1 00:00:01,558 --> 00:00:03,461 Soledad!... Soledad! 2 00:00:03,645 --> 00:00:05,574 Soledad!... Soledad! 3 00:00:05,781 --> 00:00:07,910 Soledad!... Soledad! 4 00:00:08,058 --> 00:00:10,587 Soledad!... Soledad! 5 00:00:11,403 --> 00:00:13,826 Soledad... Soledad. 6 00:00:14,376 --> 00:00:15,485 Soledad! 7 00:00:16,424 --> 00:00:18,088 Você não está me ouvindo, Soledad? 8 00:00:18,378 --> 00:00:22,209 - Não sou surdo, Salvaora. - Então por que você não sai? 9 00:00:23,441 --> 00:00:25,642 Sair assim, sem se vestir? 10 00:00:25,742 --> 00:00:28,586 Eu prefiro fazer isso do que ter a pousada destruída. 11 00:00:28,792 --> 00:00:32,407 Ir. Eu vou conversar com você. Pelo amor de Deus, mulher! 12 00:00:42,864 --> 00:00:46,902 Não me deixe sentir o frio de ter você longe de mim, 13 00:00:47,517 --> 00:00:49,831 para você ver, eu perdi meu... 14 00:00:51,331 --> 00:00:54,002 Você nunca vai me deixar em paz? 15 00:00:54,102 --> 00:00:57,771 Muito gentil, mas uma jornada tão longa merece uma recepção mais calorosa. 16 00:00:57,889 --> 00:01:01,627 Eu te disse em Chiclana nunca cruzar meu caminho novamente. 17 00:01:02,088 --> 00:01:08,008 E em Ronda, Jerez, Estepona, e no El Pay-Pay em Cádiz. 18 00:01:08,492 --> 00:01:12,177 Mas o amor não acaba só porque uma pessoa diz isso. 19 00:01:12,725 --> 00:01:14,379 E eu te amo. 20 00:01:14,479 --> 00:01:16,194 Você não. Eu sei que! 21 00:01:17,242 --> 00:01:21,322 Assim como eu sei que há um navio que navega de Cádiz a Havana ao amanhecer. 22 00:01:21,882 --> 00:01:24,481 Você achou que eu não iria descobrir? 23 00:01:25,136 --> 00:01:27,939 Eu sei que esta é sua última noite cantando na Espanha. 24 00:01:28,238 --> 00:01:30,625 Eu sei que você está partindo para Cuba amanhã 25 00:01:30,783 --> 00:01:34,492 e nunca mais vou te ver se eu deixar você ir. 26 00:01:34,771 --> 00:01:36,563 - Deixe-me passar! - Não. 27 00:01:37,848 --> 00:01:39,229 Porque eu te amo. 28 00:01:39,329 --> 00:01:43,632 - Você sabe que acabou. - Para você. Não para mim. 29 00:01:43,732 --> 00:01:45,413 - Tire seu braço de mim. - Não! 30 00:01:45,513 --> 00:01:47,552 - Eu disse me deixe ir. - Fique comigo para sempre. 31 00:01:47,645 --> 00:01:49,152 Afaste-se de mim! 32 00:01:49,363 --> 00:01:50,576 Soledad. 33 00:01:51,707 --> 00:01:54,201 E nunca mais quero ver você. Você está me ouvindo? 34 00:01:54,301 --> 00:01:56,487 Você me dá nojo. Me enoja! 35 00:02:36,282 --> 00:02:38,016 Olé, menina! 36 00:02:38,116 --> 00:02:40,507 Da sua terra natal, garota. 37 00:02:40,860 --> 00:02:42,744 Da bela Cuba. 38 00:02:42,894 --> 00:02:45,534 Moedas de ouro! Uma moeda por um beijo! 39 00:02:45,633 --> 00:02:47,446 Cem moedas por um abraço. 40 00:02:47,522 --> 00:02:49,857 - E para todo o seu corpo... - Saia daqui! 41 00:02:57,236 --> 00:03:00,314 Não há necessidade de se ofender, senhores. 42 00:03:01,421 --> 00:03:03,707 Cale a boca, bêbado! Sair! 43 00:03:17,609 --> 00:03:20,431 Você vai acabar enlouquecendo sobre aquela mulher. 44 00:03:21,765 --> 00:03:23,698 Acho que já fiz. 45 00:03:29,685 --> 00:03:32,316 Houve uma briga, não foi? 46 00:03:33,282 --> 00:03:35,483 Ela fica selvagem, como um escorpião. 47 00:03:35,583 --> 00:03:37,968 Ninguém ama à força, Ramón. 48 00:03:38,634 --> 00:03:40,680 Nem eles esquecem. 49 00:03:40,869 --> 00:03:44,000 E agora, senhores, quando eu retornar para minha terra natal amanhã... 50 00:03:44,100 --> 00:03:48,177 Minha última música para você... Ela está indo embora? 51 00:03:48,676 --> 00:03:50,370 É isso que ela pretende. 52 00:03:59,609 --> 00:04:03,743 Ali Babá, sua garota é... 53 00:04:04,058 --> 00:04:05,968 ...louca pelo seu amor, 54 00:04:06,190 --> 00:04:08,190 meu lindo mouro, meu amor. 55 00:04:08,613 --> 00:04:12,478 Ali Babá, você é meu desejo. 56 00:04:13,125 --> 00:04:17,444 Leve-me para o Oriente para que eu possa lhe dar meu coração. 57 00:04:17,544 --> 00:04:21,127 Ali Babá, sua garota é... 58 00:04:21,898 --> 00:04:23,635 ...louca pelo seu amor, 59 00:04:23,893 --> 00:04:26,409 meu lindo mouro, meu amor 60 00:04:26,622 --> 00:04:30,122 Ali Babá, você é meu desejo. 61 00:04:30,934 --> 00:04:34,876 Leve-me para o Oriente para que eu possa lhe dar meu coração. 62 00:04:35,425 --> 00:04:39,582 Oh, minha garota, me deixe em paz. Não me chame de Ali Babá. 63 00:04:39,940 --> 00:04:44,011 Não vou levar você para o Leste, pois não devo sair de Cuba. 64 00:04:44,341 --> 00:04:48,341 Oh, minha garota, me deixe em paz. Não me chame de Ali Babá. 65 00:04:48,770 --> 00:04:52,770 Não vou levar você para o Leste, pois não devo sair de Cuba. 66 00:04:53,216 --> 00:04:56,708 Ali Babá, sua garota é... 67 00:04:57,725 --> 00:04:59,480 ...louca pelo seu amor, 68 00:04:59,614 --> 00:05:01,614 meu lindo mouro, meu amor 69 00:05:02,184 --> 00:05:05,684 Ali Babá, você é meu desejo. 70 00:05:06,591 --> 00:05:10,505 Leve-me para o Oriente para que eu possa lhe dar meu coração. 71 00:05:18,557 --> 00:05:20,792 Vamos, meu lindo mouro! 72 00:05:28,713 --> 00:05:32,113 Ali Babá, sua garota é... 73 00:05:33,197 --> 00:05:34,956 ...louca pelo seu amor, 74 00:05:35,089 --> 00:05:37,089 meu lindo mouro, meu amor. 75 00:05:37,594 --> 00:05:41,094 Ali Babá, você é meu desejo. 76 00:05:42,062 --> 00:05:45,728 Leve-me para o Oriente para que eu possa lhe dar meu coração. 77 00:06:07,626 --> 00:06:11,009 Se você fosse gentil, você tomaria uma bebida com os cavalheiros naquela mesa. 78 00:06:11,109 --> 00:06:13,879 Impossível, Salvador. O navio parte ao amanhecer. 79 00:06:14,004 --> 00:06:17,845 - Você não pode me pedir para perder isso. - Nem uma vez, garota? 80 00:06:18,074 --> 00:06:21,931 Nem mesmo como despedida? São pessoas muito ricas. 81 00:06:22,026 --> 00:06:26,000 Se eles têm tanto dinheiro, diga-lhes para virem me ver em Havana. 82 00:06:26,102 --> 00:06:27,754 E não fique com raiva, querido. 83 00:06:33,935 --> 00:06:36,696 Ela se foi. Como nós, estamos indo embora também. 84 00:06:37,831 --> 00:06:38,973 Eu não! 85 00:06:39,502 --> 00:06:42,762 Deixe essa mulher em paz e vamos embora. 86 00:06:43,227 --> 00:06:45,081 Só se ela vier comigo... sim. 87 00:06:45,181 --> 00:06:47,399 Você teria que levá-la amarrada como um cachorro. 88 00:06:51,485 --> 00:06:54,157 - Obrigado! - Aonde você vai, Ramón? 89 00:06:55,521 --> 00:06:58,748 - Para levá-la amarrada como um cachorro. - Ramón! 90 00:07:07,530 --> 00:07:09,060 Saia daqui. 91 00:07:11,563 --> 00:07:13,214 Eu disse para sair. 92 00:07:13,314 --> 00:07:15,059 A Dom Mariano Garrido. 93 00:07:15,496 --> 00:07:19,608 Nenhuma mulher jamais o humilhou, até hoje. 94 00:07:20,631 --> 00:07:24,751 - E eu sou Dom Mariano Garrido. - Sair! 95 00:07:25,127 --> 00:07:28,352 Isso não é maneira de fazer um acordo, garota. 96 00:07:28,928 --> 00:07:33,006 eu compro e vendo... não há ofensa em fazer uma oferta. 97 00:07:33,216 --> 00:07:38,461 especialmente quando a oferta é generosa. Quanto você quer? 98 00:07:38,719 --> 00:07:40,343 Saia agora mesmo! 99 00:07:44,245 --> 00:07:46,083 Vinte moedas? 100 00:07:47,640 --> 00:07:50,144 - Saia ou eu grito. - Quarenta? 101 00:07:50,631 --> 00:07:52,161 Cinquenta moedas? 102 00:07:52,923 --> 00:07:54,575 - Sair! - Cale-se! 103 00:07:54,739 --> 00:07:57,694 - Seu miserável! - Vou te dar cem moedas. 104 00:07:57,914 --> 00:07:59,434 Deixe-me ir! Ajuda! 105 00:07:59,698 --> 00:08:01,542 Por favor! Ajuda! 106 00:08:01,938 --> 00:08:03,497 Canalha! 107 00:08:03,597 --> 00:08:05,025 Covarde! 108 00:08:13,939 --> 00:08:15,142 Soledad. 109 00:08:19,237 --> 00:08:20,813 O que aconteceu? 110 00:08:46,364 --> 00:08:47,635 Vamos. 111 00:08:49,148 --> 00:08:50,533 Ele é... 112 00:08:51,537 --> 00:08:52,542 Sim. 113 00:08:52,833 --> 00:08:56,618 Ele estava bêbado, ele me insultou, e eu tive que me defender. 114 00:08:56,718 --> 00:09:00,162 Não perca tempo. Pegue o que precisar e vamos embora. 115 00:09:00,265 --> 00:09:02,382 A bagagem já está na carruagem. 116 00:09:02,555 --> 00:09:05,316 - Isso é tudo que me resta. - Vamos, rápido! 117 00:09:25,256 --> 00:09:27,777 - Para onde você está me levando? - Onde eles não conseguem encontrar você. 118 00:09:30,332 --> 00:09:31,855 Vamos. Entre. 119 00:09:34,893 --> 00:09:36,305 Não tenho motivos para fugir. 120 00:09:36,388 --> 00:09:37,935 Acho que deveria ficar. 