1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
[hiena riendo]

2
00:00:02,084 --> 00:00:03,251
- [hipo]

3
00:00:06,793 --> 00:00:08,876
[música alegre sonando]

4
00:00:09,751 --> 00:00:10,959
- ¡Oh!

5
00:00:13,168 --> 00:00:15,334
- Sólo... ¡Quédate quieto!
- [la electricidad crepita]

6
00:00:15,418 --> 00:00:17,834
- Oye, eso es lo que
Yo llamo trabajo en equipo.

7
00:00:17,876 --> 00:00:20,376
- Lhandi... [risas]
...Soy una herramienta.

8
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
- Sigan así, amigos.
- [risas]

9
00:00:22,376 --> 00:00:23,709
- Deja de retorcerte.

10
00:00:23,751 --> 00:00:25,876
- Bueno, haz un toque firme.
y ni un toque de cosquillas.

11
00:00:25,918 --> 00:00:27,751
- Danny, amigo, arriba.

12
00:00:27,793 --> 00:00:30,668
- Tu entusiasmo es
Asquerosamente contagioso, Lhandi.

13
00:00:30,709 --> 00:00:34,293
- [risas] Y me encanta hacer
estás enfermo. [imita vomitar]

14
00:00:34,334 --> 00:00:37,168
- Eso es...
Muy bien, gracias.

15
00:00:38,418 --> 00:00:40,251
- [suspira] Está bien.

16
00:00:40,293 --> 00:00:43,709
[sonando música rock]

17
00:00:43,751 --> 00:00:46,543
- [Onorato hablando]

18
00:00:46,626 --> 00:00:47,751
- Oye, Onorato, solo estoy, um...

19
00:00:47,793 --> 00:00:49,126
- [Onorato hablando]

20
00:00:49,168 --> 00:00:50,793
- Oh, yo... Um, sólo estoy
agarrando algunas toallas.

21
00:00:50,876 --> 00:00:52,126
- [Onorato hablando]

22
00:00:52,168 --> 00:00:54,084
- ¿Qué estás escuchando?
ahí dentro?

23
00:00:54,168 --> 00:00:55,543
- [Onorato hablando]

24
00:00:55,626 --> 00:00:57,126
- Deberías escribir una lista
de la música que escuchas

25
00:00:57,168 --> 00:00:58,418
y dámelo,
Me encantaría comprobarlo.

26
00:00:58,501 --> 00:01:00,209
- [Onorato hablando]

27
00:01:00,293 --> 00:01:02,876
- Sí, eso no está bien.
Puedo educarme a mí mismo.

28
00:01:02,959 --> 00:01:06,626
Oh, voy a caminar
salir de la habitación al revés.

29
00:01:06,668 --> 00:01:07,709
¡Mírame retroceder!

30
00:01:07,751 --> 00:01:09,209
- [Onorato hablando]

31
00:01:09,293 --> 00:01:11,626
- Lo volveré a poner, lo pondré
haga una copia de seguridad. Lo volveré a poner.

32
00:01:12,668 --> 00:01:14,126
- ¡Espera, no!
Por favor no me comas, ¿de acuerdo?

33
00:01:14,209 --> 00:01:15,959
te daré cualquier cosa,
Te daré mi...

34
00:01:16,001 --> 00:01:19,251
No tengo nada.
Muy bien, hagámoslo.

35
00:01:19,293 --> 00:01:20,626
Hagamos...

36
00:01:20,709 --> 00:01:26,959
[tema musical sonando]

37
00:01:28,751 --> 00:01:29,709
- ¡Ah! Oh.

38
00:01:29,793 --> 00:01:31,043
- Se ven bien ustedes dos.

39
00:01:31,084 --> 00:01:32,918
Avanza.

40
00:01:32,959 --> 00:01:34,584
- Eh, ya sabes,
no importa lo que haga,

41
00:01:34,626 --> 00:01:36,834
Simplemente no creo que Onorato
le gusto mucho.

42
00:01:36,918 --> 00:01:38,459
- Oh, vamos, eso no es cierto.

43
00:01:38,501 --> 00:01:40,626
- Entonces ¿por qué todos los demás
tener una foto genial con Onorato

44
00:01:40,668 --> 00:01:42,626
arriba en la pared de fotos de la fiesta
y yo no?

