1
00:00:00,719 --> 00:00:02,013
...en los episodios anteriores
2
00:00:02,097 --> 00:00:04,476
, la empresa que padre valora más que nada
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,272
Se supone que me lo dará
4
00:00:06,355 --> 00:00:09,319
Fallon, no es agradable hablar así.
.a tu nuevo jefe
5
00:00:09,403 --> 00:00:13,244
Me ofreció el puesto de gerente de operaciones.
"Por favor, llámame" mamá
6
00:00:13,327 --> 00:00:16,041
.una empresa llamada Windbrier
¿Has oído hablar de ella? Respaldado por jeff
7
00:00:16,125 --> 00:00:19,339
Seré el director ejecutivo de Carrington-Windbrier
8
00:00:19,423 --> 00:00:22,012
...Mi propia novia, mi propio nombre.
.En realidad, mi nombre-
9
00:00:22,095 --> 00:00:25,393
Es verdad que dije Crystal es la oveja.
.el negro de la familia, pero los dos somos asi
10
00:00:25,477 --> 00:00:28,441
Debería saber que lo sé todo, señorita Machado.
11
00:00:28,524 --> 00:00:31,363
.Tú también hiciste cosas cuestionables por tu familia.
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,409
Esto no fue un accidente
13
00:00:33,493 --> 00:00:36,582
mataste a mi marido
.Estamos buscando al Sr. Carrington-
14
00:00:36,665 --> 00:00:38,754
Tienes derecho a permanecer en silencio.
15
00:00:55,411 --> 00:00:58,209
te gusta que finja
Que soy otra persona, ¿no?
16
00:00:58,292 --> 00:01:01,842
No me importa quién seas, mientras pueda
.para ayudarte a elegir un disfraz
17
00:01:01,925 --> 00:01:05,348
Necesito comprarte pantalones de cuero rojos.
?Adecuado para los años ochenta, ¿verdad?
18
00:01:05,431 --> 00:01:09,523
Sí, pero no fui invitado.
.para la velada de gala de la Fundación Carrington
19
00:01:09,606 --> 00:01:12,738
Sé que solo pensé
.que te verás bien con pantalones de cuero rojos
20
00:01:13,114 --> 00:01:16,871
.Ya has medido el disfraz.
?Tal vez te ayude a desnudarla.
21
00:01:20,545 --> 00:01:24,386
En los años ochenta no existían los mensajes de texto
Lo sé, quiero saber-
22
00:01:24,469 --> 00:01:26,515
.¿Qué pasa con la garantía de Steven?
23
00:01:26,599 --> 00:01:29,354
.este es Colby. Dice que tiene una sorpresa para mi.
24
00:01:32,027 --> 00:01:34,824
.Alguien aquí tiene prisa con Jeff Colby
25
00:01:34,907 --> 00:01:36,410
tengo prisa por negocios
26
00:01:36,493 --> 00:01:40,753
¿Eso es todo? solo negocios
¿Por qué los hombres siempre tienen que arruinarlo todo?
27
00:01:40,836 --> 00:01:43,257
Y hablar de sus sentimientos
28
00:01:44,217 --> 00:01:45,053
hola
29
00:01:46,221 --> 00:01:50,563
, entre Colby y yo no hay nada
.sólo un trabajo, Michael
30
00:01:52,275 --> 00:01:55,783
.trabajo... al que tengo que ir
31
00:01:56,575 --> 00:01:59,832
La compañía Carrington-Windbrier se encuentra
.consigue su primer cliente
32
00:02:00,375 --> 00:02:03,547
Eres muy rápido, nena.
33
00:02:04,299 --> 00:02:06,888
¿"Cariño"? ¿Quién crees que soy?
34
00:02:06,972 --> 00:02:10,478
Carrington. Mataste a Mateo
¿Por qué hiciste eso, Steven?
35
00:02:10,561 --> 00:02:12,984
¿Qué tipo de relación tenía usted con la víctima?
36
00:02:13,777 --> 00:02:15,571
.Papá, este cargo es una broma.
37
00:02:16,240 --> 00:02:20,164
Me contaron un chiste. mi hijo contribuyó
Millones de dólares a una organización ambientalista terrorista
38
00:02:20,248 --> 00:02:23,755
.quién mató a mi mejor ingeniero
El fiscal de distrito no pensó que ella fuera graciosa.
39
00:02:23,839 --> 00:02:26,677
Quiere acusarte de asesinato.
y afirma que usted proporcionó los medios y el motivo
40
00:02:26,761 --> 00:02:30,143
?Para sabotear el equipo. eso es cierto
?Estuviste en el lugar esa mañana.
41
00:02:30,226 --> 00:02:31,730
?¿Cómo puedes siquiera preguntar?
42
00:02:31,813 --> 00:02:34,109
.No tuve nada que ver con la muerte de Matthew.
43
00:02:34,526 --> 00:02:37,615
A mi también me cuesta creer
.que la Coalición de la Tierra tenía una conexión
44
00:02:37,867 --> 00:02:41,665
En mi opinión, están utilizando el incidente para
.Gana publicidad usando el nombre Carrington.
45
00:02:41,750 --> 00:02:44,421
¡Mi nombre! Y el dinero con el que financiaste
46
00:02:44,504 --> 00:02:48,220
.esos abrazadores de árboles eran míos
Sólo quieren hacer del mundo un lugar mejor, papá.
47
00:02:48,304 --> 00:02:51,853
no lo entenderás
Sabes todo, no necesitas mi ayuda.
48
00:02:51,936 --> 00:02:54,859
.o mis abogados
Encuentre usted mismo una salida al lío
49
00:03:00,369 --> 00:03:01,956
déjame
.si señor-
50
00:03:05,505 --> 00:03:08,594
.Lo siento, cristal.
.Mi español no es muy bueno.
51
00:03:09,262 --> 00:03:12,227
anders ya te lo dije
no hice nada ilegal
52
00:03:12,310 --> 00:03:13,855
Cambié mi nombre a
53
00:03:13,939 --> 00:03:16,986
que mis familiares son los menos deseables
No podrán encontrarme
54
00:03:18,364 --> 00:03:19,826
Parece que no lo lograste
55
00:03:19,909 --> 00:03:23,165
.Maravillosa corbata, Anders.
?El tono negro es diferente al de ayer.
56
00:03:23,249 --> 00:03:26,338
, tradicionalmente
.Esta bata está destinada a invitadas femeninas.
57
00:03:26,421 --> 00:03:28,384
.Tal vez puedas usarlo para la noche de gala.
58
00:03:28,467 --> 00:03:31,808
Anders, lo pensé. En vista de todo lo sucedido
59
00:03:31,891 --> 00:03:34,563
La muerte de Matthew y el arresto de Stephen.
60
00:03:34,646 --> 00:03:38,195
Estamos seguros de que este es el momento adecuado.
?Como máximo para una velada de recaudación de fondos
61
00:03:38,279 --> 00:03:39,866
, en términos de relaciones públicas
62
00:03:39,949 --> 00:03:43,330
El evento puede ser percibido como una nimiedad.
En mi opinión, debería rechazarse.
63
00:03:43,414 --> 00:03:46,211
La idea más tonta
.desde que padre te propuso matrimonio
64
00:03:46,295 --> 00:03:49,134
La velada de gala anual no se puede posponer
.de la Fundación Carrington
65
00:03:49,217 --> 00:03:52,056
El momento no es bueno, eso es todo.
¿Sabes qué más no es bueno?
66
00:03:52,140 --> 00:03:54,102
que se destruya la educación de los niños desfavorecidos
67
00:03:54,186 --> 00:03:57,818
.porque estás demasiado estresado para un evento social
Buen PR, Krissy
68
00:03:57,902 --> 00:04:01,784
!Y te preocupas mucho por las causas nobles
Estoy seguro de que no tiene nada que ver con eso.
