1
00:01:39,200 --> 00:01:40,667
Eu nunca sonho.
2
00:01:43,570 --> 00:01:44,839
Mas naquela noite eu fiz.
3
00:01:45,806 --> 00:01:48,575
Se eu fosse uma pessoa supersticiosa,
4
00:01:48,608 --> 00:01:51,045
Eu teria interpretado isso como um sinal.
5
00:01:51,078 --> 00:01:54,916
Um marcador de pavor
e presságios agourentos.
6
00:01:54,949 --> 00:01:58,785
Lembro-me de me sentir cheio de medo
quando acordei naquela manhã.
7
00:01:58,819 --> 00:02:00,187
Um sentimento
isso deveria desaparecer
8
00:02:00,221 --> 00:02:01,923
ao sair do sono,
9
00:02:01,956 --> 00:02:05,993
e volte para sua cama,
seu trabalho, seu café.
10
00:02:06,027 --> 00:02:08,528
Exceto isso
o sentimento não me abandonava.
11
00:02:08,561 --> 00:02:11,564
Ficaria comigo
de um dia para o outro.
12
00:02:13,067 --> 00:02:15,702
Porque alguns sentimentos
você simplesmente não consegue tremer.
13
00:02:20,107 --> 00:02:21,775
Alguns sentimentos permanecem com você
até o fim.
14
00:02:25,246 --> 00:02:27,081
♪ Boca grande ♪
15
00:02:27,114 --> 00:02:30,217
♪ Você tem
uma boca muito grande ♪
16
00:02:30,251 --> 00:02:33,187
♪ Fodido
e decepcione seus amigos ♪
17
00:02:33,220 --> 00:02:36,857
♪ Estamos todos cansados
da sua boca grande ♪
18
00:02:38,125 --> 00:02:40,027
♪ Boca grande ♪
19
00:02:40,061 --> 00:02:43,197
♪ Você tem
uma boca muito grande ♪
20
00:02:43,230 --> 00:02:46,133
♪ Fodido
e decepcione seus amigos ♪
21
00:02:46,167 --> 00:02:49,804
♪ Estamos todos cansados
da sua boca grande ♪
22
00:03:00,915 --> 00:03:02,582
Todas as manhãs
Eu acordo à tarde.
23
00:03:05,052 --> 00:03:06,653
Tomei meu café
24
00:03:06,686 --> 00:03:07,955
e eu fumo
meu cigarro matinal.
25
00:03:13,194 --> 00:03:16,596
Hoje, o cigarro
foi melhor que o café.
26
00:03:16,629 --> 00:03:20,868
Eu também trabalho na minha multa mensalmente
quadrinhos pornôs de terror, Whoreific.
27
00:03:20,901 --> 00:03:23,670
É assim que eu trabalho
através do meu pavor existencial.
28
00:03:23,703 --> 00:03:26,773
Basicamente,
são apenas peitos e coragem.
29
00:03:26,807 --> 00:03:29,810
Desenhar me ajuda
descobrir o mundo ao meu redor.
30
00:03:29,844 --> 00:03:31,846
Não que haja
muito para descobrir.
31
00:03:32,779 --> 00:03:34,048
É uma merda.
32
00:03:34,882 --> 00:03:36,851
Estou sem dinheiro o tempo todo.
33
00:03:36,884 --> 00:03:39,786
Tenho aluguel para pagar,
e o capitalismo não dorme.
34
00:03:39,820 --> 00:03:41,222
Eu tenho um emprego de verdade
35
00:03:41,255 --> 00:03:43,556
em um clube burlesco
liguei para a mamãe.
36
00:03:43,590 --> 00:03:45,893
Tudo bem. É algo para fazer.
37
00:03:45,926 --> 00:03:47,761
Na verdade, paga bastante.
38
00:03:49,662 --> 00:03:51,332
Tudo bem,
parece que ele já está farto,
39
00:03:51,365 --> 00:03:54,601
vamos dar uma volta
de aplausos para Sissy Boy Louie
40
00:03:54,634 --> 00:03:56,636
e a adorável Lady Mouse.
41
00:03:56,669 --> 00:03:58,205
Sim, Louie, muito bem!
42
00:03:58,239 --> 00:03:59,306
Ai.
43
00:04:01,674 --> 00:04:03,177
Ótimo show, Ratinho.
44
00:04:03,210 --> 00:04:05,678
Hum, você acha que talvez
Eu poderia ser a maricas da próxima vez?
45
00:04:06,047 --> 00:04:10,051
-Claro, Ed.
-Obrigado. Obrigado.
46
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Eu estava vendendo tristeza
em um bar moribundo.
47
00:04:12,953 --> 00:04:15,322
Mas há piores
maneiras de ganhar a vida.
48
00:04:15,356 --> 00:04:17,158
♪ Você se acha tão legal ♪
49
00:04:17,191 --> 00:04:20,327
♪ Quebrando todas as regras,
um menino que baba! ♪
50
00:04:20,361 --> 00:04:23,164
Obrigado, Feio.
51
00:04:23,197 --> 00:04:26,233
Feio era o único
coisa linda por aqui.
52
00:04:26,267 --> 00:04:29,136
A rosa que
cresceu do concreto.
53
00:04:29,170 --> 00:04:32,039
O tipo
da pessoa em quem você pode confiar.
54
00:04:32,073 --> 00:04:34,341
Por que ele saiu comigo,
Eu não tinha ideia.
55
00:04:37,244 --> 00:04:38,678
Como você se encontrou
56
00:04:38,711 --> 00:04:40,281
neste sério
situação, parceiro?
57
00:04:40,647 --> 00:04:42,883
Ah, isso acontece
como acontece a maioria das coisas, Ug.
58
00:04:43,384 --> 00:04:44,985
Série de pequenos eventos
59
00:04:45,019 --> 00:04:46,887
que se acumulam
para a soma de sua existência.
60
00:04:47,388 --> 00:04:48,856
Em pequena escala,
61
00:04:48,889 --> 00:04:50,224
digamos que eu consegui
aqui pegando o ônibus.
62
00:04:51,192 --> 00:04:53,928
Hum. E como você está
chegando em casa?
63
00:04:55,728 --> 00:04:56,964
Mesmo ônibus.
64
00:04:59,433 --> 00:05:01,068
Eu não--
Não quero dizer isso.
65
00:05:01,102 --> 00:05:04,038
Eu sei, você é
um cara de verdade, Feio.
66
00:05:04,905 --> 00:05:06,974
Eu diria que é a coisa
Eu gosto menos em você.
67
00:05:07,274 --> 00:05:09,810
Eu não sei por que
nós o chamamos de Feio, Ratinho.
68
00:05:09,844 --> 00:05:11,011
Ele é um observador para mim.
69
00:05:11,278 --> 00:05:12,980
Sim,
ele tem uma boa aparência.
70
00:05:13,013 --> 00:05:14,747
Então, por que o chamamos assim?
71
00:05:15,216 --> 00:05:16,749
Porque Feio é simplesmente...
72
00:05:18,219 --> 00:05:19,619
Feio.
73
00:05:22,022 --> 00:05:24,391
Oh, ele ficou todo tímido.
74
00:05:29,263 --> 00:05:31,031
Ah, droga, Kelly.
75
00:05:32,199 --> 00:05:33,968
Eu trouxe flores para você.
76
00:05:34,435 --> 00:05:36,103
Sim, lindas flores, idiota.
77
00:05:36,137 --> 00:05:37,972
Você não está
deveria estar de volta aqui.
78
00:05:38,005 --> 00:05:39,306
Eu te disse isso da última vez.
79
00:05:39,340 --> 00:05:41,008
Na verdade, da última vez, eu te disse
80
00:05:41,041 --> 00:05:43,210
que seria o último
maldita hora, eu te digo.
81
00:05:43,444 --> 00:05:45,179
Então, por que você não vai se foder?
82
00:05:49,183 --> 00:05:50,885
Mamãe!
83
00:05:50,918 --> 00:05:53,686
Mamãe,
sem surpresa, dirigia o Mama's.
84
00:05:53,720 --> 00:05:56,656
E se houvesse uma pessoa
você não brincou com...
85
00:05:57,892 --> 00:05:59,126
era mamãe.
86
00:05:59,426 --> 00:06:00,995
Esse maldito idiota.
87
00:06:01,028 --> 00:06:03,696
Eu não o vi passar.
Desculpe, querido.
88
00:06:04,797 --> 00:06:05,966
Kelly, certo?
89
00:06:07,201 --> 00:06:10,737
Ouça, ninguém dá a mínima
sobre seus gestos românticos,
90
00:06:10,770 --> 00:06:12,206
ou como você pensa
eles deveriam descer.
91
00:06:13,307 --> 00:06:14,375
Temos regras aqui.
92
00:06:15,009 --> 00:06:18,045
Entre, aproveite nosso show
93
00:06:18,745 --> 00:06:19,947
e vá se foder.
94
00:06:20,915 --> 00:06:22,283
Você não pode seguir as regras...
95
00:06:24,485 --> 00:06:25,519
homerun.
96
00:06:27,054 --> 00:06:30,357
O que? Não, eu... eu só
vim dar-lhe um pouco de flo--
97
00:06:42,102 --> 00:06:45,072
Como é que os homens colocam tanto
de sua autoestima e ego
98
00:06:45,105 --> 00:06:47,107
em mulheres
eles mal sabem?
99
00:06:47,141 --> 00:06:49,043
Tipo, sua mãe não
dizer que ela te ama o suficiente?
100
00:06:49,076 --> 00:06:50,511
Por que vocês estão tão quebrados?
101
00:06:50,544 --> 00:06:52,279
não tenho certeza
isso é totalmente justo.
102
00:06:52,313 --> 00:06:53,280
Oh sério?
103
00:06:53,314 --> 00:06:54,949
Por que estou jogando
esses idiotas fora daqui
104
00:06:54,982 --> 00:06:56,483
regularmente?
105
00:06:56,517 --> 00:06:59,119
Quero dizer, alguns dos caras
quando são rejeitados, eles--
106
00:07:00,054 --> 00:07:01,956
eles atacam,
e eles são idiotas.
107
00:07:01,989 --> 00:07:03,991
Entendo.
Mas a maioria de nós é apenas...
108
00:07:04,992 --> 00:07:06,360
- Estamos um pouco tristes.
- Você não está brincando.
109
00:07:06,393 --> 00:07:08,262
O que significa essa tristeza
tem a ver comigo?
110
00:07:08,295 --> 00:07:10,497
Tipo, por que você
tornar isso nosso problema?
111
00:07:10,531 --> 00:07:11,966
O que você acha, Mousey?
112
00:07:12,399 --> 00:07:13,968
Não sei.
113
00:07:14,001 --> 00:07:15,336
Eu acho que estamos todos
muito triste.
114
00:07:15,369 --> 00:07:16,937
Isso não significa
você chega a ser um idiota.
115
00:07:16,971 --> 00:07:18,505
Não, você está certo.
116
00:07:18,539 --> 00:07:20,307
Estou apenas doente e cansado
117
00:07:20,341 --> 00:07:22,376
de ser um lugar para homens
para resolver suas besteiras.
118
00:07:22,409 --> 00:07:24,211
Deixe-me saber
quando você quiser ir embora.
119
00:07:24,912 --> 00:07:26,046
Vou acompanhá-lo até o ônibus.
120
00:07:27,248 --> 00:07:29,917
Mas se você me acompanhar até o ônibus,
quem vai te levar para casa?
121
00:07:30,417 --> 00:07:32,386
Esta parte da cidade é
muito perigoso para ser bonito
122
00:07:32,419 --> 00:07:33,887
e voltar para casa sozinho à noite.
123
00:07:35,856 --> 00:07:37,391
Apesar de toda a minha conversa dura,
124
00:07:37,424 --> 00:07:40,160
Tive uma sensação de dor
de pavor naquela noite.
125
00:07:40,194 --> 00:07:43,530
O dia todo, para ser honesto.
126
00:07:43,564 --> 00:07:47,368
Meu café não estava gostoso
naquela manhã.
127
00:07:47,401 --> 00:07:51,805
E não há um dia
isso não termina com pavor
128
00:07:51,839 --> 00:07:54,174
isso não começou
com café ruim.
129
00:07:57,878 --> 00:08:00,547
Ei, mamãe.
Doe Eyes chegou hoje?
130
00:08:01,048 --> 00:08:03,083
Ah, Riz, você conhece Doe.
131
00:08:03,117 --> 00:08:05,819
Menina bonita, burra como uma pedra.
Devo ter esquecido.
132
00:08:06,120 --> 00:08:07,521
Ah, você tentou ligar para ela?
133
00:08:07,921 --> 00:08:09,189
Eu fiz. Nada.
134
00:08:11,125 --> 00:08:13,327
Eu posso ir para a casa dela
amanhã e faça o check-in.
135
00:08:13,360 --> 00:08:14,428
Ela mora bem perto de mim.
136
00:08:15,162 --> 00:08:16,930
Bem, faça o que quiser,
137
00:08:16,964 --> 00:08:18,832
ela provavelmente apenas
morou com algum idiota.
138
00:08:19,133 --> 00:08:20,901
Lembra daquele último cara?
139
00:08:20,934 --> 00:08:23,504
Feio como o inferno.
Orelhas velhas e grandes e bolsos fundos.
140
00:08:23,537 --> 00:08:25,005
Ele era legal o suficiente.
141
00:08:25,039 --> 00:08:27,374
Claro, se você
como o tipo de saco triste.
142
00:08:28,075 --> 00:08:31,111
Tudo bem. Já é tarde, estou cansado
143
00:08:31,145 --> 00:08:33,480
e eu vou para casa
e ver minha esposa.
144
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
Eu sugiro que vocês, meninas, façam o mesmo.
145
00:08:35,549 --> 00:08:37,084
Não tenho esposa, mamãe.
146
00:08:37,117 --> 00:08:38,986
Não, mas já foi hora de você fazer isso.
147
00:08:39,353 --> 00:08:42,323
Seguindo meu conselho,
não desperdice seu fôlego com os homens,
148
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
eles não valem
seu cuspe no engraxate.
149
00:08:45,225 --> 00:08:49,263
Bem, todos menos você, Feio.
150
00:08:50,097 --> 00:08:51,598
-Feche, sim, Mousey?
-Hum-hmm.
151
00:08:51,632 --> 00:08:53,334
Eu acho,
isso significa que eu tenho que ir também?
152
00:08:53,500 --> 00:08:56,203
Eu não tenho que ir para casa,
mas você não pode ficar aqui,
153
00:08:56,236 --> 00:08:58,038
- é isso?
- É isso.
154
00:08:58,539 --> 00:09:00,107
É melhor eu ir embora também.
155
00:09:00,140 --> 00:09:02,076
Bom para você
verifique Doe, querido.
156
00:09:02,109 --> 00:09:03,477
Vejo você amanhã, sim?
157
00:09:03,510 --> 00:09:05,079
-Claro.
-OK.
158
00:09:05,112 --> 00:09:07,247
Boa noite, Feio.
Sua coisa linda.
159
00:09:20,427 --> 00:09:21,995
E então havia dois.
160
00:09:24,131 --> 00:09:26,133
Quando você vai
ir verificar Doe Eyes?
161
00:09:27,101 --> 00:09:29,436
Não tenho certeza. Sempre que acordo.
162
00:09:30,437 --> 00:09:34,108
Então, tipo,
dois ou três, conhecendo você.
163
00:09:35,242 --> 00:09:36,877
Você está zombando de mim, Ugs?
164
00:09:37,344 --> 00:09:38,412
Estou impressionado.
165
00:09:39,546 --> 00:09:41,382
Eu poderia te conhecer se você quiser.
166
00:09:42,149 --> 00:09:43,350
Podemos ir juntos.
167
00:09:46,120 --> 00:09:48,322
O que eu disse
sobre ser um cara de pé?
