1
00:00:00,634 --> 00:00:03,537
(burácanie predmetov)

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,878
(hrkotanie predmetov)

3
00:00:18,552 --> 00:00:21,255
(zapínanie na zips)

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
(hrkotanie predmetov)

5
00:00:32,266 --> 00:00:33,201
(pípnutie fotoaparátu)

6
00:00:33,301 --> 00:00:35,836
- [Počítač] Počiatočné nahrávanie.
(chyby)

7
00:00:41,542 --> 00:00:46,514
- Nemôžem vám povedať, kde som
práve teraz. Je to príliš nebezpečné.

8
00:00:47,581 --> 00:00:48,616
Lovia nás.

9
00:00:50,351 --> 00:00:52,220
A každým sa zbližujú
deň.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
Tak toto bude moje
na chvíľu posledný kontakt.

11
00:00:57,925 --> 00:00:59,660
Odstrániť túto správu ako
hneď ako to bude hotové.

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,395
Dokonca poznať kresťana

13
00:01:01,495 --> 00:01:04,765
môže vás dostať do väzenia, príp
horšie.

14
00:01:04,865 --> 00:01:06,200
A neprestal som.

15
00:01:07,701 --> 00:01:09,870
neprestanem.

16
00:01:09,970 --> 00:01:13,707
Bez ohľadu na to, čo robia
mne, neprestanem.

17
00:01:17,878 --> 00:01:19,046
Pamätáš si tú noc?

18
00:01:23,184 --> 00:01:24,318
Všetko sa zmenilo.

19
00:01:26,520 --> 00:01:30,090
(hudba predtuchy)

20
00:01:30,191 --> 00:01:31,259
Prenasleduje ma to.

21
00:01:31,359 --> 00:01:34,562
(cvrlikanie cvrčkov)

22
00:01:34,662 --> 00:01:37,165
(strašidelná hudba)

23
00:01:44,238 --> 00:01:46,840
(buchnutie krabice)

24
00:01:54,848 --> 00:01:57,585
(buchnutie kníh)

25
00:02:01,422 --> 00:02:02,956
- [Dôstojník] Vstupujem
pozíciu.

26
00:02:03,056 --> 00:02:04,725
(štekot psa)

27
00:02:04,825 --> 00:02:06,960
Priamo tu. V pozícii.

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,997
(chrumkavé kroky)

29
00:02:10,097 --> 00:02:11,098
V pozícii.

30
00:02:13,567 --> 00:02:15,803
- Počuli ste to?
- Áno.

31
00:02:17,070 --> 00:02:18,239
(dupot krokov)

32
00:02:18,339 --> 00:02:20,841
(štekot psa)

33
00:02:23,644 --> 00:02:26,747
(dupot krokov)

34
00:02:31,319 --> 00:02:34,154
(rastliny šumia)

35
00:02:38,759 --> 00:02:41,462
(dramatická hudba)

36
00:02:43,797 --> 00:02:46,700
(škrabanie páčidlom)

37
00:02:50,604 --> 00:02:53,173
- [Dôstojník] Sme na mieste.

38
00:02:53,274 --> 00:02:54,107
- Choď.

39
00:02:58,446 --> 00:03:01,014
(napätá hudba)

40
00:03:05,619 --> 00:03:08,121
(trúbenie auta)

41
00:03:09,223 --> 00:03:12,059
(štartovanie motora)

42
00:03:15,095 --> 00:03:17,365
(trieštenie dreva)
(otáčanie motora)

43
00:03:17,465 --> 00:03:19,867
(dôstojníci kričia)

44
00:03:19,967 --> 00:03:22,903
(búchanie výstrelov)

45
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
(otáčanie motora)

46
00:03:26,874 --> 00:03:29,343
(cinkanie guliek)

47
00:03:29,443 --> 00:03:32,045
(dôstojníci kričia)

48
00:03:32,145 --> 00:03:34,915
(dramatická hudba)

49
00:03:44,258 --> 00:03:47,828
(dramatická hudba pokračuje)

50
00:03:53,467 --> 00:03:56,637
(zamiešané kroky)

51
00:04:02,343 --> 00:04:04,645
- Pane, vy
radšej si to príď pozrieť.

52
00:04:04,745 --> 00:04:07,515
(dramatická hudba)

53
00:04:16,857 --> 00:04:19,760
(hudba predtuchy)

54
00:04:27,935 --> 00:04:31,705
(hudba predtuchy pokračuje)

55
00:04:40,581 --> 00:04:43,784
- Pane, niečo máme
deje sa tu veľké.

56
00:04:43,884 --> 00:04:46,186
Verím, že sme veľmi
blízko k Apoštolovi.

57
00:04:47,688 --> 00:04:48,522
Áno, pane.

58
00:04:55,696 --> 00:04:56,530
Lane.

59
00:05:01,702 --> 00:05:03,103
Spáľte to do tla.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,711
(dramatická hudba)

61
00:05:12,713 --> 00:05:15,483
(praskanie ohňa)

62
00:05:18,619 --> 00:05:21,121
- Len pred dvoma rokmi,
tu v Springfielde, Ohio,

63
00:05:21,221 --> 00:05:25,192
videli sme dôsledky
nekontrolovaný náboženský fanatizmus.

64
00:05:25,292 --> 00:05:27,060
Sľúbil som, keď som sa stal prezidentom

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,696
že by som to nikdy nedovolil
bigotnosť

66
00:05:28,796 --> 00:05:31,599
zasahovať do slobôd
amerického občana.

67
00:05:31,699 --> 00:05:33,233
A tento sľub som dodržal.

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,035
Vyčistili sme túto krajinu

69
00:05:35,135 --> 00:05:38,572
od archaického a nenávistného
slová Svätej Biblie

70
00:05:38,672 --> 00:05:42,275
a nahradili ich an
inkluzívny, uvítací text

71
00:05:42,376 --> 00:05:45,078
ktorý odráža náš súčasný
hodnoty a presvedčenia.

72
00:05:45,178 --> 00:05:48,382
(davy jasajú)

73
00:05:48,482 --> 00:05:51,118
Viete, zvládli sme to skvele
pokrok v mojich prvých štyroch rokoch.

74
00:05:51,218 --> 00:05:52,820
Som na to hrdý
administratívy

75
00:05:52,920 --> 00:05:54,321
a prácu, ktorú máme
splnené.

76
00:05:54,422 --> 00:05:55,389
Toto sa nám podarilo

77
00:05:55,489 --> 00:05:57,758
opätovným otvorením tohto krásneho
zariadenie,

78
00:05:57,858 --> 00:06:01,228
a podarilo sa nám to
cez
náš program spätného výkupu Biblie,

79
00:06:01,328 --> 00:06:04,698
ktorý berie staré a
nebezpečné
Biblia z obehu,

80
00:06:04,798 --> 00:06:07,000
a dláždi cestu k
povznášajúci jazyk

81
00:06:07,100 --> 00:06:10,137
našej novej osvietenej pravdy
Biblia.

82
00:06:10,237 --> 00:06:12,005
Práca však ešte nie je dokončená.

83
00:06:12,105 --> 00:06:14,842
(davy jasajú)

84
00:06:16,910 --> 00:06:20,147
* Miesto zvané sláva

85
00:06:22,616 --> 00:06:24,752
(motor prská)
(radiátor syčí)

86
00:06:24,852 --> 00:06:27,755
(spustenie zapaľovania)

87
00:06:27,855 --> 00:06:29,156
(motor sa zastaví)

88
00:06:29,256 --> 00:06:30,090
- No tak.

89
00:06:31,091 --> 00:06:33,527
No tak, dievča. Poďme.

90
00:06:33,627 --> 00:06:34,361
(bzučanie zapaľovania)

91
00:06:34,462 --> 00:06:37,598
(trúbenie vlaku)

92
00:06:37,698 --> 00:06:40,367
(zlovestná hudba)

93
00:06:40,468 --> 00:06:41,234
Huh.

94
00:06:41,334 --> 00:06:42,936
(bzučanie zapaľovania)

95
00:06:43,036 --> 00:06:43,771
(kňučací muž)

96
00:06:43,871 --> 00:06:47,274
(trúbenie vlaku)

97
00:06:47,374 --> 00:06:48,208
Poď!

98
00:06:51,044 --> 00:06:53,714
(trúbenie vlaku)

99
00:07:05,392 --> 00:07:08,061
(zlovestná hudba)

100
00:07:16,136 --> 00:07:17,404
- [Cerk] Ďalej.

101
00:07:19,239 --> 00:07:22,142
Tu máš. Ďakujem za vaše
vlastenectvo.

102
00:07:22,242 --> 00:07:23,410
Boh ti žehnaj.

103
00:07:25,646 --> 00:07:26,747
Ďalej, prosím.

104
00:07:34,387 --> 00:07:36,724
(hrkotanie nástrojov)
(pozitívna hudba)

105
00:07:36,824 --> 00:07:37,791
- Prepáč, že meškám!

106
00:07:39,893 --> 00:07:41,695
- Nedá sa poprieť, že
stará Biblia

107
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
je stále predmetom obchodovania
určitých častiach krajiny.

108
00:07:45,733 --> 00:07:49,637
Ohio, Kentucky, Pensylvánia,
Wisconsin a Michigan

109
00:07:49,737 --> 00:07:53,507
je niekoľko štátov, ktoré
podnikli drastické kroky

110
00:07:53,607 --> 00:07:57,344
obmedziť to, čo prichádza
a mimo ich hraníc.

111
00:07:57,444 --> 00:08:00,648
Tieto štáty teraz majú
technológiu na monitorovanie

112
00:08:00,748 --> 00:08:03,383
nielen pre narkotiká
a obchodovania s ľuďmi,

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
ale aj nenávistné prejavy

114
00:08:05,318 --> 00:08:08,822
ktorý sa nachádza v starom
Svätá Biblia.

115
00:08:08,922 --> 00:08:10,991
Ohio to skutočne vedie
iniciatíva.

116
00:08:11,091 --> 00:08:13,627
Tieto spoločné snahy
nás robia bezpečnejšími

117
00:08:13,727 --> 00:08:15,929
zo dňa na deň.

118
00:08:16,029 --> 00:08:17,598
Naši strážcovia zákona

119
00:08:17,698 --> 00:08:19,833
stáť v ceste ublíženiu každý deň.
(zvonenie zvončeka)

120
00:08:19,933 --> 00:08:22,903
Toto by mali tlieskať.

121
00:08:23,003 --> 00:08:25,839
Viem, že ľahšie zaspávam
teraz vediac (nezreteľné).

122
00:08:28,208 --> 00:08:30,678
Existujú niektoré pozoruhodné
výnimky,

123
00:08:30,778 --> 00:08:32,512
ako Indiana, Illinois.

124
00:08:32,613 --> 00:08:34,481
- Pani, máte nejaké?
zbrane?

125
00:08:34,582 --> 00:08:35,983
- Nie.

126
00:08:36,083 --> 00:08:37,184
- Musíme vidieť tvoju
taška.

127
00:08:37,284 --> 00:08:39,486
- Keď to príde
na tento typ zabezpečenia.

128
00:08:39,587 --> 00:08:43,256
A pozrite, toto sa zvýšilo
povedomie je dôležité

129
00:08:43,356 --> 00:08:44,758
chrániť náš spôsob života.

130
00:08:46,226 --> 00:08:47,761
- [Dôstojník] Je toto váš telefón?

131
00:08:47,861 --> 00:08:48,696
- Áno.

132
00:08:52,766 --> 00:08:54,668
- [Skener] Skenovanie.
(pípanie skenera)

133
00:08:54,768 --> 00:08:56,303
Našli sa nelegálne predmety.

134
00:08:56,403 --> 00:08:58,438
47 nenávistných prejavov,

135
00:08:58,538 --> 00:09:00,708
vrátane originálu Svätej Biblie.

136
00:09:00,808 --> 00:09:01,842
- Musíte ísť s nami.

137
00:09:01,942 --> 00:09:03,276
- Nie. Dobre.

138
00:09:03,376 --> 00:09:05,713
Neurobil som nič zlé.
Nie je to tak, ako si myslíš, dobre?

139
00:09:07,280 --> 00:09:08,548
Dobre!

140
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
Dobre!

141
00:09:10,317 --> 00:09:11,351
prečo?

142
00:09:11,451 --> 00:09:14,855
Prečo, prečo? prečo to robíš?

143
00:09:14,955 --> 00:09:17,958
(ľudia klebetia)

144
00:09:21,995 --> 00:09:24,064
(zvonenie zvončeka)

145
00:09:24,164 --> 00:09:25,032
- Ahoj, Ashley.

146
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
- Ahoj, Nate.

147
00:09:26,533 --> 00:09:27,534
- Jim.
- Ahoj.

148
00:09:29,803 --> 00:09:32,706
(zvonenie zvončeka)

149
00:09:36,043 --> 00:09:38,779
- Kde si bol?
Baby, volala som.

150
00:09:38,879 --> 00:09:40,147
- Prepáčte, že meškám.

151
00:09:44,151 --> 00:09:46,053
- Doručili ste zásielku?
- Nie.

152
00:09:47,020 --> 00:09:47,888
- Čo pre teba môžem dostať?

153
00:09:47,988 --> 00:09:49,456
- Kávu. Čierna.

154
00:09:49,556 --> 00:09:53,293
A toto vyzerá skvele.
Dám si to, čo ona.

155
00:09:53,393 --> 00:09:55,062
A kontrola kedykoľvek
dostaneš šancu aj ty.

156
00:09:55,162 --> 00:09:57,064
- [čašníčka] V poriadku.

157
00:10:03,671 --> 00:10:04,705
- Vlasť sa ukázala.

158
00:10:05,906 --> 00:10:08,341
- To myslíš vážne?
- To je v poriadku. Nezľaknite sa.

159
00:10:09,542 --> 00:10:11,679
Jake a ja sme vystúpili. Oni nie
vidieť nás.

160
00:10:15,248 --> 00:10:16,583
Ale to všetko je preč, Rachel.

161
00:10:18,852 --> 00:10:19,953
Všetko spálili.

162
00:10:26,927 --> 00:10:30,864
- Čo budeš robiť?
- Neviem.

163
00:10:30,964 --> 00:10:32,933
Však ja na to prídem.

164
00:10:33,033 --> 00:10:34,467
- Dobre, tu je tá káva
pre teba.

165
00:10:34,567 --> 00:10:35,568
- Ďakujem.

166
00:10:40,373 --> 00:10:41,742
- Dobre, toto nefunguje.

167
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
Čo tak porozprávať sa s Jimom
Edwards?

168
00:10:45,445 --> 00:10:47,781
Práve tu bol. Videl
všetko, čo sa stalo.

169
00:10:47,881 --> 00:10:48,615
- Nemyslím si, že to urobí.

170
00:10:48,716 --> 00:10:49,783
- No, nepýtal si sa ho.

171
00:10:51,551 --> 00:10:52,385
Nate.

172
00:10:54,421 --> 00:10:56,456
Práve si mi povedal, že všetko
je preč.

173
00:10:58,125 --> 00:10:59,626
A Jim je jediný človek, ktorý to robí
vieme

174
00:10:59,727 --> 00:11:02,295
kto má najmenšiu predstavu
ako niečo z toho urobiť.

175
00:11:02,395 --> 00:11:04,431
- Rachel.
- Prosím.

176
00:11:04,531 --> 00:11:05,365
Prosím.

177
00:11:06,366 --> 00:11:08,368
Nie je na škodu sa s ním porozprávať.

178
00:11:08,468 --> 00:11:10,070
- To myslíš vážne
že po všetkom

179
00:11:10,170 --> 00:11:11,038
ten muž prešiel...

180
00:11:11,138 --> 00:11:11,972
- Čo si myslím

181
00:11:13,841 --> 00:11:15,542
že ho potrebujeme.

182
00:11:15,642 --> 00:11:18,746
A za týchto okolností,
možno zmení názor.

183
00:11:19,880 --> 00:11:22,449
- Najnovšie správy dnes ráno
vychádzajúci z Chicaga.

184
00:11:22,549 --> 00:11:25,285
Prímestský vlak 116 to vykoľajil
ráno

185
00:11:25,385 --> 00:11:28,155
po tom, čo sa zrazil s pickupom
nákladné auto južne od Chicaga,

186
00:11:28,255 --> 00:11:29,990
neďaleko Cedar Lake, Indiana.

187
00:11:30,090 --> 00:11:31,158
Vodič nákladného auta

188
00:11:31,258 --> 00:11:34,161
a 57 cestujúcich na palube
vlak bol zabitý.

189
00:11:34,261 --> 00:11:36,997
Toto je už druhá nehoda
zahŕňajúci prímestský vlak

190
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
za posledných 12 mesiacov.

191
00:11:39,199 --> 00:11:41,501
Prebieha vyšetrovanie.

192
00:11:41,601 --> 00:11:43,070
Prázdniny sú len okolo
rohu.

193
00:11:43,170 --> 00:11:44,237
- Preboha.

194
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
(zlovestná hudba)

195
00:11:56,716 --> 00:11:57,550
- Nie.

196
00:12:01,922 --> 00:12:04,624
(zamyslená hudba)

197
00:12:09,997 --> 00:12:12,265
- Tu máš.
- Ďakujem.

198
00:12:14,334 --> 00:12:17,938
(zádumčivá hudba pokračuje)

199
00:12:22,976 --> 00:12:24,477
- Všetko v poriadku?

200
00:12:28,515 --> 00:12:29,449
čo to je

201
00:12:35,288 --> 00:12:36,123
Nate?

202
00:12:38,792 --> 00:12:39,626
zlato?

203
00:12:46,633 --> 00:12:49,536
(tajomná hudba)

204
00:12:51,238 --> 00:12:52,405
- Ahoj, Nate.

205
00:12:54,174 --> 00:12:55,342
- Kto si?

206
00:12:58,145 --> 00:12:59,813
- Vieš kto som.

207
00:13:04,117 --> 00:13:05,052
- A toto?

208
00:13:08,055 --> 00:13:09,589
- Aj ty vieš, čo to je.

209
00:13:10,557 --> 00:13:13,226
(zlovestná hudba)

210
00:13:15,728 --> 00:13:16,864
Nemám čas na hry.

211
00:13:16,964 --> 00:13:18,031
- Počkaj.

212
00:13:18,131 --> 00:13:20,901
(dramatická hudba)

213
00:13:23,971 --> 00:13:24,804
čo chceš?