69
00:04:01,868 --> 00:04:04,957
.a tu deseo de conectar con los conocidos de tu padre
70
00:04:05,041 --> 00:04:06,711
los conozco desde hace años
71
00:04:06,794 --> 00:04:09,674
.El nombre Carrington no es sólo el nombre de mi padre.
también es mi nombre
72
00:04:09,759 --> 00:04:12,430
, y ahora también es tu nombre
.incluso si me da asco
73
00:04:12,513 --> 00:04:15,144
, significa que eres responsable
.y no importa lo que pienses
74
00:04:15,228 --> 00:04:18,818
No puedes deshacerte del nombre cuando te conviene
.como lo haces con el maquillaje pesado
75
00:04:18,902 --> 00:04:20,154
Bienvenidos señores
76
00:04:20,655 --> 00:04:23,035
?todo bien? puedo ofrecerte algo
77
00:04:23,118 --> 00:04:25,414
?Sí. Tal vez un poco de gratitud
78
00:04:25,958 --> 00:04:30,091
.qué bueno tenerte de vuelta en casa, hermano mayor.
Justo a tiempo para la noche de gala.
79
00:04:30,174 --> 00:04:32,637
La nueva señora Carrington quería
, cancelar el evento
80
00:04:32,721 --> 00:04:35,643
Pero me temo que esto te iluminará.
.en una luz poco halagadora, señor
81
00:04:35,727 --> 00:04:39,442
.así es. No, si cancelamos ahora, no se verá bien.
Deberíamos continuar según lo planeado.
82
00:04:39,944 --> 00:04:43,910
La noche de recaudación de fondos es una de las únicas cosas
.relacionado con el nombre Carrington del que estoy orgulloso
83
00:04:43,994 --> 00:04:45,831
.Lo siento, lo extrañaré.
¡No! por qué-
84
00:04:45,914 --> 00:04:49,421
Fallon, estoy acusado de asesinato.
.no puedo ir a la fiesta de los ochenta
85
00:04:49,504 --> 00:04:52,803
Yo te representaré, Stephen. estoy esperando tranquilamente
86
00:04:52,886 --> 00:04:54,681
Para cumplir con mis deberes como azafata por primera vez
87
00:04:54,765 --> 00:04:58,857
.y como esposa de Blake Carrington
estoy emocionado-
88
00:04:58,940 --> 00:05:00,609
.cuando te oigo decir eso
89
00:05:06,246 --> 00:05:07,833
?Hola. quieres unirte a mi
90
00:05:08,334 --> 00:05:11,381
.tal vez más tarde
.pero hay algo que puedes hacer
91
00:05:11,465 --> 00:05:15,222
.No, puedo hacer muchas cosas.
.Sí, y los quiero todos-
92
00:05:15,306 --> 00:05:19,397
Pero ahora tengo que demostrar
¿Dónde estaba yo la mañana en que asesinaron a Matthew?
93
00:05:19,899 --> 00:05:23,572
y porque estábamos juntos
.Necesito que testifiques y me proporciones una coartada.
94
00:05:25,159 --> 00:05:27,580
.Estoy tratando de evitar todo el asunto de la prisión.
95
00:05:27,663 --> 00:05:28,499
seguro
96
00:05:30,377 --> 00:05:31,213
...soy sencillo
97
00:05:33,175 --> 00:05:34,762
No estoy seguro de poder ayudarte
98
00:05:34,845 --> 00:05:38,310
Verás, no siempre fui un ciudadano modelo.
99
00:05:38,393 --> 00:05:39,814
.como el hombre que ves frente a ti
100
00:05:39,897 --> 00:05:42,986
Mis amigos y yo nos metimos en problemas cuando era joven.
101
00:05:43,070 --> 00:05:44,531
.tonterías de niños estúpidos
102
00:05:46,660 --> 00:05:47,996
...quiero ayudar, pero
103
00:05:48,080 --> 00:05:48,998
¿Pero qué?
104
00:05:49,082 --> 00:05:53,090
Si testifico, sólo te hará daño
105
00:05:53,173 --> 00:05:54,927
, con un pasado como el mio
106
00:05:55,010 --> 00:05:57,682
.ningún jurado creerá nada de lo que diga
107
00:05:58,977 --> 00:06:00,020
lo tengo
108
00:06:00,104 --> 00:06:03,402
Si pensara que podría ayudar
.y no hay daño, lo haría
109
00:06:03,485 --> 00:06:05,699
Bueno, gracias por ser honesto.
110
00:06:07,995 --> 00:06:09,832
.La honestidad es algo raro en esta casa.
111
00:06:22,273 --> 00:06:24,820
.necesitamos hablar. ahora
?Cálmate. que paso-
112
00:06:24,904 --> 00:06:26,573
Mi madre estaba histérica.
113
00:06:26,656 --> 00:06:29,329
.ella me llamó. Su casa fue robada
114
00:06:29,412 --> 00:06:32,043
?¿Qué pasa si regresan y la encuentran?
tía, ella tiene miedo
115
00:06:32,126 --> 00:06:33,295
ella necesita esconderse
116
00:06:33,378 --> 00:06:36,551
Recibiré dinero por mudarme
Si algo le pasa a ella-
117
00:06:36,635 --> 00:06:38,723
.será tu culpa
.no pasará nada-
118
00:06:38,806 --> 00:06:40,810
.es fácil para ti hablar desde tu mansión segura
119
00:06:40,894 --> 00:06:43,315
No dejaré que le pase nada a mi hermana.
120
00:06:43,398 --> 00:06:44,317
.Confía en mí, Sam
121
00:06:48,367 --> 00:06:51,707
necesitaré nuevas extensiones
Para las pestañas después de toda esta preparación.
122
00:06:51,916 --> 00:06:54,003
.Espero que valga la pena el esfuerzo.
Definitivamente-
123
00:06:54,671 --> 00:06:55,547
presta atención
124
00:06:57,176 --> 00:07:02,019
¿Por qué me trajiste aquí?
.para mostrarte tu nueva oficina-
125
00:07:02,938 --> 00:07:04,315
?¿Qué opinas?
126
00:07:05,025 --> 00:07:05,860
?Lo odias
127
00:07:07,530 --> 00:07:08,365
?lapices
128
00:07:08,448 --> 00:07:12,833
Siempre dices que no escribes nada.
Pateado sin comprobar abogados
129
00:07:13,375 --> 00:07:15,379
?Mesa para cinta de correr
Como dices-
130
00:07:15,462 --> 00:07:17,425
.Los tiburones mueren si dejan de nadar
131
00:07:18,677 --> 00:07:20,724
.y una nevera llena de champán.
132
00:07:20,807 --> 00:07:24,147
.porque todo lo digno de celebración sucede en la oficina
133
00:07:26,401 --> 00:07:28,530
.no puedo creer que me conozcas tan bien
134
00:07:28,614 --> 00:07:31,494
.Te he estado observando durante mucho tiempo, Fallon Carrington.
135
00:07:36,379 --> 00:07:38,175
.Creo que eres genial, Jeff.
136
00:07:39,010 --> 00:07:41,640
Creo que tu también eres genial
No es que no lo pensé-
137
00:07:41,724 --> 00:07:44,772
.varias veces
sobre eso-
138
00:07:46,399 --> 00:07:49,572
simplemente creo que debería
Mantengamos los límites profesionales
139
00:07:51,702 --> 00:07:52,620
...pensaste
140
00:07:55,000 --> 00:07:59,217
Me siento halagado, por supuesto, pero la gran ventaja
.la mayoría de ustedes es su mente
141
00:07:59,300 --> 00:08:01,596
No vale la pena destruir el negocio que estamos construyendo.
142
00:08:01,680 --> 00:08:03,976
?Porque no podíamos quedarnos en ropa interior, ¿verdad?
143
00:08:06,899 --> 00:08:10,572
Buenas noticias
.Los hermanos Kwan nos respaldarán de ahora en adelante.
