1
00:00:02,080 --> 00:00:04,071
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,278
(CVRKUT PTICA)

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,713
(RIČU TIGROVI)

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,153
(CVRČAK CVRKA)

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,198
(GRAŽANJE VRANA)

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,036
DAVID ATTENBOROUGH: Tigrovi su
najveći, najmoćniji,

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,392
a možda i najomiljeniji
od svih velikih mačaka.

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,833
Ipak, tijekom prošlog stoljeća,

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,789
njihov broj se smanjio za 95%.

10
00:00:46,320 --> 00:00:50,029
Naš tim proveo je dvije godine
slijedeći jednu tigricu

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,397
sa svojim mladuncima
dok ih ona pokušava odgojiti.

12
00:00:54,080 --> 00:00:57,390
Dolaze njeni problemi
ne samo iz prirodnog svijeta,

13
00:00:58,160 --> 00:01:01,948
ali od toga da to učinim
u neposrednoj blizini s nama.

14
00:01:10,600 --> 00:01:14,912
ATTENBOROUGH: Rezervat tigrova Bandhavgarh
u srcu Indije.

15
00:01:18,640 --> 00:01:20,710
Bogata, tropska džungla.

16
00:01:21,640 --> 00:01:22,993
(CVRKUT PTICA)

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,237
U podnožju ove litice,

18
00:01:53,240 --> 00:01:54,468
tajna špilja

19
00:01:59,400 --> 00:02:04,520
unutra se krije tigrica
poznat kao Raj Bera

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,349
Prije dva tjedna odabrala je ovu špilju

21
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
u kojoj će roditi
svojoj novoj obitelji.

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,909
Ovo je njezina kći, Biba.

23
00:02:36,200 --> 00:02:40,398
A ovo su njeni prvi,
prilično nesigurnim koracima.

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,599
Biba ima tri brata.

25
00:02:45,960 --> 00:02:48,918
Njih četvero zajedno
su sljedeća generacija

26
00:02:49,040 --> 00:02:50,871
ove tigrove dinastije.

27
00:02:54,360 --> 00:02:58,069
Raj Bera je jedan od najstrašnijih
predatori na zemlji.

28
00:02:59,920 --> 00:03:03,071
Ali njezini su mladunci ranjivi
i tako će i ostati

29
00:03:03,240 --> 00:03:05,071
za sljedeće dvije godine.

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,912
Trebat će joj sva snaga i vještina
kao majka

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,871
zaštititi ih i osigurati im,

32
00:03:15,760 --> 00:03:17,716
ako ih ona odgaja do odrasle dobi.

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,275
(RIKA TIGRA)

34
00:03:34,800 --> 00:03:38,349
Ova šuma ima sve
obitelji tigrova treba.

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,793
Puno svježe vode,

36
00:03:53,120 --> 00:03:55,315
guste šikare za skrivanje,

37
00:03:59,400 --> 00:04:02,790
i otvoreni travnjaci puni plijena.

38
00:04:15,480 --> 00:04:16,674
(JELEN BREJE)

39
00:04:23,680 --> 00:04:27,878
Nakon dva gladna tjedna
zatvorena u jazbinu sa svojim mladuncima,

40
00:04:27,960 --> 00:04:29,916
Raj Bera treba hranu.

41
00:04:39,560 --> 00:04:41,835
Iskusna je lovica.

42
00:04:45,680 --> 00:04:48,592
Ali njezin je plijen uvijek u stanju pripravnosti.

43
00:04:50,200 --> 00:04:51,792
(CVRKUT PTICA)

44
00:05:02,960 --> 00:05:07,158
srećom, ona zna kako nestati.

45
00:05:13,440 --> 00:05:14,998
(ŠUŠKANJE)

46
00:05:28,360 --> 00:05:31,193
(PTICE GREŽU)

47
00:06:14,080 --> 00:06:16,196
ATTENBOROUGH: Čak i uz njezino iskustvo,

48
00:06:16,400 --> 00:06:18,391
većina lova završava na ovaj način.

49
00:06:21,000 --> 00:06:21,989
(GUNCA)

50
00:06:29,440 --> 00:06:32,079
Ali sada se suočava s dilemom.

51
00:06:35,200 --> 00:06:36,792
Kako se približava večer,

52
00:06:36,880 --> 00:06:39,474
ostavljajući mladunce
nezaštićeni u svojoj jazbini

53
00:06:39,720 --> 00:06:41,039
mogli bi ih dovesti u opasnost.

54
00:06:45,840 --> 00:06:48,434
Noćna smjena
već vrebaju.

55
00:06:51,760 --> 00:06:53,159
Medvjed ljenjivac.

56
00:07:02,000 --> 00:07:03,479
(KRIŠĆENJE ŽIVOTINJA)

57
00:07:24,560 --> 00:07:27,393
Ubit će mladunce ako ih pronađe.

58
00:07:37,520 --> 00:07:39,158
(groktanje)

59
00:08:10,520 --> 00:08:14,149
Jednom kada je jazbina otkrivena,
više nije sigurno.

