vienu brewski?

154
00:17:34,625 --> 00:17:36,708
<i>Jā, kāpēc gan ne?</i>

155
00:17:41,250 --> 00:17:43,333
<i>Stīv, kas tas ir?</i>

156
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Tas nekas.

157
00:17:54,667 --> 00:17:57,250
Pēc tumsas nav daudz ko darīt.

158
00:17:57,375 --> 00:17:58,833
Nē.

159
00:18:00,083 --> 00:18:04,000
Gribi pārbaudīt
mūsu ekskluzīvās Jaunanglijas mājas?

160
00:18:04,833 --> 00:18:06,708
- Hmm?
- Protams.

161
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
- Vai tev patīk?
- Manuprāt, tas ir skaisti.

162
00:18:24,583 --> 00:18:26,917
- Stīvens Teilors...
- Hmm?

163
00:18:30,958 --> 00:18:33,042
Kas tas par troksni?

164
00:18:35,750 --> 00:18:37,833
Tas ir tikai vējš.

165
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
<i>Nē, tas nav vējš.</i>

166
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Varētu būt lapsa.

167
00:18:49,042 --> 00:18:51,125
Vai ēzelis.

168
00:18:53,292 --> 00:18:55,375
<i>Nē, klausies. Ssh!</i>

169
00:18:56,542 --> 00:18:58,708
Jūs to tikai iztēlojaties.

170
00:19:03,583 --> 00:19:07,250
<i>- Es aiziešu apskatīties.
– Nē, neej... Ej.</i>

171
00:19:26,292 --> 00:19:27,958
Stīvs?

172
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
Sveiki?

173
00:19:32,333 --> 00:19:34,417
Stīvs?

174
00:19:34,542 --> 00:19:36,625
Sveiki?

175
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
Stīvs!

176
00:19:51,250 --> 00:19:53,333
Uhh!

177
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
Stīvs?

178
00:20:01,833 --> 00:20:04,333
<i>Stīv, beidz jaukties!</i>

179
00:20:17,458 --> 00:20:19,542
- Stīvs!
- Ah ha ha ha!

180
00:20:20,792 --> 00:20:23,833
- Tas bija šausmīgi.
- Es atvainojos.

181
00:20:23,958 --> 00:20:26,125
- Izkāp!
– Es tiešām atvainojos.

182
00:20:26,250 --> 00:20:29,458
- Ak! Jūs salstāt!
- Tad sasildi mani.

183
00:20:30,292 --> 00:20:33,333
<i>Jūs esat liels, rupjš, līdakmens!</i>

184
00:20:33,458 --> 00:20:35,833
es tevi mīlu. Mīlu tevi.

185
00:21:04,833 --> 00:21:06,750
Eu!

186
00:21:12,083 --> 00:21:14,167
Es esmu galīgi badā.

187
00:21:14,292 --> 00:21:17,417
- Es varētu ēst zirgu.
- Tātad pārvācies uz Franciju.

188
00:21:17,542 --> 00:21:20,875
Bāc!

189
00:21:23,083 --> 00:21:24,625
Sūds!

190
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
- Kas noticis?
- Mazie stulbi!

191
00:21:48,667 --> 00:21:52,208
<i>- Kā iet ar riepu, draugs?
- Sasodīts!</i>

192
00:21:52,333 --> 00:21:54,417
Mazie stulbi!

193
00:21:55,708 --> 00:21:58,125
<i>Nē, pagaidi, Stīv!</i>

194
00:22:01,042 --> 00:22:03,333
- Skaties!
- Sūds!

195
00:22:03,458 --> 00:22:07,625
<i>Jums vajadzēja būt mazākam ķermenim,
sasodīts dolāru puika!</i>

196
00:22:07,750 --> 00:22:10,792
- Brokastis?
- Bāc!

197
00:22:14,417 --> 00:22:16,500
<i>Labi, ko jūs vēlētos?</i>

198
00:22:16,625 --> 00:22:19,875
Pilna angļu valoda
ar baltajiem grauzdiņiem un kafiju.

199
00:22:20,000 --> 00:22:22,875
- Un tev?
- Es dabūšu to pašu.

200
00:22:23,000 --> 00:22:27,833
<i>Ei, jūs nebūtu redzējis baru
par bērniem, kas strādā ar BMX?</i>

201
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Noteikti ir. Vai jūs terorizējat?

202
00:22:31,208 --> 00:22:35,000
<i>- Nu, apgrūtiniet mūs.
- Mazas šausmas.</i>

203
00:22:36,792 --> 00:22:40,000
<i>Es pārāk neuztraucos,
liels zēns kā tu.</i>

204
00:22:40,125 --> 00:22:44,792
Viņi pārdūra manu aizmugurējo riepu.
Es domāju, ka vecāki varētu vēlēties zināt.

205
00:22:44,917 --> 00:22:47,792
Ne mani bērni.

206
00:22:47,917 --> 00:22:52,250
<i>- Nē, es nedomāju, ka tie ir tavi bērni.
- Ne mans.</i>

207
00:22:54,333 --> 00:22:56,542
Vienalga.

208
00:22:56,667 --> 00:22:58,750
Es nevēlos nekādas nepatikšanas.

209
00:23:02,583 --> 00:23:04,667
Draudzēties?

210
00:23:06,083 --> 00:23:08,708
Es domāju, ka es viņai patīku.

211
00:23:18,542 --> 00:23:20,625
ko?

212
00:23:21,667 --> 00:23:23,750
<i>Nē, Stīvs, tas nav tā vērts.</i>

213
00:23:23,875 --> 00:23:28,583
<i>Ja visi tā teiktu, kur mēs būtu?
Es atgriezīšos pēc minūtes.</i>

214
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Sveiki?

215
00:23:59,042 --> 00:24:01,125
Kāds mājās?

216
00:24:03,250 --> 00:24:04,625
Sveiki?

217
00:24:26,042 --> 00:24:29,000
<i>- Nāc, tu bloķē manu braucienu!
- Labi.</i>

218
00:24:29,125 --> 00:24:31,208
- Nāc!
- Labi!

219
00:24:32,375 --> 00:24:33,417
Atvainojiet!

220
00:24:33,542 --> 00:24:35,625
Stulba kuce!

221
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Sūds!

222
00:25:20,083 --> 00:25:23,583
Brets! Vai tas esi tu?
Tūlīt kāp šeit lejā!

223
00:25:23,708 --> 00:25:25,917
<i>Nevaru aizbēgt, zaķīt.</i>

224
00:25:26,042 --> 00:25:30,250
<i>Jā, tieši tā,
jūs nevarat, jo esat kastē.</i>

225
00:25:30,375 --> 00:25:33,875
<i>Brets!
Brett, neliec man nākt tur augšā!</i>

226
00:25:37,167 --> 00:25:38,750
Sūds!