168
00:09:49,289 --> 00:09:50,424
É nojento.
169
00:09:52,493 --> 00:09:54,495
Outra tarde.
170
00:10:03,137 --> 00:10:06,140
E o café
não estava melhor.
171
00:10:06,173 --> 00:10:09,443
Antes de iniciar qualquer novo projeto,
Penso no papel.
172
00:10:09,476 --> 00:10:12,613
Selecionando o papel certo
é importante.
173
00:10:12,646 --> 00:10:15,315
Isso prepara o cenário
para saber o que vai acontecer.
174
00:10:17,418 --> 00:10:19,019
É esse mesmo.
175
00:10:28,595 --> 00:10:31,465
♪ Dê um soco em um nazista ♪
176
00:10:31,498 --> 00:10:34,301
Loja de quadrinhos do Dirt
era o único lugar na cidade
177
00:10:34,334 --> 00:10:36,336
que não foi preenchido
seus armários com quadrinhos
178
00:10:36,370 --> 00:10:39,606
sobre aranhas radioativas
e supersoldados americanos.
179
00:10:39,640 --> 00:10:41,608
Não que fosse um lugar elegante.
180
00:10:41,642 --> 00:10:44,611
Principalmente, ele vendeu
histórias pornográficas sujas.
181
00:10:44,645 --> 00:10:46,280
Mas, felizmente, é exatamente isso
182
00:10:46,313 --> 00:10:47,614
o que eu viria aqui
para vê-lo.
183
00:10:48,115 --> 00:10:50,250
Ei, sujeira.
Como vão meus quadrinhos?
184
00:10:50,484 --> 00:10:52,586
Olhar.
Você sabe que eu amo seu trabalho,
185
00:10:52,619 --> 00:10:55,289
mas para ser honesto,
eles simplesmente não estão vendendo.
186
00:10:56,290 --> 00:10:59,026
-O que você quer dizer?
-Quero dizer exatamente isso.
187
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Ninguém os compra.
É uma pena também
188
00:11:02,529 --> 00:11:04,498
porque eu sei que você colocou
tanto trabalho neles.
189
00:11:05,499 --> 00:11:07,401
Bem, o que são as pessoas
comprando em vez disso?
190
00:11:07,701 --> 00:11:10,304
Oh, você sabe, ainda coisas pornográficas.
191
00:11:10,337 --> 00:11:12,606
Até coisas pornográficas de terror
como você, mas...
192
00:11:13,373 --> 00:11:16,109
eles vão por mais
dramas serializados, sabe?
193
00:11:16,143 --> 00:11:17,611
nós conversamos sobre isso, garoto.
194
00:11:17,644 --> 00:11:21,148
Esses caras, eles querem se conectar
com o personagem principal,
195
00:11:21,181 --> 00:11:23,050
vê-la passar
uma jornada emocional
196
00:11:23,083 --> 00:11:24,485
antes que eles se masturbem.
197
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Bem--
198
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
Tanto faz,
não importa as coisas antigas.
199
00:11:28,255 --> 00:11:30,991
Eu... estou trabalhando em uma nova história em quadrinhos,
enredo e tudo.
200
00:11:31,258 --> 00:11:32,626
Eu vou trazer
quando estiver pronto.
201
00:11:32,659 --> 00:11:36,396
Sim. Eu realmente não posso, Rato.
202
00:11:36,697 --> 00:11:38,432
As pessoas esperam qualidade de mim.
203
00:11:42,769 --> 00:11:45,372
A-- tudo bem, mostre
para mim quando você terminar,
204
00:11:45,405 --> 00:11:47,809
mas eu não posso
prometa qualquer coisa, ok?
205
00:11:47,842 --> 00:11:49,309
Sim. Sim.
206
00:12:05,860 --> 00:12:07,594
Desculpe pelos seus quadrinhos, Mouse.
207
00:12:08,295 --> 00:12:09,596
Está tudo bem, Ugs.
208
00:12:09,630 --> 00:12:11,398
Eu só tenho que
encontre minha voz, só isso.
209
00:12:25,779 --> 00:12:27,214
É isso?
210
00:12:28,715 --> 00:12:32,185
Sim, ser dançarina
não paga exatamente.
211
00:12:33,287 --> 00:12:35,055
Você está bem.
212
00:12:35,589 --> 00:12:37,057
Sou uma dançarina melhor.
213
00:14:28,970 --> 00:14:30,404
O que você acha?
214
00:14:34,909 --> 00:14:35,977
Porra.
215
00:14:43,918 --> 00:14:45,185
É engraçado.
216
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Parece
um de seus desenhos.
217
00:14:48,321 --> 00:14:49,556
É porque é.
218
00:14:53,527 --> 00:14:54,695
Perder?
219
00:14:54,728 --> 00:14:56,697
Quero dizer, que porra
ela está pensando?
220
00:14:56,730 --> 00:14:59,834
-Por que ela não veio até nós?
-Não pode dançar se estiver usando.
221
00:14:59,867 --> 00:15:01,903
Mamãe teria perdido
se ela descobrisse.
222
00:15:02,569 --> 00:15:04,839
Que eu não teria
coloque Doe em um clima de compartilhamento.
223
00:15:04,872 --> 00:15:06,874
Porra, espero que ela esteja bem.
224
00:15:07,674 --> 00:15:09,743
Nós nem temos ideia
por onde começar a procurar?
225
00:15:11,012 --> 00:15:13,346
Bem, isso não é verdade.
226
00:15:13,747 --> 00:15:15,348
E eu tenho uma ideia.
227
00:15:16,550 --> 00:15:18,652
tenho certeza
ela estava comprando de Moony.
228
00:15:19,453 --> 00:15:21,488
Espere, Moony? Seu Moony?
229
00:15:21,521 --> 00:15:22,824
Eu não tenho um Moony.
230
00:15:22,857 --> 00:15:24,591
Se algo estiver quebrado,
Eu jogo fora.
231
00:15:24,624 --> 00:15:26,460
Ainda assim, você pensa
ele é o tipo de cara
232
00:15:26,493 --> 00:15:29,229
quem iria arrebatá-la
por causa de alguma coisa não resolvida sobre drogas?
233
00:15:29,864 --> 00:15:31,498
Que porra é essa
eu saberia o que ele faria?
234
00:15:35,602 --> 00:15:37,872
♪ Quando você não diz nada,
você pode significar muito ♪
235
00:15:37,905 --> 00:15:40,574
♪ E eu ouço você falar
através do seu toque ♪
236
00:15:40,607 --> 00:15:43,710
♪ Você me faz sentir tão feliz ♪
237
00:15:43,744 --> 00:15:45,579
♪ Você é tão fofo
Fico frustrado ♪
238
00:15:45,612 --> 00:15:48,015
Doces, o que é isso
ali?
239
00:15:48,883 --> 00:15:52,220
Ele está aqui há muito tempo,
não pediu nada.
240
00:15:52,753 --> 00:15:54,588
Ele está aqui para olhar
para as meninas, eu acho.
241
00:15:55,355 --> 00:15:57,357
Se ele não estiver pagando,
então tire-o de lá.
242
00:15:57,390 --> 00:15:59,060
Você conseguiu, Ratinho.
243
00:15:59,093 --> 00:16:01,762
♪ Ouvindo as músicas
isso me lembra dos dias ♪
244
00:16:01,795 --> 00:16:06,600
♪ Que tivemos juntos
antes de você ir embora ♪
245
00:16:38,065 --> 00:16:39,800
Rastejante.
246
00:16:39,834 --> 00:16:41,701
Moony envolvido
não fiz nada
247
00:16:41,735 --> 00:16:43,737
para ajudar a acalmar
meus sentimentos de pavor.
248
00:16:44,571 --> 00:16:46,606
Ele era uma má notícia.
249
00:16:46,640 --> 00:16:48,508
Ele e eu éramos más notícias.
250
00:16:50,111 --> 00:16:51,645
E se ele tanto
como arrancar um fio de cabelo
251
00:16:51,678 --> 00:16:53,713
da linda cabeça de Doe...
252
00:16:55,016 --> 00:16:57,684
Eu ia
castre esse filho da puta.
253
00:16:57,717 --> 00:17:01,688
Bem, tudo o que sabemos é
Doe Eyes está fumando vidro agora,
254
00:17:01,721 --> 00:17:03,723
o que a torna estúpida,
não morto.
255
00:17:03,757 --> 00:17:05,692
Policiais viram
muitos viciados desaparecem
256
00:17:05,725 --> 00:17:07,460
se preocupar com outro.
257
00:17:07,494 --> 00:17:08,996
Além disso, não consigo imaginar
Moony vai nos apreciar
258
00:17:09,030 --> 00:17:10,397
trazendo-o para isso.
259
00:17:10,430 --> 00:17:11,598
Acho que ela está com problemas.
260
00:17:11,899 --> 00:17:14,334
O lugar havia sido
virou muito bem.
261
00:17:15,468 --> 00:17:17,604
Sim.
262
00:17:18,105 --> 00:17:19,472
Você tem razão.
263
00:17:19,907 --> 00:17:21,374
Você tem razão.
264
00:17:21,408 --> 00:17:22,877
Foda-me,
a quantidade de vezes que aquela garota--
265
00:17:22,910 --> 00:17:24,011
Ah, certo. Jesus.
266
00:17:24,578 --> 00:17:27,614
Tudo bem, olha, Mousey,
267
00:17:27,647 --> 00:17:28,916
Eu sei que você está
vou ver Moony
268
00:17:28,950 --> 00:17:30,684
se eu acho
é uma boa ideia ou não.
269
00:17:30,717 --> 00:17:33,453
Tudo bem, siga as drogas,
veja aonde eles o levam,
270
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
mas fique com Moony
a uma distância segura, ok?
271
00:17:36,023 --> 00:17:38,592
Pegue a van. Isso vai te ajudar
locomover-se mais rápido.
272
00:17:40,493 --> 00:17:42,596
eu não estou tomando
não como resposta, Mouse.
273
00:17:48,535 --> 00:17:50,905
Encontre-a. Traga-a de volta.
274
00:17:51,438 --> 00:17:52,840
Vamos limpá-la,
275
00:17:52,874 --> 00:17:54,809
amarre-a na porra do radiador
se for preciso.
276
00:17:54,842 --> 00:17:56,676
Não será a primeira vez
Eu fiz isso.
277
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
Ei, Feio.
278
00:18:00,081 --> 00:18:01,448
Cuide dela, sim?
279
00:18:01,481 --> 00:18:03,117
Eu não preciso de cuidados.
280
00:18:03,150 --> 00:18:05,887
Oh, querido, você é um prego duro.
281
00:18:05,920 --> 00:18:08,688
A maioria dos martelos quebraria
tentando mantê-lo para baixo.
282
00:18:09,489 --> 00:18:10,757
Você é um idiota
283
00:18:10,790 --> 00:18:11,993
se você pensa
você não precisa de nenhuma ajuda.
284
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
Não consigo construir uma casa
com um prego duro.
285
00:18:17,464 --> 00:18:18,933
Tudo bem, vão se foder, senhoras.
286
00:18:22,535 --> 00:18:23,838
É tudo uma merda.
287
00:18:24,238 --> 00:18:27,041
Você sabe, esses malditos
filhos da puta dos fundos de hedge brancos
288
00:18:27,074 --> 00:18:29,844
realmente não dê
uma merda sobre raça ou gênero
289
00:18:29,877 --> 00:18:31,212
ou orientação.
290
00:18:31,245 --> 00:18:34,181
Se uma pessoa negra trans queer
apareceu em Wall Street
291
00:18:34,547 --> 00:18:36,616
com US$ 500 milhões para investir,
292
00:18:36,650 --> 00:18:38,618
você acha que eles
ser rejeitado?
293
00:18:38,652 --> 00:18:40,021
Não, é sobre dinheiro, cara.
294
00:18:40,054 --> 00:18:41,655
O que melhor servir ao capitalismo.
295
00:18:41,688 --> 00:18:44,091
Não, eu nunca realmente
olhou assim.
296
00:18:44,724 --> 00:18:47,594
Kelly, vá para casa.
Você está bêbado.
297
00:18:50,597 --> 00:18:52,166
- Hum.
-Vê esses idiotas no poder?
298
00:18:52,199 --> 00:18:55,202
Eles colocam todos nós, pessoas
um contra o outro,
299
00:18:55,236 --> 00:18:56,636
e então,
eles riem de nós
300
00:18:56,670 --> 00:18:58,105
enquanto eles ficam ricos.
301
00:18:58,139 --> 00:18:59,606
Pelo amor de Deus.
302
00:18:59,639 --> 00:19:01,175
Por que as pessoas não podem simplesmente ser legais?
303
00:19:01,675 --> 00:19:04,045
Não, mas não é suficiente
apenas para ser legal, certo?
304
00:19:04,078 --> 00:19:07,547
Você tem que lutar ativamente
contra o que não é legal.
305
00:19:08,615 --> 00:19:10,617
Rato, você vai
ficar por aqui para tomar uma bebida?
306
00:19:11,052 --> 00:19:13,154
Eu adoraria, mas não esta noite.
307
00:19:13,753 --> 00:19:15,189
O que mamãe disse?
308
00:19:15,222 --> 00:19:16,589
Para ficar seguro.
309
00:19:16,891 --> 00:19:18,692
Parece um bom conselho.
310
00:19:18,993 --> 00:19:20,493
Eu te amo, Mousey.
311
00:19:21,829 --> 00:19:23,030
Boa noite.
312
00:19:24,198 --> 00:19:25,598
Isso faz sentido?
313
00:19:26,267 --> 00:19:27,734
Quero dizer, tipo, você sabe.
314
00:19:28,269 --> 00:19:29,870
Eu acho,
se eu fosse um estudioso marxista,
315
00:19:29,904 --> 00:19:31,504
-Eu acho--
-Ah, vá se foder.
316
00:19:32,672 --> 00:19:34,008
Então, o que você acha?
317
00:19:35,775 --> 00:19:37,111
eu acho
conversamos com Moony amanhã,
318
00:19:37,144 --> 00:19:39,046
e descubra
a última vez que ele viu Doe.
319
00:19:39,746 --> 00:19:41,115
Você pensa
isso vai ficar bem?
320
00:19:41,715 --> 00:19:43,783
-Não estou tentando ser intrometido, Mouse.
-Então não.
321
00:19:46,220 --> 00:19:47,487
Desculpe, Feio.
322
00:19:47,822 --> 00:19:49,589
Acabou de ser
alguns dias estranhos.
323
00:19:53,626 --> 00:19:54,661
Eu deveria ir.
324
00:19:55,029 --> 00:19:56,763
Você vai levar
a van ou devo?
325
00:19:57,898 --> 00:19:58,933
Eu vou caminhar.
326
00:20:00,034 --> 00:20:01,102
É bom sair.
327
00:20:06,841 --> 00:20:08,708
Então, quando nos encontraremos amanhã?
328
00:20:13,713 --> 00:20:17,218
Era um pacote completo
de cigarros à noite.
329
00:20:17,251 --> 00:20:19,153
Não sei o que me possuiu.
330
00:20:19,186 --> 00:20:21,856
Quem sabe o que possui
pessoas loucas e compulsivas
331
00:20:21,889 --> 00:20:24,325
realizar atos loucos e compulsivos?
332
00:20:24,358 --> 00:20:27,527
Eu não conseguia me livrar desse sentimento
a partir desta manhã.
333
00:20:28,329 --> 00:20:29,997
Alguma parte autodestrutiva de mim
334
00:20:30,031 --> 00:20:32,632
estava me puxando
para ruas escuras e familiares.
335
00:20:34,235 --> 00:20:36,137
Em cantos escuros e familiares.
336
00:20:38,339 --> 00:20:40,341
Para luas escuras e familiares.
337
00:20:44,145 --> 00:20:46,080
O que você está fazendo aqui,
Rato de porta?