45
00:01:42,709 --> 00:01:44,543
- ¿No es así? El--
Ahí estás.

46
00:01:44,584 --> 00:01:47,418
Oye, ahí mismo.
- Eso es una escoba.

47
00:01:48,209 --> 00:01:50,001
- ¿Lo es? ¿No es eso...?

48
00:01:50,043 --> 00:01:52,418
Pero eso... ¿Sabes qué?
esa es su escoba favorita.

49
00:01:52,459 --> 00:01:55,834
Entonces, no lo pienses demasiado.
Onorato es un hueso duro de roer.

50
00:01:55,876 --> 00:01:58,626
A veces una amistad
solo necesita una historia sólida

51
00:01:58,709 --> 00:02:00,959
con sólo una pizca de trauma.

52
00:02:01,001 --> 00:02:03,001
- [sonando música rock]
- [Jep jadea]

53
00:02:03,043 --> 00:02:04,751
- No puedes construir
un buen pegamento de amistad

54
00:02:04,793 --> 00:02:06,626
sin matar
algunos caballos traumatizados.

55
00:02:06,709 --> 00:02:09,084
- Sí, eso es interesante.

56
00:02:09,126 --> 00:02:10,626
- Lo siento, ¿qué está pasando?
Ahora mismo, ¿estás...?

57
00:02:10,668 --> 00:02:12,459
¿Estás inventando algo?
- ¿Qué? No.

58
00:02:12,543 --> 00:02:14,293
¿Yo? ¡No! [risas]
- Puedo ver tus ruedas girar.

59
00:02:14,334 --> 00:02:17,376
- Estaba pensando: "Oye,
si un perro y un gato se casaran

60
00:02:17,418 --> 00:02:18,834
quien oficiaría
esa boda?"

61
00:02:18,876 --> 00:02:22,251
- Respuesta caprichosa.
Mmm. Pistas para mí.

62
00:02:22,334 --> 00:02:23,876
- Sí, está bien.

63
00:02:23,918 --> 00:02:28,293
- Una vieja tortuga sabia,
con un poco de baston.

64
00:02:28,334 --> 00:02:32,168
Sí, eso es bueno, Lhandi.
muy bueno.

65
00:02:32,209 --> 00:02:33,876
Tal vez usaría un sombrero.
- ¿Lhandi?

66
00:02:33,918 --> 00:02:35,168
- ¿Eh? ¿OMS?

67
00:02:35,209 --> 00:02:36,668
- Has estado sentado aquí.
durante cuatro horas.

68
00:02:36,709 --> 00:02:38,501
- Claro, sí.
- Hablando de una boda.

69
00:02:38,543 --> 00:02:39,793
- Sí.
- Una boda de perros y gatos.

70
00:02:39,834 --> 00:02:42,376
- tengo que conseguir
un vaso de agua.

71
00:02:43,751 --> 00:02:44,876
[hiena riendo]

72
00:02:44,918 --> 00:02:46,209
[gruñidos]

73
00:02:46,251 --> 00:02:49,918
Onorato, uh, ¿puedes venir?
¿ayudarme a cambiar un barril?

74
00:02:50,626 --> 00:02:51,834
- [Onorato hablando]

75
00:02:51,876 --> 00:02:54,668
- Sí, es solo
Lhandi débil por aquí.

76
00:02:54,709 --> 00:02:56,918
- ¡Y entra bien al escenario!
Dame todo tu dinero.

77
00:02:57,001 --> 00:03:01,168
Mira, tengo que hacer zip zap
Sal de aquí con un saco gordo.

78
00:03:01,251 --> 00:03:03,668
- ¡Oh, Dios! Por favor señor,

79
00:03:03,751 --> 00:03:05,584
por favor, puedes tomar
cualquier cosa que quieras,

80
00:03:05,668 --> 00:03:07,626
Simplemente no me hagas daño a mí ni a mi amigo.

81
00:03:07,668 --> 00:03:09,001
- Ven aquí, mamá.

82
00:03:09,043 --> 00:03:12,001
¡Ah! ¡Ja! ¡Vaya! ¡Eh! [exclama]
- Vaya... [quejidos]

83
00:03:12,043 --> 00:03:13,126
- Jaja.