60
00:08:20,160 --> 00:08:23,232
Mora preseliti svoju obitelj.

61
00:08:50,640 --> 00:08:53,598
(CVRKUT PTICA I KRIŠTANJE ŽIVOTINJA)

62
00:08:58,680 --> 00:09:01,399
Obitelj je na sigurnom u novom brlogu.

63
00:09:08,400 --> 00:09:11,278
Iskusna tigrica poput Raj Bere

64
00:09:11,640 --> 00:09:14,154
možda zna
pola tuceta ovakvih skrovišta.

65
00:09:26,760 --> 00:09:28,716
Iako nije uspjela u lovu,

66
00:09:29,000 --> 00:09:31,878
mladunci su gladni mlijeka kao i uvijek.

67
00:09:46,000 --> 00:09:48,275
za tigricu da hrani i štiti,

68
00:09:48,440 --> 00:09:52,433
čak četiri mlada
je nemilosrdan izazov.

69
00:10:04,200 --> 00:10:07,192
Malo je vjerojatno
da će ih moći sve odgojiti.

70
00:10:23,360 --> 00:10:24,918
A u današnjoj Indiji,

71
00:10:25,040 --> 00:10:28,112
postoje novi pritisci,
čineći ga težim nego ikad

72
00:10:28,240 --> 00:10:30,310
podizati obitelj do odrasle dobi.

73
00:10:33,680 --> 00:10:38,037
Područje Raj Bera
taman je dovoljno velika da izdrži svoje mladunce,

74
00:10:38,680 --> 00:10:42,639
ali je okružena teritorijima
drže drugi tigrovi.

75
00:10:44,360 --> 00:10:47,636
I svi su okruženi
ljudskim naseljavanjem.

76
00:11:00,520 --> 00:11:04,195
Ima oko 80 tigrova
u Bandhavgarhu.

77
00:11:07,160 --> 00:11:09,594
Ovo je neobično velika gustoća.

78
00:11:20,120 --> 00:11:21,712
(RUNKA)

79
00:11:21,800 --> 00:11:24,633
ATTENBOROUGH: Natjecanje
jer prostor je intenzivan.

80
00:11:25,520 --> 00:11:26,669
(RIKA TIGRA)

81
00:11:35,160 --> 00:11:38,948
Lica s ožiljcima dokaz su bitaka
između suparnika.

82
00:11:46,760 --> 00:11:48,512
Kako bi očuvala svoj teritorij sigurnim,

83
00:11:48,600 --> 00:11:52,673
Raj Bera redovito patrolira
njegova granica duga 1 2 milje.

84
00:12:02,920 --> 00:12:06,151
Svaki put kad poprska,
ona označava liniju

85
00:12:06,280 --> 00:12:09,078
da drugi tigrovi znaju
prelaze na vlastitu opasnost.

86
00:12:15,320 --> 00:12:19,074
Označavanje teritorija u podnevnoj vrućini
je težak posao.

87
00:12:42,920 --> 00:12:45,388
Mora se ohladiti..

88
00:13:08,160 --> 00:13:10,754
Zaljubljivi mužjak pauna.

89
00:13:14,520 --> 00:13:16,272
(PAUN VRISTI)

90
00:13:34,000 --> 00:13:35,319
(PAUN VRISTI)

91
00:14:09,080 --> 00:14:10,718
(KRIK ŽIVOTINJA)

92
00:14:39,200 --> 00:14:43,478
Svaki dan mora štrajkati
gotovo nemoguća ravnoteža,

93
00:14:46,160 --> 00:14:48,799
dijeli svoje vrijeme između lova,

94
00:14:49,240 --> 00:14:51,196
miris koji označava njene granice,

95
00:14:52,840 --> 00:14:54,319
i doji svoju mladunčad.

96
00:15:03,000 --> 00:15:07,152
za sada zahtjeve njezine mlade obitelji
mora imati prednost.

97
00:15:19,560 --> 00:15:23,439
Njezini su mladunci dostigli fazu
kada počnu istraživati.

98
00:15:29,960 --> 00:15:34,397
Iako čak i hodanje
nije u potpunosti savladan.

99
00:15:41,520 --> 00:15:45,195
Razlike među mladuncima
počinju se pojavljivati.

100
00:15:47,920 --> 00:15:50,798
Tri brata su uhvaćena
u grubo.

101
00:15:54,040 --> 00:15:57,032
Ali njihova sestra, Biba, suzdržava se.

102
00:16:07,840 --> 00:16:11,310
Ona je manja
a ne jaka kao njezina braća.

103
00:16:13,160 --> 00:16:16,516
I ove razlike
samo će postati očigledniji,

104
00:16:16,800 --> 00:16:18,028
kako odrastaju.

105
00:16:48,800 --> 00:16:53,874
Dva mjeseca kasnije i obitelj
je zauvijek napustio jazbinu.

106
00:16:57,320 --> 00:17:00,471
Mladunci su sada dovoljno jaki
da slijede svoju majku.

