1 00:02:46,917 --> 00:02:48,084 Ααα! 2 00:03:41,138 --> 00:03:42,346 Αααααχ! 3 00:06:00,694 --> 00:06:02,403 Ουάοο-ουαα! 4 00:06:06,324 --> 00:06:08,701 Το Κουνγκ Φου είναι κάτι παραπάνω από ένα σύστημα μάχης. 5 00:06:08,785 --> 00:06:10,786 Είναι ένα σύστημα σκέψης. 6 00:06:10,871 --> 00:06:15,458 Πρέπει μη σκέφτεσαι τον αντίπαλό σου, όποια μορφή κι αν πάρει, 7 00:06:15,542 --> 00:06:18,961 γιατί κάποιοι από αυτούς θα είναι κάτι περισσότερο από άντρες. 8 00:06:19,838 --> 00:06:22,339 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι, sifu; 9 00:06:22,466 --> 00:06:24,925 Όλοι έχουμε εσωτερικοί δαίμονες να πολεμήσουν. 10 00:06:25,802 --> 00:06:29,513 Αυτούς τους δαίμονες τους λέμε φόβο και μίσος και θυμός. 11 00:06:30,223 --> 00:06:34,101 Αν δεν τους κατακτήσεις, μετά μια ζωή εκατό ετών 12 00:06:34,186 --> 00:06:35,644 είναι μια τραγωδία. 13 00:06:35,937 --> 00:06:38,814 Εάν το κάνετε, μια ζωή μιας μόνο μέρας 14 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 μπορεί να είναι θρίαμβος. 15 00:07:24,528 --> 00:07:27,113 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μην ανησυχείς. 16 00:07:28,532 --> 00:07:30,324 Με συγχωρείς γιε μου. 17 00:07:32,744 --> 00:07:34,537 Έξι μπύρα, φίλε. 18 00:07:34,621 --> 00:07:35,704 Όχι. 19 00:07:35,872 --> 00:07:36,997 Α, έλα. 20 00:07:40,293 --> 00:07:43,003 Θεέ μου, τι γίνεται με αυτό εκεί; 21 00:07:57,686 --> 00:08:01,063 Γειά σου. Σκέφτεστε αν αναλάβω; Συνεχίστε, τσαντίστε! 22 00:08:03,650 --> 00:08:05,151 Μεγάλο αγόρι! 23 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Γεια, κοίτα, είμαι ο Φρεντ Αστέρ! 24 00:08:19,708 --> 00:08:21,834 Είναι λίγο τρελή, δεν είναι αυτή; 25 00:08:21,918 --> 00:08:26,672 Ω, ναι. Έλα, ένα, δύο. Ω, το λατρεύω όταν αντεπιτίθενται. 26 00:08:26,756 --> 00:08:28,757 Ένα, δύο, έλα! 27 00:08:28,884 --> 00:08:31,427 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. Πίσω στο... Γεια σου! Επιστροφή στη σειρά. 28 00:08:37,934 --> 00:08:39,268 Τι θέλετε; 29 00:08:39,394 --> 00:08:40,644 Θέλω να χορέψω μαζί της. 30 00:08:41,062 --> 00:08:43,022 Αυτό είναι δικό μου. Πάρε ένα δικό σου. 31 00:08:46,109 --> 00:08:48,110 Είναι μια από τις δικές μου. 32 00:08:50,363 --> 00:08:51,780 Hyah! Ωχ! 33 00:09:02,250 --> 00:09:05,169 ♪ Breeze είναι απαλό στο δέρμα μου 34 00:09:05,253 --> 00:09:07,963 ♪ Τέτοια γλυκό-γλυκό θυμόμαστε ♪ 35 00:09:08,048 --> 00:09:09,840 Owoo-waah! 36 00:09:11,051 --> 00:09:12,718 Κρατήστε το, παιδιά. 37 00:09:12,969 --> 00:09:16,805 Άφησε τον σε μένα. Έλα, δοκίμασέ το ξανά. 38 00:09:17,599 --> 00:09:19,975 Θα σε πάρω, ρε κίτρινο κάθαρμα. 39 00:09:21,645 --> 00:09:23,437 Σπάσε το πρόσωπό σου. 40 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 Δοκιμάστε το ξανά, ε; 41 00:09:34,115 --> 00:09:36,283 Ωχχχχχχ. 42 00:09:53,885 --> 00:09:55,052 Ααα! 43 00:09:56,805 --> 00:09:58,013 Ααααχ! 44 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 Αααααχ! 45 00:10:06,398 --> 00:10:07,898 Ωωωωωωωω! 46 00:10:13,113 --> 00:10:14,530 Γεια, Μπομπ! 47 00:10:22,956 --> 00:10:24,498 Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό; 48 00:10:30,380 --> 00:10:31,380 Καλά. 49 00:11:40,492 --> 00:11:41,700 Μπα-Μπα! 50 00:11:43,620 --> 00:11:46,121 Η αστυνομία ήταν εδώ. Σε ψάχνουν. 51 00:11:46,206 --> 00:11:47,331 ξέρω. 52 00:11:47,415 --> 00:11:49,333 Ο ναύτης είναι στο νοσοκομείο με τρυπημένο πνεύμονα. 53 00:11:49,417 --> 00:11:50,959 Μπορεί να πεθάνει. 54 00:11:51,127 --> 00:11:52,628 Έκανε μπελάδες. Το ξεκίνησε. 55 00:11:53,505 --> 00:11:56,590 Είναι ο ανιψιός του ο βοηθός της αστυνομίας επιθεωρητής του Kowloon. 56 00:11:57,175 --> 00:11:59,385 Μπορώ να κρυφτώ με τους φίλους μου. 57 00:11:59,469 --> 00:12:02,137 Δεν έχεις κανένας φίλος τώρα! 58 00:12:08,561 --> 00:12:09,603 Ωχ! 59 00:12:15,902 --> 00:12:17,486 Οι μπάτσοι θα επιστρέψουν. 60 00:12:18,279 --> 00:12:19,863 Πρέπει να φύγω από εδώ. 61 00:12:21,282 --> 00:12:22,533 Κάτσε κάτω. 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,333 έχω σκεφτεί πολλά για αυτό... 63 00:12:31,418 --> 00:12:33,210 Για πάρα πολύ καιρό. 64 00:12:34,671 --> 00:12:36,004 Θα πρέπει φύγουν από το Χονγκ Κονγκ. 65 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 Για πόσο καιρό; 66 00:12:37,715 --> 00:12:38,966 Πάντα. 67 00:12:41,594 --> 00:12:44,513 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; αστειεύεσαι. 68 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 Άκουσέ με, Σάι-Φον, θα πεθάνεις στο Χονγκ Κονγκ. Το έχω δει. 69 00:12:50,186 --> 00:12:52,521 Είσαι πολύ προληπτικός, Ba-Ba. 70 00:12:57,819 --> 00:13:00,028 Είσαι άντρας τώρα. Σχεδόν. 71 00:13:00,113 --> 00:13:02,906 Έχεις δικαίωμα να ξέρεις τα πάντα. Είχες έναν μεγαλύτερο αδερφό. 72 00:13:03,408 --> 00:13:05,659 Πέθανε στη γέννα. 73 00:13:06,744 --> 00:13:08,871 Ο δαίμονας πήρε τον μακριά από εμάς. 74 00:13:08,955 --> 00:13:11,748 Το πρωτότοκο ο άνδρας-παιδί είναι πολύ πολύτιμος. 75 00:13:12,542 --> 00:13:16,336 Όταν γεννήθηκες λοιπόν, Σε ονομάζω Sai-Fon, όνομα κοριτσιού. 76 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 Σε ντύνουμε ντύνεται έτσι ο δαίμονας 77 00:13:18,923 --> 00:13:21,258 δεν θα ήξερα είχε έναν άλλο γιο. 78 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 Σε έβαλα να μιλήσεις αγγλικά, όλα για να μπορέσουμε να τον κοροϊδέψουμε. 79 00:13:25,388 --> 00:13:27,014 Τώρα όμως ξέρει. 80 00:13:28,725 --> 00:13:30,684 Και έρχεται για σένα. 81 00:13:32,020 --> 00:13:33,896 Πρέπει να φύγεις απόψε. 82 00:13:34,063 --> 00:13:36,273 Πού, Μπα-Μπα; Πού μπορώ να πάω; 83 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 Λατρεύεις τις αμερικανικές ταινίες. 84 00:13:40,737 --> 00:13:42,613 Λατρεύεις τα αμερικανικά αυτοκίνητα. 85 00:13:42,739 --> 00:13:44,031 Πας στην Αμερική. 86 00:13:44,157 --> 00:13:45,407 Αμερική; 87 00:13:46,034 --> 00:13:49,578 Ήμουν στην Αμερική σε περιοδεία με το καντόνι Opera Company το 1940. 88 00:13:49,662 --> 00:13:53,332 Σαν Φρανσίσκο. Doing The Drunken Princess. 89 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 27 Νοεμβρίου γεννήθηκες. 90 00:13:55,627 --> 00:13:58,837 Εκείνο το πρωί σε πήρα και τρεις καλές κριτικές. 91 00:13:58,922 --> 00:14:02,174 Ήμουν πολύ περήφανος. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 92 00:14:07,764 --> 00:14:08,972 Αυτό 93 00:14:09,766 --> 00:14:11,767 είναι το πιστοποιητικό γέννησής σας. 94 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 «Μπρους Λι». 95 00:14:14,229 --> 00:14:15,729 Ακουγόταν πολύ αμερικάνικο. 96 00:14:15,855 --> 00:14:17,397 Σίγουρα κάνει. 97 00:14:21,611 --> 00:14:24,238 Γεννήθηκες εκεί. Δείξτε αυτό σε ο άνθρωπος της μετανάστευσης. 98 00:14:24,614 --> 00:14:26,615 Πρέπει να σε αφήσουν να μπεις. 99 00:14:28,284 --> 00:14:30,410 Χρειάζεσαι χρήματα να πάει στην Αμερική. 100 00:14:35,458 --> 00:14:36,875 Είναι δικό σου. 101 00:14:39,546 --> 00:14:41,213 Το φύλαξα για σένα 102 00:14:41,297 --> 00:14:43,090 για μια μέρα σαν τη σημερινή. 103 00:14:47,554 --> 00:14:49,555 Δεν ξέρω τι να πω. 104 00:14:53,518 --> 00:14:55,477 Πες ότι θα τα καταφέρεις καλύτερα. 105 00:14:55,895 --> 00:15:00,148 Πες μου θα φτιάξεις ένας μεγάλος θόρυβος στην Αμερική, έτσι μπορώ να το ακούσω εδώ. 106 00:15:30,346 --> 00:15:31,471 Όχι. 107 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 Μιλάτε αγγλικά; Ναι. 108 00:15:33,808 --> 00:15:36,393 Εξασκώ τα αγγλικά μου. Πηγαίνοντας στην Αμερική. 109 00:15:37,729 --> 00:15:40,272 Πάντα ήθελα να πάει στην Αμερική. 110 00:15:41,733 --> 00:15:43,817 Τζέιμς Ντιν. 111 00:15:44,861 --> 00:15:48,363 Πατάτες τηγανητές. Ο ουρανός είναι το όριο, αυτό λένε. 112 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 Δεν είναι ευκαιρία ενός Κινέζου. Το λένε και αυτό. 113 00:15:52,368 --> 00:15:53,493 Το έχετε ακούσει ποτέ; 114 00:15:53,620 --> 00:15:54,703 Όχι. 115 00:15:54,996 --> 00:15:58,040 Ξέρεις, οι Κινέζοι, χτίσαμε τους σιδηρόδρομους εκεί. 116 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Οι Αμερικανοί, το gwailo, θα κατέβαζε τα τσινά 117 00:16:01,628 --> 00:16:04,671 πάνω από τον γκρεμό μέσα καλάθια για να στηθεί ο δυναμίτης. 118 00:16:04,756 --> 00:16:07,549 Τραβήξτε πολύ αργά, μπαμ! 119 00:16:08,509 --> 00:16:09,885 Σπάσιμο σχοινιού. 120 00:16:10,720 --> 00:16:13,722 Αντίο. Αντίο. 121 00:16:14,015 --> 00:16:15,223 Αντίο. 122 00:16:15,558 --> 00:16:19,019 Οι Αμερικανοί λένε, "Δεν είναι ευκαιρία ενός Κινέζου" 123 00:16:20,021 --> 00:16:22,731 και με στρογγυλά μάτια ο Γκουάιλο θα γελούσε. 124 00:16:24,567 --> 00:16:26,568 Δεν είμαστε άνθρωποι γι' αυτούς. 125 00:16:27,862 --> 00:16:29,112 Πώς το ξέρεις; 126 00:16:29,238 --> 00:16:30,489 Είμαι καθηγητής ιστορίας. 127 00:16:33,159 --> 00:16:35,661 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Είναι σήμερα. 128 00:16:35,745 --> 00:16:37,579 Σίγουρα, σίγουρα. Ισως. 129 00:16:37,705 --> 00:16:39,498 Είμαι διαφορετικός. 130 00:16:40,249 --> 00:16:42,167 Σίγουρος. Σίγουρος. 131 00:16:42,502 --> 00:16:44,211 είμαι. Θα δεις. 132 00:17:03,314 --> 00:17:06,608 Παραγγείλετε, παρακαλώ. Ένα χοιρινό κρέας μου, ένα κοτόπουλο kung pao. 133 00:17:07,110 --> 00:17:09,111 Γεια σου. Γεια σου. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 Γεια. 135 00:17:12,031 --> 00:17:13,657 Το όνομά μου είναι Απρίλιος. 136 00:17:14,033 --> 00:17:15,158 Μπρους. 137 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 ξέρω. 138 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Γεια, Λι! Εκκαθάριση! 139 00:17:25,795 --> 00:17:27,879 Γεια, Λι! Εκκαθάριση! 140 00:17:32,218 --> 00:17:33,844 Λι, καθάρισέ το. 141 00:17:33,970 --> 00:17:35,637 Ναι, δεσποινίς Γιανγκ. 142 00:17:36,597 --> 00:17:39,808 Κύριε Χο, είστε εδώ για να μαγειρέψετε, για να μην κάνει μπελάδες. 143 00:18:25,313 --> 00:18:27,856 Πάω! Πάλη! 144 00:18:28,524 --> 00:18:31,818 Νίκη! Πήγαινε, πάλεψε, κέρδισε! 145 00:18:31,944 --> 00:18:34,154 Χτυπήστε το! Ωχ! 146 00:18:34,280 --> 00:18:36,531 Μιχαήλ! Ερχομαι! Ναι! 147 00:18:39,786 --> 00:18:41,578 Ξέρεις τι Margaret Mead... 148 00:18:41,662 --> 00:18:44,998 Πήγαινε! Πάλη! Νίκη! 149 00:18:45,875 --> 00:18:47,751 Πήγαινε, πάλεψε, κέρδισε! Χτυπήστε το! 150 00:18:59,722 --> 00:19:02,724 ♪ When Liberty Ο Valance πήγε στην πόλη 151 00:19:02,809 --> 00:19:04,768 ♪ Οι γυναίκες θα κρύβονταν 152 00:19:05,603 --> 00:19:06,978 ♪ Θα κρύβονταν 153 00:19:07,855 --> 00:19:10,273 ♪ When Liberty Η Valance περπάτησε... ♪ 154 00:19:12,693 --> 00:19:13,693 «Και έχω κάνει ένα λάθος, Ο Ρόμπερτ... 155 00:19:13,778 --> 00:19:17,072 «Ρόμπερτ Τζόρνταν σκέφτηκε μέσα του. 156 00:19:18,115 --> 00:19:20,909 «Έχω πει στους Ισπανούς... 157 00:19:20,993 --> 00:19:23,370 «Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι καλύτερο..." 