121 00:09:38,077 --> 00:09:40,072 Eu poderia explicar por que fiz isso. 122 00:09:40,152 --> 00:09:42,605 - Ele estava bêbado. Ele... - E você o matou. 123 00:09:42,720 --> 00:09:46,148 E aquele homem era um dos os homens mais poderosos de Cádiz. 124 00:09:46,237 --> 00:09:47,819 Dom Mariano Garrido. 125 00:09:47,955 --> 00:09:49,220 Enquanto você... 126 00:09:49,359 --> 00:09:51,693 Você é um pobre cantor de taverna. 127 00:09:52,347 --> 00:09:55,003 Você conhece sua punição? 128 00:09:55,103 --> 00:09:56,325 Não. 129 00:09:56,425 --> 00:09:58,056 A forca. 130 00:09:58,657 --> 00:10:01,757 Se galoparmos, chegaremos ao navio a tempo. 131 00:10:01,932 --> 00:10:04,710 Mas se você preferir ser enforcado... 132 00:10:04,974 --> 00:10:07,682 - Fique. - Não! 133 00:10:07,898 --> 00:10:09,160 Vamos! 134 00:10:09,515 --> 00:10:10,515 Sim! 135 00:10:43,074 --> 00:10:46,238 Duelo na Ravina 136 00:12:18,229 --> 00:12:21,721 Diretor Manuel Mur Oti 137 00:12:44,692 --> 00:12:48,092 - Por que você parou aqui? - Não se preocupe, só por um momento. 138 00:12:49,875 --> 00:12:53,093 - Onde estamos? - Na propriedade onde trabalho. 139 00:12:53,413 --> 00:12:55,944 Estou aqui para receber meu dinheiro. 140 00:12:56,300 --> 00:13:00,113 - O navio parte às cinco. - Eu disse para você não se preocupar. 141 00:13:00,950 --> 00:13:02,491 Percorremos um longo caminho. 142 00:13:02,757 --> 00:13:06,380 Quando a polícia percebe, estaremos ambos no mar. 143 00:13:06,480 --> 00:13:09,386 Você disse que nós dois vamos estar no mar? 144 00:13:09,721 --> 00:13:12,694 Você está planejando vir comigo para Cuba? 145 00:13:13,123 --> 00:13:14,364 O que você achou? 146 00:13:14,523 --> 00:13:17,622 Que eu te levaria para Cádiz e diga adeus como um tolo, 147 00:13:17,691 --> 00:13:19,581 uma vez que você estava no navio? 148 00:13:20,251 --> 00:13:23,154 Você não se lembra que matou um homem e eu compartilhei a culpa 149 00:13:23,201 --> 00:13:25,053 fugindo com você? 150 00:13:25,977 --> 00:13:27,664 Então não esqueça! 151 00:13:28,696 --> 00:13:30,387 E não se esqueça... 152 00:13:30,628 --> 00:13:33,706 ...que a partir desta noite, estamos destinados para a vida. 153 00:13:34,572 --> 00:13:35,810 Você me ouviu? 154 00:13:36,680 --> 00:13:38,632 Para a vida! 155 00:13:39,273 --> 00:13:42,506 Vamos, entre! Vá em frente, não perca tempo! 156 00:13:51,315 --> 00:13:52,430 Espere! 157 00:13:55,154 --> 00:13:57,819 Soledad! Soledad! 158 00:14:24,648 --> 00:14:25,648 Cavalo! 159 00:14:25,932 --> 00:14:26,932 Cavalo! 160 00:14:29,937 --> 00:14:31,142 Cavalo! 161 00:14:49,494 --> 00:14:53,400 Para ser médico, basta é saber ler. 162 00:14:53,769 --> 00:14:55,163 Medicamento. 163 00:14:57,595 --> 00:14:59,802 Vamos examinar seu ombro agora. 164 00:15:06,820 --> 00:15:07,820 Tudo pronto! 165 00:15:09,277 --> 00:15:11,245 - Você gostaria de uma bebida? - Não. 166 00:15:11,514 --> 00:15:13,249 Sua perda. 167 00:15:17,692 --> 00:15:19,195 Eu sempre pensei... 168 00:15:19,285 --> 00:15:22,608 que o que há de bom por dentro é bom por fora. 169 00:15:23,464 --> 00:15:24,965 É um bom rum. 170 00:15:25,065 --> 00:15:27,507 Não bebemos bebidas baratas aqui. 171 00:15:27,676 --> 00:15:31,803 - O que é? Mais alguma coisa dói? - Aqui, um pouco. 172 00:15:32,068 --> 00:15:34,561 Tudo bem, vamos ver. 173 00:15:36,229 --> 00:15:37,440 Por favor! 174 00:15:37,672 --> 00:15:40,553 Rapazes, isso é inacreditável. 175 00:15:41,095 --> 00:15:43,999 Agora todo mundo parece ser um especialista em medicina. 176 00:15:44,414 --> 00:15:46,233 Vamos ver. 177 00:15:49,231 --> 00:15:51,446 Você levou um grande golpe. 178 00:15:51,546 --> 00:15:54,320 Mas nada está quebrado, graças a Deus. 179 00:15:54,420 --> 00:15:57,530 Bem, agora você sabe não é nada. 180 00:15:57,630 --> 00:16:00,225 Vamos, garota, anime-se! 181 00:16:01,224 --> 00:16:03,639 E agora, um conselho médico... 182 00:16:05,311 --> 00:16:10,162 Coloque o vestido mais bonito que você tem, porque você nasceu de novo hoje. 183 00:16:10,664 --> 00:16:13,045 - Bom dia. - Bom dia. 184 00:16:27,589 --> 00:16:28,589 Sim? 185 00:16:32,765 --> 00:16:33,961 Bom dia. 186 00:16:34,453 --> 00:16:36,421 Você é Soledad Chacón? 187 00:16:41,184 --> 00:16:43,482 Sim, eu ainda não entendo o que aconteceu. 188 00:16:43,691 --> 00:16:47,170 Foi um infortúnio isso não foi minha culpa. 189 00:16:47,642 --> 00:16:50,342 Eu prefiro enfrentar qualquer coisa do que estar aqui, 190 00:16:50,454 --> 00:16:52,322 nesta cabana horrível, 191 00:16:52,504 --> 00:16:53,621 esperando... 192 00:16:54,007 --> 00:16:55,249 Com licença, 193 00:16:55,413 --> 00:16:59,498 o que aconteceu com você é lamentável, mas acho que você está exagerando. 194 00:16:59,662 --> 00:17:01,975 Quanto a esta cabana horrível, 195 00:17:02,421 --> 00:17:04,045 que por acaso possuo, 196 00:17:04,256 --> 00:17:07,606 você pode sair quando quiser. Bom dia. 197 00:17:10,989 --> 00:17:12,645 Por que você está rindo? 198 00:17:12,757 --> 00:17:14,694 Porque estou feliz. 199 00:17:14,932 --> 00:17:17,882 Há pouco você disse o contrário. 200 00:17:18,038 --> 00:17:20,749 Um momento atrás, eu estava louco. 201 00:17:27,705 --> 00:17:29,917 Eu gostaria de saber quem você é. 202 00:17:30,017 --> 00:17:33,475 Meu nome é Carlos. Carlos Mendoza. 203 00:17:33,721 --> 00:17:35,334 Proprietário desta propriedade... 204 00:17:35,420 --> 00:17:38,358 e da cabine isso te horrorizou tanto. 205 00:17:39,070 --> 00:17:41,142 Eu amo sua cabana. 206 00:17:42,121 --> 00:17:44,014 Quem te disse meu nome? 207 00:17:44,777 --> 00:17:47,447 Meus homens tomaram a liberdade de olhar em sua bolsa, 208 00:17:47,547 --> 00:17:49,722 para descobrir quem você era. 209 00:17:49,822 --> 00:17:53,632 Dentro havia uma passagem para Havana em nome de Soledad Chacón. 210 00:17:54,257 --> 00:17:55,999 Foi assim que descobri. 211 00:17:56,660 --> 00:17:59,546 Eu tenho um sentimento você perdeu sua viagem. 212 00:17:59,679 --> 00:18:02,249 Porque o navio partiu de madrugada. 213 00:18:02,398 --> 00:18:05,506 Sua intuição é notável. Eu senti falta disso. 214 00:18:07,089 --> 00:18:08,738 E aqui estou. 215 00:18:13,007 --> 00:18:14,874 O que você planeja fazer agora? 216 00:18:17,307 --> 00:18:19,124 Eu destruí uma carruagem, 217 00:18:19,274 --> 00:18:20,764 perdi um navio... 218 00:18:21,270 --> 00:18:23,624 e algumas outras coisas aconteceram comigo. 219 00:18:23,788 --> 00:18:25,413 Mas coisas piores ainda, 220 00:18:25,562 --> 00:18:28,100 acredite, muito pior. 221 00:18:28,846 --> 00:18:31,976 Você não acha que a melhor coisa que posso fazer é começar a chorar? 222 00:18:32,234 --> 00:18:33,952 Você pode ficar aqui. 223 00:18:34,401 --> 00:18:35,588 Obrigado. 224 00:18:36,092 --> 00:18:39,491 Eu gostaria de ter levado você para Cádiz hoje. 225 00:18:39,608 --> 00:18:41,209 Mas eu não tenho a carruagem. 226 00:18:41,283 --> 00:18:43,732 Você só precisa de paciência até que eles enviem para mim. 227 00:18:43,832 --> 00:18:45,857 Terei prazer em esperar. 228 00:18:46,173 --> 00:18:48,334 Não se preocupe em ser gentil. 229 00:18:48,512 --> 00:18:52,098 Eu entendo que este não é um lugar adequado para você. 230 00:18:52,529 --> 00:18:55,061 Apenas meus homens e eu moramos aqui. 231 00:18:55,605 --> 00:18:58,819 Além disso, nem uma única alma já passou por aqui. 232 00:18:59,787 --> 00:19:02,515 E você tem certeza que isso não vai mudar? 233 00:19:03,616 --> 00:19:05,781 De jeito nenhum. Não sonhe com isso. 234 00:19:06,054 --> 00:19:08,166 É a última coisa com que eu sonharia. 235 00:19:12,414 --> 00:19:14,413 Você terá que desculpar essa bagunça. 236 00:19:14,682 --> 00:19:17,901 Como você pode ver, meus homens e eu viver um pouco assim... 237 00:19:18,349 --> 00:19:20,421 Como devo dizer? Um pouco... 238 00:19:21,607 --> 00:19:23,686 Bem, você viu por si mesmo. 239 00:19:24,977 --> 00:19:27,378 Sim, eu já vi isso. Como os índios. 240 00:19:28,370 --> 00:19:30,474 Como os índios! Não é verdade? 241 00:19:30,893 --> 00:19:35,226 Então encontre algumas penas pelos dias que você passará conosco. 242 00:19:51,366 --> 00:19:53,522 É assim que é confuso. 243 00:19:59,517 --> 00:20:02,644 Mas, senhorita, quando me veem assim, eles vão me desrespeitar! 244 00:20:02,753 --> 00:20:05,179 Você não os conhece! Eles são tão brutos! 245 00:20:05,855 --> 00:20:07,538 Eles já estão aqui! 246 00:20:12,575 --> 00:20:13,575 O que? 247 00:20:16,373 --> 00:20:18,700 Bom! Esplêndido! 