107
00:17:12,400 --> 00:17:15,517
Sada mora početi s njihovim obrazovanjem.

108
00:17:18,000 --> 00:17:19,956
Ona im pokazuje svoj teritorij.

109
00:17:21,680 --> 00:17:25,753
I što je najvažnije,
uvodi ih u novu prehranu.

110
00:17:28,720 --> 00:17:30,073
Meso.

111
00:17:35,040 --> 00:17:36,951
Mladunci su se udvostručili,

112
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
tako da ona mora loviti
čak i češće

113
00:17:39,920 --> 00:17:42,150
kako bi zadovoljili svoje rastuće apetite.

114
00:18:07,040 --> 00:18:08,837
Od rođenja njezinih mladunaca,

115
00:18:09,040 --> 00:18:12,350
Raj Bera nije bio
sposobni patrolirati njezinim teritorijem

116
00:18:12,440 --> 00:18:14,158
jednako redovito kao i ona.

117
00:18:18,560 --> 00:18:21,632
I to je dalo rivala
prilika.

118
00:18:25,200 --> 00:18:26,997
Ovo je Solo,

119
00:18:27,440 --> 00:18:29,749
Raj Berina odrasla kći.

120
00:18:34,080 --> 00:18:37,356
I ona je neovlaštena
na majčinoj zemlji,

121
00:18:39,360 --> 00:18:42,750
neki od najbogatijih
u cijelom Bandhavgarhu.

122
00:18:45,880 --> 00:18:49,031
Možda nije svjesna da Raj Bera
lovi ovdje.

123
00:18:58,720 --> 00:19:01,314
Inače odrasli tigrovi izbjegavaju jedni druge.

124
00:19:06,520 --> 00:19:10,991
Jer svađe čak i između majke
a kći može biti fatalna.

125
00:19:18,880 --> 00:19:22,668
Ali sada,
Čini se da Solo testira svoju majku.

126
00:19:54,160 --> 00:19:55,559
(RUNKA)

127
00:20:00,680 --> 00:20:03,399
suočen sa sigurnim napredovanjem Raj Bere,

128
00:20:03,480 --> 00:20:07,598
Solo odmah odgađa,
prevrćući se na leđa poput mladunčeta.

129
00:20:08,320 --> 00:20:09,639
(groktanje)

130
00:20:12,080 --> 00:20:14,275
Nije dovoljno stara ni dovoljno jaka

131
00:20:14,880 --> 00:20:17,189
izazov za teritorij...

132
00:20:17,960 --> 00:20:19,154
Ipak.

133
00:20:25,360 --> 00:20:28,238
Raj Bera je još uvijek ovdje vladar.

134
00:20:33,680 --> 00:20:36,478
Ali Solo je izdao upozorenje.

135
00:20:54,240 --> 00:20:55,912
Sa svojim teritorijem sigurnim,

136
00:20:56,880 --> 00:20:59,474
obitelj se može opustiti zajedno.

137
00:21:08,040 --> 00:21:10,713
Mladunci sada troše
sve više i više vremena

138
00:21:10,880 --> 00:21:13,758
razvijanje njihove koordinacije
i okretnost.

139
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
I to rade kroz igru.

140
00:21:46,400 --> 00:21:47,879
Divlja svinja.

141
00:21:56,280 --> 00:21:59,078
Mogla bi biti na jelovniku
odraslog tigra.

142
00:22:04,560 --> 00:22:08,235
Ali jedno od muških mladunaca
je malo ambiciozan.

143
00:22:14,680 --> 00:22:16,318
Možda još ne.

144
00:22:33,040 --> 00:22:35,793
Zima stiže u Bandhavgarh.

145
00:23:04,600 --> 00:23:05,749
(BLEJI)

146
00:23:06,640 --> 00:23:08,995
Mladunci su stari devet mjeseci.

147
00:23:13,440 --> 00:23:15,032
U njihovoj adolescenciji.

148
00:23:16,720 --> 00:23:20,395
I susjedi počinju
da ih shvatimo ozbiljnije.

149
00:23:32,720 --> 00:23:33,709
(BLEJI)

150
00:23:36,600 --> 00:23:40,559
Raj Bera je dobro prošao
da sve njezine mladunce dosad održi na životu.

151
00:23:42,760 --> 00:23:47,390
Obično samo 50% tigrića
preživjeti do odrasle dobi.

152
00:23:54,960 --> 00:23:58,270
Ali sada,
obiteljski odnosi se mijenjaju.

153
00:24:10,200 --> 00:24:11,394
(groktanje)

154
00:24:19,920 --> 00:24:22,559
Više ne dopušta mladuncima da prvi jedu.

155
00:24:25,640 --> 00:24:28,234
Jednog dana ih to mora naučiti

156
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
morat će osigurati
za sebe.

157
00:24:39,640 --> 00:24:44,270
Nakon što se nasitila,
njezini sinovi dominiraju lešinom.

