1 00:00:09,999 --> 00:00:12,999 HOUSE FOR SALE 2 00:00:35,916 --> 00:00:38,374 - That's it. - Okay. 3 00:00:45,916 --> 00:00:47,041 Stamina. 4 00:01:03,624 --> 00:01:04,707 Please. 5 00:01:05,291 --> 00:01:06,999 Thank you. 6 00:01:11,082 --> 00:01:12,373 can we come here 7 00:01:12,499 --> 00:01:13,874 That's nothing. 8 00:01:14,041 --> 00:01:15,082 are you sure 9 00:01:15,291 --> 00:01:16,916 Just calm down. 10 00:01:17,916 --> 00:01:19,499 Really? 11 00:01:19,624 --> 00:01:21,124 Trust me. 12 00:01:52,791 --> 00:01:54,124 No... 13 00:01:54,249 --> 00:01:55,457 Why not? 14 00:01:59,624 --> 00:02:01,374 Phew. 15 00:02:04,624 --> 00:02:06,415 Stop it. 16 00:02:08,291 --> 00:02:10,832 Leave it! 17 00:02:10,957 --> 00:02:12,123 Disgust. 18 00:02:15,166 --> 00:02:16,457 Stop it! 19 00:02:20,874 --> 00:02:22,290 Someone is here. 20 00:02:24,457 --> 00:02:26,040 Someone is here. 21 00:02:30,749 --> 00:02:31,957 I saw someone. 22 00:02:45,916 --> 00:02:47,374 what's going on 23 00:03:15,791 --> 00:03:20,291 TOXIC DAUGHTER translated by Hanzo Bureshi 24 00:04:20,166 --> 00:04:24,249 Mom, haven't you seen the yellow notebook? 25 00:04:25,041 --> 00:04:29,166 No. What notebook? 26 00:04:30,916 --> 00:04:32,124 Forget about it. 27 00:05:28,249 --> 00:05:29,790 Moeko. 28 00:05:30,124 --> 00:05:31,415 Yes? 29 00:05:32,832 --> 00:05:34,582 can i go on 30 00:05:35,124 --> 00:05:36,332 Sure. 31 00:05:42,582 --> 00:05:44,290 is it this one 32 00:05:45,832 --> 00:05:47,165 Thank you. 33 00:06:10,624 --> 00:06:13,749 Moeko, dinner is ready. 34 00:06:14,166 --> 00:06:15,582 Good. 35 00:06:30,166 --> 00:06:31,666 Good. 36 00:06:34,457 --> 00:06:38,123 Look here. Say cheese. 37 00:06:42,749 --> 00:06:46,124 Let's get down to it. Bon appetite. 38 00:06:46,249 --> 00:06:47,957 Bon appetite. 39 00:06:50,082 --> 00:06:51,415 Thank you. 40 00:06:56,082 --> 00:06:57,915 You are a genius. 41 00:07:03,124 --> 00:07:04,790 Thank you. 42 00:07:06,791 --> 00:07:07,916 Moeko. 43 00:07:15,124 --> 00:07:17,165 Excellent. 44 00:07:22,499 --> 00:07:26,999 That side of the triangle it's here, not here. 45 00:07:28,207 --> 00:07:30,748 If it is the letter x, 46 00:07:31,499 --> 00:07:35,999 this is 55 and this is 110 degrees. 47 00:07:48,332 --> 00:07:51,207 Sorry that I am did not help with unpacking. 48 00:07:52,124 --> 00:07:53,457 That's nothing. 49 00:07:58,749 --> 00:07:59,915 Look. 50 00:08:02,124 --> 00:08:02,999 PREGNANCY APPLICATION 51 00:08:02,999 --> 00:08:04,874 Shall we try? 52 00:08:05,957 --> 00:08:07,165 what do you think 53 00:08:09,457 --> 00:08:13,957 I still can't imagine that I would have a child. 54 00:08:16,249 --> 00:08:18,457 I don't want to force you. 55 00:08:19,249 --> 00:08:21,624 But after 35 years it's too risky. 56 00:08:22,041 --> 00:08:25,249 Raising a child requires energy. We should hurry. 57 00:08:26,624 --> 00:08:28,540 We have Moeka. 58 00:08:29,957 --> 00:08:34,248 It's not natural, is it do i want to have a baby with you 59 00:08:36,541 --> 00:08:38,457 That's right... 60 00:08:38,624 --> 00:08:42,124 Let's get to it. 61 00:08:52,041 --> 00:08:56,541 That means no caffeine for a while. 62 00:09:12,707 --> 00:09:13,957 Yes? 63 00:09:14,416 --> 00:09:18,916 Good morning. This is Kawazoe. You recently visited us. 64 00:09:32,332 --> 00:09:34,123 Would you like some cookies? 65 00:09:34,416 --> 00:09:35,707 Later. 66 00:09:52,082 --> 00:09:54,873 This is a pretty quiet neighborhood. 67 00:09:56,124 --> 00:09:57,707 That's right. 68 00:10:07,749 --> 00:10:09,832 Moeka has a cold? 69 00:10:10,499 --> 00:10:13,124 No. He doesn't go to school. 70 00:10:13,791 --> 00:10:15,332 Seriously? 71 00:10:15,457 --> 00:10:19,665 She studies alone. I'm proud of her. 72 00:10:19,957 --> 00:10:22,290 That's good for her. 73 00:10:22,666 --> 00:10:27,166 Who would go to school? The main thing is that they are healthy. 74 00:10:27,791 --> 00:10:28,999 I agree. 75 00:10:34,541 --> 00:10:39,608 My daughter is into dancing. She goes to a dance group. 76 00:10:52,124 --> 00:10:54,290 Ms. 77 00:10:55,207 --> 00:10:58,123 Puts videos on the internet. 78 00:10:58,916 --> 00:11:01,291 Nice. He's having fun. 79 00:11:05,999 --> 00:11:10,499 They wanted a costume and she wanted me she asked me to make it. 80 00:11:11,166 --> 00:11:14,916 But I'm not up to it at all. I don't know what to do. 81 00:11:15,957 --> 00:11:20,457 Ms. Fukase, can you handle it? 82 00:11:23,416 --> 00:11:26,082 They say you are a costume designer. 