158 00:19:23,454 --> 00:19:25,497 Καλύτερα-λάθος. Καλύτερα. 159 00:19:27,250 --> 00:19:29,000 «...από όσο μπορούν». 160 00:19:29,168 --> 00:19:31,253 ♪... ένα νομικό βιβλίο στο χέρι του 161 00:19:31,671 --> 00:19:33,088 ♪ Ένας άντρας 162 00:19:34,048 --> 00:19:36,675 ♪ Το είδος του άντρα θα χρειαζόταν η Δύση 163 00:19:37,343 --> 00:19:39,636 ♪ Για να δαμάσεις αυτή την ταραγμένη γη ♪ 164 00:19:57,238 --> 00:19:58,864 Μία παραγγελία πάπια Πεκίνου. 165 00:19:58,948 --> 00:19:59,948 Αχ. 166 00:20:07,123 --> 00:20:09,291 Είσαι βρώμικος... Εσύ γιος ενός... 167 00:20:09,917 --> 00:20:11,543 Αρπάζεις κορίτσι μου! 168 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 Αχ! Αχ! 169 00:20:22,847 --> 00:20:25,181 Δώσε μου ένα μαχαίρι! Αχ! 170 00:21:54,397 --> 00:21:56,815 Πάρε τον γιο της σκύλας! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 171 00:22:47,908 --> 00:22:49,784 Ααα! Αααααχ! 172 00:23:04,300 --> 00:23:05,800 Ααααχ! Ουάα! 173 00:23:48,427 --> 00:23:50,762 Γύρνα μέσα, όλοι σας! 174 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Ερχομαι! Ερχομαι! 175 00:24:10,491 --> 00:24:11,741 Κάτσε κάτω. 176 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Μισθός δύο εβδομάδων. 177 00:24:28,926 --> 00:24:30,468 Απόλυση δύο εβδομάδων. 178 00:24:37,393 --> 00:24:38,601 Τι είναι αυτό; 179 00:24:38,727 --> 00:24:40,019 Δάνειο για όλες τις χρήσεις. 180 00:24:40,938 --> 00:24:44,149 Έχεις πολλά λεφτά, Λι. Τι θα κάνεις; 181 00:24:44,441 --> 00:24:45,483 Μάλλον καλύτερα... 182 00:24:45,568 --> 00:24:46,568 Σας λέω τι να κάνετε. 183 00:24:46,694 --> 00:24:49,571 Πάρτε τον Απρίλιο στην πόλη. 184 00:24:49,822 --> 00:24:53,241 Αγοράστε της ωραία ρούχα. Τακτοποίηση στο μεγάλο ξενοδοχείο. 185 00:24:54,326 --> 00:24:56,202 Κάνε πολύ σεξ. 186 00:24:56,829 --> 00:24:58,621 Φέρτε φαγητό μέχρι εσένα στο κρεβάτι. 187 00:24:58,706 --> 00:25:00,498 Πιείτε σαμπάνια και ουίσκι. 188 00:25:00,583 --> 00:25:03,126 Τώρα τα λεφτά έχουν τελειώσει. 189 00:25:04,712 --> 00:25:07,255 Να φύγει ο Απρίλης, επίσης, όπως τα χρήματα. 190 00:25:07,923 --> 00:25:10,425 Επιστρέφεις σε μένα. 191 00:25:10,968 --> 00:25:13,720 σε έβαλα στην κουζίνα, πλύνετε τα πιάτα για να αποπληρώσετε το δάνειο. 192 00:25:13,804 --> 00:25:15,805 Μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν είσαι πια νέος, δεν είσαι πια όμορφος. 193 00:25:15,890 --> 00:25:19,017 Δεν είσαι τίποτα αλλά πλυντήριο πιάτων. 194 00:25:20,436 --> 00:25:23,188 Αυτή η μία επιλογή. Υπάρχουν κι άλλοι. 195 00:25:23,606 --> 00:25:24,981 Σαν τι; 196 00:25:25,232 --> 00:25:28,693 Λένε ότι η εκπαίδευση είναι καλή. Χμμ. 197 00:25:28,777 --> 00:25:32,030 Το έχω ακούσει. Εγώ προσωπικά, 198 00:25:32,907 --> 00:25:34,908 Ελπίζω να πάτε με τον Απρίλιο. 199 00:25:35,451 --> 00:25:39,913 Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ καλό πλυντήριο πιάτων! 200 00:26:18,535 --> 00:26:19,994 Ο χρόνος τελειώνει. Έλα ρε φίλε. 201 00:26:20,120 --> 00:26:21,537 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 202 00:26:21,914 --> 00:26:23,957 Ναι, είσαι. Γυμναζόμαστε στις 3:00. 203 00:26:24,041 --> 00:26:26,501 Βλέπεις αυτό το ρολόι; Ώρα 3:00. Ερχομαι. 204 00:26:26,585 --> 00:26:28,253 Που λέει αυτό στο βιβλίο κανόνων; 205 00:26:28,379 --> 00:26:30,088 Ωχ. Το βιβλίο κανόνων. 206 00:26:30,256 --> 00:26:33,299 διάβαζες τα λάθος βιβλία κανόνων. Διαβάστε αυτά στα αγγλικά. 207 00:26:36,011 --> 00:26:37,470 Τι σημαίνει αυτό; 208 00:26:37,596 --> 00:26:39,013 Βλέπω; Αυτό εννοώ. 209 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Το είδος σου όχι κατανοούν αγγλικά. 210 00:26:41,141 --> 00:26:42,850 Το είδος μου; Ναι. 211 00:26:42,935 --> 00:26:46,062 Γκουκς, τσινκς. Παιδιά σκοτώσατε ο πατέρας μου στην Κορέα. 212 00:26:46,146 --> 00:26:47,438 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος να σε δω στο γυμναστήριό μου; 213 00:26:47,564 --> 00:26:48,856 Μη με αγγίζεις. 214 00:26:48,941 --> 00:26:50,775 Ωωωω! 215 00:26:52,027 --> 00:26:53,486 Ή τι; Ε; 216 00:26:53,612 --> 00:26:55,029 Ή θα σε αγγίξω πίσω. 217 00:26:58,409 --> 00:27:01,244 Έλα, άγγιξέ με, ντίνκ. Ερχομαι. 218 00:27:01,578 --> 00:27:02,829 Έλα, άγγιξέ με, τσικ. Ερχομαι. 219 00:27:02,955 --> 00:27:04,163 Χτύπα τον, Τζο. 220 00:27:04,540 --> 00:27:07,250 Σταμάτα να τον κοιτάς και άγγιξέ με, τσικ. 221 00:27:08,252 --> 00:27:09,711 Έλα ρε φίλε. 222 00:27:13,299 --> 00:27:15,258 Σε φοβάται, φίλε. 223 00:27:15,718 --> 00:27:17,635 Είναι φοβισμένος. 224 00:27:17,720 --> 00:27:19,554 Κύριε Χέντερσον, λυπούμαστε πολύ. 225 00:27:19,638 --> 00:27:21,514 Έρχεσαι; 226 00:27:21,890 --> 00:27:23,474 Πρέπει να τελειώσω την προπόνησή μου. 227 00:27:23,559 --> 00:27:25,601 Μπορεί επίσης να τελειώσει με εσάς. 228 00:27:30,983 --> 00:27:32,900 Τελείωσε τον Τζο. Εντάξει, τσικ, πάμε. 229 00:27:34,987 --> 00:27:36,821 Κεν, Άντι, φύγε από το χαλάκι! 230 00:27:36,905 --> 00:27:38,197 Προχωρώ, φίλε, θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο. 231 00:27:38,324 --> 00:27:39,574 Μπορείς να τον πάρεις, Τζο. 232 00:27:40,784 --> 00:27:41,909 Περιμένετε. 233 00:27:42,411 --> 00:27:45,496 Τι είναι αυτό; Τι θα κάνεις, με βρωμάει μέχρι θανάτου; 234 00:27:46,040 --> 00:27:48,166 Ερχομαι! Ερχομαι. 235 00:27:48,250 --> 00:27:51,044 Περιμένετε. Περιμένετε. Λυπάμαι λοιπόν. 236 00:27:52,629 --> 00:27:55,173 Ω! Τι είναι αυτό, αγώνας ή στριπτίζ; 237 00:27:56,383 --> 00:27:58,009 Ερχομαι! Ερχομαι! 238 00:27:59,928 --> 00:28:01,429 Εντάξει, είμαι έτοιμος. Ναι; 239 00:28:05,601 --> 00:28:06,601 Αχ! 240 00:28:06,769 --> 00:28:07,769 Πολύ καλό σκιερό μποξ! 241 00:28:08,354 --> 00:28:10,271 Εσύ... Αααα! 242 00:28:11,815 --> 00:28:13,024 Οι τσίνγκ μπορούν να πηδήξουν πραγματικά ψηλά, ε; 243 00:28:13,150 --> 00:28:14,317 Έλα, Τζο! 244 00:28:16,278 --> 00:28:18,446 Ερχομαι. 245 00:28:19,490 --> 00:28:20,907 Έλα, δείξε του για τι, Τζο. 246 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 Ααα! 247 00:28:22,659 --> 00:28:24,035 Σήκω, Τζο! 248 00:28:24,161 --> 00:28:25,536 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! 249 00:28:25,621 --> 00:28:27,580 Δεν είμαι κάθαρμα. Είμαι ο Μπρους Λι! 250 00:28:27,956 --> 00:28:29,040 Γιααααχ! 251 00:28:41,595 --> 00:28:44,472 Yaaah! Ωχ! Αχ! 252 00:28:50,104 --> 00:28:52,939 Συγγνώμη για τον πατέρα σου. Αυτοί ήταν Κορεάτες. 253 00:28:54,400 --> 00:28:55,566 Είμαι Αμερικανός. 254 00:29:03,992 --> 00:29:05,535 Σίγουρα του έδειξες, Χέντερσον! 255 00:29:05,661 --> 00:29:07,161 Ναι, μπράβο, Τζο. 256 00:29:15,421 --> 00:29:18,005 Γεια σου! Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 257 00:29:18,507 --> 00:29:20,133 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 258 00:29:20,467 --> 00:29:22,927 Είμαι ο Benny Sayles και αυτός είναι ο Tad Overton. 259 00:29:23,011 --> 00:29:24,762 Απλώς θέλουμε να σου κάνω μια ερώτηση. 260 00:29:24,847 --> 00:29:27,432 Αυτό το jujitsu. Μπορείτε να μας διδάξετε; 261 00:29:27,558 --> 00:29:29,225 Μπορεί κανείς να το κάνει; 262 00:29:32,146 --> 00:29:34,480 σου είπα. Είναι μυστικά πράγματα. 263 00:29:36,358 --> 00:29:37,900 Αααααχ! 264 00:29:39,236 --> 00:29:40,278 Σκατά! 265 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Είσαι καλά; 266 00:29:43,198 --> 00:29:44,782 Ναι, είμαι εντάξει. 267 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 Το βλέπεις; Βλέπεις πώς κυλούσε; Γίνε σαν το νερό. 268 00:29:48,704 --> 00:29:50,705 Το νερό είναι το πιο μαλακό πράγματα στον κόσμο, 269 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 αλλά μπορεί να χωρέσει σε οποιοδήποτε δοχείο. 270 00:29:52,749 --> 00:29:55,543 Φαίνεται αδύναμο, αλλά μπορεί να διαπεράσει το βράχο. 271 00:29:56,503 --> 00:29:58,713 Γίνε σαν τη φύση του νερού. 272 00:30:00,048 --> 00:30:03,301 Αυτά για σήμερα. Παρασκευή κάνουμε spar, ε; 273 00:30:03,385 --> 00:30:04,635 Εντάξει. Εντάξει. 274 00:30:04,720 --> 00:30:06,429 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Λίντα! 275 00:30:06,555 --> 00:30:07,680 Γεια. Γεια. 276 00:30:07,806 --> 00:30:08,931 Γεια. 277 00:30:09,224 --> 00:30:11,350 Εμ, αυτό το μάθημα είναι μόνο για παιδιά; 278 00:30:11,602 --> 00:30:13,478 γιατί μοιάζει διδάσκετε μόνο παιδιά. 279 00:30:13,562 --> 00:30:15,229 Διδάσκω όποιον θέλει να μάθεις. Συνήθως παιδιά 280 00:30:15,355 --> 00:30:17,023 είναι αυτοί ενδιαφέρεται να πολεμήσει. 281 00:30:17,983 --> 00:30:20,401 Έχω βγει με μερικά αυτών των ζώων. 282 00:30:20,486 --> 00:30:21,777 Έχω κάνει πολλές μάχες. 283 00:30:21,904 --> 00:30:23,237 Χα χα. 284 00:30:23,906 --> 00:30:26,574 Αλλά σοβαρά, Θα ήθελα να κάνω μαθήματα. 285 00:30:26,658 --> 00:30:29,535 Τι θα λέγατε για την Παρασκευή; 3:00; 286 00:30:30,037 --> 00:30:31,245 Αυτό είναι ένα ραντεβού. 287 00:30:31,330 --> 00:30:33,414 Όχι, αυτό είναι ραντεβού. 288 00:30:34,708 --> 00:30:36,083 Υπάρχει διαφορά. 289 00:30:36,251 --> 00:30:37,585 Τα λέμε, Μπρους. 290 00:30:38,337 --> 00:30:39,420 Αντίο, παιδιά. 291 00:30:39,505 --> 00:30:41,130 Αντίο, Λίντα. 292 00:30:47,262 --> 00:30:49,430 Το συναίσθημα μπορεί να είναι ο εχθρός. 293 00:30:49,890 --> 00:30:52,350 Αν ενδώσεις στα συναισθήματα, μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου. 294 00:30:52,768 --> 00:30:54,977 Να είσαι ένα με τα συναισθήματά σου, 295 00:30:55,312 --> 00:30:58,105 γιατί το σώμα ακολουθεί πάντα το μυαλό. 296 00:30:59,316 --> 00:31:01,359 Δεν πρόκειται για τη νίκη. 297 00:31:01,944 --> 00:31:03,945 Πρόκειται για την τελειότητα. 298 00:31:05,113 --> 00:31:07,406 Τότε γιατί όλα αυτές οι χρωματιστές ζώνες; 299 00:31:07,908 --> 00:31:10,451 Το μόνο πράγμα ζώνες είναι καλό για είναι να κρατήστε ψηλά το παντελόνι σας. 300 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 Εντάξει, ας πούμε, έτσι; 301 00:31:12,871 --> 00:31:14,705 Εμ, Λίντα; 302 00:31:15,874 --> 00:31:17,291 Η Λίντα και η... 303 00:31:21,213 --> 00:31:24,423 Λίντα και εγώ, υποθέτω. Έλα, Λίντα. 304 00:31:24,508 --> 00:31:25,633 Πήγαινε να τα πάρεις, Λίντα. 305 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Θυμάστε την αναφορά; Καλά. 306 00:31:28,887 --> 00:31:30,179 Μμ-χμμ. 307 00:31:32,474 --> 00:31:33,558 Σειρά; 308 00:31:37,521 --> 00:31:38,896 Είσαι ανοιχτός. 309 00:31:39,064 --> 00:31:40,314 Το είδα να έρχεται. 310 00:31:44,528 --> 00:31:46,362 Ωχ! Ναι! 311 00:31:46,655 --> 00:31:49,824 Ορίστε. Βλέπεις; Δεν είναι μέγεθος ή δύναμη που έχει σημασία. 312 00:31:50,534 --> 00:31:53,703 Είναι εστίαση. Όλοι έχετε ένα τσι, ένα εσωτερικό πνεύμα. 313 00:31:54,162 --> 00:31:56,956 Εστίαση και μετά υπάρχει τίποτα δεν μπορείς σκύψτε στη θέλησή σας. 314 00:31:57,457 --> 00:31:59,083 Όπως μόλις είδατε. 315 00:31:59,167 --> 00:32:01,877 Βρείτε την αναφορά σας πόντους και τετράγωνο. 