158
00:24:56,320 --> 00:24:59,790
Tek kad završe
da je njihova manja sestra, Biba,

159
00:24:59,960 --> 00:25:02,758
dobiva priliku hraniti se nesmetano.

160
00:25:22,880 --> 00:25:24,711
(GRAŽANJE VRANA)

161
00:25:25,040 --> 00:25:27,918
Alarmni pozivi upozoravaju na uljeza.

162
00:25:35,480 --> 00:25:38,517
Ovaj put je to odrasli mužjak tigra.

163
00:25:41,600 --> 00:25:45,434
Za trećinu je veći od Raj Bere
i mnogo moćniji.

164
00:25:53,240 --> 00:25:55,754
Ovo je omiljena rupa za vodu mladunaca.

165
00:26:10,880 --> 00:26:12,518
Majka i sinovi

166
00:26:15,040 --> 00:26:16,234
odspavati svoj obrok.

167
00:26:21,320 --> 00:26:23,788
Ali Biba kreće sama.

168
00:26:29,680 --> 00:26:31,193
(LIŠĆE ŠUŠTI)

169
00:27:16,320 --> 00:27:19,471
Odrasli muški tigrovi ponekad ubijaju mladunce,

170
00:27:19,880 --> 00:27:22,553
tako da je pristup jednom veliki rizik.

171
00:27:27,640 --> 00:27:30,598
Osim ako ti je, naravno, otac,

172
00:27:33,680 --> 00:27:36,990
jedini mužjak u šumi
koji joj nikada ne bi naudio.

173
00:27:42,840 --> 00:27:45,877
Očevi tigrovi
rijetko susreću svoje potomke.

174
00:27:49,120 --> 00:27:51,759
I ne čini se oduševljenim
da se upoznaju.

175
00:27:57,920 --> 00:28:02,311
Ali dok on patrolira šumom,
drugi mužjaci će se držati podalje.

176
00:28:02,840 --> 00:28:04,751
I mladunci će biti sigurni.

177
00:28:20,960 --> 00:28:25,317
za sve ostalo,
mladunci ovise o Raj Beri.

178
00:28:32,240 --> 00:28:34,800
Ona još mora osigurati
za cijelu obitelj.

179
00:29:05,920 --> 00:29:07,239
Ljeto je.

180
00:29:10,840 --> 00:29:14,469
Tijekom sljedećih nekoliko tjedana
goruća vrućina će sisati

181
00:29:14,560 --> 00:29:16,232
vlage iz zemlje.

182
00:29:32,040 --> 00:29:35,749
Temperature se penju i preko 45 stupnjeva.

183
00:29:42,200 --> 00:29:46,830
A Bandhavgarh mora preživjeti
najgora suša u desetljeću.

184
00:29:55,320 --> 00:29:58,596
Dobro je vrijeme biti lešinar.

185
00:30:04,760 --> 00:30:09,356
Izvori vode na području Raj Bere
postati magneti za parkove

186
00:30:09,440 --> 00:30:11,032
žedni stanovnici.

187
00:30:22,280 --> 00:30:24,316
Inače, languri troše

188
00:30:24,400 --> 00:30:26,834
većinu svog vremena
izvan dohvata u drveću.

189
00:30:30,760 --> 00:30:31,954
Ali tijekom suše,

190
00:30:32,200 --> 00:30:35,636
moraju riskirati prijelaz
otvoreno tlo za dobivanje vode.

191
00:30:57,880 --> 00:31:02,635
Jednom kada hrabriji odrasli naprave svoj potez,
ostatak čete slijedi.

192
00:31:14,400 --> 00:31:17,358
Izvan svoje zone komfora,
oni su nervozni.

193
00:31:24,840 --> 00:31:26,319
Ovdje nema opasnosti,

194
00:31:30,000 --> 00:31:31,638
koliko ona vidi.

195
00:31:59,760 --> 00:32:03,719
Ali ne možete piti i gledati
sve u isto vrijeme.

196
00:32:50,840 --> 00:32:53,718
Ovdje u srcu
područja Raj Bera,

197
00:32:54,160 --> 00:32:58,119
ove vodene rupe postaju fokus
života obitelji

198
00:32:58,440 --> 00:33:00,749
tijekom ovih najsušnijih mjeseci.

199
00:33:18,200 --> 00:33:22,318
To nije samo plijen
koji su privučeni ovdje do vodenih rupa.

200
00:33:26,600 --> 00:33:27,919
Novi prijestupnik.

201
00:34:06,560 --> 00:34:11,509
Čini se ova tigrica
danas je oprezna u podnošenju svoje tvrdnje.

202
00:34:13,680 --> 00:34:18,515
Ali jasno je da sada ima više suparnika
za lovište Raj Bera.

203
00:34:37,480 --> 00:34:38,469
(Rukanje u daljini)

204
00:34:38,560 --> 00:34:42,997
A sad daleki urla
signalizira daljnju nevolju.

205
00:34:45,360 --> 00:34:46,873
(RUNKA)

206
00:34:51,760 --> 00:34:56,959
Solo, odrasla kći Raja Bere,
se prvi put pari.