248 00:20:43,563 --> 00:20:45,055 Hora do jantar, vamos! 249 00:20:45,234 --> 00:20:48,161 Tsk! Senhores, por favor. Cuidado com suas maneiras. 250 00:20:48,407 --> 00:20:49,490 Entre. 251 00:20:59,860 --> 00:21:01,386 Sirva um pouco de vinho, sim? 252 00:21:02,026 --> 00:21:03,674 Tudo bem, tudo bem. 253 00:21:05,835 --> 00:21:08,286 Ei, por que você está vestido como uma fronha? 254 00:21:15,124 --> 00:21:17,657 - Quem fez o jantar? - Ela fez. 255 00:21:19,777 --> 00:21:20,963 Ei! 256 00:21:21,506 --> 00:21:23,793 Bem, vamos ver o que o cubano preparou para nós. 257 00:21:23,893 --> 00:21:25,270 O que foi, Damião? 258 00:21:25,370 --> 00:21:27,172 Feijão e batata com carne. 259 00:21:27,480 --> 00:21:31,690 Ela poderia ter feito paella para nós e ovos fritos com chouriço, não? 260 00:21:32,386 --> 00:21:34,009 Boa noite, senhores. 261 00:21:34,109 --> 00:21:35,606 Sente-se, sente-se. 262 00:21:37,135 --> 00:21:39,606 Eu gostaria de ter cozinhado algo do seu agrado. 263 00:21:41,393 --> 00:21:45,196 Damián me disse que você está acostumado comendo feijão e batata com carne. 264 00:21:47,407 --> 00:21:50,906 É muito nutritivo, mas eu não gosto disso. 265 00:21:51,562 --> 00:21:53,166 Esta noite você terá... 266 00:21:54,209 --> 00:21:55,833 Damião? 267 00:21:57,982 --> 00:22:01,681 Paella e ovos fritos com chouriço. 268 00:22:16,248 --> 00:22:20,299 Na Espanha, isso é chamado um golpe de estado. 269 00:22:28,973 --> 00:22:31,339 Lave bem a ferida. 270 00:22:32,000 --> 00:22:35,466 Depois coloque um pouco de cinza por cima. 271 00:22:37,068 --> 00:22:38,794 - Assim. - Aí está você. 272 00:22:39,334 --> 00:22:42,631 Depois cubra com algumas folhas de sálvia. 273 00:22:43,275 --> 00:22:46,046 - Aqui estão as folhas de sálvia. - Obrigado. 274 00:22:46,146 --> 00:22:48,014 Onde você aprendeu a tratar cavalos? 275 00:22:48,186 --> 00:22:49,186 Em lugar nenhum. 276 00:22:49,286 --> 00:22:50,986 Eu os trato como trataria você. 277 00:22:55,859 --> 00:22:57,646 Tudo bem, vou fazer um curativo. 278 00:23:04,955 --> 00:23:06,326 Boa tarde. 279 00:23:09,169 --> 00:23:10,479 Boa tarde. 280 00:23:10,783 --> 00:23:12,986 O que traz você aqui? 281 00:23:13,732 --> 00:23:15,386 Negócio oficial, Damián. 282 00:23:15,673 --> 00:23:18,470 É a única razão pela qual alguém faria uma longa viagem a cavalo. 283 00:23:22,262 --> 00:23:23,866 Estamos procurando uma mulher. 284 00:23:24,232 --> 00:23:25,786 Uma jovem. 285 00:23:26,530 --> 00:23:29,126 Cerca de vinte e quatro ou vinte e cinco. 286 00:23:29,610 --> 00:23:31,758 Disseram-nos que ela veio por aqui. 287 00:23:32,063 --> 00:23:33,546 Alguém a viu passar? 288 00:23:34,046 --> 00:23:35,506 Bom, para falar a verdade... 289 00:23:35,711 --> 00:23:37,246 Uma mulher por aqui? 290 00:23:37,453 --> 00:23:38,786 Não que eu saiba. 291 00:23:39,004 --> 00:23:42,446 E eu não acho que isso... Uma mulher por aqui? 292 00:23:42,975 --> 00:23:44,336 Se ao menos. 293 00:23:44,432 --> 00:23:47,753 Não vimos uma mulher por aqui desde o início dos tempos. 294 00:23:48,107 --> 00:23:49,153 Nem nós. 295 00:23:49,480 --> 00:23:51,646 E não é por nossa escolha, como você pode entender. 296 00:23:52,049 --> 00:23:54,301 A presença de uma mulher seria bem-vinda nesta propriedade, 297 00:23:54,401 --> 00:23:56,341 para alegrar nossas horas de descanso. 298 00:23:56,441 --> 00:23:58,546 Mas não pode ser, por vários motivos. 299 00:23:58,690 --> 00:24:01,273 Primeiro, o patrão proíbe para evitar problemas. 300 00:24:01,373 --> 00:24:04,086 E então, como você já sabe, é... 301 00:24:05,936 --> 00:24:07,678 Já chega, Damião. 302 00:24:19,465 --> 00:24:21,597 - Qual o seu nome? - Soledad Chacón. 303 00:24:22,271 --> 00:24:23,873 Aproxime-se. 304 00:24:27,508 --> 00:24:29,301 Você poderia olhar para nós, senhorita? 305 00:24:30,933 --> 00:24:32,606 Afaste o cabelo do rosto. 306 00:24:33,908 --> 00:24:35,139 O outro lado. 307 00:24:36,926 --> 00:24:37,926 Não é ela. 308 00:24:38,026 --> 00:24:40,171 O mandado diz que ela tem uma cicatriz em seu rosto. 309 00:24:40,493 --> 00:24:42,155 Eles não vão encontrar você, senhorita. 310 00:24:43,044 --> 00:24:44,887 Deus o abençoe. 311 00:24:47,526 --> 00:24:49,166 Devemos ajudar a lei, Damián. 312 00:24:49,266 --> 00:24:52,405 Não se esqueça, é punível para obstruir a justiça. 313 00:24:54,176 --> 00:24:55,795 Bem, nós fizemos papel de bobo. 314 00:24:55,996 --> 00:24:57,426 Mas só por precaução... 315 00:24:59,235 --> 00:25:00,626 Você fez a coisa certa. 316 00:25:01,078 --> 00:25:03,516 Não foi necessário, mas eu agradeço por isso. 317 00:25:04,574 --> 00:25:05,867 De todo o coração. 318 00:25:07,256 --> 00:25:09,226 Bom, vamos continuar? 319 00:25:29,886 --> 00:25:31,886 - Bom dia. - Olá. 320 00:25:40,851 --> 00:25:42,682 A carruagem finalmente chegou. 321 00:25:42,782 --> 00:25:44,557 Vou levá-lo para Cádiz amanhã. 322 00:25:45,008 --> 00:25:46,366 Como você desejar. 323 00:25:47,754 --> 00:25:49,484 Por favor, perdoe o atraso. 324 00:25:50,245 --> 00:25:51,600 Não importa. 325 00:25:52,000 --> 00:25:53,903 Eu me diverti muito aqui. 326 00:25:57,974 --> 00:25:59,866 O potro precisa ser enfaixado. 327 00:25:59,966 --> 00:26:03,154 E lembre-se de trocar o curativo a cada dois dias. 328 00:26:03,517 --> 00:26:06,938 - Você está indo embora, então? - Sim. 329 00:26:08,133 --> 00:26:09,133 Quando? 330 00:26:09,836 --> 00:26:10,886 Amanhã. 331 00:26:11,049 --> 00:26:17,023 Bem, acho que é bastante repentino, nos deixando sem avisar. 332 00:26:18,003 --> 00:26:23,686 E eu acho que é uma pena partir sem que o potro seja curado. 333 00:26:24,499 --> 00:26:26,522 Você não acha, Dom Carlos, 334 00:26:26,609 --> 00:26:29,685 que a jovem não deveria ir embora antes de ver a propriedade? 335 00:26:30,206 --> 00:26:32,307 Bem, se ela quiser. 336 00:26:32,673 --> 00:26:33,946 Com prazer, Damian. 337 00:26:34,096 --> 00:26:36,944 Amanhã você poderá ir para os pântanos. No dia seguinte, veja os cavalos. 338 00:26:37,044 --> 00:26:39,050 E no dia seguinte, veja os touros selvagens. 339 00:26:39,194 --> 00:26:42,206 E ele pode levá-lo para a propriedade. Você vai gostar muito. 340 00:26:45,296 --> 00:26:47,807 Perfeitamente. Você verá tudo. 341 00:26:48,470 --> 00:26:54,086 As zonas húmidas, os cavalos, os touros selvagens e as grandes propriedades. 342 00:26:57,992 --> 00:26:59,939 Há mais alguma coisa que eu possa mostrar a ela? 343 00:27:00,331 --> 00:27:01,706 Você poderia... 344 00:27:02,637 --> 00:27:04,768 Você poderia voltar para os pântanos. 345 00:27:04,884 --> 00:27:06,351 E veja a criação de cavalos. 346 00:27:06,446 --> 00:27:08,021 E visite a propriedade novamente. 347 00:27:08,245 --> 00:27:09,895 Veja os touros lutadores de novo, certo? 348 00:27:10,005 --> 00:27:11,524 Isso mesmo, sim. 349 00:29:11,159 --> 00:29:12,821 Achei que não havia sobrado ninguém. 350 00:29:13,189 --> 00:29:16,548 E eu pensei que não havia festa no campo hoje à noite, Soledad. 351 00:29:17,533 --> 00:29:19,644 Você quer dizer por causa disso? 352 00:29:21,066 --> 00:29:23,667 De repente eu senti como exibindo isso. 353 00:29:24,577 --> 00:29:25,863 Eu não sei por quê. 354 00:29:26,221 --> 00:29:28,372 Talvez para se sentir mulher. 355 00:29:30,646 --> 00:29:32,259 Para se sentir mulher? 356 00:29:40,552 --> 00:29:41,753 Está quente. 357 00:29:45,045 --> 00:29:46,202 Sim. 358 00:30:02,702 --> 00:30:03,864 Bonita. 359 00:30:03,964 --> 00:30:05,143 Soleares. 360 00:30:06,733 --> 00:30:09,045 Eles estão cantando para você. 361 00:30:29,753 --> 00:30:31,577 Quem te chamou de Soledad? 362 00:30:33,535 --> 00:30:35,791 Eles não sabiam como nomear você. 363 00:30:37,769 --> 00:30:39,769 A canção folclórica diz isso? 364 00:30:40,898 --> 00:30:43,351 A canção folclórica e eu fazemos, Soledad. 365 00:30:45,737 --> 00:30:47,737 Boa noite, Carlos. 366 00:30:58,141 --> 00:30:59,396 Boa noite. 367 00:31:05,781 --> 00:31:10,196 Não, não, não. Não há nada a temer. 368 00:31:10,392 --> 00:31:12,577 Sua chegada foi providencial. 369 00:31:12,914 --> 00:31:16,698 Pode ter certeza Carlos vai se casar com você. 370 00:31:17,671 --> 00:31:19,343 Não ria, querido. 371 00:31:19,504 --> 00:31:23,188 É meu desejo que você se torne A nova esposa de Mendoza. 372 00:31:23,872 --> 00:31:28,065 - Supondo que ele goste de mim. - Ele sempre gostou de você. 373 00:31:28,333 --> 00:31:31,110 - E eu gosto dele. - Mas você se casou. 