144
00:08:10,656 --> 00:08:12,326
?No invierten en la empresa de tu padre
145
00:08:12,410 --> 00:08:15,834
.Invirtieron, hasta hace aproximadamente un segundo.
los encontré
146
00:08:15,917 --> 00:08:18,296
.y los cuidé, así que decidí robarlos
147
00:08:19,632 --> 00:08:23,140
.Tus prioridades son precisas
El champagne no es virtual
148
00:08:23,223 --> 00:08:25,310
?Fallon Carrington
si-
149
00:08:26,814 --> 00:08:27,858
Recibiste una citación
150
00:08:30,989 --> 00:08:32,283
?Orden preventiva
151
00:08:32,826 --> 00:08:35,414
?El nombre Carrington es una marca registrada
Definitivamente-
152
00:08:35,497 --> 00:08:38,044
?Desde cuando
Desde que tu madre intentó usarlo-
153
00:08:38,128 --> 00:08:41,551
Para la comercialización de kits para dar volumen a los labios.
Le pediré a Anders que edite.
154
00:08:41,634 --> 00:08:44,725
Otro lugar para almorzar
¿Estás intentando quitarme mi nombre?
155
00:08:44,808 --> 00:08:47,731
te lo di
.No hay duda de que puedo quitártelo.
156
00:08:47,814 --> 00:08:49,818
Me estás arrastrando a una audiencia legal.
157
00:08:49,902 --> 00:08:52,448
.para que mis inversores se asusten y se arrepientan
158
00:08:52,531 --> 00:08:56,916
Tienes mi estrategia. Parece que aprendiste
.algo cuando te sentaste a los pies del gran maestro
159
00:08:57,666 --> 00:09:01,926
, si crees que nos detendrás así
.no me aprecias lo suficiente
160
00:09:02,009 --> 00:09:04,807
?Querías jugar con los grandes, pequeña
161
00:09:06,434 --> 00:09:07,561
.El juego comienza
162
00:09:33,554 --> 00:09:35,225
?¿Quieres pan de maíz frito con plátano?
163
00:09:35,308 --> 00:09:38,147
?No, gracias. ¿Cuales son vuestros platos del día?
164
00:09:39,066 --> 00:09:40,735
Vamos. veremos
165
00:09:43,951 --> 00:09:46,122
Necesito enviarle dinero a mi hermana hoy.
166
00:09:46,205 --> 00:09:47,165
diez mil
167
00:09:47,249 --> 00:09:49,086
?Es el doble de lo habitual
168
00:09:49,169 --> 00:09:51,465
Tu gente en México puede
?Hazlo o no
169
00:09:51,549 --> 00:09:54,471
, por treinta por ciento
.podemos hacer volar a los pingüinos
170
00:09:54,555 --> 00:09:56,308
.luego hazlos volar rápido
171
00:10:01,068 --> 00:10:03,072
Hay un problema con tu tarjeta
172
00:10:03,156 --> 00:10:05,201
No, eso no es posible. intentarlo de nuevo
173
00:10:05,995 --> 00:10:07,414
el dinero esta ahi
174
00:10:07,497 --> 00:10:09,668
Vuelve cuando tengas dinero
175
00:10:14,261 --> 00:10:17,225
, si vienen los Whitney
Cuida mucho Ostrava
176
00:10:17,309 --> 00:10:19,814
Se tragan el caviar como si fuera agua mineral.
.bueno-
177
00:10:20,732 --> 00:10:23,696
Sra. Carrington, porque tuvo muchas quejas.
178
00:10:23,780 --> 00:10:25,784
, respecto al evento anterior que planeé
179
00:10:25,868 --> 00:10:28,414
...Pensé que sería mejor fingir esta vez.
180
00:10:28,498 --> 00:10:31,629
.Puede esperar, Anders.
Acabo de hablar por teléfono con mi banco.
181
00:10:32,714 --> 00:10:35,345
.y su cuenta corriente está cerrada
182
00:10:35,428 --> 00:10:37,724
Me permití fusionar tus centavos
183
00:10:37,809 --> 00:10:40,355
.en millones del Sr. Carrington. Nada a favor de nada
184
00:10:40,438 --> 00:10:42,985
.No lo aprobé
Es parte del acuerdo de distribución de dinero.
185
00:10:43,069 --> 00:10:44,446
¿Por qué leer letras minúsculas?
186
00:10:44,530 --> 00:10:48,788
Cuando tú, o cualquier otra mujer que mienta
, con respecto a su nombre, edad y coeficiente intelectual.
187
00:10:48,872 --> 00:10:50,208
?Se casa por amor
188
00:10:52,337 --> 00:10:57,764
La llave del castillo. Pero lo pensaría dos veces
.antes gastaba una gran cantidad
189
00:10:57,849 --> 00:11:00,770
llamo su atención
.del Sr. Carrington por cualquier excepción
190
00:11:00,855 --> 00:11:02,566
¿Qué dijiste sobre el señor Carrington?
191
00:11:02,900 --> 00:11:05,613
Veo que lo tienes
?Tu tarjeta negra. Divertido, ¿verdad?
192
00:11:06,198 --> 00:11:09,746
Si hay más problemas no lo dudes
193
00:11:11,083 --> 00:11:14,214
?problemas
No hay problema, todo es maravilloso.
194
00:11:15,968 --> 00:11:18,556
, lo siento
Sé que quieres independencia financiera
195
00:11:18,639 --> 00:11:22,439
, pero quiero total transparencia en todo
.incluso con tonterías como el dinero
196
00:11:22,522 --> 00:11:24,526
...Blake, yo
.bebé, bebé-
197
00:11:24,610 --> 00:11:27,073
No quiero que haya secretos entre nosotros.
198
00:11:27,157 --> 00:11:29,913
Los secretos mataron la relación entre Alexis y yo.
199
00:11:29,996 --> 00:11:32,877
Compra lo que quieras, desde botas hasta barcos
200
00:11:33,753 --> 00:11:34,630
.te amo
201
00:11:41,268 --> 00:11:44,107
¡Maldita sea! Los hermanos Cowan declinaron
.la reunión prevista para mañana
202
00:11:44,191 --> 00:11:45,861
.Ni siquiera se molestaron en reprogramar
203
00:11:45,945 --> 00:11:47,697
Probablemente se enteraron de la orden de restricción.
204
00:11:47,781 --> 00:11:51,038
Nadie quiere una relación comercial.
.con una enorme bomba burocrática
205
00:11:52,917 --> 00:11:54,837
.Dos tragos más, particularmente sucios.
206
00:11:54,921 --> 00:11:56,841
.dos más particularmente sucios. inmediatamente
207
00:11:56,925 --> 00:12:01,058
¡Extremadamente sucio! Otro movimiento
.de "El arte del trato" de Blake Carrington
208
00:12:02,102 --> 00:12:05,233
algo incriminatorio
Se encontró información que podría usarse como palanca contra mi padre.
209
00:12:05,316 --> 00:12:07,947
.para que renuncie a la demanda
¿Dónde se encuentra tanta inmundicia?
210
00:12:08,030 --> 00:12:10,243
, si no sé donde están enterrados los esqueletos
211
00:12:10,326 --> 00:12:13,457
Puedo adivinar quién cavó las tumbas.
Su conductor-
212
00:12:13,834 --> 00:12:18,259
Parece que le estás dando vueltas con el dedo.
?Y tal vez él te dé la vuelta
213
00:12:18,342 --> 00:12:22,559
.A Culhain le gusta hacerme un favor de vez en cuando.
.Él está un poco enamorado de mí.
214
00:12:23,102 --> 00:12:24,062
seguro
215
00:12:24,146 --> 00:12:28,279
¿Quieres venir conmigo a una velada de recaudación de fondos?
?de la Fundación Carrington al estilo de los años 1980
216
00:12:28,362 --> 00:12:29,866
¿Me estás invitando a salir?
217
00:12:29,949 --> 00:12:34,124
Una cita profesional. Los hermanos Cowan estarán allí y papá también.
218
00:12:35,126 --> 00:12:38,466
el queria la guerra
Asegurémonos de que esté entre las víctimas.
219
00:12:43,810 --> 00:12:45,146
?Le enviaste el dinero a mi madre
220
00:12:47,233 --> 00:12:48,277
Escucha, Millie.
221
00:12:48,360 --> 00:12:52,535
Anders quiere que pruebe los tipos de caviar.