207
00:35:24,920 --> 00:35:29,152
Uskoro će imati svoju obitelj
s novim ustima za hranjenje.

208
00:35:39,680 --> 00:35:42,558
I nedugo prije nego što se vratila,

209
00:35:42,640 --> 00:35:45,279
loveći duboko u teritoriju svoje majke.

210
00:35:59,960 --> 00:36:01,757
Ona je krivolov.

211
00:36:17,120 --> 00:36:21,193
Jednogodišnji mladunci
vježbaju svoje lovačke vještine

212
00:36:21,280 --> 00:36:22,679
jedni na druge.

213
00:36:26,720 --> 00:36:30,156
Hvatanje plijena
zahtijeva snagu i okretnost.

214
00:36:37,840 --> 00:36:41,230
Kao i vještine
od zasjede i napada.

215
00:36:48,160 --> 00:36:53,188
Njihov opstanak ovisit će
na ovladavanju sposobnošću ubijanja.

216
00:37:01,640 --> 00:37:03,551
Ali još osam mjeseci,

217
00:37:03,640 --> 00:37:06,313
njihova majka mora nastaviti pružati.

218
00:37:07,920 --> 00:37:10,480
I ona mora raditi
sada mnogo teže.

219
00:37:15,240 --> 00:37:17,037
Čak i ovako veliko ubojstvo

220
00:37:17,120 --> 00:37:20,271
neće izdržati obitelj
više od par dana.

221
00:37:22,560 --> 00:37:25,393
Njeni sinovi su prvi za svaki obrok

222
00:37:28,160 --> 00:37:30,754
i ljubomorno čuvaju svoj dio.

223
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
Biba je prisiljena čekati.

224
00:37:44,840 --> 00:37:46,273
(RUNKA)

225
00:37:54,040 --> 00:37:57,271
Imat će sreće
ako dobije nešto više od otpadaka.

226
00:38:22,440 --> 00:38:24,829
ostavljajući svoju dobro uhranjenu braću iza sebe,

227
00:38:28,440 --> 00:38:31,113
Biba pokušava sama loviti.

228
00:38:38,320 --> 00:38:41,153
Gledana je
njezina majka to radi mnogo puta.

229
00:38:46,160 --> 00:38:47,354
Stabljika

230
00:38:50,000 --> 00:38:51,069
i ispusti.

231
00:39:09,600 --> 00:39:12,910
Savladala je tehniku
postati nevidljiv.

232
00:39:17,520 --> 00:39:21,957
Ali ona još nema veličinu
ili snagu za udar.

233
00:39:36,680 --> 00:39:40,468
Signal jakih vjetrova
dolazak monsuna.

234
00:40:11,640 --> 00:40:13,119
(CVRKUT PTICA)

235
00:40:25,440 --> 00:40:29,991
Obilje vode znači da,
za većinu stanovnika šume,

236
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
dobra vremena su se vratila.

237
00:40:38,440 --> 00:40:42,911
Ali monsun je najgore vrijeme
za Raj Beru i njezinu obitelj.

238
00:40:45,440 --> 00:40:48,557
Njezin plijen više nije ovisan
na izvorima vode.

239
00:40:52,400 --> 00:40:55,710
Sada su slobodni
da se rasprši po svom teritoriju.

240
00:41:03,160 --> 00:41:05,993
Bit će im puno teže
za nju u zasjedu.

241
00:41:19,320 --> 00:41:22,995
Nekoliko tjedana kasnije
blizu zapadne granice njezinih zemalja,

242
00:41:23,200 --> 00:41:24,553
došlo je do borbe.

243
00:41:28,240 --> 00:41:30,390
I Raj Bera je ozlijeđen.

244
00:41:42,280 --> 00:41:43,759
(MUHE ZUJE)

245
00:41:48,400 --> 00:41:50,709
Teška ozljeda majke tigrice

246
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
može značiti glad za njezinu mladunčad.

247
00:42:22,040 --> 00:42:24,508
Biba je uvijek posljednja

248
00:42:24,840 --> 00:42:26,637
da se okoristi majčinim lovom.

249
00:42:29,240 --> 00:42:31,231
Mora se sama snalaziti.

250
00:42:31,520 --> 00:42:34,557
A da bi to učinio,
mora pronaći svoj teritorij,

251
00:42:34,640 --> 00:42:36,232
daleko od svoje braće.

252
00:43:01,360 --> 00:43:02,998
Ali kamo ona može otići?

253
00:43:09,600 --> 00:43:12,353
Svaki drugi teritorij
je već zauzeto.

254
00:43:17,960 --> 00:43:22,351
Prisiljena je tražiti vani
Bandhavgarh sveukupno.

255
00:43:33,280 --> 00:43:35,953
Majka je više nikada neće vidjeti.

256
00:43:51,120 --> 00:43:53,714
Muška mladunčad također gladuje.

257
00:44:15,560 --> 00:44:18,996
I oni se pokušavaju obraniti
za sebe.