214
00:13:26,506 --> 00:13:28,341
- Počul som, že chcete šíriť
Slovo.

215
00:13:32,679 --> 00:13:34,014
Mám pre teba prácu.

216
00:13:36,149 --> 00:13:37,350
- Poďme.
- Čo sa deje?

217
00:13:37,450 --> 00:13:39,519
- Vysvetlím neskôr. Nie tu.

218
00:13:39,619 --> 00:13:40,453
- Dobre.

219
00:13:47,160 --> 00:13:48,595
- [Nate] Títo ľudia
potrebujem Bibliu, zlatko.

220
00:13:48,695 --> 00:13:50,998
- [Rachel] Dobre, ale my nie
vedieť, či tomu chlapovi môžeme veriť.

221
00:13:51,098 --> 00:13:52,199
- Je to riziko, ktoré musíme podstúpiť.

222
00:13:52,299 --> 00:13:54,334
- Zlato, je to vôbec možné?

223
00:13:54,434 --> 00:13:55,268
- Ktorá časť?

224
00:13:56,203 --> 00:13:58,038
Dostávanie Biblií na sedem
podzemné cirkvi

225
00:13:58,138 --> 00:14:01,208
v troch rôznych štátoch
v dvojhodinovom okne?

226
00:14:01,308 --> 00:14:02,442
Alebo sa mi len dostane do rúk a
Biblia

227
00:14:02,542 --> 00:14:04,044
v prvom rade pašovať?

228
00:14:06,880 --> 00:14:07,814
- Prečo to nemôže urobiť?

229
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
Alebo prečo títo ľudia nemôžu prísť
tebe?

230
00:14:09,349 --> 00:14:10,250
To dáva väčší zmysel.

231
00:14:10,350 --> 00:14:11,985
- Pretože sú sledovaní.

232
00:14:12,085 --> 00:14:13,486
Ich umiestnenie bolo
kompromitovaný,

233
00:14:13,586 --> 00:14:15,622
a majú veľmi malý
okno vyjsť z úkrytu.

234
00:14:15,722 --> 00:14:18,425
- Dobre, ale prečo musí
byť ty?

235
00:14:25,565 --> 00:14:28,535
- Pretože je príliš veľký
terč na chrbte.

236
00:14:28,635 --> 00:14:29,536
Ja som nikto.

237
00:14:30,703 --> 00:14:32,072
Vlasť nás neidentifikovala.

238
00:14:34,307 --> 00:14:36,109
Zlato, vidíš, čo sa deje
tam vonku.

239
00:14:36,209 --> 00:14:39,112
Prenasledujú každého
náznak pôvodnej Biblie.

240
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
Fyzické kópie, digitálne,
online, čo si len spomeniete.

241
00:14:43,216 --> 00:14:46,086
Teraz sú ľudia zatýkaní,
a napriek tomu všetkému,

242
00:14:47,587 --> 00:14:48,888
Boh nás ochránil.

243
00:14:52,960 --> 00:14:55,895
- Vieš, je to naozaj
dobrá vec, že ťa milujem.

244
00:14:55,996 --> 00:14:57,097
- Áno?
- Mm.

245
00:14:58,131 --> 00:15:00,133
Lebo ja si nemyslím
Hneď sa mi páčiš.

246
00:15:00,233 --> 00:15:01,434
(Nate sa smeje)

247
00:15:01,534 --> 00:15:04,237
A budete naozaj potrebovať
dobrý tím, ktorý to dokázal.

248
00:15:07,240 --> 00:15:09,209
- Viem, kde začať.

249
00:15:11,044 --> 00:15:12,312
A ja ťa tiež milujem.

250
00:15:13,380 --> 00:15:14,414
- Dobre.

251
00:15:14,514 --> 00:15:15,648
Stále sa na teba hnevám.

252
00:15:15,748 --> 00:15:16,984
- Áno? Čo je ešte nové?

253
00:15:17,084 --> 00:15:20,087
(Rachel sa smeje)

254
00:15:20,187 --> 00:15:22,855
(zlovestná hudba)

255
00:15:27,027 --> 00:15:30,497
- [Počítač] Analýza hlasu
kompletný. Žiadna zhoda.

256
00:15:32,765 --> 00:15:34,367
Aktualizácia profilu na The Apostle.

257
00:15:39,272 --> 00:15:43,176
Prichádzajúci dátový paket
z pohraničnej stráže Ohio.

258
00:15:44,244 --> 00:15:47,347
- [Dôstojník] Hej, Field Ops, vy
vidieť toto? Intel bol dobrý.

259
00:15:48,615 --> 00:15:51,351
- [Počítač] Domáci terorista
úroveň ohrozenia vylepšená.

260
00:15:58,891 --> 00:16:01,528
(otváranie dverí)

261
00:16:02,996 --> 00:16:04,097
(pípnutie telefónu)

262
00:16:04,197 --> 00:16:05,032
- Nebezpečenstvo.

263
00:16:08,035 --> 00:16:08,868
kedy?

264
00:16:11,038 --> 00:16:13,240
A s kým sa stretol?

265
00:16:13,340 --> 00:16:15,442
- Takže z každého sme potrebovali päť?
- Áno.

266
00:16:15,542 --> 00:16:16,776
- Je to rovnaké logo ako predtým?

267
00:16:16,876 --> 00:16:18,578
- [Zákazník] Áno.

268
00:16:18,678 --> 00:16:21,281
(pochmúrna hudba)

269
00:16:24,884 --> 00:16:29,922
- Nemám dôvod pochybovať
kto to bol. Toto mi dal.

270
00:16:30,023 --> 00:16:31,558
- Nie, Nate. Videli ste falošný.

271
00:16:32,459 --> 00:16:36,029
- Bolo to vytetované
jeho rameno, Jim. Poď.

272
00:16:36,629 --> 00:16:37,730
Bol to Apoštol. Som si istý
to.

273
00:16:37,830 --> 00:16:39,066
- Myslel som, že som ťa varoval, aby si to nerobil
urob to.

274
00:16:39,166 --> 00:16:40,433
- A to prečo?
- Ocko, je tu obchodný zástupca

275
00:16:40,533 --> 00:16:42,469
tu sa vidíme.
- Áno, teraz nie, Ashley.

276
00:16:42,802 --> 00:16:44,404
- Dobre. chceš ma?
povedať mu, aby sa vrátil?

277
00:16:44,504 --> 00:16:45,538
- Áno, len mu to povedz
vrátiť sa, prosím.

278
00:16:45,638 --> 00:16:47,974
Ja som len v strede
o niečom práve teraz.

279
00:16:48,808 --> 00:16:49,876
- Dobre.

280
00:16:52,079 --> 00:16:53,213
prepáč. Je zviazaný.

281
00:16:53,313 --> 00:16:54,314
- Radšej vieš, čo si
robí,

282
00:16:54,414 --> 00:16:56,749
pretože je nebezpečný a
ospravedlňuje svoje činy

283
00:16:56,849 --> 00:16:58,385
všetko v mene služby Bohu.

284
00:16:58,485 --> 00:17:00,787
- Pomohol si mu, Jim. vy
pracoval s ním v Springfielde.

285
00:17:00,887 --> 00:17:02,755
- Áno, a vidíte, kde to je
dostal ma?

286
00:17:03,556 --> 00:17:06,126
(pochmúrna hudba)

287
00:17:07,660 --> 00:17:08,828
- Takže nám nepomôžeš?

288
00:17:11,398 --> 00:17:14,067
- Je to len - je to tak
Skončí to zle, Nate.

289
00:17:17,770 --> 00:17:19,005
- Je mi ľúto, že to počujem.

290
00:17:22,442 --> 00:17:23,343
Ak zmeníte názor,

291
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
stretávame sa u mňa doma
zajtra večer.

292
00:17:26,579 --> 00:17:27,847
- Premysli si to, Nate.

293
00:17:29,516 --> 00:17:32,952
(pochmúrna hudba pokračuje)

294
00:17:40,993 --> 00:17:42,762
(Jim si povzdychne)

295
00:17:42,862 --> 00:17:45,465
- Takže mu nepomôžeš?

296
00:17:47,767 --> 00:17:49,169
Už sú to dva roky, ocko.

297
00:17:49,269 --> 00:17:50,170
- Teraz nie, Ashley.

298
00:17:52,672 --> 00:17:54,241
- Dobre, možno to urobím
potom.

299
00:17:54,341 --> 00:17:55,742
- Absolútne nie!
- Dobre, tak čo?

300
00:17:55,842 --> 00:17:57,710
Mám tu len tak sedieť
ako ty

301
00:17:57,810 --> 00:17:59,279
a schovať sa v pivnici?

302
00:18:02,549 --> 00:18:03,750
Vieš, myslím, že mama by to urobila
chcel-

303
00:18:03,850 --> 00:18:04,684
- To stačí!

304
00:18:09,956 --> 00:18:10,957
- Je mi to ľúto.
- Nie.

305
00:18:12,792 --> 00:18:15,061
Predajca to nechal na vás.

306
00:18:18,898 --> 00:18:19,766
- Prepáč!

307
00:18:19,866 --> 00:18:21,334
(otvoria sa dvere)

308
00:18:21,434 --> 00:18:24,036
(dvere sa zatvárajú)

309
00:18:24,137 --> 00:18:25,572
- Chceli ste ma vidieť, pane?

310
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
- Apoštol je v tejto oblasti.

311
00:18:31,978 --> 00:18:33,513
Podľa jedného z našich
informátori,

312
00:18:33,613 --> 00:18:37,484
stretol v miestnej jedálni
s mužom menom Nate Smith.

313
00:18:38,385 --> 00:18:41,354
Nate Smith potom pokračoval
stretnúť sa s týmto mužom.

314
00:18:41,454 --> 00:18:44,491
Volá sa Jim Edwards.

315
00:18:44,591 --> 00:18:46,193
- [Tynan] Chcete nás
zatknúť, pane?

316
00:18:46,293 --> 00:18:47,527
- Nie.

317
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
Edwards bol známy tým, že pre neho pracoval
Apoštol už niekoľko rokov,

318
00:18:50,062 --> 00:18:53,300
ale potom zrazu prestaň
po zabití jeho manželky.

319
00:18:53,400 --> 00:18:54,567
Sledujte týchto mužov.

320
00:18:55,468 --> 00:18:57,003
Ak Apoštol nie je
zatknutý,

321
00:18:57,103 --> 00:18:59,406
viac situácií ako
incident v Springfielde

322
00:18:59,506 --> 00:19:02,074
sa začnú objavovať
po celej krajine.

323
00:19:03,510 --> 00:19:04,344
- Áno, pane.

324
00:19:07,747 --> 00:19:12,752
(búchanie dverí)
(cinkanie kľúčov)

325
00:19:13,986 --> 00:19:15,722
- Tak mi to povieš
čo sa stalo minulú noc,

326
00:19:15,822 --> 00:19:18,225
alebo budeš len konať
akože je všetko v poriadku?

327
00:19:20,593 --> 00:19:21,928
- Austin ide konečne spať?

328
00:19:24,897 --> 00:19:25,732
Povedal som ti.

329
00:19:27,567 --> 00:19:29,736
- Prenasleduje vás?

330
00:19:30,737 --> 00:19:31,571
Zastrelený?

331
00:19:32,572 --> 00:19:33,773
- No tak, Danelle.

332
00:19:33,873 --> 00:19:35,942
Čím menej vieš -
- Nie!

333
00:19:36,042 --> 00:19:37,677
Vydržal som to dlho
dosť.

334
00:19:37,777 --> 00:19:39,612
Už nikdy nie si doma.

335
00:19:39,712 --> 00:19:42,815
Váš syn dostal väzbu
včera.

336
00:19:42,915 --> 00:19:44,251
Zadržanie, Jake!

337
00:19:44,351 --> 00:19:47,854
Ale to je len malá časť
toho, čo sa v poslednej dobe deje.

338
00:19:47,954 --> 00:19:49,021
- Zdá sa mi v poriadku.

339
00:19:49,121 --> 00:19:51,358
- [Danelle] A ako je
to je naozaj dôležité, čo?

340
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
- Toto je dôležité.

341
00:19:53,360 --> 00:19:55,228
- A nie sme?
- To som nepovedal!

342
00:19:56,563 --> 00:19:58,631
- To si nemusel!

343
00:19:58,731 --> 00:20:01,301
(pochmúrna hudba)

344
00:20:05,071 --> 00:20:08,641
(Jake a Danelle sa hádajú)

345
00:20:13,145 --> 00:20:14,281
- Netráp sa tým!

346
00:20:14,381 --> 00:20:16,749
- Musím, pretože ty nebudeš!

347
00:20:23,923 --> 00:20:25,057
Aspoň, ak ste skončili
s týmito nocľažníkmi,

348
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
možno sa môžeš sústrediť na svoju realitu
prácu.

349
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
Skončil si, však?

350
00:20:37,904 --> 00:20:40,873
Sľúbil si. To je
prečo som povedal, že je to v poriadku.

351
00:20:40,973 --> 00:20:41,974
- Niečo sa objavilo.

352
00:20:42,942 --> 00:20:44,210
čo?

353
00:20:44,311 --> 00:20:45,044
čo prišlo?

354
00:20:45,144 --> 00:20:46,145
- Nate dostal veľkú prácu.

355
00:20:46,245 --> 00:20:47,179
- Tak čo?
- Potrebuje moju pomoc.

356
00:20:47,280 --> 00:20:49,516
- Len nechoď!
- Nemôžem odísť!

357
00:20:49,616 --> 00:20:51,484
- Ideš od nás preč!

358
00:20:51,584 --> 00:20:55,154
- Ako to nechápeš
toto? (nevýrazné)

359
00:20:56,623 --> 00:20:59,091
Ale títo ľudia hladujú
pre skutočné Slovo Božie.

360
00:20:59,191 --> 00:21:00,993
A snažíme sa
vychovaj toho chlapca tam vzadu

361
00:21:01,093 --> 00:21:02,128
vedieť, kto je Boh.

362
00:21:02,228 --> 00:21:04,797
A čo má predpokladať
myslieť, ak ani nemôžeme

363
00:21:04,897 --> 00:21:06,466
dostať sa na rovnakú stránku?
- My?

364
00:21:06,566 --> 00:21:07,567
my?
- Áno, my.

365
00:21:07,667 --> 00:21:10,570
- Nevychovávame ho. som.

366
00:21:10,670 --> 00:21:12,204
- Aj ty robíš skvelú prácu.

367
00:21:17,710 --> 00:21:19,245
- Na toto som sa neprihlásil.

368
00:21:21,113 --> 00:21:22,549
Idem do postele.

369
00:21:28,087 --> 00:21:30,156
- [Rachel] A veríš im,
tvoj tím?

370
00:21:30,256 --> 00:21:31,090
- Perfektné!

371
00:21:32,258 --> 00:21:34,293
- Zlatko, ja neviem, len toto
cíti...

372
00:21:35,362 --> 00:21:37,229
Toto je naozaj uponáhľané,
nie?

373
00:21:40,066 --> 00:21:41,968
- Prial by som si to
mesiace plánovať túto vec,

374
00:21:42,068 --> 00:21:42,902
ale my nie.

375
00:21:46,606 --> 00:21:47,874
Ahoj.

376
00:21:47,974 --> 00:21:49,175
Zlatko, čo sa deje?

377
00:21:49,275 --> 00:21:53,446
- Počúvaj, ja- ja sa nesnažím
bude to ťažké, sľubujem.

378
00:21:53,546 --> 00:21:54,481
ja len...

379
00:21:55,715 --> 00:21:57,617
(Rachel si povzdychne)

380
00:21:57,717 --> 00:22:00,119
Milujem ťa a len chcem
presvedčte sa

381
00:22:00,219 --> 00:22:02,789
že naozaj premýšľaš
cez toto jasne.

382
00:22:04,457 --> 00:22:05,324
desí ma to.

383
00:22:07,894 --> 00:22:10,329
- Premýšľal som
toto každým možným spôsobom.

384
00:22:12,699 --> 00:22:14,867
Je to spoľahlivý nápad? Nie

385
00:22:15,868 --> 00:22:17,637
Ale ja týmto chlapom verím.

386
00:22:20,473 --> 00:22:21,307
Rachel.

387
00:22:25,512 --> 00:22:26,813
Si v tom so mnou?

388
00:22:31,718 --> 00:22:32,552
- Áno.

389
00:22:35,154 --> 00:22:37,557
som s tebou. Sľub.

390
00:22:37,657 --> 00:22:40,560
(hudba predtuchy)

391
00:22:43,863 --> 00:22:46,566
(zabuchnutie dverí auta)

392
00:22:52,405 --> 00:22:54,907
(Jake zaklope)

393
00:22:55,842 --> 00:22:58,110
(vŕzganie dverí)

394
00:22:58,210 --> 00:23:00,480
- Hej, som rád, že si späť,
človek.

395
00:23:00,580 --> 00:23:02,148
Mohol si vziať dlhšiu dovolenku.

396
00:23:04,684 --> 00:23:06,853
- Práca mi pomáha vypnúť myseľ
veci.

397
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
- Ďakujem, že ste prišli
krátke upozornenie.

398
00:23:11,023 --> 00:23:14,661
Pýtal som sa vás tu všetkých
pretože ti verím.

399
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Teraz už viem, že nie
všetci sa poznajú,

400
00:23:16,429 --> 00:23:18,197
tak začnime s niektorými
úvody.

401
00:23:18,297 --> 00:23:19,131
Ty?

402
00:23:19,999 --> 00:23:23,503
- Som Tyler McCully,
ale môžeš ma volať Ty.

403
00:23:25,337 --> 00:23:27,273
Jazdím kamióny, takže samozrejme

404
00:23:27,373 --> 00:23:30,009
Budem pomáhať pri
cestovanie a logistika.

405
00:23:30,109 --> 00:23:32,845
(dramatická hudba)

406
00:23:36,015 --> 00:23:37,116
- Cody Rogers.

407
00:23:38,017 --> 00:23:39,385
Požiarnik.

408
00:23:39,486 --> 00:23:41,921
Spoznal Natea v kostole a
pred pár rokmi vie.

409
00:23:42,021 --> 00:23:45,692
Dokážem sa dostať dovnútra a von
nebezpečných situácií.

410
00:23:45,792 --> 00:23:47,727
Priviedol ma k pašovaniu
operácia,

411
00:23:47,827 --> 00:23:49,729
a teraz občas pomáham
čas.