83 00:11:43,749 --> 00:11:45,957 Moeko, may I continue? 84 00:11:46,374 --> 00:11:47,624 Sure. 85 00:11:56,999 --> 00:11:58,499 Listen. 86 00:12:01,707 --> 00:12:04,207 You want to try design a costume? 87 00:12:06,916 --> 00:12:08,207 Why? 88 00:12:08,999 --> 00:12:11,749 Do you want to try it? 89 00:12:14,332 --> 00:12:15,748 I'll think about it. 90 00:12:37,541 --> 00:12:39,082 Mom. 91 00:12:41,249 --> 00:12:42,332 Look. 92 00:12:47,917 --> 00:12:49,292 Nice. 93 00:12:50,124 --> 00:12:52,165 It's supposed to be a dance costume, right? 94 00:12:53,166 --> 00:12:57,666 How do I do that flow with the dance moves? 95 00:12:59,082 --> 00:13:02,498 How about adding ruffles? 96 00:13:05,832 --> 00:13:07,998 can i try 97 00:13:28,999 --> 00:13:31,915 How about this? 98 00:13:35,166 --> 00:13:36,291 what are you saying 99 00:13:57,999 --> 00:13:59,415 Mom. 100 00:14:01,624 --> 00:14:03,457 Which fabric do you like? 101 00:14:05,082 --> 00:14:07,790 The one you think is the best. 102 00:14:10,041 --> 00:14:11,249 So... 103 00:14:12,291 --> 00:14:15,207 This one, 508. 104 00:14:39,791 --> 00:14:41,916 Will you show me the design? 105 00:14:42,291 --> 00:14:43,582 Yes. 106 00:15:04,374 --> 00:15:05,665 Good morning. 107 00:15:08,624 --> 00:15:10,040 Good morning. 108 00:15:26,707 --> 00:15:29,998 36. 1 degrees. 109 00:15:36,249 --> 00:15:39,374 I will be home earlier today. 110 00:15:40,957 --> 00:15:42,123 Good. 111 00:15:45,207 --> 00:15:47,582 I want oysters. 112 00:15:51,041 --> 00:15:55,541 “Oysters are good for men who want to become fathers!' 113 00:16:06,749 --> 00:16:10,374 Mom, can I try? 114 00:16:11,791 --> 00:16:13,124 Of course. 115 00:16:24,374 --> 00:16:26,040 - Still. - Yeah? 116 00:16:26,207 --> 00:16:30,290 Continue to the edge. 117 00:16:30,957 --> 00:16:32,207 Still. 118 00:16:33,416 --> 00:16:34,624 Good. 119 00:16:35,041 --> 00:16:37,749 A little more. 120 00:16:38,999 --> 00:16:40,415 A little more. 121 00:16:40,957 --> 00:16:42,290 Good. 122 00:16:42,999 --> 00:16:47,499 You cut it right here. 123 00:16:54,416 --> 00:16:55,707 Perfect. 124 00:16:57,624 --> 00:16:59,624 - Do you want this one too? - Yes. 125 00:17:38,041 --> 00:17:42,541 I'll deliver them to the Kawazas. do you want to come with me 126 00:18:43,166 --> 00:18:44,666 Amazing. 127 00:18:58,874 --> 00:19:00,040 Splendor. 128 00:19:00,207 --> 00:19:03,165 They were designed by Moeka. 129 00:19:03,291 --> 00:19:05,916 Really? Thank you. 130 00:19:06,624 --> 00:19:09,207 I train hard to prove myself in it. 131 00:19:12,666 --> 00:19:13,749 Here. 132 00:19:15,041 --> 00:19:16,374 This is for you. 133 00:19:18,332 --> 00:19:19,873 That's very sweet. 134 00:19:20,041 --> 00:19:24,332 Not at all. It's about a token of our appreciation. 135 00:19:25,124 --> 00:19:26,749 Open it. 136 00:19:42,082 --> 00:19:43,582 Thank you. 137 00:19:45,874 --> 00:19:49,915 I hope we will good neighbors. 138 00:19:50,791 --> 00:19:54,388 Let me know if something will be needed. 139 00:19:59,957 --> 00:20:02,165 Good. can we 140 00:20:02,374 --> 00:20:04,290 Say cheese. 141 00:20:05,499 --> 00:20:07,582 Again. 142 00:20:08,916 --> 00:20:10,541 Okay. 143 00:20:10,749 --> 00:20:13,374 can i Thank you. 144 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 can we 145 00:20:22,291 --> 00:20:24,291 I'm happy about it. 146 00:20:26,874 --> 00:20:30,124 I would like a sweater. Suggest it to me. 147 00:20:31,707 --> 00:20:33,998 Mom will help you again. 148 00:20:34,749 --> 00:20:36,582 He might not want to. 149 00:20:36,999 --> 00:20:38,749 Of course I will help. 150 00:20:40,707 --> 00:20:43,623 - I'll think about it. - Great. 151 00:21:16,624 --> 00:21:18,249 I apologize. 152 00:21:19,291 --> 00:21:22,249 Maybe I'll ask you for advice when I'm done. 153 00:21:24,249 --> 00:21:26,582 Sure. Of course. 154 00:21:41,249 --> 00:21:42,665 Lady Isobe. 155 00:21:42,999 --> 00:21:45,165 hello We haven't seen each other for a long time. 156 00:21:45,291 --> 00:21:46,916 Come on. 157 00:21:47,291 --> 00:21:49,374 - Thank you. - I'll be with you right away. 158 00:21:54,082 --> 00:21:58,582 I'm here today with a job offer. 159 00:22:05,416 --> 00:22:06,749 Here. 160 00:22:08,082 --> 00:22:14,207 A monodrama about a woman who lives alone on a deserted planet. 