227
00:25:41,000 --> 00:25:42,792
Brets!

228
00:25:54,208 --> 00:25:57,250
Būda ir jāiznīcina. Dedzini to.

229
00:25:57,375 --> 00:25:59,125
Brets!

230
00:25:59,250 --> 00:26:01,333
Ejam!

231
00:26:05,375 --> 00:26:07,958
Es jūtu to skolas skolotāja skatienu.

232
00:26:08,083 --> 00:26:12,125
<i>Jā, tev ir paveicies.
Varēji kaut ko salauzt.</i>

233
00:26:12,250 --> 00:26:16,417
<i>- Izbaudīsim nedēļas nogali.
- Jā, es to gribētu.</i>

234
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
Jā?

235
00:26:34,083 --> 00:26:38,167
<i>- Tu gribēji kaut ko teikt?
– Nē, ne vārda.</i>

236
00:26:38,292 --> 00:26:40,625
<i>- Vai esat pārliecināts?
- Jā, esmu pārliecināts.</i>

237
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
<i>- Man likās, ka tu skaties uz manu kāju.
- Nē, pagaidi. Nē, nē!</i>

238
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
<i>- Jūs dodaties iekšā!
- Stīvs, nē!</i>

239
00:26:50,208 --> 00:26:51,792
Nē!

240
00:26:54,708 --> 00:26:57,833
<i>- Ak, tas ir sasodīti salst.
- Valoda!</i>

241
00:27:26,292 --> 00:27:28,375
<i>Labi, slinkie kauli?</i>

242
00:27:40,458 --> 00:27:44,500
Tas ir pārsteidzošs, ko jūs atrodat
ezera dibenā.

243
00:27:45,458 --> 00:27:47,708
<i>Stīv, kur ir pludmales soma?</i>

244
00:27:48,792 --> 00:27:50,875
Tas bija tieši šeit.

245
00:27:53,958 --> 00:27:57,375
Es neticu.
Tajā ir automašīnas atslēgas.

246
00:28:01,292 --> 00:28:03,750
<i>Lūdzu, Dievs, nesaki man...</i>

247
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Bāc!

248
00:28:08,667 --> 00:28:11,125
Bāc! Bāc!

249
00:28:56,542 --> 00:28:58,000
Mētājas!

250
00:29:09,458 --> 00:29:11,542
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

251
00:29:45,250 --> 00:29:47,333
<i>Dženij, nāc.</i>

252
00:30:08,625 --> 00:30:11,833
- Nāc.
- Nē... Atstāsim.

253
00:30:11,958 --> 00:30:14,042
Viņiem ir mūsu mašīna.

254
00:30:17,000 --> 00:30:19,625
<i>Turpini, turpini. Turpiniet!</i>

255
00:30:19,750 --> 00:30:22,417
Sasodāma pati sevi! Bāc!

256
00:30:27,625 --> 00:30:28,875
Brets!

257
00:30:37,667 --> 00:30:41,042
Klausies... Man vienalga
ko tu te dari.

258
00:30:41,167 --> 00:30:44,667
<i>- Es tikai gribu atgūt savu mašīnu.
- Tie neesam mēs, draugs.</i>

259
00:30:50,083 --> 00:30:52,167
<i>Automašīnas atslēgas, tālrunis, maks.</i>

260
00:30:52,292 --> 00:30:55,750
<i>- Ne mēs, draugs.
- Stīvs, nāc. Atstāsim to.</i>

261
00:30:56,583 --> 00:31:00,083
<i>- Tu valkā manus toņus.
- Tie ir mani, draugs.</i>

262
00:31:00,208 --> 00:31:02,667
Jūsu Ray-Ban Aviatori?

263
00:31:02,792 --> 00:31:04,875
<i>Viltojumi, draugs.</i>

264
00:31:07,167 --> 00:31:09,667
<i>Jā, Stīvs, nāc.</i>

265
00:31:11,792 --> 00:31:14,250
Klausies... Tev ir bijis jautri.

266
00:31:15,417 --> 00:31:19,042
Sauksim to vienkārši.
Pastāsti man, kur atrodas mašīna.

267
00:31:20,375 --> 00:31:22,500
Turiet to dzīvnieku atpakaļ.

268
00:31:22,625 --> 00:31:26,000
<i>- Kur ir mana sasodītā mašīna?
- Man nav ne jausmas, draugs.</i>

269
00:31:26,125 --> 00:31:28,667
- Paskaties uz to sasodītu suni!
- Skaties savējo!

270
00:31:28,792 --> 00:31:31,083
ko tu teici?

271
00:31:33,250 --> 00:31:35,833
Tas ir mans telefons.

272
00:31:35,958 --> 00:31:39,083
- Stīvs...
- Vai jums ir tāds pats zvana signāls kā man?

273
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
Stīvs!

274
00:31:44,833 --> 00:31:47,542
Sitiet viņu! Viņam ir sasodīts nazis!

275
00:32:00,583 --> 00:32:01,625
Bonija...

276
00:32:04,417 --> 00:32:06,917
Bonija! Bonija!

277
00:32:13,042 --> 00:32:15,125
Tu iestrēdzisi manu suni.

278
00:32:15,250 --> 00:32:19,708
Tas bija nelaimes gadījums. Dodiet man mašīnas atslēgas.
Es viņu aizvedīšu pie veterinārārsta.

279
00:32:19,833 --> 00:32:22,458
<i>Nāc, iesim.</i>

280
00:32:23,917 --> 00:32:25,792
Bāc!

281
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
Viņa... Viņa sasodīti mirst.

282
00:32:43,292 --> 00:32:45,625
Es atvainojos.

283
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
- Viņa sasodīti mirst!
- Brets...

284
00:32:48,500 --> 00:32:50,958
- Brets...
- Nost!

285
00:32:52,333 --> 00:32:55,875
<i>Bonij, nemirsti uz mani. Ne tu. Bonija!</i>

286
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Stīvs...

287
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
Man ir mašīnas atslēgas. Ejam vienkārši.

288
00:33:00,208 --> 00:33:03,042
<i>- Nāc!
– Nemirsti uz mani, Bonij!</i>

289
00:33:03,167 --> 00:33:05,792
<i>Nāc, Stīv!</i>

290
00:33:14,125 --> 00:33:15,792
Bonija!

291
00:33:22,292 --> 00:33:24,750
<i>Nāc, nāc.</i>

292
00:33:26,125 --> 00:33:28,000
Iegūstiet tos!

293
00:33:31,333 --> 00:33:32,667
Bāc!