412
00:23:52,499 --> 00:23:54,601
- Čo sa deje, chlapci? Hm, ja som JJ.

413
00:23:54,701 --> 00:23:58,370
Som grafický dizajnér.
Pravdepodobne ste videli moju prácu.

414
00:23:58,471 --> 00:23:59,438
Špecializujem sa na hľadanie toho najlepšieho
spôsob-

415
00:23:59,539 --> 00:24:01,373
- Toto je môj mladší brat.

416
00:24:02,742 --> 00:24:06,145
- [JJ] Áno. Vždy som bol
známy ako Nateov brat.

417
00:24:06,245 --> 00:24:09,148
- [Nate] JJ je bystrý,
a môže myslieť na nohách.

418
00:24:09,248 --> 00:24:11,784
Je v tom všetkom nový, ale
Dôverujem mu svojím životom.

419
00:24:12,785 --> 00:24:13,820
- Tiež ťa milujem, kámo.

420
00:24:14,887 --> 00:24:15,955
A toto je Pete.

421
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
- Oh, ja?
- Áno, choď do toho.

422
00:24:18,725 --> 00:24:20,226
- Som na rade?
- Áno, ideš.

423
00:24:21,227 --> 00:24:22,695
- Ahoj, ja som Pete.

424
00:24:22,795 --> 00:24:25,898
Uh, JJ a ja sme boli priatelia
keďže...

425
00:24:25,998 --> 00:24:26,899
- [Obaja] Navždy.

426
00:24:27,767 --> 00:24:31,237
(Pete sa smeje)
(hukot videohier)

427
00:24:31,337 --> 00:24:33,372
- [JJ] Pete dostane
má mokré nohy pri tejto práci.

428
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
- Som nadšený, že som tu.

429
00:24:35,908 --> 00:24:37,409
(hudba predtuchy)

430
00:24:37,510 --> 00:24:38,344
- Jake?

431
00:24:39,979 --> 00:24:41,480
- Som Jake Thornton.

432
00:24:41,581 --> 00:24:43,349
Pomohol som Nateovi
na tieto druhy zamestnaní

433
00:24:43,449 --> 00:24:45,251
už pár rokov.

434
00:24:45,351 --> 00:24:47,720
- Väčšina z vás vie
moja krásna žena Rachel.

435
00:24:47,820 --> 00:24:50,690
Vlastne ani nebude
ísť na misiu s nami.

436
00:24:50,790 --> 00:24:52,659
Bude tu ako podpora
kapacita.

437
00:24:53,793 --> 00:24:55,494
A dovoľte mi to všetko vyložiť
vy.

438
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Nedávno ma oslovili
mužom v jedálni

439
00:24:59,298 --> 00:25:01,200
kto chce, aby sme nejaké dodali
Biblie.

440
00:25:01,300 --> 00:25:02,669
- Vyzerá to dosť jednoducho.

441
00:25:04,771 --> 00:25:07,574
- Nie, nie. Originálne Biblie.

442
00:25:08,541 --> 00:25:10,309
Nelegálne Biblie.

443
00:25:10,409 --> 00:25:11,243
- Oh.

444
00:25:13,245 --> 00:25:14,814
Oh.
- Áno.

445
00:25:14,914 --> 00:25:17,016
- Takže nebezpečné veci?

446
00:25:17,116 --> 00:25:20,186
- Áno.

447
00:25:20,286 --> 00:25:22,955
- Chlapci, táto práca je iná
čokoľvek, čo sme kedy urobili.

448
00:25:23,055 --> 00:25:24,824
Je ich sedem
šírili sa podzemné cirkvi

449
00:25:24,924 --> 00:25:26,993
v celom Ohiu, Kentucky a
Illinois.

450
00:25:27,093 --> 00:25:28,795
Každý kostol má určené
jeden z jej členov

451
00:25:28,895 --> 00:25:30,529
vyjsť z úkrytu v ústrety
nás.

452
00:25:30,630 --> 00:25:32,264
Našou úlohou je dodať singel
kopírovať

453
00:25:32,364 --> 00:25:33,966
Písma k tomu
osoba.

454
00:25:34,066 --> 00:25:36,435
- O ktorých nebudete vedieť, kto sú
sú.

455
00:25:36,535 --> 00:25:38,204
Nielen to, ani nebudete
poznať ich polohu

456
00:25:38,304 --> 00:25:39,872
až do noci pádu.

457
00:25:39,972 --> 00:25:41,774
- Keď už sme pri vopred dohodnutom
umiestnenie,

458
00:25:41,874 --> 00:25:43,943
použijeme kódové slovo tak
náš kontakt nás môže identifikovať.

459
00:25:44,043 --> 00:25:45,177
Noc kvapky,

460
00:25:45,277 --> 00:25:47,513
budeme mať dve hodiny
okno na stretnutie s naším kontaktom.

461
00:25:47,614 --> 00:25:50,282
- Ak ti chýbajú, ty
už ich neuvidí.

462
00:25:50,382 --> 00:25:51,550
- No, tu je tá chúlostivá časť.

463
00:25:51,651 --> 00:25:52,952
Naša zásoba bola nedávno spálená,

464
00:25:53,052 --> 00:25:55,487
a momentálne nie
mať nejaké Biblie na dodanie.

465
00:25:55,588 --> 00:25:56,322
Navyše ani neviem ako

466
00:25:56,422 --> 00:25:58,057
dostaneme sa do rúk
akékoľvek.

467
00:25:59,058 --> 00:25:59,892
Ešte.

468
00:26:01,728 --> 00:26:03,295
A máme dva týždne.

469
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
- Všetko počas letu pod
radar národnej bezpečnosti.

470
00:26:08,635 --> 00:26:10,436
- Pozri, to viem
to je veľa na spracovanie,

471
00:26:10,536 --> 00:26:11,871
ale chcel som byť úprimný
s tebou, pretože cítim

472
00:26:11,971 --> 00:26:14,406
ako by ste mali vedieť
proti čomu stojíme.

473
00:26:14,506 --> 00:26:15,341
takže,

474
00:26:16,475 --> 00:26:17,309
si v

475
00:26:18,144 --> 00:26:19,578
- Kto si povedal, že bol tento chlapík?

476
00:26:20,980 --> 00:26:22,448
- Apoštol.

477
00:26:22,548 --> 00:26:25,317
- Myslíš Apoštola?
Si si istý, že to bol on?

478
00:26:25,417 --> 00:26:26,485
Pretože myslím, to
mohol byť podvodník,

479
00:26:26,585 --> 00:26:27,754
pre všetko čo vieme.

480
00:26:27,854 --> 00:26:28,988
- Mal jednu z nich.

481
00:26:32,892 --> 00:26:33,626
- Čo je to?

482
00:26:33,726 --> 00:26:35,161
Je to Chi Rho,

483
00:26:35,261 --> 00:26:38,130
dve starogrécke písmená
ktoré tvoria symbol Krista.

484
00:26:38,230 --> 00:26:39,832
Používali to raní kresťania
identifikovať sa navzájom,

485
00:26:39,932 --> 00:26:41,834
pretože boli neustále
prenasledovaný.

486
00:26:41,934 --> 00:26:44,704
Takže keď videli tento symbol,
vedeli, že sú v bezpečí.

487
00:26:45,672 --> 00:26:47,907
Apoštol sa stal
označené týmto symbolom.

488
00:26:49,876 --> 00:26:51,377
- Takže je ako Batman?

489
00:26:56,615 --> 00:26:59,786
- Povedali ste, že sedem kostolov.

490
00:26:59,886 --> 00:27:01,187
Je nás len šesť.

491
00:27:02,521 --> 00:27:04,223
- [Nate] Čakám na ďalšiu
chlap.

492
00:27:04,323 --> 00:27:05,157
- SZO?

493
00:27:08,094 --> 00:27:09,561
- Jim Edwards.

494
00:27:09,662 --> 00:27:11,197
- Nie! Chlap, ktorý dostal svoju ženu
zabil?

495
00:27:11,297 --> 00:27:13,232
- Je to môj priateľ,
a ja ti hovorím, Cody,

496
00:27:13,332 --> 00:27:14,867
má skúsenosť, že my
potrebu.

497
00:27:14,967 --> 00:27:17,436
Môže nám pomôcť.
- Áno, ak pomôže.

498
00:27:17,536 --> 00:27:19,271
- Áno, a to je veľké keby.

499
00:27:19,371 --> 00:27:20,506
Teda, neviem ako vy
chlapci,

500
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
ale chcel by som ostať nažive
počas tohto celého teraz.

501
00:27:23,342 --> 00:27:28,047
- Dobre, nikto nedostane
zabitý. Nie je to tak.

502
00:27:28,347 --> 00:27:30,382
- Áno, Jimova žena práve zomrela
nehoda,

503
00:27:30,482 --> 00:27:32,551
a ľudia sú len náhodní
tiež mizne, mám pravdu?

504
00:27:32,651 --> 00:27:34,787
- Bola to nehoda. Tieto
veci sa deju.

505
00:27:34,887 --> 00:27:36,122
A ľudia nezmiznú.

506
00:27:36,222 --> 00:27:39,892
Vláda to nerobí
že. Nie sú gestapo.

507
00:27:39,992 --> 00:27:41,694
Vieš aký si paranoidný
zvuk?

508
00:27:41,794 --> 00:27:44,430
Jediné, čo ti chýba
je (posmieva sa) staniolový klobúk.

509
00:27:44,530 --> 00:27:46,632
- Nevideli ste to, čo my
videný.

510
00:27:53,005 --> 00:27:54,540
- Poviem vám, čo som videl.

511
00:27:58,845 --> 00:28:00,212
(jemná hudba)

512
00:28:00,312 --> 00:28:02,081
- Videl som tie radostné tváre
ľudí

513
00:28:02,181 --> 00:28:04,984
ktorí mali kópiu Slova
Boh im odovzdal.

514
00:28:07,720 --> 00:28:08,721
Videl som nádej.

515
00:28:10,489 --> 00:28:12,124
Môžeme byť kuriérmi nádeje

516
00:28:12,224 --> 00:28:14,126
ľuďom v týchto siedmich
kostoly.

517
00:28:16,228 --> 00:28:19,298
Nikto nepovedal, že táto práca
nemá riziká. To robí.

518
00:28:21,934 --> 00:28:22,902
Takže ak chceš von,

519
00:28:25,137 --> 00:28:26,072
teraz je ten čas.

520
00:28:28,741 --> 00:28:32,144
(jemná hudba pokračuje)

521
00:28:34,947 --> 00:28:35,782
Dobre.

522
00:28:38,017 --> 00:28:38,851
Dobre.

523
00:28:40,419 --> 00:28:43,089
(vŕzganie dverí)

524
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
(klepanie predmetov)

525
00:28:51,330 --> 00:28:54,000
(zlovestná hudba)

526
00:29:00,172 --> 00:29:03,342
(cvrlikanie cvrčkov)

527
00:29:03,442 --> 00:29:06,578
(dramatická hudba)

528
00:29:06,678 --> 00:29:08,314
(pípnutia alarmu)

529
00:29:08,414 --> 00:29:11,417
(cvaknutie západky dverí)

530
00:29:13,052 --> 00:29:13,886
- Ahoj.

531
00:29:15,421 --> 00:29:18,090
(zlovestná hudba)

532
00:29:20,126 --> 00:29:24,964
(zvonenie linky)
- Povedz mi, čo potrebujem vedieť.

533
00:29:25,064 --> 00:29:26,132
- O čom?

534
00:29:27,900 --> 00:29:29,936
Neurobil som nič zlé.

535
00:29:30,036 --> 00:29:32,471
- [Mami] Peter? Peter, je to tak
ty?

536
00:29:32,571 --> 00:29:34,506
- Mami?
- Je tu muž.

537
00:29:34,606 --> 00:29:37,009
Hovorí, že by ste mali radšej spolupracovať.

538
00:29:37,109 --> 00:29:40,980
Čo sa stalo-
(hovor sa odpojí)

539
00:29:41,080 --> 00:29:42,548
- Povedz mi

540
00:29:42,648 --> 00:29:43,850
čo

541
00:29:43,950 --> 00:29:44,783
potrebujem

542
00:29:45,985 --> 00:29:46,819
vedieť.

543
00:29:51,457 --> 00:29:53,559
(dramatická hudba)

544
00:29:53,659 --> 00:29:54,894
- [Nate] Čo to bude
presvedčiť ťa?

545
00:29:54,994 --> 00:29:57,563
- Nič. Opustili sme Springfield
dostať sa preč z tejto hry.

546
00:29:57,663 --> 00:29:58,630
- Je to dosť cynické.

547
00:29:58,730 --> 00:29:59,498
- Áno, dobre.

548
00:29:59,598 --> 00:30:01,667
- No tak, Jim, potrebujem ťa.

549
00:30:01,767 --> 00:30:03,369
A čítali ste vôbec
ten vládny román?

550
00:30:03,469 --> 00:30:05,737
Nie je to ani zďaleka
živé, dýchajúce Slovo Božie.

551
00:30:05,838 --> 00:30:09,075
- No, potom si to vezmite
ich. Len nás z toho vynechajte.

552
00:30:09,175 --> 00:30:10,242
- Urobím to.

553
00:30:10,342 --> 00:30:11,477
- Nie!

554
00:30:11,577 --> 00:30:12,478
- Idem, Nate.

555
00:30:12,578 --> 00:30:14,746
Pozri, potrebuješ iného človeka,
správne?

556
00:30:14,847 --> 00:30:16,015
- Áno.
- Dobre, potom to urobím.

557
00:30:16,115 --> 00:30:17,483
- Dobre, ale-
- Ale čo?

558
00:30:17,583 --> 00:30:18,684
Je to preto, že som žena?

559
00:30:18,784 --> 00:30:20,486
- Nie, pretože to vie
proti čomu stojíte.

560
00:30:20,586 --> 00:30:21,520
- Áno, dobre, ty a mama
to.

561
00:30:21,620 --> 00:30:22,754
- Mysli na to, čo si
hovorí!

562
00:30:22,855 --> 00:30:23,822
- Ocko, ty to neurobíš.

563
00:30:23,923 --> 00:30:25,191
- Povedal som nie!

564
00:30:26,125 --> 00:30:28,861
(zamyslená hudba)

565
00:30:38,137 --> 00:30:41,707
(zádumčivá hudba pokračuje)

566
00:30:49,148 --> 00:30:50,016
- Jim Edwards?

567
00:30:51,150 --> 00:30:51,984
- Áno.

568
00:30:52,885 --> 00:30:54,486
- Poďte s nami, pán Edwards.

569
00:31:00,126 --> 00:31:01,227
(pípnutia alarmu)

570
00:31:01,327 --> 00:31:04,396
(cvaknutie západky dverí)

571
00:31:09,468 --> 00:31:12,471
(cvaknutie západky dverí)

572
00:31:13,772 --> 00:31:17,843
- Pán Edwards, tu sa píše
bol si

573
00:31:17,944 --> 00:31:21,613
pastor kostola
v Springfielde, Ohio.

574
00:31:21,713 --> 00:31:22,548
je to správne?

575
00:31:24,783 --> 00:31:26,585
A prečo si to nechal
pozíciu?

576
00:31:28,654 --> 00:31:30,122
- Bol čas na zmenu.

577
00:31:30,222 --> 00:31:32,158
- Mm.

578
00:31:32,258 --> 00:31:34,793
- Kde je Pete? On vie
o stretnutí, však?

579
00:31:34,893 --> 00:31:39,966
- Áno. Hm, nevracia sa
moje SMS alebo hovory, takže...

580
00:31:40,066 --> 00:31:40,967
(praskanie hromu)

581
00:31:41,067 --> 00:31:42,801
to je v pohode. to je v pohode.

582
00:31:42,901 --> 00:31:45,604
Vieš, som si istý, že jeho mama
nedovolí mu vyjsť, takže.

583
00:31:50,576 --> 00:31:51,477
- Jeho matka?

584
00:31:52,444 --> 00:31:54,513
Takže žije so svojou matkou?

585
00:31:54,613 --> 00:31:55,614
- V jej suteréne.

586
00:31:57,816 --> 00:31:59,385
- Presne to, čo potrebujeme, vy všetci.

587
00:31:59,485 --> 00:32:01,253
Niekto, kto žije s nimi
matka.

588
00:32:02,821 --> 00:32:04,323
- Vieš, ja, um,

589
00:32:05,257 --> 00:32:06,258
Idem mu zavolať.

590
00:32:07,759 --> 00:32:08,594
Buď hneď späť.

591
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
- Poznáte tohto muža?

592
00:32:23,575 --> 00:32:24,743
A čo poviete na tento muž?

593
00:32:27,579 --> 00:32:29,948
Mm.

594
00:32:31,250 --> 00:32:32,818
Čo ti príde také zábavné?

595
00:32:32,918 --> 00:32:34,786
- Väčšina ľudí vie, kto
Apoštol je.

596
00:32:34,886 --> 00:32:37,256
- Naozaj? Väčšina ľudí?

597
00:32:38,724 --> 00:32:41,427
Tak či to vôbec nájdete
prekvapujúce

598
00:32:41,527 --> 00:32:43,429
že títo dvaja muži sa stretli naposledy
týždeň?

599
00:32:44,930 --> 00:32:48,334
- Čo ak áno? Čo?
má to niečo spoločné so mnou?

600
00:32:48,434 --> 00:32:49,268
- Vidíš, presne tam

601
00:32:49,368 --> 00:32:51,937
je skvelá otázka, p.
Edwards.

602
00:32:52,038 --> 00:32:55,307
To je tá otázka
Premýšľal som nad tým

603
00:32:55,407 --> 00:32:56,775
a znova.

604
00:32:58,077 --> 00:32:58,910
Prečo?

605
00:33:00,279 --> 00:33:02,448
by pán Smith

606
00:33:02,548 --> 00:33:06,718
poď k tebe
ich malé stretnutie?

607
00:33:06,818 --> 00:33:08,587
- Ľudia to nemajú dovolené
už sa stretávať s priateľmi

608
00:33:08,687 --> 00:33:10,122
bez vzbudenia podozrenia?

609
00:33:12,658 --> 00:33:15,827
Neurobil som nič zlé,
mám?

610
00:33:17,796 --> 00:33:18,864
- Nie.

611
00:33:18,964 --> 00:33:20,432
- Takže môžem ísť?

612
00:33:20,532 --> 00:33:21,367
- Tak skoro?