316 00:32:02,629 --> 00:32:03,713 Καλός. 317 00:32:04,756 --> 00:32:06,716 Μου αρέσει κάπως αυτή η θέση. 318 00:32:07,092 --> 00:32:09,093 Μετά πείτε «ναι» σε ένα ραντεβού. 319 00:32:09,511 --> 00:32:11,304 Ολοι μας; Όχι, μόνο εσύ κι εγώ. 320 00:32:11,597 --> 00:32:13,180 Γιατί; Γιατί; 321 00:32:13,348 --> 00:32:15,016 Ναι, γιατί; Γιατί εγώ; 322 00:32:15,183 --> 00:32:16,851 Γιατί σε έχω ήδη ερωτευτεί. 323 00:32:17,019 --> 00:32:19,145 Πρωθυπουργός Νικήτα Χρουστσόφ 324 00:32:19,271 --> 00:32:21,355 έκανε την πρώτη του επίσκεψη το τείχος του Βερολίνου σήμερα. 325 00:32:21,440 --> 00:32:23,816 Με τη συνοδεία του, μελέτησε τη δομή... 326 00:32:24,192 --> 00:32:25,901 Που έχει κάνει διχασμό... 327 00:32:25,986 --> 00:32:27,778 Αντίο, μαμά! Πάω για μπόουλινγκ! 328 00:32:27,863 --> 00:32:28,946 Δεν είμαι κουφός. 329 00:32:29,072 --> 00:32:30,156 λυπάμαι. 330 00:32:30,616 --> 00:32:31,741 Που πας; 331 00:32:31,867 --> 00:32:32,992 Πάω για μπόουλινγκ. 332 00:32:33,160 --> 00:32:34,744 Καλή διασκέδαση. Όχι πολύ αργά, τώρα. 333 00:32:34,870 --> 00:32:36,495 Καλά. Οχι. 334 00:32:38,206 --> 00:32:39,248 Μπόουλινγκ; Για χάρη του Πιτ, Έμερι. 335 00:32:39,333 --> 00:32:41,417 Δεν μπορούσες να σκεφτείς για κάτι καλύτερο; Μπόουλινγκ; 336 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Σέρι. Χρειαζόμουν την τσάντα. 337 00:32:44,630 --> 00:32:46,714 ♪ Σας εύχομαι ήταν εδώ δίπλα μου ♪ 338 00:32:47,132 --> 00:32:49,592 Γεια, προσέξτε αυτή την ταπετσαρία! Είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου. 339 00:32:49,718 --> 00:32:51,510 Καλά! Πρόσεχε το δρόμο! 340 00:32:51,720 --> 00:32:54,388 ♪ αναρωτιέμαι ουα-βα-ουα-ουα ♪ 341 00:32:54,473 --> 00:32:56,641 Δεν σε πιστεύω. 342 00:32:56,725 --> 00:32:58,726 ♪ Γιατί γιατί-γιατί-γιατί-γιατί-γιατί ♪ 343 00:32:58,810 --> 00:33:00,519 Ω. Νομίζεις ότι του αρέσει το μπλε; 344 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 ♪ Έφυγε τρέχοντας και αναρωτιέμαι ♪ 345 00:33:01,897 --> 00:33:03,814 Το πιστεύεις αυτό το φόρεμα είναι πολύ ζαρωμένο; 346 00:33:04,232 --> 00:33:06,192 Όλα αυτά για έναν Κινέζο. 347 00:33:06,276 --> 00:33:08,778 Δεν μπορώ να πιστέψω βγαίνεις έξω με έναν Κινέζο. 348 00:33:09,363 --> 00:33:13,783 Λοιπόν, να σου πω, αν τον συναντούσες, θα το έπαιρνες. 349 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φιλήσω κάποιος που δεν ήταν λευκός. 350 00:33:17,913 --> 00:33:19,830 Εγώ... απλά δεν το κάνω νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. 351 00:33:19,915 --> 00:33:22,833 Θα προσπαθήσω να ζήσω με αυτή η σκέψη. Θα το κάνω πραγματικά. 352 00:33:22,918 --> 00:33:24,543 Θα τον φιλούσες; 353 00:33:24,670 --> 00:33:26,295 Να τον φιλήσω; Τουλάχιστον. 354 00:33:26,755 --> 00:33:30,383 Θα τον άφηνες να βάλει τα δικά του γλώσσα στο στόμα σου. Ένας Κινέζος. 355 00:33:30,592 --> 00:33:33,094 Ποιος ξέρει; Ίσως περισσότερο. 356 00:33:33,470 --> 00:33:35,721 Είσαι τόσο χαμηλά, Έμερι. 357 00:33:36,264 --> 00:33:37,932 Προσποιείσαι ότι είσαι αυτό το τζάμπα, 358 00:33:38,016 --> 00:33:40,601 αλλά είσαι ένας... Μπιτνικ. 359 00:33:40,769 --> 00:33:44,438 Ωχ. Πέρασέ μου τα μπόνγκο, μπαμπά-ο. 360 00:33:52,781 --> 00:33:53,781 Γεια. 361 00:33:58,620 --> 00:33:59,870 Φαίνεσαι υπέροχη. 362 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Ευχαριστώ. Το μπλε σου φαίνεται καλό. 363 00:34:01,873 --> 00:34:04,458 Χαίρομαι που σου αρέσει. Φαίνεσαι πολύ καλός ο ίδιος. 364 00:34:05,043 --> 00:34:07,545 Δεν σε έχω δει ποτέ με τόσα ρούχα. 365 00:34:07,629 --> 00:34:08,963 Θέλετε να πάρετε ένα τραπέζι; 366 00:34:09,131 --> 00:34:10,464 Ναι. Καλά. 367 00:34:11,550 --> 00:34:14,260 Υπήνεμος. Κάνουμε κράτηση στις 8:00. 368 00:34:16,805 --> 00:34:19,765 λυπάμαι. Δεν το κάνω έχετε ένα τραπέζι τώρα. 369 00:34:20,392 --> 00:34:22,977 Ίσως θα θέλατε να καθίσει στο μπαρ. 370 00:34:23,395 --> 00:34:25,229 Καλά. Σας ευχαριστώ. Καλά. 371 00:34:27,858 --> 00:34:30,860 Κατηγορία φιλοσοφίας. Τώρα τι μπορείς κάνω με μια κατεύθυνση φιλοσοφίας; 372 00:34:31,069 --> 00:34:33,404 Μπορείτε να κάνετε βαθιές σκέψεις για την ανεργία. 373 00:34:35,198 --> 00:34:37,074 Είσαι τόσο καλός δάσκαλος. Έχετε ποτέ 374 00:34:37,200 --> 00:34:39,034 σκεφτόταν διδασκαλία κουνγκ φου; 375 00:34:39,411 --> 00:34:40,995 Τι πιστεύεις Έχω κάνει; 376 00:34:41,079 --> 00:34:44,206 Όχι, αλλά εννοώ πραγματικά πηγαίνει για αυτό. Με τον αμερικανικό τρόπο. 377 00:34:45,083 --> 00:34:48,252 Κάνοντας μια επιχείρηση. Μια αλυσίδα, όπως τα McDonald's. 378 00:34:48,628 --> 00:34:51,130 Μου αρέσει να διδάσκω, αλλά... 379 00:34:51,339 --> 00:34:54,341 Α, σίγουρα, είναι διασκεδαστικό πετάξτε αβοήθητα κορίτσια στο πάτωμα. 380 00:34:54,551 --> 00:34:57,261 Σοβαρά, μου αρέσει ο τρόπος που αλλάζει τους ανθρώπους. 381 00:34:57,345 --> 00:35:01,015 Δεν μπορείς να αλλάξεις άνθρωποι με τις γροθιές σου. Το έχω μάθει. 382 00:35:01,808 --> 00:35:03,350 Βλέπε, βλέπουν κάτι περίεργο, 383 00:35:03,518 --> 00:35:05,019 κάτι που αυτοί δεν καταλαβαίνω, 384 00:35:05,520 --> 00:35:07,271 και φοβούνται. 385 00:35:07,439 --> 00:35:10,316 Διδάξτε τους την ομορφιά από αυτό το παράξενο πράγμα και δεν φοβούνται πια, 386 00:35:10,400 --> 00:35:12,860 γιατί είναι γίνετε μέρος τους. 387 00:35:13,403 --> 00:35:15,738 Λοιπόν, μερικές φορές περίεργα πράγματα μπορεί να είναι πολύ όμορφο. 388 00:35:19,201 --> 00:35:20,534 Με συγχωρείτε. 389 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 Έχουν περάσει τα μισά μια ώρα και ακόμα βλέπω 390 00:35:23,914 --> 00:35:25,206 άνθρωποι που είναι κάθισε μπροστά μας. 391 00:35:25,290 --> 00:35:27,833 Ελάτε, μην υπερβάλλετε. Έχουν περάσει μόλις 20 λεπτά. 392 00:35:33,340 --> 00:35:35,633 Μου αρέσει να έχω την επιταγή μας, παρακαλώ. 393 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 σκεφτόμουν. Τι σκεφτόσουν; 394 00:35:38,720 --> 00:35:41,263 θα ήθελα να πάρω εσύ κάπου αλλού, 395 00:35:42,057 --> 00:35:43,599 κάπου καλό. 396 00:35:44,476 --> 00:35:45,810 Σας ευχαριστώ. 397 00:36:11,253 --> 00:36:13,379 Δύο για Πρωινό στο Tiffany's. 398 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 Γεια σου, μωρό μου, τι συμβαίνει εδώ; 399 00:36:15,006 --> 00:36:16,423 Ω, γεια. 400 00:36:17,050 --> 00:36:18,843 Θα λατρέψεις αυτή την ταινία. Α, ναι; 401 00:36:28,770 --> 00:36:30,604 Αχ! 402 00:36:33,567 --> 00:36:34,567 Θυμάσαι; 403 00:36:34,651 --> 00:36:35,651 Miss-a go-right-ry! 404 00:36:36,069 --> 00:36:37,862 διαμαρτύρομαι! 405 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 Έχασα το κλειδί μου. 406 00:36:41,950 --> 00:36:43,576 Αλλά αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 407 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 Δεν μπορείς να κρατήσεις χτυπάει το κουδούνι μου! 408 00:36:46,454 --> 00:36:49,748 Με ενοχλείς. Πρέπει να έχετε φτιάξει ένα κλειδί! 409 00:36:51,167 --> 00:36:52,376 Δεν θα κάνει καλό. Απλά θα τα χάσω όλα. 410 00:36:52,460 --> 00:36:54,295 Σου αρέσω. Ξέρεις ότι το κάνεις. 411 00:36:54,379 --> 00:36:56,463 Έλα μωρό μου, τι είναι αυτό; 412 00:36:56,840 --> 00:36:58,507 Σου αρέσω. Είμαι συμπαθής τύπος. 413 00:36:59,968 --> 00:37:02,678 Σε 30 δευτερόλεπτα, Θα καλέσω την αστυνομία! 414 00:37:02,762 --> 00:37:05,306 Πρέπει να ξεκουραστώ! Είμαι καλλιτέχνης. 415 00:37:06,349 --> 00:37:08,142 Ας φύγουμε από εδώ. 416 00:37:08,643 --> 00:37:11,645 - Μην θυμώνεις. - Δεν θα το ξανακάνω. 417 00:37:12,480 --> 00:37:13,856 Αν υποσχεθείς να μην θυμώνεις, 418 00:37:13,940 --> 00:37:16,609 Μπορεί να σε αφήσω να πάρεις αυτές οι φωτογραφίες που αναφέραμε. 419 00:37:16,693 --> 00:37:17,902 Οταν; 420 00:37:48,183 --> 00:37:50,726 Τι είναι αυτό το μέρος; Τι κάνουμε εδώ; 421 00:37:50,810 --> 00:37:52,061 Έλα, γίνε λίγο περιπετειώδης. 422 00:37:52,187 --> 00:37:53,437 Που με πας; 423 00:38:15,919 --> 00:38:17,544 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 424 00:38:17,712 --> 00:38:19,338 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 425 00:38:19,881 --> 00:38:21,298 τι κάνεις εσύ εννοειται οτι δεν ξερεις 426 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 τι να σκεφτώ; Αυτή ήταν η ιδέα σου. 427 00:38:22,884 --> 00:38:26,345 Η ιδέα μου, να κινηθώ σε μια βιομηχανική παραγκούπολη; 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,847 Αυτό δεν είναι παραγκούπολη! 429 00:38:29,182 --> 00:38:32,601 Αυτός είναι ο πρώτος Μπρους Ινστιτούτο Lee Kung Fu. 430 00:38:33,061 --> 00:38:34,645 Με συζήτησες. 431 00:38:37,482 --> 00:38:39,900 Με κάνεις να νιώθω σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα. 432 00:38:49,703 --> 00:38:50,911 Μπορείτε. 433 00:38:57,502 --> 00:39:00,170 Όταν έφτασα πάνω στη βάρκα, Ήξερα ότι αυτό ήταν ένα μέρος «ιδέας». 434 00:39:00,672 --> 00:39:02,589 Οι ιδέες κάνουν αυτή τη χώρα σπουδαία. Εδώ ένα καλό 435 00:39:02,757 --> 00:39:04,675 η ιδέα κάνει άνθρωπο οτιδήποτε θέλει να είναι. 436 00:39:06,219 --> 00:39:09,888 Ρίχνεις ένα βότσαλο σε μια λίμνη, παίρνεις κυματισμούς. 437 00:39:11,016 --> 00:39:13,642 Σύντομα οι κυματισμοί διασχίσει ολόκληρη τη λίμνη. 438 00:39:15,186 --> 00:39:16,520 Έλα εδώ. 439 00:39:23,653 --> 00:39:24,945 Πέτα το. 440 00:39:30,076 --> 00:39:31,827 Βλέπετε, έχει αρχίσει. 441 00:40:21,628 --> 00:40:25,506 Ενας! Δυο! Τρία! 442 00:40:25,840 --> 00:40:28,634 Ενας! Δυο! Τρία! 443 00:40:29,552 --> 00:40:32,721 Ενας! Δυο! Τρία! 444 00:40:33,181 --> 00:40:36,433 Ενας! Δυο! Τρία! 445 00:40:36,851 --> 00:40:40,312 Ενας! Δυο! Τρία! 446 00:43:12,131 --> 00:43:14,675 Τι σου συμβαίνει σήμερα; φέρεσαι τόσο αστεία. 447 00:43:17,845 --> 00:43:18,929 Χμμ; 448 00:43:24,769 --> 00:43:26,603 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 449 00:43:27,397 --> 00:43:29,982 Είπα στη μαμά ότι θα το κάνω βοηθήστε τη με το δείπνο. 450 00:43:31,025 --> 00:43:33,527 Η μητέρα σου πρέπει να σκεφτεί είσαι επαγγελματίας μπόουλερ μέχρι τώρα. 451 00:43:34,529 --> 00:43:35,862 Θα της το πω. 452 00:43:36,030 --> 00:43:37,322 Οταν; 453 00:43:41,536 --> 00:43:43,036 Όταν είμαι έτοιμος. 454 00:43:44,706 --> 00:43:46,290 Ντρέπεσαι; 455 00:43:46,791 --> 00:43:48,542 ντρέπεσαι θες να παντρευτείς έναν Κινέζο; 456 00:43:52,046 --> 00:43:53,797 Όχι, δεν ντρέπομαι. 457 00:43:55,842 --> 00:43:59,094 Ντρέπεσαι για μένα; Είπες το δικό σου πατέρας για μένα; 458 00:43:59,178 --> 00:44:02,264 Του είπες για το κοριτσάκι σου gwailo; 459 00:44:03,016 --> 00:44:04,057 Ναί. 460 00:44:07,979 --> 00:44:09,563 Τι είπε; 461 00:44:10,815 --> 00:44:12,899 Δεν έχει σημασία τι είπε. 462 00:44:13,693 --> 00:44:15,777 Σημασία έχει του είπα. 463 00:44:22,577 --> 00:44:23,702 Καλά. 464 00:44:29,083 --> 00:44:30,167 Καλά. 465 00:44:32,295 --> 00:44:34,046 Θα της το πω. 466 00:44:38,217 --> 00:44:40,761 Απλώς δεν είναι θα καταλάβω, Μπρους. 