338
00:21:06,800 --> 00:21:08,169
Não me julgue, porra.
339
00:21:13,240 --> 00:21:16,210
Sem quadrinhos, sem café.
340
00:21:16,243 --> 00:21:17,710
Sem cigarro.
341
00:21:19,712 --> 00:21:21,681
Não é assim
Gosto de começar o dia.
342
00:21:24,717 --> 00:21:26,253
Ele parecia menos bonito
343
00:21:26,287 --> 00:21:28,122
do que ele fez na porta
na noite anterior.
344
00:21:28,155 --> 00:21:30,324
A partir do amanhecer
não concordo com ele.
345
00:21:30,357 --> 00:21:33,027
Como um lobisomem ou um vampiro.
346
00:21:33,060 --> 00:21:35,129
Ou um pedaço de merda com cocaína.
347
00:21:36,030 --> 00:21:37,664
Você vai precisar sair.
348
00:21:39,266 --> 00:21:40,868
Você acha que estou aqui apenas para foder?
349
00:21:41,268 --> 00:21:43,871
OK.
350
00:21:45,272 --> 00:21:46,673
Eu vou morder.
351
00:21:47,274 --> 00:21:48,708
Por que você está aqui?
352
00:21:50,878 --> 00:21:52,179
Uma garota chamada Doe Eyes.
353
00:21:52,745 --> 00:21:53,948
Você a conhece?
354
00:21:56,383 --> 00:21:57,784
Talvez.
355
00:21:58,853 --> 00:22:00,154
Ela está desaparecida.
356
00:22:00,421 --> 00:22:01,788
Eu sei que você estava negociando com ela.
357
00:22:02,156 --> 00:22:03,991
Então, quando foi a última vez
você a viu?
358
00:22:06,793 --> 00:22:08,829
Eu negociei com ela, não sei...
359
00:22:09,430 --> 00:22:10,865
há cerca de uma semana?
360
00:22:12,433 --> 00:22:14,034
E você não a viu desde então?
361
00:22:17,037 --> 00:22:18,105
Não.
362
00:22:21,809 --> 00:22:23,944
Quanto tempo tinha
ela está comprando você?
363
00:22:26,213 --> 00:22:27,747
Cerca de um mês.
364
00:22:28,182 --> 00:22:30,017
Começou a ficar ruim
nas últimas semanas.
365
00:22:30,050 --> 00:22:32,785
Ela teve que vender suas coisas
só para comprar de mim.
366
00:22:44,365 --> 00:22:46,666
Você está olhando para poços profundos,
367
00:22:47,468 --> 00:22:48,903
ratinho de porta.
368
00:22:53,474 --> 00:22:56,177
Fazendo perguntas perigosas.
369
00:23:00,114 --> 00:23:04,185
Vou te dizer uma coisa.
Hum, vou ficar de olho aberto,
370
00:23:04,218 --> 00:23:07,787
e uh, se eu ouvir alguma coisa,
Eu vou ligar.
371
00:23:13,394 --> 00:23:15,930
Não use minha arte para essa merda.
372
00:23:15,963 --> 00:23:19,266
♪ Quem tem
quando você está sozinho ♪
373
00:23:19,300 --> 00:23:22,303
♪ Você não tem ninguém
para levá-lo para casa ♪
374
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Onde você esteve?
375
00:23:27,942 --> 00:23:29,176
Fui ver Moony.
376
00:23:30,477 --> 00:23:31,912
Esta manhã?
377
00:23:34,315 --> 00:23:35,715
Noite passada.
378
00:23:39,553 --> 00:23:41,155
Você não deveria
fiz isso, Rato.
379
00:23:41,522 --> 00:23:42,923
Ele poderia ter machucado você.
380
00:23:46,527 --> 00:23:47,962
Ele machucou você?
381
00:23:48,529 --> 00:23:49,964
Não mais do que eu deixei.
382
00:23:50,564 --> 00:23:52,199
Eu nunca vou te entender.
383
00:23:52,866 --> 00:23:54,734
Você provavelmente está
certo sobre isso.
384
00:23:55,869 --> 00:23:57,271
Você está indo
para se machucar.
385
00:23:58,072 --> 00:23:59,974
Tipo, não de uma forma divertida.
Na verdade doeu.
386
00:24:00,374 --> 00:24:02,009
Isso tudo
coisa de "perseguir deliberadamente o caos"
387
00:24:02,042 --> 00:24:03,277
não termina bem.
388
00:24:03,911 --> 00:24:05,346
Você pode não se importar, mas eu--
389
00:24:07,581 --> 00:24:10,150
-Eu me preocupo.
-Eu sei que sim, Feio.
390
00:24:10,884 --> 00:24:12,152
Não.
391
00:24:15,055 --> 00:24:16,523
O que você descobriu
sobre Doe Eyes?
392
00:24:17,091 --> 00:24:18,525
Ele estava lidando com ela,
393
00:24:18,559 --> 00:24:20,394
mas ele não a viu
em uma semana, então...
394
00:24:21,061 --> 00:24:22,296
de volta à estaca zero.
395
00:24:24,198 --> 00:24:25,866
Você sabe, isso não significa
396
00:24:25,899 --> 00:24:27,001
ele não tinha
nada a ver com isso.
397
00:24:28,936 --> 00:24:30,537
Meu turno no bar
começa em uma hora.
398
00:24:30,571 --> 00:24:32,139
Você vem?
399
00:24:33,841 --> 00:24:35,943
Sirenes.
400
00:24:35,976 --> 00:24:37,378
Luzes vermelhas e azuis.
401
00:24:37,411 --> 00:24:39,346
A maioria das pessoas vê a polícia
e sinta-se seguro,
402
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
mas não por aqui.
403
00:24:41,181 --> 00:24:43,984
Por aqui, eles querem dizer
algo completamente diferente.
404
00:24:44,018 --> 00:24:46,153
Canários em
o poço da miséria.
405
00:24:46,186 --> 00:24:48,055
Eddie, que porra aconteceu?
406
00:24:49,957 --> 00:24:51,292
Ah, Rato.
407
00:24:54,328 --> 00:24:55,829
Eles sequestraram Riz.
408
00:24:59,199 --> 00:25:01,302
Eu-- eu saí para o beco
para fumar,
409
00:25:01,335 --> 00:25:04,204
e de repente,
esta grande limusine branca chega,
410
00:25:04,238 --> 00:25:08,309
e esses dois caras saltam,
esses... esses caras grandes e carecas,
411
00:25:08,342 --> 00:25:10,144
mas eles eram
vestindo ternos bonitos,
412
00:25:10,177 --> 00:25:12,913
e então, eles agarraram Riz,
e você conhece Riz,
413
00:25:12,946 --> 00:25:14,982
ela é uma garota durona,
ela começa a retribuir
414
00:25:15,015 --> 00:25:16,583
e um deles
bateu na cabeça dela,
415
00:25:16,617 --> 00:25:18,052
e o outro cara a agarrou,
416
00:25:18,085 --> 00:25:19,953
e a empanturrei
na parte de trás da limusine,
417
00:25:19,987 --> 00:25:21,455
e então eles--
418
00:25:21,488 --> 00:25:24,191
eles simplesmente decolaram,
e tudo aconteceu tão rápido.
419
00:25:24,224 --> 00:25:26,360
Sinto muito, Rato,
Eu não pude fazer nada.
420
00:25:30,964 --> 00:25:32,299
Você ouviu?
421
00:25:33,367 --> 00:25:34,435
Vou pegar uma bebida para você.
422
00:25:35,002 --> 00:25:36,036
O que os policiais disseram?
423
00:25:37,271 --> 00:25:39,340
O que eles estão sempre dizendo,
registrar uma pessoa desaparecida,
424
00:25:39,373 --> 00:25:41,442
espere ao lado do telefone,
blá, blá, blá.
425
00:25:42,276 --> 00:25:44,211
O que os caras
na limusine parece?
426
00:25:44,978 --> 00:25:47,448
Honestamente,
eles eram caras limpos.
427
00:25:49,116 --> 00:25:51,352
Não como o habitual
tipo, a gente consegue por aqui.
428
00:26:00,260 --> 00:26:02,196
Mouse, eu... sinto muito.
429
00:26:15,109 --> 00:26:16,310
É melhor você ir, Feio.
430
00:26:17,611 --> 00:26:19,179
Estarei aqui por um tempo.
431
00:26:22,583 --> 00:26:24,218
Ei, mamãe, vou pegar uma água.
432
00:26:31,191 --> 00:26:32,426
Era de manhã.
433
00:26:35,095 --> 00:26:38,198
As pessoas gentis e normais
liguei de manhã.
434
00:26:38,232 --> 00:26:41,034
Aparelhos de TV espalhados pela cidade
estavam exibindo noticiários matinais
435
00:26:41,068 --> 00:26:42,436
e os pássaros cantavam.
436
00:26:44,037 --> 00:26:45,439
E agora...
437
00:26:47,207 --> 00:26:49,910
Eu estava acostumado
ao sabor do café.
438
00:26:50,711 --> 00:26:52,546
Passei toda a noite passada
439
00:26:52,579 --> 00:26:54,615
e na maior parte da manhã
na minha história em quadrinhos, eu acho.
440
00:26:54,648 --> 00:26:56,583
Não tenho certeza.
441
00:26:56,617 --> 00:26:58,318
Quando fico bêbado, eu desenho
442
00:26:58,352 --> 00:27:00,554
e tudo fica
um pouco difícil de lembrar.
443
00:27:00,587 --> 00:27:03,390
Eu precisava de uma saída. Eu sabia disso.
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,593
Uma maneira de tentar
e junte as peças.
445
00:27:06,627 --> 00:27:08,061
Faz sentido.
446
00:27:09,363 --> 00:27:11,999
Rato, isso é muito bom.
447
00:27:12,766 --> 00:27:14,334
Onde você
inventar essas coisas?
448
00:27:14,768 --> 00:27:16,203
Acabei de escrever como me senti.
449
00:27:16,537 --> 00:27:18,372
Bem, você deve ter
me senti muito fodido.
450
00:27:21,008 --> 00:27:22,209
Sim.
451
00:28:05,118 --> 00:28:06,520
Você está falando sério?
452
00:28:07,654 --> 00:28:09,389
Eu o vi falando
para um cara em uma limusine.
453
00:28:09,690 --> 00:28:11,592
Sim, tenho certeza que ele negocia
com todo tipo de gente
454
00:28:11,625 --> 00:28:13,227
que andam de limusine, Mouse.
455
00:28:13,260 --> 00:28:15,496
-Ele é traficante, lembra?
-Sim, talvez.
456
00:28:15,529 --> 00:28:19,399
Ou talvez esses caras da limusine
estão trabalhando para Moony.
457
00:28:26,607 --> 00:28:27,741
Eu não entendo isso.
458
00:28:27,774 --> 00:28:29,343
Por que não laminar isso,
459
00:28:29,376 --> 00:28:30,644
se você vai
usar esse papel de merda?
460
00:28:30,677 --> 00:28:32,579
O que é isso? Texto de 80 libras?
461
00:28:32,613 --> 00:28:36,250
Você vai por 65 libras,
ou até mesmo estoque de cobertura de 80 libras
462
00:28:36,283 --> 00:28:37,551
e ainda colocar o cardápio nele?
463
00:28:39,386 --> 00:28:41,121
Você é um maldito nerd.
464
00:28:41,655 --> 00:28:43,056
O papel é importante.
465
00:28:44,558 --> 00:28:45,592
O que você pediu?
466
00:28:46,326 --> 00:28:48,228
Bem, eu consegui
uma sopa wonton para você,
467
00:28:48,262 --> 00:28:49,530
alguns rolinhos primavera.
468
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
frango laranja
e um pato laqueado.
469
00:28:51,431 --> 00:28:52,799
-Pato à Pequim.
-Hum-hmm.
470
00:28:52,834 --> 00:28:54,301
Isso é caro.
471
00:28:54,635 --> 00:28:56,370
Sim, eu pago por isso.
472
00:28:57,137 --> 00:28:58,438
Você foi em frente e fez o pedido?
473
00:28:59,172 --> 00:29:00,340
Sim, de fato.
474
00:29:00,374 --> 00:29:03,076
Você é tão responsável.
475
00:29:03,777 --> 00:29:05,379
Você odeia isso, não é?
476
00:29:05,679 --> 00:29:07,247
Ódio é uma palavra forte,
477
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
responsabilidade apenas
não fica bem em mim.
478
00:29:09,249 --> 00:29:11,318
Eu não sei,
você pode querer experimentar.
479
00:29:11,351 --> 00:29:14,187
Você sabe, só por diversão.
480
00:29:17,524 --> 00:29:19,426
E aquele cara
Eu vi no bar?
481
00:29:19,459 --> 00:29:22,329
-Que cara?
-Havia um cara de terno
482
00:29:22,362 --> 00:29:23,797
jogando uma tonelada de dinheiro por aí.
483
00:29:23,831 --> 00:29:25,165
Talvez ele trabalhe para Moony.
484
00:29:25,566 --> 00:29:27,200
Talvez Moony
mudou de negócio.
485
00:29:27,534 --> 00:29:29,636
Lidar não foi suficiente,
então ele também gosta de garotas.
486
00:29:29,670 --> 00:29:31,538
Enviou o terno dele, cara
para dar uma olhada ao redor.
487
00:29:32,606 --> 00:29:34,441
Bem, se ele estiver
metendo em garotas,
488
00:29:34,474 --> 00:29:36,343
ele provavelmente está se mudando
no território de outra pessoa,
489
00:29:37,277 --> 00:29:40,080
Alguém que eu imagino
não está muito feliz com isso.
490
00:29:41,248 --> 00:29:42,649
-Craw papai.
-Craw papai.
491
00:29:44,618 --> 00:29:47,454
Acho que sim
era uma questão de opinião.
492
00:29:47,487 --> 00:29:49,323
Craw Daddy era
um filho da puta nojento
493
00:29:49,356 --> 00:29:50,892
se é que alguma vez existiu.
494
00:29:50,925 --> 00:29:52,526
Todo mundo o conhecia.
495
00:29:52,559 --> 00:29:54,394
Ele comandava garotas
entrando e saindo das favelas
496
00:29:54,428 --> 00:29:56,430
do nosso lado da cidade
na última década,
497
00:29:56,463 --> 00:29:58,532
onde meninas perdidas
chegar ao fundo.
498
00:30:03,938 --> 00:30:05,472
E quem é você,
499
00:30:05,505 --> 00:30:07,107
se você não se importa
eu perguntando, querido?
500
00:30:09,242 --> 00:30:10,477
Meu nome é Rato.
501
00:30:13,747 --> 00:30:15,382
Você está procurando trabalho?
502
00:30:17,784 --> 00:30:19,353
Viemos aqui apenas para conversar.
503
00:30:19,954 --> 00:30:21,388
É isso.
504
00:30:24,257 --> 00:30:25,659
Como quiser.
505
00:30:26,259 --> 00:30:28,629
Todos eles aparecem eventualmente.
506
00:30:30,330 --> 00:30:32,232
Entre no meu escritório.
507
00:30:42,476 --> 00:30:43,677
Como vão os negócios?
508
00:30:46,213 --> 00:30:47,514
Vocês dois são fofos.
509
00:30:48,415 --> 00:30:50,918
Os negócios vão bem.
Por que você pergunta?
510
00:30:50,952 --> 00:30:52,419
Apenas curioso.
511
00:30:53,253 --> 00:30:54,554
Ouvi dizer que estava cheio.
512
00:30:55,455 --> 00:30:57,424
Eu ouvi Moony
entrando no jogo.
513
00:30:57,825 --> 00:30:59,159
Aluado?
514
00:30:59,359 --> 00:31:00,594
Aquele filho da puta
não poderia cafetão
515
00:31:00,627 --> 00:31:02,864
um menino de 12 anos
para um pedófilo.