84
00:03:13,168 --> 00:03:14,084
- ¡Oh!

85
00:03:14,126 --> 00:03:15,543
- [gemidos]

86
00:03:16,834 --> 00:03:18,334
-¡Onorato, no!

87
00:03:18,376 --> 00:03:19,793
- [Onorato hablando]

88
00:03:19,834 --> 00:03:23,084
- Era actor. Yo... yo pagué
que pretenda robarnos.

89
00:03:23,168 --> 00:03:25,543
[tartamudea] No era real.

90
00:03:26,876 --> 00:03:29,251
- [Onorato hablando]

91
00:03:29,334 --> 00:03:32,376
- [tartamudea] No, no, no lo fue
una cosa de sexo para mí.

92
00:03:32,418 --> 00:03:36,209
Yo... pensé que si íbamos
a través de algo difícil juntos

93
00:03:36,293 --> 00:03:38,376
que me quisieras más.

94
00:03:39,376 --> 00:03:44,751
- [Onorato hablando]

95
00:03:44,793 --> 00:03:47,334
- No lo sé, lo pensé.
Sería como un ardid encantador,

96
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
pero... no.
- [Onorato hablando]

97
00:03:49,751 --> 00:03:50,626
- Mm-hmm.

98
00:03:50,709 --> 00:03:54,459
- [Onorato hablando]

99
00:03:54,501 --> 00:03:56,084
- Yo... puedo ayudarte si quieres.

100
00:03:56,168 --> 00:04:00,334
- [Onorato hablando]

101
00:04:00,376 --> 00:04:02,501
- Uh... Se está cayendo, sí.
se está resbalando.

102
00:04:02,543 --> 00:04:03,584
- [Onorato hablando]

103
00:04:03,626 --> 00:04:04,918
- Puedo... [jadeando]

104
00:04:04,959 --> 00:04:07,418
- [Onorato hablando]

105
00:04:07,501 --> 00:04:09,376
- Uh... yo... lo arreglaré.

106
00:04:09,418 --> 00:04:10,459
- [Onorato hablando]

107
00:04:10,543 --> 00:04:12,876
- Sí, lo sé, lo veo.

108
00:04:17,501 --> 00:04:20,334
Oye, oye. Yo...
Hice este diorama de nosotros.

109
00:04:20,418 --> 00:04:25,043
[murmura] Ese eres tú y ese es
Yo y este pedazo de pelusa

110
00:04:25,084 --> 00:04:27,959
representa mi supremo
culpa y arrepentimiento.

111
00:04:28,001 --> 00:04:29,793
- Lindo.
- Sí. [se ríe suavemente]

112
00:04:29,834 --> 00:04:34,251
- [Onorato hablando]

113
00:04:34,293 --> 00:04:38,334
[Onorato hablando]

114
00:04:38,376 --> 00:04:39,709
- [suspiros]

115
00:04:39,793 --> 00:04:42,168
-Roto, amigo,
Tienes que darle un respiro.

116
00:04:42,209 --> 00:04:43,584
Ella se siente terrible.

117
00:04:43,668 --> 00:04:46,584
Además, ella no es genial.
cuando la gente está enojada con ella.

118
00:04:46,626 --> 00:04:48,543
[mastica]

119
00:04:48,584 --> 00:04:50,001
- LHANDI: Hola, Onorato.

120
00:04:50,084 --> 00:04:53,626
Mira estos pequeños gusanos
representan... ¡Ay! ¡Ay!

121
00:04:53,668 --> 00:04:56,376
- [Onorato hablando]

122
00:04:56,418 --> 00:04:57,584
- No...
No, no vuelvas allí.

123
00:04:57,668 --> 00:04:59,584
- [Onorato hablando]

124
00:04:59,668 --> 00:05:03,084
- ¡Ay, ay! Mierda. No,
Eso no fue... Yo no lo hice.

125
00:05:03,126 --> 00:05:05,168
No lo hice, Lhandi...
¡Lhandi, entra aquí!

126
00:05:05,209 --> 00:05:06,834
- Oh, Dios,
¿Encontró la escoba?

