1
00:00:00,793 --> 00:00:02,001
[música animada]

2
00:00:02,084 --> 00:00:04,209
- ERIC: Nos vemos,
Tierras baldías.

3
00:00:04,959 --> 00:00:07,543
tu eres el ingenioso
rescatadores de chatarra.

4
00:00:07,626 --> 00:00:10,709
Eres el que viaja duro
Merodeadores de rutas comerciales.

5
00:00:11,084 --> 00:00:14,918
Ustedes son los valientes secuestradores.
de los hijos de los ricos.

6
00:00:15,001 --> 00:00:16,959
Y después de un duro día de trabajo,

7
00:00:17,001 --> 00:00:18,834
te mereces
el mejor refresco

8
00:00:18,876 --> 00:00:21,626
los Wastes pueden ofrecer...
¡Brillo fatal!

9
00:00:22,043 --> 00:00:24,168
Buen día. Soy Edric Shiner.

10
00:00:24,209 --> 00:00:26,376
orgulloso propietario
de la cervecería Doomshine.

11
00:00:26,668 --> 00:00:28,168
¿Qué es eso, Hopps?
- [susurros]

12
00:00:28,209 --> 00:00:29,501
- ¡Ja! Así es.

13
00:00:29,584 --> 00:00:31,626
Como el viejo Hopps el mangaroo aquí
te diré,

14
00:00:31,668 --> 00:00:35,168
Doomshine se elabora con
auténticos saltos de Aurion,

15
00:00:35,209 --> 00:00:36,584
como nuestra familia...

16
00:00:36,918 --> 00:00:38,501
- LHANDI: Uf.
- JEP: ¡Aaah!

17
00:00:38,543 --> 00:00:39,876
[quejándose]

18
00:00:39,918 --> 00:00:41,751
No quiero mirar esto.
- Ese es un buen anuncio.

19
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
Tengo que entregárselo,

20
00:00:43,376 --> 00:00:46,001
pero alguien me puede explicar
por qué sigue publicando anuncios

21
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
para una cerveza
¿Dejó de distribuir?

22
00:00:48,001 --> 00:00:49,459
- ¡Porque quiere que suframos!

23
00:00:49,543 --> 00:00:51,626
¡Todos estamos sufriendo!
¿Estás feliz ahora?

24
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
- No, Jep, Jep, Jep--
- ¿Estás feliz, bastardo--

25
00:00:54,334 --> 00:00:55,584
- Está bien, cállate, cariño.

26
00:00:55,626 --> 00:00:56,793
Lo sé. Lo sé.
- [roncando]

27
00:00:56,876 --> 00:00:58,043
- Eso es bueno. Eso fue...

28
00:00:58,126 --> 00:00:59,501
Eso es un trabajo rápido.
- Silencio ahora, cariño.

29
00:00:59,543 --> 00:01:01,126
- Tan lindo.
- ♪ Silencio ahora, bebé... ♪

30
00:01:01,168 --> 00:01:02,709
- Oye, ¿sabes qué?
La gente quiere todo tipo de bebidas.

31
00:01:02,793 --> 00:01:04,126
¿Por qué no tenemos un...?

32
00:01:04,209 --> 00:01:06,459
¿Una sidra de Phil?

33
00:01:06,501 --> 00:01:07,418
- [todos gimen]

34
00:01:07,459 --> 00:01:08,793
- Oh, está bien... Está bien. No, vamos,

35
00:01:08,834 --> 00:01:11,293
¡No es tan malo!
Es... [risas] Um...

36
00:01:11,334 --> 00:01:12,959
- PERSONA EN EL BAR: Vas a
¡Lamento eso!

37
00:01:13,001 --> 00:01:14,584
- Eh...

38
00:01:17,668 --> 00:01:19,793
Joder... sí.

39
00:01:19,834 --> 00:01:22,584
- Escuché un rumor de que viejo.
La hija de Shiner se escapó

40
00:01:22,626 --> 00:01:24,668
y no empieza a vender
Brillo fatal otra vez

41
00:01:24,709 --> 00:01:26,626
hasta que ella llegue a casa
a Aurión.

42
00:01:26,668 --> 00:01:28,043
- [gruñidos]
- Ah, está bien.

43
00:01:28,084 --> 00:01:29,251
- Estoy tan harto de ti

44
00:01:29,293 --> 00:01:31,501
y el del hombre sapo
mentiras de mierda!