516
00:31:03,630 --> 00:31:07,334
Não, eu sou o único show
deste lado da cidade.
517
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
Estamos aqui
porque queríamos ver
518
00:31:11,571 --> 00:31:13,373
se você tivesse alguma garota sequestrada.
519
00:31:14,641 --> 00:31:15,742
Alguns.
520
00:31:15,776 --> 00:31:17,444
Parte do comércio. Por que?
521
00:31:18,846 --> 00:31:21,548
Tivemos duas meninas desaparecidas
da mamãe na semana passada.
522
00:31:22,315 --> 00:31:24,518
Um foi arrancado de sua casa
e o outro foi agarrado
523
00:31:24,551 --> 00:31:27,454
de um beco por caras de terno
e jogado em uma limusine.
524
00:31:30,624 --> 00:31:32,459
Parece que eles estão mortos para mim.
525
00:31:35,395 --> 00:31:36,697
Como são essas garotas?
526
00:31:46,306 --> 00:31:47,507
Nunca os vi.
527
00:31:48,843 --> 00:31:50,243
Sempre?
528
00:31:55,749 --> 00:31:59,753
Estas são perguntas perigosas
você está perguntando, Rato.
529
00:32:05,392 --> 00:32:07,761
Fala baixo, sua vadia!
530
00:32:13,935 --> 00:32:15,368
Desculpe por isso.
531
00:32:21,508 --> 00:32:22,743
Aqui está meu conselho.
532
00:32:23,610 --> 00:32:24,946
Você não quer
colidir com alguém,
533
00:32:24,979 --> 00:32:26,246
fique na sua pista.
534
00:32:27,215 --> 00:32:29,382
Esses ladrões de corpos
você está falando?
535
00:32:29,783 --> 00:32:32,753
Eu os deixei brincar na minha caixa de areia,
então eu os deixo em paz.
536
00:32:33,453 --> 00:32:34,822
Então, você sabe quem eles são.
537
00:32:37,390 --> 00:32:39,392
Eles estão rasgando
meninas da rua.
538
00:32:39,994 --> 00:32:42,662
Eu sei que isso não significa exatamente
arrancar as cordas do seu coração,
539
00:32:43,396 --> 00:32:44,698
mas pense desta forma.
540
00:32:45,599 --> 00:32:48,502
Garotas como Doe Eyes,
já fumando vidro,
541
00:32:48,535 --> 00:32:49,804
ao sair da dança.
542
00:32:50,470 --> 00:32:52,439
Isso geralmente é
seu pão e manteiga.
543
00:32:53,373 --> 00:32:54,641
Como você disse.
544
00:32:54,942 --> 00:32:56,844
Todos eles aparecem eventualmente.
545
00:32:58,512 --> 00:33:00,781
Esses caras são
tirando meninas da rua.
546
00:33:00,815 --> 00:33:03,650
Garotas que fariam
eventualmente foram seus.
547
00:33:04,518 --> 00:33:05,685
Onde isso deixa você?
548
00:33:10,825 --> 00:33:12,026
Belo discurso.
549
00:33:12,726 --> 00:33:14,694
Você conhece seu público, Mouse.
550
00:33:17,098 --> 00:33:18,565
Então...
551
00:33:19,466 --> 00:33:21,002
talvez eu saiba de alguma coisa.
552
00:33:21,768 --> 00:33:25,438
Algo tem um preço.
Alguma coisa sempre acontece.
553
00:33:28,441 --> 00:33:30,610
Prossiga. Dê uma olhada.
554
00:33:42,589 --> 00:33:43,991
Muito desagradável, hein?
555
00:33:44,859 --> 00:33:48,095
Cara naquela foto
é o juiz Andrew Taylor
556
00:33:48,129 --> 00:33:50,965
e a garota embaixo dele
não é exatamente a esposa dele
557
00:33:50,998 --> 00:33:53,366
e ela não é exatamente maior de idade.
558
00:33:55,602 --> 00:33:58,405
O que eu preciso que vocês dois façam
é tirar essas fotos
559
00:33:58,438 --> 00:34:00,340
e vá apertar
isso julga um pouco.
560
00:34:00,707 --> 00:34:02,609
Deixe-o saber que tenho cópias.
561
00:34:03,610 --> 00:34:05,412
Dê a ele esse número para ligar.
562
00:34:08,582 --> 00:34:09,917
Por que você não faz isso sozinho?
563
00:34:11,986 --> 00:34:14,889
Bem, ele é um juiz.
564
00:34:16,590 --> 00:34:18,658
Então, se essa coisa explodir
na minha cara,
565
00:34:18,692 --> 00:34:21,361
Prefiro que vocês dois vão para a prisão.
566
00:34:22,897 --> 00:34:24,664
eu recebo a ligação...
567
00:34:24,698 --> 00:34:25,900
Eu te dou o nome.
568
00:34:26,766 --> 00:34:27,835
Simples.
569
00:34:30,137 --> 00:34:32,439
Você sabe, você parece
como um verdadeiro pedaço de merda.
570
00:34:35,775 --> 00:34:37,979
Isso é porque eu sou, querido.
571
00:34:43,217 --> 00:34:44,886
E agora?
572
00:34:44,919 --> 00:34:46,921
Como vamos descobrir
onde mora esse juiz?
573
00:34:50,925 --> 00:34:51,959
O que?
574
00:34:54,195 --> 00:34:55,495
O que?
575
00:34:57,131 --> 00:34:59,499
Todos
fugindo de alguma coisa.
576
00:34:59,532 --> 00:35:00,902
E aconteceu que,
577
00:35:00,935 --> 00:35:02,169
O Feio estava correndo
de um fundo fiduciário
578
00:35:02,203 --> 00:35:03,971
e pais que nunca o amaram.
579
00:35:04,005 --> 00:35:06,040
O pai dele era advogado
para criminosos de colarinho branco
580
00:35:06,073 --> 00:35:08,943
e vi muito o juiz
estávamos tentando chantagear.
581
00:35:08,976 --> 00:35:11,578
Então, ele contou a eles com relutância
estávamos vindo para um brunch,
582
00:35:11,611 --> 00:35:13,546
ou o que quer que os ricos façam.
583
00:35:15,950 --> 00:35:17,651
Eu não posso acreditar
você é um garoto rico.
584
00:35:17,684 --> 00:35:18,953
-Cale-se. Você não pode?
-Esse tempo todo.
585
00:35:23,657 --> 00:35:25,826
Ryan.
586
00:35:29,529 --> 00:35:30,898
Seu pai foi embora de novo.
587
00:35:30,932 --> 00:35:32,934
Ele diz que é trabalho,
mas quem sabe?
588
00:35:33,834 --> 00:35:34,969
Sentar.
589
00:35:36,137 --> 00:35:38,571
Ah, seus sapatos.
590
00:35:41,574 --> 00:35:43,911
- Você parece bem.
- Não minta.
591
00:35:43,945 --> 00:35:46,680
Não combina com você.
Por que você está aqui?
592
00:35:47,982 --> 00:35:50,918
Eu apenas pensei
Eu apareceria. Alcançar.
593
00:35:51,618 --> 00:35:53,486
Seu pai pensa
você pode estar drogado.
594
00:35:53,888 --> 00:35:55,156
Você não está drogado, está?
595
00:35:55,655 --> 00:35:57,959
- Não.
- Ela está grávida?
596
00:35:58,692 --> 00:36:00,895
Se ela estiver, não estamos
dando-lhe algum dinheiro por isso.
597
00:36:00,928 --> 00:36:02,729
Não, Cíntia.
598
00:36:03,596 --> 00:36:05,066
Só pensei em passar por aqui.
599
00:36:05,565 --> 00:36:07,101
Alcançar.
600
00:36:07,134 --> 00:36:10,004
Você sabe que tem coragem
pedindo para voltar aqui.
601
00:36:10,537 --> 00:36:11,906
Você sempre foi tão ingrato
602
00:36:11,939 --> 00:36:13,207
para tudo
que fornecemos para você.
603
00:36:13,673 --> 00:36:15,575
Você me expulsou
se você se lembra.
604
00:36:15,608 --> 00:36:16,911
Ah, é típico.
605
00:36:17,211 --> 00:36:19,013
Ele é sempre a vítima.
606
00:36:19,046 --> 00:36:20,114
Por que você está aqui?
607
00:36:20,747 --> 00:36:22,682
Para me fazer sentir
como se eu fosse uma mãe ruim?
608
00:36:23,583 --> 00:36:24,784
Bem, eu não.
609
00:36:25,252 --> 00:36:26,854
Você é um ovo ruim.
610
00:36:27,188 --> 00:36:28,588
E esse é o fim.
611
00:36:29,622 --> 00:36:31,192
Você sabe, você teve sorte
que escolhemos você.
612
00:36:31,758 --> 00:36:34,228
Você sabe quantos bebês
que nós olhamos--
613
00:36:34,261 --> 00:36:35,628
Posso usar o banheiro?
614
00:36:50,911 --> 00:36:52,847
O que diabos você está fazendo?
615
00:36:56,183 --> 00:36:57,284
-Larga isso.
-OK.
616
00:36:57,318 --> 00:36:58,685
Não, eu... não quero dizer desistir.
617
00:36:58,718 --> 00:37:00,021
Quero dizer, abaixe-o.
618
00:37:00,054 --> 00:37:02,123
Ryan, você diz
essa puta para parar com isso,
619
00:37:02,156 --> 00:37:03,790
ou vou chamar a polícia.
620
00:37:04,825 --> 00:37:08,129
Oh!
621
00:37:09,763 --> 00:37:11,065
Estou ligando para a polícia.
622
00:37:12,133 --> 00:37:14,935
Eu vou colocar você na prisão
onde você pertence.
623
00:37:15,336 --> 00:37:16,770
Sim, olá.
624
00:37:16,804 --> 00:37:19,040
Existem dois intrusos
na minha casa.
625
00:37:19,073 --> 00:37:21,042
Sim, estou em 1775--
626
00:37:22,343 --> 00:37:24,245
Crescente. Venha rápido.
627
00:37:24,278 --> 00:37:25,645
Não olhe para os móveis.
628
00:37:25,678 --> 00:37:28,883
Ryan. Não se atreva! Pare com isso!
629
00:37:30,683 --> 00:37:33,087
Seus vilões nojentos!
630
00:37:33,686 --> 00:37:34,822
Pessoas sem-teto!
631
00:37:36,957 --> 00:37:39,994
Seus idiotas.
632
00:37:41,095 --> 00:37:42,863
- Você entendeu?
- Sim.
633
00:37:42,897 --> 00:37:44,731
- Você entendeu?
- Sim.
634
00:37:46,167 --> 00:37:48,135
♪ Você é uma vadia,
você é uma vadia ♪
635
00:37:48,169 --> 00:37:50,004
♪ Você é uma vadia,
você é uma vadia ♪
636
00:37:52,840 --> 00:37:54,774
Então, sua mãe
a porra do pior.
637
00:37:58,279 --> 00:37:59,712
Sim.
638
00:38:00,247 --> 00:38:01,681
Eu sei.
639
00:38:04,051 --> 00:38:05,853
Você nunca falou sobre
seus pais.
640
00:38:06,821 --> 00:38:09,090
Eu apenas assumi
eles estavam fodidos,
641
00:38:09,123 --> 00:38:11,859
o que, quero dizer,
obviamente eles são.
642
00:38:12,927 --> 00:38:15,096
Mas eu pensei que eles eram
coitado fodido, sabe?
643
00:38:15,863 --> 00:38:17,932
eu não percebi
eles eram pessoas ricas fodidas.
644
00:38:20,000 --> 00:38:21,668
Por que você não
conte-me sobre eles?
645
00:38:23,204 --> 00:38:24,238
Não sei.
646
00:38:25,139 --> 00:38:27,108
Você meio que odeia
pessoas com dinheiro.
647
00:38:27,942 --> 00:38:30,144
Bem, sim,
ainda faço, ao que parece.
648
00:38:33,114 --> 00:38:35,015
eu não queria você
pensando que eu era algum
649
00:38:35,416 --> 00:38:37,750
garoto de colher de prata chupador de escória.
650
00:38:39,253 --> 00:38:40,653
Certo.
651
00:38:41,922 --> 00:38:43,190
Então, por que você não está?
652
00:38:43,958 --> 00:38:45,025
Huh?
653
00:38:46,093 --> 00:38:49,163
Por que você não é um sugador de escória
colher de prata, garoto?
654
00:38:51,764 --> 00:38:52,833
Eu simplesmente não consegui.
655
00:38:53,167 --> 00:38:54,835
Eu não pude brincar junto
com tudo isso.
656
00:38:55,836 --> 00:38:57,238
Ficar com as babás
e os subornos,
657
00:38:57,271 --> 00:38:59,173
para entrar nas escolas certas
e estou mais feliz.
658
00:39:00,341 --> 00:39:01,408
Estou muito mais feliz.
659
00:39:02,642 --> 00:39:05,246
Durma melhor à noite sabendo
que tomei minha própria decisão,
660
00:39:05,279 --> 00:39:06,981
que eu escolhi minha própria vida
661
00:39:07,014 --> 00:39:09,817
e acredite em mim, é difícil, mas...
662
00:39:11,886 --> 00:39:14,188
fazer isso foi--
foi muito mais difícil.
663
00:39:16,924 --> 00:39:18,993
Às vezes, você tem que pegar
um papel difícil.
664
00:39:19,994 --> 00:39:21,195
Faça o que é certo, você sabe.
665
00:39:36,944 --> 00:39:38,745
Vocês fazem um trabalho rápido.
666
00:39:41,081 --> 00:39:42,149
Então.
667
00:39:44,385 --> 00:39:45,953
Algo por alguma coisa.
668
00:39:50,224 --> 00:39:52,459
Eu conheço esse hotel
no lado oeste,
669
00:39:52,960 --> 00:39:54,794
o lugar chique e antigo.
670
00:39:55,362 --> 00:39:57,231
Eles o chamam de Hotel Sophia.
671
00:39:59,099 --> 00:40:01,135
Eles fazem festas de sexo
ali.
672
00:40:01,902 --> 00:40:03,103
Coisas escuras.
673
00:40:04,104 --> 00:40:07,707
A clientela é toda sofisticada.
674
00:40:09,043 --> 00:40:11,278
Empresários estrangeiros,
chefes de estado.
675
00:40:14,114 --> 00:40:16,749
Ouvi dizer que eles sequestraram garotas
fora das ruas.
676
00:40:17,851 --> 00:40:19,853
Meninas que ninguém sentirá falta.
677
00:40:22,089 --> 00:40:23,723
Você tem um nome para mim?
678
00:40:25,492 --> 00:40:28,295
Não é um nome que você
dizer em voz alta, você sabe, mas...
679
00:40:32,266 --> 00:40:33,100
A Dama.
680
00:40:37,171 --> 00:40:38,872
O hotel que Craw Daddy nos deu
681
00:40:38,906 --> 00:40:41,442
era tão antiga quanto a própria cidade.
682
00:40:41,475 --> 00:40:43,410
Um lugar onde
os ricos e poderosos foram
683
00:40:43,444 --> 00:40:46,046
planejar como fazer merda
pessoas como nós.
684
00:40:47,114 --> 00:40:49,283
O dia foi bastante tranquilo.
685
00:40:49,316 --> 00:40:51,418
Os ricos compareceram
arrecadação de fundos para caridade
686
00:40:51,452 --> 00:40:53,153
para o último terremoto,
687
00:40:53,187 --> 00:40:56,257
ou programas de bolsas de estudo
para minorias urbanas.
688
00:40:57,157 --> 00:41:00,561
Mas à noite o clima mudou.
689
00:41:00,594 --> 00:41:04,398
Foi aquela sensação de pavor
e presságios agourentos,
690
00:41:04,431 --> 00:41:08,002
como se estivessem reunidos aqui
para algum propósito.