467 00:44:43,514 --> 00:44:45,307 Ζάχαρη, κύριε Λι; Παρακαλώ. 468 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 Κρέμα; 469 00:44:46,684 --> 00:44:47,684 Όχι. 470 00:44:48,436 --> 00:44:49,853 Πόσα σάκχαρα; 471 00:44:49,979 --> 00:44:51,396 Μόνο ένα. 472 00:44:52,774 --> 00:44:54,232 Λίντα, θελεις και καφε? 473 00:44:54,359 --> 00:44:55,776 Όχι, ευχαριστώ. 474 00:44:58,863 --> 00:44:59,863 Σας ευχαριστώ. 475 00:44:59,947 --> 00:45:01,865 Κουλουράκι; Όχι. 476 00:45:04,827 --> 00:45:06,161 Είσαι έγκυος; 477 00:45:09,957 --> 00:45:11,083 Όχι. 478 00:45:16,297 --> 00:45:19,424 Εντάξει. Καλά. 479 00:45:21,761 --> 00:45:24,846 Ας δούμε αυτό από όλες τις πλευρές. Πώς θα ζήσεις; 480 00:45:25,306 --> 00:45:28,475 ανοίγω ένα σχολείο στο Όκλαντ. Ίσως ένα στο Πάλο Άλτο. 481 00:45:29,060 --> 00:45:31,895 Σύντομα θα γίνει μια αλυσίδα σαν τα McDonald's. 482 00:45:32,355 --> 00:45:34,189 Δεν θέλω να βρέξω η παρέλασή σας, κύριε Λι, 483 00:45:34,315 --> 00:45:36,149 αλλά ο κόσμος χρειάζεται χάμπουργκερ. 484 00:45:36,234 --> 00:45:37,401 Δεν χρειάζεται τζούντο. 485 00:45:37,527 --> 00:45:38,735 Κουνγκ φου. 486 00:45:39,153 --> 00:45:40,445 Οτιδήποτε. 487 00:45:40,822 --> 00:45:42,906 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι το μελετούν συνέχεια. 488 00:45:43,491 --> 00:45:45,534 Έτσι έβαλα τον εαυτό μου μέσα από το σχολείο. 489 00:45:45,660 --> 00:45:47,702 Εντάξει, θα σου το δώσω. 490 00:45:48,621 --> 00:45:52,165 Πάμε λοιπόν στο το πραγματικό θέμα παιδιά. 491 00:45:52,834 --> 00:45:57,170 Άλλωστε, η Λίντα, αυτό είναι ο γάμος πραγματικά, παιδιά. 492 00:46:02,718 --> 00:46:05,387 Θέλουμε να κάνουμε παιδιά, κάποια μέρα. 493 00:46:05,847 --> 00:46:08,890 Αχ. Τι θα είναι όμως; 494 00:46:09,475 --> 00:46:12,853 Δεν θα είναι λευκά και δεν θα είναι ανατολίτικοι. 495 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Θα είναι κάποιοι είδος ημίαιμου, 496 00:46:15,189 --> 00:46:16,648 και δεν θα είναι αποδεκτή και από τις δύο πλευρές. 497 00:46:16,858 --> 00:46:19,985 Θα είναι Αμερικανοί. Η Αμερικανίδα της Λίντα, Είμαι Αμερικανός. 498 00:46:20,361 --> 00:46:23,363 Είσαι Αμερικανός πολίτης. Δεν είσαι πραγματικά Αμερικανός. 499 00:46:30,246 --> 00:46:31,538 Μπρους. 500 00:46:31,706 --> 00:46:32,998 Καλύτερα να βάλεις ένα Band-Aid σε αυτό το κόψιμο. 501 00:46:33,124 --> 00:46:35,542 Μπρους. Μπρους! 502 00:46:37,378 --> 00:46:39,754 του μίλησα σαν κύριος. Με άκουσες. 503 00:46:40,882 --> 00:46:42,340 Η αγαπημένη μου Κίνα. Μαμά... 504 00:46:42,425 --> 00:46:44,468 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Πιστέψτε με, 505 00:46:44,594 --> 00:46:46,636 θα ξεχάσεις για αυτόν σε ένα μήνα. 506 00:46:46,721 --> 00:46:47,804 Θέλεις πραγματικά έχετε κίτρινα μωρά; 507 00:46:49,098 --> 00:46:50,599 Μπορείτε να φανταστείτε ότι, κίτρινα μωρά; 508 00:46:50,683 --> 00:46:52,267 Ναι, μπορώ. Ω, Λίντα. 509 00:46:52,560 --> 00:46:55,061 Όλα αυτά θα κάνουν σου φέρνει πόνο. Λίντα, άκουσέ με. 510 00:46:55,813 --> 00:46:57,397 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω. 511 00:46:57,482 --> 00:46:58,857 Δεν εξαρτάται από εσάς. Λίντα... 512 00:46:58,941 --> 00:46:59,941 Μαμά, δεν εξαρτάται από σένα! 513 00:47:00,026 --> 00:47:01,067 Λίντα! 514 00:47:02,904 --> 00:47:04,196 Λίντα! Λίντα! 515 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Στάση! Περιμένετε! Όχι! Όχι! Όχι! 516 00:47:08,659 --> 00:47:09,993 Μπρους! 517 00:47:12,622 --> 00:47:13,788 Μπρους! 518 00:47:50,910 --> 00:47:51,910 Τι είναι αυτό; 519 00:47:51,994 --> 00:47:52,994 Δάνειο για όλες τις χρήσεις. 520 00:47:54,247 --> 00:47:55,247 Που πας; 521 00:47:55,331 --> 00:47:56,331 Σε γάμο! 522 00:48:24,860 --> 00:48:25,986 Γεια, γλυκιά μου! 523 00:48:26,112 --> 00:48:27,237 Γεια σου, αγαπητέ. 524 00:48:27,738 --> 00:48:28,780 Οτιδήποτε; 525 00:48:28,906 --> 00:48:29,948 Οχι ακόμη. 526 00:48:30,533 --> 00:48:31,783 Τι κάνεις; 527 00:48:31,909 --> 00:48:33,159 Απλά δίνοντας ο τόπος μια μικρή ευλογία. 528 00:48:34,161 --> 00:48:37,247 Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε ευλογία γιατί έχουμε διαφημίσεις. 529 00:48:45,881 --> 00:48:47,173 Ανοίγεις; 530 00:48:52,221 --> 00:48:53,847 Έλα μέσα, μπες. 531 00:48:57,893 --> 00:49:00,812 Έπιασε το φυλλάδιο. Σκέφτηκα να το τσεκάρω. 532 00:49:01,522 --> 00:49:02,606 Βλέπω; 533 00:49:03,149 --> 00:49:05,942 Είδα μερικά από αυτά τσοπ-κάλτσες κινήσεις, φίλε. 534 00:49:06,777 --> 00:49:08,361 Κάποια ωραία σκατά. 535 00:49:09,196 --> 00:49:11,948 Το όνομα Ιερώνυμος. Jerome Sprout. 536 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 Μπρους Λι. Η γυναίκα μου, η Λίντα. 537 00:49:14,201 --> 00:49:16,077 Γεια σου. Γεια, Jerome. 538 00:49:16,412 --> 00:49:17,537 Θα ήθελα να κάνω μερικά μαθήματα. 539 00:49:17,705 --> 00:49:18,788 Μου αρέσει να τους δίνω. 540 00:49:19,206 --> 00:49:22,375 Στερεός. Τώρα, ξέρεις ότι δεν είμαι Κινέζος; 541 00:49:22,543 --> 00:49:24,753 Το έχω παρατηρήσει. 542 00:49:24,837 --> 00:49:28,381 Μερικοί από αυτούς άλλοι Κινέζοι δάσκαλοι, φίλε, με απορρίπτουν αυθόρμητα. 543 00:49:28,466 --> 00:49:30,300 Μερικοί από αυτούς δεν θα το έκαναν άσε με ακόμα και στην πόρτα. 544 00:49:30,384 --> 00:49:31,926 Έχεις δάσκαλο. 545 00:49:32,011 --> 00:49:35,055 Μπορώ να το σκάψω, φίλε. Έγινες μαθητής. 546 00:49:35,598 --> 00:49:38,683 Συνέχισε να το επαναλαμβάνεις. Τώρα προς τα πίσω. Πήγαινε για διακόπτη. 547 00:49:38,934 --> 00:49:40,060 Κάπως έτσι; 548 00:49:40,227 --> 00:49:41,311 Ναι. Ναι. 549 00:49:41,395 --> 00:49:44,105 Θα επιταχύνουμε λίγο ψηλά. Εντάξει, έτοιμο; 550 00:49:47,818 --> 00:49:49,361 Ω! Ξεφωνητό! 551 00:49:49,445 --> 00:49:51,738 Ενας! Δυο! Ενας! 552 00:49:52,323 --> 00:49:54,741 Δυο! Ενας! Δυο! 553 00:49:54,825 --> 00:49:57,661 Ενας! Δυο! Ενας! Δυο! 554 00:49:57,745 --> 00:50:02,123 Ενας! Δυο! Ενας! Δυο! Ενας! 555 00:50:06,087 --> 00:50:07,337 Ενας! Δυο! Ενας! Δυο! 556 00:50:14,553 --> 00:50:16,805 Σας ευχαριστώ. 557 00:50:17,431 --> 00:50:20,892 Ενας! Δυο! Ενας! Δυο! 558 00:50:20,976 --> 00:50:24,646 Ενας! Δυο! Ενας! Δυο! 559 00:50:50,423 --> 00:50:54,300 Μπρους. σε ξέρω σαν να με λένε Μπρους. 560 00:50:54,802 --> 00:50:58,096 Έχετε χρεωθεί με παραβίαση ο κώδικας των πολεμικών τεχνών. 561 00:50:58,639 --> 00:51:00,390 Είχαμε αρκετές παράπονα από τον Wu Zuolin 562 00:51:00,516 --> 00:51:02,308 και ο Wong Jack Man και πολλοί άλλοι. 563 00:51:03,310 --> 00:51:06,396 Έχετε πάει διδασκαλία του gwailo. Αυτό πρέπει να σταματήσει. 564 00:51:06,897 --> 00:51:08,773 θα διδάξω όποιος θέλει να μάθει. 565 00:51:12,027 --> 00:51:16,114 Μπρους, το κάνουμε τα πράγματα εδώ είναι διαφορετικά. 566 00:51:16,198 --> 00:51:20,952 Ένα από τα πράγματα που δεν κάνουμε διδάσκει μας μυστικά για λευκούς, μαύρους. 567 00:51:21,245 --> 00:51:22,871 Είναι ο εχθρός. 568 00:51:26,250 --> 00:51:29,294 Δεν είναι ο εχθρός. Απλώς δεν μας ξέρουν. 569 00:51:29,503 --> 00:51:31,880 Ήμασταν έτσι κλειστό τόσο καιρό, 570 00:51:31,964 --> 00:51:34,382 δεν έχουν δει ποτέ η πραγματική ομορφιά του πολιτισμού μας. 571 00:51:35,050 --> 00:51:36,718 Ας τους το δείξουμε. 572 00:51:36,802 --> 00:51:38,386 Όχι. Όχι. Όχι. 573 00:51:38,471 --> 00:51:43,433 λυπάμαι. Δεν συμφωνούμε. Έχετε εντολή να σταματήστε να διδάσκετε το gwailo. 574 00:51:44,685 --> 00:51:45,685 Ή τι; 575 00:51:45,770 --> 00:51:48,062 Ή θα το κάνουμε διευθετήστε αυτό με μάχη. 576 00:51:49,732 --> 00:51:51,357 Ετοιμαστείτε. 577 00:52:15,925 --> 00:52:17,217 Δεν πεινάτε; 578 00:52:17,343 --> 00:52:18,635 Μπα. 579 00:52:29,313 --> 00:52:31,731 Τα ακυρώσατε όλα τα μαθήματά σας σήμερα. 580 00:52:32,733 --> 00:52:34,984 Έπρεπε να φροντίσω κάποιας επιχείρησης. 581 00:52:35,069 --> 00:52:36,569 Τι δουλειά; 582 00:52:36,737 --> 00:52:38,238 Α, τίποτα πολύ. 583 00:52:39,073 --> 00:52:40,406 Φορολογικά πράγματα. 584 00:52:43,244 --> 00:52:45,245 Καλύτερα να πάω. 585 00:52:45,371 --> 00:52:47,372 Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 586 00:52:49,917 --> 00:52:52,126 Χρωστάμε πολλά λεφτά; 587 00:53:01,136 --> 00:53:02,887 Χρωστάω τα πάντα... 588 00:53:05,516 --> 00:53:06,724 Σε σένα. 589 00:53:07,852 --> 00:53:09,102 Τα λέμε. 590 00:53:23,117 --> 00:53:24,576 Τι ανακάλυψες; 591 00:53:24,660 --> 00:53:26,119 Οι μπουκ είναι ξαπλωμένοι 20-προς-1 εναντίον σου. 592 00:53:26,287 --> 00:53:27,787 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 593 00:53:28,122 --> 00:53:32,792 Τζόνι Σαν. Έχει ένα σχολείο στο Thompson. Είναι δολοφόνος, φίλε. 594 00:53:32,877 --> 00:53:34,168 Τι είσαι, ο πράκτορας Τύπου του; 595 00:53:34,295 --> 00:53:35,587 Είναι πραγματικός δολοφόνος. 596 00:53:35,671 --> 00:53:37,714 Ένα ζευγάρι αδέρφια προσπάθησε να τον ληστέψει πέρυσι. 597 00:53:37,798 --> 00:53:41,384 Ο ένας πήγε σε νοσοκομείο. Ένας με όπλο πήγε σε γραφείο τελετών. 598 00:53:42,678 --> 00:53:45,305 Είσαι αληθινός οικοδόμος εμπιστοσύνης, Jerome. 599 00:54:29,808 --> 00:54:32,727 Φίλε, τρώνε τα δικά τους Wheaties σε αυτή την οικογένεια. 600 00:54:33,312 --> 00:54:35,939 Μικρό είναι το δικό του ο μικρότερος αδερφός Λουκάς. 601 00:54:36,148 --> 00:54:38,441 Μπρους, ξεχάστε αυτό το πράγμα. 602 00:54:38,859 --> 00:54:43,112 Ξεχάστε όλους εμάς gwailo και πάμε στο διάολο έξω από εδώ τώρα. 603 00:57:45,212 --> 00:57:47,797 Τα παρατάς; Τα παρατάς; 604 00:57:48,257 --> 00:57:50,258 Τα παρατάς; 605 00:57:50,384 --> 00:57:52,385 παραιτούμαι. παραιτούμαι. 606 00:57:54,847 --> 00:57:56,055 παραιτούμαι. 607 00:57:57,057 --> 00:57:58,391 Ακριβώς! 608 00:58:07,192 --> 00:58:09,026 Διδάσκω όποιον θέλω. 609 00:58:10,154 --> 00:58:11,737 Η απόφαση είναι δική μου. 610 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Ο Δρ Κρεγκ και ο Δρ Donan, 611 00:58:59,119 --> 00:59:01,120 έλα στο νοσοκομείο γραφείο διοίκησης. 612 00:59:01,288 --> 00:59:03,956 Ο Δρ Κρεγκ και ο Δρ Ντόναν, στο νοσοκομείο γραφείο διοίκησης. 613 00:59:04,708 --> 00:59:06,417 Κυρία Λι, είμαι ο γιατρός Άρλο. 614 00:59:06,543 --> 00:59:08,252 Πώς είναι; Είναι καλά; 615 00:59:10,047 --> 00:59:11,130 Ας μην μιλήσουμε εδώ μέσα. 616 00:59:11,298 --> 00:59:12,423 Είναι καλά; 617 00:59:25,145 --> 00:59:27,939 Υπάρχουν μερικά χαρτιά για υπογραφή, κυρία Λι. 618 00:59:30,817 --> 00:59:31,817 Κυρία Λι. 619 00:59:31,902 --> 00:59:32,902 Ε; 620 00:59:33,278 --> 00:59:36,155 Μερικά... Υπάρχουν μερικά χαρτιά. Μερικά χαρτιά. 621 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 Ξέρεις, αυτό το πράγμα είναι κάπως σέξι. 622 01:00:03,600 --> 01:00:05,184 Ίσως μπορέσουμε να το κρατήσουμε αφού είσαι καλύτερα. 623 01:00:08,397 --> 01:00:09,730 λυπάμαι. 624 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 Ήταν ένα κακόγουστο αστείο. 