613
00:33:22,401 --> 00:33:24,136
Práve sa k tomu dostávame
spoznajte sa tu.

614
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
(zvoní zvonček)

615
00:33:25,737 --> 00:33:29,408
Teraz rozumiem pánovi Edwardsovi,
Ja áno, ale predtým ako pôjdeš...

616
00:33:29,508 --> 00:33:31,410
- Čakáš niekoho?

617
00:33:31,510 --> 00:33:34,946
- Prosím, odpovedzte
ešte mi posledná otázka.

618
00:33:35,047 --> 00:33:36,748
(hudba predtuchy)

619
00:33:36,848 --> 00:33:39,585
(pípanie zariadenia)

620
00:33:43,222 --> 00:33:46,058
Prečo je vaša dcéra u Mr.
Smithov dom práve teraz?

621
00:33:48,194 --> 00:33:51,130
(zvonenie zariadenia)

622
00:33:51,230 --> 00:33:53,399
- Ľudia sú slobodní
ísť, kam chcú.

623
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
Ona a pani Smithová sú priateľky.

624
00:33:56,768 --> 00:33:58,070
- Nie, som si istý, že sú.

625
00:34:00,072 --> 00:34:04,143
A ako otec musím
predstav si, že máš len

626
00:34:04,243 --> 00:34:06,478
najlepšie záujmy v
mysli na svoju dcéru.

627
00:34:08,147 --> 00:34:10,349
Slovo pre múdrych by bolo
dostatočné.

628
00:34:10,449 --> 00:34:11,183
- Je to hrozba?

629
00:34:11,283 --> 00:34:12,584
- Taká je pravda.

630
00:34:14,620 --> 00:34:17,356
Myslím, že ste muž, ktorý
hľadáš pravdu, nie?

631
00:34:19,091 --> 00:34:19,925
ako aj ja.

632
00:34:23,262 --> 00:34:25,931
(zlovestná hudba)

633
00:34:31,970 --> 00:34:33,672
Povedzte svojim priateľom

634
00:34:35,341 --> 00:34:39,778
nechodiť po meste
s týmito vo vreckách,

635
00:34:41,280 --> 00:34:42,114
chcel by si?

636
00:34:50,356 --> 00:34:53,625
Teraz môžete ísť, pán.
Edwards.

637
00:34:57,028 --> 00:34:58,264
(pípnutia alarmu)

638
00:34:58,364 --> 00:35:01,367
(cvaknutie západky dverí)

639
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
(cvaknutie západky dverí)

640
00:35:08,073 --> 00:35:10,576
(dvere sa zatvárajú)

641
00:35:14,246 --> 00:35:16,582
(Jim si povzdychne)

642
00:35:19,651 --> 00:35:22,588
(šušťanie predmetov)

643
00:35:32,063 --> 00:35:34,600
(pochmúrna hudba)

644
00:35:42,140 --> 00:35:45,577
(pochmúrna hudba pokračuje)

645
00:35:53,018 --> 00:35:56,455
(pochmúrna hudba pokračuje)

646
00:35:58,757 --> 00:36:01,493
(opuch hudby)

647
00:36:09,735 --> 00:36:12,838
(klopanie na dvere)

648
00:36:12,938 --> 00:36:15,541
(JJ mrmle)

649
00:36:20,212 --> 00:36:21,046
- Kde si?

650
00:36:24,216 --> 00:36:25,851
Tak prečo neotvoríš
dvere?

651
00:36:27,519 --> 00:36:28,754
Kto si myslel, že to bol?

652
00:36:33,959 --> 00:36:35,294
Čo ti je, človeče?

653
00:36:36,228 --> 00:36:37,296
Ja- nemôžem...

654
00:36:38,230 --> 00:36:39,064
- Dobre.

655
00:36:40,766 --> 00:36:43,635
Napísal som ti asi miliardu
krát.

656
00:36:43,735 --> 00:36:44,803
- Nechcem o tom hovoriť.

657
00:36:44,903 --> 00:36:45,871
- Hovoriť o čom?

658
00:36:45,971 --> 00:36:48,474
- [Mami] Peter, ktorý je pri
dvere?

659
00:36:48,574 --> 00:36:49,641
- To je JJ, mami!

660
00:36:49,741 --> 00:36:51,176
- [Mami] Tak ho pozvite
večera.

661
00:36:51,277 --> 00:36:52,511
Máme rybie tyčinky!

662
00:36:52,611 --> 00:36:54,179
- Nie, mami!

663
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
Nemôže zostať.

664
00:36:55,447 --> 00:36:57,483
- Oh, ale sú naozaj dobré.

665
00:36:57,583 --> 00:36:58,417
- Mami, nie!

666
00:37:02,621 --> 00:37:03,755
Pozri, človeče, prepáč.

667
00:37:03,855 --> 00:37:04,723
- Čo sa deje?

668
00:37:05,791 --> 00:37:08,527
Poď so mnou k Nateovi.
Máme ďalšie stretnutie.

669
00:37:08,627 --> 00:37:11,797
- Sledujú nás.
(zlovestná hudba)

670
00:37:11,897 --> 00:37:12,731
- Kto?

671
00:37:15,066 --> 00:37:16,735
- Vnútorná bezpečnosť.

672
00:37:21,840 --> 00:37:23,809
- Veríš tomu, čomu Cody a Ty
povedal?

673
00:37:25,010 --> 00:37:28,314
Dobre, sledujú teroristov.
Žiješ so svojou mamou.

674
00:37:28,414 --> 00:37:29,481
- Znížte hlas.

675
00:37:29,581 --> 00:37:30,549
- Strácaš to.

676
00:37:33,752 --> 00:37:36,154
- Pozri, človeče, varoval som ťa.

677
00:37:38,156 --> 00:37:39,425
Nevieš, čo môžu robiť.

678
00:37:39,525 --> 00:37:40,659
(dramatická hudba)

679
00:37:40,759 --> 00:37:43,161
- Rodiny pokračujú
konať spomienkové bohoslužby

680
00:37:43,261 --> 00:37:45,230
pre obete
vykoľajenie

681
00:37:45,331 --> 00:37:48,634
prímestského vlaku 116 mimo
Chicago.

682
00:37:48,734 --> 00:37:50,802
Vyšetrovanie stále prebieha
prebiehajúce.

683
00:37:50,902 --> 00:37:54,506
Dnes skôr, Illinois
Generálny prokurátor William Curry

684
00:37:54,606 --> 00:37:56,908
poskytol krátke vyhlásenie
reportérov.

685
00:37:57,008 --> 00:38:00,078
- Vyšetrovanie
nehoda južne od Chicaga

686
00:38:00,178 --> 00:38:03,214
medzi prímestskými vlakmi
116 a pick-up

687
00:38:03,315 --> 00:38:05,884
bude teraz prevzatá mojou
úrad.

688
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
V tejto dobe je toho dosť
dôkazy

689
00:38:07,653 --> 00:38:10,188
obviniť zločinca
vyšetrovania.

690
00:38:10,288 --> 00:38:11,256
- [Reportér] Aký dôkaz?
nájdete

691
00:38:11,357 --> 00:38:12,658
zaslúžiť si zločinca
vyšetrovanie?

692
00:38:12,758 --> 00:38:15,327
- Nemám to právo
daj hneď nejaké podrobnosti,

693
00:38:15,427 --> 00:38:17,896
ale existujú dôkazy o tom
niekto

694
00:38:17,996 --> 00:38:21,166
so známymi väzbami na The
Apoštol bol zapojený.

695
00:38:21,266 --> 00:38:22,501
Verejnosť budeme priebežne informovať

696
00:38:22,601 --> 00:38:24,336
akéhokoľvek ďalšieho vývoja.

697
00:38:24,436 --> 00:38:26,905
A nebudem brať žiadne
ďalšie otázky práve teraz.

698
00:38:27,005 --> 00:38:28,206
dakujem.

699
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
(cvrlikanie cvrčkov)

700
00:38:35,481 --> 00:38:38,149
(tikanie hodín)

701
00:38:42,354 --> 00:38:45,290
(tajomná hudba)

702
00:38:54,566 --> 00:38:56,468
- [Jim] Sledovali ťa?

703
00:39:00,672 --> 00:39:02,240
- Myslím, že nie.

704
00:39:08,313 --> 00:39:10,048
Čo sa deje, Jim?

705
00:39:10,148 --> 00:39:11,917
- Vieš, že Homeland sleduje
ty?

706
00:39:13,952 --> 00:39:15,320
Myslím, niekto hovorí.

707
00:39:19,157 --> 00:39:22,628
- Pravdepodobne je to Pete. On je
bol preč niekoľko dní.

708
00:39:28,066 --> 00:39:29,735
Ako si to vedel?

709
00:39:29,835 --> 00:39:33,605
- Bol som zadržaný. Boli
kladenie otázok o vás.

710
00:39:34,773 --> 00:39:35,741
- Čo si povedal?

711
00:39:36,808 --> 00:39:38,944
- Nič. nemajú
čokoľvek na mňa.

712
00:39:40,479 --> 00:39:43,515
Ale oni si myslia, že budeš
priveďte ich k Apoštolovi.

713
00:39:43,615 --> 00:39:44,450
- Dobre.

714
00:39:45,684 --> 00:39:47,953
je to tak? Je to preto?
vytiahol si ma sem?

715
00:39:52,524 --> 00:39:56,562
- Som tam. Ale robíme veci
moja cesta, rozumieš?

716
00:39:56,662 --> 00:39:57,829
- Absolútne.

717
00:39:57,929 --> 00:39:59,230
Jim, modlil som sa, aby Boh...

718
00:39:59,330 --> 00:40:00,532
- Je mi to jedno.

719
00:40:00,632 --> 00:40:02,668
Ide o moju dcéru, o
jej bezpečnosť.

720
00:40:04,636 --> 00:40:06,004
- Postarám sa o Ashley.

721
00:40:08,039 --> 00:40:08,874
- So zapojením apoštola,

722
00:40:08,974 --> 00:40:11,142
nemáš ani poňatia o čom si
proti.

723
00:40:12,310 --> 00:40:13,144
ja áno.

724
00:40:13,979 --> 00:40:15,747
(dramatická hudba)

725
00:40:15,847 --> 00:40:16,948
- Sedem kostolov.

726
00:40:17,048 --> 00:40:20,051
Dvaja v Kentucky, dvaja in
Illinois a tri v Ohiu.

727
00:40:20,151 --> 00:40:22,187
- Každý by sme mali kódové označenie
kostol.

728
00:40:22,287 --> 00:40:23,354
- Prečo?

729
00:40:23,455 --> 00:40:26,124
- Aby sme zabránili vlasti
objavovanie našich lokalít.

730
00:40:26,224 --> 00:40:28,126
Čo tak Sedem
Kostoly Zjavenia?

731
00:40:28,226 --> 00:40:29,528
- To je dobrý nápad.

732
00:40:29,628 --> 00:40:31,597
Jediný problém je, že ja nie
ešte poznať presné miesta.

733
00:40:31,697 --> 00:40:33,098
- Máte približnú predstavu, však?

734
00:40:33,198 --> 00:40:34,866
- Áno.
- Dobre, ideme na to,

735
00:40:34,966 --> 00:40:37,035
kým Apoštol nedá
ty niečo iné.

736
00:40:37,135 --> 00:40:38,704
Keďže tvoja skrýša Biblií bola
spálený,

737
00:40:38,804 --> 00:40:41,239
vytiahneme z manželky
zber.

738
00:40:41,339 --> 00:40:44,209
Po prvé, Illinois. County
cesty a kukuričné polia.

739
00:40:44,309 --> 00:40:45,877
Malo by byť dostatočne jednoduché.

740
00:40:45,977 --> 00:40:47,278
Jake bude mať kódové meno Smyrna

741
00:40:47,378 --> 00:40:49,280
Ty môže mať kódové meno Sardis.

742
00:40:49,380 --> 00:40:50,448
Kým nepoznáme bod poklesu,

743
00:40:50,549 --> 00:40:53,084
výstup bude medzi
Terre Haute a Vincennes.

744
00:40:54,653 --> 00:40:57,288
Kentucky môže byť výzvou.

745
00:40:57,388 --> 00:40:58,757
- [Nate] Rieka?

746
00:40:58,857 --> 00:41:01,126
- Nie, tam sú kontrolné body
každá cesta cez hranice,

747
00:41:01,226 --> 00:41:04,530
takže riskujú odhalenie
sami cestujú po Indiane.

748
00:41:04,630 --> 00:41:05,997
čo máš na mysli?

749
00:41:07,065 --> 00:41:08,033
- Nebude sa ti to páčiť,

750
00:41:08,133 --> 00:41:10,301
ale myslím, že by to mal byť Cody
a Ashley.

751
00:41:10,401 --> 00:41:11,169
Mohli by vystupovať ako pár

752
00:41:11,269 --> 00:41:13,238
ísť na dovolenku alebo čo.

753
00:41:13,338 --> 00:41:14,873
- Áno, rozhodne nie
chceš ma

754
00:41:14,973 --> 00:41:16,274
pozerajúc cez rameno.

755
00:41:19,077 --> 00:41:20,546
- [Nate] Môže byť
bezpečnejšie používať prítoky

756
00:41:20,646 --> 00:41:24,249
ktoré sa napájajú do rieky Ohio,
a potom prejsť do Kentucky.

757
00:41:24,349 --> 00:41:25,884
- [Jim] Cody bude mať
kódové meno Philadelphia.

758
00:41:25,984 --> 00:41:27,853
Ashley dostane kódové meno
Thyatira.

759
00:41:28,954 --> 00:41:30,589
- Aký dobrý si s a
pádlo?

760
00:41:31,623 --> 00:41:35,527
- A v neposlednom rade,
ty, ja a JJ v Ohiu.

761
00:41:35,627 --> 00:41:39,030
Budeš mať Pergamum, JJ
Laodicea. Vezmem Efez.

762
00:41:40,165 --> 00:41:42,768
- Mali by sme byť schopní prejsť
hranicu okolo Richmondu.

763
00:41:42,868 --> 00:41:45,370
- Ohio je najtvrdší z troch
hranice.

764
00:41:45,470 --> 00:41:47,873
Ak vás zastavia, zastavia
skenujte všetky svoje zariadenia,

765
00:41:47,973 --> 00:41:49,074
tak ako to robili v jedálni,

766
00:41:49,174 --> 00:41:51,009
takže digitálne obchodovanie je preč.

767
00:41:51,109 --> 00:41:52,844
Môžu čítať všetko.

768
00:41:52,944 --> 00:41:55,280
- [Nate] Takže nebudeme brať hlavné
diaľnic.

769
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
- [Jim] Ohio to mal vážne
problém obchodovania s drogami

770
00:41:57,182 --> 00:41:58,183
pár rokov dozadu.

771
00:41:58,283 --> 00:42:00,952
Nastavili drony na hliadkovanie
hranica.

772
00:42:01,052 --> 00:42:02,788
- [Nate] JJ a ja to skontrolujeme
von.

773
00:42:05,090 --> 00:42:07,593
(húkanie sovy)

774
00:42:11,029 --> 00:42:13,498
Myslím, že sa blížime.
Len kúsok ďalej.

775
00:42:13,599 --> 00:42:14,332
(hučanie dronu)

776
00:42:14,432 --> 00:42:15,967
- Počkaj.

777
00:42:16,067 --> 00:42:17,636
Počuli ste to?

778
00:42:17,736 --> 00:42:18,570
- Áno.

779
00:42:22,240 --> 00:42:24,910
(zlovestná hudba)

780
00:42:26,411 --> 00:42:27,478
Je to dron.

781
00:42:29,581 --> 00:42:30,816
Počkaj, počkaj.

782
00:42:34,720 --> 00:42:36,387
(hučanie dronu)

783
00:42:36,487 --> 00:42:38,824
(dramatická hudba)
(kvílenie sirény)

784
00:42:38,924 --> 00:42:40,391
- [Drone] Zastavte sa, kde ste.

785
00:42:42,493 --> 00:42:45,463
Cestujete v a
zakázaná zóna.

786
00:42:45,563 --> 00:42:48,166
- Dobre, nemôžeme tu zostať.

787
00:42:48,266 --> 00:42:49,500
- Je to takmer míľu späť
auto.

788
00:42:49,601 --> 00:42:50,902
- [Drone] Dajte ruky do
vzduchu

789
00:42:51,002 --> 00:42:53,004
a okamžite vyjdite.

790
00:42:53,104 --> 00:42:55,573
- Nemôže nás to oboch stíhať.
Získam jeho pozornosť.

791
00:42:55,674 --> 00:42:58,409
- [Drone] Poď von, alebo
budete odpálený.

792
00:42:59,645 --> 00:43:00,979
Toto je vaše posledné varovanie.
- Dobre, stretneme sa

793
00:43:01,079 --> 00:43:01,947
späť k autu.

794
00:43:02,047 --> 00:43:03,782
- Ty choď tým smerom a ja pôjdem
týmto spôsobom.

795
00:43:03,882 --> 00:43:05,884
- Dobre.
(búchanie výstrelov)

796
00:43:05,984 --> 00:43:08,720
(dramatická hudba)

797
00:43:09,688 --> 00:43:12,190
(napätá hudba)

798
00:43:19,430 --> 00:43:22,200
(dramatická hudba)

799
00:43:30,008 --> 00:43:32,577
(Nate zadýchaný)

800
00:43:36,682 --> 00:43:38,249
- [Dôstojník] Dajte ruky
vzduch!

801
00:43:38,349 --> 00:43:40,485
(výstrely)

802
00:43:40,585 --> 00:43:45,456
- JJ!
(búchanie výstrelov)

803
00:43:45,556 --> 00:43:48,293
(dramatická hudba)

804
00:43:58,136 --> 00:44:01,940
(Nate zadýchaný)
(tikanie hodín)

805
00:44:02,040 --> 00:44:03,842
Poď. Poď, JJ.

806
00:44:05,944 --> 00:44:08,046
Poďme, choď, choď, choď! Získajte
dnu, vojsť!

807
00:44:08,146 --> 00:44:09,781
Si v poriadku? si v poriadku?
- Jazdite, jazdite, jazdite!

808
00:44:09,881 --> 00:44:12,951
(dramatická hudba)

809
00:44:13,051 --> 00:44:15,987
(škrípanie pneumatík)

810
00:44:21,559 --> 00:44:23,661
Nemyslel som si, že to tak bude
takto.