294
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
<i>Stīv, ātri!</i>

295
00:33:50,292 --> 00:33:51,500
Pareizi!

296
00:33:53,167 --> 00:33:54,417
Sūds!

297
00:33:56,208 --> 00:33:57,750
Ejiet atpakaļ!

298
00:34:02,750 --> 00:34:03,792
Sūds!

299
00:34:11,333 --> 00:34:13,500
- Turieties pie tā!
- Jēzu Kristu!

300
00:34:13,625 --> 00:34:15,667
Nāc!

301
00:34:15,792 --> 00:34:17,917
<i>Ātri, atgriezieties!</i>

302
00:34:18,042 --> 00:34:20,042
Ej ārā no sasodītā mašīnas!

303
00:34:21,292 --> 00:34:23,542
<i>- Ak, mans Dievs, ak, mans Dievs!
- Velns!</i>

304
00:34:23,667 --> 00:34:25,750
Ej ārā no sasodītā mašīnas!

305
00:34:25,875 --> 00:34:28,292
Ej ārā no sasodītā mašīnas!

306
00:34:30,500 --> 00:34:32,167
Sasodīts dūriens!

307
00:34:32,292 --> 00:34:34,333
<i>Ak, mans Dievs! Sūds!</i>

308
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
- Tu sasodītā kuce!
- Stīvs!

309
00:34:42,208 --> 00:34:44,500
<i>Es neredzu, es, sasodīti, neredzu.</i>

310
00:34:44,625 --> 00:34:48,208
Es neredzu, kur mēs ejam!
Jēzu Kristu!

311
00:34:53,125 --> 00:34:54,417
Sūds!

312
00:34:58,417 --> 00:35:00,750
Aargh! Ak!

313
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Tev viss kārtībā? Pagaidiet.

314
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
Ohhh!

315
00:35:06,458 --> 00:35:09,667
- Es nevaru dabūt...
- Es esmu iestrēdzis! Esmu sasodīti iestrēdzis!

316
00:35:09,792 --> 00:35:11,458
- Pagaidi.
- Jēzu!

317
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
- Es to nevaru saņemt.
- Labi... Klausies mani.

318
00:35:15,083 --> 00:35:18,167
<i>- Ak, Dievs, viņi nāk!
- Klausieties mani!</i>

319
00:35:18,292 --> 00:35:21,292
Klausies. Aiziet. Atrodi ceļu. Ņem šo.

320
00:35:21,417 --> 00:35:24,208
- Nē...
- Ej un meklē palīdzību! Aiziet!

321
00:35:38,833 --> 00:35:41,417
Sasodīts, nogalini viņus!

322
00:35:41,542 --> 00:35:43,958
<i>Šo ceļu, šo ceļu, nāc!</i>

323
00:35:51,375 --> 00:35:54,042
<i>Bret, tas ir beidzies!</i>

324
00:35:54,167 --> 00:35:55,542
Bāc!

325
00:35:55,667 --> 00:35:58,250
Nāc šurp. Man ir mašīna!

326
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
Uhh!

327
00:38:04,583 --> 00:38:06,750
<i>Bret, tas ir satriekts!</i>

328
00:38:07,792 --> 00:38:13,000
Līdz pilsētai ir desmit jūdzes
tumsā. Viņa nav jāšanās ar Lasiju!

329
00:38:15,875 --> 00:38:17,958
Vai jūs vērojat ceļu?

330
00:38:18,083 --> 00:38:20,542
Mājās neviens neiet. Tu tagad nonāc šeit!

331
00:38:20,667 --> 00:38:25,375
<i>Lūdzu, atlaid mani. Es neko neteikšu.
Lūdzu, atlaid mani.</i>

332
00:38:26,583 --> 00:38:30,250
<i>Klausies, Bret,
cilvēki zina, ka esam šeit.</i>

333
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Viņi gatavojas izsaukt policiju.

334
00:38:33,125 --> 00:38:38,083
<i>Ja tu mani atlaidīsi, es zvēru par savu dzīvību,
Es nevienam neteikšu.</i>

335
00:38:38,208 --> 00:38:42,958
<i>Skatieties, puiši, lūdzu. Mēs varam to apturēt.
Neviens vēl nav miris.</i>

336
00:38:43,083 --> 00:38:45,167
Mans sasodītais suns tomēr nomira!

337
00:38:45,292 --> 00:38:47,500
Es atvainojos. Tas bija nelaimes gadījums.

338
00:38:47,625 --> 00:38:52,250
Būs vēl viena avārija
kad es atradīšu to tavu kuci!

339
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
"Neviens nav miris."
Pagaidi un paskaties, kas ar viņu notiks

340
00:38:57,750 --> 00:39:00,250
kad es viņu redzu!

341
00:39:00,375 --> 00:39:04,042
Nost no manis! Sasodīti mazais stulbi!

342
00:39:04,167 --> 00:39:06,625
<i>Nebūsim vaļīgi, vai ne?</i>

343
00:39:06,750 --> 00:39:10,625
- Kuru tu sauc par vaļēju galvu?
– Nebūsim pārsteidzīgi.

344
00:39:12,000 --> 00:39:16,375
<i>Pirmais tālrunis, ko viņš redz, 999-
kurš ir sasodīts ar galvu?</i>

345
00:39:18,625 --> 00:39:22,083
<i>Nē, tas ir nepārdomāts sūds.
Es nekad viņam nepieskāros.</i>

346
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
<i>- Kas, tu viņam nepieskāries?
- Nē, draugs.</i>

347
00:39:31,875 --> 00:39:34,125
Tagad tu viņam pieskaries!

348
00:39:39,792 --> 00:39:41,750
Viņš vai es.

349
00:39:45,542 --> 00:39:49,708
<i>Jūs vēlaties priekšā, jūs vēlaties rīkoties
kā sasodīti lielajam vīrietim?</i>

350
00:39:49,833 --> 00:39:52,042
Tu tagad pacelsies.

351
00:40:01,583 --> 00:40:03,667
Labi.

352
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
Jēzu...

353
00:40:07,750 --> 00:40:10,333
<i>Peidža, saņem šo!</i>

354
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
<i>- Nepierakstiet to, cilvēk.
- Huh?</i>

355
00:40:18,208 --> 00:40:20,625
<i>Nē, uzgaidiet.</i>

356
00:40:20,750 --> 00:40:22,833
Sasodīts gaidiet!

357
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
- Tad turpini.
- Bāc!

358
00:40:42,750 --> 00:40:46,167
Nē. Tas pat nav pareizs griezums. Dziļāk.

359
00:40:47,667 --> 00:40:49,667
Dziļāk!

360
00:40:49,792 --> 00:40:52,250
Aaaargh!