.pero no noto las diferencias
222
00:12:52,619 --> 00:12:55,583
Puedes probar por mi
Y dile que tipo elegí
223
00:12:55,666 --> 00:12:56,502
seguro
224
00:12:59,758 --> 00:13:01,888
?Tú te encargaste de las cosas
Lo intenté-
225
00:13:01,971 --> 00:13:04,811
.es complicado. Anders me mira como un halcón.
226
00:13:04,894 --> 00:13:07,524
.De alguna manera descubrió mi verdadero nombre.
?Qué-
227
00:13:07,607 --> 00:13:09,152
No puedo simplemente pedir dinero
228
00:13:09,236 --> 00:13:11,908
.Los secretos destruyeron el primer matrimonio de Blake.
229
00:13:11,991 --> 00:13:15,833
No puedo contarle todo mi pasado.
.es una gran mentira. lo matará
230
00:13:15,916 --> 00:13:20,466
.espero que no mate a tu hermana
.Dee, Sammy Joe. Estoy buscando una solución-
231
00:13:20,550 --> 00:13:22,762
Esta es mi madre. tenemos que hacer algo
232
00:13:23,722 --> 00:13:26,938
¿Qué pasa con la pulsera?
.Tengo amigos que pueden venderlo.
233
00:13:27,021 --> 00:13:30,695
¿Qué tipo de amigos tienes?
.Además, todas las joyas son falsas.
234
00:13:30,778 --> 00:13:35,413
Se utilizan para medir vestidos.
Haz algo, tía, o yo...
235
00:13:37,125 --> 00:13:38,377
Encontraré una solución
236
00:13:39,171 --> 00:13:40,339
siempre encuentro
237
00:13:45,057 --> 00:13:47,061
-Caracas, Venezuela-
- 12 años antes -
238
00:14:17,288 --> 00:14:18,791
Madonna tiene un nombre
239
00:14:19,084 --> 00:14:20,002
.Rihanna
240
00:14:20,086 --> 00:14:23,551
.comprar. Tú también puedes ser tan genial como ellos.
solo fallon
241
00:14:24,427 --> 00:14:26,640
Necesito que sepa que cometió un amargo error.
242
00:14:26,723 --> 00:14:31,818
Cuando nombró a Krystal para el puesto y no a mí
Sé que crees que el trabajo lo es todo.
243
00:14:31,901 --> 00:14:34,072
.pero eres la hija de Blake Carrington
244
00:14:34,155 --> 00:14:36,785
.Nunca perderás tu lugar en su corazón.
245
00:14:37,120 --> 00:14:39,332
?¿Qué tipo de sustancia dulce fumas?
246
00:14:39,416 --> 00:14:42,255
Su corazón no me interesa
Su nombre me interesa
247
00:14:42,338 --> 00:14:45,678
necesito algo
.eso le hará desistir de la demanda
248
00:14:46,430 --> 00:14:48,767
Tal vez tengas inteligencia desde el asiento del conductor.
249
00:14:49,019 --> 00:14:52,525
¿Qué? De repente tienes límites éticos y profesionales.
250
00:14:54,070 --> 00:14:55,323
.sabes algo
251
00:14:56,826 --> 00:14:57,785
.De verdad, Fallon
252
00:14:58,704 --> 00:15:01,251
, la semana pasada, obstruyendo una investigación
253
00:15:01,335 --> 00:15:03,631
?Y esta semana el espionaje industrial
254
00:15:03,714 --> 00:15:06,303
.Por tus pequeños favores terminaré en prisión
255
00:15:07,680 --> 00:15:10,896
?Sabes algo? Tal vez pedirle ayuda a Jeff Colby
256
00:15:10,979 --> 00:15:13,108
?Él es tu socio, ¿verdad?
espera-
257
00:15:13,609 --> 00:15:16,698
No quieres meterte con mi papá.
?Porque estas celoso
258
00:15:17,158 --> 00:15:20,665
Mi consejo no tiene nada que ver con los celos.
No pierdas tu tiempo
259
00:15:20,748 --> 00:15:24,005
.en busca de tu padre o de su nombre
Construye un nombre para ti
260
00:15:30,309 --> 00:15:34,609
La señora de la casa tiene derecho.
Elija el artículo que se ofrecerá a la venta
261
00:15:35,236 --> 00:15:37,657
.No tengo idea de cuánto cuesta esta joya.
262
00:15:38,158 --> 00:15:42,250
.problemas de los ricos, literalmente
Haga su elección, señora Carrington.
263
00:15:52,270 --> 00:15:53,230
necesito un favor
264
00:15:53,605 --> 00:15:54,524
?Un paseo a la ciudad
265
00:15:54,942 --> 00:15:57,530
.coartada. La mañana que asesinaron a Matthew
266
00:15:57,613 --> 00:16:00,327
Pasé delante de ti en la puerta principal. entré
267
00:16:00,411 --> 00:16:02,248
.y creo que condujiste en Aston
268
00:16:02,331 --> 00:16:05,629
Lo siento, hombre. ya sabes
.Muevo los autos todo el tiempo.
269
00:16:05,713 --> 00:16:08,343
Pero si dices que me viste
Estaría feliz de respaldarte
270
00:16:08,427 --> 00:16:10,639
.No, no. no quiero que mientas
271
00:16:15,942 --> 00:16:17,570
.los últimos días han sido una locura
272
00:16:18,447 --> 00:16:21,203
Esta locura está de alguna manera conectada.
273
00:16:21,286 --> 00:16:23,665
?Para ti y el sobrino de Krystal.
274
00:16:25,044 --> 00:16:28,467
, parece bastante complicado
.considerando todo lo que está pasando
275
00:16:29,010 --> 00:16:33,060
Entiendo las relaciones complicadas
...y el más secreto de todo, entonces
276
00:16:33,143 --> 00:16:37,193
?¿Cuánto tiempo llevan juntos tú y mi hermana? tres años
277
00:16:37,276 --> 00:16:38,111
cuatro
278
00:16:40,282 --> 00:16:42,871
.Siempre guardaré tu secreto
Siempre mantuviste-
279
00:16:42,955 --> 00:16:45,626
Claro. Eres casi familia
280
00:16:46,795 --> 00:16:50,177
Eso significa que necesitarás
.para venir a visitarme cuando esté en prisión
281
00:16:53,893 --> 00:16:55,062
.Hola, Steven.
282
00:16:55,145 --> 00:16:55,981
.Espera
283
00:16:58,610 --> 00:17:01,909
Escucha, sé algo que podría ser capaz de
.para ayudarte con tu bolso
284
00:17:02,451 --> 00:17:04,372
¿Quieres inteligencia desde el asiento del conductor?
285
00:17:09,757 --> 00:17:12,638
?Steven, ¿cómo va tu proyecto de inocencia?
286
00:17:12,722 --> 00:17:15,561
?¿Estás listo para recibir a mis abogados?
.solo para verificar, papá-
287
00:17:15,644 --> 00:17:19,027
¿Recuerdas que estuvimos de acuerdo?
?Shangan para Crystal y la familia
288
00:17:19,820 --> 00:17:22,116
Hemos eliminado todo rastro de cualquier conexión.
289
00:17:22,199 --> 00:17:25,039
.con Matthew Blaisdale de nuestras vidas
Di la orden-
290
00:17:25,122 --> 00:17:28,670
La intención no era proteger a Crystal.
?Y no sobre la familia, ¿verdad?
291
00:17:30,007 --> 00:17:31,468
La intención era protegerte.
292
00:17:31,551 --> 00:17:35,017
?El estrés te afecta
Bebe whisky, practica yoga.
293
00:17:35,100 --> 00:17:37,188
.pero sal de mi oficina
Conozco el teléfono-
294
00:17:37,271 --> 00:17:38,942
.de Matthew Blaisdale en tu casa
295
00:17:43,910 --> 00:17:46,706
?¿Quién te dio una idea tan loca?
.no importa-
296
00:17:47,166 --> 00:17:49,170
.pero se supone que el teléfono está en la sala de pruebas.
297
00:17:49,253 --> 00:17:51,675
.eso significa que lo obtuviste de Stansfield
?Pero ¿por qué?