374 00:31:31,778 --> 00:31:34,822 - Fui forçado a isso. - Você não pode esperar que eu acredite... 375 00:31:34,933 --> 00:31:36,800 que uma mulher poderia ter um marido... 376 00:31:36,910 --> 00:31:38,824 como se ele fosse um remédio. 377 00:31:38,989 --> 00:31:41,819 À força. Não, não. 378 00:31:42,253 --> 00:31:45,391 Você se casou e, felizmente, 379 00:31:45,571 --> 00:31:47,887 você conseguiu ficar viúva imediatamente. 380 00:31:48,126 --> 00:31:49,581 Pelo amor de Deus, tia! 381 00:31:49,681 --> 00:31:51,189 Felizmente. 382 00:31:51,800 --> 00:31:55,516 Seu marido era muito rico, mas também muito antigo. 383 00:31:55,775 --> 00:31:58,311 E os velhos maridos são como a história. 384 00:31:58,737 --> 00:32:01,659 Memórias do passado e feitos heróicos. 385 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Venha aqui. 386 00:32:05,948 --> 00:32:09,297 Dê uma olhada em seu futuro império. 387 00:32:40,888 --> 00:32:43,156 A bagagem está no outro vagão. 388 00:32:49,516 --> 00:32:51,633 - Boa tarde, Lourenço. - Boa tarde, senhora. 389 00:32:51,790 --> 00:32:53,887 - Qualquer notícia? - Nenhum, senhora. 390 00:32:53,987 --> 00:32:56,529 Suponho que você se lembre Senhorita Alícia. 391 00:32:56,630 --> 00:32:57,655 Senhorita. 392 00:32:57,923 --> 00:33:00,007 Como meu filho ainda está com os agricultores... 393 00:33:00,215 --> 00:33:03,522 Diga ao capataz imediatamente para enviar um mensageiro para ele. 394 00:33:03,622 --> 00:33:06,766 Mas avise-o que estamos esperando por ele para jantar esta noite. 395 00:33:07,086 --> 00:33:10,155 Senhora, permita-me informá-la que Don Carlos chegou esta manhã. 396 00:33:10,382 --> 00:33:13,320 Ele já está aqui! É um milagre. 397 00:33:13,420 --> 00:33:14,755 Rápido, querido! 398 00:33:15,441 --> 00:33:17,001 Você deve se preparar imediatamente. 399 00:33:17,101 --> 00:33:20,282 - Lorenzo, mande trazer a bagagem. - Sim, senhora. 400 00:33:23,513 --> 00:33:25,344 Venha por aqui. 401 00:33:27,008 --> 00:33:28,153 Vamos. 402 00:33:29,077 --> 00:33:31,572 Ele terá uma surpresa inesquecível. 403 00:33:35,752 --> 00:33:37,752 Este será o seu quarto. 404 00:33:38,060 --> 00:33:39,800 Meu quarto fica ao lado. 405 00:33:39,900 --> 00:33:41,865 Assim podemos trocar confidências. 406 00:33:42,336 --> 00:33:44,000 Deixe aí. 407 00:33:44,232 --> 00:33:46,230 Então traga os outros. eu acho... 408 00:33:46,944 --> 00:33:48,781 Vá e feche a porta. 409 00:33:49,045 --> 00:33:50,893 Acho que deveríamos nos preparar sozinhos. 410 00:33:50,993 --> 00:33:53,866 Dessa forma os servos não aprenderão o que não lhes diz respeito. 411 00:33:55,192 --> 00:33:57,044 Aqui está meu plano: 412 00:33:57,551 --> 00:33:59,382 Você se vestirá como uma princesa. 413 00:33:59,897 --> 00:34:03,174 Você deve estar deslumbrante esta noite. 414 00:34:04,622 --> 00:34:06,581 Não desça até que eu lhe diga. 415 00:34:07,648 --> 00:34:10,064 E vocês se sentarão juntos à mesa. 416 00:34:10,577 --> 00:34:12,755 Quando o jantar acabar, tocarei uma valsa. 417 00:34:13,300 --> 00:34:14,728 Caso ele não pense nisso. 418 00:34:14,828 --> 00:34:17,028 Direi a ele que você adora dançar. 419 00:34:17,322 --> 00:34:18,671 Uma valsa. 420 00:34:18,771 --> 00:34:21,047 É um abraço que dá voltas e redondo, querido. 421 00:34:21,261 --> 00:34:23,662 E enquanto dança, tente levá-lo ao jardim. 422 00:34:24,037 --> 00:34:25,609 E uma vez no jardim... 423 00:34:25,709 --> 00:34:28,218 Este vestido está todo emaranhado. 424 00:34:28,903 --> 00:34:30,824 E uma vez no jardim, o quê? 425 00:34:31,647 --> 00:34:34,301 Eu já te disse, querido, sou história. 426 00:34:34,401 --> 00:34:38,014 E na história, essas coisas estão sempre atrasados. 427 00:34:38,495 --> 00:34:39,737 Além disso... 428 00:34:39,837 --> 00:34:44,025 você não pode esperar que eu acredite em você não li nenhum livro mais recente. 429 00:34:45,207 --> 00:34:47,076 Aperte meu vestido atrás. 430 00:34:50,179 --> 00:34:52,542 - Mais champanhe? - Sim, obrigado. 431 00:35:14,553 --> 00:35:15,944 Seu pai e eu. 432 00:35:16,260 --> 00:35:17,723 Sempre sentávamos... 433 00:35:17,823 --> 00:35:19,478 naquele mesmo lugar. 434 00:35:20,303 --> 00:35:22,213 E sua avó? 435 00:35:22,313 --> 00:35:23,737 Onde estou. 436 00:35:25,983 --> 00:35:27,783 O casamento é maravilhoso. 437 00:35:30,692 --> 00:35:33,265 Eu acho que você deveria começar pensando nisso, Carlos. 438 00:35:36,440 --> 00:35:38,393 Eu estava fazendo isso agora há pouco. 439 00:35:39,843 --> 00:35:41,668 Providencial. 440 00:35:41,768 --> 00:35:43,843 Incrível. 441 00:35:43,943 --> 00:35:47,038 Tão incrível que merece uma valsa. 442 00:35:53,559 --> 00:35:56,915 Estou avisando, Alicia adora dançar. 443 00:35:59,864 --> 00:36:02,138 Sua mãe está feliz ao pensar em você casado. 444 00:36:02,543 --> 00:36:03,820 Sim. 445 00:36:09,143 --> 00:36:11,910 Mas diga-me, você realmente pensou sobre isso? 446 00:36:12,285 --> 00:36:13,973 Realmente? 447 00:36:14,403 --> 00:36:15,769 Sim. 448 00:36:35,887 --> 00:36:38,778 Eu realmente tenho que lembrá-lo que eu adoro dançar? 449 00:36:39,904 --> 00:36:41,302 Me perdoe. 450 00:37:10,607 --> 00:37:13,915 - Essa valsa não é maravilhosa? - Você estava dizendo alguma coisa? 451 00:37:14,794 --> 00:37:17,643 Nada. Apenas um disparate. 452 00:37:25,552 --> 00:37:29,188 O que eu gostaria de te dizer é que você está me ofendendo gravemente. 453 00:37:29,645 --> 00:37:33,104 - Não entendo você. - Venha comigo ao jardim, por favor. 454 00:37:44,692 --> 00:37:45,993 Alícia. 455 00:37:54,281 --> 00:37:55,653 O que está errado? 456 00:37:55,753 --> 00:37:58,191 Você não acha que eu sou o único quem deveria perguntar isso? 457 00:37:58,824 --> 00:38:01,895 - Você disse que eu estava te ofendendo. - Foi assim que me senti. 458 00:38:02,118 --> 00:38:04,954 Porque é a primeira vez que um homem, enquanto dança comigo, 459 00:38:05,531 --> 00:38:07,900 não percebeu que ele está me segurando em seus braços. 460 00:38:08,000 --> 00:38:10,812 - Me perdoe, eu estava pensando... - Se fosse sobre o passado, 461 00:38:10,918 --> 00:38:13,518 você deveria ter se lembrado que já estivemos noivos. 462 00:38:13,624 --> 00:38:15,159 E se for sobre o presente, 463 00:38:15,183 --> 00:38:19,153 Eu acho que sou atraente o suficiente fazer um homem, 464 00:38:19,253 --> 00:38:21,543 que ignora a cortesia, 465 00:38:21,643 --> 00:38:24,000 seja galante, pelo menos. 466 00:38:24,573 --> 00:38:26,998 A menos que haja outra mulher. 467 00:38:29,315 --> 00:38:32,557 Há... outra mulher. 468 00:38:36,789 --> 00:38:39,240 - Sua mãe sabe? - tentei dizer a ela na mesa, 469 00:38:39,373 --> 00:38:43,236 mas você viu que ela não me deu tempo. Ela só quer que eu case. 470 00:38:43,339 --> 00:38:46,123 Sim, mas ela quer uma mulher ideal para você. 471 00:38:48,405 --> 00:38:50,505 Eu sei. Uma princesa. 472 00:38:51,292 --> 00:38:54,401 Um pouco menos que isso: eu. 473 00:38:54,809 --> 00:38:56,579 - Você entende, Alicia, isso... - Eu sei. 474 00:38:56,666 --> 00:38:58,489 Você não tem obrigação de me amar. 475 00:38:58,626 --> 00:39:01,110 Sua mãe tem seus sonhos, e nós temos o nosso. 476 00:39:02,937 --> 00:39:04,230 Embora o meu... 477 00:39:05,702 --> 00:39:07,420 Você está muito apaixonado? 478 00:39:08,922 --> 00:39:10,321 Com toda a minha alma. 479 00:39:11,647 --> 00:39:12,759 Qual o nome dela? 480 00:39:13,483 --> 00:39:16,635 - Soledad. - Soledad? 481 00:39:17,377 --> 00:39:19,851 - Soledad o quê? - Você não a conhece. 482 00:39:20,081 --> 00:39:21,824 Ela não é da nossa turma, entendeu? 483 00:39:22,193 --> 00:39:25,465 - Ela é uma artista. Ela canta. - Ópera? 484 00:39:27,065 --> 00:39:28,065 Não. 485 00:39:28,280 --> 00:39:29,929 Ela canta em tabernas. 486 00:39:31,697 --> 00:39:33,998 Mas ela é uma garota maravilhosa, simples, humilde. 487 00:39:34,923 --> 00:39:37,883 Uma garota que canta em tabernas dificilmente pode ser outra coisa. 488 00:39:38,958 --> 00:39:40,710 Você deve amá-la muito. 489 00:39:41,003 --> 00:39:42,443 Para esquecer tanto. 490 00:39:43,545 --> 00:39:46,508 Não sei se chamaria isso de amor. É como se eu estivesse cheio dela, 491 00:39:46,554 --> 00:39:48,045 como se ela vivesse dentro de mim. 492 00:39:48,187 --> 00:39:50,421 Isso é tudo que importa. Você a ama. 493 00:39:55,931 --> 00:39:57,223 Como ela é? 494 00:39:58,655 --> 00:40:00,843 Bem, ela tem cabelo preto. 