811
00:44:24,796 --> 00:44:26,131
- Čo si si myslel, že to bude
byť ako?

812
00:44:26,231 --> 00:44:27,365
- Toto nie.

813
00:44:32,170 --> 00:44:33,739
Možno by bolo lepšie len

814
00:44:37,042 --> 00:44:39,344
byť spokojný s revidovaným
Biblia.

815
00:44:41,012 --> 00:44:42,480
Nie je to také zlé, ako si myslíš,
dobre?

816
00:44:42,580 --> 00:44:45,751
- O čom to hovoríš?
- Stále je to Biblia, Nate.

817
00:44:45,851 --> 00:44:47,886
Bolo to preložené veľakrát.

818
00:44:47,986 --> 00:44:49,654
Okrem toho sú nejaké
urážlivý

819
00:44:49,755 --> 00:44:51,923
a jednoducho zastarané
veci v Biblii, dobre?

820
00:44:52,023 --> 00:44:53,491
Viem pochopiť, prečo
vláda by sa chcela zmeniť
to.

821
00:44:53,591 --> 00:44:55,293
- O čom to hovoríš
urážlivé?

822
00:44:55,393 --> 00:44:57,528
- Ak je Boh taký milujúci

823
00:44:58,429 --> 00:45:01,332
a milostivý ako Biblia
hovorí, že je,

824
00:45:01,432 --> 00:45:04,069
prečo Boh posiela ľudí
do pekla za jednu chybu?

825
00:45:04,169 --> 00:45:05,971
- No tak. Hriech je hriech a ty
ved to.

826
00:45:06,071 --> 00:45:08,139
- Ale večná smrť?
- Áno.

827
00:45:08,239 --> 00:45:10,842
- Verím len Bohu
nás miluje takých, akí sme.

828
00:45:15,613 --> 00:45:17,415
- Akoby som ani nie
vedieť kto si práve teraz.

829
00:45:17,515 --> 00:45:18,750
- Áno, možno nie.

830
00:45:23,521 --> 00:45:27,658
Ježiš, v ktorého verím,
miluje ma takú, aká som,

831
00:45:28,794 --> 00:45:30,996
a za všetky moje chyby.

832
00:45:31,096 --> 00:45:33,664
(pochmúrna hudba)

833
00:45:35,166 --> 00:45:37,002
- A prečo musel Ježiš zomrieť?
JJ?

834
00:45:39,971 --> 00:45:42,173
Hmm?

835
00:45:42,273 --> 00:45:45,877
Viete, že išiel do
kríž a obetoval sa

836
00:45:45,977 --> 00:45:47,578
aby nám dal cestu von z
hrozné voľby

837
00:45:47,678 --> 00:45:49,180
že nás to oddeľuje
od neho.

838
00:45:49,280 --> 00:45:51,616
Neurobil to len tak
že by sme mohli zostať rovnakí

839
00:45:51,716 --> 00:45:53,584
skvelí, úžasní ľudia
že už sme.

840
00:45:53,684 --> 00:45:55,220
- Dobre, to je kruté.
- Je to tak?

841
00:45:56,687 --> 00:45:59,858
Urobil nám cestu von
s ním.

842
00:45:59,958 --> 00:46:01,893
A všetko, čo od nás žiadal

843
00:46:01,993 --> 00:46:03,394
je, že popierame sami seba
hriech

844
00:46:03,494 --> 00:46:06,031
že sme tak zúfalo
túžiť a nasledovať ho.

845
00:46:12,804 --> 00:46:16,407
Prepáč, človeče, ale milujem
stačí ti povedať,

846
00:46:19,277 --> 00:46:20,111
mýliš sa.

847
00:46:21,479 --> 00:46:22,313
si.

848
00:46:23,548 --> 00:46:26,284
Ak zmeníte jedno slovo v
biblia,

849
00:46:27,718 --> 00:46:30,255
v podstate sa snažíš
aby zaujal miesto Boha.

850
00:46:32,723 --> 00:46:34,993
Biblia je nádherná,
posolstvo plné nádeje

851
00:46:35,093 --> 00:46:39,030
plný milosti a láskavosti a
láska a...

852
00:46:39,130 --> 00:46:41,699
A áno, Božia spravodlivosť.

853
00:46:41,799 --> 00:46:42,667
Ale bez toho...

854
00:46:46,404 --> 00:46:48,406
Bez toho sme beznádejní
stratený.

855
00:46:49,975 --> 00:46:53,411
(pochmúrna hudba pokračuje)

856
00:47:03,554 --> 00:47:06,324
(zamyslená hudba)

857
00:47:07,258 --> 00:47:08,559
- Nemôžeme nič nechať
šancu.

858
00:47:08,659 --> 00:47:12,663
Je nevyhnutné, aby sme znížili
naše riziko, tak buďte kreatívni.

859
00:47:16,534 --> 00:47:18,003
Ako do nich môžeme dostať Bibliu
štátov

860
00:47:18,103 --> 00:47:19,170
bez chytenia?

861
00:47:20,872 --> 00:47:21,706
Hodiny tikajú.

862
00:47:23,441 --> 00:47:25,911
- [Nate] Číslo problému
jedna: ich nosenie.

863
00:47:27,112 --> 00:47:28,679
- [JJ] A čo šifrované
súbor,

864
00:47:28,779 --> 00:47:30,815
ako na našich telefónoch alebo a
pevný disk alebo čo?

865
00:47:30,916 --> 00:47:33,518
- [Nate] Nie, ich
technológia dokáže prečítať čokoľvek.

866
00:47:33,618 --> 00:47:36,087
Myslím, pamätajte, čo sa stalo
so ženou v jedálni?

867
00:47:36,187 --> 00:47:37,622
Toto musí byť niečo
fyzické

868
00:47:37,722 --> 00:47:39,624
že môžeme odovzdať týmto
kostoly.

869
00:47:39,724 --> 00:47:41,192
- [Jake] Áno, ale nemôžeš
očakávať

870
00:47:41,292 --> 00:47:42,593
nosiť obrovské krabice,

871
00:47:42,693 --> 00:47:45,196
alebo ich napchať pod seba
tvoje košele.

872
00:47:45,296 --> 00:47:47,598
- [Jim] Čo vedie k problémom
číslo dva.

873
00:47:47,698 --> 00:47:48,900
Čo ak budete musieť bežať?

874
00:47:49,767 --> 00:47:52,037
- [JJ] Áno, čo keby sme
chytiť sa? čo potom?

875
00:47:52,137 --> 00:47:53,471
- [Ashley] Áno, to je
prečo by náš kryt mal fungovať.

876
00:47:53,571 --> 00:47:56,141
Nemali by dôvod hľadať
nejasná skrývajúca sa polícia.

877
00:47:56,241 --> 00:47:57,442
- [Cody] To myslíš vážne
myslia si, že nás budú očakávať

878
00:47:57,542 --> 00:47:59,010
schovávať tu Bibliu?

879
00:47:59,110 --> 00:48:01,012
- [Jim] Nemyslíš
budú hľadať všetko?

880
00:48:01,112 --> 00:48:02,981
Tieto musia byť skryté
zrak.

881
00:48:03,081 --> 00:48:05,516
- [JJ] Dobre, hovoríš
o ochrane týchto Biblií,

882
00:48:05,616 --> 00:48:09,254
ale musíme sa tiež sústrediť
o ochrane seba.

883
00:48:09,354 --> 00:48:11,356
- [Jim] A to je problém
číslo tri.

884
00:48:13,324 --> 00:48:15,560
- [Ty] Tak to chceme mať
ochranu. Zbrane?

885
00:48:15,660 --> 00:48:16,627
- [Jim] Nie, žiadne zbrane.

886
00:48:16,727 --> 00:48:18,063
- [JJ] Robíš si srandu?

887
00:48:18,163 --> 00:48:20,298
Pošleš nám
tam vonku bezbranne?

888
00:48:20,398 --> 00:48:22,367
- [Nate] Pozri, Boh ho chráni
Slovo.

889
00:48:22,467 --> 00:48:25,336
Dobre, videli sme to
znova a znova.

890
00:48:26,171 --> 00:48:30,075
A tentoraz, tentoraz
nebude inak.

891
00:48:30,175 --> 00:48:31,376
Dobre, ver mu.

892
00:48:32,477 --> 00:48:35,080
- [JJ] Neviem. tam je
len toľko neznámych

893
00:48:35,180 --> 00:48:37,482
Je ťažké vedieť, ako na to
pripraviť.

894
00:48:37,582 --> 00:48:41,019
- Jedna vec, ktorú môžeme očakávať, je
títo agenti skúsia čokoľvek.

895
00:48:44,355 --> 00:48:47,025
(zlovestná hudba)

896
00:48:52,430 --> 00:48:55,433
(zvoní telefón)

897
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
Si si istý, že to chceš urobiť?

898
00:49:03,041 --> 00:49:05,010
- Si robíš srandu, však?

899
00:49:05,110 --> 00:49:06,111
- Nie, nie som.

900
00:49:07,745 --> 00:49:08,813
- Nemyslíš si, že to dokážem.

901
00:49:08,913 --> 00:49:09,981
- Viem, že to zvládneš.

902
00:49:10,081 --> 00:49:12,850
Je to len, nemyslím si...
- Čoho sa tak bojíš?

903
00:49:16,521 --> 00:49:19,757
Pozri, čo sa stalo
Mama bola hrozná, dobre?

904
00:49:21,359 --> 00:49:22,927
Nedovolím, aby ma to zastavilo.

905
00:49:25,430 --> 00:49:28,399
Ľudia potrebujú Bibliu a
Dám im to.

906
00:49:28,499 --> 00:49:30,101
- Naozaj si nemyslím, že áno
premýšľal o rizikách.

907
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
- Pýtaš sa
všetci ostatní takto?

908
00:49:31,836 --> 00:49:33,504
- Všetci ostatní nie sú moji
dcéra.

909
00:49:33,604 --> 00:49:34,505
- Vieš, stále sa ma pýtaš

910
00:49:34,605 --> 00:49:36,841
či to chcem alebo nechcem urobiť.

911
00:49:36,941 --> 00:49:39,210
Možno si to práve ty
potrebuje na túto otázku odpovedať.

912
00:49:39,310 --> 00:49:41,879
(pochmúrna hudba)

913
00:49:48,553 --> 00:49:51,389
(rachot kolies)

914
00:49:56,227 --> 00:49:57,062
- Ahoj.

915
00:49:58,696 --> 00:49:59,530
čo sa deje?

916
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
- Hm...

917
00:50:03,634 --> 00:50:06,804
Idem k mame,
a beriem Austin.

918
00:50:06,904 --> 00:50:09,240
- Pozri, ak ide o toto
moja práca v garáži-

919
00:50:09,340 --> 00:50:11,142
- Nejde o tvoju prácu. to je
nie.

920
00:50:13,411 --> 00:50:14,379
Som unavený.

921
00:50:17,315 --> 00:50:19,150
Som z toho unavený.

922
00:50:22,687 --> 00:50:24,089
Austin!

923
00:50:24,189 --> 00:50:25,022
Poď!

924
00:50:27,558 --> 00:50:28,393
- Danelle.

925
00:50:30,995 --> 00:50:31,829
Prosím.

926
00:50:37,902 --> 00:50:40,671
Hej, to je v poriadku.

927
00:50:40,771 --> 00:50:42,073
Všetko je v poriadku.

928
00:50:42,173 --> 00:50:43,007
- To stačí.

929
00:50:44,609 --> 00:50:45,676
- Poďme.
- Dobre. Čas ísť.

930
00:50:52,950 --> 00:50:55,453
(roztrhnutie bundy)

931
00:51:00,858 --> 00:51:02,127
- [Jim] Hovorím ti, bude
práce.

932
00:51:02,227 --> 00:51:05,196
Bude to ľahké, ľahké
manéver.

933
00:51:05,296 --> 00:51:06,364
- Máme dosť času?

934
00:51:06,464 --> 00:51:08,866
- Áno. Dám to urobiť Ashley
to.

935
00:51:10,301 --> 00:51:11,202
- Dokáže to?

936
00:51:14,305 --> 00:51:15,773
- Áno. Áno, môže.

937
00:51:16,641 --> 00:51:19,544
- Myslím, že ideme na to. Dôvera
Boh, aby chránil svoje Slovo.

938
00:51:19,644 --> 00:51:21,112
- Len to nepovedz ostatným.

939
00:51:22,713 --> 00:51:23,548
- Prečo nie?

940
00:51:24,549 --> 00:51:26,184
- Po tom, čo sa stalo Petovi,

941
00:51:26,284 --> 00:51:28,219
čím menej vedia, tým bezpečnejšie
sú.

942
00:51:29,454 --> 00:51:31,122
Dám im vedieť, keď pôjdeme
tmavé.

943
00:51:36,694 --> 00:51:37,528
- Ďakujem, Jim.

944
00:51:40,665 --> 00:51:42,400
Toto by som nedokázal
bez teba.

945
00:51:44,402 --> 00:51:47,071
Ty si, uh, určite
žiť podľa svojej povesti.

946
00:51:56,647 --> 00:52:00,318
- Môj otec bol Biblia
prekladateľ ešte v 70. rokoch.

947
00:52:00,418 --> 00:52:03,053
Kedysi preložil
Biblia pre ľudí v Indii.

948
00:52:03,154 --> 00:52:06,191
Na jednej by strávil hodiny
slovo.

949
00:52:06,291 --> 00:52:07,458
(Nate sa smeje)

950
00:52:07,558 --> 00:52:10,395
Chcel sa o tom uistiť
preklad bol perfektný.

951
00:52:10,495 --> 00:52:11,996
Je to jeho vášeň.

952
00:52:14,399 --> 00:52:16,267
Myslím, že preto som sa stal a
farár.

953
00:52:18,068 --> 00:52:20,104
Nie je to ani tak, že som chcel,
ja len...

954
00:52:21,639 --> 00:52:23,241
Chcel som sa cítiť tak ako on.

955
00:52:26,677 --> 00:52:30,415
Moja žena sa mu veľmi podobala.
Poznal Slovo zvnútra aj zvonka.

956
00:52:31,449 --> 00:52:34,252
Vydala by svoje svedectvo
každému, kto by počúval.

957
00:52:36,621 --> 00:52:40,458
Hovorila, že jej to pomáha
pamätaj, odkiaľ prišla,

958
00:52:41,526 --> 00:52:42,993
a kto ju z toho vyviedol.

959
00:52:47,498 --> 00:52:50,167
Späť v Springfielde, ona
začal zbierať staré Biblie.

960
00:52:50,268 --> 00:52:51,936
Myslím stovky z nich.

961
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Najprv som to nepochopil.

962
00:52:54,272 --> 00:52:57,107
A potom vláda pridala
prišli odbočky.

963
00:52:58,643 --> 00:53:01,011
Akoby to vedela
prichádza.

964
00:53:03,648 --> 00:53:04,915
Nevedeli sme ako rýchlo.

965
00:53:08,586 --> 00:53:12,257
A raz boli
presadzovali, boli sme hrozbou.

966
00:53:15,726 --> 00:53:17,462
Poznala svoje poslanie

967
00:53:17,562 --> 00:53:19,464
bolo dostať tie Biblie dovnútra
ruky ľudí.

968
00:53:29,474 --> 00:53:31,542
- Myslím, že som to nikdy nedostal
vášeň.

969
00:53:34,379 --> 00:53:36,947
(pochmúrna hudba)

970
00:53:39,950 --> 00:53:42,987
Len som chcel byť s ňou,

971
00:53:43,921 --> 00:53:44,755
chrániť ju.

972
00:53:50,461 --> 00:53:51,462
A jedného dňa,

973
00:53:53,764 --> 00:53:55,266
pripravovali sme sa na doručenie,

974
00:53:57,835 --> 00:53:59,236
a museli nás sledovať.

975
00:54:05,810 --> 00:54:07,412
Bežali sme a, hm,

976
00:54:11,316 --> 00:54:12,650
Povedal som jej, aby ma nasledovala.

977
00:54:17,422 --> 00:54:18,323
Bola zastrelená.

978
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
Zomrela mi v náručí.

979
00:54:31,369 --> 00:54:34,204
Posledná vec, ktorú povedala
pre mňa bolo: "Pamätaj."

980
00:54:40,177 --> 00:54:41,846
A teraz je do toho zapojená Ashley.

981
00:54:45,182 --> 00:54:47,017
Neviem, či sa môžem chrániť
jej.

982
00:54:53,958 --> 00:54:56,794
(hukot dopravy)

983
00:55:04,301 --> 00:55:07,204
- Aké je meškanie, pán Tynan?

984
00:55:07,304 --> 00:55:09,840
Sledovali sme ich
teraz uz skoro dva tyzdne.

985
00:55:09,940 --> 00:55:11,442
- [Tynan] Ako najlepšie vieme
predpokladať,

986
00:55:11,542 --> 00:55:13,878
v skutočnosti nemajú
Biblie v priestoroch, pane.

987
00:55:13,978 --> 00:55:18,349
- Ako najlepšie viete predpokladať?
To nie je dosť dobré.

988
00:55:18,449 --> 00:55:19,350
- Pane, bez porušenia zákona...

989
00:55:19,450 --> 00:55:20,951
- Ja som zákon!

990
00:55:21,051 --> 00:55:24,254
(zlovestná hudba)

991
00:55:24,355 --> 00:55:26,123
So všetkými týmito nástrojmi
na dosah ruky,

992
00:55:26,223 --> 00:55:29,360
a to najlepšie, čo môžeš urobiť, je
predpokladať?

993
00:55:29,460 --> 00:55:32,329
Dáš mi niečo, čokoľvek.

994
00:55:33,964 --> 00:55:37,034
Apoštol sa nevyšmykne
znova.

995
00:55:37,134 --> 00:55:38,035
- Áno, pane.

996
00:55:39,537 --> 00:55:40,371
- Choď.

997
00:55:42,840 --> 00:55:45,743
(hovor v rádiu)

998
00:55:49,046 --> 00:55:51,882
(počítačové zvonkohry)

999
00:55:59,023 --> 00:56:01,759
- [Jim] Drž hlavu dole.

1000
00:56:01,859 --> 00:56:02,960
- Počkaj!

1001
00:56:03,060 --> 00:56:04,829
(výstrely)
- Nie!

1002
00:56:04,929 --> 00:56:07,131
(pochmúrna hudba)
(praskanie hromu)

1003
00:56:07,231 --> 00:56:08,899
(Emily lapá po dychu)

1004
00:56:08,999 --> 00:56:10,267
- Len dýchaj.