691
00:41:08,035 --> 00:41:10,971
Como se eles tivessem algum
segredo obscuro em comum.
692
00:41:11,905 --> 00:41:14,241
Quem quer que fosse a Dama...
693
00:41:14,275 --> 00:41:16,944
ela estava profundamente envolvida
algo sinistro.
694
00:41:19,913 --> 00:41:21,282
Ei, e ele?
695
00:41:22,416 --> 00:41:23,851
Não vimos aquele cara?
696
00:41:24,885 --> 00:41:26,120
O cara bronzeado?
697
00:41:26,453 --> 00:41:27,488
Não.
698
00:41:28,122 --> 00:41:29,823
Mesmo carro, cara diferente.
699
00:41:34,461 --> 00:41:36,330
Ei, como você
acha que o mundo vai acabar?
700
00:41:37,931 --> 00:41:39,066
Hum?
701
00:41:39,333 --> 00:41:41,168
Tipo, como você pensa
vai cair?
702
00:41:42,603 --> 00:41:44,371
Provavelmente ficará sem recursos.
703
00:41:44,638 --> 00:41:46,307
-Muitas pessoas, certo?
-Certo.
704
00:41:46,340 --> 00:41:48,475
E eu estava pensando
a única maneira de conter isso,
705
00:41:48,509 --> 00:41:51,912
seria, tipo,
livrar-se de uma porra de gente.
706
00:41:52,079 --> 00:41:55,049
Tipo, seis bilhões de pessoas,
que o um bilhão que sobrou
707
00:41:55,082 --> 00:41:57,351
tinha muitos recursos
para se dividirem entre si.
708
00:41:57,918 --> 00:41:59,920
Algum tipo de estado militar
709
00:42:00,187 --> 00:42:02,323
decide quem recebe comida
e quem não gosta.
710
00:42:02,589 --> 00:42:04,224
Quem vive e quem morre.
711
00:42:06,260 --> 00:42:07,928
Isso é um pouco
de uma visão pessimista,
712
00:42:07,961 --> 00:42:09,830
mas sim, quero dizer, eu acho.
713
00:42:11,031 --> 00:42:12,933
Sim, o que estou dizendo é,
714
00:42:12,966 --> 00:42:14,435
se é isso que é preciso
para salvar a humanidade,
715
00:42:14,468 --> 00:42:16,470
por que diabos
gostaríamos de salvá-lo?
716
00:42:17,071 --> 00:42:18,405
Vamos queimar, porra.
717
00:42:19,006 --> 00:42:20,374
Eu não quero viver
naquele mundo.
718
00:42:21,508 --> 00:42:22,943
O que você quer dizer?
719
00:42:23,477 --> 00:42:24,912
Pense nisso.
720
00:42:25,179 --> 00:42:27,414
Todos ao seu redor
terá assinado isso
721
00:42:27,448 --> 00:42:29,983
"matar a maioria das pessoas
no planeta".
722
00:42:31,385 --> 00:42:33,120
Não é o tipo de empresa
Eu quero manter.
723
00:42:33,987 --> 00:42:37,057
Prefiro morrer com as ovelhas,
do que comer ovelhas com os lobos.
724
00:42:40,027 --> 00:42:42,363
Eu não acho que o mundo
isso é organizado, Mouse.
725
00:42:43,130 --> 00:42:46,200
Não há algum
conspiração global secreta.
726
00:42:46,533 --> 00:42:48,902
Eu acho que a maioria das pessoas
vagar sem rumo pela vida,
727
00:42:48,936 --> 00:42:50,371
fazendo momento
para momentos de decisões
728
00:42:50,404 --> 00:42:52,172
que acaba sendo
a totalidade da nossa pessoa.
729
00:42:52,206 --> 00:42:54,308
Bem ou mal,
sem que percebamos.
730
00:42:56,243 --> 00:42:57,878
A maioria das pessoas
não são como você, Mouse.
731
00:43:00,581 --> 00:43:01,648
A maioria das pessoas é péssima, Feio.
732
00:43:02,182 --> 00:43:03,450
Não é difícil vencer isso.
733
00:43:05,586 --> 00:43:07,254
Reclamando
os lobos do mundo
734
00:43:07,287 --> 00:43:09,189
não iria nos ajudar em nada.
735
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Então, decidimos contar ao Moony.
736
00:43:11,658 --> 00:43:13,527
Eu não estava convencido
que ele não tinha nada
737
00:43:13,560 --> 00:43:15,129
a ver com isso.
738
00:43:15,162 --> 00:43:18,031
Ele era a cola de alguma forma.
739
00:43:18,065 --> 00:43:20,234
Além disso, eu ainda tinha
para trabalhar na casa da mamãe.
740
00:43:24,505 --> 00:43:25,906
Foda-se.
741
00:43:28,175 --> 00:43:30,911
100 libras fosco
cobrir o estoque com creme.
742
00:43:35,449 --> 00:43:37,217
Belo cartão.
743
00:43:37,251 --> 00:43:39,286
Eu também fico de olho
para o homem de terno
744
00:43:39,319 --> 00:43:41,054
quando eu trabalhava no turno da noite.
745
00:43:41,088 --> 00:43:42,523
Se tivermos sorte,
ele seria estúpido o suficiente
746
00:43:42,556 --> 00:43:44,124
para voltar aqui.
747
00:43:44,158 --> 00:43:45,359
Uma noite...
748
00:43:47,227 --> 00:43:48,362
tivemos sorte.
749
00:43:48,395 --> 00:43:51,231
Doces. Doces.
750
00:43:51,765 --> 00:43:53,267
Parar. Agora não.
751
00:43:53,600 --> 00:43:55,068
Doces.
752
00:43:59,039 --> 00:44:01,442
Saia daqui.
Foda-se daqui.
753
00:44:46,787 --> 00:44:48,288
Porra!
754
00:44:48,322 --> 00:44:49,556
Que diabos
você estava fazendo
755
00:44:49,590 --> 00:44:50,724
indo atrás daquele cara?
756
00:44:51,191 --> 00:44:52,526
Eu pensei lá
poderia ser uma conexão.
757
00:44:52,559 --> 00:44:54,194
Para Doe Eyes e Riz?
Estava lá?
758
00:44:54,561 --> 00:44:57,264
Bem, ele correu.
Deve significar alguma coisa.
759
00:45:02,135 --> 00:45:05,038
Quão profundo nisso
você é, Mousey?
760
00:45:07,641 --> 00:45:09,109
Quem quer que sejam essas pessoas,
761
00:45:09,142 --> 00:45:10,644
eles estão trabalhando
do Hotel Sophia.
762
00:45:10,677 --> 00:45:13,247
A coisa toda é executada
por alguém chamado The Dame.
763
00:45:16,818 --> 00:45:19,219
Nossa, Mousey,
Eu não sei.
764
00:45:19,720 --> 00:45:21,288
Você tem que ter cuidado.
765
00:45:21,321 --> 00:45:22,623
Esses caras,
eles parecem pessoas sérias.
766
00:45:22,656 --> 00:45:24,358
Não dê a eles um motivo.
767
00:45:28,495 --> 00:45:31,465
Você está cutucando o nariz
em lugares perigosos.
768
00:45:32,699 --> 00:45:34,568
Fazendo perguntas perigosas.
769
00:45:38,639 --> 00:45:40,641
Somos uma família, ok?
Nós ficamos juntos.
770
00:45:42,209 --> 00:45:43,677
Mas, querido, você está mexendo nisso
771
00:45:43,710 --> 00:45:46,513
poderia criar mais problemas
para nós do que resolve.
772
00:45:48,315 --> 00:45:50,350
Sim, mas se eu não fizer isso,
quem vai?
773
00:45:55,890 --> 00:45:58,292
Eu estava apenas
como você quando eu era mais jovem.
774
00:45:58,325 --> 00:45:59,560
Eu queria salvar a todos.
775
00:45:59,593 --> 00:46:01,061
Inferno, é por isso
Eu comprei esta barra.
776
00:46:01,495 --> 00:46:03,463
Eu queria que este fosse um lugar
onde as meninas poderiam vir
777
00:46:03,497 --> 00:46:05,566
e seja o que for
eles queriam ser.
778
00:46:05,900 --> 00:46:07,701
Você sabe, sinta-se seguro.
779
00:46:07,734 --> 00:46:10,103
Você poderia amarrar alguém,
ficar pelado, bater na merda, ser atingido.
780
00:46:10,671 --> 00:46:13,674
Contanto que todos os envolvidos
estava tudo bem com isso, foi legal.
781
00:46:15,910 --> 00:46:17,377
Você sabe o que eu descobri?
782
00:46:20,414 --> 00:46:21,849
O mundo está cheio de monstros
783
00:46:21,883 --> 00:46:23,350
e a maioria das pessoas
não quero ser salvo.
784
00:46:32,326 --> 00:46:33,527
Como vão seus quadrinhos?
785
00:46:35,429 --> 00:46:37,130
Não vendi um único exemplar.
786
00:46:38,365 --> 00:46:42,302
Oh, Mousey, querido.
Não desista. Não. Não pare.
787
00:46:43,170 --> 00:46:44,806
Confie em mim,
você quer sair deste lugar.
788
00:46:45,405 --> 00:46:47,507
Você é muito inteligente
e muito talentoso
789
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
não fazer algo
de você mesmo.
790
00:46:51,478 --> 00:46:53,480
Você só pode rastrear
no chão por tanto tempo
791
00:46:53,513 --> 00:46:55,449
antes da sujeira
começa a grudar em você.
792
00:47:02,890 --> 00:47:05,792
Decidimos desde então
Feio era o garoto da colher de prata,
793
00:47:05,827 --> 00:47:08,562
ele iria para o Sophia
e avaliar.
794
00:47:12,399 --> 00:47:16,770
♪ Mas sonhando o tempo todo ♪
795
00:47:16,804 --> 00:47:19,506
♪ Como eu saberia ♪
796
00:47:19,539 --> 00:47:21,809
♪ Que sonhos são feitos ♪
797
00:47:21,843 --> 00:47:26,914
♪ Para dois ♪
798
00:47:39,693 --> 00:47:40,727
O que posso pegar para você?
799
00:47:43,296 --> 00:47:46,400
Água, por favor.
800
00:47:47,969 --> 00:47:51,371
Não é muita bebida,
para um homem a esta hora.
801
00:47:52,840 --> 00:47:54,374
Acho que não sou muito homem.
802
00:47:59,246 --> 00:48:00,447
Rápido.
803
00:48:04,584 --> 00:48:06,286
Você está hospedado no hotel?
804
00:48:09,423 --> 00:48:10,657
Estou visitando um amigo.
805
00:48:11,758 --> 00:48:13,193
Hum.
806
00:48:14,862 --> 00:48:16,630
Que festa esse lugar, hein?
807
00:48:19,000 --> 00:48:20,400
Não aqui embaixo.
808
00:48:21,535 --> 00:48:23,236
É bem lento, na verdade.
809
00:48:24,972 --> 00:48:26,673
Mas eu não estou aqui
para o bar do hotel.
810
00:48:32,479 --> 00:48:34,247
É verdade, meu garoto.
811
00:48:34,949 --> 00:48:36,349
Verdade, certo.
812
00:48:37,718 --> 00:48:38,752
E aqui estamos nós.
813
00:48:39,954 --> 00:48:40,988
Até que não o façamos.
814
00:48:55,036 --> 00:48:58,172
Tem que pegar o processo
começou quimicamente hoje em dia.
815
00:49:02,043 --> 00:49:04,377
Eu não sou tão viril
como eu costumava ser.
816
00:49:08,082 --> 00:49:09,817
Bem, você não faria
tem esse problema, você teria?
817
00:49:09,851 --> 00:49:11,251
Garoto como você.
818
00:49:15,555 --> 00:49:17,524
Aposto que você é um verdadeiro garanhão,
não é você?
819
00:49:29,904 --> 00:49:32,874
Quando esse garanhão se pega
uma verdadeira bebida...
820
00:49:34,474 --> 00:49:35,709
coloque na minha conta.
821
00:49:37,444 --> 00:49:38,745
Muito bem, senhor.
822
00:49:42,482 --> 00:49:44,651
estou ansioso
ver você lá em cima.
823
00:49:46,486 --> 00:49:47,788
Para o verdadeiro show.
824
00:50:45,079 --> 00:50:46,479
Com licença, senhor.
825
00:50:47,514 --> 00:50:48,816
Posso ajudar?
826
00:50:51,751 --> 00:50:53,855
-Não, estou bem.
-Você é um convidado aqui, senhor?
827
00:50:57,024 --> 00:50:58,491
Estou esperando por um amigo.
828
00:50:59,961 --> 00:51:00,962
Huh.
829
00:51:01,661 --> 00:51:04,431
Então talvez o senhor possa
espere lá fora por seu amigo.
830
00:51:04,764 --> 00:51:06,766
Não podemos ter pessoas
esperando no saguão.
831
00:51:07,068 --> 00:51:08,501
É um risco de incêndio.
832
00:51:22,817 --> 00:51:24,484
O cara estava
tão bêbado que ele fez tudo
833
00:51:24,517 --> 00:51:25,920
mas me diga o que
estava indo lá em cima
834
00:51:25,953 --> 00:51:27,822
e único caminho
de subir ao último andar
835
00:51:27,855 --> 00:51:30,358
é se você for um convidado
ou você será sequestrado.
836
00:51:36,529 --> 00:51:37,731
Não.
837
00:51:38,498 --> 00:51:39,766
Eu posso cuidar de mim mesmo.
838
00:51:40,067 --> 00:51:42,535
Não temos ideia do que
eles fariam com você, Mouse.
839
00:51:43,037 --> 00:51:44,771
Doe e Riz já estão desaparecidos.
840
00:51:44,805 --> 00:51:46,606
Se não fizermos algo,
mais de nós irão desaparecer.
841
00:51:46,807 --> 00:51:49,476
Ug, somos as únicas pessoas
que se importam com eles.
842
00:51:50,543 --> 00:51:51,745
Vamos falar com Craw Daddy.
843
00:51:51,946 --> 00:51:53,915
Ele parece saber
o máximo sobre essas pessoas.
844
00:51:53,948 --> 00:51:55,548
É uma má ideia.
845
00:51:56,650 --> 00:51:58,551
Você está jogando os dados
muito difícil, Ratinho.
846
00:51:59,186 --> 00:52:00,620
Rato, onde você esteve?
847
00:52:01,822 --> 00:52:02,823
Em volta.
848
00:52:03,757 --> 00:52:05,927
Sua história em quadrinhos,
a primeira edição vendeu muito.
849
00:52:06,227 --> 00:52:07,828
Realmente?
850
00:52:07,862 --> 00:52:09,429
Sim, eu não poderia
guarde-o na loja.
851
00:52:09,931 --> 00:52:12,565
Eu acho que você poderia conseguir
transformado em uma verdadeira história em quadrinhos.
852
00:52:13,067 --> 00:52:14,467
Sua opinião.
853
00:52:16,203 --> 00:52:17,671
Obrigado, sujeira.
854
00:52:17,704 --> 00:52:19,073
Você tem que me dar mais.
855
00:52:19,106 --> 00:52:21,075
Meus clientes querem
para saber o que vem a seguir.
856
00:52:21,976 --> 00:52:25,212
Sim, sim, eu poderia, hum--
Eu poderia trabalhar nisso.
857
00:52:25,246 --> 00:52:28,015
O problema é que não fiz
saber o que aconteceu a seguir.
858
00:52:31,152 --> 00:52:33,854
Ser sequestrado foi uma má ideia.
859
00:52:33,888 --> 00:52:35,655
Mas faltavam bons.
860
00:52:35,923 --> 00:52:37,124
Você tem que entender
861
00:52:37,158 --> 00:52:38,225
como essas pessoas trabalham.