127
00:05:06,876 --> 00:05:09,084
- [Onorato hablando]
- [quejidos]

128
00:05:09,168 --> 00:05:11,293
no sé por qué
Lo puse aquí.

129
00:05:17,168 --> 00:05:19,543
- [gruñe, exclama]

130
00:05:19,584 --> 00:05:21,793
- Sí, buen trabajo, cariño.

131
00:05:21,834 --> 00:05:22,918
- [exclama]

132
00:05:22,959 --> 00:05:25,168
- Oh, mierda.
- Sterling Oswald.

133
00:05:25,251 --> 00:05:28,001
Agente de los más reservables
lista de actores

134
00:05:28,043 --> 00:05:31,418
esta horrible, repugnante
yermo jamás haya visto.

135
00:05:31,459 --> 00:05:32,834
Mi tarjeta.

136
00:05:32,876 --> 00:05:35,376
- Oh, casi me das un corazón.
ataque, hombre, ¿qué carajo?

137
00:05:35,418 --> 00:05:38,584
- Uno de mis preciosos
Los pequeños actores han desaparecido.

138
00:05:38,626 --> 00:05:41,668
[jadea] ¡Oh, no!
Y según mis registros,

139
00:05:41,751 --> 00:05:44,501
su último concierto fue aquí
en El Oasis.

140
00:05:44,584 --> 00:05:47,084
- Bien. Bueno, no lo sabemos
nada sobre eso, hombre.

141
00:05:47,126 --> 00:05:49,376
Nosotros, en cierto modo...
No nos gustan los actores.

142
00:05:49,418 --> 00:05:51,168
entonces no tendríamos uno cerca.

143
00:05:51,209 --> 00:05:53,376
- He perdido a uno de mis clientes,

144
00:05:53,418 --> 00:05:58,626
y no voy a ninguna parte
hasta que reciba una compensación adecuada.

145
00:05:58,668 --> 00:06:02,293
- Santo infierno, solo puedes decir
Todo esto es normal, hombre.

146
00:06:02,334 --> 00:06:03,876
cuanto somos
hablando de aquí?

147
00:06:03,959 --> 00:06:08,501
- [risas] No puedes simplemente pagarme
apagado. ¿Tengo razón Ricardo?

148
00:06:08,584 --> 00:06:09,876
- No puedo evitar notar eso.

149
00:06:09,918 --> 00:06:11,584
ambos estan respondiendo
a ricardo.

150
00:06:11,668 --> 00:06:13,043
- Está bien, no me iré.

151
00:06:13,084 --> 00:06:16,793
hasta que firme otro actor
a mi lista.

152
00:06:16,834 --> 00:06:18,543
Es un contrato bastante estándar.

153
00:06:18,626 --> 00:06:21,001
Tomo el 10% de tus ganancias.
y tu eres...

154
00:06:21,084 --> 00:06:23,876
♪ Mío para el resto
de tus patéticas pequeñas vidas ♪

155
00:06:23,918 --> 00:06:25,543
- Eso es un montón de cosas.
en debajo del...

156
00:06:25,584 --> 00:06:27,084
- Lo haré.
- ¿Qué?

157
00:06:27,126 --> 00:06:29,251
¿Escuchaste la parte?
que cantó al final allí?

158
00:06:29,334 --> 00:06:30,751
- Ahora soy Ricardo.

159
00:06:30,834 --> 00:06:33,209
- Ay Dios, otro Ricardo.

160
00:06:33,251 --> 00:06:35,334
Jesucristo,
¿Hay alguien más?

161
00:06:35,418 --> 00:06:37,168
- ¡Oh!
- Ah, está bien, está bien.

162
00:06:37,209 --> 00:06:39,668
Supongo que podría verte
como una especie de...

163
00:06:39,709 --> 00:06:41,918
- Un poco ocupado.
- ...vecina asexual.

164
00:06:42,001 --> 00:06:43,751
- Bueno.
- Está bien, esto tendrá que ser suficiente.

165
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- ¿El vecino asexuado?
Está bien, lo aceptaré. [risas]

166
00:06:46,834 --> 00:06:50,126
- [Onorato hablando]

167
00:06:50,209 --> 00:06:52,834
- [jadea] ¿Qué? ¿Quién es este?