495 00:40:02,193 --> 00:40:03,553 Olhos grandes. 496 00:40:03,653 --> 00:40:04,905 Muito preto também. 497 00:40:05,582 --> 00:40:06,794 Pele escura. 498 00:40:07,563 --> 00:40:09,244 Lábios carnudos. 499 00:40:09,703 --> 00:40:12,593 - Ela não é muito alta. - Bem... 500 00:40:13,765 --> 00:40:15,377 Eu não combino com nada disso. 501 00:40:22,694 --> 00:40:24,431 Quando podemos conhecê-la? 502 00:40:24,516 --> 00:40:27,462 Sempre que desejar. Ela está lá em cima, nos alojamentos dos lavradores. 503 00:40:27,723 --> 00:40:30,203 - Mas, Carlos! - Você vê... 504 00:40:30,503 --> 00:40:33,448 - Eu gostaria que você entendesse isso... - Eu posso entender tudo, 505 00:40:33,599 --> 00:40:36,540 exceto como uma jovem pode estar lá entre os agricultores. 506 00:40:36,668 --> 00:40:38,052 Iremos buscá-la amanhã. 507 00:40:38,471 --> 00:40:40,735 Você pode preparar sua mãe no caminho. 508 00:40:41,782 --> 00:40:42,984 Tudo bem. 509 00:40:44,166 --> 00:40:45,839 Veremos como ela reage. 510 00:40:46,530 --> 00:40:49,802 - Admito que estou com um pouco de medo. - Não admira. 511 00:40:50,128 --> 00:40:52,517 Mas ela vai mudar de idéia quando ela a conhece. 512 00:40:52,651 --> 00:40:55,420 Você me disse que ela é encantadora. 513 00:40:56,421 --> 00:40:57,914 E ela é. 514 00:41:00,233 --> 00:41:04,293 Ela é charmosa, simples... apaixonada. 515 00:41:05,031 --> 00:41:07,746 Ela é charmosa, simples e apaixonada. 516 00:41:07,880 --> 00:41:10,314 Não consigo entender como alguém tão charmoso 517 00:41:10,427 --> 00:41:13,044 pode viver rodeado de homens tão sujos e barbudos. 518 00:41:13,214 --> 00:41:15,904 Eu te disse que ela sofreu um acidente enquanto andava na carruagem, 519 00:41:15,978 --> 00:41:20,582 - e a encontramos ferida no campo. - Eu lembro. Muito interessante. 520 00:41:20,984 --> 00:41:23,007 Tente não falar disso em Cádiz, querido. 521 00:41:23,359 --> 00:41:26,530 Já posso ver propriedades com homens solteiros 522 00:41:26,630 --> 00:41:31,393 enchendo de carruagens desgovernadas e donzelas feridas. 523 00:41:32,438 --> 00:41:36,948 Tocante, Alícia. Tocante. 524 00:41:38,697 --> 00:41:40,697 De qualquer forma. Ela é bonita, pelo menos? 525 00:41:40,886 --> 00:41:44,025 - Eu já te disse, ela é... - Sim, meu filho, encantador... 526 00:41:44,119 --> 00:41:46,767 ...simples, apaixonado. 527 00:41:48,348 --> 00:41:49,800 Quando você a vê, 528 00:41:52,234 --> 00:41:53,872 que será agora. 529 00:42:06,303 --> 00:42:07,545 Soledad! 530 00:42:08,767 --> 00:42:09,939 Soledad! 531 00:42:10,873 --> 00:42:11,958 Um momento. 532 00:42:17,612 --> 00:42:18,984 Soledad! 533 00:42:19,453 --> 00:42:20,883 Já vou, querido. 534 00:42:27,746 --> 00:42:30,550 -Essa vaca é teimosa. Ela não me deixa. - Sim. 535 00:42:31,940 --> 00:42:33,953 Esta é minha mãe e minha prima. 536 00:42:36,422 --> 00:42:41,906 Charmoso, simples, apaixonante. 537 00:42:45,608 --> 00:42:47,608 Eu estava ordenhando a vaca. 538 00:42:49,763 --> 00:42:53,966 Jesus. Jesus, Jesus. 539 00:42:57,503 --> 00:42:59,964 - Você vai demorar muito mais? - Estou pronto. 540 00:43:00,667 --> 00:43:02,163 Qual cor de vestido você prefere? 541 00:43:02,358 --> 00:43:03,718 Branco, se possível. 542 00:43:05,987 --> 00:43:07,249 Você está com sorte. 543 00:43:07,720 --> 00:43:09,343 É o mais bonito de todos. 544 00:43:12,458 --> 00:43:14,073 O último que fiz em Paris. 545 00:43:14,173 --> 00:43:15,967 Mas não posso. Eu não deveria... 546 00:43:16,314 --> 00:43:19,127 Para deixar sua mente tranquila, Eu não estou dando isso a você. 547 00:43:19,336 --> 00:43:21,528 - Estou emprestando para você. - Obrigado. 548 00:43:21,808 --> 00:43:24,857 - Muito obrigado. - Não me agradeça. Qualquer pessoa em Cádiz 549 00:43:24,998 --> 00:43:28,344 me sentiria muito honrado emprestar algo à senhora Mendoza. 550 00:43:28,705 --> 00:43:30,737 O que você vai fazer muito em breve, querido? 551 00:43:34,565 --> 00:43:36,513 Venha agora, garota. As anáguas. 552 00:43:44,216 --> 00:43:47,166 Hoje você caminhou cinco horas através de paisagens maravilhosas. 553 00:43:47,383 --> 00:43:49,570 Eles são... apenas uma pequena parte. 554 00:43:49,763 --> 00:43:52,023 Apenas uma pequena parte deste pequeno mundo. 555 00:43:52,183 --> 00:43:55,278 Em que você faz sua estreia hoje, como uma princesa... 556 00:43:55,950 --> 00:43:59,066 E você não se importa com o que os outros poderia pensar em sua esposa? 557 00:43:59,977 --> 00:44:02,403 Eu quero minha esposa para mim, não para outros. 558 00:44:05,492 --> 00:44:08,781 Honestamente, você acha que aquela garota saberá como subir 559 00:44:08,899 --> 00:44:11,396 para a ocasião em todos os momentos? 560 00:44:11,993 --> 00:44:13,543 Bem, honestamente. 561 00:44:14,517 --> 00:44:17,104 Para mim é suficiente que ela viva até meu amor. 562 00:44:19,721 --> 00:44:22,539 - Quando você a conhecer melhor, você verá - Eu já sei. 563 00:44:24,000 --> 00:44:27,640 Charmoso, simples e apaixonante. 564 00:44:28,741 --> 00:44:30,200 Ouça-me, filho. 565 00:44:30,704 --> 00:44:33,132 Eu sou sua mãe e quero o que é melhor para você. 566 00:44:34,551 --> 00:44:36,233 Eu não vou enganar você. 567 00:44:36,784 --> 00:44:40,365 Eu não acho que vou esquecer a impressão que ela causou esta manhã. 568 00:44:41,097 --> 00:44:42,836 Aquela pobre garotinha. 569 00:44:43,060 --> 00:44:44,544 Nessas calças. 570 00:44:44,721 --> 00:44:46,806 Desgrenhado e sujo. 571 00:44:48,649 --> 00:44:50,381 Mesmo que você a ame. 572 00:44:51,262 --> 00:44:54,667 Você não acha que ela é um doce, pequena criatura selvagem? 573 00:44:54,769 --> 00:44:56,350 - Certamente que sim! - Não diga isso. 574 00:45:25,760 --> 00:45:28,527 Uma doce e pequena criatura selvagem. 575 00:45:35,008 --> 00:45:37,274 acabei de lembrar do final de um conto de fadas. 576 00:45:38,734 --> 00:45:40,309 E o príncipe. 577 00:45:40,409 --> 00:45:43,849 Experimentei o sapatinho de cristal no pé da Cinderela. 578 00:45:46,387 --> 00:45:49,176 E o chinelo serviu perfeitamente. 579 00:45:53,424 --> 00:45:55,036 Mas ela era a Cinderela. 580 00:46:00,445 --> 00:46:03,689 Agora mesmo eu estava lembrando os contos de fadas da minha infância. 581 00:46:05,238 --> 00:46:07,151 As fadas mudaram você, garota. 582 00:46:08,453 --> 00:46:11,384 - Você está maravilhoso. - Obrigado. 583 00:46:12,425 --> 00:46:14,941 - Mas nada disso me pertence. - Essas coisas. 584 00:46:15,198 --> 00:46:16,614 Eles só valem dinheiro. 585 00:46:17,321 --> 00:46:19,292 Eles são como coroas. 586 00:46:19,392 --> 00:46:21,705 Qualquer um pode comprar uma coroa de rainha. 587 00:46:22,177 --> 00:46:25,435 Mas o que importa é não ter um. 588 00:46:25,913 --> 00:46:28,577 O que importa é ser rei. 589 00:46:29,349 --> 00:46:30,364 E você... 590 00:46:30,975 --> 00:46:32,748 você parece uma rainha. 591 00:46:33,890 --> 00:46:36,168 Enquanto isso, você deve ir para a pequena sala de estar. 592 00:46:36,366 --> 00:46:38,983 - Não esqueça que eles estão esperando. - Sim, mãe. 593 00:46:41,695 --> 00:46:43,285 Minha querida menina. 594 00:46:43,496 --> 00:46:45,753 Esta é uma casa antiga cheio de lembranças, 595 00:46:46,501 --> 00:46:48,003 como estou, a partir de hoje. 596 00:46:48,103 --> 00:46:51,839 Com a sua chegada, Eu também estou começando a me tornar uma memória. 597 00:46:52,150 --> 00:46:53,602 Mas as lembranças não... 598 00:46:58,621 --> 00:47:02,085 - Você acha o beijo divertido, não é? - Não. 599 00:47:03,022 --> 00:47:05,216 Mas vindo de você, isso me surpreende. 600 00:47:05,316 --> 00:47:07,343 Você nunca perdeu sua cabeça sobre uma mulher? 601 00:47:07,517 --> 00:47:08,812 Sim, eu tenho. 602 00:47:09,293 --> 00:47:11,171 Apenas uma vez na minha vida. 603 00:47:11,742 --> 00:47:14,640 - O problema é que ainda estou procurando. - Sua cabeça? 604 00:47:15,173 --> 00:47:17,881 A mulher. Má sorte. 605 00:47:18,568 --> 00:47:20,191 Bem, ela vai aparecer eventualmente. 606 00:47:20,291 --> 00:47:21,733 As contas mensais... 607 00:47:23,051 --> 00:47:24,374 Se você sair de manhã, 608 00:47:24,460 --> 00:47:27,894 você pode voltar à tarde, sem esgotar os animais. 609 00:47:28,184 --> 00:47:32,087 Portanto, ninguém deve ficar nos estábulos. 610 00:47:35,304 --> 00:47:37,131 - Você não acha ela maravilhosa? - Quem? 611 00:47:37,723 --> 00:47:41,703 - Minha noiva. Aí está ela. - Parabéns, senhor. 