862
00:52:39,327 --> 00:52:42,163
Eles não apenas roubam
qualquer velha da rua,
863
00:52:42,196 --> 00:52:43,931
eles fazem suas pesquisas.
864
00:52:45,032 --> 00:52:46,466
O que você quer dizer?
865
00:52:48,135 --> 00:52:49,536
Eles perguntam.
866
00:52:50,805 --> 00:52:52,505
Você passa
os canais adequados
867
00:52:52,539 --> 00:52:54,075
para que essas meninas não percam.
868
00:52:55,977 --> 00:52:57,979
A única razão
Eu sei sobre esses caras
869
00:52:58,012 --> 00:52:59,746
é porque um
deles vieram bisbilhotar
870
00:52:59,779 --> 00:53:01,082
depois de uma das minhas garotas.
871
00:53:01,916 --> 00:53:03,884
Eles perguntaram e você disse não.
872
00:53:04,751 --> 00:53:05,820
Ela era uma boa trabalhadora.
873
00:53:07,088 --> 00:53:09,857
Além disso, eu estaria fodido se
Eu deixei ele interferir no meu negócio,
874
00:53:09,890 --> 00:53:11,258
então eu disse a ele para se foder
875
00:53:11,292 --> 00:53:12,927
e eles não
me incomodou desde então.
876
00:53:13,793 --> 00:53:15,162
Essas pessoas são cuidadosas.
877
00:53:15,930 --> 00:53:18,199
Então, mesmo se eu dissesse sim
para fazer essa coisa...
878
00:53:19,300 --> 00:53:21,869
Não tenho certeza se eles acreditariam
Mudei de ideia.
879
00:53:24,205 --> 00:53:25,840
Existe uma maneira melhor, Ratinho.
880
00:53:28,209 --> 00:53:29,642
Rato.
881
00:53:30,744 --> 00:53:32,046
Ouça seu amigo.
882
00:53:35,182 --> 00:53:37,018
Eles estavam certos, é claro,
883
00:53:37,051 --> 00:53:39,820
mas acampar fora do hotel
não nos ajudou
884
00:53:39,854 --> 00:53:41,654
e tivemos que chegar lá
885
00:53:41,688 --> 00:53:43,590
onde estão aquelas garotas
não tive chance.
886
00:53:43,623 --> 00:53:45,692
Talvez tenha sido o café de novo
887
00:53:45,725 --> 00:53:47,694
ou talvez eu estivesse
ficando paranóico,
888
00:53:47,727 --> 00:53:49,230
mas algo sombrio
889
00:53:49,263 --> 00:53:51,765
e terrível em
o fundo da minha mente me disse
890
00:53:51,798 --> 00:53:53,868
talvez já seja tarde demais.
891
00:53:55,936 --> 00:53:57,004
Eddie.
892
00:53:58,605 --> 00:54:00,640
Uau, uau, uau, vá devagar, Ed.
893
00:54:00,673 --> 00:54:01,708
Temor.
894
00:54:01,741 --> 00:54:02,910
O que aconteceu?
895
00:54:02,943 --> 00:54:04,311
Presságios agourentos.
896
00:54:04,345 --> 00:54:06,780
Jesus Cristo, quando?
897
00:54:06,814 --> 00:54:08,782
Café ruim.
898
00:54:10,617 --> 00:54:11,952
Eles encontraram Riz.
899
00:54:14,889 --> 00:54:16,756
As sirenes novamente.
900
00:54:16,790 --> 00:54:18,792
Foi como este momento
já tinha acontecido.
901
00:54:18,826 --> 00:54:22,096
Desde o dia em que ela desapareceu,
Eu sabia que estaria aqui,
902
00:54:22,129 --> 00:54:25,966
banhado por luzes vermelhas e azuis,
olhando para o corpo dela.
903
00:54:26,000 --> 00:54:28,302
-O que aconteceu?
-Como é?
904
00:54:28,836 --> 00:54:30,603
Esse é o carro daquele cara, Kelly.
905
00:54:30,637 --> 00:54:32,572
Aquele que sempre foi
espreitando ao redor de Riz.
906
00:54:33,274 --> 00:54:34,674
Ele não fez isso.
907
00:54:35,142 --> 00:54:36,609
Como você tem tanta certeza?
908
00:54:37,211 --> 00:54:38,678
Ele é apenas o bode expiatório.
909
00:54:39,313 --> 00:54:40,881
Eles estão se livrando das evidências.
910
00:54:41,215 --> 00:54:42,983
Eu juro, não fui eu.
911
00:54:44,051 --> 00:54:46,220
Quem te contou
ela estava no meu porta-malas, hein?
912
00:54:46,786 --> 00:54:48,122
Quem fez essa ligação?
913
00:55:03,736 --> 00:55:05,005
Onde está mamãe?
914
00:55:06,173 --> 00:55:08,109
Talvez devêssemos ir ao clube,
915
00:55:08,142 --> 00:55:09,176
veja se ela está lá.
916
00:55:12,446 --> 00:55:13,881
Rato?
917
00:55:14,882 --> 00:55:16,150
Eu poderia tomar uma bebida.
918
00:55:20,720 --> 00:55:21,788
Mamãe está no necrotério.
919
00:55:22,056 --> 00:55:24,158
Disse que ela não será
chegando esta noite.
920
00:55:26,160 --> 00:55:29,096
Riz costumava tocar esse disco
para mim o tempo todo.
921
00:55:30,865 --> 00:55:32,665
-Obrigado, doce.
-Sim.
922
00:55:36,303 --> 00:55:37,770
Para Riz.
923
00:55:38,239 --> 00:55:39,874
Ah, ele não bebe.
924
00:55:40,441 --> 00:55:41,842
Eu vou por ela.
925
00:55:51,819 --> 00:55:53,921
Ah, merda,
Eu tenho que ir. Eu peguei o garoto.
926
00:55:56,924 --> 00:55:58,259
Você vai ficar bem, Mousey?
927
00:55:59,426 --> 00:56:00,895
Ok, eu levo você.
928
00:56:00,928 --> 00:56:02,196
Tudo bem, obrigado, Sweets.
929
00:56:02,229 --> 00:56:03,831
Feio, você pode trancar, certo?
930
00:56:04,198 --> 00:56:05,232
Claro.
931
00:56:08,135 --> 00:56:10,703
Riz estava morto.
932
00:56:10,737 --> 00:56:13,807
Não havia nada comigo, Feio
ou qualquer pessoa no mundo
933
00:56:13,841 --> 00:56:16,310
poderia fazer isso.
934
00:56:16,343 --> 00:56:20,181
Doe Eye ainda estava vivo?
Eu não sabia.
935
00:56:20,214 --> 00:56:22,449
Mas eu tive que fazer
vá para aquele hotel.
936
00:56:22,483 --> 00:56:24,751
Para mim, para Riz.
937
00:56:24,784 --> 00:56:26,086
Precisamos pegá-los, Ugs.
938
00:56:29,023 --> 00:56:30,224
Não sei, Ratinho.
939
00:56:33,861 --> 00:56:36,030
O mundo é um lugar fodido.
940
00:56:37,264 --> 00:56:41,302
Cada pessoa neste planeta,
todos nós nascemos para morrer.
941
00:56:43,370 --> 00:56:44,838
Mas não assim.
942
00:56:45,406 --> 00:56:47,707
Não é assim, porra.
943
00:56:49,476 --> 00:56:52,246
Ei, ei, ei. Uau.
944
00:56:53,247 --> 00:56:54,714
Tudo bem.
945
00:56:55,249 --> 00:56:56,283
Tudo bem.
946
00:56:56,984 --> 00:56:58,718
Apenas segure em mim.
947
00:57:00,988 --> 00:57:02,755
Apenas segure em mim.
948
00:57:07,294 --> 00:57:09,096
♪ Ah, querido ♪
949
00:57:09,129 --> 00:57:15,836
♪ Nunca vou fazer backup
e nos abandone ♪
950
00:57:42,062 --> 00:57:44,797
Agora, eu sabia o que
aconteceu a seguir nesta história.
951
00:57:46,000 --> 00:57:47,368
E eu odiei.
952
00:58:01,448 --> 00:58:03,484
Quando as pessoas
como nós aparecemos mortos,
953
00:58:03,517 --> 00:58:05,219
ninguém pisca.
954
00:58:06,453 --> 00:58:08,289
Ninguém derrama uma lágrima.
955
00:58:12,359 --> 00:58:13,793
Mas eu fiz.
956
00:58:20,100 --> 00:58:21,335
Você está bem, Rato?
957
00:58:22,136 --> 00:58:24,905
Eu acho.
958
00:58:29,109 --> 00:58:31,412
Ei, sobre ontem à noite,
Eu só queria dizer que sinto muito.
959
00:58:31,445 --> 00:58:32,479
Por que?
960
00:58:33,514 --> 00:58:36,083
Bem, estávamos todos
me sentindo fodido por causa de Riz,
961
00:58:36,116 --> 00:58:37,551
e você estava bêbado
962
00:58:37,584 --> 00:58:40,220
e eu tive uma chance,
o que eu nunca faço, e eu...
963
00:58:41,055 --> 00:58:42,890
Feio, que merda
você está falando?
964
00:58:44,124 --> 00:58:45,359
Me desculpe por ter beijado você.
965
00:58:49,196 --> 00:58:50,397
Você não se lembra, não é?
966
00:58:52,366 --> 00:58:53,834
Não.
967
00:58:55,035 --> 00:58:56,103
Olha, está tudo bem.
968
00:58:56,437 --> 00:58:58,205
As coisas acontecem quando
você está bêbado, certo?
969
00:58:58,238 --> 00:59:00,074
É por isso que você
deve aderir à água.
970
00:59:01,508 --> 00:59:02,910
Certo.
971
00:59:04,244 --> 00:59:05,312
Então...
972
00:59:06,413 --> 00:59:07,848
estamos quadrados?
973
00:59:09,683 --> 00:59:11,385
Sim. Sim.
974
00:59:12,453 --> 00:59:14,855
Então... e agora?
975
00:59:16,523 --> 00:59:17,991
Chamamos Craw Daddy.
976
00:59:20,327 --> 00:59:22,062
Eu fico com o dinheiro.
977
00:59:23,163 --> 00:59:25,265
Tudo que você precisa fazer
é fazer o acordo.
978
00:59:26,400 --> 00:59:27,968
Você sabe o que você é
979
00:59:28,001 --> 00:59:29,336
se metendo, certo?
980
00:59:31,238 --> 00:59:32,940
Ontem à noite eles encontraram o corpo de Riz
981
00:59:32,973 --> 00:59:34,541
recheado em
o porta-malas do carro.
982
00:59:35,376 --> 00:59:38,879
Estou plenamente consciente
do que são capazes.
983
00:59:40,347 --> 00:59:42,383
Deixe-me pensar sobre isso.
984
00:59:42,416 --> 00:59:44,385
Sem promessas.
985
00:59:44,418 --> 00:59:47,421
Como eu disse, talvez não
acredito que mudei de ideia.
986
00:59:48,288 --> 00:59:49,623
Uh-huh.
987
00:59:49,656 --> 00:59:51,925
Você sabe...
988
00:59:51,959 --> 00:59:53,327
Acho que estava errado sobre você.
989
00:59:53,627 --> 00:59:55,362
Provavelmente.
990
00:59:55,396 --> 00:59:56,663
Acho que não
Vejo você
991
00:59:56,697 --> 00:59:58,298
na minha linha de trabalho em breve.
992
01:00:07,141 --> 01:00:08,475
Demorou alguns dias.
993
01:00:12,713 --> 01:00:14,314
Mas finalmente ele ligou.
994
01:00:21,021 --> 01:00:22,423
Sem dados, Ratinho.
995
01:00:22,456 --> 01:00:24,491
Eles não querem
para fazer negócios comigo.
996
01:00:24,525 --> 01:00:26,293
Desculpe.
997
01:00:26,326 --> 01:00:28,195
E foi isso.
998
01:00:28,228 --> 01:00:31,064
Não tínhamos jeito
para chegar ao hotel.
999
01:00:31,098 --> 01:00:34,067
Não há como obter Doe Eyes.
1000
01:00:34,101 --> 01:00:37,070
Andei pelas ruas à noite
procurando outra maneira de entrar.
1001
01:00:38,338 --> 01:00:41,175
Procurando algum sussurro.
1002
01:00:41,208 --> 01:00:43,210
Talvez algum garoto rico
me pegaria,
1003
01:00:43,243 --> 01:00:45,479
leve-me para alguma festa secreta
ele ia.
1004
01:00:57,257 --> 01:00:58,559
Mas nada aconteceu.
1005
01:01:07,367 --> 01:01:09,336
Às vezes com as costas
contra a parede,
1006
01:01:09,369 --> 01:01:11,104
você tenta uma jogada arriscada.
1007
01:01:13,774 --> 01:01:16,243
Às vezes, a jogada arriscada funciona.
1008
01:04:21,829 --> 01:04:23,263
Como você chegou aqui?
1009
01:04:26,533 --> 01:04:28,402
Eu... eu não me lembro.
1010
01:04:30,470 --> 01:04:33,240
Eles me disseram
meus pais--
1011
01:04:33,540 --> 01:04:35,542
Meus pais, eles me venderam.
1012
01:04:36,610 --> 01:04:38,211
Eles... eles não fariam isso.
1013
01:04:43,918 --> 01:04:45,352
Quem te vendeu?
1014
01:05:21,755 --> 01:05:24,291
Corça. Olhos de corça.
1015
01:05:25,026 --> 01:05:26,460
Corça.
1016
01:06:44,404 --> 01:06:46,773
Senhoras e senhores.
1017
01:06:48,009 --> 01:06:51,813
Estamos satisfeitos
para apresentar a você esta noite,
1018
01:06:51,846 --> 01:06:54,414
os quatro primeiros.
1019
01:07:49,703 --> 01:07:50,770
Corça.
1020
01:07:55,475 --> 01:07:56,743
Olhos de corça.
1021
01:07:59,814 --> 01:08:00,882
Ratinho?
1022
01:08:04,218 --> 01:08:05,920
Qual é o número do seu quarto?
1023
01:08:07,188 --> 01:08:08,622
O que?
1024
01:08:08,655 --> 01:08:10,657
Qual é o número do seu quarto?
1025
01:08:11,092 --> 01:08:12,726
Três.
1026
01:08:13,127 --> 01:08:14,661
310.
1027
01:09:53,593 --> 01:09:55,562
Você perdeu Doe Eyes.
1028
01:09:56,030 --> 01:09:58,498
Você deveria
para comprar nós dois.
1029
01:10:06,639 --> 01:10:07,875
Fui superado.
1030
01:10:08,342 --> 01:10:09,844
Eu tive que escolher.
1031
01:10:10,777 --> 01:10:12,013
E você me escolheu.
1032
01:10:17,351 --> 01:10:18,785
Sim.
1033
01:10:31,232 --> 01:10:34,869
Eu não ia lá
sem a porra de um plano.
1034
01:10:34,902 --> 01:10:37,338
Mas eu fiz um acordo
com o diabo.
1035
01:10:37,371 --> 01:10:41,775
Um traficante de drogas que era
vendendo sua merda para porcos.
1036
01:10:41,809 --> 01:10:44,812
Drogas sexuais para ricos
e monstros poderosos.
1037
01:10:45,678 --> 01:10:47,048
Ele era tão ruim quanto eles.
1038
01:10:48,282 --> 01:10:49,950
Mas é melhor o diabo que você conhece.
1039
01:10:50,683 --> 01:10:51,919
Você deveria ter escolhido ela.
1040
01:10:52,286 --> 01:10:53,954
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1041
01:10:56,957 --> 01:10:57,992
Certo.
1042
01:10:59,160 --> 01:11:00,760
A garotada mentiu novamente.