361
00:40:52,375 --> 00:40:54,667
Aaagh! Bāc!

362
00:41:01,625 --> 00:41:05,458
<i>Labi, tagad visiem būs jārakās.
Markijs Marks?</i>

363
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Jēzu!

364
00:41:18,458 --> 00:41:21,667
<i>- Ak, cilvēks, es to nevaru redzēt!
- Jēzu!</i>

365
00:41:22,792 --> 00:41:25,000
Uhh!

366
00:41:25,125 --> 00:41:27,125
<i>- Pie velna.
- Turpini, Mark.</i>

367
00:41:28,250 --> 00:41:31,958
<i>- Aaaagh!
- Jēzu Kristu, sasodīti muļķi.</i>

368
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
Rikijs Diks...

369
00:41:57,167 --> 00:41:58,708
Turpini.

370
00:42:02,917 --> 00:42:04,958
Sūds! Mana kurpe!

371
00:42:06,125 --> 00:42:09,417
<i>Tie ir sasodīti zelta topi, cilvēk.
Pilnīgi jauns.</i>

372
00:42:09,542 --> 00:42:11,792
Tu mazais stulbi.

373
00:42:11,917 --> 00:42:14,792
<i> Kūpers! Uzsit, draugs, esi augšā!</i>

374
00:42:14,917 --> 00:42:16,042
ko?

375
00:42:16,167 --> 00:42:18,250
<i>Nāc, draugs.</i>

376
00:42:20,625 --> 00:42:21,667
Nazis.

377
00:42:21,792 --> 00:42:23,875
<i>Peidža, turpini to tālruni.</i>

378
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
<i>Pareizi, Coops, katrs var izrakt.</i>

379
00:42:36,250 --> 00:42:39,542
<i>Turpini, Kūper.
Apskatīsim jūsu pudeli.</i>

380
00:42:54,708 --> 00:42:56,833
<i>Nāc, nāc. Lūdzu.</i>

381
00:43:05,000 --> 00:43:07,083
<i>Bret, es nevaru.</i>

382
00:43:07,208 --> 00:43:11,500
<i>Klausieties!
Mēs visi esam šajā kopā. Turpiniet.</i>

383
00:43:11,625 --> 00:43:13,958
- Viņam ir bail.
- Man nav bail.

384
00:43:14,083 --> 00:43:19,167
Klausies. Viņš ir dzirdējis visu mūsu drāšanos
vārdus. Vai nu dari to, vai arī viņš izlīs.

385
00:43:19,292 --> 00:43:21,333
Turpini...

386
00:43:28,792 --> 00:43:31,292
Izdari to! Izgriez viņam mēli!

387
00:43:32,708 --> 00:43:36,958
- Pie velna! Tas ir asiņaini.
- Tas ir nāvējošs.

388
00:43:42,000 --> 00:43:45,750
- Šeit tu esi.
- Es nespēju noticēt, ka tu to izdarīji.

389
00:43:45,875 --> 00:43:48,375
Paskaties - tas ir Tonijs Montana!

390
00:43:53,500 --> 00:43:56,708
Labi. Tagad mums tas ir jāpabeidz.

391
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
<i>Lūdzu, lūdzu...</i>

392
00:44:12,208 --> 00:44:14,500
<i>Lūdzu, lūdzu, lūdzu.</i>

393
00:44:17,833 --> 00:44:21,125
Lūdzu...

394
00:44:22,583 --> 00:44:25,750
Kas notiek?

395
00:44:28,750 --> 00:44:32,125
Bluetooth. Viņa te drāž.

396
00:44:32,250 --> 00:44:35,042
<i>Dženij, skrien! Skrien!</i>

397
00:44:35,167 --> 00:44:37,458
Nāc! Skrien!

398
00:44:47,667 --> 00:44:49,167
Aargh!

399
00:45:13,042 --> 00:45:15,583
Tur ir kuce!

400
00:45:32,167 --> 00:45:33,792
Kuce!

401
00:45:37,500 --> 00:45:40,375
<i>Nu, jādāvā velosipēdi. Nāc!</i>

402
00:45:44,792 --> 00:45:46,250
Ahh!

403
00:46:16,917 --> 00:46:18,958
Bāc!

404
00:46:27,375 --> 00:46:30,583
Dodieties uz izcirtumu. Sargā sūdu.

405
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
Pareizi.

406
00:46:59,250 --> 00:47:01,375
Kur viņa ir?

407
00:47:15,167 --> 00:47:16,833
<i>Ak, velns!</i>

408
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
<i>- Bret, viņš ir prom!
- Kas?</i>

409
00:47:23,042 --> 00:47:28,250
<i>- Viņa šeit nav!
- Draugs, viņš ir sūdīgs. Sekojiet asinīm.</i>

410
00:47:28,958 --> 00:47:30,750
Nāc!

411
00:47:48,792 --> 00:47:51,500
Velns dēļ!

412
00:47:54,833 --> 00:47:56,792
Oi! Oi!

413
00:48:46,292 --> 00:48:48,583
- Stīvs!
- Dženija...

414
00:48:48,708 --> 00:48:51,417
Nāc! Mums jātiek prom no šejienes!

415
00:48:51,542 --> 00:48:53,708
Nāc...

416
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
Nāc.

417
00:49:14,792 --> 00:49:16,833
Nāc.

418
00:49:19,583 --> 00:49:21,667
Šādā veidā.

419
00:49:32,500 --> 00:49:34,292
Aargh!

420
00:49:34,417 --> 00:49:36,708
Maigi! Vai labi?

421
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
- Man viss kārtībā.
- Tas arī viss.

422
00:49:45,417 --> 00:49:51,042
<i>Labi. Mēs tevi iztīrīsim,
viss labi? Mēs jūs iztīrīsim.</i>

423
00:49:54,167 --> 00:49:56,250
Dzeriet nedaudz ūdens.

424
00:49:57,917 --> 00:49:59,542
es esmu...

425
00:50:00,583 --> 00:50:02,875
Labi darīts. Labi.

426
00:50:03,917 --> 00:50:04,958
Em...

427
00:50:16,458 --> 00:50:19,333
<i>Labi, tas radīs dzēlienus.</i>

428
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
labi...

429
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
Labi darīts. Es zinu, ka tas sāp.

430
00:50:31,667 --> 00:50:35,792
<i>- Ak, velns!
- Kā tas izskatās?</i>

431
00:50:36,833 --> 00:50:41,208
– Izskatās sliktāk, nekā ir.
- Ļaujiet man redzēt.

432
00:50:44,000 --> 00:50:48,167
<i>Ak, Jēzu! Dievs!
Tās ir melnas asinis. Zarnu asinis.</i>

433
00:50:48,292 --> 00:50:52,458
- Man sasodīti asiņo līdz nāvei!
- Tu nemirsi!