168
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
Músculos ondulantes,

169
00:06:54,126 --> 00:06:56,418
una inclinación natural
hacia una diadema.

170
00:06:56,501 --> 00:06:59,084
¡Eh! Si le doy un poco de flequillo
en esa frente,

171
00:06:59,126 --> 00:07:01,834
Tengo una estrella al rojo vivo
por todas mis manos.

172
00:07:01,918 --> 00:07:03,251
- ¡Oh, Dios!

173
00:07:03,293 --> 00:07:05,084
- Está bien, voy a redactar
los papeles correspondientes.

174
00:07:05,126 --> 00:07:07,584
Le dices adiós a tu pequeño
amigos del teatro comunitario

175
00:07:07,668 --> 00:07:09,168
porque por la mañana...

176
00:07:09,209 --> 00:07:12,376
♪ ¡Serás mía! ♪

177
00:07:12,418 --> 00:07:14,209
Ricardos, vámonos.

178
00:07:14,251 --> 00:07:16,668
- [gemidos]
- [sonando música rock]

179
00:07:17,709 --> 00:07:20,001
- ¡Jesucristo!

180
00:07:20,043 --> 00:07:22,418
- JEP:
¡Qué profesión tan degradante!

181
00:07:22,459 --> 00:07:24,459
- Onorato, ¿por qué hiciste eso?

182
00:07:24,543 --> 00:07:26,584
No puedes irte
te necesitamos aquí.

183
00:07:26,626 --> 00:07:31,459
- [Onorato hablando]

184
00:07:39,209 --> 00:07:41,418
[Onorato hablando]

185
00:07:41,501 --> 00:07:44,126
[arranque del motor]

186
00:07:44,959 --> 00:07:46,959
[gruñidos, jadeos]

187
00:07:48,293 --> 00:07:50,376
- ¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Lhandi?

188
00:07:50,418 --> 00:07:51,793
- Mira, no puedo dejar que Roto

189
00:07:51,876 --> 00:07:54,501
sacrificarse por la vida
de un actor, Danny.

190
00:07:54,543 --> 00:07:56,834
Prefiero que me odie
por el resto del tiempo

191
00:07:56,918 --> 00:07:59,251
que se lo lleven
de nosotros.

192
00:07:59,334 --> 00:08:01,334
- XANTENA: Danny,
Será mejor que salgas de aquí.

193
00:08:01,376 --> 00:08:03,459
- Maldita sea. Bueno.

194
00:08:03,543 --> 00:08:05,876
- [actores riendo, exclamando]

195
00:08:09,959 --> 00:08:12,209
- [habla indistintamente, gruñe]

196
00:08:18,751 --> 00:08:20,876
-Entra, Ricardo.

197
00:08:20,959 --> 00:08:22,168
- ¡El gato!

198
00:08:24,209 --> 00:08:28,084
- [exclama] Pensé que podrías
Te alejaste haciendo cabriolas, ¿verdad?

199
00:08:28,126 --> 00:08:31,709
Bueno, no voy a ser
Buen, buen chico.

200
00:08:31,751 --> 00:08:33,668
♪ ¡Atrápenlo, actores! ♪

201
00:08:33,709 --> 00:08:35,709
- Eres como un centavo
¡a un puñetazo!

202
00:08:35,751 --> 00:08:36,876
- [gemidos]

203
00:08:36,918 --> 00:08:38,709
- ¡Danny! [gruñidos]

204
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
- [gemidos]

205
00:08:42,876 --> 00:08:44,751
- [gruñidos]
- [gritos]

206
00:08:44,834 --> 00:08:45,834
- [gemidos]

207
00:08:45,918 --> 00:08:47,334
- [gemidos]

208
00:08:47,376 --> 00:08:49,834
- [gruñidos]
- [gruñidos, gemidos]

209
00:08:51,334 --> 00:08:52,251
- [gruñidos]

210
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
- Hup... Ajá.

211
00:08:53,959 --> 00:08:55,209
- [asfixia]

212
00:08:55,251 --> 00:08:58,959
- [gruñidos] ¡Sí! ¡Eh! [pantalones]

213
00:08:59,043 --> 00:09:02,918
- ¡Ah! habrías hecho
que bellas imagenes.