1043
01:11:01,795 --> 01:11:03,164
Não preciso da ajuda de ninguém.
1044
01:11:04,631 --> 01:11:06,100
Não sei por que ofereci.
1045
01:11:07,767 --> 01:11:08,836
Nem eu.
1046
01:11:09,970 --> 01:11:12,840
Você não se importa com Doe Eyes
ou qualquer uma dessas pessoas.
1047
01:11:15,775 --> 01:11:17,111
Isso provavelmente é verdade.
1048
01:11:18,711 --> 01:11:19,914
Mas...
1049
01:11:22,817 --> 01:11:24,151
Eu me importo com você.
1050
01:11:25,252 --> 01:11:26,653
Rato de porta.
1051
01:11:29,356 --> 01:11:31,025
Você é uma pessoa má, Moony.
1052
01:11:33,260 --> 01:11:35,096
E você se preocupa comigo...
1053
01:11:40,733 --> 01:11:42,103
não muda isso.
1054
01:11:45,873 --> 01:11:47,774
E não me chame de Rato da Porta.
1055
01:11:48,943 --> 01:11:50,177
Ela acabou de voltar aqui.
1056
01:12:10,131 --> 01:12:11,698
Espere.
1057
01:12:17,304 --> 01:12:22,042
Eu sempre pensei que você fosse
a coisa que me salvou.
1058
01:12:23,743 --> 01:12:25,645
Você acendeu a luz.
1059
01:12:26,881 --> 01:12:28,249
Manteve-me totalmente fora da escuridão.
1060
01:12:29,049 --> 01:12:30,117
Bem...
1061
01:12:30,783 --> 01:12:33,420
me leve a fazer
esse é o meu jeito...
1062
01:12:33,454 --> 01:12:34,955
retribuindo um pouco.
1063
01:12:36,123 --> 01:12:37,657
Salvando-me.
1064
01:12:40,861 --> 01:12:42,329
Tudo o que ajuda você a dormir.
1065
01:14:13,387 --> 01:14:16,789
Ela estava trêmula,
mas ela estava mudando de ideia.
1066
01:14:16,824 --> 01:14:19,260
Viver no serviço
de monstros verdadeiros e reais
1067
01:14:19,293 --> 01:14:22,963
deve ter deixado algum
uma espécie de marca, cicatrizes.
1068
01:14:22,997 --> 01:14:25,232
Coisas com as quais ela terá que lidar
mais cedo ou mais tarde.
1069
01:14:27,301 --> 01:14:29,169
Comece com o que
você pode se lembrar.
1070
01:14:31,238 --> 01:14:35,476
Eu deveria ir
para trabalhar naquela noite, mas eu...
1071
01:14:36,277 --> 01:14:38,412
Ah, por favor, não
fique bravo comigo, Ratinho.
1072
01:14:39,313 --> 01:14:43,050
Mas eu estava doente
porque tive uma noite ruim.
1073
01:14:43,617 --> 01:14:45,419
Eu sei que estamos
deveria estar limpo
1074
01:14:45,452 --> 01:14:46,987
se quisermos trabalhar aqui, Mousey,
1075
01:14:47,021 --> 01:14:49,023
mas comecei a usar
1076
01:14:49,056 --> 01:14:52,092
só para que eu pudesse manter
minha energia aumentou, sabe?
1077
01:14:53,394 --> 01:14:54,862
Para a dança.
1078
01:14:57,498 --> 01:14:59,066
De qualquer forma, eu--
1079
01:14:59,500 --> 01:15:00,968
eu estava em casa
1080
01:15:01,268 --> 01:15:04,838
e eu recebo uma batida
na porta que...
1081
01:15:05,439 --> 01:15:08,809
me surpreendeu porque
Nunca recebo uma batida na porta.
1082
01:15:09,610 --> 01:15:11,578
E o resto
fica um pouco confuso,
1083
01:15:12,079 --> 01:15:14,214
mas eu me lembro
colocando uma luta.
1084
01:15:15,182 --> 01:15:16,950
E as pessoas que...
1085
01:15:18,619 --> 01:15:20,287
E as pessoas
quem estava lá?
1086
01:15:24,525 --> 01:15:26,327
Eles são reais
1087
01:15:27,361 --> 01:15:29,163
pessoas poderosas.
1088
01:15:31,165 --> 01:15:34,401
Você podia ouvi-los
falar sobre assassinatos
1089
01:15:34,435 --> 01:15:37,237
e leis sendo aprovadas.
1090
01:15:39,973 --> 01:15:44,111
Mas são eles que estão
destinado a nos proteger, sabe?
1091
01:15:45,446 --> 01:15:46,947
Cuidado conosco.
1092
01:15:49,450 --> 01:15:52,219
Eles são monstros
em macacões, Mousey.
1093
01:15:56,657 --> 01:15:58,359
Quando Riz apareceu?
1094
01:16:04,198 --> 01:16:05,933
Alguns dias depois de mim.
1095
01:16:09,703 --> 01:16:12,139
Ela era mais forte do que eu,
você sabe.
1096
01:16:14,541 --> 01:16:16,443
Não que isso lhe fizesse bem.
1097
01:16:19,480 --> 01:16:21,115
Lutei de volta.
1098
01:16:22,983 --> 01:16:24,885
Alguns deles gostaram.
1099
01:16:25,652 --> 01:16:29,323
Que fui feito para o bom esporte.
1100
01:16:31,024 --> 01:16:33,394
Ela foi comprada por alguns homens maus.
1101
01:16:37,164 --> 01:16:39,032
O que vamos fazer agora?
1102
01:16:40,968 --> 01:16:42,202
Você me escuta.
1103
01:16:43,437 --> 01:16:46,240
Você precisa sair daqui
e você não pode voltar. Sempre.
1104
01:16:47,040 --> 01:16:49,410
Essas pessoas
não faça pontas soltas.
1105
01:16:50,177 --> 01:16:52,312
Eles vão te rastrear
e equilibrar seu talão de cheques.
1106
01:16:52,346 --> 01:16:54,114
Você entende
o que estou lhe dizendo?
1107
01:16:56,316 --> 01:16:59,453
Feio, me encontre na minha casa
daqui a algumas horas, ok?
1108
01:17:01,722 --> 01:17:03,323
O que você vai fazer?
1109
01:17:04,057 --> 01:17:06,059
Você também não pode ficar aqui.
1110
01:17:07,027 --> 01:17:08,228
Eu sei.
1111
01:17:08,662 --> 01:17:10,230
Mas não posso ir embora ainda.
1112
01:17:12,566 --> 01:17:14,134
Eu deveria ir embora.
1113
01:17:14,168 --> 01:17:16,203
Eu nem deveria
esteja na porra da minha casa.
1114
01:17:16,236 --> 01:17:19,039
Eu deveria estar correndo
como diabos, mas não sou.
1115
01:17:19,072 --> 01:17:20,474
Temos Doe Eyes de volta,
1116
01:17:20,507 --> 01:17:22,342
mas eu ainda tinha
aquela sensação de pavor.
1117
01:17:22,376 --> 01:17:25,512
Não foi suficiente.
Havia mais deles.
1118
01:17:25,546 --> 01:17:27,114
Os outros.
1119
01:17:27,147 --> 01:17:29,216
Haveria
seja sempre mais deles.
1120
01:17:30,217 --> 01:17:32,252
Mamãe estava certa.
1121
01:17:32,286 --> 01:17:34,188
Acho que não
Posso salvar todos eles.
1122
01:17:36,690 --> 01:17:39,126
Eu me encontro
de volta ao mesmo lugar,
1123
01:17:39,159 --> 01:17:40,727
desenhar, escrever...
1124
01:17:40,761 --> 01:17:43,030
...tentando entender
tudo na minha cabeça.
1125
01:17:43,063 --> 01:17:46,300
Tive que registrar o que
esses monstros estavam fazendo.
1126
01:17:46,333 --> 01:17:47,634
Tive que anotar tudo.
1127
01:17:47,668 --> 01:17:49,203
Vindo.
1128
01:17:57,177 --> 01:17:58,612
- Eu te amo.
- [porta batendo
1129
01:18:01,782 --> 01:18:03,250
Olá.
1130
01:18:07,254 --> 01:18:09,022
Você só queria uma mordidinha,
1131
01:18:09,824 --> 01:18:13,727
mas parece que você
peguei toda a roda de queijo,
1132
01:18:13,760 --> 01:18:16,196
não foi, Ratinho da Porta?
1133
01:18:20,634 --> 01:18:22,503
Ninguém me chama de Porta Mouse.
1134
01:18:24,705 --> 01:18:26,139
Realmente?
1135
01:18:26,707 --> 01:18:28,275
Ele fez.
1136
01:18:35,516 --> 01:18:36,550
Pobre rapaz.
1137
01:18:38,118 --> 01:18:39,386
Eu acho que esse é o perigo
1138
01:18:39,419 --> 01:18:41,154
que vem com
a empresa que você mantém.
1139
01:18:43,724 --> 01:18:45,158
De fato.
1140
01:18:47,194 --> 01:18:49,530
Eu trouxe você aqui para conversar.
1141
01:18:50,430 --> 01:18:52,132
E para que você saiba
que você não vai
1142
01:18:52,165 --> 01:18:54,134
derrubar minha organização.
1143
01:18:55,802 --> 01:19:00,040
É duro como uma pedra
fato estatístico.
1144
01:19:02,142 --> 01:19:03,343
Nós vencemos.
1145
01:19:04,144 --> 01:19:06,380
Estamos muito envolvidos.
1146
01:19:07,180 --> 01:19:11,218
Nós estamos com as mãos
muitos, muitos bolsos.
1147
01:19:13,186 --> 01:19:15,522
Estamos seguros.
1148
01:19:18,191 --> 01:19:19,626
Dito isto,
1149
01:19:20,460 --> 01:19:23,797
Eu admitirei que deixar
você escapa com Doe Eyes
1150
01:19:23,831 --> 01:19:28,335
foi um acidente imprevisto
em relação a quem confio.
1151
01:19:29,469 --> 01:19:32,372
Como você pode ver
por este cadáver entre nós...
1152
01:19:34,141 --> 01:19:36,243
esse acidente foi corrigido.
1153
01:19:40,380 --> 01:19:43,383
E agora deveríamos conversar
sobre como seguir em frente.
1154
01:19:45,185 --> 01:19:48,689
Porque, e isso pode
foi um choque...
1155
01:19:50,490 --> 01:19:53,160
Eu não tenho intenções
de matar você.
1156
01:19:56,163 --> 01:19:57,364
Oh sim?
1157
01:19:58,231 --> 01:19:59,566
Devo ser grato?
1158
01:20:01,602 --> 01:20:02,636
Sim.
1159
01:20:04,538 --> 01:20:05,672
Sim, você deveria.
1160
01:20:08,375 --> 01:20:10,477
Nesta mesa há um envelope.
1161
01:20:10,510 --> 01:20:13,915
Nele você encontrará dois ingressos
para você e seu amigo, Feio.
1162
01:20:13,948 --> 01:20:16,516
Ele lhe enviará
longe daqui.
1163
01:20:20,487 --> 01:20:23,590
Posso perguntar por que tenho o prazer
de se afastar deste?
1164
01:20:24,391 --> 01:20:26,493
Não foi concedido
para meu amigo Riz.
1165
01:20:27,594 --> 01:20:29,730
Isso é um
pergunta compreensível.
1166
01:20:30,430 --> 01:20:33,533
Acho que não vou te matar porque
1167
01:20:33,567 --> 01:20:38,372
de muitas maneiras,
somos muito parecidos.
1168
01:20:40,507 --> 01:20:41,541
Oh.
1169
01:20:43,744 --> 01:20:45,312
Você não acha?
1170
01:20:48,515 --> 01:20:49,716
Tempo...
1171
01:20:51,418 --> 01:20:54,488
é uma coisa incrivelmente poderosa.
1172
01:20:57,557 --> 01:21:00,694
Houve um tempo
onde eu estava como você.
1173
01:21:01,996 --> 01:21:04,464
eu acreditei lá
era um sistema de ética
1174
01:21:04,498 --> 01:21:06,199
em vigor no mundo.
1175
01:21:06,533 --> 01:21:09,736
Uma escala pela qual
todas as pessoas são pesadas.
1176
01:21:13,808 --> 01:21:15,542
O tempo muda isso.
1177
01:21:16,944 --> 01:21:21,248
Eu cresci para entender
a verdadeira natureza das pessoas.
1178
01:21:23,885 --> 01:21:27,254
Não existem pessoas boas ou más.
1179
01:21:28,455 --> 01:21:31,859
O conceito
de uma ideologia moral estruturada
1180
01:21:31,893 --> 01:21:36,463
serve apenas para torná-lo mais
vulnerável à verdade real.
1181
01:21:37,431 --> 01:21:41,334
Que é isso aí
são apenas predadores ou presas.
1182
01:21:42,870 --> 01:21:45,338
E em uma sociedade estratificada,
1183
01:21:45,672 --> 01:21:48,241
o único
posição lógica a tomar
1184
01:21:48,275 --> 01:21:50,812
para garantir sua própria sobrevivência...
1185
01:21:53,346 --> 01:21:55,282
é se tornar um predador.
1186
01:21:59,386 --> 01:22:01,421
Você não entende isso agora,
1187
01:22:02,489 --> 01:22:04,524
mas com o tempo, acho que você pode.
1188
01:22:06,027 --> 01:22:08,228
E quando essa hora chegar...
1189
01:22:09,030 --> 01:22:10,497
você deveria me ligar.
1190
01:22:12,066 --> 01:22:16,236
O sistema está sempre procurando
para jovens talentosos.
1191
01:22:19,539 --> 01:22:24,611
Além disso, tenho certeza que você
não voltará por mim.
1192
01:22:26,948 --> 01:22:28,548
Porque se você fez...
1193
01:22:29,583 --> 01:22:33,620
eu descascaria a pele
do crânio do seu amigo Feio
1194
01:22:34,387 --> 01:22:36,356
e fazer você assistir.
1195
01:22:38,391 --> 01:22:40,694
Mas eu realmente espero
não chega a isso.
1196
01:22:41,929 --> 01:22:43,330
Eu não acho que isso acontecerá.
1197
01:22:43,998 --> 01:22:45,665
Você é uma garota inteligente.
1198
01:22:46,399 --> 01:22:47,835
E garotas inteligentes sabem
1199
01:22:47,869 --> 01:22:50,604
quando eles estão sendo
dada uma oportunidade.
1200
01:22:50,938 --> 01:22:53,273
Pense nisso como uma oportunidade
1201
01:22:53,941 --> 01:22:55,810
para subir acima de sua estação.
1202
01:23:00,413 --> 01:23:02,349
Faça algo de você mesmo.
1203
01:23:04,785 --> 01:23:07,955
Você só pode rastrear
no chão por tanto tempo
1204
01:23:08,655 --> 01:23:11,491
antes da sujeira
começa a grudar em você.
1205
01:23:14,962 --> 01:23:17,364
Quem te vendeu Riz e Doe Eyes?
1206
01:23:19,499 --> 01:23:22,502
Eu acho que você sabe a resposta
para essa pergunta.
1207
01:23:41,688 --> 01:23:42,756
Porra.
1208
01:23:44,524 --> 01:23:45,893
Onde diabos você esteve?
1209
01:24:42,649 --> 01:24:44,018
Todo mundo dê o fora.
1210
01:25:09,542 --> 01:25:10,744
Olá, mamãe.
1211
01:25:14,781 --> 01:25:16,951
Você tem que responder
pelo que você fez.
1212
01:25:20,855 --> 01:25:21,923
Para olhos de corça.
1213
01:25:23,523 --> 01:25:24,724
Para Riz.
1214
01:25:26,693 --> 01:25:28,461
A Dama vendeu você.
1215
01:25:29,696 --> 01:25:31,531
Assim como você os vendeu.