434
00:50:52,583 --> 00:50:55,375
Es neļaušu tev nomirt! Es neesmu!

435
00:50:55,500 --> 00:51:00,292
Viņi nav skāruši nevienu artēriju.
Pareizi. Jums vienkārši jāpaliek mierīgam.

436
00:51:00,417 --> 00:51:06,125
<i>Esiet mierīgs. Jūs nevarat krist šokā. Dziļi
elpas, izmērītas elpas. Palieciet mierīgi.</i>

437
00:51:06,250 --> 00:51:11,458
<i>Ar jums viss būs kārtībā. Tu būsi
labi, viss būs kārtībā. Es apsolu.</i>

438
00:51:13,333 --> 00:51:15,417
Man ļoti žēl.

439
00:51:15,542 --> 00:51:18,292
Man ļoti žēl. Es nezināju, ko darīt.

440
00:51:26,458 --> 00:51:29,167
Es domāju, ka Āfrika ir medusmēnesis.

441
00:51:31,667 --> 00:51:34,167
<i>Vispirms pludmale, atpūtai</i>

442
00:51:34,292 --> 00:51:36,375
un tad safari.

443
00:51:37,708 --> 00:51:41,875
Man ir vienalga, kur mēs ejam
kamēr es esmu ar tevi.

444
00:51:42,000 --> 00:51:44,500
Āfrika izklausās jauki.

445
00:51:50,833 --> 00:51:53,417
Es pat jautāju tavam vecim.

446
00:52:01,375 --> 00:52:03,417
Sūds!

447
00:52:07,458 --> 00:52:09,417
Otra puse.

448
00:52:10,583 --> 00:52:12,625
Ak... sūds.

449
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
Tas ir viņš. Viņš ir bijis šeit.

450
00:52:38,375 --> 00:52:41,500
Atrodiet viņu un iztukšojiet viņu
kā sasodīta pudele.

451
00:52:41,625 --> 00:52:45,958
<i>- Esmu noguris, Bret.
- Aizveries, sūdu maiss. Vai tas esi tu?</i>

452
00:52:46,083 --> 00:52:49,000
<i>Vai tas esi tu, resnais puisīt?</i>

453
00:52:52,250 --> 00:52:56,917
<i>- Nē, ne mans, draugs.
- Tā ir meitenes pēda.</i>

454
00:52:57,042 --> 00:53:00,125
<i>Tad viņa ir kopā ar viņu.</i>

455
00:53:13,792 --> 00:53:19,000
Tas sūds nevar būt tālu.
Viņš ir gandrīz pa pusei miris. Šķirties.

456
00:53:19,125 --> 00:53:23,625
<i>Izklājies starp šejieni un žogu.
Labi, nāc.</i>

457
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Tu resnais velns!

458
00:53:35,208 --> 00:53:40,125
<i>Sāciet.
Atbrīvojies no šī svara, tu resnais sūds.</i>

459
00:54:03,333 --> 00:54:05,292
Atvainojiet...

460
00:54:24,083 --> 00:54:26,792
Labi darīts. Nolaidīsim galvu.

461
00:54:26,917 --> 00:54:31,042
<i>Tā tas ir, viss. Labi darīts.
Labi darīts.</i>

462
00:54:34,375 --> 00:54:36,167
Stīvs?

463
00:54:37,292 --> 00:54:40,292
<i>Stīvs! Stīvs, lūdzu...</i>

464
00:54:43,125 --> 00:54:46,125
Man ir jāved mūs prom no šejienes. Labi?

465
00:54:46,250 --> 00:54:51,208
- Es nevaru kustēties.
- Tad man jāiet. Labi?

466
00:54:51,333 --> 00:54:53,333
Es te esmu drošībā.

467
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Viņi ir aizgājuši.

468
00:54:56,917 --> 00:55:01,083
<i>Tev vajadzīgas asinis, Stīv,
vai arī tu mirsi.</i>

469
00:55:02,708 --> 00:55:05,208
Man jātiek uz pilsētu.

470
00:55:11,583 --> 00:55:14,292
Ieejot iekšā, es redzēju spēka balstus.

471
00:55:16,125 --> 00:55:18,625
Viņiem kaut kur jāved.

472
00:55:33,833 --> 00:55:35,708
Skaties.

473
00:55:35,833 --> 00:55:37,708
Skaties!

474
00:55:43,125 --> 00:55:47,583
Tagad tu paliec slēpts...
un tu turies.

475
00:55:47,708 --> 00:55:49,667
Tu atgriezies.

476
00:56:48,333 --> 00:56:53,542
<i>- Bret, es esmu ļoti noguris.
- Pieņem šo, sūdi!</i>

477
00:57:00,833 --> 00:57:02,875
Nāc!

478
00:57:15,083 --> 00:57:17,917
Aaaaaiee! Dievs!

479
00:57:18,958 --> 00:57:20,833
Dievs!

480
00:57:20,958 --> 00:57:23,792
Aaaah! Aaaaah!

481
00:57:23,917 --> 00:57:26,833
<i>Ak, oi, oi! Tādā veidā, jā?</i>

482
00:57:42,042 --> 00:57:45,250
Nāc!

483
00:58:11,583 --> 00:58:13,250
Unnnngh!

484
00:58:14,292 --> 00:58:15,708
Aaah!

485
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
Argh!

486
00:58:52,958 --> 00:58:54,917
Aaaah!

487
00:59:26,792 --> 00:59:28,750
Unnngh!

488
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Viss kārtībā! Tas ir...

489
01:00:17,458 --> 01:00:22,125
Tas esmu es. Tā ir... Tā ir Dženija.
Atceries mani no ezera?

490
01:00:25,292 --> 01:00:28,625
Es vienkārši... man vajadzīga palīdzība.

491
01:00:29,958 --> 01:00:34,875
Es gribu parunāt ar tavu mammu.
Vai vari mani aizvest pie viņas?

492
01:00:37,500 --> 01:00:40,208
Viņa strādā.

493
01:00:40,333 --> 01:00:42,292
Bet es esmu...

494
01:00:46,875 --> 01:00:49,583
Man tiešām jāiekļūst pilsētā.

495
01:00:49,708 --> 01:00:52,708
Vai varat, lūdzu, parādīt man ceļu?

496
01:01:13,958 --> 01:01:18,750
<i>- Vai mums nevajadzētu sekot elektropārvades līnijām?
- Nē, šis ceļš ir ātrāks.</i>

497
01:01:20,583 --> 01:01:23,167
Mamma mani paņem šeit lejā.