258
00:44:31,440 --> 00:44:32,429
(BLEJANJE)

259
00:44:32,520 --> 00:44:35,592
Jeleni su previše oprezni za početnike.

260
00:44:50,520 --> 00:44:53,717
Sa zahtjevima
od tri adolescentna muška mladunca

261
00:44:53,800 --> 00:44:56,394
i sve veće neprijateljstvo
od svojih suparnika,

262
00:44:57,000 --> 00:45:00,993
Raj Bera se suočava
najveća prijetnja njezinoj dinastiji ikada.

263
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
Ona poduzima drastičan korak

264
00:45:06,360 --> 00:45:10,399
i napušta sigurnost parka
u nadi lakšeg plijena.

265
00:45:16,480 --> 00:45:18,835
Stoka u susjednim selima.

266
00:45:22,080 --> 00:45:24,150
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

267
00:45:30,360 --> 00:45:33,909
za tigrice i ljude,
ovdje postoji stvarna opasnost.

268
00:45:34,560 --> 00:45:38,189
To je sukob koji Raj Bera
ne može pobijediti.

269
00:45:40,080 --> 00:45:41,479
(RIKA TIGRA)

270
00:45:50,080 --> 00:45:53,516
(LJUDI NERAZGOVOLJNO VIČU)

271
00:46:09,480 --> 00:46:11,596
(ZVIJEK SIRENE)

272
00:46:23,240 --> 00:46:24,798
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

273
00:46:49,240 --> 00:46:51,310
Zora, sutradan.

274
00:47:14,400 --> 00:47:15,992
Raj Bera.

275
00:47:32,960 --> 00:47:35,838
Spasile su je vlasti parka

276
00:47:35,960 --> 00:47:38,599
i puštena natrag na svoj teritorij,

277
00:47:38,720 --> 00:47:40,278
da se ponovno pridruži svojoj obitelji.

278
00:48:04,160 --> 00:48:05,752
Tijekom posljednje dvije godine,

279
00:48:05,960 --> 00:48:09,191
borila se da podigne svoje mladunce
sigurno do ove točke.

280
00:48:09,840 --> 00:48:11,751
I iako je izgubila kćer,

281
00:48:11,960 --> 00:48:14,520
sinovi su joj na pragu punoljetnosti.

282
00:48:18,120 --> 00:48:19,235
Protiv izgleda,

283
00:48:19,600 --> 00:48:22,717
ona još uvijek ima priliku
osigurati budućnost

284
00:48:23,000 --> 00:48:24,319
njezine tigrove dinastije.

285
00:48:45,520 --> 00:48:49,798
Prije jednog stoljeća,
bilo je više od 100 000 tigrova.

286
00:48:50,080 --> 00:48:52,833
Danas ih ima samo 4.000,

287
00:48:53,040 --> 00:48:55,918
sa 70% njih pronađeno u Indiji,

288
00:48:58,400 --> 00:49:00,630
uglavnom u zaštićenim područjima

289
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
kao što je Bandhavgarh.

290
00:49:07,080 --> 00:49:10,629
Indijski zaštitnici prirode
poput Krithi Karantha

291
00:49:11,000 --> 00:49:14,276
zabrinuti su zbog izazova
suočavanje s tim rezervama.

292
00:49:18,000 --> 00:49:20,594
Za razliku od parkova u Africi i Americi,

293
00:49:20,960 --> 00:49:22,916
parkovi u Indiji su izuzetno mali.

294
00:49:23,360 --> 00:49:27,069
Dakle, populacije tigrova u ovim malenim parkovima
su pod velikim pritiskom.

295
00:49:28,360 --> 00:49:29,952
Postoji realna opasnost

296
00:49:30,240 --> 00:49:33,073
da smo mogli vidjeti
ova nevjerojatna mačka izumire.

297
00:49:34,040 --> 00:49:37,555
ATTENBOROUGHH: Bandhavgarh
je dom za više od 80 tigrova.

298
00:49:37,800 --> 00:49:40,268
No, kako otkriva redatelj Theo Webb,

299
00:49:40,440 --> 00:49:41,998
nije ih lako pronaći.

300
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
Upravo sam vidio tigra
za koji se pokazalo da je crveni pijesak.

301
00:49:52,960 --> 00:49:54,598
Danas sam ja glupa.

302
00:49:56,480 --> 00:49:59,313
ATTENBOROUGH: Čak i prava stvar
je gotovo nevidljiva.

303
00:50:00,520 --> 00:50:03,512
Dakle, upravo ovdje je jedan od problema
zašto ne možemo naći tigrove,

304
00:50:03,600 --> 00:50:05,556
jer su tako dobro skriveni.

305
00:50:05,960 --> 00:50:07,279
Ako pogledate ovdje,

306
00:50:08,400 --> 00:50:09,913
tako su dobro zakamuflirani,

307
00:50:10,560 --> 00:50:12,357
pogotovo u ovoj gustoj šikari.

308
00:50:13,600 --> 00:50:17,354
Njezine pruge točno se stapaju
s bambusom.