1216
01:25:32,967 --> 01:25:34,701
Vendeu-os como escravos.
1217
01:25:37,138 --> 01:25:38,571
Por que?
1218
01:25:41,775 --> 01:25:42,877
Docinho.
1219
01:25:44,544 --> 01:25:47,248
Você... você não entenderia.
1220
01:25:47,281 --> 01:25:48,715
Não.
1221
01:25:53,553 --> 01:25:55,622
A barra estava afundando, Mouse.
1222
01:25:56,991 --> 01:25:59,961
Tinha sido - foi
perdendo dinheiro durante anos.
1223
01:25:59,994 --> 01:26:02,495
Honestamente,
nunca rendeu dinheiro.
1224
01:26:04,531 --> 01:26:05,665
Olhos de corça.
1225
01:26:06,766 --> 01:26:09,103
Uma adolescente está indo
por esse caminho antes, foi--
1226
01:26:10,603 --> 01:26:12,039
Foi apenas
uma questão de tempo antes
1227
01:26:12,073 --> 01:26:13,975
ela estava nas ruas
vendendo seu corpo.
1228
01:26:16,609 --> 01:26:18,645
Então você vendeu para ela?
1229
01:26:22,950 --> 01:26:25,019
Eu te disse você
não entenderia.
1230
01:26:26,821 --> 01:26:29,656
Foi também
dê-lhes olhos de corça,
1231
01:26:29,689 --> 01:26:32,893
ou feche o bar e...
1232
01:26:34,028 --> 01:26:36,831
expulsem todas vocês, meninas
para as ruas.
1233
01:26:37,932 --> 01:26:40,034
Veja o mundo devorar você.
1234
01:26:41,168 --> 01:26:42,569
Eu--
1235
01:26:45,106 --> 01:26:46,773
Eu fiz o--
1236
01:26:48,309 --> 01:26:49,977
Eu tomei a decisão difícil.
1237
01:26:52,179 --> 01:26:53,580
Certo.
1238
01:26:55,016 --> 01:26:56,516
A decisão difícil.
1239
01:26:59,020 --> 01:27:00,054
E Riz?
1240
01:27:05,326 --> 01:27:06,793
E a Riz?
1241
01:27:09,263 --> 01:27:12,665
Riz não foi minha escolha.
1242
01:27:14,601 --> 01:27:15,836
Eles me pressionaram.
1243
01:27:16,803 --> 01:27:18,105
Mas você foi pago.
1244
01:27:21,708 --> 01:27:23,911
Você pegou o dinheiro, certo?
1245
01:27:28,182 --> 01:27:29,582
Sim.
1246
01:27:33,054 --> 01:27:34,155
E ela morreu.
1247
01:27:40,660 --> 01:27:41,862
Sim.
1248
01:27:46,699 --> 01:27:47,902
Você a matou.
1249
01:27:54,707 --> 01:27:56,010
Eu quero que você diga isso.
1250
01:27:59,847 --> 01:28:02,883
Eu quero ouvir você dizer isso.
1251
01:28:04,985 --> 01:28:06,053
Eu--
1252
01:28:07,855 --> 01:28:09,190
Eu a matei.
1253
01:28:21,402 --> 01:28:22,802
Eles são todos escória.
1254
01:28:24,038 --> 01:28:28,042
Caramba, papai. Aluado,
A Dama, todas elas, escória.
1255
01:28:30,244 --> 01:28:32,712
Mas você sabe o que
te torna pior que eles?
1256
01:28:34,148 --> 01:28:37,084
Eles nunca uma vez
fingiu ser o contrário.
1257
01:28:38,986 --> 01:28:40,821
Você fingiu ser nossa mãe.
1258
01:28:42,423 --> 01:28:43,924
Nosso protetor.
1259
01:28:45,758 --> 01:28:48,661
E você deu
aquelas garotas até monstros?
1260
01:28:50,364 --> 01:28:51,932
Você deixou Riz morrer.
1261
01:28:53,733 --> 01:28:55,002
Em um canto escuro.
1262
01:28:55,336 --> 01:28:57,037
No fundo do mundo.
1263
01:29:02,276 --> 01:29:04,879
- E agora você tem que responder.
- Espere.
1264
01:29:07,314 --> 01:29:08,949
Saia daqui, Mousey.
1265
01:29:10,084 --> 01:29:12,019
Faça algo de você mesmo.
1266
01:29:17,757 --> 01:29:19,059
Eu te amo.
1267
01:29:20,727 --> 01:29:23,931
Este foi meu último
atuação naquele palco.
1268
01:29:26,100 --> 01:29:28,936
Foi como se o mundo tivesse começado
girando para trás
1269
01:29:28,969 --> 01:29:30,871
para desacelerar o tempo,
1270
01:29:30,905 --> 01:29:34,475
porque o mundo é
simples e gentil às vezes.
1271
01:29:34,508 --> 01:29:36,177
A velocidade diminuiu, conforme mamãe refletia
1272
01:29:36,210 --> 01:29:38,678
como ela gastou
seu tempo nesta Terra.
1273
01:29:39,413 --> 01:29:41,148
O bem que ela fez,
1274
01:29:41,182 --> 01:29:45,085
os dias que ela desperdiçou
e as pessoas que ela traiu.
1275
01:29:46,520 --> 01:29:49,823
E em seu momento final,
ela pensou em Riz e Doe Eyes.
1276
01:30:14,515 --> 01:30:15,983
Você está bem, Ratinho?
1277
01:30:17,451 --> 01:30:18,919
Sim.
1278
01:30:20,854 --> 01:30:22,089
Sim.
1279
01:30:22,890 --> 01:30:24,124
Estou bem, Feio.
1280
01:30:31,031 --> 01:30:33,300
A Dama nos espera
estar em um trem esta noite
1281
01:30:33,800 --> 01:30:35,336
ou ela terá pessoas
venha atrás de nós.
1282
01:30:36,403 --> 01:30:37,804
Depois de você.
1283
01:30:40,040 --> 01:30:42,309
Me desculpe por isso
Eu arrastei você para isso, Feio.
1284
01:30:43,911 --> 01:30:45,145
Não estava certo.
1285
01:30:47,214 --> 01:30:49,216
Eu preciso que você consiga
no trem esta noite.
1286
01:30:50,351 --> 01:30:51,751
Saia da cidade.
1287
01:30:52,186 --> 01:30:53,254
Esteja seguro.
1288
01:30:57,291 --> 01:30:58,758
Sem você?
1289
01:31:01,595 --> 01:31:03,030
Sim.
1290
01:31:10,471 --> 01:31:12,106
Foda-se, Rato.
1291
01:31:16,243 --> 01:31:19,113
Você já pensou por um segundo
Eu me meti nisso?
1292
01:31:20,381 --> 01:31:21,915
E eu não quero ir embora?
1293
01:31:23,017 --> 01:31:26,020
Que eu vou ficar aqui
com você, não importa o que aconteça.
1294
01:31:29,323 --> 01:31:30,790
Não, você não fez isso.
1295
01:31:32,059 --> 01:31:33,560
Porque no final do dia,
1296
01:31:33,594 --> 01:31:35,795
você simplesmente não quer se sentir mal
se você me machucar.
1297
01:31:37,097 --> 01:31:38,899
Mantenha-se à prova de balas.
1298
01:31:41,068 --> 01:31:42,903
Bem, isso é uma pena.
1299
01:31:45,439 --> 01:31:46,573
Eu vou ficar.
1300
01:31:47,074 --> 01:31:48,942
Ou você vem comigo, mas...
1301
01:31:50,110 --> 01:31:51,412
Eu não vou deixar você.
1302
01:31:55,482 --> 01:31:58,152
Você se lembra quando
Eu disse que você era um cara de pé?
1303
01:31:58,485 --> 01:32:00,854
Isso foi o que
Eu gostei menos de você?
1304
01:32:03,390 --> 01:32:04,825
Sim.
1305
01:32:07,661 --> 01:32:09,096
Eu menti.
1306
01:32:17,237 --> 01:32:18,872
Encontro você no trem.
1307
01:32:19,673 --> 01:32:21,241
E... e nós iremos.
1308
01:32:25,446 --> 01:32:26,914
Eu conheço você.
1309
01:32:28,315 --> 01:32:30,117
Se você sair agora
sem saber
1310
01:32:30,150 --> 01:32:32,052
que você fez tudo que podia,
você vai se arrepender.
1311
01:32:33,220 --> 01:32:35,456
Eu não quero que você faça
algo que você se arrepende.
1312
01:32:36,657 --> 01:32:38,926
Você tem que ser capaz
conviver com isso.
1313
01:32:42,663 --> 01:32:44,098
Encontro você lá à meia-noite.
1314
01:32:57,444 --> 01:33:05,552
♪ Tudo isso que é mais
do que um desejo é uma lembrança ♪
1315
01:33:05,586 --> 01:33:11,291
♪ Tudo isso
ele deixa de ser ♪
1316
01:33:13,694 --> 01:33:15,562
♪ Tudo está revelado ♪
1317
01:33:15,596 --> 01:33:21,135
♪ O óbvio
a porta não abre nada ♪
1318
01:33:24,638 --> 01:33:26,340
♪ Nada ♪
1319
01:33:29,710 --> 01:33:34,047
♪ Não sobrou nada ♪
1320
01:33:34,715 --> 01:33:39,553
♪ Não sobrou nada ♪
1321
01:33:39,586 --> 01:33:43,457
♪ Não sobrou nada ♪
1322
01:33:43,490 --> 01:33:46,527
♪ Ao acaso ♪
1323
01:33:54,301 --> 01:33:59,406
♪ Quando você tenta ver,
estaremos de olho em você ♪
1324
01:33:59,440 --> 01:34:04,211
♪ Quando você tenta sair,
nós manteremos você ♪
1325
01:34:04,244 --> 01:34:08,215
♪ Quando você deveria estar sonhando,
nós vamos te acordar♪
1326
01:34:09,249 --> 01:34:11,718
♪ Mas não grite ♪
1327
01:34:11,752 --> 01:34:17,257
♪ Nós faremos você
engula suas palavras ♪
1328
01:34:21,495 --> 01:34:22,696
Isso é o resto?
1329
01:34:23,797 --> 01:34:25,666
Recebi sua última edição
e esgotou em uma hora.
1330
01:34:25,699 --> 01:34:28,469
As pessoas querem saber
mais sobre essas garotas desaparecidas
1331
01:34:28,502 --> 01:34:29,603
e quem é a Dama.
1332
01:34:30,537 --> 01:34:33,240
Obrigado por
acreditando em mim, Sujeira.
1333
01:34:34,208 --> 01:34:37,044
♪ Como começa o final ♪
1334
01:34:38,245 --> 01:34:41,248
Eu encontrei meu final.
1335
01:34:41,281 --> 01:34:42,749
Eu não acabaria
entrando no trem
1336
01:34:42,783 --> 01:34:44,551
com Ugly naquela noite.
1337
01:34:46,253 --> 01:34:48,422
Eu acabaria
quebrando minha promessa.
1338
01:34:53,093 --> 01:34:54,761
O pavor era muito forte.
1339
01:34:54,795 --> 01:34:58,599
E Feio estava certo.
Tinha que me agradar.
1340
01:35:00,701 --> 01:35:02,636
Não há lugar
um trem poderia me levar
1341
01:35:02,669 --> 01:35:05,539
isso estava longe o suficiente
esquecer o que vi.
1342
01:35:07,741 --> 01:35:11,144
Que monstros são reais,
e eles caminham entre nós.
1343
01:35:13,680 --> 01:35:16,783
A Dama era arrogante o suficiente
para me deixar ir.
1344
01:35:16,818 --> 01:35:20,587
A arrogância é sempre a ruína
dos ricos e poderosos.
1345
01:35:24,826 --> 01:35:26,260
Isso os cega.
1346
01:35:27,361 --> 01:35:29,162
Eles nunca nos veem chegando.
1347
01:35:30,664 --> 01:35:32,733
Existem alguns males
no mundo
1348
01:35:32,766 --> 01:35:34,535
isso só precisa de finais.
1349
01:35:36,503 --> 01:35:39,139
E há alguns sentimentos
você simplesmente não consegue tremer.
1350
01:35:42,877 --> 01:35:45,813
Talvez amanhã de manhã,
pessoas normais por toda a cidade
1351
01:35:45,847 --> 01:35:48,315
acordará de sonhos terríveis.
1352
01:35:50,584 --> 01:35:53,153
Medos que irão desaparecer
quando eles começam o dia.
1353
01:35:54,721 --> 01:35:56,189
Talvez sem medo.
1354
01:35:58,893 --> 01:36:01,061
Presságios agourentos.
1355
01:36:04,565 --> 01:36:05,833
Ou café ruim.
1356
01:36:15,810 --> 01:36:19,713
Prefiro morrer com as ovelhas
do que comer ovelhas com os lobos.
1357
01:36:21,682 --> 01:36:23,350
♪ Boca grande ♪
1358
01:36:23,383 --> 01:36:25,719
♪ Você tem
uma boca muito grande ♪
1359
01:36:25,752 --> 01:36:28,655
♪ Fodido
e decepcione seus amigos ♪
1360
01:36:28,689 --> 01:36:32,292
♪ Estamos todos cansados
da sua boca grande ♪
1361
01:36:33,660 --> 01:36:35,495
♪ Boca grande ♪
1362
01:36:35,529 --> 01:36:38,699
♪ Você tem
uma boca muito grande ♪
1363
01:36:38,732 --> 01:36:41,635
♪ Fodido
e decepcione seus amigos ♪
1364
01:36:41,668 --> 01:36:45,472
♪ Estamos todos cansados
da sua boca grande ♪
1365
01:36:52,779 --> 01:36:54,581
♪ Bêbado de novo ♪
1366
01:36:54,615 --> 01:36:57,784
♪ Você acha que nos importamos
sobre o que aconteceu? ♪
1367
01:36:57,819 --> 01:37:00,754
♪ Merda sobre se sentir abandonado ♪
1368
01:37:00,787 --> 01:37:03,557
♪ É hora de ir embora,
me deixe ir ♪
1369
01:37:05,459 --> 01:37:07,594
♪ Boca grande ♪
1370
01:37:07,628 --> 01:37:10,631
♪ Você tem
uma boca muito grande ♪
1371
01:37:10,664 --> 01:37:13,734
♪ Fodido
e decepcione seus amigos ♪
1372
01:37:13,767 --> 01:37:17,237
♪ Estamos todos cansados
da sua boca grande ♪
1373
01:37:18,405 --> 01:37:20,374
♪ Boca grande ♪
1374
01:37:20,407 --> 01:37:23,644
♪ Você tem
uma boca muito grande ♪
1375
01:37:23,677 --> 01:37:26,647
♪ Fodido
e decepcione seus amigos ♪
1376
01:37:26,680 --> 01:37:29,683
♪ Estamos todos cansados
da sua boca grande ♪
1377
01:37:37,457 --> 01:37:39,493
♪ Boca grande ♪
1378
01:37:39,526 --> 01:37:42,729
♪ Você tem
uma boca muito grande ♪
1379
01:37:43,898 --> 01:37:45,666
♪ Boca grande ♪
1380
01:37:45,699 --> 01:37:50,270
♪ Você tem
uma boca muito grande ♪
1381
01:37:50,303 --> 01:37:52,472
♪ Diga de novo ♪
1382
01:37:53,340 --> 01:37:55,442
♪ Boca grande ♪
1383
01:37:56,510 --> 01:37:58,712
♪ Maior desta vez ♪
1384
01:37:59,780 --> 01:38:01,748
♪ Boca grande ♪
1385
01:38:02,749 --> 01:38:04,718
♪ Mais alto ♪
1386
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
♪ Com sentimento ♪
1387
01:38:09,389 --> 01:38:11,358
♪ Boca grande ♪