45
00:01:31,584 --> 00:01:32,876
- ¿A mí? ¿Qué?
- Está bien.

46
00:01:32,959 --> 00:01:34,501
- Lárgate de aquí.
¿vale?

47
00:01:34,543 --> 00:01:36,168
Ve a esparcir tu estiércol
en otro lugar, ¿vale?

48
00:01:36,251 --> 00:01:37,959
- ¡Acabo de entrar!
- Voy a mostrarme la puerta.

49
00:01:38,043 --> 00:01:39,626
- Pequeño monstruo que habla mierda.
- Por favor, tengo el tobillo roto.

50
00:01:39,668 --> 00:01:41,334
- ¡Fuera de aquí! [sollozos]
- [El Hombre Sapo gime]

51
00:01:41,376 --> 00:01:43,793
- Entonces lo eres
¿La hija fugitiva, entonces?

52
00:01:43,834 --> 00:01:45,043
¿Me di cuenta de eso?

53
00:01:45,084 --> 00:01:47,126
- Incliné mi mano hacia allí,
¿no?

54
00:01:47,209 --> 00:01:49,709
- Está bien.
Vayamos a ver al padre de Lhandi.

55
00:01:49,751 --> 00:01:52,043
- ¡No dije nada! ¿P-por qué?

56
00:01:52,084 --> 00:01:53,543
- Tienes
mentalidad de víctima.

57
00:01:53,584 --> 00:01:56,293
- Soy una víctima.
- Exacto, ¿ves?

58
00:01:56,334 --> 00:01:57,793
Sí, ahí vamos.

59
00:01:58,293 --> 00:02:00,709
- [gemidos, gemidos]

60
00:02:00,793 --> 00:02:04,251
[tema musical sonando]

61
00:02:11,418 --> 00:02:13,084
- No toques. Manos fuera.
- [murmura] Vamos...

62
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
No. Eh... Danny, por favor,
Te lo ruego, no hagas esto.

63
00:02:15,959 --> 00:02:18,043
Se ve simpático y sonriente.
en los comerciales,

64
00:02:18,126 --> 00:02:21,168
pero cuando quiere algo,
él consigue... matar-ey.

65
00:02:21,251 --> 00:02:22,751
- Lo siento, Lhandi.
Personas que ocultaron la verdad.

66
00:02:22,834 --> 00:02:25,709
sobre sus papás ricos
No votes sobre este.

67
00:02:25,751 --> 00:02:26,584
[ruido sordo]

68
00:02:26,668 --> 00:02:27,834
¿Qué fue eso?

69
00:02:27,876 --> 00:02:29,251
- [Onorato hablando]

70
00:02:29,334 --> 00:02:32,043
- [multitud gritando indistintamente]
- ¡Déjanos entrar!

71
00:02:32,084 --> 00:02:33,293
- ¡Déjanos entrar!
- DANNY: Jesús,

72
00:02:33,376 --> 00:02:35,001
Conocia gente
Me encanta Doomshine,

73
00:02:35,084 --> 00:02:36,668
pero esta gente parece ruda.

74
00:02:36,709 --> 00:02:38,001
¡Ey! ¡Ey!

75
00:02:38,043 --> 00:02:39,501
¡Ey! ¡No!

76
00:02:39,543 --> 00:02:41,251
Amigos, ¿les importaría abrirse?

77
00:02:41,334 --> 00:02:42,668
Tenemos negocios con Edric.

78
00:02:42,709 --> 00:02:45,668
y, uh, esta gente
Están, uh, golpeando mi bar.

79
00:02:47,293 --> 00:02:48,543
- EDRIC: Oye, coños.

80
00:02:48,584 --> 00:02:51,751
Por favor abre la puerta
para mi hija.

81
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
¡Lhandi! [risas]

82
00:03:06,668 --> 00:03:08,251
Mi amor.
- Hola, papá.

83
00:03:08,293 --> 00:03:09,709
- ¿Qué opinas de la banda?

84
00:03:09,751 --> 00:03:11,418
-LHANDI: ¿Qué pasó?
¿a tu antigua banda de improvisación?

85
00:03:11,459 --> 00:03:15,043
- Uh, están escribiendo.
nuevos arreglos mientras hablamos.

86
00:03:15,084 --> 00:03:16,418
- Eso es realmente genial.