298
00:17:52,301 --> 00:17:55,976
La única razón lógica es
Hay algo en el teléfono
299
00:17:56,059 --> 00:17:57,269
.que te incrimina
300
00:17:57,353 --> 00:18:03,156
.Hijo, deja que mis abogados se encarguen de esto.
.saldrá en menos de una semana
301
00:18:03,240 --> 00:18:06,121
No. No, estarán demasiado ocupados protegiéndote.
302
00:18:06,204 --> 00:18:09,627
¿Cómo te atreves a dudar de mí?
.Hice todo esto por ti
303
00:18:09,711 --> 00:18:11,297
¡Yo te protejo!
304
00:18:11,631 --> 00:18:14,387
Y ese es el agradecimiento que recibo
aquí-
305
00:18:15,472 --> 00:18:18,311
.Tu temperamento estalla de nuevo
Piensas por tu nombre
306
00:18:18,395 --> 00:18:21,819
Puedes darle a alguien todo en una mano.
?Luego aplasta todo con la otra mano.
307
00:18:21,902 --> 00:18:25,743
Por eso no contesto tus llamadas
Por eso me fui
308
00:18:26,703 --> 00:18:29,625
.y en cuanto me absuelvan me iré para siempre
309
00:18:39,684 --> 00:18:42,440
Gracias Millie, pero no lo creo.
que este es el vestido correcto
310
00:18:42,523 --> 00:18:47,408
.como un vestido de tafetán, pero aún más hinchado
No puedo creer que lo apoyes-
311
00:18:47,492 --> 00:18:50,121
En la gala de papá a la moda.
.donde se refirió a ti
312
00:18:50,205 --> 00:18:53,295
no lo apoyo
.pero en niños con pocas capacidades
313
00:18:53,378 --> 00:18:56,718
no haces nada
.a menos que te sea de alguna utilidad
314
00:19:00,141 --> 00:19:03,147
Toda la gente del sur estará allí.
315
00:19:03,232 --> 00:19:05,778
, es bueno para los negocios
Y es una manera perfecta de recordarle a Blake
316
00:19:05,861 --> 00:19:09,827
Soy un Carrington con cada fibra de mi alma.
.al contrario de lo que él y sus abogados piensan
317
00:19:09,911 --> 00:19:13,084
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
?estar asociado con el nombre de Carrington
318
00:19:13,167 --> 00:19:14,754
, considerando los cargos en mi contra
319
00:19:14,837 --> 00:19:17,760
Sin mencionar el lío en el que papá está involucrado.
.lo que sea
320
00:19:17,843 --> 00:19:21,643
¿Qué hizo Blake ahora? Tragó de nuevo
?una pastilla para dormir y tuiteó algo
321
00:19:24,399 --> 00:19:25,359
¿Qué hizo?
322
00:19:27,572 --> 00:19:31,371
Vamos, no conoces a nadie más que a mí.
.no entiendo los problemas de tu papá
323
00:19:33,667 --> 00:19:35,421
¿Qué pasa si el problema es el asesinato?
324
00:19:35,504 --> 00:19:39,637
Mateo? Sabía que papá era adicto al cristal, pero
.No pensé que llegaría tan lejos.
325
00:19:39,721 --> 00:19:41,516
El teléfono de Matthew está con él.
326
00:19:41,600 --> 00:19:44,814
?Se lo robó
Se aseguró de que fuera robado de la sala de pruebas.
327
00:19:44,897 --> 00:19:48,780
¿Cómo lo sabes? no sabes nada
.Usas jeans con cinturón.
328
00:19:48,864 --> 00:19:51,369
?¿Quién te lo dijo?
.no importa-
329
00:19:51,828 --> 00:19:55,084
Sólo digo que probablemente haya algo ahí.
.lo que hace que el padre parezca culpable
330
00:19:55,168 --> 00:19:58,675
.algo que no quiere que el resto del mundo sepa
si puedo encontrarlo
331
00:19:58,759 --> 00:20:01,222
Puedo presionarlo y recuperar mi nombre.
332
00:20:01,306 --> 00:20:02,308
Y limpia mi nombre
333
00:20:02,391 --> 00:20:05,104
.Obviamente. No te dejaré ir a la cárcel
334
00:20:05,188 --> 00:20:09,071
.Te ves horrible en naranja.
?¿Dónde crees que escondería tal cosa?
335
00:20:09,154 --> 00:20:11,743
Tú sabes mejor que nadie cómo piensa papá.
336
00:20:11,826 --> 00:20:14,707
, si no sabes dónde está el teléfono
.nadie lo sabe
337
00:20:20,636 --> 00:20:22,138
- Fundación Atlántica Carrington -
338
00:20:38,714 --> 00:20:40,007
.para la señorita Carrington
339
00:20:40,091 --> 00:20:41,302
.ese soy yo
.soy yo-
340
00:20:41,553 --> 00:20:45,059
¿Qué crees que estás haciendo? Yo siempre modelo.
Las joyas que se ofrecen a la venta.
341
00:20:45,143 --> 00:20:47,440
No este año. Este año lo lucirá una mujer mayor.
342
00:20:47,523 --> 00:20:50,111
Así es, eres la mujer mayor.
.que mi padre salio con ella
343
00:20:50,194 --> 00:20:54,035
.Estamos casados, para bien o para mal. Esa es la parte buena
344
00:20:54,579 --> 00:20:58,920
Tal vez no entendiste bien cuando dijeron que el gigante estaba destinado
.por caridad. No me refiero a ti, Chrissy.
345
00:21:00,006 --> 00:21:02,720
Sigues intentando alejarme
, como si fuera temporal
346
00:21:02,803 --> 00:21:06,519
como tu botox
, o cualquier otra mujer que haya jugado un papel en tu vida.
347
00:21:06,603 --> 00:21:10,486
Pero no voy a ninguna parte
Está bien, déjala que se lo ponga.
348
00:21:10,569 --> 00:21:14,410
Todos aquí saben que nací para una vida de diamantes.
Tu única forma de conseguir diamantes.
349
00:21:14,494 --> 00:21:18,125
tuve que romperme las piernas
Si tan solo pudieras comprar algún nivel con diamantes.
350
00:21:18,209 --> 00:21:21,006
.Eres... impresionante
351
00:21:21,089 --> 00:21:22,426
?Gracias. ayudame
352
00:21:24,054 --> 00:21:27,101
.la mujer más bella de la habitación
353
00:21:28,647 --> 00:21:30,191
.Falun. Bien, estás aquí
354
00:21:37,331 --> 00:21:38,207
estas despedido
355
00:21:44,135 --> 00:21:45,681
¿Qué? que paso
356
00:21:46,432 --> 00:21:48,770
, nada. solo estoy estresado
357
00:21:48,854 --> 00:21:51,401
Porque soy responsable de algo tan precioso.
358
00:21:53,153 --> 00:21:56,578
Eres preciosa. Es simplemente enorme y está asegurado.
359
00:21:56,661 --> 00:21:59,584
Vamos, hay mucha gente que se muere por conocerte.
360
00:22:09,854 --> 00:22:11,941
.Te ves... nudoso
361
00:22:12,401 --> 00:22:16,199
Estoy bastante seguro de que en la década de 1980, la interpretación
"Knotted" era inteligente y hermosa.
362
00:22:16,284 --> 00:22:17,578
.Oh, la década de 1980
363
00:22:17,661 --> 00:22:21,294
La codicia era buena. todavía no
Nací entonces, pero los extraño.
364
00:22:22,296 --> 00:22:25,969
?Conseguiste sacar la suciedad de tu conductor sobre Blake
365
00:22:26,053 --> 00:22:28,098
No, pero recibí información fascinante.
366
00:22:30,896 --> 00:22:32,900
El plan se está ejecutando en este mismo momento.
367
00:22:46,636 --> 00:22:49,182
te estaba buscando
¿Cómo puedo ayudar?
368
00:22:49,266 --> 00:22:52,564
No te volveré a pedir que te excedas
.desde tus límites éticos y profesionales
369
00:22:52,648 --> 00:22:56,948
.Mi falda está rota. necesito una costurera
Creo que esto es parte de la descripción de tu trabajo.