161 00:22:14,999 --> 00:22:18,582 A gentle and tender story. 162 00:22:19,041 --> 00:22:22,457 It totally fits your view of the world. 163 00:22:23,457 --> 00:22:27,957 The director has seen your old drafts and wants you to work on it. 164 00:22:43,499 --> 00:22:45,040 Do you have a moment? 165 00:22:45,582 --> 00:22:46,873 how is it 166 00:22:48,332 --> 00:22:51,832 - Do you remember Isobe? - Yes. 167 00:22:52,874 --> 00:22:56,915 She offered me a job. 168 00:22:58,624 --> 00:23:03,124 I can work outside of the time when I do the housework. what do you think 169 00:23:11,457 --> 00:23:13,082 My girlfriend 170 00:23:14,207 --> 00:23:18,707 she also had a job and was a miserable housekeeper. 171 00:23:21,041 --> 00:23:24,416 You don't have a bad relationship with Moeka, 172 00:23:24,707 --> 00:23:27,957 but you still want it. 173 00:23:29,124 --> 00:23:31,624 And I want our baby as soon as possible. 174 00:23:32,541 --> 00:23:34,499 If you go back to work... 175 00:23:36,791 --> 00:23:39,582 honestly speaking I'm not comfortable with it. 176 00:23:54,124 --> 00:23:56,415 Prepare for a little sting. 177 00:23:57,457 --> 00:23:59,165 Done. 178 00:24:10,666 --> 00:24:12,666 Thank you 179 00:24:14,291 --> 00:24:17,582 During this period be intimate with your husband. 180 00:24:17,749 --> 00:24:18,665 Good. 181 00:24:18,832 --> 00:24:20,832 That's all for today. 182 00:25:24,124 --> 00:25:26,290 MOEKA 183 00:25:38,666 --> 00:25:40,082 Hello? 184 00:25:40,374 --> 00:25:43,290 Come back home with three cakes and a coke! 185 00:25:44,124 --> 00:25:45,624 what's going on 186 00:25:45,916 --> 00:25:50,416 Please! Three pieces cake and coke! Good?! 187 00:26:11,457 --> 00:26:13,123 Stop it! 188 00:26:13,874 --> 00:26:15,082 Moeko! 189 00:26:17,999 --> 00:26:19,374 What is going on? 190 00:26:41,416 --> 00:26:42,749 Get off her! 191 00:26:54,541 --> 00:26:55,624 Don't do it. 192 00:26:56,874 --> 00:26:58,332 Stop it! 193 00:27:00,457 --> 00:27:02,082 Where are my cakes? 194 00:27:12,082 --> 00:27:14,123 Give them to me and I'll leave. 195 00:27:29,707 --> 00:27:32,165 Moeko, are you ok? 196 00:27:43,166 --> 00:27:44,541 are you ok 197 00:27:51,374 --> 00:27:52,749 Go away. 198 00:28:06,291 --> 00:28:08,041 Go away! Brown! 199 00:28:30,999 --> 00:28:32,874 Yet. 200 00:28:59,791 --> 00:29:01,082 Sit down. 201 00:29:31,582 --> 00:29:32,957 can i 202 00:29:47,541 --> 00:29:48,832 do you know her 203 00:30:04,916 --> 00:30:09,416 When I think about it, I saw one on a house tour. 204 00:30:11,707 --> 00:30:15,248 I greeted her and she said "yet". 205 00:30:16,541 --> 00:30:18,291 It had to be her. 206 00:30:19,916 --> 00:30:22,207 I'm going to the police tomorrow. 207 00:30:22,374 --> 00:30:23,540 To the police? 208 00:30:24,749 --> 00:30:26,040 What? 209 00:30:29,207 --> 00:30:31,582 If the police get involved, 210 00:30:31,832 --> 00:30:35,332 I think it's for It will only get worse for Moe. 211 00:30:52,249 --> 00:30:57,348 Today's story is about a toxic mother, who set fire to her house with her daughter. 212 00:30:57,916 --> 00:31:00,499 Spring, 20.5., 7 years ago. 213 00:31:00,624 --> 00:31:04,332 The house of the F family burned down. 214 00:31:04,582 --> 00:31:09,082 Allegedly a fire caused the mother, Haruka. 215 00:31:09,541 --> 00:31:13,457 She was an alcoholic. 216 00:31:13,791 --> 00:31:17,124 She was on the day of the fire drunk on red wine. 217 00:31:17,249 --> 00:31:19,040 Haruka thus died in the fire. 218 00:31:19,166 --> 00:31:24,625 Her daughter M survived and thankfully she was freed from her toxic mother. 219 00:31:25,416 --> 00:31:28,874 However, M suffered burns on the right hand. 220 00:31:28,899 --> 00:31:30,357 Poor girl. 221 00:31:45,291 --> 00:31:49,249 I'm sorry, but I can't to accept the job. 222 00:31:49,832 --> 00:31:52,832 Really? That's a shame. 223 00:31:55,291 --> 00:31:57,749 I have a family to care for i have to take care 224 00:31:58,582 --> 00:32:01,040 And we are trying to get pregnant. 225 00:32:02,791 --> 00:32:06,416 You can get pregnant and work at the same time. 226 00:32:06,832 --> 00:32:09,832 Your husband should participate in household chores. 227 00:32:11,666 --> 00:32:14,832 He doesn't want me to take the job. 228 00:32:18,291 --> 00:32:19,916 what do you want 229 00:32:24,124 --> 00:32:26,165 I would but... 230 00:32:27,082 --> 00:32:28,832 Then you should. 