625 01:00:16,780 --> 01:00:21,617 Ξέρω ότι είσαι τρελός. Μην τρελαίνεσαι. Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα. 626 01:00:21,702 --> 01:00:25,413 Χειρότερος; Δεν άντεχα πολλά να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 627 01:00:26,373 --> 01:00:28,332 Έπρεπε να μου το είχες πει που πήγαινες. 628 01:00:28,417 --> 01:00:29,542 Γιατί; 629 01:00:29,626 --> 01:00:32,878 Επειδή είμαι η γυναίκα σου, γι' αυτό! Είχα δικαίωμα να ξέρω. 630 01:00:32,963 --> 01:00:37,049 Μπορεί να θέλετε σκεφτείτε το. Το μέρος της συζύγου, εννοώ. 631 01:00:41,054 --> 01:00:43,097 Τι λες; 632 01:00:43,223 --> 01:00:45,266 Ρίξτε μια καλή ματιά σε μένα, Λίντα. 633 01:00:50,689 --> 01:00:52,064 Έχουμε λοιπόν λίγο πρόβλημα. 634 01:00:52,232 --> 01:00:53,607 Αυτό είναι περισσότερο από λίγο μπελά! 635 01:00:53,692 --> 01:00:55,818 Εντάξει, οπότε έχουμε μεγάλο πρόβλημα! 636 01:00:55,902 --> 01:00:58,654 Πάντα πηγαίνεις για τις ομορφιές της κινεζικής κουλτούρας σας! 637 01:00:58,739 --> 01:01:00,573 Επιτρέψτε μου να σας πω για τις ομορφιές 638 01:01:00,741 --> 01:01:02,575 του πολιτισμού μου! Αγαπάμε τα μεγάλα προβλήματα! 639 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 Αυτό λες τώρα! Σε έξι μήνες, 640 01:01:04,328 --> 01:01:05,828 θα ψαχνεις για την πίσω πόρτα! 641 01:01:05,912 --> 01:01:07,872 Ω, όχι, δεν είναι ποτέ θα τελειώσει 642 01:01:07,998 --> 01:01:09,915 ανάμεσα σε εμένα και σε σένα! Το καταλαβαίνεις; 643 01:01:10,375 --> 01:01:12,960 Γύρνα πίσω στη μητέρα σου, Λίντα! τελείωσα! 644 01:01:13,420 --> 01:01:15,755 Πες της ότι έφτιαξα ένα λάθος. Κάντο! 645 01:01:16,256 --> 01:01:19,008 Με ακούς; Πες της ότι έκανες λάθος! Μη με αγγίζεις! 646 01:01:19,092 --> 01:01:23,304 Δεν σε θέλω εδώ! Δεν σε θέλω! Βγαίνω! Πάω! 647 01:01:24,264 --> 01:01:25,848 Άσε με ήσυχο! 648 01:01:26,850 --> 01:01:28,893 Μη με κοιτάς έτσι! 649 01:01:51,249 --> 01:01:52,416 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; 650 01:01:57,130 --> 01:01:58,631 Ποιος είναι; 651 01:01:59,549 --> 01:02:00,966 Ποιος είναι εκεί; 652 01:02:10,102 --> 01:02:12,812 Γεια. Νόμιζα ότι θα το έκανα βελτιώστε την θέα. 653 01:02:14,773 --> 01:02:17,108 Ω, κοιτάξτε τον μεγάλο άντρα του κουνγκ φου. 654 01:02:17,275 --> 01:02:19,485 Πρώτο σημάδι προβλήματος και το μόνο που κάνει είναι να τα παρατάει. 655 01:02:19,611 --> 01:02:21,779 Σκάσε! Σκάσε! 656 01:02:24,241 --> 01:02:28,077 Δείτε αυτό το σημειωματάριο; Μοιάζει με εμάς είχε στο σχολείο, σωστά; 657 01:02:28,161 --> 01:02:30,830 Λανθασμένος. Αυτό είναι το μέλλον σου. 658 01:02:31,498 --> 01:02:32,998 Δεν έχω άλλο μέλλον. 659 01:02:33,166 --> 01:02:34,667 Σίγουρα, ναι. 660 01:02:35,210 --> 01:02:38,838 Ξέρεις, όλα όσα ακούω συνέχεια είναι ο αγώνας άργησε πολύ. 661 01:02:38,922 --> 01:02:41,340 Πάρα πολλή παράδοση, πολύ κλασικό χάος, 662 01:02:41,425 --> 01:02:44,051 πάρα πολλά διορθωμένα θέσεις στο Wing Chun. 663 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 Τα ξέρεις όλα αυτό είναι λάθος, οπότε διορθώστε το. 664 01:02:47,305 --> 01:02:49,932 Σταμάτα να γκρινιάζεις και αρχίστε να πολεμάτε. 665 01:02:50,183 --> 01:02:51,976 Αντισταθείτε με το μυαλό σας. 666 01:02:52,060 --> 01:02:54,520 Δεν μπορώ να γράψω, δεν μπορώ να κουνηθώ! 667 01:02:54,646 --> 01:02:57,106 Μιλάς, παράτα. θα γράψω. 668 01:03:04,656 --> 01:03:06,532 περιμένω. 669 01:03:06,658 --> 01:03:08,534 Θα έπαιρνε για πάντα. 670 01:03:09,578 --> 01:03:11,328 Πας πουθενά; 671 01:03:13,123 --> 01:03:14,373 Δεν είμαι. 672 01:03:17,252 --> 01:03:20,629 Α, ναι, υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα. 673 01:03:22,883 --> 01:03:24,383 Είμαι έγκυος. 674 01:03:30,849 --> 01:03:35,352 Το μεγάλο λάθος είναι να προβλέψει το αποτέλεσμα του αρραβώνα. 675 01:03:36,438 --> 01:03:40,149 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι για το αν τελειώνει σε νίκη ή ήττα, 676 01:03:41,568 --> 01:03:43,569 αλλά αφήστε τη φύση πάρει την πορεία του, 677 01:03:44,404 --> 01:03:49,492 και τα εργαλεία σας θα χτυπήστε την κατάλληλη στιγμή. 678 01:03:50,202 --> 01:03:53,370 Η συνείδηση του εαυτού είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο 679 01:03:53,455 --> 01:03:54,663 στο σωστό εκτέλεση όλων... 680 01:03:54,748 --> 01:03:57,583 Η γνώση και η ικανότητα έχετε επιτύχει είναι προορίζεται να ξεχαστεί. 681 01:03:57,918 --> 01:03:58,959 Έτσι μπορείτε να επιπλέετε... 682 01:03:59,044 --> 01:04:00,836 Για να αποκτήσετε διαφώτιση στην πολεμική τέχνη 683 01:04:00,962 --> 01:04:02,713 σημαίνει την εξαφάνιση από όλα όσα... 684 01:04:02,797 --> 01:04:07,092 Ο τρόπος υπέρβασης του κάρμα έγκειται στη σωστή χρήση του μυαλού και της θέλησης. 685 01:04:07,594 --> 01:04:09,011 Jeet kune do είναι να μην πονάς, 686 01:04:09,095 --> 01:04:12,431 αλλά είναι μια από τις λεωφόρους μέσω της οποίας η ζωή μας ανοίγει τα μυστικά του. 687 01:04:13,350 --> 01:04:18,437 Η χαλάρωση είναι απαραίτητη για πιο γρήγορα και περισσότερα ισχυρή διάτρηση. 688 01:04:19,397 --> 01:04:22,566 Αφήστε το μολύβδινο σας να χτυπήσει πυροβολήστε χαλαρά και... 689 01:04:24,444 --> 01:04:26,028 Και τι; «Χαλαρά και» τι; 690 01:04:26,112 --> 01:04:27,321 Χαλαρά και εύκολα! 691 01:04:27,447 --> 01:04:28,697 "Εύκολα." καλά. 692 01:04:29,282 --> 01:04:32,034 Μην σφίγγετε ή σφίξε τις γροθιές σου 693 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 μέχρι τη στιγμή της κρούσης. 694 01:04:35,455 --> 01:04:36,664 Αχ! Αχ. 695 01:04:36,790 --> 01:04:37,998 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 696 01:04:38,083 --> 01:04:40,543 Όλες οι γροθιές πρέπει να τελειώνουν με ένα κούμπωμα αρκετές ίντσες 697 01:04:40,961 --> 01:04:42,378 πίσω από τον στόχο. 698 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Καλά. 699 01:04:46,800 --> 01:04:48,133 Καλημέρα, κυρίες! 700 01:04:48,510 --> 01:04:49,760 Συγχαρητήρια, κύριε Λι. 701 01:04:49,886 --> 01:04:51,136 Σας ευχαριστώ. 702 01:04:52,138 --> 01:04:54,848 Yaaoow-toh-unh! Ουα! 703 01:05:33,388 --> 01:05:34,763 Γεια, μικρέ. 704 01:05:36,975 --> 01:05:38,934 Είναι πολύ μικρός για να ξυριστεί. 705 01:05:39,519 --> 01:05:43,147 Δεν ξυρίζουν καθρέφτες. Λέγονται pat kwa. 706 01:05:43,982 --> 01:05:45,357 Pat kwa; 707 01:05:46,192 --> 01:05:48,485 Είναι σαν γαργκόιλ στις εκκλησίες. 708 01:05:48,570 --> 01:05:51,363 Τα βάζεις γύρω σου διώχνει τα κακά πνεύματα. 709 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 Θέλω να τον αποκαλώ Μπράντον. 710 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 Μπράντον. 711 01:06:01,750 --> 01:06:02,958 Αυτό είναι καλό. 712 01:06:03,543 --> 01:06:05,210 Θέλεις να τον κρατήσεις; 713 01:06:38,161 --> 01:06:39,828 Ω, κοίτα τον μπαμπά. 714 01:06:39,954 --> 01:06:41,622 Γεια σου, μεγάλος. 715 01:06:42,040 --> 01:06:44,708 Έλα εδώ πάνω. Σσσς! 716 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 Είναι τόσο μικροσκοπικός. Γεια σου μωρό μου. 717 01:06:51,174 --> 01:06:53,092 Μη φοβάσαι. Είναι τόσο μικροσκοπικός. 718 01:06:55,178 --> 01:06:57,012 Είσαι όμορφη. 719 01:07:04,187 --> 01:07:05,896 Μπρους; Μπρους, έλα εδώ! Ήρθε! 720 01:07:06,022 --> 01:07:07,731 Ναι; 721 01:07:08,066 --> 01:07:09,983 Ματιά! Είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ! 722 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Ω. Ανοίξτε το! Άνοιξέ το γρήγορα! 723 01:07:19,369 --> 01:07:20,369 Ουάου! 724 01:07:20,745 --> 01:07:23,205 Είναι το βιβλίο σου! Είναι το βιβλίο σου. 725 01:07:23,289 --> 01:07:24,748 Δείτε το. 726 01:07:30,463 --> 01:07:32,673 Εντάξει, υπομονή. θα το πάρω. 727 01:07:44,644 --> 01:07:45,978 Γεια. 728 01:07:46,104 --> 01:07:47,438 Γεια. 729 01:07:48,440 --> 01:07:50,566 Μπορώ να μπω; 730 01:07:50,692 --> 01:07:51,817 Γιατί; 731 01:07:52,777 --> 01:07:53,986 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 732 01:07:54,070 --> 01:07:56,280 Έλα μαμά, Δεν θέλω κουβεντούλα μαζί σου. 733 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 Τι κάνεις εδώ; 734 01:07:58,199 --> 01:07:59,908 Ήρθα να σε δω και... 735 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Ήρθες να με δεις, 736 01:08:02,328 --> 01:08:04,663 ή ήρθες στο βλέπεις το κίτρινο μωρό; 737 01:08:06,458 --> 01:08:08,167 Νομίζω ότι ίσως εγώ έκανε λάθος. 738 01:08:08,334 --> 01:08:10,043 Μπράντον, είναι γιαγιά! 739 01:08:10,170 --> 01:08:13,756 Η γιαγιά ήρθε να σε δει! Έλα μέσα, γιαγιά! 740 01:08:15,216 --> 01:08:17,009 Υπάρχει κάποιος θα έπρεπε να συναντηθείτε. 741 01:08:21,723 --> 01:08:22,973 Ερχομαι. 742 01:08:30,815 --> 01:08:31,899 Πώς νιώθετε, κύριε Λι; 743 01:08:31,983 --> 01:08:33,525 Ω, σαν μισός άνθρωπος, μισό αυτοκίνητο. 744 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Χαίρομαι που το ακούω. 745 01:08:39,866 --> 01:08:42,951 Λίντα, η μαμά σου έχει υπέροχα πόδια. Υπέροχα πόδια! 746 01:08:51,753 --> 01:08:53,128 Φαίνεται... 747 01:08:56,424 --> 01:08:59,885 Λοιπόν, αυτός... Μοιάζει και στους δυο σας. 748 01:09:02,263 --> 01:09:03,430 Μπορώ; 749 01:09:26,162 --> 01:09:30,123 Ω, έλα, γλυκιά μου. 750 01:09:30,750 --> 01:09:32,251 Ορίστε. 751 01:09:32,919 --> 01:09:35,254 Γειά σου. Ναί. 752 01:09:35,922 --> 01:09:38,799 Είσαι τόσο όμορφος φίλος. 753 01:09:41,010 --> 01:09:42,511 Είναι πανέμορφος. 754 01:09:48,518 --> 01:09:50,561 Είναι τόσο γλυκός. 755 01:09:52,438 --> 01:09:54,356 Ω, ναι, είσαι. 756 01:09:58,778 --> 01:10:00,779 Καλά έκανες γλυκιά μου. 757 01:10:01,197 --> 01:10:04,533 Σίγουρα έκανες καλό. Θεέ, ναι. 758 01:10:04,617 --> 01:10:05,701 Κοίτα εσένα! 759 01:10:07,203 --> 01:10:10,455 Μπράντον, είσαι δυνατός. Μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 760 01:10:30,476 --> 01:10:33,437 Η τέχνη του jeet kune do είναι απλά για να απλοποιήσουμε. 761 01:10:33,730 --> 01:10:37,608 Ευνοεί την αμορφία ώστε να μπορεί λαμβάνουν όλες τις μορφές. 762 01:10:37,817 --> 01:10:40,819 Κουνγκ φου, καράτε, τάε κβαν ντο. 763 01:10:41,070 --> 01:10:43,488 Όλα τα κλασικά τα στυλ είναι προσπάθειες 764 01:10:43,615 --> 01:10:45,991 να συλλάβει η ροή της σύγκρουσης. 765 01:10:46,326 --> 01:10:49,703 Αλλά στην πραγματική μάχη, ο αντίπαλος όχι περίμενε διατυπώσεις. 766 01:10:50,121 --> 01:10:52,247 Δεν είναι ρομπότ, αλλά ένας άνθρωπος, ρευστό και ζωντανό. 767 01:10:57,670 --> 01:11:00,130 Για παράδειγμα... Για παράδειγμα! 768 01:11:00,840 --> 01:11:03,717 Όπως ένας γλύπτης που δεν το κάνει συνέχισε να προσθέτεις πηλό σε ένα άγαλμα, 769 01:11:04,344 --> 01:11:07,262 αλλά απογυμνώνεται τα απαραίτητα μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια. 770 01:11:07,972 --> 01:11:10,891 έχω αναπτύξει ένας τρόπος αγώνα χωρίς σταθερές θέσεις, 771 01:11:11,476 --> 01:11:13,268 χωρίς καθορισμένες κινήσεις. 772 01:11:21,694 --> 01:11:26,365 Το φανταχτερό χάος των πολεμικών τεχνών στερεοποιεί τι ήταν κάποτε ρευστό. 