612 00:47:42,449 --> 00:47:44,000 Você teve... 613 00:47:47,500 --> 00:47:49,431 Você vai me dizer o que eu tive? 614 00:47:49,532 --> 00:47:51,122 Bem, isso é... 615 00:47:51,308 --> 00:47:53,643 Você fez uma escolha esplêndida, senhor. 616 00:47:54,959 --> 00:47:56,401 Boa noite, Ramón. 617 00:48:13,314 --> 00:48:14,506 Alícia. 618 00:48:22,134 --> 00:48:24,158 Você ganha muitos jogos de paciência? 619 00:48:24,718 --> 00:48:26,231 Se eu trapacear, sim. 620 00:48:27,233 --> 00:48:29,376 Mas acho isso desonesto. 621 00:48:30,668 --> 00:48:32,774 Eu acabaria com a música, querido. 622 00:48:33,884 --> 00:48:36,325 Eu li em algum lugar, Não sei qual livro. 623 00:48:37,144 --> 00:48:39,552 Essa música incentiva as pessoas se apaixonar. 624 00:48:40,500 --> 00:48:42,613 Tudo bem que não façamos guerra. 625 00:48:42,713 --> 00:48:46,298 Mas acho impróprio vender armas ao inimigo. 626 00:48:49,678 --> 00:48:53,683 Não, não, não. Sua risada é muito charmosa. 627 00:48:54,483 --> 00:48:56,038 Contudo, tenho a impressão 628 00:48:56,156 --> 00:49:01,038 que eu não te convidei aqui apenas para praticar piano, querido. 629 00:49:10,269 --> 00:49:11,712 Boa noite, pequenino. 630 00:49:21,363 --> 00:49:24,355 Caso você tenha pensado em se aposentar para a noite: 631 00:49:24,668 --> 00:49:26,443 durmam bem, meus queridos. 632 00:49:36,142 --> 00:49:37,505 Soledad. 633 00:49:38,476 --> 00:49:40,199 Soledad. 634 00:49:40,530 --> 00:49:42,553 Eu só estava pensando... 635 00:49:44,972 --> 00:49:46,535 O que há de errado? 636 00:49:46,964 --> 00:49:48,318 Nada. 637 00:49:50,501 --> 00:49:51,847 Ouça-me... 638 00:49:51,947 --> 00:49:55,658 E se voltarmos para lá, para os alojamentos dos agricultores? 639 00:49:55,863 --> 00:49:58,410 E continuar como estávamos, sozinhos, sem... 640 00:49:58,516 --> 00:49:59,860 Sem o quê, meu amor? 641 00:49:59,962 --> 00:50:01,445 Sem tudo isso. 642 00:50:01,927 --> 00:50:04,232 É demais para mim, entende? 643 00:50:04,456 --> 00:50:06,057 Minhas origens são humildes. 644 00:50:06,206 --> 00:50:07,799 Eu sei que não valho nada. 645 00:50:08,093 --> 00:50:11,355 Mas aqui... neste lugar, Eu valho ainda menos. 646 00:50:11,662 --> 00:50:14,076 Você não tem o direito de falar dessa maneira. 647 00:50:14,767 --> 00:50:16,002 Você é minha noiva. 648 00:50:16,268 --> 00:50:17,846 Você vai ser minha esposa. 649 00:50:18,721 --> 00:50:20,042 Isso não é suficiente? 650 00:50:20,315 --> 00:50:23,082 - É mais que suficiente. - Querido. 651 00:50:37,337 --> 00:50:38,337 Adeus. 652 00:50:38,437 --> 00:50:39,770 Boa noite, Carlos. 653 00:50:48,494 --> 00:50:49,634 Até amanhã. 654 00:51:14,039 --> 00:51:15,472 Princesa! 655 00:51:49,171 --> 00:51:50,666 Não abra a porta. 656 00:51:54,996 --> 00:51:56,450 Não é do seu interesse. 657 00:51:56,768 --> 00:51:57,982 Princesa! 658 00:52:06,881 --> 00:52:10,406 Eu teria muito para contar a Doña Blanca quando ela me perguntou 659 00:52:10,821 --> 00:52:13,626 por que eu estava no seu quarto. 660 00:52:14,846 --> 00:52:16,000 Olhe para mim. 661 00:52:17,799 --> 00:52:20,157 Você não consegue me ouvir? Olhe para mim! 662 00:52:21,591 --> 00:52:23,361 Ninguém saberia olhando para você. 663 00:52:23,557 --> 00:52:24,915 Nem mesmo você. 664 00:52:25,015 --> 00:52:27,671 Você certamente esqueceu que você matou um homem. 665 00:52:27,887 --> 00:52:30,636 É por isso que você ousa brincar de ser uma princesa. 666 00:52:30,946 --> 00:52:32,851 Uma princesa? Você? 667 00:52:35,193 --> 00:52:36,250 Não grite. 668 00:52:36,367 --> 00:52:37,846 Seu amante pode vir. 669 00:52:37,925 --> 00:52:39,591 E descubra quem você é. 670 00:52:42,840 --> 00:52:45,266 Você disse a ele que a justiça está atrás de você? 671 00:52:47,979 --> 00:52:52,312 Doña Blanca sabe que você é um cantor de taverna? 672 00:52:53,458 --> 00:52:56,139 Eles ao menos sabem que você matou Dom Mariano Garrido? 673 00:52:58,816 --> 00:53:02,506 Eles também sabem você está fugindo da forca? 674 00:53:05,277 --> 00:53:08,393 - Eles sabem? - Não. 675 00:53:12,089 --> 00:53:14,042 Você não pretende contar a eles? 676 00:53:15,715 --> 00:53:17,578 Você não pretende contar a eles. 677 00:53:18,693 --> 00:53:20,415 Eu entendo que é difícil para você. 678 00:53:22,395 --> 00:53:24,351 Não se preocupe, garota. 679 00:53:25,345 --> 00:53:26,910 Eu mesmo direi a eles. 680 00:53:27,131 --> 00:53:28,559 - Não. - Por quê? 681 00:53:29,282 --> 00:53:31,360 Vamos, diga-me por que devo ficar quieto. 682 00:53:32,132 --> 00:53:34,829 É por causa do amor você me mostrou? 683 00:53:35,833 --> 00:53:38,988 Ou talvez porque você me deixou deitado ali na estrada daquela vez? 684 00:53:39,148 --> 00:53:41,435 Quando eu estava arriscando tudo para te salvar! 685 00:53:42,861 --> 00:53:44,012 Nem isso? 686 00:53:50,423 --> 00:53:51,757 Então eu sei. 687 00:53:51,857 --> 00:53:55,860 Devo ficar quieto porque Adoro ver você nos braços dele! 688 00:53:56,965 --> 00:53:58,693 É por isso, não é? 689 00:53:58,969 --> 00:54:00,157 Deixe-me. 690 00:54:00,231 --> 00:54:02,404 Essa seria uma ótima solução para você. 691 00:54:02,504 --> 00:54:04,379 Deixar você e ir embora? 692 00:54:05,249 --> 00:54:06,923 Não, princesa, não. 693 00:54:07,543 --> 00:54:09,532 Claro que posso ir embora. 694 00:54:09,967 --> 00:54:11,486 Mas isso tem um preço. 695 00:54:11,579 --> 00:54:14,200 - Você vem comigo. - Você sabe que não pode me pedir isso. 696 00:54:14,484 --> 00:54:15,846 Eu acho que posso. 697 00:54:16,377 --> 00:54:20,000 Porque eu suponho que eles vão te expulsar como um cachorro quando falo. 698 00:54:28,633 --> 00:54:29,829 Pense nisso. 699 00:54:30,691 --> 00:54:32,685 É melhor você ir embora por conta própria, 700 00:54:32,785 --> 00:54:34,658 sem ninguém saber quem você é. 701 00:54:41,043 --> 00:54:43,265 Você não precisa me responder agora. 702 00:54:43,848 --> 00:54:45,226 Não estou com pressa. 703 00:54:47,484 --> 00:54:51,092 Te esperarei com dois cavalos pela entrada principal. 704 00:54:51,511 --> 00:54:52,953 Até o amanhecer. 705 00:55:04,792 --> 00:55:06,223 Não se esqueça. 706 00:55:07,016 --> 00:55:08,459 Lá embaixo. 707 00:55:08,890 --> 00:55:10,276 Na entrada. 708 00:55:11,257 --> 00:55:13,067 Até o amanhecer. 709 00:55:46,474 --> 00:55:47,905 Carlos! 710 00:55:48,155 --> 00:55:49,270 Carlos! 711 00:55:49,370 --> 00:55:51,769 Quem é? Sou eu. Abrir. 712 00:56:12,253 --> 00:56:13,673 Ramón. 713 00:56:14,574 --> 00:56:15,829 Quem está aí? 714 00:56:17,800 --> 00:56:20,376 Posso perguntar onde você está indo tão cedo? 715 00:56:20,893 --> 00:56:23,786 Negócios pessoais. Assim não perderei tempo de trabalho. 716 00:56:23,951 --> 00:56:25,252 Isso é bom, cara. 717 00:56:26,262 --> 00:56:29,974 - Você pode vir aqui um momento? - Melhor mais tarde. Estou com pressa. 718 00:56:31,263 --> 00:56:33,474 Quando você é o mestre da propriedade. 719 00:56:33,856 --> 00:56:35,410 E eu sou o capataz. 720 00:56:35,685 --> 00:56:37,506 Você vai me responder assim. 721 00:56:38,610 --> 00:56:39,913 Você virá? 722 00:56:52,644 --> 00:56:53,784 Aqui estou. 723 00:56:57,001 --> 00:56:58,479 Você está olhando para isso? 724 00:56:59,595 --> 00:57:03,572 Eu não gosto de sair à noite sem arma. 725 00:57:06,403 --> 00:57:07,955 Você não carrega um? 726 00:57:09,150 --> 00:57:12,400 - Não, senhor. - Mesmo assim você tem dois cavalos. 727 00:57:14,846 --> 00:57:16,386 Posso perguntar para quê? 728 00:57:16,706 --> 00:57:19,927 Perdoe-me, mas eu já te disse para onde estou indo. 729 00:57:20,445 --> 00:57:22,141 Seus assuntos privados dizem respeito a você. 730 00:57:22,238 --> 00:57:23,703 Mas os cavalos não. 731 00:57:23,890 --> 00:57:25,514 Desembarace um. 732 00:57:32,023 --> 00:57:35,062 - Sabe o que acabei de lembrar? - Não. 733 00:57:36,629 --> 00:57:38,251 Que quando éramos meninos, 734 00:57:38,372 --> 00:57:41,598 muitas vezes brigamos para ver quem era mais forte. 735 00:57:45,795 --> 00:57:48,929 Eu também me lembro você sempre me vence. 736 00:57:52,361 --> 00:57:53,361 Sempre. 737 00:57:56,872 --> 00:57:58,540 Posso ir agora? 738 00:57:58,967 --> 00:58:00,097 Ainda não. 739 00:58:01,821 --> 00:58:05,123 Eu quero que discutamos algo isso me preocupa profundamente. 740 00:58:05,978 --> 00:58:10,637 Diz respeito a algo que apenas uma pessoa no mundo pode me explicar. 