231 00:32:32,499 --> 00:32:35,749 I want my family she was in first place. 232 00:32:36,541 --> 00:32:38,791 My own family was horrible. 233 00:32:41,874 --> 00:32:46,374 There is still plenty of time. Think about it. 234 00:32:48,332 --> 00:32:50,540 Good? We will be in touch. 235 00:32:51,166 --> 00:32:52,624 Wait... 236 00:32:58,582 --> 00:33:01,457 - Are you okay? - Yes. 237 00:33:04,041 --> 00:33:07,874 Your dad said so you don't have to study today 238 00:33:19,291 --> 00:33:20,749 Won't you take her? 239 00:33:21,791 --> 00:33:22,999 What? 240 00:33:25,582 --> 00:33:26,998 The job. 241 00:33:28,249 --> 00:33:29,499 No. 242 00:33:31,999 --> 00:33:33,707 Dad always decides. 243 00:33:37,291 --> 00:33:38,999 He won't say yes. 244 00:33:42,624 --> 00:33:43,957 We are family. 245 00:33:44,541 --> 00:33:46,666 We decided together. 246 00:33:55,874 --> 00:33:57,874 You are a genius. 247 00:33:58,249 --> 00:33:59,332 I like it. 248 00:33:59,874 --> 00:34:01,582 - Great, huh? - Yeah. 249 00:34:02,957 --> 00:34:04,457 Thanks to mom? 250 00:34:05,582 --> 00:34:07,373 I didn't do anything. 251 00:34:09,541 --> 00:34:11,499 But the color... 252 00:34:13,541 --> 00:34:15,124 I like blue. 253 00:34:18,332 --> 00:34:19,873 Yellow is nice. 254 00:34:20,124 --> 00:34:23,582 do you mean But I like blue. 255 00:34:24,916 --> 00:34:26,416 what do you think 256 00:34:29,791 --> 00:34:31,999 Blue would be nice, wouldn't it? 257 00:34:39,499 --> 00:34:42,290 Blue wouldn't be bad... 258 00:34:45,457 --> 00:34:47,290 So blue. 259 00:34:50,707 --> 00:34:53,248 That pattern is great. 260 00:34:55,291 --> 00:34:57,832 INTIMATE EVENING 261 00:34:59,416 --> 00:35:00,832 Shall we go for it? 262 00:37:21,624 --> 00:37:23,082 Did you know that? 263 00:37:35,624 --> 00:37:37,499 Isn't it disgusting? 264 00:38:07,332 --> 00:38:08,915 Moeko? 265 00:38:17,207 --> 00:38:18,623 Moeko! 266 00:38:39,124 --> 00:38:42,415 Thank you for calling. 267 00:38:44,207 --> 00:38:46,915 I am Yamawaki, Hachioji Police. 268 00:38:48,082 --> 00:38:49,707 I'm Fukase. 269 00:38:50,249 --> 00:38:52,540 I contacted husband Akimoto, 270 00:38:52,957 --> 00:38:56,415 because i thought that it is their daughter. 271 00:38:56,749 --> 00:39:01,249 They came to apologize to you in person. 272 00:39:05,541 --> 00:39:09,666 They lived in this house. 273 00:39:13,291 --> 00:39:17,791 A year ago after the unpleasant they moved away after the incident. 274 00:39:18,957 --> 00:39:21,832 However, their daughter is fixed on this house. 275 00:39:21,957 --> 00:39:25,498 Sometimes it comes back to do mischief. 276 00:39:27,457 --> 00:39:29,915 Your daughter got involved with her… 277 00:39:33,582 --> 00:39:37,248 An incident a year ago? 278 00:39:39,041 --> 00:39:40,499 Because of our daughter... 279 00:39:42,249 --> 00:39:43,874 her classmate lost her sight. 280 00:39:50,374 --> 00:39:53,457 We are very sorry that she hurt your daughter! 281 00:39:53,624 --> 00:39:55,582 Sorry! 282 00:40:00,541 --> 00:40:04,749 Shouldn't she apologize herself? 283 00:40:06,791 --> 00:40:11,291 I'm afraid I still do we are trying to understand what happened. 284 00:40:12,749 --> 00:40:15,957 But we'll make her to apologize. 285 00:40:16,207 --> 00:40:17,873 I'm sorry! 286 00:40:18,041 --> 00:40:19,999 - I'm sorry. - Apologize properly! 287 00:40:20,166 --> 00:40:22,707 - I'm sorry! - I'm sorry! 288 00:40:22,832 --> 00:40:25,207 Good. That's enough. 289 00:40:39,416 --> 00:40:43,041 We informed Child Protection Office. 290 00:40:43,916 --> 00:40:47,582 Let me know if something happens again. 291 00:40:50,916 --> 00:40:52,916 Good. 292 00:40:55,041 --> 00:40:56,332 Listen. 293 00:40:58,582 --> 00:41:00,373 can i use your bathroom 294 00:41:06,582 --> 00:41:07,873 I know where he is. 295 00:41:30,541 --> 00:41:33,041 You called the police. 296 00:41:35,207 --> 00:41:36,290 I apologize. 297 00:41:37,249 --> 00:41:41,749 I assume you did the right thing thing, considering what happened. 298 00:41:42,541 --> 00:41:44,624 But you should have told me first. 299 00:41:46,041 --> 00:41:49,624 Good. It won't happen again. 300 00:41:54,082 --> 00:41:58,373 His name is Chi-Chan, it is the famous girl next door. 301 00:42:00,832 --> 00:42:03,957 Mrs. Kawazoe she was also worried. 