370
00:22:57,031 --> 00:22:58,702
.Mead, señorita Carrington
371
00:23:10,892 --> 00:23:14,608
Aquí están los hermanos Kwan. quiero presentarles
.eres mi nuevo socio
372
00:23:22,958 --> 00:23:24,085
.aqui estas
373
00:23:25,255 --> 00:23:26,257
.ven conmigo
374
00:23:29,095 --> 00:23:30,974
bien
aquí-
375
00:23:32,436 --> 00:23:33,938
.no mires
.no, no-
376
00:23:35,734 --> 00:23:37,321
Justo aquí
377
00:23:38,364 --> 00:23:39,742
?Listo
si-
378
00:23:43,917 --> 00:23:45,837
...no puedes ir a la fiesta, entonces
379
00:23:46,506 --> 00:23:50,137
Te organicé tu propia fiesta
No recuerdo la última vez...
380
00:23:50,222 --> 00:23:52,351
.alguien hizo algo tan lindo por mí
381
00:23:53,978 --> 00:23:56,149
.eres tan amable
382
00:24:00,575 --> 00:24:04,250
El comprador feliz volverá a casa.
Con el impresionante gigante de diamantes
383
00:24:04,333 --> 00:24:07,840
Modelado por la Sra. Carrington
.la hermosa y brillante
384
00:24:11,347 --> 00:24:14,478
Recuerde, todos los ingresos se transferirán a la autoridad del fondo.
385
00:24:14,562 --> 00:24:16,858
Tu generosidad será bienvenida.
386
00:24:16,941 --> 00:24:20,072
?Escuché una primera oferta
Cien mil dólares-
387
00:24:20,155 --> 00:24:23,036
doscientos mil
quinientos mil-
388
00:24:23,120 --> 00:24:26,627
, llegamos al medio millón de dólares
.una gran noche para los niños
389
00:24:26,711 --> 00:24:28,046
.un millón de dólares
390
00:24:31,345 --> 00:24:32,890
dos millones de dolares
391
00:24:34,100 --> 00:24:35,645
.Tres
tres y media-
392
00:24:35,729 --> 00:24:36,981
cuatro
393
00:24:38,066 --> 00:24:39,236
Siete millones
394
00:24:41,657 --> 00:24:42,492
¿Sabes algo?
395
00:24:43,328 --> 00:24:44,455
.voy por diez
396
00:24:46,041 --> 00:24:48,254
diez millones de dolares
397
00:24:50,007 --> 00:24:54,057
Primera vez, segunda vez
!Vendido al Sr. Jeff Colby
398
00:25:03,158 --> 00:25:06,540
Buen espectáculo, jeff
¿Qué se puede decir? Me encanta ganar
399
00:25:07,208 --> 00:25:09,546
.No, no. te seduje
400
00:25:10,089 --> 00:25:11,550
Pagaste un precio demasiado alto
401
00:25:11,634 --> 00:25:13,596
Yo gané. Pagaste demasiado
402
00:25:16,852 --> 00:25:18,940
.No puedes pagar demasiado a la caridad, Blake.
403
00:25:19,483 --> 00:25:22,781
El dinero es para los niños.
Eras uno de esos niños
404
00:25:23,950 --> 00:25:28,125
Yo financié tus estudios y tu éxito.
, suyo a través de la Fundación Carrington
405
00:25:28,208 --> 00:25:31,757
.y renuncias a los frutos del éxito
¿Por qué necesitas diamantes gigantes?
406
00:25:31,841 --> 00:25:35,557
.Tengo la intención de dárselo a tu hija.
Dios, no tomaste lo suficiente-
407
00:25:35,640 --> 00:25:38,813
?De mi familia
Te di la oportunidad de ser uno de nosotros.
408
00:25:38,896 --> 00:25:42,237
.y robaste tecnología de mi empresa como un ladrón en la noche
409
00:25:42,320 --> 00:25:44,115
El juez dictaminó que ella era mía.
410
00:25:44,198 --> 00:25:46,370
.Gracias por la educación, Blake.
411
00:25:46,454 --> 00:25:47,664
Ahora te toca educarte
412
00:25:48,165 --> 00:25:50,169
.No quiero ser uno de ustedes
413
00:25:50,253 --> 00:25:51,464
Fallon tampoco quiere
414
00:25:52,214 --> 00:25:53,801
Tu hija se volvió hacia mí
415
00:25:53,885 --> 00:25:57,893
.Ella quería meterse en la cama conmigo.
Mantente alejado de mi hija-
416
00:25:57,976 --> 00:26:01,066
!Aléjate de mi familia y sal de mi casa.
417
00:26:01,525 --> 00:26:02,778
¡No me toques vivo!
418
00:26:03,529 --> 00:26:06,201
Hijo de puta que carajo estas haciendo
¡Oye!
419
00:26:22,734 --> 00:26:25,740
podría ir a la cárcel
durante veinte años
420
00:26:25,824 --> 00:26:29,163
no sucederá
Todos los días envían a inocentes a prisión.
421
00:26:29,248 --> 00:26:31,502
.no llevan el nombre de Carrington
422
00:26:34,675 --> 00:26:37,472
.En este momento, este nombre no tiene significado para mí.
423
00:26:39,226 --> 00:26:42,440
Mi padre me mintió. Él piensa que tuve una aventura
424
00:26:42,524 --> 00:26:45,195
.La muerte de Mateo. mi padre no confía en mí
425
00:26:45,280 --> 00:26:47,409
, sé que no he vivido aquí mucho tiempo
426
00:26:48,034 --> 00:26:51,876
Pero tal vez estoy viendo cosas que tú eres
No veo la forma en que reaccionó tu padre.
427
00:26:51,959 --> 00:26:54,506
.La noche que la arrestaron, él estaba muy preocupado.
428
00:26:54,590 --> 00:26:55,800
realmente
429
00:26:56,050 --> 00:26:59,600
.y lo miré en la boda de mi tía
, cuando miró hacia ti
430
00:27:00,310 --> 00:27:04,985
.Estaba muy orgulloso de que vinieras.
No me di cuenta, aparentemente-
431
00:27:05,068 --> 00:27:08,701
Tal vez el no dice eso
.pero sus acciones demuestran que te ama
432
00:27:11,039 --> 00:27:14,170
, crees que no confía en ti
.pero tal vez no confías en él
433
00:27:23,940 --> 00:27:26,820
?Puedo ayudarte a encontrar algo
¿Dónde está él?
434
00:27:28,324 --> 00:27:29,158
¿Dónde qué?
435
00:27:29,243 --> 00:27:32,249
.El teléfono de Matthew. se que el esta contigo
¿Por qué estaría conmigo?
436
00:27:32,332 --> 00:27:34,544
.Permites que mi padre niegue las cosas.
437
00:27:34,628 --> 00:27:36,799
Él esconde todo lo que no quiere aquí.
438
00:27:36,882 --> 00:27:40,013
.y si no ya sabes donde esta
.no esta vez-
439
00:27:41,225 --> 00:27:42,978
Podrías pensar que lo conoces
440
00:27:44,231 --> 00:27:47,194
.pero te conozco
Sabía que estabas tramando algo
441
00:27:47,279 --> 00:27:49,533
Sabía que inventaste el viaje a la costurera
442
00:27:49,616 --> 00:27:53,249
.y supe que te encontraría aquí, haciéndolo
Si me conoces tan bien
443
00:27:53,332 --> 00:27:56,672
Sabes que necesito desesperadamente un teléfono
estás tan ocupado encontrando-
444
00:27:56,755 --> 00:28:00,513
Una ventaja sobre tu padre, cuando ya tienes uno
445
00:28:01,390 --> 00:28:02,309
.tú
446
00:28:04,354 --> 00:28:06,483
.Cállate y dame el teléfono.
447
00:28:07,944 --> 00:28:11,410
.Eres más inteligente que todos los contactos de Blake.