741 00:58:10,836 --> 00:58:14,402 E felizmente, essa pessoa é você. 742 00:58:16,676 --> 00:58:18,119 Diga o que quiser. 743 00:58:18,219 --> 00:58:19,480 Algumas noites atrás. 744 00:58:19,656 --> 00:58:22,357 Ocorreu um incidente no Cuatro Reyes. 745 00:58:22,617 --> 00:58:27,766 Uma garota cubana chamada... Não me lembro bem... nome... 746 00:58:28,012 --> 00:58:31,760 Você sabe melhor do que eu qual é o nome daquela mulher. 747 00:58:32,311 --> 00:58:33,816 Mas eu não conhecia aquela mulher 748 00:58:33,878 --> 00:58:36,008 tinha matado um homem defendendo sua honra. 749 00:58:36,178 --> 00:58:39,510 Nem eu conhecia aquele homem foi Dom Mariano Garrido. 750 00:58:39,660 --> 00:58:41,507 E eu também não sabia. 751 00:58:41,607 --> 00:58:43,003 Isso é você. 752 00:58:43,103 --> 00:58:44,733 Sendo a única testemunha, 753 00:58:44,826 --> 00:58:48,000 ajudou aquela mulher a escapar da justiça. 754 00:58:49,416 --> 00:58:51,899 E é isso que eu quero para conversarmos. 755 00:58:52,032 --> 00:58:55,521 Não tenho motivos para discutir meus assuntos privados com ninguém. 756 00:58:55,621 --> 00:58:57,884 Eles não são assuntos privados. 757 00:58:58,173 --> 00:59:01,305 A mulher que matou Dom Mariano Garrido está em minha casa. 758 00:59:01,379 --> 00:59:03,204 E ela será a amante. 759 00:59:03,304 --> 00:59:05,945 - Isso é problema seu. - E o seu! 760 00:59:11,888 --> 00:59:13,170 Deixe esse cavalo. 761 00:59:15,485 --> 00:59:17,111 E não se mova. 762 00:59:17,903 --> 00:59:19,918 Não estou com vontade de atirar. 763 00:59:31,781 --> 00:59:33,240 Acho que você tem companhia, Ramón. 764 00:59:43,764 --> 00:59:47,183 Agora, senhores. Alguém se importaria em me dizer 765 00:59:47,289 --> 00:59:51,270 onde está aquele homem desrespeitoso quem se atreveu a me arrastar da cama 766 00:59:51,334 --> 00:59:54,728 e me apresse por essas estradas nesta hora ímpia? 767 00:59:57,389 --> 01:00:01,354 Bem, aqui estou. Você me diz o que há de errado. 768 01:00:01,431 --> 01:00:05,018 Deve ser algo muito sério para justificar este rapto. 769 01:00:05,161 --> 01:00:06,698 Não, estou calmo agora. 770 01:00:06,816 --> 01:00:09,827 Eu estava preocupado com você, Dom Mariano. 771 01:00:10,075 --> 01:00:12,829 Eles me garantiram que você foi morto! 772 01:00:13,846 --> 01:00:17,271 Mas como diabos você pensou nisso? 773 01:00:17,361 --> 01:00:19,400 O que você está dizendo? Meu? 774 01:00:19,487 --> 01:00:21,690 - Me mata? - Sim, senhor. 775 01:00:22,022 --> 01:00:23,022 Você. 776 01:00:23,409 --> 01:00:25,156 E de uma forma terrível. 777 01:00:25,409 --> 01:00:27,932 Morto por uma garota cubana. 778 01:00:28,154 --> 01:00:30,522 Claro. Lembro-me do cubano. 779 01:00:30,741 --> 01:00:33,984 Mas isso não passou de um golpe. Apenas um golpe. 780 01:00:34,084 --> 01:00:36,952 Nada sério. Que bobagem. 781 01:00:37,565 --> 01:00:39,395 E você me trouxe aqui para isso? 782 01:00:39,501 --> 01:00:42,082 Por algo que aconteceu há mais de um mês. 783 01:00:42,267 --> 01:00:43,267 Mas realmente, 784 01:00:43,352 --> 01:00:45,311 você não poderia ter acreditado esse absurdo. 785 01:00:45,411 --> 01:00:48,615 Porque você e eu estávamos juntos apenas... 786 01:00:48,718 --> 01:00:51,291 precisamente quatro dias atrás. 787 01:00:51,352 --> 01:00:55,639 Quando vim comprar seus cavalos para a nova carruagem. 788 01:00:56,054 --> 01:00:57,283 Carlos. 789 01:00:57,568 --> 01:01:00,101 Você está bêbado. Não negue. 790 01:01:00,369 --> 01:01:04,317 Você está bêbado e isso é uma piada de muito mau gosto. 791 01:01:05,104 --> 01:01:06,393 Não é brincadeira, dom Mariano. 792 01:01:06,477 --> 01:01:09,058 Meu capataz diz o mesmo. Seu capataz? 793 01:01:09,155 --> 01:01:12,389 Ramón? Ramón está tão bêbado quanto você. 794 01:01:12,539 --> 01:01:16,669 Porque Ramón e eu nos vimos vinte vezes desde então. 795 01:01:16,899 --> 01:01:19,031 Em todas as tabernas de Cádiz. 796 01:01:19,267 --> 01:01:22,725 Carlos, você terá que admitir ambos estão bêbados. 797 01:01:22,883 --> 01:01:24,538 Tão bêbado quanto os cossacos. 798 01:01:24,719 --> 01:01:28,140 E eu os chamo de cossacos sem sabendo exatamente o que isso significa. 799 01:01:28,301 --> 01:01:31,856 Não sei se Cossaco significa cavalo, soldado ou russo. 800 01:01:31,973 --> 01:01:35,543 Mas eu sei que os cossacos bebem como cossacos. E isso é o suficiente para mim. 801 01:01:38,537 --> 01:01:39,730 Cossacos! 802 01:01:41,936 --> 01:01:43,311 Casa, Felipe. 803 01:01:50,826 --> 01:01:51,972 Cossacos! 804 01:01:56,403 --> 01:01:57,600 De volta, Ramón! 805 01:01:58,111 --> 01:02:00,778 Eu te disse, não estou com vontade de atirar. 806 01:02:12,577 --> 01:02:13,859 Espere! 807 01:02:14,045 --> 01:02:15,966 Não tente, Ramón. 808 01:02:25,093 --> 01:02:26,298 Vá, Damião. 809 01:02:43,763 --> 01:02:47,336 Quando você entrou o quarto daquela senhora esta noite, 810 01:02:47,910 --> 01:02:51,141 você sabia que ela não tinha matado Dom Mariano Garrido. 811 01:02:51,530 --> 01:02:54,496 Você já sabe disso há muito tempo, Ramón. 812 01:02:54,833 --> 01:02:58,769 E um homem que recorre a tal coisa conseguir uma mulher 813 01:02:58,964 --> 01:03:01,463 não passa de um miserável. 814 01:03:02,530 --> 01:03:05,610 Você diz isso para mim com uma arma na mão. 815 01:03:11,430 --> 01:03:13,136 Diga de novo. 816 01:03:13,699 --> 01:03:15,961 Você é um desgraçado. 817 01:03:22,765 --> 01:03:28,127 Pense com cuidado e me diga para sair antes que eu te espanque até a morte. 818 01:03:32,567 --> 01:03:37,081 Além disso, você é um covarde, o maior covarde de todos. 819 01:03:38,852 --> 01:03:41,343 Supondo que você seja um homem. 820 01:04:10,425 --> 01:04:11,425 Levantar. 821 01:05:42,594 --> 01:05:44,707 Se as cadelas tivessem filhos... 822 01:05:59,196 --> 01:06:00,729 Filho da puta! 823 01:06:07,941 --> 01:06:09,303 Não, Ramón! 824 01:08:02,393 --> 01:08:05,123 Depois da noite terrível nós passamos, 825 01:08:05,727 --> 01:08:08,290 você não tem nada a me dizer? 826 01:08:11,125 --> 01:08:14,765 Acho que lágrimas quase sempre impedi-lo de responder como deseja. 827 01:08:15,864 --> 01:08:18,189 Parece ser seu hábito. 828 01:08:20,031 --> 01:08:22,776 A carruagem está pronta para levá-lo onde você desejar. 829 01:08:24,192 --> 01:08:26,560 Quando você pretende nos deixar? 830 01:08:27,494 --> 01:08:28,494 Agora mesmo. 831 01:08:29,726 --> 01:08:31,131 Mas por favor... 832 01:08:32,422 --> 01:08:35,527 Antes de eu partir, Eu gostaria de ver Carlos uma última vez. 833 01:08:35,895 --> 01:08:37,920 - Sem nem falar com ele. - Não. 834 01:08:38,205 --> 01:08:41,505 É melhor que você mantenha a memória do meu filho como ele era, 835 01:08:41,782 --> 01:08:43,737 não como ele é agora. 836 01:08:51,433 --> 01:08:53,433 Você certamente precisará de dinheiro. 837 01:08:53,679 --> 01:08:56,568 Peça-me o valor que desejar, sem medo. 838 01:08:56,802 --> 01:08:59,437 Terei prazer em dar a você, pois estou muito grato. 839 01:08:59,787 --> 01:09:01,396 Não se preocupe. 840 01:09:01,697 --> 01:09:04,802 Prefiro não lhe dever nada, senhora. 841 01:09:05,058 --> 01:09:06,216 Um momento. 842 01:09:06,658 --> 01:09:08,844 Devo te dizer isso você me respondeu 843 01:09:08,933 --> 01:09:12,932 como uma verdadeira Sra. Mendoza teria feito. 844 01:09:14,081 --> 01:09:16,021 Suponho que isso seja um elogio, 845 01:09:16,506 --> 01:09:19,106 mas não quero te agradecer para isso também. 846 01:09:35,836 --> 01:09:37,100 Ainda não, Dom Carlos. 847 01:09:37,589 --> 01:09:39,565 Quão longe você foi? Até Chipiona, 848 01:09:39,669 --> 01:09:43,170 Passei por Rota e El Puerto primeiro, mas não encontrou nada. 849 01:09:43,579 --> 01:09:46,237 Como é possível que dez homens procurando por ela 850 01:09:46,322 --> 01:09:49,429 não conseguiu encontrá-la? Ela não está na região de Cádiz. 851 01:09:51,470 --> 01:09:53,704 - Sele um cavalo rapidamente. - Você vai sozinho? 852 01:09:53,804 --> 01:09:55,953 Sim. Mas continue procurando por ela. 853 01:09:56,053 --> 01:09:57,538 Sim, mestre. 854 01:10:05,339 --> 01:10:06,620 Você está indo embora? 855 01:10:08,084 --> 01:10:09,084 Sim. 856 01:10:09,274 --> 01:10:11,929 Você conhece o médico proibiu você de se mover. 857 01:10:12,043 --> 01:10:13,824 Você não deveria fazer isso, Carlos. 858 01:10:13,982 --> 01:10:15,345 Eu acho que deveria. 859 01:10:17,188 --> 01:10:19,162 O que devo dizer à sua mãe? 860 01:10:22,418 --> 01:10:24,000 O que quer que venha à mente. 