302 00:42:07,249 --> 00:42:11,749 The broker said that in this the house was attacked. 303 00:42:13,874 --> 00:42:15,290 Seriously? 304 00:42:15,416 --> 00:42:19,916 But no one died and it didn't seem to matter. 305 00:42:20,082 --> 00:42:21,665 It made the house affordable. 306 00:42:25,416 --> 00:42:27,041 I will file a complaint. 307 00:42:33,749 --> 00:42:35,457 Thank you for dinner. 308 00:42:47,707 --> 00:42:52,724 My ex couldn't cook, so we always had frozen meals. 309 00:42:54,041 --> 00:42:58,249 That's why I want you to Moeka cooked real meals. 310 00:42:59,666 --> 00:43:03,874 Because of Chi-chan, I am she didn't have time today. 311 00:43:03,999 --> 00:43:07,082 i know I don't say anything. 312 00:43:13,082 --> 00:43:16,290 I will be working from home starting tomorrow. 313 00:43:18,666 --> 00:43:22,457 That way I can keep things under control. 314 00:43:23,541 --> 00:43:25,166 I feel bad. 315 00:43:25,499 --> 00:43:29,624 The company promotes work online. I should take advantage of it. 316 00:43:31,624 --> 00:43:33,082 Seriously? 317 00:43:50,499 --> 00:43:51,707 Thank you. 318 00:44:34,624 --> 00:44:38,582 I can then for online meeting to use the television? 319 00:44:50,582 --> 00:44:55,082 How about focusing on women in accounting and in offices? 320 00:44:55,916 --> 00:45:00,416 The topic could be reform back-office in the new normal. 321 00:45:01,249 --> 00:45:03,999 The target will not change 322 00:45:04,166 --> 00:45:08,666 and new work styles and childcare will attract women. 323 00:45:09,207 --> 00:45:10,498 I agree. 324 00:47:11,541 --> 00:47:13,291 I thought you turned it down. 325 00:47:18,749 --> 00:47:21,665 Don't tell dad, okay? 326 00:47:22,999 --> 00:47:25,332 Why do you have to keep it a secret? 327 00:47:27,749 --> 00:47:31,707 You don't have to do what he tells you. You should make up your own mind. 328 00:47:41,958 --> 00:47:43,000 Am I to blame? 329 00:47:45,041 --> 00:47:47,124 Of course not. 330 00:47:47,582 --> 00:47:49,582 I don't mind at all 331 00:47:50,582 --> 00:47:52,915 if you both work. 332 00:47:54,082 --> 00:47:56,832 Your dad is worried about you. 333 00:47:57,832 --> 00:47:59,415 So is it for him? 334 00:48:04,999 --> 00:48:09,499 I'm glad to be with you i can pass the time, Moeko. 335 00:48:14,374 --> 00:48:17,999 Do you also want to give birth to a child for him? 336 00:49:39,249 --> 00:49:40,457 Don't you like her? 337 00:49:41,957 --> 00:49:44,040 Your new mom. 338 00:49:47,957 --> 00:49:49,207 He's cool. 339 00:49:52,999 --> 00:49:54,207 But... 340 00:49:56,541 --> 00:49:58,207 I don't need mom. 341 00:50:06,291 --> 00:50:10,749 Ms! It looks like you would buy it in a store. 342 00:50:11,041 --> 00:50:14,124 The design is also great. 343 00:50:14,999 --> 00:50:19,499 It was designed by his daughter and his wife knitted. 344 00:50:19,832 --> 00:50:21,873 Fantastic. 345 00:50:22,082 --> 00:50:26,207 They also sewed dancing costume for my daughter. 346 00:50:26,332 --> 00:50:28,873 Splendor! 347 00:50:28,999 --> 00:50:33,457 Amazing. Your daughter she is an aspiring designer. 348 00:50:33,666 --> 00:50:36,041 He is a genius. 349 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 I'm so jealous. 350 00:50:41,041 --> 00:50:44,707 We can't do this at all. 351 00:50:44,999 --> 00:50:46,165 She saved us. 352 00:50:46,291 --> 00:50:49,832 Let us know if something will be needed again. 353 00:51:28,457 --> 00:51:31,540 Isn't it hard to develop apps? 354 00:51:31,707 --> 00:51:35,165 Not even. Nowadays we can build apps without coding. 355 00:51:35,291 --> 00:51:36,916 No coding? 356 00:51:37,082 --> 00:51:39,415 You don't need any programming skills. 357 00:51:46,707 --> 00:51:49,123 Acuhiro. 358 00:51:51,291 --> 00:51:53,207 Our product... 359 00:51:53,374 --> 00:51:55,499 - Acuhiro! - Hold on a minute. 360 00:51:56,249 --> 00:51:58,707 That application has been created using our product. 361 00:53:29,707 --> 00:53:32,915 - The food was great. - Excellent. 362 00:53:38,582 --> 00:53:39,873 Hagina? 363 00:53:59,374 --> 00:54:00,874 Acuhiro! 364 00:54:04,041 --> 00:54:06,166 What are you doing?! 365 00:54:06,874 --> 00:54:08,082 Hey! 366 00:54:11,666 --> 00:54:13,416 Stop! Hey! 367 00:54:43,207 --> 00:54:45,748 She messed up our house. 