448
00:28:11,493 --> 00:28:15,208
.de todos en la sociedad
No dejas que nada se interponga en tu camino
449
00:28:15,293 --> 00:28:16,962
.eres imparable
450
00:28:19,301 --> 00:28:21,722
.y eso es lo que amo de ti, Fallon
451
00:28:31,742 --> 00:28:33,829
terminaré lo que empezaste
452
00:29:00,341 --> 00:29:03,138
-Caracas, Venezuela-
- 12 años antes -
453
00:29:03,222 --> 00:29:04,808
No estoy segura de poder hacerlo, Iris.
454
00:29:04,891 --> 00:29:06,562
.demasiado tarde
455
00:29:06,645 --> 00:29:08,482
dime que entiendes
456
00:29:08,899 --> 00:29:09,943
repetir el plan
457
00:29:10,319 --> 00:29:12,365
.recoger a Sammy Jo de la escuela
458
00:29:12,449 --> 00:29:14,911
Nos encontraremos en la parada de camiones.
459
00:29:15,162 --> 00:29:16,832
.fui a Barkisimato
460
00:29:17,207 --> 00:29:18,544
Esta es nuestra primera parada
461
00:29:18,794 --> 00:29:20,298
no debes llegar tarde
462
00:29:20,381 --> 00:29:22,302
Mi amigo tiene que viajar en la ruta regular.
463
00:29:22,677 --> 00:29:23,888
te daré la mitad
464
00:29:23,971 --> 00:29:24,806
.tómalo
465
00:29:25,056 --> 00:29:27,270
.tómalo y vete. Ahora tenemos una oportunidad
466
00:29:27,353 --> 00:29:30,108
Con esa cantidad algún día podremos llegar a América.
467
00:29:35,202 --> 00:29:37,122
¿Dónde estás, Iris?
468
00:29:37,206 --> 00:29:38,166
?Celia Machado
469
00:29:38,876 --> 00:29:40,212
.Sí
¿Tienes el dinero?
470
00:29:41,298 --> 00:29:42,216
¿Dónde está tu hermana?
471
00:29:42,300 --> 00:29:43,134
no lo sé
472
00:29:46,725 --> 00:29:48,437
Si quieres venir tienes que viajar.
473
00:29:49,856 --> 00:29:51,318
.última oportunidad
474
00:29:51,401 --> 00:29:52,779
.Ahora tenemos una oportunidad
475
00:30:15,616 --> 00:30:16,743
?Tentador, ¿no?
476
00:30:16,827 --> 00:30:18,831
?Disculpe
Te miré-
477
00:30:18,914 --> 00:30:22,589
.y el gigante de diamantes toda la noche
Lo sostienes como Gollum.
478
00:30:22,672 --> 00:30:25,720
Pareces relativamente culpable
.a alguien que no robó nada
479
00:30:25,803 --> 00:30:28,225
No sufro de sentimientos de culpa
480
00:30:28,309 --> 00:30:31,899
La culpa es una emoción de las personas inseguras
¿Y qué pasa con la desesperación?
481
00:30:31,982 --> 00:30:36,115
.Vi desesperación cuando te diste cuenta de que tus cuentas estaban bloqueadas.
482
00:30:36,198 --> 00:30:37,619
Escucha, Anders.
483
00:30:37,702 --> 00:30:41,293
No importa lo que sepas sobre mi pasado
.No sabes quien soy hoy
484
00:30:41,376 --> 00:30:44,966
Aprendí hace mucho tiempo que si un problema se soluciona
, creando otro problema
485
00:30:45,050 --> 00:30:48,807
.llegar a ninguna parte
Así es como llegaste aquí, no-
486
00:30:53,859 --> 00:30:55,821
Creo que el gigante te pertenece
487
00:31:09,032 --> 00:31:11,704
Diez millones de dólares alguna vez
.no eran tan livianos
488
00:31:12,748 --> 00:31:14,126
¿Has visto a Fallon?
489
00:31:14,209 --> 00:31:18,300
se donde esta
.cada verdadero krington en cada momento
490
00:31:18,384 --> 00:31:21,306
Excelente. Genial, hombre. puedes votar
491
00:31:53,955 --> 00:31:54,790
¡Hola!
492
00:32:05,394 --> 00:32:06,773
¡Dios! hola
493
00:32:15,874 --> 00:32:16,793
?Padre
494
00:32:16,876 --> 00:32:18,128
¿Estás bien?
495
00:32:18,587 --> 00:32:19,589
papá
496
00:32:23,723 --> 00:32:25,434
.Me preocupo por ti, Blake.
497
00:32:25,852 --> 00:32:26,980
no te preocupes
498
00:32:28,190 --> 00:32:31,781
.La cicatriz sólo me hará más atractivo.
499
00:32:31,864 --> 00:32:35,246
Simplemente no entiendo quién lo haría
.hacer algo así, o cómo se salió con la suya
500
00:32:35,329 --> 00:32:37,625
La policia no ayuda en nada.
501
00:32:38,168 --> 00:32:40,339
?Sabes quién ayudó
.mi hijo-
502
00:32:42,970 --> 00:32:44,932
Fue amable de su parte salvarme, para variar.
503
00:32:45,016 --> 00:32:48,857
.debes dejar de esperar a que vengan a ti
Si la velada hubiera terminado diferente
504
00:32:48,940 --> 00:32:50,651
Si algo te pasara
505
00:32:50,736 --> 00:32:52,238
...o a Esteban
Tienes razón-
506
00:32:52,740 --> 00:32:55,202
.Hablaré con él... y con Fallon.
507
00:32:55,286 --> 00:32:56,956
Eres un buen padre, Blake.
508
00:32:58,710 --> 00:32:59,879
.y un hombre dulce
509
00:33:01,758 --> 00:33:04,262
No podría haber un mejor escenario
.en caso de robo
510
00:33:04,346 --> 00:33:08,604
Estoy bien, todos están bien. tu me conoces
.Estaba feliz de salir temprano de la fiesta.
511
00:33:08,688 --> 00:33:10,483
.Además, no robaron nada importante.
512
00:33:16,954 --> 00:33:20,336
Usé mis guantes toda la noche
Así que no lo usé
513
00:33:21,213 --> 00:33:24,094
.Mi anillo de compromiso, Blake. se la llevaron
514
00:33:25,847 --> 00:33:27,183
.eso está bien
515
00:33:28,602 --> 00:33:32,151
.oye, es solo dinero. Te compraré un anillo nuevo
516
00:33:32,986 --> 00:33:35,826
Nadie puede robarnos
tu eres lo que realmente importa
517
00:33:35,909 --> 00:33:40,794
excepto mis hijos
.Estoy sosteniendo todo en mis brazos ahora mismo.
518
00:33:55,114 --> 00:33:56,616
-Fallon Carrington-
519
00:34:01,001 --> 00:34:03,882
Acabo de rodear a los hermanos Kwan.
, cuando estaban saliendo
520
00:34:03,965 --> 00:34:05,509
.y los convencí de arrepentirse
521
00:34:06,636 --> 00:34:07,765
quería que supieras
522
00:34:26,844 --> 00:34:27,971
.no pares, por favor
523
00:34:33,524 --> 00:34:36,071
.tu madre te obligó a aprender a tocar el piano
524
00:34:36,154 --> 00:34:40,037
.Nunca entendí cuál era el punto
.no es como si fueras a convertirte en otro Van Cliburn
525
00:34:41,373 --> 00:34:43,627
Quería que aprendieras a boxear
526
00:34:44,045 --> 00:34:45,381
... ahora, esto
527
00:34:47,218 --> 00:34:48,595
.Resultó útil
528
00:34:51,853 --> 00:34:56,027
Te busqué primero, porque quería disculparme.
529
00:34:56,403 --> 00:35:01,079
Lo siento, no te creí cuando dijiste
.que no tienes el teléfono de Matthew
530
00:35:02,248 --> 00:35:03,208
...bueno
531
00:35:05,588 --> 00:35:08,510
.tu fuente no era completamente inexacta
532
00:35:11,516 --> 00:35:12,351
te mentí
533
00:35:13,897 --> 00:35:15,901
Doblé la verdad y la ley
534
00:35:15,984 --> 00:35:20,326
, cuando Mateo murió
...Me puse en contacto con mi fuente en la policía.