87
00:03:16,459 --> 00:03:18,918
- Mira, sé que fue extremo,

88
00:03:18,959 --> 00:03:20,793
pero no puedes discutir
con resultados.

89
00:03:20,876 --> 00:03:23,209
¿Preferirías que yo armara
un escuadrón para cazarte,

90
00:03:23,293 --> 00:03:25,084
mata a tus amigos
y arrastrarte de regreso?

91
00:03:25,126 --> 00:03:26,459
Aunque yo también pensé en eso.

92
00:03:26,501 --> 00:03:28,126
- No, obviamente no.
- EDRIC: Bueno, entonces,

93
00:03:28,209 --> 00:03:30,418
yo lo llamaria
un compromiso exitoso.

94
00:03:30,459 --> 00:03:32,001
- ¿Qué pasa?
esa gente de afuera?

95
00:03:32,043 --> 00:03:34,834
Ey. ¿Crees que
¿Consideran esto un compromiso?

96
00:03:34,876 --> 00:03:36,084
Quiero decir, estoy sorprendido

97
00:03:36,168 --> 00:03:37,209
no lo has hecho
sacó la horca

98
00:03:37,293 --> 00:03:38,751
para colgarlos a todos.

99
00:03:38,793 --> 00:03:40,626
- Y deshazte de todo eso.
publicidad gratuita? No, no, no, no.

100
00:03:40,668 --> 00:03:42,501
Voy a enviar cámaras
ahí fuera

101
00:03:42,543 --> 00:03:44,293
y hacer un comercial con ello.

102
00:03:44,334 --> 00:03:45,876
¡Brillo fatal!

103
00:03:45,959 --> 00:03:48,168
¡Mira a qué se debe todo este alboroto!

104
00:03:48,209 --> 00:03:51,001
El presupuesto será minúsculo.
- Esa ni siquiera es una buena melodía.

105
00:03:51,043 --> 00:03:52,334
- Vamos, cariño...
- Ah.

106
00:03:52,376 --> 00:03:53,876
- ... dale a tu querido papá
un abrazo.

107
00:03:53,918 --> 00:03:55,251
- Está bien, está bien, está bien.
- Vamos, Di-Di. [risas]

108
00:03:55,334 --> 00:03:57,001
- te estoy abrazando,
te estoy abrazando,

109
00:03:57,043 --> 00:03:58,043
Te estoy abrazando.
- ¡Ah!

110
00:03:58,126 --> 00:03:59,418
- Escena conmovedora.
- ¿Eh?

111
00:03:59,459 --> 00:04:01,876
- Sr. Shiner, si pudiera
solo di, ¡un gran admirador!

112
00:04:01,918 --> 00:04:04,126
Mi nombre es Danny Doom.
Soy dueño del Oasis aquí,

113
00:04:04,209 --> 00:04:05,543
donde trabaja Lhandi.

114
00:04:05,584 --> 00:04:07,293
- Entonces, eres tú
quien secuestró a mi hija.

115
00:04:07,334 --> 00:04:09,918
- Oh... Uh... Oh, puedes conseguirlo.
mucho, mucho más grande. Eh...

116
00:04:09,959 --> 00:04:12,293
La si... La situación es...
ella... ella vino un día,

117
00:04:12,376 --> 00:04:14,584
y mi... uh, mi último barman
acababa de tener un desafortunado

118
00:04:14,626 --> 00:04:15,918
Incidente de "estar en llamas", así que...

119
00:04:16,001 --> 00:04:17,584
- Quizás quieras correr, Dan.

120
00:04:18,376 --> 00:04:20,834
- [risas] ¡Te estoy moviendo, hijo!
- Oh. ¡Oh!

121
00:04:20,918 --> 00:04:22,918
- ¡Te estoy moviendo!
- Ah, estás bromeando. O-ho. Ay.

122
00:04:22,959 --> 00:04:24,918
Realmente pensé que iba a...
- Hoho, te golpeé de nuevo.

123
00:04:24,959 --> 00:04:26,376
- ...voy a morir allí, pero...

124
00:04:26,418 --> 00:04:27,834
- ¡Mueve, mueve, mueve! [risas]
- Sí. Sí.

125
00:04:27,876 --> 00:04:28,876
Mueve, mueve, mueve.
Mueve, mueve.

126
00:04:28,959 --> 00:04:30,168
- Te encanta moverte.