368 00:54:48,416 --> 00:54:50,874 You don't take it seriously because he's a kid. 369 00:54:52,832 --> 00:54:56,415 We will strengthen the patrol around your house. 370 00:54:56,874 --> 00:54:58,749 Please catch her as soon as possible. 371 00:54:59,416 --> 00:55:01,999 We are conducting a thorough investigation. 372 00:55:04,249 --> 00:55:05,582 Excuse me. 373 00:55:05,749 --> 00:55:08,332 are you ok 374 00:55:09,416 --> 00:55:10,916 I'm fine. 375 00:55:13,791 --> 00:55:15,957 Where were you at that time? 376 00:55:16,749 --> 00:55:18,165 In the garden. 377 00:55:19,416 --> 00:55:21,957 Really? 378 00:55:22,541 --> 00:55:23,749 Yeah. 379 00:55:28,416 --> 00:55:30,332 I thought you turned it down. 380 00:55:33,332 --> 00:55:34,582 I apologize. 381 00:55:35,207 --> 00:55:37,707 Why did you lie to me?! 382 00:55:44,124 --> 00:55:45,790 Because... 383 00:55:47,082 --> 00:55:48,957 i like this job 384 00:55:54,124 --> 00:55:57,999 Normally I wouldn't mind but now is not the time. 385 01:01:42,166 --> 01:01:45,457 Moeka, I'll clean your room. 386 01:01:46,832 --> 01:01:48,415 You don't have to. 387 01:01:52,832 --> 01:01:56,290 I'm going to the store. do you want something 388 01:01:56,832 --> 01:01:58,123 No. 389 01:02:05,166 --> 01:02:07,124 Do you have someone there? 390 01:02:07,499 --> 01:02:08,832 No. 391 01:02:27,207 --> 01:02:28,498 Good morning. 392 01:02:29,291 --> 01:02:31,666 Is Moeka home? 393 01:02:46,332 --> 01:02:50,665 We want to make a dance video. 394 01:02:51,291 --> 01:02:53,707 With the costume you designed. 395 01:02:55,291 --> 01:02:56,582 You should come. 396 01:03:01,791 --> 01:03:04,374 I heard what happened. 397 01:03:09,583 --> 01:03:15,542 It's great that you can design. I would like you as a friend. 398 01:03:16,832 --> 01:03:19,123 I recently came to see you. 399 01:03:21,332 --> 01:03:22,873 And... 400 01:03:24,166 --> 01:03:28,666 I saw what she was doing. 401 01:03:47,082 --> 01:03:48,998 I didn't tell anyone. 402 01:03:57,791 --> 01:04:00,874 If something bothers you, you can confide in me 403 01:04:02,666 --> 01:04:04,374 I will help you. 404 01:04:11,207 --> 01:04:13,207 Are you friends with Chi-chan? 405 01:04:21,791 --> 01:04:23,124 You shouldn't. 406 01:04:24,124 --> 01:04:26,082 Stay away from her. 407 01:04:31,749 --> 01:04:33,457 For your own good. 408 01:06:04,666 --> 01:06:06,416 What is it for? 409 01:06:08,791 --> 01:06:10,124 You will see. 410 01:06:18,416 --> 01:06:19,874 Moeko. 411 01:06:21,207 --> 01:06:26,275 Do you want to go on Sunday? watch Cubaka dance? 412 01:06:31,124 --> 01:06:32,415 You should go. 413 01:06:34,541 --> 01:06:37,749 Moeko? will you go 414 01:06:43,082 --> 01:06:44,707 It will be fun. 415 01:06:50,999 --> 01:06:52,290 I will go! 416 01:07:02,624 --> 01:07:03,915 Good. 417 01:07:07,832 --> 01:07:09,207 Here we go! 418 01:07:16,082 --> 01:07:18,498 - Mom, we can. - Okay. 419 01:09:33,249 --> 01:09:35,457 - Come on. - Thank you. 420 01:09:41,749 --> 01:09:44,957 - Thank you for everything. - Not at all. 421 01:09:53,082 --> 01:09:54,082 Good morning. 422 01:10:04,332 --> 01:10:05,957 That's a view, huh? 423 01:10:18,166 --> 01:10:20,166 I'm very sorry. 424 01:10:20,999 --> 01:10:22,999 It will definitely heal. 425 01:10:25,874 --> 01:10:30,696 The girl attacked once my daughter's friend 426 01:10:32,624 --> 01:10:37,124 But she only got a warning because she is a minor. 427 01:10:38,124 --> 01:10:43,148 The police are useless, so I went to the Akimotos yesterday. 428 01:10:44,249 --> 01:10:47,832 They were gone. They moved away. 429 01:10:49,082 --> 01:10:52,915 They came to apologize to you just for the eye. 430 01:10:54,374 --> 01:10:57,332 But I will find them and sue them. 431 01:11:14,124 --> 01:11:16,124 Don't you have something to say to Cubaki? 432 01:11:18,166 --> 01:11:19,874 No. 433 01:11:24,624 --> 01:11:27,499 Do you mind? 434 01:11:29,166 --> 01:11:30,499 And what about you? 435 01:12:08,416 --> 01:12:12,791 Isn't it about time? Why don't you take a test? 436 01:12:31,041 --> 01:12:32,332 So what? 437 01:12:42,082 --> 01:12:43,582 I'm glad. 438 01:12:54,082 --> 01:12:56,082 That's great! 439 01:12:57,624 --> 01:13:00,249 I like it. 440 01:13:00,582 --> 01:13:04,540 I'm glad to have you she asked for it. Thank you! 441 01:13:04,666 --> 01:13:07,249 I'm glad you like it. 442 01:13:08,541 --> 01:13:12,207 My first job since the last time. I had a lot of fun. 443 01:13:12,332 --> 01:13:13,665 It was great! 