309
00:50:19,640 --> 00:50:21,278
Gotovo ih je nemoguće vidjeti.

310
00:50:24,800 --> 00:50:26,677
ATTENBOROUGH: lokalni vodiči
rekli su posadi

311
00:50:26,760 --> 00:50:30,116
tigrice koju zovu Raj Bera
koji očekuje mladunce.

312
00:50:30,840 --> 00:50:34,150
Ako je mogu pronaći,
ona će biti savršen tigar za slijediti.

313
00:50:36,360 --> 00:50:37,918
(GOVORI NA HINDI)

314
00:50:41,000 --> 00:50:43,958
Vodiči slušaju
za pozive upozorenja drugih životinja.

315
00:50:45,280 --> 00:50:46,349
Majmun skače.

316
00:50:47,240 --> 00:50:49,231
To je znak
da je tigar, kao, upravo tamo.

317
00:50:49,320 --> 00:50:50,389
U redu.

318
00:50:52,040 --> 00:50:54,554
ATTENBOROUGH: Momčad onda može
kući na tigra.

319
00:50:58,120 --> 00:51:00,680
WEBB: Dakle, upravo smo naišli
ova tigrica.

320
00:51:01,200 --> 00:51:04,237
Čuli smo alarme,
pratio je ovdje,

321
00:51:04,880 --> 00:51:07,155
a mogla bi biti i naša ženka
koje smo tražili.

322
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
Napravili smo usporedbu
između dvije fotografije,

323
00:51:12,960 --> 00:51:14,393
jedna koju znamo je ona,

324
00:51:14,480 --> 00:51:16,835
a jedna od nje, mislim, upravo sada.
Slično izgledaju.

325
00:51:16,920 --> 00:51:18,478
ČOVJEK: Uglavnom je ona.
WEBB: Da.

326
00:51:19,600 --> 00:51:20,749
ATTENBOROUGH: Ovdje Raj Bera.

327
00:51:25,880 --> 00:51:28,758
Ali gdje je njezina jazbina?

328
00:51:34,840 --> 00:51:35,955
Tigrica će izabrati

329
00:51:36,040 --> 00:51:38,349
najnepristupačnije mjesto
roditi.

330
00:51:39,720 --> 00:51:41,676
Nemoguće pratiti u vozilu.

331
00:51:45,720 --> 00:51:48,359
Ali šumarski odjel ima slonove

332
00:51:48,440 --> 00:51:51,113
pomoći u zaštiti životinja
protiv krivolovaca.

333
00:51:52,200 --> 00:51:56,432
I dok patrolira šumom,
traže i jazbine.

334
00:52:08,680 --> 00:52:12,468
Dva tjedna kasnije, jazbina Raja Bere
je otkriveno.

335
00:52:13,080 --> 00:52:16,868
Izabrana je jedna od najljepših
nedostupna mjesta u cijelom parku,

336
00:52:16,960 --> 00:52:19,315
da joj napravi jazbinu, koja je
pomalo razumno ako si tigar.

337
00:52:24,600 --> 00:52:28,070
ATTENBOROUGH: Sada trebaju snimati
obitelji bez da ih uznemiravate.

338
00:52:30,360 --> 00:52:34,273
Snimatelj, John Brown,
postavlja kameru na daljinsko upravljanje

339
00:52:34,360 --> 00:52:35,998
daleko od jazbine.

340
00:52:38,640 --> 00:52:42,997
Posebno dizajniran tronožac
dopušta Ivanu da se još više povuče

341
00:52:43,200 --> 00:52:44,997
kako biste umanjili smetnje.

342
00:52:46,680 --> 00:52:50,434
Napokon je nagrađen
s izuzetno rijetkim pogledom.

343
00:52:50,840 --> 00:52:53,149
Mladunci stari samo nekoliko tjedana.

344
00:52:54,000 --> 00:52:55,956
Danas je bilo apsolutno nevjerojatno.

345
00:52:56,040 --> 00:53:00,636
Imali smo potpuno jedinstven pogled
u život tigrova.

346
00:53:01,400 --> 00:53:05,154
Bio je to jedan od najčudesnijih
trenutke moje karijere.

347
00:53:05,240 --> 00:53:06,719
Nikada nisam mislio da ćemo ga zapravo dobiti,

348
00:53:06,800 --> 00:53:09,439
ali, znaš...
Nisam to nikome drugom rekao.

349
00:53:18,760 --> 00:53:20,512
ATTENBOROUGH: Jednom kada su mladunci
napusti jazbinu,

350
00:53:20,600 --> 00:53:22,795
obitelj nestaje u šumi.

351
00:53:25,360 --> 00:53:27,954
Sada se posada mora promijeniti
na novu tehniku.

352
00:53:32,160 --> 00:53:33,479
Zamke za kamere,

353
00:53:33,560 --> 00:53:37,155
redovito koriste vlasti parka.

354
00:53:37,240 --> 00:53:41,518
Označavaju vjerojatne lokacije
uključujući rupe za vodu.