498
01:01:24,667 --> 01:01:28,833
ko? Šeit?
Viņas mašīnā ar tavu velosipēdu?

499
01:01:30,583 --> 01:01:32,542
ko?

500
01:01:44,583 --> 01:01:48,708
<i>- Vai jums šeit ir signāls?
- Nē, tikai spēles.</i>

501
01:01:48,833 --> 01:01:51,542
Viņai drīz vajadzētu būt šeit.

502
01:01:53,333 --> 01:01:57,083
– Man likās, ka viņa strādā.
- Viņa ir beigusi savu maiņu.

503
01:01:59,417 --> 01:02:02,583
- Nav signāla?
- Viens bārs.

504
01:02:02,708 --> 01:02:06,375
<i>- Ādam, man vajag tavu tālruni.
– Mums šeit nevajadzētu būt!</i>

505
01:02:06,500 --> 01:02:09,208
- Lūdzu!
- Tā akumulators ir zems!

506
01:02:09,333 --> 01:02:12,417
Manai mammai, iespējams, vajadzēs man atzvanīt!

507
01:02:14,167 --> 01:02:18,875
<i>Ādam, tava mamma nāk tevi paņemt,
vai viņa nav? Hmm?</i>

508
01:02:19,000 --> 01:02:21,167
<i>Ādama, kas notiek?</i>

509
01:02:21,292 --> 01:02:25,375
<i>Kur tu mani atvedi?
Lūdzu, Ādam!</i>

510
01:02:25,500 --> 01:02:28,417
Lūdzu... vienkārši iedodiet man to asiņaino telefonu!

511
01:02:28,542 --> 01:02:31,417
Kā tagad brūna govs!

512
01:02:57,083 --> 01:03:01,250
<i>Viņa ir nomodā!
Brett, viņa ir sasodīti nomodā!</i>

513
01:03:01,375 --> 01:03:06,375
<i>Mark, tu sasodītā incītis!
Tu viņai nesiti pietiekami stipri!</i>

514
01:03:08,333 --> 01:03:10,292
<i>Ak, bļin!</i>

515
01:03:18,375 --> 01:03:20,875
Mēs viņu atradām.

516
01:03:22,417 --> 01:03:27,125
<i>- Bret, mēs to nevaram izdarīt! Viņa ir dzīva!
- Un viņš ir miris.</i>

517
01:03:29,375 --> 01:03:32,292
Mēs viņu izdarījām.

518
01:03:33,750 --> 01:03:36,667
Peidža ir likusi jums visiem izrakt.

519
01:03:36,792 --> 01:03:42,167
<i>Tas ir viņas tālrunī. Tagad bez bumbām,
puiši. Nav atkāpšanās.</i>

520
01:03:45,417 --> 01:03:48,667
<i>Ak, Jēzu...</i>

521
01:03:51,250 --> 01:03:55,792
<i>- Peidža, sāc filmēties. Nāc šurp.
- Ak, bāc!</i>

522
01:03:58,750 --> 01:04:01,958
<i>Paskaties uz mani, vīrietis. Vai vēlaties būt mūsu bandā?</i>

523
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
<i>Tad pierādi sevi.</i>

524
01:04:05,917 --> 01:04:10,542
<i>Nē, lūdzu...!
Ādam, nē, lūdzu... nedari to!</i>

525
01:04:10,667 --> 01:04:13,583
<i>Lūdzu, nedariet to! Lūdzu...!</i>

526
01:04:14,667 --> 01:04:17,208
Turpini. Turpini.

527
01:04:19,750 --> 01:04:22,750
<i>- Ko?
- Klausies, tu esi pārāk daudz redzējis.</i>

528
01:04:22,875 --> 01:04:26,583
<i>Jūs vai nu dariet to tagad, vai arī jūs esat nākamais.</i>

529
01:04:29,583 --> 01:04:32,208
<i>Tad turpiniet.</i>

530
01:04:34,125 --> 01:04:36,708
Turpini!

531
01:04:45,000 --> 01:04:47,458
Nē! Nē-o-o!

532
01:04:49,292 --> 01:04:52,083
Stop!

533
01:04:54,000 --> 01:04:56,542
Tas sasodīti smird.

534
01:04:56,667 --> 01:05:01,875
<i>Paskatieties uz to! Tā biji tu.
Tā bijāt jūs, nevis es.</i>

535
01:05:02,000 --> 01:05:04,708
- Sasodīts tevi.
- Lūdzu...!

536
01:05:04,833 --> 01:05:07,917
Sasodītā kuce. Pajautā viņai, vai ir silti.

537
01:05:08,042 --> 01:05:10,917
Vai ir silti? Saki to! Vai ir silti?

538
01:05:12,042 --> 01:05:15,458
Sasodīts, tu dari to un visu! Pajautā viņai!

539
01:05:15,583 --> 01:05:19,500
- Vai ir silti? Vai ir silti?
- Saki! Skaļāk!

540
01:05:19,625 --> 01:05:21,917
Vai ir silti?

541
01:05:22,042 --> 01:05:25,750
<i>Sasodīts apdegums!
Dedzini, tu mazā kuce! Turpiniet!</i>

542
01:05:25,875 --> 01:05:31,292
<i>Jā! Sasodītā elle! Sasodīts smaids, zēn.
Jums tas sasodīti patīk.</i>

543
01:05:39,792 --> 01:05:42,208
<i>Oi, oi!</i>

544
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
<i>Tad turpiniet.</i>

545
01:05:55,458 --> 01:05:57,958
<i>Nāc šurp, sasodīts!</i>

546
01:05:58,083 --> 01:06:01,958
Tu atgriezies šeit
vai es viņu sadedzināšu!

547
01:06:02,083 --> 01:06:05,292
Nāc! Nāc!

548
01:06:06,458 --> 01:06:09,708
Pareizi! Dari viņu!

549
01:06:11,042 --> 01:06:13,542
<i>Palīdziet! Dženij, palīdzi!</i>

550
01:06:13,667 --> 01:06:15,750
Palīdziet! Palīdziet!

551
01:06:15,875 --> 01:06:17,750
Palīdziet!

552
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Aaargh!

553
01:08:20,417 --> 01:08:24,208
<i>- Labi...
- Bret, uz šo pusi!</i>

554
01:08:53,875 --> 01:08:58,042
Viņai ir sasodītā karte!
Viņa zina, pa kuru ceļu iet.

555
01:08:58,167 --> 01:09:03,375
<i>Nē, mēs zinām, kā viņa drāž
iet. Pilsētā ir viena trase.</i>

556
01:09:03,500 --> 01:09:06,583
– Viņa ar kāju tālu netiks.
- Skaties.

557
01:09:06,708 --> 01:09:10,500
ko? Ko tas saka?