444 01:13:16,207 --> 01:13:18,748 keep going when you enjoy it so much. 445 01:13:20,457 --> 01:13:23,623 I can't. My family is in first place. 446 01:13:25,957 --> 01:13:30,457 I've been secretly working on it here. 447 01:13:32,874 --> 01:13:33,999 Here? 448 01:13:34,999 --> 01:13:36,165 Yes. 449 01:13:47,166 --> 01:13:51,291 Is this the life you want? 450 01:13:56,707 --> 01:13:58,540 I have no choice. 451 01:14:15,082 --> 01:14:16,373 Stop it. 452 01:14:24,166 --> 01:14:25,457 Why? 453 01:14:44,166 --> 01:14:45,957 Wasn't that great? 454 01:14:51,082 --> 01:14:52,373 It's so cold. 455 01:14:52,707 --> 01:14:56,165 Let's have something good. What would you like? 456 01:14:57,749 --> 01:15:00,999 Hot pot with cheese and tomatoes. 457 01:15:01,249 --> 01:15:05,749 So let's go buy some cheese. We can also have risotto. 458 01:15:26,957 --> 01:15:30,332 Did you do it or not? Be honest. 459 01:15:31,999 --> 01:15:34,624 Did you make her do it? 460 01:15:42,416 --> 01:15:44,374 Don't run away! 461 01:15:44,499 --> 01:15:46,374 Please calm down. 462 01:15:47,957 --> 01:15:49,873 Did you know that? 463 01:15:50,041 --> 01:15:52,374 No, we don't know anything about that. 464 01:15:53,082 --> 01:15:55,623 But you live under the same roof. 465 01:15:55,749 --> 01:16:00,249 We ask Moeka what's up happened Give us some time. 466 01:16:01,207 --> 01:16:03,248 Do you think I'm lying?! 467 01:16:03,374 --> 01:16:04,957 We didn't say that. 468 01:16:05,166 --> 01:16:08,874 But we only heard your version of the story. 469 01:16:09,957 --> 01:16:12,290 Please leave. 470 01:16:17,957 --> 01:16:21,498 She was so hysterical. 471 01:16:22,124 --> 01:16:27,498 She needed someone to blame. That's why she focused on Moeka. 472 01:16:30,957 --> 01:16:33,665 You shouldn't do hasty conclusions. 473 01:16:34,332 --> 01:16:36,207 Moeka is not to blame. 474 01:16:37,624 --> 01:16:41,707 You know someone is walking to her room right? 475 01:16:42,332 --> 01:16:44,123 She probably has a boyfriend. 476 01:16:44,582 --> 01:16:48,207 Apparently not Chi-chan after she assaulted her. 477 01:16:50,124 --> 01:16:53,874 A real mom would o she didn't doubt her daughter. 478 01:16:56,541 --> 01:16:59,582 If he does something wrong 479 01:17:00,291 --> 01:17:02,874 we have to tell her. 480 01:17:05,416 --> 01:17:07,916 That's what you'll be told when it's not your blood. 481 01:17:10,916 --> 01:17:12,499 how can you 482 01:17:13,124 --> 01:17:18,233 I asked you to take care about Moek. You know what the bitch did. 483 01:17:18,916 --> 01:17:22,041 You took the job and neglected it. 484 01:17:22,666 --> 01:17:25,624 I can work without I would neglect her. 485 01:17:26,624 --> 01:17:30,624 what about you You were home every day. 486 01:17:30,749 --> 01:17:32,957 Did you take care of her? 487 01:17:35,041 --> 01:17:40,110 You participated in what what happened to her mother? 488 01:17:42,166 --> 01:17:44,416 You think for she can do everything. 489 01:17:45,291 --> 01:17:48,249 You accept no responsibility. 490 01:17:59,332 --> 01:18:00,623 I apologize. 491 01:18:04,499 --> 01:18:05,499 I apologize. 492 01:19:19,249 --> 01:19:21,082 I'm sorry about yesterday. 493 01:19:28,916 --> 01:19:30,332 I'm going to have an abortion. 494 01:19:30,999 --> 01:19:31,915 What? 495 01:19:32,666 --> 01:19:34,291 I don't want it. 496 01:19:35,582 --> 01:19:36,873 Don't joke. 497 01:19:41,166 --> 01:19:43,999 We decided to have a baby. 498 01:19:47,541 --> 01:19:52,041 I thought we made up our minds together. But I was wrong. 499 01:19:55,332 --> 01:19:57,165 You decided. 500 01:19:58,666 --> 01:20:00,082 That's not true. 501 01:20:10,999 --> 01:20:14,707 Don't do it. He is my child. 502 01:20:16,541 --> 01:20:18,624 It's my body. 503 01:20:26,999 --> 01:20:29,082 You don't have to decide right away. 504 01:20:29,832 --> 01:20:32,998 Let's go to breakfast. Good? 505 01:20:36,374 --> 01:20:37,957 Moeko! 506 01:20:39,124 --> 01:20:43,332 Let's go to breakfast! Let's go! 507 01:20:44,791 --> 01:20:46,374 Moeko! 508 01:20:48,457 --> 01:20:49,748 I'm going inside. 509 01:22:11,874 --> 01:22:13,374 Moeko! 510 01:22:15,291 --> 01:22:17,041 Moeko! 511 01:25:54,624 --> 01:25:57,707 My mom was a bad cook. 512 01:25:59,957 --> 01:26:01,915 We only had frozen meals. 