127
00:04:30,251 --> 00:04:31,418
- Espero que esto signifique que te gusto.
[risas]

128
00:04:31,459 --> 00:04:32,834
- No, olvídate de chasquear.

129
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Todos ustedes han pasado por mucho
para llegar aquí.

130
00:04:34,459 --> 00:04:36,168
¿Qué dices si te recuperamos?
a la casa a limpiar,

131
00:04:36,209 --> 00:04:39,001
y tu tienes que decirme
cómo conseguir que tu barba esté tan llena.

132
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
- Escupo en él.
- ¿Escupir? ¿De quién escupe?

133
00:04:42,043 --> 00:04:44,001
- simplemente lo dejé todo
simplemente driblar.

134
00:04:44,043 --> 00:04:46,876
- Guau. Vamos, cariño,
Date prisa, cariño.

135
00:04:46,918 --> 00:04:48,209
- [risas]
- Y ahí está Lhandi,

136
00:04:48,251 --> 00:04:50,959
tratando de convencer
todos mis trabajadores

137
00:04:51,001 --> 00:04:52,209
a sindicalizarse!

138
00:04:52,251 --> 00:04:53,418
- [Danny y Jep se ríen]

139
00:04:53,459 --> 00:04:54,834
- Eso suena como Lhandi.
Sí.

140
00:04:54,876 --> 00:04:56,751
- Ni siquiera lo sé
que es sindicalizarse

141
00:04:56,834 --> 00:04:58,209
¡y es divertidísimo!

142
00:04:58,251 --> 00:04:59,501
- Está bien, nos has endulzado.

143
00:04:59,543 --> 00:05:01,668
ahora tenemos que
Habla, papá, ¿verdad, Danny?

144
00:05:01,751 --> 00:05:03,251
- ¿Hablar?
- Sí, sí.

145
00:05:03,334 --> 00:05:05,459
Mientras eso
No te enoja, Edric.

146
00:05:05,501 --> 00:05:06,668
¿Qué opinas?

147
00:05:06,709 --> 00:05:08,293
- Estaba a punto de
tomarlos a todos

148
00:05:08,334 --> 00:05:11,126
en un especial muy VIP
Visita privilegiada a la cervecería.

149
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
- [jadea] ¿Cervecería?
[murmullo]

150
00:05:13,459 --> 00:05:15,209
- Ah. Eh...

151
00:05:15,251 --> 00:05:16,501
Oh, está bien, está bien, está bien, está bien.

152
00:05:16,543 --> 00:05:18,543
Bueno, ¿por qué Xanth no
y Onorato

153
00:05:18,584 --> 00:05:20,876
Lleva a Jep de gira
mientras hablamos?

154
00:05:20,918 --> 00:05:22,084
- Lo que quieras, Di-Di.

155
00:05:22,126 --> 00:05:24,126
- [risas]

156
00:05:24,168 --> 00:05:25,376
- Está bien, te voy a necesitar.

157
00:05:25,418 --> 00:05:27,209
estar en servicio con correa Jep,
¿vale, amigo?

158
00:05:27,251 --> 00:05:28,501
Es un lugar nuevo.

159
00:05:28,543 --> 00:05:29,584
- [Onorato hablando]

160
00:05:29,626 --> 00:05:32,043
- Sí, buena suerte. Adiós, Jeppie.

161
00:05:32,709 --> 00:05:34,543
- Está bien, volví,
me viste,

162
00:05:34,584 --> 00:05:36,959
Tienes lo que querías.
Ahora haz fluir el Doomshine

163
00:05:37,001 --> 00:05:38,459
para que podamos salir de aquí.

164
00:05:38,543 --> 00:05:41,251
- Bien. Bien dicho, Lhandi.
- Di-Di, Di-Di, Di-Di, Di...

165
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
eso no es lo que quiero.
[risas]

166
00:05:43,793 --> 00:05:46,584
Te quiero en casa. Para siempre.
- Bola curva.

167
00:05:46,626 --> 00:05:48,793
- Pero no siempre se puede
solo consigue lo que quieras.

168
00:05:48,876 --> 00:05:51,209
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no? Gran pregunta.

169
00:05:51,251 --> 00:05:52,418
¿Lhandi?
- Bueno, porque yo...

170
00:05:52,459 --> 00:05:54,209
Soy mi propia persona, ¿sabes?

171
00:05:54,293 --> 00:05:55,668
Y, y, y...
- Autónomo.