1005
00:56:11,736 --> 00:56:12,570
Dýchajte.

1006
00:56:14,138 --> 00:56:15,072
- Pamätaj.

1007
00:56:19,777 --> 00:56:23,180
(pochmúrna hudba pokračuje)

1008
00:56:31,489 --> 00:56:36,494
(napínavá hudba)
(Jim zadýchaný)

1009
00:56:40,264 --> 00:56:42,933
(prepnúť kliknutia)

1010
00:56:47,438 --> 00:56:48,706
(vŕzganie dverí)

1011
00:56:48,806 --> 00:56:51,476
(zádumčivá hudba)

1012
00:56:59,884 --> 00:57:01,452
Pamätajte.

1013
00:57:01,552 --> 00:57:03,721
(opuch hudby)

1014
00:57:03,821 --> 00:57:06,624
(dramatická hudba)

1015
00:57:14,565 --> 00:57:16,601
- A môže to byť náročné

1016
00:57:16,701 --> 00:57:19,336
nájsť cestu vo svete
nepokoje.

1017
00:57:19,436 --> 00:57:21,806
Môže byť ťažké vstúpiť
dôvera

1018
00:57:21,906 --> 00:57:23,841
kde budete tráviť
večnosť.

1019
00:57:23,941 --> 00:57:28,913
Ale pripomínam si
slová nášho Pána v Jánovi 3.

1020
00:57:31,415 --> 00:57:35,486
„Lebo Boh tak miloval svet
že dal svojho jediného syna,

1021
00:57:35,586 --> 00:57:38,455
že všetci budú mať večný život.

1022
00:57:38,556 --> 00:57:41,025
Lebo Boh neposlal
svojho syna na svet

1023
00:57:41,125 --> 00:57:42,493
odsúdiť svet.

1024
00:57:42,593 --> 00:57:45,195
Kto v neho verí, nie je
odsúdený.

1025
00:57:45,295 --> 00:57:47,632
Ale tí, ktorí neveria

1026
00:57:47,732 --> 00:57:50,968
ešte neboli privedené do
svetlo.

1027
00:57:51,068 --> 00:57:56,040
Lebo Boh ich privedie
do svetla jeho lásky,

1028
00:57:56,140 --> 00:58:00,344
lebo všetci nosia v sebe
svetlo Božej lásky."

1029
00:58:01,411 --> 00:58:02,246
Amen.

1030
00:58:10,988 --> 00:58:11,889
- Pán Smith.

1031
00:58:13,257 --> 00:58:14,224
(dramatická hudba)

1032
00:58:14,324 --> 00:58:16,827
(JJ chrčí)

1033
00:58:23,500 --> 00:58:26,503
(klepanie krokov)

1034
00:58:33,410 --> 00:58:35,980
(Jake si povzdychne)

1035
00:58:36,080 --> 00:58:38,783
- Možno by sme mali
premysli si to celé.

1036
00:58:38,883 --> 00:58:40,985
- Robia to len preto
vystrašiť nás.

1037
00:58:41,085 --> 00:58:41,919
- Fungovalo to.

1038
00:58:43,287 --> 00:58:44,488
- Všetci sme vedeli čo
dostávali sme sa do.

1039
00:58:44,589 --> 00:58:46,757
- To sa ti tak ľahko hovorí.

1040
00:58:46,857 --> 00:58:48,158
Mimochodom, aká je vaša tvár
robí?

1041
00:58:48,258 --> 00:58:49,594
- Čo to hovoríš? som
neriskovať aj tu?

1042
00:58:49,694 --> 00:58:51,161
- To nikto nehovorí.
- No, určite to tak znie.

1043
00:58:51,261 --> 00:58:52,797
- Stávky sa práve zvýšili.

1044
00:58:52,897 --> 00:58:54,298
- No tak, Jake.

1045
00:58:54,398 --> 00:58:56,000
Môžeme nosiť hromadu Biblií

1046
00:58:56,100 --> 00:58:58,669
cez štátnu hranicu do
Illinois a nie nás chytia.

1047
00:58:58,769 --> 00:59:00,304
- Samozrejme, že by ste to povedali.

1048
00:59:01,438 --> 00:59:02,773
- A čo to má byť
znamenať?

1049
00:59:02,873 --> 00:59:05,375
- Pozri sa na seba, človeče. Si obrovský.

1050
00:59:05,475 --> 00:59:07,244
Títo ľudia môžu dostať svoje
Biblie od niekoho iného.

1051
00:59:07,344 --> 00:59:09,379
- Kto iný to urobí?
- Je mi to jedno.

1052
00:59:09,479 --> 00:59:11,515
Ale nemusíme to byť my.

1053
00:59:11,616 --> 00:59:15,185
Nechcem sa nechať strieľať
znova.

1054
00:59:15,285 --> 00:59:16,153
- Ashley má pravdu.

1055
00:59:20,524 --> 00:59:21,558
- Ak nie my,

1056
00:59:22,693 --> 00:59:23,594
potom kto?

1057
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
- Jasné, dobre, postav sa na svoju stranu
priateľka.

1058
00:59:25,329 --> 00:59:26,263
- Nie som jeho priateľka.

1059
00:59:26,363 --> 00:59:28,966
- No one does what we do.

1060
00:59:29,066 --> 00:59:31,401
That's why we were asked to do
toto.

1061
00:59:31,501 --> 00:59:33,370
Ale ak nesúhlasíš,

1062
00:59:35,039 --> 00:59:37,407
then maybe you do need to get
odtiaľto.

1063
00:59:37,507 --> 00:59:39,543
- Toto bolo v pohode
začiatok.

1064
00:59:39,644 --> 00:59:44,448
I'll tell you something: this
isn't what I signed up for.

1065
00:59:44,548 --> 00:59:45,983
- What did you sign up for?

1066
00:59:47,685 --> 00:59:50,220
(jemná hudba)

1067
00:59:51,588 --> 00:59:53,057
What'd you all sign up for?

1068
00:59:54,992 --> 00:59:57,261
Myslíš si, že to tak bude
byť veľkým dobrodružstvom?

1069
00:59:58,763 --> 01:00:01,098
Ride into town like heroes? Uložiť
deň?

1070
01:00:03,433 --> 01:00:05,670
Alebo si sa len bál
stratiť niečo?

1071
01:00:10,040 --> 01:00:10,875
Alebo niekto?

1072
01:00:13,711 --> 01:00:15,245
It wasn't yours to control.

1073
01:00:22,887 --> 01:00:24,121
Nič z toho nebolo.

1074
01:00:30,360 --> 01:00:32,462
- Tieto, uh, kostoly, tieto
kódové mená, ktoré ste dostali,

1075
01:00:32,562 --> 01:00:35,666
toto sú skutočné miesta,
skutoční ľudia, rovnako ako vy,

1076
01:00:35,766 --> 01:00:38,535
daný apoštol Ján skrze
Zjavenie.

1077
01:00:38,635 --> 01:00:41,939
A každý z týchto kostolov
potreboval počuť slovo

1078
01:00:42,039 --> 01:00:43,573
priamo z Božieho srdca.

1079
01:00:44,942 --> 01:00:47,611
Jeden sa kúpil
lži a falošné učenie.

1080
01:00:48,713 --> 01:00:49,947
Ďalší bol vlažný.

1081
01:00:52,049 --> 01:00:53,317
Ale človek si to musel zapamätať

1082
01:00:56,120 --> 01:00:57,221
kde padli,

1083
01:00:58,655 --> 01:00:59,489
a čiňte pokánie.

1084
01:01:03,460 --> 01:01:05,696
Boli ste kúpení za cenu.

1085
01:01:07,031 --> 01:01:08,298
„Lebo Boh tak miloval svet

1086
01:01:08,398 --> 01:01:10,134
že dal svojho jednorodeného
syn,

1087
01:01:10,234 --> 01:01:13,037
že kto verí
v ňom nezahynie,

1088
01:01:13,137 --> 01:01:14,872
ale maj večný život."

1089
01:01:16,406 --> 01:01:19,076
Ježiš povedal: „Kto by chcel
prísť o život pre mňa

1090
01:01:19,176 --> 01:01:20,177
nájde to."

1091
01:01:21,645 --> 01:01:23,147
A lepší si neviem predstaviť
dôvod

1092
01:01:23,247 --> 01:01:25,049
než byť schopný nájsť život

1093
01:01:25,149 --> 01:01:28,618
tým, že dáte moje za Slovo o
Bože

1094
01:01:28,719 --> 01:01:30,888
a svedectvo Ježišovo
Kristus.

1095
01:01:35,092 --> 01:01:39,864
Nepoznám tvoje dôvody
byť tu, ale to je moje.

1096
01:01:43,367 --> 01:01:44,201
- To isté.

1097
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
Chlapci, títo ľudia potrebujú Slovo
Boha.

1098
01:01:53,744 --> 01:01:56,747
(dramatická hudba)

1099
01:01:56,847 --> 01:01:57,614
- Som tu.

1100
01:01:59,683 --> 01:02:00,517
- Ja tiež.

1101
01:02:07,357 --> 01:02:10,727
- Dobre. Stretávame sa tu
piatok.

1102
01:02:10,828 --> 01:02:13,764
(hovor v rádiu)

1103
01:02:21,438 --> 01:02:22,940
(bzučí rádia)

1104
01:02:23,040 --> 01:02:25,976
(hovor v rádiu)

1105
01:02:30,014 --> 01:02:31,548
- [Počítač] Prichádzajúci spolupracovník

1106
01:02:34,218 --> 01:02:36,720
(zlovestná hudba)

1107
01:02:36,821 --> 01:02:40,724
- [Dôstojník] 78-25, Kód
6. 105 North Avenue 52.

1108
01:02:42,893 --> 01:02:43,994
- [Počítač] Skenovanie.

1109
01:02:44,895 --> 01:02:46,831
Skenovanie sietnice je dokončené.

1110
01:02:54,704 --> 01:02:55,539
- Vitajte

1111
01:03:00,077 --> 01:03:03,213
- [Počítač] Apoštol.
Známi spoločníci.

1112
01:03:03,313 --> 01:03:04,614
- [Hazzard] Takže?

1113
01:03:07,818 --> 01:03:09,119
- Zajtra sa zotmieme.

1114
01:03:11,155 --> 01:03:12,356
- Tmavý?

1115
01:03:12,456 --> 01:03:16,493
- Žiadne telefóny, žiadny internet, nie
GPS. Úplne mimo mriežky.

1116
01:03:17,828 --> 01:03:21,698
Odchádzame v piatok neskoro
noci v rámci dvojhodinového okna.

1117
01:03:21,798 --> 01:03:23,834
- A sú nejaké nové
členov vašej skupiny?

1118
01:03:23,934 --> 01:03:27,171
- Nie. Nie, len nás sedem.

1119
01:03:29,473 --> 01:03:30,407
- Miesta?

1120
01:03:34,178 --> 01:03:36,446
(JJ si povzdychne)

1121
01:03:46,123 --> 01:03:47,858
- Bude to v poriadku.

1122
01:03:53,030 --> 01:03:54,298
Robíme to spolu.

1123
01:03:56,200 --> 01:03:58,936
- [JJ] Neviem presne
kam ideme. Ešte nie.

1124
01:03:59,036 --> 01:04:01,205
To sa dozviem až v piatok
noc.

1125
01:04:01,305 --> 01:04:02,973
Toto sú moje najlepšie
aproximácie.

1126
01:04:04,141 --> 01:04:05,075
- [Hazzard] A
dopravný prostriedok?

1127
01:04:05,175 --> 01:04:07,144
- Povedal som ti, že neviem, dobre?

1128
01:04:07,244 --> 01:04:09,914
(zlovestná hudba)

1129
01:04:13,417 --> 01:04:18,422
- Ale stále budeš
cestovanie
s pánom Edwardsom, však?

1130
01:04:18,622 --> 01:04:19,456
- Áno.

1131
01:04:21,025 --> 01:04:21,858
- Dobre.

1132
01:04:25,062 --> 01:04:27,297
Zavediete nás priamo do The
Apoštol.

1133
01:04:27,397 --> 01:04:29,766
- Môj- môj brat bude s
nás.

1134
01:04:31,401 --> 01:04:33,370
Bude v bezpečí, však?

1135
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
- Taká je dohoda.

1136
01:04:37,574 --> 01:04:39,143
Pokiaľ mi doručíte p.
Edwards,

1137
01:04:39,243 --> 01:04:41,345
a nikto nám nestojí v ceste,

1138
01:04:41,445 --> 01:04:43,880
potom áno, všetci budete v bezpečí.

1139
01:04:47,551 --> 01:04:48,385
- Peniaze?

1140
01:04:50,921 --> 01:04:53,757
- Bude doručený do vášho
účtu do pondelka rána.

1141
01:04:55,092 --> 01:04:58,295
Lawson, spustite tento zoznam
miesta našich učeníkov.

1142
01:04:58,395 --> 01:04:59,629
- Učeníci?

1143
01:04:59,729 --> 01:05:03,467
- Ó áno. To je meno, ktoré máme
pre vašu malú skupinu.

1144
01:05:03,567 --> 01:05:04,969
Šikovné, však?

1145
01:05:05,069 --> 01:05:07,004
- [Počítač] Nové prepojenia
založená.

1146
01:05:08,138 --> 01:05:10,140
Stav teroristov bol aktualizovaný.

1147
01:05:17,514 --> 01:05:20,184
(zvonenie hodín)

1148
01:05:26,890 --> 01:05:28,525
- Čo to robíš?

1149
01:05:29,826 --> 01:05:30,927
- Len som nemohol zaspať.

1150
01:05:40,337 --> 01:05:41,771
- Nervózny?

1151
01:05:41,871 --> 01:05:42,706
- Hmm.

1152
01:05:50,580 --> 01:05:52,449
Tvoja matka by bola taká hrdá
vy.

1153
01:05:59,623 --> 01:06:01,391
Je mi to tak ľúto, Ashley.

1154
01:06:06,663 --> 01:06:09,766
Nebol som tvoj otec
potrebné.

1155
01:06:14,271 --> 01:06:15,105
tvoja matka,

1156
01:06:17,041 --> 01:06:18,808
bola to úžasná žena.

1157
01:06:21,445 --> 01:06:25,249
- Áno.

1158
01:06:25,349 --> 01:06:26,850
- Obviňuješ ma?

1159
01:06:36,526 --> 01:06:37,594
- Nie.

1160
01:06:37,694 --> 01:06:40,064
A chceš to vedieť teraz?

1161
01:06:40,164 --> 01:06:42,066
- Áno, mám. potrebujem to vedieť.

1162
01:06:47,871 --> 01:06:48,705
- Nie.

1163
01:06:52,476 --> 01:06:53,310
Ale urobil som.

1164
01:06:57,914 --> 01:06:59,583
Oci, bol som na teba taký nahnevaný.

1165
01:07:02,919 --> 01:07:03,753
Pri nej.

1166
01:07:09,126 --> 01:07:10,827
Vieš, bol som naozaj naštvaný
Bože.

1167
01:07:13,930 --> 01:07:15,665
Len mi veľmi chýbala, ty
vedieť?

1168
01:07:15,765 --> 01:07:18,268
(vzlyky) Prepáč.

1169
01:07:22,672 --> 01:07:24,508
Ale ja ti to nevyčítam.

1170
01:07:30,680 --> 01:07:33,883
- Si jej veľmi podobný.
Ani si neuvedomuješ.

1171
01:07:33,983 --> 01:07:37,254
(melancholická hudba)

1172
01:07:37,354 --> 01:07:40,190
(Ashley šnupe)

1173
01:07:47,097 --> 01:07:49,099
- Zajtra veľký deň.

1174
01:07:49,199 --> 01:07:50,267
- [Jim] Áno.

1175
01:07:52,869 --> 01:07:56,640
(melancholická hudba pokračuje)

1176
01:08:04,881 --> 01:08:08,618
(melancholická hudba pokračuje)

1177
01:08:10,587 --> 01:08:11,688
- Noc, ocko.

1178
01:08:20,096 --> 01:08:23,032
(hudba predtuchy)

1179
01:08:29,573 --> 01:08:32,242
(zádumčivá hudba)

1180
01:08:36,580 --> 01:08:38,014
- [Danelle] Čo chceš?

1181
01:08:38,114 --> 01:08:38,948
- Môžeme sa porozprávať?

1182
01:08:41,151 --> 01:08:45,222
Bude to trvať len minútu. ja
naozaj chcem veci vyriešiť.

1183
01:08:52,762 --> 01:08:54,698
Tento víkend idem na ryby.

1184
01:08:54,798 --> 01:08:55,799
- Je to s Nateom?

1185
01:08:58,668 --> 01:09:00,637
Neuveriteľné - neuveriteľné!

1186
01:09:00,737 --> 01:09:02,239
- Hej, počkaj, počkaj.

1187
01:09:03,307 --> 01:09:04,808
Poď.

1188
01:09:04,908 --> 01:09:07,211
- Jake, ako to...
to rieši veci?

1189
01:09:07,311 --> 01:09:09,746
- Toto je poslednýkrát.

1190
01:09:11,515 --> 01:09:12,882
sľubujem.

1191
01:09:12,982 --> 01:09:15,952
- Vieš, prečo nie,
Uh, zisti sa,

1192
01:09:16,052 --> 01:09:17,421
a potom sa možno môžeme porozprávať?

1193
01:09:19,556 --> 01:09:21,090
Dúfam, že chytíš veľa rýb.

1194
01:09:22,226 --> 01:09:25,729
(zádumčivá hudba pokračuje)

1195
01:09:33,370 --> 01:09:36,873
(zádumčivá hudba pokračuje)

1196
01:09:45,249 --> 01:09:49,253
(zádumčivá hudba pokračuje)

1197
01:09:49,353 --> 01:09:53,357
- Čo?

1198
01:09:53,457 --> 01:09:56,260
- Neviem, čo povedať,
mačiatko.

1199
01:09:56,360 --> 01:09:58,795
- Budem doma v
ráno.

1200
01:09:58,895 --> 01:10:00,464
Bude to v poriadku.

1201
01:10:01,898 --> 01:10:02,732
- Bude?

1202
01:10:04,601 --> 01:10:05,702
- miláčik.

1203
01:10:08,071 --> 01:10:10,974
Prešli sme všetkými
mysliteľný scenár.