355
00:53:53,680 --> 00:53:56,319
Mnoštvo šumskih stanovnika
okrenuti se.

356
00:53:59,080 --> 00:54:00,559
Ali bez tigrova.

357
00:54:02,680 --> 00:54:05,672
Nekoliko tjedana kasnije, Theo otkriva

358
00:54:05,760 --> 00:54:08,399
da je jedna od kamera zamki
je nekako postao poplavljen.

359
00:54:10,760 --> 00:54:11,829
WEBB: Vau.

360
00:54:15,600 --> 00:54:16,635
(WEBB SE CIJEKA)

361
00:54:19,320 --> 00:54:21,788
ČOVJEK: O, moj Bože. (CIJEKANJE)

362
00:54:26,120 --> 00:54:27,348
ATTENBOROUGH: Misterij riješen.

363
00:54:30,520 --> 00:54:33,353
I, na kraju,
intimne snimke mladunaca.

364
00:54:35,600 --> 00:54:38,068
A na kraju čak i njihovog oca.

365
00:54:44,880 --> 00:54:46,871
još devet mjeseci,

366
00:54:47,000 --> 00:54:49,309
posada može pratiti
život obitelji

367
00:54:49,400 --> 00:54:50,992
dok mladunci rastu.

368
00:54:57,240 --> 00:55:01,279
Ali onda, iznenada, oni svjedoče
sasvim druga strana priče.

369
00:55:01,520 --> 00:55:03,192
(LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

370
00:55:04,160 --> 00:55:07,675
Dakle, negdje ovdje je naša tigrica.

371
00:55:09,160 --> 00:55:10,593
Da bismo pronašli hranu,

372
00:55:10,800 --> 00:55:13,314
ona dolazi
u ova stvarno rizična područja,

373
00:55:13,440 --> 00:55:16,557
loviti stoku, pse,
što god nađe.

374
00:55:17,400 --> 00:55:19,960
Dakle, ovo je stvarno zastrašujuće za nju.

375
00:55:20,040 --> 00:55:22,713
A da budem iskren, i za nas.

376
00:55:23,880 --> 00:55:27,316
ATTENBOROUGH: Postoji
nijedan drugi rezervat za tigrove u krugu od 50 milja.

377
00:55:27,520 --> 00:55:29,750
Dakle, kad god tigar napusti park,

378
00:55:29,920 --> 00:55:32,639
to je neizbježno
da će naići na ljude.

379
00:55:35,520 --> 00:55:36,839
(RIKA TIGRA)

380
00:55:38,480 --> 00:55:40,630
ATTENBOROUGH: Odjel za šume
preuzeti kontrolu.

381
00:55:42,760 --> 00:55:47,356
Raj Bera je smiren,
i odveli na sigurno.

382
00:55:50,800 --> 00:55:53,837
I sljedeći dan je vraćen
na njezin teritorij.

383
00:55:55,000 --> 00:55:57,195
WEBB: Snimali smo
ova ženka dvije godine

384
00:55:57,320 --> 00:55:58,992
i vezali smo se za nju.

385
00:55:59,880 --> 00:56:02,519
Vidjeli smo je
s ovim dvotjednim mladuncima,

386
00:56:03,480 --> 00:56:04,959
vidjeli smo kako je izgubila jedno mladunče,

387
00:56:05,440 --> 00:56:07,954
a sad smo je vidjeli izvan parka.

388
00:56:08,920 --> 00:56:10,956
Ovo je život modernog tigra.

389
00:56:11,160 --> 00:56:13,993
Nije lako.
Nije im više kako je nekad bilo.

390
00:56:20,320 --> 00:56:24,029
Moramo stvoriti više prostora za tigrove
kretati se, razmnožavati se i raspršivati.

391
00:56:24,320 --> 00:56:26,754
Naša je odgovornost osigurati

392
00:56:26,840 --> 00:56:29,752
da buduće generacije djece,
uključujući i moj vlastiti,

393
00:56:30,400 --> 00:56:31,833
vidjeti tigrove u divljini.

394
00:56:37,400 --> 00:56:39,391
ATTENBOROUGH: Sve životinje
vidjeli smo u ovoj seriji

395
00:56:39,880 --> 00:56:41,598
treba prostor u kojem će živjeti.

396
00:56:42,560 --> 00:56:45,711
A gubitak prostora velika je prijetnja

397
00:56:45,800 --> 00:56:48,792
na njihov opstanak
kao što je gotovo svim drugim vrstama.

398
00:56:49,960 --> 00:56:55,193
Mi sami, jedna jedina vrsta,
zauzeli goleme prostore

399
00:56:55,280 --> 00:56:58,113
nastanjive površine planeta.

400
00:56:59,640 --> 00:57:02,791
Svakako, trebali bismo dopustiti
ta druga stvorenja,

401
00:57:03,360 --> 00:57:04,713
s kojima dijelimo planetu,

402
00:57:05,840 --> 00:57:10,277
zadržati neki dio
njihove drevne baštine.

403
00:57:10,360 --> 00:57:12,351
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)