172
00:05:55,751 --> 00:05:57,251
- Esta gente no puede darte
lo que necesitas,

173
00:05:57,293 --> 00:05:59,126
o incluso protegerte.
Sin ofender, Sucky Dan.

174
00:05:59,209 --> 00:06:02,126
- Señor, si me ofende,
Te prometo que nunca lo sabrás.

175
00:06:02,168 --> 00:06:04,376
[se ríe nerviosamente]
Asustado. Asustado de ti.

176
00:06:04,418 --> 00:06:07,418
- ¿Sabes qué, papá?
No tienes idea de lo que necesito.

177
00:06:07,459 --> 00:06:09,001
De nada.
- ¿Ah, de verdad?

178
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Bueno, déjame mostrarte algo.

179
00:06:10,668 --> 00:06:12,459
- Yo también te acompañaré.
a menos que no quieras que lo haga.

180
00:06:12,543 --> 00:06:14,793
- [risas] Qué mierda.
- Sí.

181
00:06:14,834 --> 00:06:16,834
- ¡Película!
- Ah, ah. Ah, ay. Ajá.

182
00:06:16,918 --> 00:06:18,001
Sí, eso es lo nuestro ahora.

183
00:06:18,043 --> 00:06:20,501
- Esta es una dinámica repugnante.

184
00:06:20,918 --> 00:06:22,084
- Ya sabes, aquí Lhandi.

185
00:06:22,126 --> 00:06:23,709
tiene la mayor cantidad
magnífica imaginación.

186
00:06:23,751 --> 00:06:27,126
Ella dibujó el boceto original.
para Hopps el mangaroo.

187
00:06:27,209 --> 00:06:28,793
Quiero decir, me encantó tanto

188
00:06:28,834 --> 00:06:31,501
contraté genetistas
para crear un mangaroo!

189
00:06:31,584 --> 00:06:33,001
- DANNY: ¡Guau!
- EDRIC: ¡Acabo de hacer uno!

190
00:06:33,043 --> 00:06:34,626
- Siempre pensé que eso era
un tipo con traje.

191
00:06:34,668 --> 00:06:35,959
¿Pero sabes qué?

192
00:06:36,001 --> 00:06:37,084
No hay nada aterrador
sobre eso para mí,

193
00:06:37,126 --> 00:06:38,001
y solo lo encuentro genial.

194
00:06:38,084 --> 00:06:39,626
- De todos modos, Sucky-Suck,

195
00:06:39,668 --> 00:06:40,834
una noche me encontré

196
00:06:40,876 --> 00:06:42,293
pasando por
tus cajas viejas, cariño,

197
00:06:42,334 --> 00:06:43,459
y encontré un cuaderno

198
00:06:43,543 --> 00:06:44,918
lleno de tu increible
dibujos,

199
00:06:45,001 --> 00:06:47,376
y supe exactamente
lo que tenía que hacer.

200
00:06:47,418 --> 00:06:51,793
- Papá, ¿qué hiciste?
- Di-Di, te presento...

201
00:06:52,334 --> 00:06:55,876
¡LhandiTierra!

202
00:06:56,293 --> 00:06:58,793
- Oh, Dios.
- ¿Demasiado?

203
00:06:59,501 --> 00:07:02,126
- Me encanta y voy a ir.
compruébalo.

204
00:07:02,209 --> 00:07:03,376
- [risas]

205
00:07:03,418 --> 00:07:04,584
- DANNY: ¡Vaya, alerta de osito de peluche!
- Y mira.

206
00:07:04,626 --> 00:07:06,168
Y si le presionas la nariz...

207
00:07:06,209 --> 00:07:07,751
- Oh, es sangre.
- EDRIC: ¡Sí!

208
00:07:07,834 --> 00:07:09,168
No lo viste venir,
¿lo hiciste?

209
00:07:09,209 --> 00:07:10,918
- No, no lo hice.
- Ella también dibujó eso.

210
00:07:11,001 --> 00:07:12,543
- ¿Lo hiciste?
- Sí, supongo. Sí.

211
00:07:12,584 --> 00:07:13,918
- ¡Psico!

212
00:07:16,126 --> 00:07:19,209
- [Jep murmura]
- [Onorato hablando]

213
00:07:19,251 --> 00:07:20,543
[Onorato hablando]

214
00:07:20,584 --> 00:07:22,543
- ¿Viste su ópera?