1204
01:10:11,074 --> 01:10:12,776
Som si istý v detailoch
na ktorom sme pracovali.

1205
01:10:12,876 --> 01:10:13,977
Som presvedčený o svojom tíme.

1206
01:10:14,077 --> 01:10:15,512
- Nie je to váš tím
že mám obavy.

1207
01:10:15,612 --> 01:10:16,713
Bojím sa o teba.

1208
01:10:19,749 --> 01:10:20,584
- Nie.

1209
01:10:21,818 --> 01:10:25,255
- Je mi to ľúto.
- Teraz to nerob. Poď.

1210
01:10:29,225 --> 01:10:31,127
Potrebujem vedieť, že ty
chrbtom k tomu.

1211
01:10:31,227 --> 01:10:32,462
Bez teba to nezvládnem.

1212
01:10:32,562 --> 01:10:34,831
- And I can't do this without
ty!

1213
01:10:36,966 --> 01:10:39,336
Pozri, prepáč. (vzlyky)

1214
01:10:40,770 --> 01:10:42,539
I have tried to be strong,

1215
01:10:42,639 --> 01:10:44,073
and I'm not trying to make this
o mne.

1216
01:10:44,173 --> 01:10:47,010
And look, I believe in you.
I believe in this mission.

1217
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
But Nate, what if you don't come
späť?

1218
01:10:53,917 --> 01:10:54,951
- Čo budem robiť?

1219
01:11:03,360 --> 01:11:06,195
- Baby, I don't know what's
stane sa. ja nie.

1220
01:11:09,933 --> 01:11:14,037
A tiež sa bojím, dobre? som
vydesený.

1221
01:11:15,605 --> 01:11:18,508
Ale mám na to všetky dôvody
prísť k vám domov.

1222
01:11:20,577 --> 01:11:21,578
Pretože toto,

1223
01:11:25,114 --> 01:11:26,616
baby, toto ste vy a ja.

1224
01:11:29,786 --> 01:11:31,020
dobre?

1225
01:11:31,120 --> 01:11:34,324
(strhujúca melancholická hudba)

1226
01:11:34,424 --> 01:11:37,193
(Rachel vzlyká)

1227
01:11:43,266 --> 01:11:46,102
(Rachel šnupe)

1228
01:11:47,236 --> 01:11:49,272
- Vráť sa ku mne, dobre?

1229
01:11:58,615 --> 01:12:00,617
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

1230
01:12:06,490 --> 01:12:09,125
(zádumčivá hudba)

1231
01:12:15,732 --> 01:12:18,402
(pípanie časovača)

1232
01:12:27,176 --> 01:12:28,011
- Ideme.

1233
01:12:29,913 --> 01:12:32,416
Dostal som definitívu
pokyny od Apoštola.

1234
01:12:33,817 --> 01:12:37,286
Každý máme dvojhodinové okno
medzi 22:00 a polnocou

1235
01:12:37,387 --> 01:12:40,323
stretnúť sa s naším kontaktom a urobiť
pokles.

1236
01:12:40,424 --> 01:12:41,958
Ak nestihneme pokles
polnoc,

1237
01:12:42,058 --> 01:12:43,527
náš kontakt opustí.

1238
01:12:44,594 --> 01:12:45,962
Je to ťažké prerušenie.

1239
01:12:46,062 --> 01:12:49,098
Takže veľa riskujú
nenechajme ich čakať.

1240
01:12:51,000 --> 01:12:51,835
Jim?

1241
01:12:53,069 --> 01:12:55,071
- Ty, Sardis je tu.

1242
01:12:55,171 --> 01:12:56,339
Vezmeš si I-70,

1243
01:12:56,440 --> 01:12:58,508
prejsť cez Terre
Haute, prekročte hranice.

1244
01:12:58,608 --> 01:13:01,445
Svoj kontakt stretnete na
prvé odpočívadlo, ktoré nájdete.

1245
01:13:01,545 --> 01:13:03,947
- Dobre.
- Jake, Smyrna je tu.

1246
01:13:04,047 --> 01:13:05,582
Prechádzate neďaleko Vincennes.

1247
01:13:05,682 --> 01:13:07,984
Svoj kontakt stretnete na
verejný park v Bridgeporte.

1248
01:13:08,084 --> 01:13:09,385
- A ako budeme vedieť, kto sú?
sú?

1249
01:13:09,486 --> 01:13:10,654
- No, park je zatvorený
noc,

1250
01:13:10,754 --> 01:13:11,721
takze by to nemal byt problem.

1251
01:13:11,821 --> 01:13:14,157
Ale pre istotu aj ty
použite kódové označenie Smyrna.

1252
01:13:14,257 --> 01:13:15,759
Ty, použi Sardis.

1253
01:13:15,859 --> 01:13:17,260
- Dobre.

1254
01:13:17,360 --> 01:13:19,362
- Ashley, je tu Thyatira.

1255
01:13:19,463 --> 01:13:21,330
Cody, Philadelphia je tu.

1256
01:13:21,431 --> 01:13:23,032
Budete mať kryt
národný les Hoosier,

1257
01:13:23,132 --> 01:13:24,333
Takže by ste mali byť v poriadku.

1258
01:13:24,434 --> 01:13:25,835
Tieto kostoly sú blízko každého
iné,

1259
01:13:25,935 --> 01:13:27,871
takže by ste mali byť schopní pracovať
spolu.

1260
01:13:28,872 --> 01:13:30,974
A nakoniec tu máme Ohio.

1261
01:13:31,975 --> 01:13:34,644
Nate, Pergamum je tu. JJ,
Laodicea.

1262
01:13:37,280 --> 01:13:38,114
- A čo ty?

1263
01:13:39,483 --> 01:13:40,650
- Kde je Efez?

1264
01:13:42,452 --> 01:13:45,121
(zlovestná hudba)

1265
01:13:51,127 --> 01:13:52,896
- Robíš si srandu?

1266
01:13:52,996 --> 01:13:54,798
- Mám nejaké nedokončené
podnikania.

1267
01:14:03,673 --> 01:14:05,274
Všetci viete, čo robíte.

1268
01:14:14,918 --> 01:14:15,919
Boh vám žehnaj.

1269
01:14:19,322 --> 01:14:22,325
- Môžeme sa, uh, modliť?
toto pred odchodom?

1270
01:14:22,425 --> 01:14:23,727
- Áno, myslím, že by sme mali.

1271
01:14:25,394 --> 01:14:26,229
- Urobím to.

1272
01:14:28,998 --> 01:14:31,768
(dramatická hudba)

1273
01:14:36,239 --> 01:14:37,073
Pane,

1274
01:14:39,175 --> 01:14:42,211
Vieme, že ak dvaja alebo traja
sú zhromaždení v tvojom mene,

1275
01:14:42,311 --> 01:14:43,513
si tam s nimi,

1276
01:14:45,281 --> 01:14:47,416
a vieme, že ste tu s
nás.

1277
01:14:49,352 --> 01:14:51,354
Vieme, že existujú veriaci
rozptýlené

1278
01:14:51,454 --> 01:14:53,122
v úkryte po celom našom
krajiny.

1279
01:14:54,991 --> 01:14:56,860
Vieme, že si tam bol s nimi
tiež.

1280
01:14:59,829 --> 01:15:01,798
Nevieme, čo nás čaká
tam,

1281
01:15:03,032 --> 01:15:07,503
ale ideme v tvojom mene a
žiadame, aby ste išli s nami.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:12,508
Nie sme z tých, ktorí
scvrknú a zničia sa.

1283
01:15:14,243 --> 01:15:17,513
Z tých, ktorí majú vieru
a chránime naše duše.

1284
01:15:18,782 --> 01:15:20,016
Žiadame vás, aby ste nám pomohli držať sa
rýchlo

1285
01:15:20,116 --> 01:15:21,618
k vyznaniu našej nádeje,

1286
01:15:23,352 --> 01:15:24,554
pretože si verný.

1287
01:15:27,423 --> 01:15:31,595
Toto robíme dnes večer pre Slovo
Boha

1288
01:15:31,695 --> 01:15:34,263
a svedectvo Ježišovo
Kristus.

1289
01:15:36,800 --> 01:15:37,634
- Amen.

1290
01:15:45,308 --> 01:15:47,877
(jemná hudba)

1291
01:15:57,286 --> 01:16:00,724
(jemná hudba pokračuje)

1292
01:16:10,066 --> 01:16:13,502
(jemná hudba pokračuje)

1293
01:16:18,875 --> 01:16:21,645
(dramatická hudba)

1294
01:16:23,212 --> 01:16:26,215
(cvrlikanie cvrčkov)

1295
01:16:26,315 --> 01:16:31,320
(otáčanie motora)
(dramatická hudba)

1296
01:16:39,362 --> 01:16:43,399
(dramatická hudba pokračuje)

1297
01:16:43,499 --> 01:16:45,268
- Tu vypnite.

1298
01:16:45,368 --> 01:16:46,202
- Dobre.

1299
01:16:47,536 --> 01:16:48,404
- Čo sa deje?

1300
01:16:50,206 --> 01:16:52,275
- Čaká ma auto.

1301
01:16:52,375 --> 01:16:54,143
Vy dvaja prejdete
Richmond.

1302
01:16:54,243 --> 01:16:56,012
Idem do iného
smer.

1303
01:16:57,580 --> 01:16:58,815
- To myslíš vážne?

1304
01:16:58,915 --> 01:17:00,650
(hudba predtuchy)

1305
01:17:00,750 --> 01:17:02,351
- Je to problém?

1306
01:17:02,451 --> 01:17:04,654
- Len som si myslel, že ideme
ísť spolu

1307
01:17:04,754 --> 01:17:05,822
a potom urobte kvapky.

1308
01:17:05,922 --> 01:17:06,956
- Bude to v poriadku.

1309
01:17:09,492 --> 01:17:10,760
- Deje sa niečo, JJ?

1310
01:17:13,930 --> 01:17:14,764
- Nie.

1311
01:17:19,869 --> 01:17:21,738
(kašeľ)

1312
01:17:21,838 --> 01:17:23,239
(dramatická hudba)

1313
01:17:23,339 --> 01:17:24,173
- Austin?

1314
01:17:25,709 --> 01:17:26,943
čo tu robíš?

1315
01:17:27,944 --> 01:17:29,578
- Počul som, že sa rozprávaš s mamou.

1316
01:17:29,679 --> 01:17:30,714
Nemyslel som si, že to bude nejaké veľké
dohoda

1317
01:17:30,814 --> 01:17:32,048
ak len budeš
odišiel na víkend.

1318
01:17:32,148 --> 01:17:34,017
- Mama je pravdepodobne chorá.

1319
01:17:35,484 --> 01:17:37,353
- No, vezmeš ma?
späť?

1320
01:17:39,222 --> 01:17:40,056
- Nie.

1321
01:17:41,457 --> 01:17:42,792
Nie, na to je už neskoro.

1322
01:17:50,834 --> 01:17:51,667
- Dávaj si pozor.

1323
01:17:53,703 --> 01:17:54,537
- Ty tiež.

1324
01:17:55,705 --> 01:17:58,708
(cvrlikanie cvrčkov)

1325
01:18:04,147 --> 01:18:06,615
(buchnutie dverí)

1326
01:18:14,724 --> 01:18:17,727
- Kim, je tam Austin
s Dannym? Neviem ho nájsť.

1327
01:18:19,395 --> 01:18:21,831
Dobre. No stačí poslať
ho domov, ak ho uvidíte.

1328
01:18:23,800 --> 01:18:24,633
dakujem.

1329
01:18:29,505 --> 01:18:31,040
(zvonenie linky)

1330
01:18:31,140 --> 01:18:33,409
- [Hlasová schránka] Hej, toto
je Jake. Zanechajte odkaz.

1331
01:18:44,153 --> 01:18:46,823
- [Počítač] Policajné rádio
prenosy v rade.

1332
01:18:47,991 --> 01:18:49,292
Vykonajte, keď budete pripravení.

1333
01:18:52,796 --> 01:18:54,663
- [Dispečer] Všetky jednotky
na pozore dvoch mužov

1334
01:18:54,764 --> 01:18:57,433
o ktorých sa predpokladá, že pašujú
nelegálne náboženské materiály

1335
01:18:57,533 --> 01:18:58,835
do štátu Illinois.

1336
01:18:58,935 --> 01:19:03,873
Tyler McCully, Afroameričan,
43 rokov, 6,8" vysoký.

1337
01:19:04,373 --> 01:19:06,275
Je to terénne nákladné auto
vodič.

1338
01:19:08,077 --> 01:19:13,049
Jake Thornton je beloch
muž, 35 rokov, 5'9" vysoký.

1339
01:19:14,117 --> 01:19:17,353
Naposledy ho videli šoférovať a
čierne kombi Impala.

1340
01:19:17,453 --> 01:19:19,755
- Jednotka 755 žiada
pomoc.

1341
01:19:19,856 --> 01:19:21,124
Vytiahnite psiu jednotku.

1342
01:19:22,425 --> 01:19:26,029
- „Pán je moje svetlo a
spasenie. Koho sa mám báť?

1343
01:19:26,129 --> 01:19:28,331
Pán je mojou pevnosťou
života.

1344
01:19:28,431 --> 01:19:30,366
Koho sa mám báť?"

1345
01:19:30,466 --> 01:19:33,169
- Sú označovaní ako The
učeníci,

1346
01:19:33,269 --> 01:19:34,971
a sú priamo tu v centre
Indiana.

1347
01:19:35,071 --> 01:19:37,673
Vnútorná bezpečnosť hovorí, ak ste
zbadaj jedného z týchto učeníkov,

1348
01:19:37,773 --> 01:19:39,976
nepokúšajte sa chytiť
ich.

1349
01:19:40,076 --> 01:19:41,010
Verí sa im -
- Nie!

1350
01:19:41,110 --> 01:19:43,012
- vchádzať do
susedné štáty.

1351
01:19:43,112 --> 01:19:45,448
Ešte raz, pre prípad
práve si sa k nám pridal...

1352
01:19:45,548 --> 01:19:47,851
- Bože, prosím, nie!

1353
01:19:47,951 --> 01:19:50,719
(Rachel vzlyká)

1354
01:19:55,058 --> 01:19:56,725
„Keď bezbožní postupujú proti
ja,

1355
01:19:56,826 --> 01:19:57,894
sú to moji nepriatelia

1356
01:19:57,994 --> 01:19:58,862
a moji nepriatelia, ktorí sa potknú-
- Verí sa im

1357
01:19:58,962 --> 01:20:02,198
byť ozbrojený a extrémne
nebezpečné.

1358
01:20:02,298 --> 01:20:04,901
(pochmúrna hudba)

1359
01:20:11,975 --> 01:20:15,178
(Danelle lapala po dychu)

1360
01:20:15,278 --> 01:20:16,112
- Nie.

1361
01:20:17,280 --> 01:20:18,547
- Jake!

1362
01:20:18,647 --> 01:20:19,482
Austin!

1363
01:20:20,783 --> 01:20:21,617
Jake!

1364
01:20:23,586 --> 01:20:24,420
Austin!

1365
01:20:29,926 --> 01:20:33,162
(pípanie mobilu)

1366
01:20:33,262 --> 01:20:34,697
- [operátor] 911. Aký je váš?
pohotovosť?

1367
01:20:34,797 --> 01:20:38,534
- Áno, syn môj, môj
syn bol unesený.

1368
01:20:39,768 --> 01:20:40,603
Jeho otec.

1369
01:20:42,471 --> 01:20:43,639
Jake Thornton.

1370
01:20:44,673 --> 01:20:47,676
(zádumčivá hudba)

1371
01:20:47,776 --> 01:20:48,611
- Chýbaš mi.

1372
01:20:50,713 --> 01:20:51,547
- Ja tiež.

1373
01:20:53,216 --> 01:20:54,050
- Pozri, ja,

1374
01:20:55,351 --> 01:20:56,552
Dlhujem ti ospravedlnenie.

1375
01:20:58,955 --> 01:21:00,356
Urobil som veľa chýb,

1376
01:21:01,357 --> 01:21:06,429
a nemôžem zmeniť to, čo mám
hotovo, ale už mi bude lepšie.

1377
01:21:06,963 --> 01:21:10,066
(šuchotanie krokov)

1378
01:21:13,436 --> 01:21:16,205
(hučanie dronu)

1379
01:21:23,812 --> 01:21:26,582
(hučanie dronu)

1380
01:21:33,957 --> 01:21:36,993
(šuchotanie krokov)

1381
01:21:39,262 --> 01:21:44,133
(štekot psa)
- Hej, hej, hej. Pst.

1382
01:21:44,233 --> 01:21:47,870
Počuli ste to?
(psi štekajú)

1383
01:21:47,971 --> 01:21:49,872
Idú po nás. Choď, choď,
choď, choď, choď!

1384
01:21:49,973 --> 01:21:52,741
(dramatická hudba)

1385
01:21:58,614 --> 01:22:01,184
(psi štekajú)

1386
01:22:04,620 --> 01:22:08,224
(dramatická hudba pokračuje)

1387
01:22:12,328 --> 01:22:15,264
(hučanie dronu)

1388
01:22:15,364 --> 01:22:18,934
(dramatická hudba pokračuje)

1389
01:22:22,338 --> 01:22:25,174
(štartovanie motora)

1390
01:22:30,946 --> 01:22:33,816
(hovor v rádiu)

1391
01:22:33,916 --> 01:22:34,850
- Čo teraz?

1392
01:22:38,587 --> 01:22:39,588
- Nasleduj ma.

1393
01:22:41,390 --> 01:22:43,092
- Máme
najnovšie správy z Chicaga.

1394
01:22:43,192 --> 01:22:46,262
Tu je právnik Illinois
Generál, William Curry.

1395
01:22:46,362 --> 01:22:48,664
- [William] Dohodli sme sa
naše vyšetrovanie príčiny

1396
01:22:48,764 --> 01:22:51,834
vykoľajenia dochádzajúceho
vlak 116.

1397
01:22:51,934 --> 01:22:53,469
Vodič nákladného auta bol
nájdené

1398
01:22:53,569 --> 01:22:56,005
s niekoľkými neprepracovanými Bibliami v
kabína.

1399
01:22:56,105 --> 01:22:58,274
Veríme, že
zrážka bola úmyselná,

1400
01:22:58,374 --> 01:23:00,776
Dostali sme aj správu dnes večer
z vnútornej bezpečnosti

1401
01:23:00,876 --> 01:23:03,479
že skupina kresťanov pozná
ako sa o to pokúšajú učeníci

1402
01:23:03,579 --> 01:23:06,482
pašovať z nich Bibliu
Indiana do susedných štátov.