214
00:09:02,959 --> 00:09:04,793
- [jadeos]

215
00:09:04,876 --> 00:09:07,626
- [Onorato hablando]

216
00:09:10,001 --> 00:09:11,293
- [aplaude]

217
00:09:11,376 --> 00:09:14,501
¡Bravo, equipo, bravo!

218
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
- ¿Qué?
- ¡Sí!

219
00:09:15,751 --> 00:09:17,751
- [Onorato hablando]

220
00:09:17,793 --> 00:09:21,293
- Verás, el plan inicial de Lhandi.
no fue necesariamente malo,

221
00:09:21,334 --> 00:09:23,084
ella solo
no debería haber estado involucrado.

222
00:09:23,126 --> 00:09:25,501
Además, estos tipos...
¡Estos son actores!

223
00:09:25,543 --> 00:09:28,126
[risas] En realidad estaba asustado
en un momento, yo estaba como,

224
00:09:28,209 --> 00:09:29,793
"¿Se acordaban
que en realidad no lo eran

225
00:09:29,876 --> 00:09:31,001
¿Se supone que nos hará daño?

226
00:09:31,043 --> 00:09:32,209
Son mansos como la corteza. ¡Ah!

227
00:09:32,293 --> 00:09:33,793
- Dios mío, muchas gracias.

228
00:09:33,876 --> 00:09:35,251
Soy simplemente un recipiente, ¿sabes?

229
00:09:35,293 --> 00:09:38,293
Estamos ansiosos por contener
El espíritu del escenario.

230
00:09:38,334 --> 00:09:40,209
- Genial, hombre, realmente genial.

231
00:09:40,251 --> 00:09:42,876
- Entonces tú... has estado mintiendo.
para nosotros todo este tiempo?

232
00:09:42,918 --> 00:09:44,501
- ¿Qué? Sí, no, acabo de decir.

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,918
- [Jep gritando]
- [todos jadeando, gimiendo]

234
00:09:47,001 --> 00:09:50,459
- ¡Jep, para!
Jesús, era falso, Jep.

235
00:09:50,501 --> 00:09:53,334
Repasamos esto.
¡Son actores!

236
00:09:53,376 --> 00:09:54,501
- ¡Oh!

237
00:09:54,543 --> 00:09:56,293
¡Eso fue esto!

238
00:09:56,376 --> 00:09:59,251
Bueno, en mi defensa, quiero decir,
Este es un bar muy agitado.

239
00:09:59,293 --> 00:10:00,668
[sonando música rock]

240
00:10:00,709 --> 00:10:02,001
- [Onorato gruñe]
- [Lhandi se ríe]

241
00:10:02,084 --> 00:10:03,751
no lo sé
si pudiera jugar asexual.

242
00:10:03,793 --> 00:10:07,043
Sé que tengo una especie de adolescente.
energía que no funcionaría. Sí.

243
00:10:07,084 --> 00:10:08,293
- [Onorato hablando]

244
00:10:08,334 --> 00:10:10,293
- Gracias, no,
Me siento bien por eso.

245
00:10:10,334 --> 00:10:12,459
- Bueno, la buena noticia es
nos han perdonado

246
00:10:12,501 --> 00:10:13,959
por todo el incidente del tiroteo.

247
00:10:14,001 --> 00:10:15,418
La mala noticia es...
- [risas]

248
00:10:15,459 --> 00:10:16,793
- ¿Me están escuchando?

249
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
- ¿Tú, eh...?
¿Escuchaste algo, Onorato?

250
00:10:19,001 --> 00:10:20,459
- [Onorato hablando]

251
00:10:20,501 --> 00:10:23,584
- Está bien, veo lo que estás haciendo.
Ningún problema.

252
00:10:23,626 --> 00:10:24,793
Puedo manejar eso.

253
00:10:24,834 --> 00:10:26,959
- lo siento
Sobre lo de la escoba.

254
00:10:27,043 --> 00:10:31,584
- Vuelve a poner mi figura
¡La mitad del diorama ahora!

255
00:10:31,668 --> 00:10:36,126
[tema musical sonando]