215
00:07:22,584 --> 00:07:24,001
¡Gadge! [risas]

216
00:07:24,043 --> 00:07:26,334
- Disculpe, ¿qué libro es ese?
que llevas?

217
00:07:26,376 --> 00:07:28,001
- Oh, no lo sé.
si tienes--

218
00:07:28,043 --> 00:07:30,501
- Porque parece
Diamantes, Látex y Celuloide:

219
00:07:30,543 --> 00:07:33,418
El cine queer de Aurion
de la Recuperación Tardía.

220
00:07:33,459 --> 00:07:34,793
- Eso es exactamente lo que es.

221
00:07:34,876 --> 00:07:36,751
- iba a
conocer algunos amigos

222
00:07:36,834 --> 00:07:38,043
tener un salón al respecto.

223
00:07:38,126 --> 00:07:39,543
No querrías unirte a mí
¿Lo harías?

224
00:07:39,626 --> 00:07:41,293
- Oh, vaya.
Adelante, amigos.

225
00:07:41,334 --> 00:07:43,918
Quizás esté comenzando una nueva vida.
[se ríe suavemente]

226
00:07:44,001 --> 00:07:45,584
Hola, Jep. Comportarse.

227
00:07:46,168 --> 00:07:48,251
Por favor, abre el camino.
- Súbete a mi bicicleta.

228
00:07:48,293 --> 00:07:50,876
Nos iremos rápidamente
como si estuviéramos en una película.

229
00:07:50,959 --> 00:07:52,376
- Oh, eso me gustaría mucho.

230
00:07:52,793 --> 00:07:54,543
- Esa era mi tarjeta. ¿Qué?
- Puaj.

231
00:07:54,584 --> 00:07:56,876
- Lhandi, este gorila
es un genio!

232
00:07:56,959 --> 00:07:59,293
- Lhandi, hablé de
todo esto con mi terapeuta,

233
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
y pensaron que esto era
un lenguaje de amor eficaz.

234
00:08:02,168 --> 00:08:04,709
- ¿Sabes por qué dibujé?
todas estas cosas?

235
00:08:04,793 --> 00:08:08,501
Para escapar de toda la mierda
del que me hiciste parte.

236
00:08:08,793 --> 00:08:11,918
- cosas fuertes
matar cosas débiles.

237
00:08:11,959 --> 00:08:15,043
No ves eso todavía.
Aquí es donde debes estar.

238
00:08:15,126 --> 00:08:16,418
- ¿Tú dibujaste estos, Lhandi?

239
00:08:16,501 --> 00:08:18,043
- ¿Qué? ¿Crees que va a
cuidarte?

240
00:08:18,084 --> 00:08:20,209
- Tú... ¡Eres un pervertido!
¡Oye, no hagas cosquillas ahí!

241
00:08:20,251 --> 00:08:22,251
- Papá, mira. Sé que piensas

242
00:08:22,334 --> 00:08:23,918
estas haciendo
lo que es mejor para mi,

243
00:08:23,959 --> 00:08:27,709
pero no lo es.
¡No voy a volver a casa!

244
00:08:27,751 --> 00:08:28,793
Alguna vez.

245
00:08:29,418 --> 00:08:30,834
- [gruñidos]

246
00:08:30,876 --> 00:08:34,501
- Detente. No hagas eso conmigo,
¿vale? No voy a... Uh, uh...

247
00:08:34,543 --> 00:08:36,001
- [rugidos]
- ¡Para!

248
00:08:36,043 --> 00:08:41,084
[murmura]
- [siseos, gruñidos]

249
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
[voz ronca] Lhandi, quiero ser
muy claro en esto.

250
00:08:45,876 --> 00:08:48,751
Cuando digo esto es
donde vivirás,

251
00:08:48,793 --> 00:08:52,293
Ciertamente no estoy preguntando.
[besos]

252
00:08:52,959 --> 00:08:55,751
[voz normal] Ahora, asegúrate de
Prueba la sala antigravedad.

253
00:08:55,793 --> 00:08:58,543
Chicos, perderéis las pelotas.

254
00:08:58,584 --> 00:08:59,876
- Mírame, papá. Quiero decir, Ed.

255
00:08:59,918 --> 00:09:02,251
- ¡Ah! [Risas]
- Ed. Santo... Je. Ja.

256
00:09:02,334 --> 00:09:03,376
Te llamé "papá".

257
00:09:03,418 --> 00:09:04,668
- sólo voy a
preparar el almuerzo.