861 01:10:25,652 --> 01:10:26,985 E eu? 862 01:10:27,085 --> 01:10:28,727 O que você me diz? 863 01:10:31,051 --> 01:10:34,622 Você é tão boa, Alícia, Só posso pedir seu perdão. 864 01:10:35,906 --> 01:10:37,209 Obrigado. 865 01:12:30,648 --> 01:12:32,523 Apresse esse cavalo, Anselmo. 866 01:12:32,681 --> 01:12:34,985 Ele está suando muito, mestre. 867 01:12:47,084 --> 01:12:48,000 Carlos! 868 01:13:02,640 --> 01:13:04,184 O que traz você aqui? 869 01:13:04,492 --> 01:13:05,492 Muito simples. 870 01:13:05,667 --> 01:13:09,910 Já que a montanha não viria até mim, subi a montanha. 871 01:13:11,160 --> 01:13:14,282 Posso perguntar a um eremita como ele está? 872 01:13:14,499 --> 01:13:18,567 Claro, e o eremita pode dizer que está muito entediado. 873 01:13:18,727 --> 01:13:23,879 Ah, me desculpe. Bem, eu vim para dizer adeus. Vou embora amanhã. 874 01:13:23,979 --> 01:13:25,087 Tão cedo? 875 01:13:26,364 --> 01:13:29,001 Uma jovem pode gostar do seu piano antigo, 876 01:13:29,121 --> 01:13:32,593 mas é muito improvável ela ficará apaixonada por isso. 877 01:13:32,693 --> 01:13:35,074 Admito que não fui muito galante. 878 01:13:36,887 --> 01:13:38,842 Mas quando você voltar, 879 01:13:38,932 --> 01:13:42,214 Eu prometo não sair do seu lado por um segundo. 880 01:13:42,432 --> 01:13:45,552 Direi o que sua mãe diria. Não, não, não, não. 881 01:13:45,874 --> 01:13:50,072 Essa oportunidade nunca surgirá, porque não pretendo voltar. 882 01:13:50,915 --> 01:13:52,428 Estou voltando para Paris. 883 01:13:52,528 --> 01:13:56,775 A competição é mais acirrada lá porque há mais mulheres. 884 01:13:56,994 --> 01:14:00,634 Mas menos cavalos, graças a Deus, e os homens nos tratam melhor. 885 01:14:00,734 --> 01:14:03,753 Bem? Você vai me deixar ir? 886 01:14:04,119 --> 01:14:05,725 Sim claro. 887 01:14:07,625 --> 01:14:10,559 Claro. Você está me deixando ir. 888 01:14:11,321 --> 01:14:13,453 Pois bem, adeus. 889 01:14:13,846 --> 01:14:15,242 Adeus, Alícia. 890 01:14:29,494 --> 01:14:30,626 Carlos. 891 01:14:37,612 --> 01:14:40,834 Pode demorar muito até nos encontraremos novamente, se algum dia o fizermos, 892 01:14:40,934 --> 01:14:45,614 e então essas minhas palavras pode parecer o que as pessoas chamam... 893 01:14:46,505 --> 01:14:48,078 ridículo, 894 01:14:48,709 --> 01:14:50,424 Eu quero te contar agora. 895 01:14:51,473 --> 01:14:56,000 Quando éramos jovens, nos amávamos, e acho que nos amávamos profundamente, 896 01:14:56,503 --> 01:14:58,255 Eu casei com outro homem, 897 01:14:58,355 --> 01:15:01,633 mas não preciso jurar não foi por minha escolha. 898 01:15:02,187 --> 01:15:05,637 Eu vim para a propriedade para tentar reconquistá-lo. 899 01:15:06,461 --> 01:15:07,670 Alícia. 900 01:15:08,159 --> 01:15:10,052 Eu sempre digo a verdade. 901 01:15:11,035 --> 01:15:13,593 Era a minha esperança e a da sua mãe. 902 01:15:14,526 --> 01:15:16,520 Mas perdi essa chance. 903 01:15:16,850 --> 01:15:19,456 Esta foi minha última tentativa, Carlos. 904 01:15:19,920 --> 01:15:22,863 Eu pensei que você tinha esquecido dela, mas vejo que você não fez isso. 905 01:15:22,932 --> 01:15:24,721 E com razão. 906 01:15:25,399 --> 01:15:27,628 Também não pretendo esquecer. 907 01:15:31,559 --> 01:15:33,038 Você me daria um beijo? 908 01:15:34,955 --> 01:15:36,017 Apenas um. 909 01:15:37,421 --> 01:15:38,848 Um beijo de despedida. 910 01:15:50,867 --> 01:15:52,030 Obrigado. 911 01:15:55,736 --> 01:15:59,959 Se você estiver indo para Vejer de la Frontera hoje, tente ser mais apaixonado. 912 01:16:01,875 --> 01:16:02,875 Alícia. 913 01:16:03,692 --> 01:16:04,692 Alícia. 914 01:16:05,633 --> 01:16:07,032 O que você disse? 915 01:16:07,897 --> 01:16:09,512 Eu disse Vejer de la Frontera. 916 01:16:09,658 --> 01:16:11,373 Você não entende, idiota? 917 01:16:11,704 --> 01:16:12,704 Obrigado. 918 01:16:29,467 --> 01:16:35,384 Apenas perseguindo o seu amor, 919 01:16:36,990 --> 01:16:42,504 Vivo desafiando o que o destino pode trazer. 920 01:16:43,460 --> 01:16:46,346 E enquanto eu tiver 921 01:16:46,816 --> 01:16:49,681 sangue correndo em minhas veias, 922 01:16:50,147 --> 01:16:53,329 Continuarei amando você, 923 01:16:53,793 --> 01:16:57,067 Continuarei adorando você. 924 01:16:57,439 --> 01:16:59,328 E você será, 925 01:17:00,253 --> 01:17:02,874 de todo o coração. 926 01:17:04,073 --> 01:17:07,724 Mova meu cavalo, ele está no portão 927 01:17:07,836 --> 01:17:10,539 daquela estrada real. 928 01:17:11,067 --> 01:17:14,929 Monte meu cavalo, ele está no portão. 929 01:17:15,059 --> 01:17:17,389 daquela estrada real. 930 01:17:17,863 --> 01:17:21,680 Monte meu cavalo, ele está no portão. 931 01:17:21,779 --> 01:17:23,779 daquela estrada real. 932 01:17:24,563 --> 01:17:27,367 Eu gostaria de ser o broche, 933 01:17:27,798 --> 01:17:30,242 você usa no peito. 934 01:17:31,294 --> 01:17:33,930 Eu gostaria de ser os amigos 935 01:17:34,629 --> 01:17:37,407 da sua exuberante roseira. 936 01:17:38,150 --> 01:17:41,968 E monte no cavalo que fica no portão. 937 01:17:42,187 --> 01:17:44,469 daquela estrada real. 938 01:17:45,156 --> 01:17:48,807 Monte meu cavalo, ele está no portão. 939 01:17:49,087 --> 01:17:51,087 daquela estrada real. 940 01:17:51,696 --> 01:17:55,239 Monte meu cavalo, ele está no portão. 941 01:17:55,522 --> 01:17:57,700 daquela estrada real. 942 01:17:58,146 --> 01:18:00,627 Eu gostaria de ser sua cabana, 943 01:18:01,558 --> 01:18:03,896 quando o calor está forte. 944 01:18:04,838 --> 01:18:07,353 Eu queria ser aquela flor 945 01:18:08,153 --> 01:18:10,699 você sempre vai regar. 946 01:18:11,368 --> 01:18:15,158 E monte no meu cavalo, ele está no portão. 947 01:18:15,330 --> 01:18:17,556 daquela estrada real. 948 01:18:18,090 --> 01:18:21,679 Monte meu cavalo, ele está no portão. 949 01:18:22,013 --> 01:18:24,030 daquela estrada real. 950 01:18:24,645 --> 01:18:28,123 Monte meu cavalo, ele está no portão. 951 01:18:28,464 --> 01:18:30,577 daquela estrada real. 952 01:18:30,991 --> 01:18:34,383 Mova meu cavalo, ele está no portão 953 01:18:34,472 --> 01:18:36,472 daquela estrada real. 954 01:18:37,957 --> 01:18:40,800 Mova meu cavalo, ele está no portão 955 01:18:41,025 --> 01:18:43,025 daquela estrada real. 956 01:18:43,953 --> 01:18:47,069 Mova meu cavalo, ele está no portão 957 01:18:47,378 --> 01:18:49,546 daquela estrada real. 958 01:19:04,647 --> 01:19:05,791 Soledad! 959 01:19:16,943 --> 01:19:19,013 Vá embora, por favor. 960 01:19:19,713 --> 01:19:20,992 Deixe-me. 961 01:19:21,310 --> 01:19:23,081 Você sabe que não pode ser. 962 01:19:23,684 --> 01:19:25,437 Não deve ser! 963 01:19:26,569 --> 01:19:29,733 - Você me diz que não quer vir. - Não. 964 01:19:30,691 --> 01:19:32,229 Mas diga-me na minha cara. 965 01:19:32,811 --> 01:19:34,428 Perto de mim. 966 01:19:35,296 --> 01:19:37,133 ...me olhando nos olhos. 967 01:19:47,493 --> 01:19:48,766 Diga-me. 968 01:20:39,524 --> 01:20:42,515 - Volte. Vamos. - Não. 969 01:20:43,102 --> 01:20:46,900 A culpa é minha, mas eu te disse. Eu te disse que era impossível. 970 01:20:47,075 --> 01:20:48,075 Abaixe-se. 971 01:21:16,355 --> 01:21:19,987 O que? Você não ousa cruzar a ravina? 972 01:21:23,287 --> 01:21:26,874 Se é isso que está impedindo você, não se preocupe. 973 01:21:28,224 --> 01:21:29,482 Não vá, Carlos. 974 01:21:29,648 --> 01:21:32,753 Você está descendo, ou devo ir buscá-lo? 975 01:21:34,081 --> 01:21:35,081 Carlos! 976 01:21:49,165 --> 01:21:52,638 Eu tinha certeza de que nos encontraríamos novamente algum dia. 977 01:21:53,055 --> 01:21:56,033 Como os mestres não os usam, 978 01:21:57,604 --> 01:21:59,670 Comprei dois na feira de Vejer. 979 01:22:00,770 --> 01:22:02,008 Eles são idênticos. 980 01:22:03,154 --> 01:22:04,516 Escolha um. 981 01:22:07,135 --> 01:22:09,232 Não demore muito para escolher o seu. 982 01:22:10,200 --> 01:22:12,992 Soledad pode pensar que lhe falta coragem. 983 01:22:18,701 --> 01:22:19,862 Lutar! 984 01:23:25,476 --> 01:23:26,476 Carlos! 985 01:23:27,604 --> 01:23:28,604 Carlos! 986 01:23:30,772 --> 01:23:31,960 Não é nada. 987 01:24:19,505 --> 01:24:21,888 - Ramón! - Não, volte. 988 01:24:30,755 --> 01:24:32,000 Vá, Soledad. 989 01:24:32,421 --> 01:24:34,152 Não. Vá! 990 01:25:23,500 --> 01:25:28,356 O FIM 991 01:25:34,256 --> 01:25:36,707 Legendas e tradução KyoNiide@KG