773 01:11:26,950 --> 01:11:30,619 Δεν είναι τίποτα αλλά τυφλή αφοσίωση στη συστηματική αχρηστία 774 01:11:30,870 --> 01:11:33,121 από ρουτίνες που δεν οδηγούν πουθενά. 775 01:11:37,168 --> 01:11:38,794 Ηρεμώ! 776 01:11:43,216 --> 01:11:44,758 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 777 01:11:46,803 --> 01:11:48,762 Πες του να το αποδείξει! Ναι! 778 01:11:49,389 --> 01:11:50,889 Πες του να το αποδείξει! 779 01:11:51,432 --> 01:11:54,393 Ο κύριος Λι δεν είναι εδώ για διαγωνισμό. 780 01:11:55,144 --> 01:11:57,229 Αποδείξτε το! Αποδείξτε το! 781 01:11:57,355 --> 01:11:59,398 Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε! 782 01:11:59,482 --> 01:12:01,108 Κράτα το ήσυχο! Ο κύριος Λι... 783 01:12:01,234 --> 01:12:02,859 Αποδείξτε το! Αποδείξτε το! 784 01:12:03,069 --> 01:12:04,111 Αποδείξτε το! Αποδείξτε το! 785 01:12:04,237 --> 01:12:05,237 Καλά! 786 01:12:05,738 --> 01:12:08,115 Εντάξει, θα το αποδείξω. 787 01:12:10,576 --> 01:12:12,995 θα χρειαστώ κάποιος να το αποδείξει. 788 01:12:16,416 --> 01:12:19,084 Θα νικήσω οποιονδήποτε άντρα αυτό το δωμάτιο σε 60 δευτερόλεπτα! 789 01:12:21,254 --> 01:12:22,379 Τι; 790 01:12:24,590 --> 01:12:26,341 Θα τον πολεμήσω! 791 01:12:32,265 --> 01:12:33,932 Τον κέρδισα πριν! 792 01:12:35,727 --> 01:12:37,269 Τον κέρδισα ξανά! 793 01:12:55,455 --> 01:12:59,166 Τι είσαι τρελό; είπε ο γιατρός όχι άλλο αγώνα. 794 01:12:59,459 --> 01:13:01,543 Μου είπαν ότι θα το κάνω μην περπατήσετε ξανά, επίσης. 795 01:13:01,627 --> 01:13:04,212 Πότε θα είσαι ευτυχισμένος; Πότε έχουν δίκιο; 796 01:13:04,297 --> 01:13:07,215 Μπρους, σε ικετεύω. Αν με αγαπάς... 797 01:13:07,300 --> 01:13:08,717 Αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. 798 01:13:09,343 --> 01:13:10,385 Πρόστιμο! 799 01:13:10,470 --> 01:13:13,430 Αλλά δεν πάω μέσα από αυτό ξανά, με καταλαβαίνεις; 800 01:13:13,848 --> 01:13:16,183 πληγώνεσαι, είσαι μόνος σου. 801 01:13:18,561 --> 01:13:20,437 Μην πας πολύ μακριά, αγαπητέ! 802 01:13:21,814 --> 01:13:23,857 Θα τελειώσει σε 60 δευτερόλεπτα. 803 01:13:59,519 --> 01:14:01,520 Αυτός είναι ένας αγώνας πρόκλησης 804 01:14:02,522 --> 01:14:06,358 για να αποδείξει τον κύριο Λι θεωρίες για το jeet kune do. 805 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 Εξήντα δευτερόλεπτα. 806 01:14:15,576 --> 01:14:17,244 Υποκλιθείτε στους κριτές. 807 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον. 808 01:14:31,217 --> 01:14:32,509 Αρχίζω! 809 01:15:25,521 --> 01:15:26,771 Γιααααααχ! 810 01:15:40,286 --> 01:15:41,786 Γου-αααχ! 811 01:16:37,385 --> 01:16:39,261 Jeez! Jeez! 812 01:17:20,428 --> 01:17:23,722 Μπρους Λι! Μπρους Λι! Μπρους Λι! Μπρους Λι! 813 01:17:24,557 --> 01:17:27,642 Μπρους Λι! Μπρους Λι! Μπρους Λι! Μπρους Λι! 814 01:17:28,561 --> 01:17:31,146 Μπρους Λι! Μπρους Λι! Μπρους Λι! Μπρους Λι! 815 01:17:31,230 --> 01:17:33,064 Ναι! 816 01:17:33,190 --> 01:17:34,941 Γεια, κύριε Λι! 817 01:17:36,736 --> 01:17:39,904 Το όνομα Bill Krieger. Έδειχνες όμορφη υπέροχο εκεί έξω σήμερα. 818 01:17:40,448 --> 01:17:43,283 Όχι, δεν το έκανε. Ήταν πολύ αργός. Πήρε πολύ χρόνο. 819 01:17:45,077 --> 01:17:46,703 Μου φάνηκες αρκετά γρήγορος. 820 01:17:46,787 --> 01:17:49,205 Νομίζεις ότι μπορείς μερικά από αυτά μπροστά σε κάμερα; 821 01:17:49,290 --> 01:17:51,291 Είμαι τηλεοπτικός παραγωγός και... 822 01:17:51,417 --> 01:17:53,418 Σωστά, και είμαι ο Marvin Gaye. 823 01:17:55,087 --> 01:17:57,630 Κάνω καστ για τη νέα μου σειρά. Ονομάζεται The Green Hornet, 824 01:17:58,007 --> 01:18:00,216 και νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε. 825 01:18:13,898 --> 01:18:16,608 Λοιπόν, ακούτε ότι αγόρασα ένα σπίτι στην παραλία; 826 01:18:16,817 --> 01:18:18,234 Ακριβώς στο Μαλιμπού. σου λέω, 827 01:18:18,319 --> 01:18:21,154 Έχω 120 γιάρδες άμμος ως μπροστινή αυλή μου. 828 01:18:21,781 --> 01:18:23,907 Αυτό είναι πολύ σφιχτό. Μπορώ να πουλήσω το κόλπο. 829 01:18:24,033 --> 01:18:26,117 Δεν χρειάζεται να κόψετε εκτός κυκλοφορίας. 830 01:18:26,202 --> 01:18:28,495 Καλ, τρέξε τον μέσα από τη σκηνή. 831 01:18:28,621 --> 01:18:32,332 Μόλις εσύ πάρε το φως σου, περνάς από εκείνη την πόρτα. 832 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Μετά δουλεύεις με τον τρόπο σου κάτω από αυτή την πασαρέλα εδώ. 833 01:18:35,961 --> 01:18:38,463 Να είστε πραγματικά προσεκτικοί όπως εσείς διαπραγματευτείτε αυτή τη γωνία. 834 01:18:38,547 --> 01:18:41,633 Θέλω να πάρεις κάτω από αυτά τα βήματα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 835 01:18:41,717 --> 01:18:43,718 Όχι πολύ γρήγορα. 836 01:18:43,803 --> 01:18:46,554 Δεν θέλω να πέσεις. Δεν θέλω να χάσω εσύ στην πρώτη εκπομπή. 837 01:18:47,348 --> 01:18:48,932 Όταν φτάσετε σε αυτή την προσγείωση, 838 01:18:49,016 --> 01:18:51,726 νομίζεις ότι μπορούσες πάρτε αυτά τα πέντε βήματα όλα ταυτόχρονα; 839 01:18:51,811 --> 01:18:52,852 θα προσπαθήσω. 840 01:18:52,937 --> 01:18:53,937 Άττα αγόρι. 841 01:18:54,313 --> 01:18:55,897 Πρώτες θέσεις, όλοι! 842 01:18:57,775 --> 01:18:59,651 Γεια, μπορείς να πεις ότι είμαι εγώ; 843 01:19:01,112 --> 01:19:03,696 Μόλις μίλησα με το δίκτυο. Αγαπούν τις καθημερινές εφημερίδες. Τους αγαπούν. 844 01:19:04,115 --> 01:19:05,824 Δεν το κάνουν πάντα; Ναι. Άκου, υπάρχει... 845 01:19:06,867 --> 01:19:08,326 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 846 01:19:08,494 --> 01:19:09,953 Να σε καλέσω πίσω. 847 01:19:11,372 --> 01:19:12,747 Ναι, τι είναι; 848 01:19:12,873 --> 01:19:14,207 Είναι αυτός ο τύπος ο Λι. 849 01:19:15,501 --> 01:19:18,002 Ξέρεις, είναι απαίσια... Ανατολίτικο. 850 01:19:19,213 --> 01:19:20,755 Υποτίθεται ότι είναι ανατολίτης. Ναι. 851 01:19:20,840 --> 01:19:21,798 Παίζει ανατολίτικο. 852 01:19:21,882 --> 01:19:22,966 Ξέρω, ξέρω. Τι; 853 01:19:23,259 --> 01:19:24,342 Το Κάτω είναι ανατολίτικο. 854 01:19:24,510 --> 01:19:25,635 Ξέρω, ξέρω. 855 01:19:26,137 --> 01:19:28,680 Α, μπορείς να σιγουρευτείς κρατάει τη μάσκα; 856 01:19:29,181 --> 01:19:32,183 Ρολό ήχο! Ρολό κάμερα! 857 01:19:33,144 --> 01:19:34,519 Και σημειώστε το! 858 01:19:38,399 --> 01:19:39,899 Δράση! 859 01:19:40,025 --> 01:19:41,568 Εντάξει, Green Hornet, 860 01:19:41,652 --> 01:19:43,736 πού είναι η μυστική φόρμουλα; 861 01:19:44,196 --> 01:19:45,989 Εκεί που ανήκει. 862 01:19:46,532 --> 01:19:48,783 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 863 01:20:03,174 --> 01:20:04,257 Κάτω! 864 01:20:13,058 --> 01:20:14,100 Καλή δουλειά Κάτω! 865 01:20:17,771 --> 01:20:19,689 Καλή δουλειά Κάτω! 866 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 Ωχ! Ωχ! 867 01:20:22,693 --> 01:20:24,402 Έι, άι, άι! 868 01:20:29,950 --> 01:20:30,992 Καλή δουλειά Κάτω. 869 01:20:31,118 --> 01:20:32,160 Ευχαριστώ, αφεντικό. 870 01:20:36,123 --> 01:20:37,415 Ε; Α, κόψτε, κόψτε, κόψτε! 871 01:20:40,711 --> 01:20:42,253 Αυτό είναι εκτύπωση. 872 01:20:43,130 --> 01:20:45,298 Σκέφτηκε ότι θα ήταν λίγο πιο συναρπαστικό. 873 01:20:49,428 --> 01:20:52,388 Αν ήρθε από το Χονγκ Κονγκ, θα κατέληγε στο Σαν Φρανσίσκο. 874 01:20:52,473 --> 01:20:54,307 Δεν το κάνω θέλω να κάνω το αστικό. 875 01:20:54,391 --> 01:20:55,683 Βοηθήσαμε με τους σιδηρόδρομους. 876 01:20:55,768 --> 01:20:57,185 Τι θα λέγατε για την Άγρια Δύση; 877 01:20:57,311 --> 01:20:58,770 Εντάξει, υπέροχο. Η Άγρια Δύση. 878 01:20:59,188 --> 01:21:00,188 Καλά. 879 01:21:00,272 --> 01:21:01,231 Κινέζος μετανάστης περιπλανιέται στη γη. 880 01:21:01,315 --> 01:21:02,482 Είναι καλός τύπος, ήρωας. 881 01:21:02,566 --> 01:21:04,567 Φυσικά είναι ήρωας. Είναι ο πρωταγωνιστής της παράστασης. 882 01:21:04,777 --> 01:21:06,486 Περιπλανιέται η γη λύνει προβλήματα. 883 01:21:06,570 --> 01:21:08,112 Κάθε εβδομάδα αυτός λύνει ένα πρόβλημα. 884 01:21:08,239 --> 01:21:09,739 Χωρίς όπλο. Μόνο τα χέρια του. 885 01:21:09,823 --> 01:21:11,950 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι υπέροχο. Χωρίς όπλο. 886 01:21:12,034 --> 01:21:13,368 Κάτι ψάχνει. 887 01:21:13,452 --> 01:21:15,537 Ο πατέρας του. Έχασε τον πατέρα του που ήρθε μπροστά του. 888 01:21:15,621 --> 01:21:18,831 Όχι, όχι, όχι ο πατέρας. Το θέμα του πατέρα έχει έγινε μέχρι θανάτου. 889 01:21:19,083 --> 01:21:20,124 Ψάχνει για τον αδερφό του. 890 01:21:20,292 --> 01:21:21,292 Καλός. 891 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 Ψάχνει τον αδερφό του. Δεν τον βρίσκει ποτέ. 892 01:21:23,337 --> 01:21:24,837 Όχι μέχρι τον πέμπτο χρόνο. 893 01:21:24,922 --> 01:21:26,756 Περιπλανιέται στη γη, ψάχνοντας τον αδερφό του, 894 01:21:27,299 --> 01:21:28,591 επίλυση προβλημάτων χωρίς όπλο. 895 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 Και κάτι έχει κανείς άλλος δεν έχει δει ποτέ. 896 01:21:31,178 --> 01:21:32,554 Κουνγκ Φου! Πρωταγωνιστής ο Μπρους Λι. 897 01:21:32,680 --> 01:21:34,055 Κουνγκ Φου! Α-χα. 898 01:21:34,139 --> 01:21:35,223 Θυμάται αυτό που διδάχτηκε 899 01:21:35,349 --> 01:21:36,474 στο παλιό χώρα από τον δάσκαλό του, 900 01:21:37,017 --> 01:21:38,560 και διδάσκει άνθρωποι τον πολιτισμό του. 901 01:21:38,644 --> 01:21:41,604 Αφού τον κλωτσήσουν τα σκατά από όλους. Φανταστικός! 902 01:21:41,814 --> 01:21:43,481 Έχουμε δράση, πολιτισμό! Είναι γουέστερν! 903 01:21:43,607 --> 01:21:45,233 Αλλά είναι ανατολικό. 904 01:21:45,317 --> 01:21:47,735 Είναι ένα ανατολικό. Δικαίωμα. Είναι ένα ανατολικό. 905 01:21:47,820 --> 01:21:50,572 Θα το λατρέψουν. Αυτό το πράγμα είναι θα τρέχω για πάντα! 906 01:21:50,990 --> 01:21:52,198 Κουνγκ Φου! Κουνγκ Φου! 907 01:21:53,701 --> 01:21:54,742 Εύκολο, εύκολο. 908 01:22:05,212 --> 01:22:06,337 Εκπληκτική επιτυχία. 909 01:22:07,298 --> 01:22:08,715 Κλέβεις το αυτοκίνητο του Steve McQueen; 910 01:22:08,841 --> 01:22:10,341 Έκλεψε το δικό μου. 911 01:22:10,718 --> 01:22:11,759 Έλα, μπες μέσα. Αργήσαμε. 912 01:22:11,885 --> 01:22:12,927 Καλά. 913 01:22:13,721 --> 01:22:15,597 Τι; Λίντα. Γεια σου. 914 01:22:15,848 --> 01:22:16,848 εγω... 915 01:22:16,932 --> 01:22:18,141 Κάνεις το συμπλέκτη, Θα δουλέψω το ραβδί. 916 01:22:26,400 --> 01:22:28,026 ♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ 917 01:22:28,152 --> 01:22:29,736 ♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ 918 01:22:29,820 --> 01:22:31,571 ♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος 919 01:22:31,655 --> 01:22:33,906 ♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος 920 01:22:34,033 --> 01:22:35,491 ♪ Έχω πάει μια βόλτα 921 01:22:35,618 --> 01:22:37,035 ♪ Έχω πάει μια βόλτα 922 01:22:37,494 --> 01:22:39,370 ♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα 923 01:22:39,538 --> 01:22:41,205 ♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα 924 01:22:41,790 --> 01:22:43,416 ♪ Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός 925 01:22:43,542 --> 01:22:45,209 ♪ Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός 926 01:22:45,294 --> 01:22:47,211 ♪ Αν ήμουν στο L.A. 927 01:22:47,379 --> 01:22:49,255 ♪ Αν ήμουν στο L.A. 928 01:22:50,049 --> 01:22:51,424 ♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται 929 01:22:51,550 --> 01:22:53,009 ♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται 930 01:22:53,427 --> 01:22:55,803 ♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪ 931 01:22:56,388 --> 01:22:58,431 Μπρους! Λίντα! 