558
01:09:10,625 --> 01:09:15,167
<i>"Dženija Grīngrasa un Stīvs Teilors
uzbruka. Marks, Brets, Rikijs, Kūpers. "</i>

559
01:09:15,292 --> 01:09:18,000
<i>Sūds, mēs esam slaveni, draugs!</i>

560
01:09:18,125 --> 01:09:20,833
<i>- Vai jums ir sērkociņš?
- Nē, draugs.</i>

561
01:09:22,583 --> 01:09:24,667
<i>Tad bāc.</i>

562
01:09:26,417 --> 01:09:32,083
<i>Kad es atrodu to sasodītu kuci,
Es viņu apglabāšu, draugs.</i>

563
01:09:34,958 --> 01:09:37,042
Sasodītā elle!

564
01:09:42,292 --> 01:09:45,208
<i>Mazais, nāc.</i>

565
01:11:18,958 --> 01:11:20,917
Jaunkundze...

566
01:11:28,917 --> 01:11:30,708
Uurgh!

567
01:12:05,625 --> 01:12:08,333
Es nevaru izturēt...!

568
01:12:22,292 --> 01:12:24,250
Nē...!

569
01:12:28,333 --> 01:12:30,375
<i>Nē, nē, nē!</i>

570
01:12:51,458 --> 01:12:56,542
<i>- Mēs viņu neatradīsim tumsā!
- Jā, mēs, sasodīti, esam! Turpiniet!</i>

571
01:13:04,792 --> 01:13:06,750
Aaaargh!

572
01:13:07,792 --> 01:13:09,750
Brets!

573
01:13:09,875 --> 01:13:12,750
- Peidža?
- Brets!

574
01:13:21,667 --> 01:13:24,792
- Brets!
- Peidža!

575
01:13:47,500 --> 01:13:52,208
Paskaties, ko tu esi izdarījis!
Bāc!

576
01:13:52,333 --> 01:13:56,500
<i>Zini ko, Bret?
Bāc šito — esmu prom, draugs.</i>

577
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
ko?

578
01:14:00,625 --> 01:14:03,458
<i>Nē. Nē, nē, nē. Peidža, tālrunis.</i>

579
01:14:10,708 --> 01:14:15,917
<i>Skaties! Skaties, skaties, skaties.
Skaties, skaties, tas esi tu. Tas esi tu.</i>

580
01:14:16,042 --> 01:14:21,667
Es negribēju šo. Es negribēju
nogalināt viņu vai sadedzināt to puisi!

581
01:14:21,792 --> 01:14:24,917
- Un es nevēlos iet uz pildspalvu.
- Pildspalva?

582
01:14:25,042 --> 01:14:27,750
Ko jūs zināt par pildspalvu?

583
01:14:28,792 --> 01:14:33,375
Vai esi bijis iekšā?
Vai tavs vecis ir bijis iekšā?

584
01:14:33,500 --> 01:14:38,208
<i>Ko pie velna tu raudi,
tu sasodītā meitene?</i>

585
01:14:41,292 --> 01:14:43,583
Kam tu zvani?

586
01:14:46,792 --> 01:14:50,000
Kam tu zvani?

587
01:14:50,125 --> 01:14:53,708
Noliec to. Ieliec to...

588
01:14:53,833 --> 01:14:57,458
Noliec to. Noliec to. Noliec to.

589
01:14:57,583 --> 01:14:59,625
Noliec to.

590
01:15:03,500 --> 01:15:07,208
- Brets!
- Es tevi sasodīšu!

591
01:15:07,333 --> 01:15:10,292
Es tevi sasodīšu!

592
01:15:10,417 --> 01:15:12,333
Brets...!

593
01:15:12,458 --> 01:15:17,542
Es... teicu... tev... lai... noliec... to... lejā!

594
01:15:17,667 --> 01:15:21,208
Blēdis! Blēdis! Blēdis! Blēdis!

595
01:15:24,125 --> 01:15:29,042
Izslēdziet to. Izslēdziet to. Izslēdziet to.

596
01:15:29,167 --> 01:15:32,917
<i>Izslēdziet to! Izslēdz to,
tu sasodītā kuce!</i>

597
01:15:53,417 --> 01:15:55,000
Ak...

598
01:16:26,417 --> 01:16:30,708
- Dievs! Vai tev viss kārtībā?
- Tev man jāpalīdz!

599
01:16:30,833 --> 01:16:35,375
<i>- Lūdzu, izved mani no šejienes.
- Bāc! Kas notiek?</i>

600
01:16:35,500 --> 01:16:40,417
- Viņi nogalināja manu draugu!
- Labi! Viss kārtībā! Iekāp mašīnā!

601
01:16:47,542 --> 01:16:51,500
- Kas tur notika?
- Mani medī.

602
01:16:51,625 --> 01:16:55,792
- Medīts? ar kuru?
- Banda. Vienkārši ieved mani pilsētā.

603
01:16:55,917 --> 01:17:00,292
- Pilsēta ir otrādi.
- Kāpēc otrādi?

604
01:17:01,417 --> 01:17:04,083
Mans sasodītais brālis ir ārā!

605
01:17:04,208 --> 01:17:09,000
- Tavs brālis?
- Mans mazais brālis. Tagad esmu noraizējies.

606
01:17:09,125 --> 01:17:11,958
<i>- Ak, nē...
- Rikijs?</i>

607
01:17:12,083 --> 01:17:15,125
<i>Riki, vai viss kārtībā? Vai esat gatavs?</i>

608
01:17:15,250 --> 01:17:20,042
<i>- Es būšu klāt pēc divām ķeksīšām. Jā?
- Nē, lūdzu, beidz! Apgriezieties!</i>

609
01:17:20,167 --> 01:17:23,583
<i>- Lūdzu, ej uz citu pusi!
- Es darīšu.</i>

610
01:17:36,708 --> 01:17:39,417
Bāc! Viņiem labāk būt kārtībā.

611
01:17:41,667 --> 01:17:43,625
Rikijs?

612
01:17:45,625 --> 01:17:49,917
<i>Rikijs?
Rikij, mazais sūdītis! Kur tu esi?</i>

613
01:17:51,875 --> 01:17:57,167
Mazais muļķis! Man ir labākas lietas
darīt. Mamma ir noraizējusies.

614
01:17:57,292 --> 01:18:01,083
Šī dāma saka, ka viņa ir nomedīta.
Jūs zināt par šo?

615
01:18:03,083 --> 01:18:05,708
Čau! Čau!

616
01:18:07,042 --> 01:18:08,833
Čau!

617
01:18:10,292 --> 01:18:12,083
Čau!

618
01:18:23,500 --> 01:18:25,708
Aaaargh!