258
00:09:04,751 --> 00:09:05,709
- [risas]

259
00:09:05,751 --> 00:09:07,209
- Gracias por el respaldo,
idiota.

260
00:09:07,251 --> 00:09:09,334
- Qué, espera. Vaya.
Un... Un segundo, chicos. Uno...

261
00:09:09,418 --> 00:09:10,668
Volveré, vamos.

262
00:09:10,751 --> 00:09:12,084
Lhandi, lo... lo siento.

263
00:09:12,126 --> 00:09:14,626
Pero tengo que preguntar,
¿Te estás quejando realmente?

264
00:09:14,668 --> 00:09:15,834
sobre todo esto?

265
00:09:15,876 --> 00:09:17,043
- Escucha, lo que pienso.
tenemos que hacer es

266
00:09:17,084 --> 00:09:18,293
solo necesitamos cargar el Oasis

267
00:09:18,376 --> 00:09:19,709
con tanto Doomshine
como podamos,

268
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
y dividirnos, ya sabes,
sal de aquí.

269
00:09:21,668 --> 00:09:23,709
- Lhandi, digamos que cortamos y corremos,
¿verdad?

270
00:09:23,751 --> 00:09:25,043
Esa cerveza se acabará

271
00:09:25,126 --> 00:09:26,501
y luego estaremos de regreso
donde empezamos.

272
00:09:26,543 --> 00:09:28,084
Mientras tu papá
tiene el poder,

273
00:09:28,126 --> 00:09:29,793
tienes que encontrar una manera
para arreglar las cosas con él.

274
00:09:29,876 --> 00:09:30,751
Eso es todo lo que hay.

275
00:09:31,126 --> 00:09:33,876
- Tienes razón.
Tengo que detenerlo.

276
00:09:33,918 --> 00:09:36,126
- Para nada lo que dije.
L-Lhandi, ¿adónde vas?

277
00:09:36,168 --> 00:09:39,501
- [gruñidos] Nos vemos en
Del otro lado, Danny.

278
00:09:39,543 --> 00:09:41,251
Ah, y no confíes en ese dragón.

279
00:09:41,293 --> 00:09:43,084
Sólo quiere
come tus secretos!

280
00:09:43,126 --> 00:09:44,459
-Lhandi, espera. ¡Lhandi!

281
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
- Perdón por interrumpirte, amigo,
pero, em,

282
00:09:46,126 --> 00:09:47,793
vas a tener que tener
un hilo a uno de tus invitados

283
00:09:47,876 --> 00:09:49,293
Porque está actuando como un tonto.

284
00:09:49,334 --> 00:09:51,918
- Ah. Ja ja. Oh. [murmullo]
- [Onorato hablando]

285
00:09:52,001 --> 00:09:54,584
- ¿Cómo están chicos?
¿subtitular esto ahora mismo?

286
00:09:54,626 --> 00:09:56,001
- [gritos confusos]

287
00:09:56,043 --> 00:09:58,626
- ¡Brillo fatal! ¡Dame el mío!
¡Brillo fatal! ¡Dame el mío!

288
00:09:58,709 --> 00:10:01,751
.- Vamos, inténtalo.
No es tan malo.

289
00:10:01,834 --> 00:10:03,626
- Cuenta tu historia,
¡inmundicia andante!

290
00:10:03,668 --> 00:10:05,709
Prefiero beberme mi propia orina.

291
00:10:06,043 --> 00:10:09,001
[sonando música rock]

292
00:10:09,418 --> 00:10:13,626
- Gente de las Tierras Baldías,
¿Quieres tu Doomshine?

293
00:10:13,668 --> 00:10:15,876
- TODOS: ¡Sí!
- PERSONA 1: Seguro que sí.

294
00:10:16,168 --> 00:10:19,626
- Entonces ven a buscarlo.
- [multitud gritando]

295
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
[canción de rock sonando]

296
00:10:23,001 --> 00:10:25,751
- PERSONA 2: [jadea]
Mira, una revolución.

297
00:10:25,834 --> 00:10:27,459
- ¿Ese es Lhandi?

298
00:10:27,959 --> 00:10:29,959
Bien por ella. Artá.

299
00:10:30,043 --> 00:10:31,084
- [vasos tintinean]
- [la persona grita]

300
00:10:31,168 --> 00:10:35,626
[tema musical sonando]