932 01:22:58,515 --> 01:23:00,808 Χαίρομαι πολύ παιδιά θα μπορούσαν να τα καταφέρουν. Πηγαίνετε μέσα. Θα είμαστε αμέσως κάτω. 933 01:23:01,060 --> 01:23:02,477 Καλά. 934 01:23:02,561 --> 01:23:04,562 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 935 01:23:04,980 --> 01:23:06,856 ♪ Λοιπόν, έπεσα στα γόνατα 936 01:23:06,982 --> 01:23:08,816 ♪ Γόνασα 937 01:23:08,901 --> 01:23:10,735 ♪ Και προσποιήθηκα ότι προσευχόμουν 938 01:23:10,903 --> 01:23:12,737 ♪ Προσποιήθηκα ότι προσευχόμουν 939 01:23:12,821 --> 01:23:14,739 ♪ Ξέρεις στον κήρυκα αρέσει η ακτή 940 01:23:14,865 --> 01:23:16,699 ♪ Στον ιεροκήρυκα αρέσει η ακτή 941 01:23:16,784 --> 01:23:18,576 ♪ Ξέρει ότι θα μείνω 942 01:23:18,744 --> 01:23:20,536 ♪ Ξέρει ότι θα μείνω 943 01:23:21,246 --> 01:23:22,497 ♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται 944 01:23:22,623 --> 01:23:23,915 ♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪ 945 01:23:24,541 --> 01:23:26,292 Με συγχωρείτε, κύριε Krieger, υπάρχει ένα τηλεφώνημα. 946 01:23:26,377 --> 01:23:27,669 ♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪ 947 01:23:27,753 --> 01:23:29,253 Με συγχωρείτε. 948 01:23:32,383 --> 01:23:35,134 Σας το είπα ποτέ Ήμουν το cha-cha πρωταθλητής του Χονγκ Κονγκ; 949 01:23:35,219 --> 01:23:37,345 Περίπου 15.000 φορές. 950 01:23:38,138 --> 01:23:39,681 Είπα ποτέ εσυ ημουν εγκυος? 951 01:23:39,807 --> 01:23:41,349 Μια φορά. 952 01:23:42,309 --> 01:23:45,812 Κάντε το δύο φορές. 953 01:23:50,818 --> 01:23:54,028 Κρατήστε το όλοι! Κράτα το! 954 01:23:56,115 --> 01:23:57,240 Κράτα το! 955 01:23:58,367 --> 01:24:00,910 Ξέρω το timing είναι άθλιο, αλλά, ε, 956 01:24:01,412 --> 01:24:03,579 Ήθελα να το ακούσεις πρώτα από εμένα προσωπικά. 957 01:24:04,081 --> 01:24:05,081 Η παράσταση ακυρώθηκε. 958 01:24:06,291 --> 01:24:07,959 Τι; Ω, όχι. 959 01:24:08,043 --> 01:24:11,754 Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά θα τελειώσουμε από τα τελευταία επεισόδια, 960 01:24:11,839 --> 01:24:13,965 και, ε, αυτό θα είναι. 961 01:24:14,967 --> 01:24:16,300 λυπάμαι. 962 01:24:18,011 --> 01:24:20,138 Απολαύστε το υπόλοιπο πάρτι. 963 01:24:23,016 --> 01:24:25,727 Ο Μπιλ και εγώ θα το κάνουμε απλά κυλήστε στο Kung Fu! 964 01:24:27,479 --> 01:24:29,397 Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα. 965 01:24:29,481 --> 01:24:33,067 Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα. Ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 966 01:24:33,152 --> 01:24:36,320 Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα. Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα. 967 01:24:36,822 --> 01:24:39,240 Α-χα. Α-χα. 968 01:24:39,783 --> 01:24:42,869 Τι λένε λοιπόν το δίκτυο για το Κουνγκ Φου; 969 01:24:44,496 --> 01:24:45,663 Δικαίωμα. 970 01:24:46,790 --> 01:24:48,499 Και πότε κάνεις νομίζεις ότι θα ξέρουν; 971 01:24:49,084 --> 01:24:52,170 Ω, Μπιλ, Μπιλ, Μπιλ. Τι γίνεται με το δείπνο; 972 01:24:53,213 --> 01:24:54,672 Κάλεσέ με πίσω. 973 01:25:07,311 --> 01:25:09,437 Ακόμα δεν έχουν φτιάξει τυχόν αποφάσεις για την εκπομπή. 974 01:25:09,688 --> 01:25:10,980 Ακόμα φαίνεται καλό. 975 01:25:11,106 --> 01:25:12,398 Καλός. 976 01:25:13,650 --> 01:25:15,026 Μην ανησυχείς. 977 01:25:15,694 --> 01:25:18,529 Ποιοι άλλοι είναι αυτοί θα πάρεις, Μίκυ Ρούνεϊ; 978 01:25:18,947 --> 01:25:20,823 Δεν ανησυχώ. 979 01:25:22,242 --> 01:25:24,202 Δεν ανησυχώ. 980 01:26:10,415 --> 01:26:11,582 Γειά σου; 981 01:26:14,628 --> 01:26:15,962 Πραγματικά; 982 01:26:16,046 --> 01:26:17,839 Όσο πιο γρήγορα μπορείς, 983 01:26:17,923 --> 01:26:20,216 αρασέ το βότσαλο από το χέρι μου. 984 01:26:20,634 --> 01:26:21,968 Εντάξει. 985 01:26:24,763 --> 01:26:26,389 Καλά. 986 01:26:26,515 --> 01:26:28,140 Όταν μπορείτε να πάρετε το βότσαλο από το χέρι μου, 987 01:26:28,433 --> 01:26:30,893 θα είναι καιρός για να φύγεις. 988 01:26:32,896 --> 01:26:34,856 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 989 01:26:37,776 --> 01:26:39,402 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 990 01:27:52,559 --> 01:27:54,393 Έρχεται, φεύγει. 991 01:27:54,478 --> 01:27:55,603 Στο όνειρό σου; 992 01:27:55,687 --> 01:27:58,689 Όχι, είμαι πάντα ξύπνιος. It's not a dream, sifu. 993 01:27:59,691 --> 01:28:02,610 When your father σε έφερε πρώτα εδώ, μου τα είπε όλα. 994 01:28:03,070 --> 01:28:05,279 He wanted you to μάθε το wing chun 995 01:28:05,405 --> 01:28:07,615 to protect τον εαυτό σου ενάντια στον άνθρωπο 996 01:28:07,699 --> 01:28:09,033 και άλλες δυνάμεις. 997 01:28:09,201 --> 01:28:10,493 I thought that was all superstition. 998 01:28:10,577 --> 01:28:14,956 Superstition is a name the ignorant give στην άγνοιά τους. 999 01:28:16,375 --> 01:28:19,627 You were special then, and you're special now. 1000 01:28:19,711 --> 01:28:22,004 Γι' αυτό the demon wants you. 1001 01:28:24,716 --> 01:28:27,343 We have spent πολύ χρόνο μαζί, preparing you for this. 1002 01:28:33,058 --> 01:28:34,684 Καλός. Καλός. 1003 01:28:36,395 --> 01:28:38,229 Πολύ καλό. 1004 01:28:40,232 --> 01:28:42,274 Κι αν δεν τον πολεμήσω; 1005 01:28:43,944 --> 01:28:45,695 Δεν έχεις επιλογή. 1006 01:28:45,904 --> 01:28:47,780 παλεύεις για περισσότερο από τον εαυτό σου. 1007 01:28:47,906 --> 01:28:49,824 Τι λες σιφου; 1008 01:28:50,575 --> 01:28:53,577 Όπως σας είπα αυτό ο δαίμονας είναι ο εσωτερικός σου φόβος. 1009 01:28:54,454 --> 01:28:57,415 Δεν έχει σημασία πώς πολλούς άντρες νικάς. 1010 01:28:58,125 --> 01:29:00,543 Αν δεν το κάνετε νικήστε τους δικούς σας φόβους, 1011 01:29:00,627 --> 01:29:03,421 θα προσπεράσεις τους δαίμονές σου στα παιδιά σας, 1012 01:29:03,505 --> 01:29:06,048 ως πατέρας σου σου πέρασε το δικό του. 1013 01:29:09,302 --> 01:29:10,344 Όχι. 1014 01:29:11,513 --> 01:29:13,472 Θα τον πολεμήσεις. 1015 01:29:18,186 --> 01:29:20,688 Όταν είσαι στο η απόλυτη αιχμή σου, 1016 01:29:20,939 --> 01:29:22,690 θα έρθει σε σένα. 1017 01:29:23,608 --> 01:29:26,694 Όταν φυσάει ο μουσώνας, να είστε προετοιμασμένοι. 1018 01:30:35,180 --> 01:30:38,474 Κύριε Λι! Κύριε Λι! 1019 01:30:39,684 --> 01:30:42,353 Έχω κυνηγήσει σε όλο το Χονγκ Κονγκ. 1020 01:30:42,687 --> 01:30:44,480 Θα πρέπει να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο. 1021 01:30:45,065 --> 01:30:46,565 Απλά ένα αστείο. 1022 01:30:46,691 --> 01:30:48,234 Είμαι ο Φίλιπ Ταν. 1023 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 Είμαι παραγωγός. θέλω να φτιάξω μια φωτογραφία μαζί σου. 1024 01:30:51,905 --> 01:30:53,364 Η συζήτηση είναι φθηνή. Οι φωτογραφίες είναι ακριβές. 1025 01:30:53,490 --> 01:30:54,907 Είμαι στο επίπεδο. 1026 01:30:55,367 --> 01:30:59,829 Είσαι ο Κάτο, και εδώ, Κάτω έχει ένα μικρό αλλά πιστοί ακόλουθοι. 1027 01:31:00,372 --> 01:31:02,164 Κάτι πάνω στο οποίο μπορούμε να χτίσουμε. 1028 01:31:02,249 --> 01:31:05,876 Δεν σου τηλεφωνούν δείχνουν The Green Hornet. Λέγεται The Kato Show. 1029 01:31:06,378 --> 01:31:08,879 Το ήξερες αυτό; Λοιπόν, είναι αλήθεια. 1030 01:31:09,422 --> 01:31:12,550 Όταν ακούω ότι ο Κάτω είναι στην πόλη, Το θεωρώ καλό οιωνό. 1031 01:31:12,634 --> 01:31:13,717 Πρέπει να πάρω πίσω στην οικογένειά μου. 1032 01:31:13,885 --> 01:31:14,927 Φύγε αύριο. 1033 01:31:15,011 --> 01:31:17,012 Είμαι μακριά τόσο καιρό. 1034 01:31:17,139 --> 01:31:19,140 Θα σου αγοράσω ένα νέο εισιτήριο, πρώτης τάξης. 1035 01:31:19,224 --> 01:31:22,101 Θα τα φροντίσω όλα. Μια μέρα ακόμα, παρακαλώ. 1036 01:31:22,185 --> 01:31:23,727 Δεν μπορείς να χάσεις. 1037 01:31:25,021 --> 01:31:26,564 Ποια είναι η ταινία; 1038 01:31:51,798 --> 01:31:53,924 Δράση! Δράση! 1039 01:31:54,384 --> 01:31:55,676 Δράση! 1040 01:32:20,785 --> 01:32:22,703 Ο αδερφός μου δεν μπορεί να μιλήσει σωστά. 1041 01:32:22,787 --> 01:32:24,538 Δεν μπορεί να περπατήσει σωστά. 1042 01:32:24,998 --> 01:32:27,082 Ατιμήσατε την οικογένειά μου. 1043 01:32:27,167 --> 01:32:28,292 Ορκίστηκα να σε σκοτώσω. 1044 01:32:28,460 --> 01:32:29,585 Η βρισιά είναι εύκολη. 1045 01:32:33,089 --> 01:32:36,217 Διάβασα το βιβλίο σου. Ξέρω όλα τα κόλπα σου. 1046 01:32:37,177 --> 01:32:40,429 Ας δούμε πόσο καλά πήρες το μάθημά σου. 1047 01:32:40,597 --> 01:32:42,056 Χααα! Ουάα! Ουάα! 1048 01:32:49,689 --> 01:32:51,565 Αχ! Αααααχ! 1049 01:34:24,409 --> 01:34:25,826 Ααα! 1050 01:34:36,421 --> 01:34:38,130 Γιααααχ! 1051 01:34:53,521 --> 01:34:55,272 Γιααααααχ! 1052 01:36:44,466 --> 01:36:48,385 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα, Μου αρέσει να βάζω το δικό μου κουκλίτσα στο ψυγείο. 1053 01:36:48,720 --> 01:36:50,429 Ναι, ήταν διασκεδαστικό! 1054 01:36:51,097 --> 01:36:52,139 Μας έλειψες! 1055 01:36:52,223 --> 01:36:53,182 Κι εμένα μου έλειψες! 1056 01:36:53,266 --> 01:36:54,308 μου έλειψες. 1057 01:36:54,392 --> 01:36:55,434 μου έλειψες! 1058 01:37:55,995 --> 01:37:57,955 Κάνε γρήγορα! Εκεί πέρα! 1059 01:38:00,875 --> 01:38:03,168 Άκου, Τσενγκ, παράτα. 1060 01:38:06,839 --> 01:38:08,006 Τσενγκ! 1061 01:38:08,299 --> 01:38:09,383 Ωχ! 1062 01:38:14,222 --> 01:38:16,098 Δεν πειράζει, Μέι. 1063 01:38:38,371 --> 01:38:40,956 Ας φύγουμε από εδώ πριν μας λιντσάρουν. 1064 01:39:56,282 --> 01:39:57,616 Ναι! Γεια σου! 1065 01:40:01,913 --> 01:40:03,121 Μπρους! 1066 01:40:05,750 --> 01:40:06,750 Λίντα! 1067 01:40:07,251 --> 01:40:08,502 Μπρους! 1068 01:40:10,713 --> 01:40:11,880 Μπρους! 1069 01:40:36,364 --> 01:40:40,200 Μπρους Λι! Μπρους Λι! 1070 01:41:32,336 --> 01:41:34,212 Ο μπαμπάς παίρνει εγώ στο τσίρκο! 1071 01:41:34,297 --> 01:41:35,255 Ω, μου. 1072 01:41:36,841 --> 01:41:38,800 Εντάξει, Μπράντον, πήγαινε να αλλάξεις. Μην περιμένεις τον μπαμπά. 1073 01:41:38,885 --> 01:41:40,177 Καλά! 1074 01:41:49,520 --> 01:41:52,355 Εντάξει, πίσω! Πίσω! Νούμερο δύο. Νούμερο δύο. 1075 01:41:56,068 --> 01:41:57,402 Είναι εντάξει. 1076 01:41:58,446 --> 01:42:00,071 Έλα, μεγάλο αγόρι. 1077 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 Ερχομαι. 1078 01:42:03,201 --> 01:42:07,704 Το κρεβάτι σας είναι πολύ πιο άνετο. Ερχομαι. 1079 01:42:07,955 --> 01:42:10,624 Θα ανεβούμε στο κρεβάτι σου μαζί τα εξώφυλλα και τα πάντα. 