513 01:26:04,624 --> 01:26:06,582 My father couldn't stand them. 514 01:26:10,124 --> 01:26:12,332 But I liked it. 515 01:26:18,457 --> 01:26:20,582 I would have some more. 516 01:26:21,916 --> 01:26:24,874 - Do you want mine? - Yeah. 517 01:26:25,041 --> 01:26:26,874 Seriously? 518 01:26:30,249 --> 01:26:32,207 But you're stuffing yourself. 519 01:26:33,374 --> 01:26:34,999 You have it everywhere. 520 01:26:37,291 --> 01:26:38,957 Show me the dance. 521 01:26:56,374 --> 01:26:59,332 Did your mom like this? 522 01:27:00,999 --> 01:27:02,207 Yeah. 523 01:27:47,041 --> 01:27:51,457 Mom cut her hair because dad was pulling her hair. 524 01:27:54,374 --> 01:27:58,832 She looked better with long hair. 525 01:28:02,499 --> 01:28:04,165 But because of my father... 526 01:28:13,499 --> 01:28:14,915 I understand. 527 01:28:17,041 --> 01:28:19,124 The truth is that his father 528 01:28:20,291 --> 01:28:21,874 you don't need 529 01:28:48,457 --> 01:28:52,373 Let's live here together. 530 01:29:29,707 --> 01:29:32,498 If he's not home, let's go to the police. 531 01:29:40,166 --> 01:29:41,541 Moeko? 532 01:29:48,207 --> 01:29:49,623 Moeko. 533 01:30:00,124 --> 01:30:02,165 Why did you kill mom? 534 01:30:03,041 --> 01:30:04,796 Daddy would... 535 01:30:11,957 --> 01:30:13,457 You are right. 536 01:30:20,957 --> 01:30:23,748 I cornered her. 537 01:30:24,457 --> 01:30:27,358 I apologize. It was my fault. 538 01:30:31,499 --> 01:30:33,624 Are you really sorry? 539 01:31:12,957 --> 01:31:17,415 Moeko. You're going to be a big sister now. 540 01:31:19,833 --> 01:31:24,708 Let's start again as a family. 541 01:31:36,832 --> 01:31:38,290 Don't do it. 542 01:31:39,583 --> 01:31:41,625 I don't want to hurt you. 543 01:31:43,957 --> 01:31:46,540 I want him to die. 544 01:31:48,374 --> 01:31:50,499 Would his death satisfy you? 545 01:31:56,416 --> 01:31:57,832 This is poisoning. 546 01:31:59,291 --> 01:32:00,874 You are not my mom. 547 01:32:11,291 --> 01:32:12,457 Chi-chan! 548 01:32:33,916 --> 01:32:35,416 Moeko... 549 01:33:29,291 --> 01:33:30,999 Because of your father, after all 550 01:33:32,166 --> 01:33:34,582 you won't ruin life. 551 01:33:47,041 --> 01:33:49,707 I won't have any children. 552 01:33:54,124 --> 01:33:55,624 I'm going to have an abortion. 553 01:33:57,999 --> 01:33:59,582 What? 554 01:34:04,707 --> 01:34:06,873 Let's live our own lives. 555 01:34:36,874 --> 01:34:38,499 what's going on 556 01:34:39,791 --> 01:34:42,416 This is going to be our house, right? 557 01:34:47,832 --> 01:34:52,165 This is not our house. 558 01:36:25,541 --> 01:36:26,874 Sorry. 559 01:37:24,166 --> 01:37:29,724 Yes. ok thank you 560 01:37:35,832 --> 01:37:39,207 The police are on their way. 561 01:39:43,957 --> 01:39:46,790 Done. You can go. 562 01:40:16,832 --> 01:40:18,290 Thank you. 563 01:40:22,207 --> 01:40:26,457 Let me know if you will want something else 564 01:40:36,416 --> 01:40:39,874 Did Cubaki answer you? 565 01:40:50,124 --> 01:40:52,874 I will keep writing to her. 566 01:40:59,624 --> 01:41:00,915 Good. 567 01:41:07,957 --> 01:41:10,290 It's about time. 568 01:41:11,124 --> 01:41:12,749 Good. 569 01:41:29,874 --> 01:41:31,165 Mrs. Hagina! 570 01:41:39,249 --> 01:41:40,582 Yes? 571 01:41:44,207 --> 01:41:48,707 I want to become costume designer. 572 01:41:52,791 --> 01:41:55,707 Will you teach me someday? 573 01:42:04,707 --> 01:42:06,082 Of course. 574 01:42:10,041 --> 01:42:11,499 Moeko. 575 01:42:51,374 --> 01:42:53,415 - Done. - Okay. 576 01:42:53,916 --> 01:42:55,541 Sit down. 577 01:42:56,291 --> 01:42:57,791 Shall we go for it? 578 01:42:57,999 --> 01:43:00,165 Put your hands together. 579 01:43:00,499 --> 01:43:03,665 - Thanks for the food. - Thank you! 580 01:43:03,791 --> 01:43:05,624 Let's eat. 581 01:43:05,791 --> 01:43:08,582 - Who wants a salad? - Eat vegetables. 582 01:43:08,791 --> 01:43:11,916 - I'll have a lot. - Good girl. 583 01:43:12,957 --> 01:43:15,290 - What about pasta? - Yes! 584 01:43:18,874 --> 01:43:20,832 Here's your salad. 585 01:43:21,291 --> 01:43:22,957 What will it be like? 586 01:43:25,041 --> 01:43:26,499 - Good? - Yes. 587 01:43:28,041 --> 01:43:29,207 Don't let it fall on you. 588 01:43:29,332 --> 01:43:32,248 - Yum! - I'm glad. 589 01:44:34,083 --> 01:44:39,083 https://sites.google.com/view/hanzobureshi 590 01:44:39,083 --> 01:44:43,000 www.titulky.com