619
01:19:24,542 --> 01:19:25,917
Ak!

620
01:20:22,583 --> 01:20:27,167

Mēs nekad nebūsim cienījami

621
01:20:27,292 --> 01:20:30,458
<i>

622
01:20:30,583 --> 01:20:33,792
<i>Kāds, lūdzu, palīdziet man!</i>

623
01:20:33,917 --> 01:20:38,375
<i>

624
01:20:41,458 --> 01:20:44,375
Nestāv tikai tur!

625
01:20:48,542 --> 01:20:50,792
<i>- Ieved viņu mājā.
- Nu tad nu.</i>

626
01:20:54,375 --> 01:20:58,625
– Jūs esat pārdzīvojuši karus.
- Kas noticis?

627
01:20:58,750 --> 01:21:04,542
<i>- Nāc, iedod viņai gaisu.
– Tas smeldz, piedod... Paldies, Tan.</i>

628
01:21:04,667 --> 01:21:08,125
Mēs to noliksim šeit.

629
01:21:08,250 --> 01:21:12,750
-Tu tagad esi drošībā.
- Apkārt daudz lielu neglītu vīriešu.

630
01:21:13,583 --> 01:21:16,583
Es joprojām esmu pie tēvoča Džona.

631
01:21:16,708 --> 01:21:20,667
<i>- Sieviete ietriecās, izskatoties pēc nāves.
- Mel!</i>

632
01:21:20,792 --> 01:21:23,917
Tas ir jauks gredzens. No tava puiša?

633
01:21:25,250 --> 01:21:27,750
Kas tas ir?

634
01:21:27,875 --> 01:21:31,542
<i>Čau, Klaid! Nāc šurp! Uz leju! Ārā!</i>

635
01:21:31,667 --> 01:21:36,917
- Jūs šķiraties. Es tevi nedzirdu.
- Atvainojiet. Viņš neizturas pret svešiniekiem.

636
01:21:37,042 --> 01:21:40,792
<i>Mel? Mel, kas notiek?</i>

637
01:21:40,917 --> 01:21:44,833
kas pie velna?! Tas ir Rīsa furgons!

638
01:21:44,958 --> 01:21:48,458
<i>- Turpini, pastāsti man!
- Es viņu nogalināšu!</i>

639
01:21:48,583 --> 01:21:52,542
- Pagaidi...
- Dod man to sasodītu telefonu!

640
01:21:52,667 --> 01:21:56,208
- Atnesiet man ātro palīdzību.
- Džons?

641
01:21:56,333 --> 01:22:00,708
<i>Džon, izsauc ātro palīdzību.
Nogādājiet šai kundzei ātro palīdzību.</i>

642
01:22:01,875 --> 01:22:06,750
<i>- Es gribu policiju.
- Eh? Nē, nē, nē. Neuztraucieties, mīļā.</i>

643
01:22:06,875 --> 01:22:09,583
Jūs ļāvāt mums to darīt. Vienkārši paliec šeit.

644
01:22:09,708 --> 01:22:14,125
- Ssh. Tu vienkārši sēdi klusi.
– Man būs slikti.

645
01:22:14,250 --> 01:22:19,167
<i>Es tevi aizvedīšu uz tualeti. Nāc.
Nāc man līdzi. Nāc, mīļā.</i>

646
01:22:21,250 --> 01:22:23,750
Šeit. Lūk.

647
01:22:24,792 --> 01:22:27,500
Lī Trevits! Izkāpiet!

648
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Atvainojiet par šo.

649
01:22:31,458 --> 01:22:34,583
<i>Izkāpiet! Turpini, mīļā.</i>

650
01:22:40,208 --> 01:22:42,167
<i>Ak, Dievs...</i>

651
01:22:49,583 --> 01:22:51,875
<i>Ak, Dievs. Ak, Dievs...</i>

652
01:23:33,125 --> 01:23:36,125
Atveriet sasodītās durvis!

653
01:23:38,292 --> 01:23:40,375
Atveriet to!

654
01:23:40,500 --> 01:23:43,292
Atveriet sasodītās durvis!

655
01:23:52,792 --> 01:23:54,833
- Vai šī ir tā dāma?
- Jā.

656
01:23:54,958 --> 01:23:59,125
<i>- Jūs, sasodīti sārņi! Es tevi nogalināšu!
- Nāc, mīļā!</i>

657
01:23:59,250 --> 01:24:03,417
- Ko viņš tev teica? Viņš ir melis!
- Kā ar furgonu?!

658
01:24:03,542 --> 01:24:07,667
- Viņi nogalināja Stīvu!
- Tavs slimais necilvēks!

659
01:24:07,792 --> 01:24:12,375
- Vienkārši zvaniet policijai!
- Kas viņai no tās labums?

660
01:24:15,292 --> 01:24:17,375
Bāc!

661
01:24:17,500 --> 01:24:21,333
Vai vēlaties tagad spēlēt ar lielajiem zēniem?
Eh? Eh?

662
01:24:21,458 --> 01:24:23,542
Džons... Džons...

663
01:24:23,667 --> 01:24:26,167
Viņa nogalināja savu mazo.

664
01:24:26,292 --> 01:24:31,458
Paskaties uz viņu.
Tu, sasodīts, paskaties uz viņu tagad!

665
01:24:34,208 --> 01:24:39,000
- Tu turpini skatīties uz viņu.
- Tie ir tikai bērni!

666
01:24:39,125 --> 01:24:42,125
Tikai bērni! Viņi ir tikai bērni!

667
01:24:42,250 --> 01:24:45,125
Es negribēju...

668
01:24:45,250 --> 01:24:49,333
- Viņi to sāka!
- Un mēs to pabeigsim.

669
01:24:49,458 --> 01:24:53,333
<i>Skatieties, tur ir miruši bērni.</i>

670
01:24:53,458 --> 01:24:57,750
– Policija uzdos jautājumus.
- Tas nenozīmē, ka viņi saņems kādas atbildes.

671
01:24:59,375 --> 01:25:02,083
Mēs šeit rūpējamies par savu kārtu.

672
01:25:02,208 --> 01:25:06,083
- Tagad... Tagad ved Bretu gulēt.
- No...

673
01:25:06,208 --> 01:25:09,875
<i>Bret, kāp augšā tūlīt!
Tu mazais necilvēks!</i>

674
01:25:10,000 --> 01:25:12,292
Kāp augšā tagad.

675
01:25:13,667 --> 01:25:16,375
<i>- Lūdzu, nevajag...!
- Sssh.</i>

676
01:25:16,500 --> 01:25:19,167
Vienkārši ielieciet viņu dušā.

677
01:25:19,292 --> 01:25:21,167
Nē-o-o!