535
00:35:21,411 --> 00:35:24,668
Y me aseguré de que me prestara
El teléfono de Matthew desde la sala de pruebas.
536
00:35:26,379 --> 00:35:29,052
?Padre, ¿por qué hiciste tal cosa?
537
00:35:31,014 --> 00:35:31,974
?Celos
538
00:35:32,768 --> 00:35:37,401
?Una curiosidad morbosa sobre la novela de Krystal
queria ver que habia ahi
539
00:35:37,485 --> 00:35:40,157
?Puedo verlo
Lo traje de vuelta a la sala de pruebas.
540
00:35:40,240 --> 00:35:44,415
Esa parte es cierta. Si hubiera algo en ello
541
00:35:44,499 --> 00:35:47,673
que podría conquistarte, no lo dudaría
542
00:35:47,756 --> 00:35:50,552
admitir lo que hice. no estoy orgulloso de ello
543
00:35:50,971 --> 00:35:53,350
.pero estoy orgulloso del padre que soy
544
00:35:54,227 --> 00:35:57,066
.No hay nada que no haré para protegerte.
545
00:36:01,408 --> 00:36:03,663
...lo que más aprecio de ti
546
00:36:05,792 --> 00:36:08,088
...cuánto te preocupas por otras personas
547
00:36:09,675 --> 00:36:10,592
.cuanto amor tienes
548
00:36:13,098 --> 00:36:15,310
.siempre ha sido su activo más valioso
549
00:36:18,776 --> 00:36:21,782
Quiero que te quedes aquí. En casa en Atlanta
550
00:36:22,616 --> 00:36:25,497
, si quieres trabajar para una organización benéfica
Trabajar en mi organización
551
00:36:25,581 --> 00:36:28,796
Cuando mis abogados se encargan de ello.
...desestimar estos cargos infundados
552
00:36:29,338 --> 00:36:31,761
.Quiero que dirijas la Fundación Carrington.
553
00:36:47,793 --> 00:36:48,627
?Estamos solos
554
00:36:48,711 --> 00:36:51,132
¿Qué pasó? tu madre esta bien
555
00:36:51,926 --> 00:36:52,761
.ella estará bien
556
00:36:53,888 --> 00:36:56,142
.No puedo seguir más, Sammy Jo.
557
00:36:56,226 --> 00:36:59,983
La vida es bastante dura
Incluso sin las otras cosas que estoy escondiendo
558
00:37:00,526 --> 00:37:03,908
Mañana iré a ver a Blake y le diré que necesito dinero.
559
00:37:04,325 --> 00:37:08,041
.incluso si eso significa que lo pierdo todo
No hagas estupideces.
560
00:37:08,125 --> 00:37:10,129
.como decirle a alguien la verdad
561
00:37:12,299 --> 00:37:15,222
Yo me encargué de ello. Todo está bien, tengo el dinero.
562
00:37:15,807 --> 00:37:16,684
¿Qué hiciste?
563
00:37:17,936 --> 00:37:20,440
¿Quién crees que organizó el pequeño robo que ocurrió esta noche?
564
00:37:21,151 --> 00:37:24,073
¿Qué? Tu anillo está asegurado
565
00:37:24,157 --> 00:37:27,454
Te invito a mi casa y haces tal cosa
566
00:37:27,956 --> 00:37:29,542
mi marido resultó herido
567
00:37:29,625 --> 00:37:30,837
el interrumpio
568
00:37:31,881 --> 00:37:35,680
Y un pequeño corte no se acerca
.por lo que le pudo haber pasado a mi madre
569
00:37:36,097 --> 00:37:38,643
Mis amigos venderán todo.
El dinero le llegará por la mañana.
570
00:37:38,728 --> 00:37:41,107
?¿Tiene alguna idea de cuáles podrían ser las consecuencias?
571
00:37:41,191 --> 00:37:43,905
Me ocupé del tema
.no lo suficientemente rápido-
572
00:37:43,988 --> 00:37:47,453
De todos modos, todo el mundo sabe
.que no puedes escapar del pasado
573
00:37:47,996 --> 00:37:51,044
.Él siempre regresa y te patea el trasero.
574
00:37:59,686 --> 00:38:03,026
?Un trago tan tarde
El no es para mi-
575
00:38:07,076 --> 00:38:11,167
Gracias por venir a la velada de recaudación de fondos.
.Sé que esta semana ha sido una semana difícil.
576
00:38:11,251 --> 00:38:13,923
Me alegro que estés bien. Me preocupé por ti
577
00:38:16,135 --> 00:38:16,971
.Falun
578
00:38:20,394 --> 00:38:23,693
.Estaba en el campo de golf, tres bajo par
579
00:38:23,776 --> 00:38:28,201
Estaba consiguiendo otro birdie cuando Anders pagó.
.y dijo que a tu madre se le rompió fuente
580
00:38:28,285 --> 00:38:30,580
?Has terminado la ronda
yo era el chico 17
581
00:38:30,665 --> 00:38:35,549
Sólo tomó unos minutos. Por supuesto que no he terminado
.la ronda. era un juego
582
00:38:37,721 --> 00:38:41,144
El día que naciste fue uno de los mejores días de mi vida.
583
00:38:41,729 --> 00:38:44,317
Quería llamarte Alan como mi madre.
584
00:38:44,400 --> 00:38:48,158
Pero Alexis dijo que leyó en uno.
Sus locos libros feministas
585
00:38:48,241 --> 00:38:50,955
"Que el nombre significa "Falon
,"es "la descendencia del control
586
00:38:51,039 --> 00:38:53,168
Y Alexis tenía el control, por supuesto.
587
00:38:56,174 --> 00:38:59,513
Pero yo conocía al bebé
El mío también llevará mi nombre.
588
00:38:59,848 --> 00:39:01,059
.el nombre Carrington
589
00:39:01,476 --> 00:39:04,900
Fallon, nunca pensé
, que algún día serás mi rival en los negocios
590
00:39:05,484 --> 00:39:07,488
Ciertamente no es un oponente tan formidable.
591
00:39:08,156 --> 00:39:12,373
, pero tu nombre es tu derecho de nacimiento
.y no te lo quitaré
592
00:39:15,504 --> 00:39:17,884
.Gracias papá
Entonces el asunto está resuelto.
593
00:39:18,635 --> 00:39:19,971
.Buenas noches cariño.
594
00:39:20,890 --> 00:39:22,184
.no regulado
595
00:39:24,313 --> 00:39:26,985
Decidí que no quería
.usa el nombre Carrington
596
00:39:28,405 --> 00:39:33,373
Por mis venas corre la sangre de los Carrington
Eso es todo lo que necesito para conquistar el mundo.
597
00:39:44,395 --> 00:39:47,609
Comprobé la lista de artículos faltantes en nuestro catálogo.
598
00:39:47,694 --> 00:39:50,700
, desafortunadamente
El anillo actual de la señora Carrington.
599
00:39:50,783 --> 00:39:55,500
.no es lo único robado
Anders, tengo un verdadero dolor de cabeza.
600
00:39:55,960 --> 00:39:57,964
?Tal vez la lista de inventario pueda esperar
601
00:39:58,047 --> 00:40:02,514
Un cortapuros de oro de tu padre.
,Gemelos esmeralda de Harry Winston
602
00:40:02,598 --> 00:40:05,312
Las bellas, las que te compró Alexis
, en honor al Día de Guy Fawkes
603
00:40:05,395 --> 00:40:07,316
.y algunos de tus relojes Rolex baratos
604
00:40:07,399 --> 00:40:09,779
?Se llevaron relojes de mi cajón
605
00:40:15,708 --> 00:40:18,046
.desapareció
¿Qué pasó, señor?
606
00:40:19,632 --> 00:40:23,724
Conseguí el teléfono de Matthew de la sala de pruebas.
.y este hombre lo robó
607
00:40:24,684 --> 00:40:28,650
, si se publica lo que hay en el teléfono
.El nombre de la familia Carrington quedará arruinado.
608
00:41:05,766 --> 00:41:07,770
: Traducido por
Perlmutter bronco