1080 01:42:27,725 --> 01:42:29,893 ♪ Σαν καμηλοπάρδαλη με λαιμόκοψη 1081 01:42:31,020 --> 01:42:33,522 ♪ Κοιτάς το παρελθόν μου 1082 01:42:34,190 --> 01:42:35,273 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, είσαι... ♪ 1083 01:42:35,358 --> 01:42:37,984 Κάπου πρέπει να υπάρχει μια σειρά σε όλα αυτά. 1084 01:42:39,570 --> 01:42:41,488 ♪ Είμαι στο επίκεντρο ♪ 1085 01:42:44,408 --> 01:42:46,409 Τρία λεπτά. Είναι σαν να κάνεις 200 push-ups. 1086 01:42:46,744 --> 01:42:49,246 ♪ Ουάου, Το υψόμετρο με πιάνει πραγματικά ♪ 1087 01:42:50,206 --> 01:42:51,248 Θέλετε να δοκιμάσετε; 1088 01:42:51,374 --> 01:42:52,374 Ε, όχι ευχαριστώ. 1089 01:42:52,458 --> 01:42:54,835 Μπορεί να το ανεβάσετε και προσπάθησε να με βάλεις ηλεκτροσόκ. 1090 01:42:54,919 --> 01:42:56,336 Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 1091 01:42:56,420 --> 01:42:58,672 Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία, μπορεί να πουν κάποιοι. 1092 01:42:58,756 --> 01:43:00,674 Τι θέλεις, Μπιλ; 1093 01:43:02,009 --> 01:43:03,927 Δεν ήρθες εδώ για να συζητήσουμε παλιά. 1094 01:43:04,053 --> 01:43:05,929 Ήρθα για να συζητήσουμε νέες εποχές. 1095 01:43:06,472 --> 01:43:10,225 Υπάρχει κάποιος εγώ θέλω να συναντηθείτε. Το όνομά του είναι Freddie Weintraub. 1096 01:43:10,852 --> 01:43:12,978 Έχουμε ένα έργο για εσάς. 1097 01:43:13,479 --> 01:43:15,605 Τι συμβαίνει, Ο David Carradine σε απορρίψει; 1098 01:43:15,690 --> 01:43:19,776 Όχι, ο Φρεντ έχει σενάριο. Λέγεται Enter the Dragon. 1099 01:43:19,861 --> 01:43:22,696 Θα το τραβήξουμε εδώ, αλλά είναι δικό σου εισιτήριο επιστροφής στην Αμερική. 1100 01:43:22,989 --> 01:43:24,531 Είναι ένα χαρακτηριστικό. 1101 01:43:25,783 --> 01:43:27,534 Χαρακτηριστικό του Χόλιγουντ. 1102 01:43:27,827 --> 01:43:30,287 Με όλα τα στολίδια. Χμμ; 1103 01:43:30,955 --> 01:43:32,330 Γεια σου! 1104 01:44:07,950 --> 01:44:09,326 Είναι εντάξει. 1105 01:44:10,328 --> 01:44:11,661 Είμαι ξύπνιος. 1106 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 δούλευα στο Game of Death. 1107 01:44:15,124 --> 01:44:16,833 Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου. 1108 01:44:19,003 --> 01:44:20,503 Τα παιδιά καλά; 1109 01:44:22,298 --> 01:44:25,258 Μην κουράζεσαι ποτέ να κάνω αυτή την ερώτηση; 1110 01:44:27,386 --> 01:44:28,887 Λίντα, έχουμε πάει μέσω αυτού πριν. 1111 01:44:28,971 --> 01:44:30,847 Δεν έχω επιλογή. 1112 01:44:31,599 --> 01:44:33,099 Μπορεί και όχι, 1113 01:44:34,352 --> 01:44:35,602 αλλά το κάνω. 1114 01:44:37,021 --> 01:44:39,481 Παίρνω τα παιδιά και να πάω σπίτι για λίγο. 1115 01:44:40,358 --> 01:44:41,942 Το σπίτι είναι εδώ προς το παρόν. 1116 01:44:42,026 --> 01:44:44,861 Όχι. Εδώ είναι που σε παρακολουθούμε να δουλεύεις. 1117 01:44:45,488 --> 01:44:46,863 Τι θέλεις να κάνω; 1118 01:44:47,323 --> 01:44:49,032 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 1119 01:44:49,742 --> 01:44:51,076 Ξεχάστε το. 1120 01:44:52,370 --> 01:44:54,955 δούλευα σε Αμερική για 10 χρόνια και τι μου έβγαλε; 1121 01:44:55,039 --> 01:44:56,665 Δεν μου πήρε τίποτα. 1122 01:44:57,208 --> 01:44:59,209 Με πήρε. 1123 01:45:00,836 --> 01:45:02,045 Ω, φίλε. 1124 01:45:02,171 --> 01:45:04,756 Πήραν τέτοια μια καλή σειρά μαλακιών. 1125 01:45:04,966 --> 01:45:07,842 «Έλα να το πάρεις!» "Αμερική, το βουνό του χρυσού!" 1126 01:45:08,719 --> 01:45:11,221 "Είναι για όλους!" Ναι, είναι για όλους λευκό! 1127 01:45:11,305 --> 01:45:14,391 Αλλά δεν σου το λένε! Πρέπει να διαβάσεις τα μικρά γράμματα! 1128 01:45:15,142 --> 01:45:16,977 Αν μπορείτε να διαβάσετε. 1129 01:45:17,895 --> 01:45:19,771 Δεν είμαι Αμερική. 1130 01:45:20,314 --> 01:45:23,817 Τα παιδιά σας δεν είναι Αμερική. Μη μας διώχνετε μακριά. 1131 01:45:27,571 --> 01:45:28,947 πάμε. 1132 01:45:30,741 --> 01:45:32,826 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 1133 01:45:36,747 --> 01:45:39,457 Θέλω τα παιδιά να να έχεις και πάλι πατέρα. 1134 01:45:39,625 --> 01:45:41,584 Μην στρώνετε κανένα οι ενοχές με πέφτουν! 1135 01:45:41,669 --> 01:45:43,670 δεν παίρνω τυχόν ταξίδια ενοχής! 1136 01:45:43,796 --> 01:45:45,755 Αυτό το μέρος μας τρώει! 1137 01:45:45,840 --> 01:45:47,465 Δεν το βλέπεις αυτό, Μπρους; 1138 01:45:47,591 --> 01:45:49,217 Αυτό το μέρος έχει μας έδωσε μια ζωή! 1139 01:45:49,593 --> 01:45:52,262 Είμαι κάποιος εδώ! Είμαι ξεχωριστός! 1140 01:45:52,388 --> 01:45:54,222 Εκεί πίσω, Είμαι απλώς ένας άλλος μάγκας! 1141 01:45:54,306 --> 01:45:58,768 Άλλο ένα wetback, Τσάρλι Τσαν, πλυντήριο πιάτων με πλυντήριο πιάτων 1142 01:45:58,853 --> 01:46:00,812 σε μια βρωμούσα πιτσιρίκι εστιατόριο! 1143 01:46:00,896 --> 01:46:02,731 Μαμά! 1144 01:46:02,815 --> 01:46:05,233 Αυλίστε το πουκάμισό σας, κύριος λευκός; 1145 01:46:05,317 --> 01:46:07,736 Παρακαλώ; Χωρίς εισιτήριο, χωρίς πουκάμισο! 1146 01:46:07,820 --> 01:46:10,697 Παραγγείλετε ένα από τη στήλη "α" και ένα από τη στήλη "β." 1147 01:46:10,781 --> 01:46:11,823 μαμά! 1148 01:46:11,949 --> 01:46:13,033 Είμαι χαρούμενος να φτιάξουν τους σιδηρόδρομους, 1149 01:46:13,117 --> 01:46:16,578 να σκάβω τα ορυχεία για σένα, κύριε λευκά! 1150 01:46:16,662 --> 01:46:18,204 Γιοααααχχχ! 1151 01:46:18,414 --> 01:46:19,914 Μαμά, φοβάμαι! Τι συμβαίνει; 1152 01:46:20,041 --> 01:46:21,499 Αυτός είμαι; 1153 01:46:21,584 --> 01:46:24,044 Είναι; Πες μου! Πες μου αυτός είμαι! 1154 01:46:25,254 --> 01:46:26,838 Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι πια! 1155 01:46:29,842 --> 01:46:31,051 Εσείς; 1156 01:46:31,385 --> 01:46:32,594 Μαμά, τι συμβαίνει; 1157 01:46:53,199 --> 01:46:56,326 Το σενάριο της Weintraub είναι που ονομάζεται Enter the Dragon. το διάβασα. Είναι πραγματικά καλό. 1158 01:46:56,452 --> 01:46:59,245 Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες. Σε έκανα σύντροφό μου! 1159 01:46:59,330 --> 01:47:00,413 Είμαστε συνεργάτες! 1160 01:47:00,498 --> 01:47:01,915 του είπα χωρίς εσένα, καμία συμφωνία. 1161 01:47:01,999 --> 01:47:04,667 «Μια συμπαραγωγή σε συνεργασία με τον Φίλιπ Ταν»; 1162 01:47:04,752 --> 01:47:05,877 Αυτό είναι προσβολή! 1163 01:47:06,003 --> 01:47:07,128 Θα μπορούσατε να πάρετε περισσότερα. 1164 01:47:07,213 --> 01:47:09,756 Δεν είναι να πάρεις περισσότερα. Δεν τους χρειαζόμαστε! 1165 01:47:09,840 --> 01:47:10,924 Ναι, το κάνουμε. 1166 01:47:11,008 --> 01:47:12,550 Είναι η Warner Brothers, μεγάλος προϋπολογισμός, στα αγγλικά, 1167 01:47:12,676 --> 01:47:14,260 με διεθνή διανομή! 1168 01:47:14,345 --> 01:47:16,304 Μη με πουλάς, Μπρους! Μην πουλάς πωλητή! 1169 01:47:25,314 --> 01:47:27,190 Έχεις ασπιρίνη; 1170 01:47:45,918 --> 01:47:47,335 Δεν ξέρω φίλε. Δεν ξέρω 1171 01:47:47,461 --> 01:47:48,878 πόσο ακόμα εγώ μπορεί να συνεχίσει αυτό. 1172 01:47:53,342 --> 01:47:55,552 Το θέλεις τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 1173 01:47:56,428 --> 01:47:58,555 Θέλεις την αγάπη τους τόσο πολύ. 1174 01:47:58,806 --> 01:48:00,515 Η αγάπη μας δεν είναι αρκετά καλό για σένα. 1175 01:48:01,517 --> 01:48:04,561 Όταν ήμουν παιδί, Είχα όλες αυτές τις τρελές ιδέες. 1176 01:48:06,355 --> 01:48:09,983 Ήθελα να δείξω στον κόσμο την ομορφιά του πολιτισμού μας, να τους δώσει έναν ήρωα. 1177 01:48:10,693 --> 01:48:12,152 Αλλά ένας Κινέζος ήρωας. 1178 01:48:12,278 --> 01:48:13,736 Έχετε. 1179 01:48:14,321 --> 01:48:16,072 Δεν το βλέπεις αυτό; 1180 01:48:18,993 --> 01:48:21,035 Θέλω κάτι άλλο τώρα. 1181 01:48:23,581 --> 01:48:26,291 Θέλω να σταματήσω σπάζοντας την καρδιά της γυναίκας μου. 1182 01:48:26,792 --> 01:48:28,376 Θέλω να παίξω με τα παιδιά μου 1183 01:48:28,502 --> 01:48:30,044 χωρίς να χρειάζεται κοιτάξτε το ρολόι. 1184 01:48:34,091 --> 01:48:35,717 Είναι Αμερικανοί. 1185 01:48:36,927 --> 01:48:40,096 Πρέπει να επιστρέψω στο Αμερική ή θα τους χάσω. 1186 01:48:45,144 --> 01:48:47,854 Αν τα χάσω, τίποτα δεν σημαίνει τίποτα. 1187 01:49:58,133 --> 01:49:59,259 Αχ! 1188 01:51:07,703 --> 01:51:08,870 Ααααχ! 1189 01:51:15,210 --> 01:51:16,586 Αααααχ! 1190 01:51:26,764 --> 01:51:27,847 Ματιά! 1191 01:51:27,973 --> 01:51:29,599 Όχι! 1192 01:51:31,226 --> 01:51:33,019 Οοοοοοοοο! 1193 01:51:39,693 --> 01:51:42,111 Πατερούλης! Μπαμπάς! 1194 01:51:42,237 --> 01:51:44,489 Μπαμπά, έλα σπίτι! Μπαμπάς! 1195 01:51:44,615 --> 01:51:46,908 Μπράντον, τρέξε! 1196 01:51:47,368 --> 01:51:48,951 Τρέξε, Μπράντον! Τρέξε, Μπράντον! Πάω! 1197 01:51:49,119 --> 01:51:50,745 Μπαμπάς! Έλα μπαμπά! 1198 01:51:52,206 --> 01:51:53,915 Μπράντον, τρέξε! 1199 01:51:54,833 --> 01:51:56,667 Ααα! 1200 01:52:00,047 --> 01:52:02,632 Μπαμπάς! Μπαμπά, έρχεται! Μπαμπάς! 1201 01:52:04,259 --> 01:52:07,553 Έλα μπαμπά! Μπαμπά, έρχεται! 1202 01:52:13,560 --> 01:52:14,644 Μπαμπάς! 1203 01:52:21,985 --> 01:52:24,362 Δεν πειράζει, Μπράντον! Δεν πειράζει! 1204 01:52:27,241 --> 01:52:28,324 Μπαμπάς! 1205 01:52:49,721 --> 01:52:52,557 Τώρα, Μπράντον, τώρα! Τώρα! Τρέξιμο! 1206 01:52:58,564 --> 01:53:00,398 Ααααααααα! 1207 01:53:45,277 --> 01:53:48,571 Κάπως σε έχασα εκεί για ένα λεπτό, μπουμπούκι. Είσαι καλά; 1208 01:53:53,452 --> 01:53:56,579 Μπρους; Είστε εντάξει; Είστε εντάξει; 1209 01:54:12,930 --> 01:54:15,139 Μπαμπάς! Τι κάνεις εδώ; 1210 01:54:15,724 --> 01:54:16,849 Μένω εδώ. 1211 01:54:18,185 --> 01:54:19,435 Γεια, μπορώ να παίξω μαζί σας; 1212 01:54:19,937 --> 01:54:20,978 Σίγουρος. 1213 01:54:21,063 --> 01:54:24,023 Μπαμπά, είχαμε τυφώνα. 1214 01:54:25,359 --> 01:54:26,567 ξέρω. 1215 01:54:28,654 --> 01:54:30,321 Αλλά τελείωσε τώρα. 1216 01:54:32,241 --> 01:54:35,701 Εντάξει, μπαμπά, θα γίνω μηχανικός, εσύ είσαι ο εναλλάκτης. 1217 01:54:36,036 --> 01:54:38,287 Γεια, αυτό ακούγεται υπέροχο. 1218 01:54:45,128 --> 01:54:46,462 Τελευταία βολή. 1219 01:54:47,047 --> 01:54:48,548 Κάντε το υπέροχο. 1220 01:55:07,651 --> 01:55:08,985 Λίντα, ξέχασα κάτι. 1221 01:55:09,111 --> 01:55:10,403 Τι; 1222 01:55:11,989 --> 01:55:14,323 ξέχασα να πω σε αγαπώ. 1223 01:55:17,619 --> 01:55:20,037 Ξέρεις, δεν νομίζω έχεις πει ποτέ αυτό σε μένα πριν. 1224 01:55:21,123 --> 01:55:23,416 Ναι, αλλά το εννοούσα κάθε μέρα. 1225 01:55:59,453 --> 01:56:02,038 Τρεις εβδομάδες πριν το άνοιγμα του Enter the Dragon, 1226 01:56:02,122 --> 01:56:04,290 η ταινία που έφερε του έχει διεθνή φήμη, 1227 01:56:04,374 --> 01:56:07,251 Ο Μπρους έπεσε μέσα ένα μυστηριώδες κώμα και πέθανε. 1228 01:56:07,502 --> 01:56:08,961 Ήταν 32. 1229 01:56:09,671 --> 01:56:13,466 Παρακολούθησαν πάνω από 25.000 άτομα η κηδεία του στο Χονγκ Κονγκ, 1230 01:56:13,550 --> 01:56:16,886 αλλά τον έθαψα πίσω στο σπίτι στην Αμερική να είναι κοντά μας. 1231 01:56:17,763 --> 01:56:21,182 Όλα αυτά τα χρόνια μετά, οι άνθρωποι ακόμα αναρωτιούνται για τον τρόπο που πέθανε. 1232 01:56:21,850 --> 01:56:24,477 προτιμώ να θυμηθείτε τον τρόπο που ζούσε.