1403
01:23:09,452 --> 01:23:10,286
- Drat.

1404
01:23:14,690 --> 01:23:16,659
- Len sa upokoj. Buď v pohode.

1405
01:23:21,830 --> 01:23:23,032
- Stiahnite si okno.

1406
01:23:25,234 --> 01:23:28,871
Zrolujte si aj jeden chrbát.

1407
01:23:28,971 --> 01:23:31,074
- [William] Ak zistíme
jeden z týchto učeníkov,

1408
01:23:31,174 --> 01:23:33,609
môžete kontaktovať svojho miestneho
orgány okamžite.

1409
01:23:33,709 --> 01:23:36,445
Veríme, že mohli byť
spojené s katastrofou

1410
01:23:36,545 --> 01:23:37,613
prímestského vlaku 116.

1411
01:23:37,713 --> 01:23:40,583
Verí sa, že sú
mimoriadne nebezpečné,

1412
01:23:40,683 --> 01:23:42,618
tak to prosím neskúšajte
ich zatknúť.

1413
01:23:42,718 --> 01:23:45,854
Štátna polícia v Illinois
bude ich hľadať.

1414
01:23:53,162 --> 01:23:55,664
- Nie, nie, nie. Pane, Pane,
Pane, nie, nie, nie, nie, nie.

1415
01:23:55,764 --> 01:23:57,466
Toto sa nemôže stať.

1416
01:23:57,566 --> 01:23:58,401
- Jasné!

1417
01:24:05,241 --> 01:24:06,975
Vpred! Ďalší kamión!

1418
01:24:08,144 --> 01:24:08,977
Poďme!

1419
01:24:17,353 --> 01:24:19,988
(syčí kamión)

1420
01:24:20,089 --> 01:24:21,924
- Pane, prosím.

1421
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
Prosím, chráň svoje Slovo, Pane.

1422
01:24:23,859 --> 01:24:27,029
(hovoriaci dôstojníci)

1423
01:24:31,867 --> 01:24:32,835
- Si v poriadku?

1424
01:24:32,935 --> 01:24:33,769
- Áno.

1425
01:24:36,272 --> 01:24:38,507
- Oh. Hej, hej, hej, hej, hej,
hej

1426
01:24:38,607 --> 01:24:41,544
- Hej, čo to robíš? Stop!

1427
01:24:41,644 --> 01:24:44,079
Musíme sa dostať do Kentucky
nejako.

1428
01:24:44,180 --> 01:24:45,781
Chceš sa nechať zožrať od psov?

1429
01:24:48,951 --> 01:24:49,852
(pípanie počítača)

1430
01:24:49,952 --> 01:24:51,287
- [Počítač] Skenovanie je dokončené.

1431
01:24:52,221 --> 01:24:54,690
Žiadny elektronický kontraband.

1432
01:24:54,790 --> 01:24:55,624
Kód 122.

1433
01:24:57,793 --> 01:24:59,295
- Nechajte ich prejsť!

1434
01:25:05,134 --> 01:25:07,936
(otáčanie motora)

1435
01:25:15,311 --> 01:25:16,645
- Ideme.

1436
01:25:16,745 --> 01:25:17,846
Podozrivý videný.

1437
01:25:17,946 --> 01:25:19,748
Čakajte ďalej
pokyny.

1438
01:25:30,259 --> 01:25:31,294
(zlovestná hudba)

1439
01:25:31,394 --> 01:25:33,696
- Pane, prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím.

1440
01:25:33,796 --> 01:25:35,631
Chráň svoje Slovo, Pane, prosím.

1441
01:25:37,132 --> 01:25:38,901
Pane, Pane, Pane, Pane,
Pane, Pane, Pane, Pane, Pane,

1442
01:25:39,001 --> 01:25:41,170
prosím, chráňte svoje
Slovo.

1443
01:25:41,270 --> 01:25:43,005
(trúbenie klaksónu)

1444
01:25:43,105 --> 01:25:46,108
(dôstojníci kričia)

1445
01:25:54,817 --> 01:25:56,219
- Choď, choď, choď!

1446
01:25:56,319 --> 01:26:01,190
- Ďakujem, ďakujem,
dakujem, dakujem!

1447
01:26:01,290 --> 01:26:03,192
Ďakujem ti, Pane, ďakujem ti!

1448
01:26:03,292 --> 01:26:04,627
Ďakujem ti, Pane.

1449
01:26:06,395 --> 01:26:09,532
Chváľte Pána. Čo?
stalo sa to práve teraz?

1450
01:26:18,841 --> 01:26:20,075
- Ide do Kentucky.

1451
01:26:21,777 --> 01:26:22,878
čo poviete na to?

1452
01:26:32,455 --> 01:26:35,123
(zlovestná hudba)

1453
01:26:39,562 --> 01:26:42,431
(zazvoní zvonček)
(hukot TV)

1454
01:26:42,531 --> 01:26:44,933
- Hej, človeče.

1455
01:26:45,033 --> 01:26:47,870
(hukot dopravy)

1456
01:26:56,379 --> 01:26:57,346
(zlovestná hudba)

1457
01:26:57,446 --> 01:27:00,115
- [Dispečer] A-211 a
675 Hlavná. Je potrebná záloha.

1458
01:27:00,215 --> 01:27:01,450
- [Dôstojník] Auto 36 odpovedá.

1459
01:27:01,550 --> 01:27:02,885
(zabuchnutie dverí auta)

1460
01:27:02,985 --> 01:27:03,852
(zazvoní zvonček)
- Môžeš len chytiť

1461
01:27:03,952 --> 01:27:05,187
to pre mňa?

1462
01:27:05,288 --> 01:27:06,922
- [Cerk] Ach, hej, človeče.

1463
01:27:07,022 --> 01:27:09,692
(zlovestná hudba)

1464
01:27:11,327 --> 01:27:14,062
- [Dispečer] 326, 746, príďte
v.

1465
01:27:15,163 --> 01:27:16,899
- [Dôstojník] Dobre, choď.

1466
01:27:18,166 --> 01:27:20,736
- [Dispečer] 746, máme a
správa o pozorovaní učeníka

1467
01:27:20,836 --> 01:27:22,571
v Dairy Q západne od Daytonu.

1468
01:27:22,671 --> 01:27:24,573
Je to možno ďalší žart
hovor,

1469
01:27:24,673 --> 01:27:27,576
ale ak ste blízko
oblasť, skontrolujte to.

1470
01:27:27,676 --> 01:27:30,479
- [Dôstojník] Sme blízko
teraz.

1471
01:27:30,579 --> 01:27:33,349
(zazvoní zvonček)

1472
01:27:35,050 --> 01:27:36,819
- Oh, oh! Prepáčte, pane.

1473
01:27:39,555 --> 01:27:42,758
(zazvoní zvonček)

1474
01:27:42,858 --> 01:27:45,761
(hovor v rádiu)

1475
01:27:53,669 --> 01:27:56,672
(hovor v rádiu)

1476
01:27:56,772 --> 01:27:59,442
(zlovestná hudba)

1477
01:28:02,210 --> 01:28:05,113
(hovor v rádiu)

1478
01:28:09,352 --> 01:28:11,854
(napätá hudba)

1479
01:28:16,792 --> 01:28:19,528
(otáčanie motora)

1480
01:28:27,470 --> 01:28:30,205
(otáčanie motora)

1481
01:28:35,644 --> 01:28:37,546
- Ocko, čo sa deje?

1482
01:28:40,115 --> 01:28:43,018
(škrípanie pneumatík)

1483
01:28:47,490 --> 01:28:49,392
- [Jake] Posaďte sa trochu
trochu tam pre mňa, kamoš.

1484
01:28:49,492 --> 01:28:54,497
(otáčanie motora)
(škrípanie pneumatík)

1485
01:28:54,830 --> 01:28:55,964
- Povedz, vy dvaja, dobre?

1486
01:28:56,865 --> 01:29:00,769
- Áno, áno, skvelé. len,
uh, ide sa na túru.

1487
01:29:00,869 --> 01:29:04,072
(zlovestná hudba)

1488
01:29:04,172 --> 01:29:05,541
Trošku som sa otočil,
vlastne.

1489
01:29:05,641 --> 01:29:07,443
Ďakujem, že si to vyzdvihol.

1490
01:29:07,543 --> 01:29:10,045
Snažím sa dostať do a
kemp v Kentucky.

1491
01:29:10,145 --> 01:29:11,079
- Volám sa Donny.

1492
01:29:12,815 --> 01:29:15,384
Väčšina ľudí si nevyberá
už stopári.

1493
01:29:16,419 --> 01:29:18,654
(smiech) Príliš veľa
hororové príbehy, viete.

1494
01:29:20,923 --> 01:29:22,925
Povedz, počul si o nich?
kresťanov?

1495
01:29:25,127 --> 01:29:26,895
- Ach, akí kresťania?

1496
01:29:26,995 --> 01:29:30,833
No, zdá sa, že sú tam tieto
sedem kresťanov z Indiany.

1497
01:29:31,800 --> 01:29:32,935
Volajú sa učeníci.

1498
01:29:33,035 --> 01:29:35,538
Snažili sa prepašovať
Biblie mimo štátu.

1499
01:29:35,638 --> 01:29:36,805
Je to všade v správach.

1500
01:29:37,740 --> 01:29:40,676
- Áno. nepočul som
v poslednej dobe veľa noviniek.

1501
01:29:42,611 --> 01:29:45,147
- Áno. No samozrejme ty
nie je.

1502
01:29:46,949 --> 01:29:49,818
Ale prečo by ste potrebovali, ak
vy ste tí, ktorých prenasledujú?

1503
01:29:51,754 --> 01:29:54,923
Pozri, možno som z
Kentucky, ale nie som hlúpy.

1504
01:29:55,023 --> 01:29:56,625
Viem kto si.

1505
01:29:58,594 --> 01:30:01,329
(dramatická hudba)

1506
01:30:03,699 --> 01:30:06,635
(škrípanie pneumatík)

1507
01:30:14,510 --> 01:30:17,012
(strašidelná hudba)

1508
01:30:25,788 --> 01:30:28,624
(štartovanie motora)

1509
01:30:35,564 --> 01:30:38,066
(napätá hudba)

1510
01:30:47,510 --> 01:30:50,345
(štartovanie motora)

1511
01:30:54,182 --> 01:30:56,919
(dramatická hudba)

1512
01:31:06,294 --> 01:31:09,832
(dramatická hudba pokračuje)

1513
01:31:09,932 --> 01:31:14,903
(zabuchnutie dverí auta)
(štartovanie motora)

1514
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
- Toto je dôstojník Macleod.
Všimol som si Učeníka.

1515
01:31:19,842 --> 01:31:21,143
Bude postupovať opatrne.

1516
01:31:23,311 --> 01:31:26,148
(hukot motora)

1517
01:31:32,655 --> 01:31:34,657
- Nie, toto je príliš odhalené.

1518
01:31:35,991 --> 01:31:38,761
(otáčanie motora)

1519
01:31:39,695 --> 01:31:42,197
(napätá hudba)

1520
01:31:48,804 --> 01:31:51,640
(hukot motora)

1521
01:31:58,981 --> 01:32:01,650
- Uh, tu. Obleč si toto
vy. Nepovieš ani slovo.

1522
01:32:06,689 --> 01:32:07,522
Večer, dôstojník.

1523
01:32:07,623 --> 01:32:10,525
Večer. Kam prichádzate, ľudia
od?

1524
01:32:10,626 --> 01:32:14,162
- Práve som zobral môjho bratranca
Indiana,
na tú bezplatnú kliniku,

1525
01:32:14,262 --> 01:32:15,998
vieš, tam v Tell
Mesto.

1526
01:32:16,098 --> 01:32:18,701
Jej mama by ju zabila, keby áno
zistila, že je tehotná.

1527
01:32:18,801 --> 01:32:20,569
Zabezpečil, aby prišiel aj otec
tiež.

1528
01:32:22,037 --> 01:32:23,071
- [Dôstojník] Všetko všetko
dobre, madam?

1529
01:32:23,171 --> 01:32:25,841
- No, on... bude
zamestnať sa. Ty nie, chlapče?

1530
01:32:25,941 --> 01:32:27,442
Vieš, pretože nie som
starať sa o neho.

1531
01:32:27,542 --> 01:32:28,577
To je celkom isté.

1532
01:32:30,078 --> 01:32:31,546
(zamyslená hudba)

1533
01:32:31,647 --> 01:32:33,582
- Dobre. Maj sa dobre
večer.

1534
01:32:34,449 --> 01:32:35,417
Nechajte ich prejsť.

1535
01:32:41,824 --> 01:32:44,660
(hukot motora)

1536
01:32:46,629 --> 01:32:49,865
(zádumčivá hudba)

1537
01:32:49,965 --> 01:32:50,799
- Ahoj.

1538
01:32:52,234 --> 01:32:54,469
Počkaj tu. Budem mať pravdu
späť.

1539
01:33:02,911 --> 01:33:05,814
(hukot motora)

1540
01:33:07,883 --> 01:33:12,054
- Tak a sme tu. Make
určite máš všetko.

1541
01:33:13,055 --> 01:33:15,924
(jemná hudba)

1542
01:33:16,024 --> 01:33:18,093
Teraz sa mi nepáči to, čo bolo
deje v tejto krajine,

1543
01:33:19,494 --> 01:33:21,229
a podporujem to, akí ste
robí.

1544
01:33:23,899 --> 01:33:25,500
Teraz už budete všetci v bezpečí.

1545
01:33:26,334 --> 01:33:28,070
- Ďakujem.
- Ďakujem.

1546
01:33:30,205 --> 01:33:31,106
- Poďme.

1547
01:33:36,044 --> 01:33:37,545
- Počkaj, vyzerám ako tehotná?

1548
01:33:42,785 --> 01:33:45,287
(napätá hudba)

1549
01:33:48,390 --> 01:33:50,793
(buchnutie dverí)

1550
01:34:00,068 --> 01:34:03,305
(hlásateľ klebetí)

1551
01:34:05,640 --> 01:34:07,242
(pozitívna hudba)

1552
01:34:07,342 --> 01:34:08,911
(škrípanie dverí)

1553
01:34:09,011 --> 01:34:14,016
* Poďme všetci do haly,
poďme všetci do vestibulu *

1554
01:34:14,382 --> 01:34:17,085
*Poďme všetci do vestibulu*

1555
01:34:17,185 --> 01:34:19,955
* Aby sme si dali maškrtu

1556
01:34:20,055 --> 01:34:22,791
* Chutné jedlo na jedenie

1557
01:34:22,891 --> 01:34:25,560
* Popcorn sa nedá poraziť

1558
01:34:25,660 --> 01:34:28,731
* Šumivé nápoje sú len
dandy *

1559
01:34:28,831 --> 01:34:29,765
* Čokoládové tyčinky

1560
01:34:29,865 --> 01:34:31,133
* A cukríky
- Toto nesedí.

1561
01:34:31,233 --> 01:34:34,369
* Poďme teda všetci do vestibulu

1562
01:34:34,469 --> 01:34:37,405
* Aby sme si dali maškrtu
- Poďme odtiaľto.

1563
01:34:37,505 --> 01:34:41,309
* Poďme všetci do vestibulu

1564
01:34:41,409 --> 01:34:43,311
(napínavá hudba)

1565
01:34:43,411 --> 01:34:45,413
- Hľadáte niečo?

1566
01:34:47,182 --> 01:34:48,851
- Asi záleží, kto sa pýta.

1567
01:34:50,886 --> 01:34:53,822
- No, nemyslím
majiteľ tohto divadla

1568
01:34:53,922 --> 01:34:55,924
chce, aby ho niekto šmíroval
tu.

1569
01:34:59,061 --> 01:35:00,528
- Niekoho hľadáme.

1570
01:35:02,731 --> 01:35:03,866
Z Philadelphie.

1571
01:35:05,567 --> 01:35:08,136
(strašidelná hudba)

1572
01:35:15,944 --> 01:35:16,845
- Nasleduj ma.

1573
01:35:16,945 --> 01:35:18,146
- [Hlásateľ] Pre vás
pohodlie,

1574
01:35:18,246 --> 01:35:19,281
budeme vás priebežne informovať

1575
01:35:19,381 --> 01:35:23,651
zostávajúcej prestávky
čas. (nevýrazné)

1576
01:35:23,752 --> 01:35:26,388
(strašidelná hudba)

1577
01:35:26,488 --> 01:35:29,324
(hukot motora)

1578
01:35:35,597 --> 01:35:38,400
(buchnutie dverí)

1579
01:35:38,500 --> 01:35:41,503
(cvrlikanie cvrčkov)

1580
01:35:49,211 --> 01:35:50,212
- Dobre.

1581
01:35:51,613 --> 01:35:54,582
Vráťte sa sem čo najskôr
možné.

1582
01:35:54,682 --> 01:35:55,517
- Nate.

1583
01:35:56,852 --> 01:35:58,686
- Poď, musíme ísť. Čo je?
hore?

1584
01:35:59,621 --> 01:36:01,223
- Musím ti niečo povedať
vy.

1585
01:36:03,725 --> 01:36:06,929
Ach nie.
(hudba predtuchy)

1586
01:36:07,029 --> 01:36:08,696
- Ideme.
- Nie, Nate, bež.

1587
01:36:08,797 --> 01:36:10,132
- Prečo?
- Nie je to tak, ako si myslíš.

1588
01:36:10,232 --> 01:36:11,633
- Čo?
- Utekaj. Teraz!

1589
01:36:11,733 --> 01:36:16,738
(dramatická hudba)
(búchanie výstrelov)

1590
01:36:25,881 --> 01:36:29,451
(dramatická hudba pokračuje)

1591
01:36:38,726 --> 01:36:42,264
(dramatická hudba pokračuje)

1592
01:36:43,165 --> 01:36:45,367
(búchanie výstrelov)

1593
01:36:45,467 --> 01:36:46,301
Tu.

1594
01:36:49,604 --> 01:36:51,306
(búchanie výstrelov)

1595
01:36:51,406 --> 01:36:54,076
(vŕzganie dverí)

1596
01:36:55,810 --> 01:36:57,512
- Povedali sme, že žiadne zbrane.

1597
01:36:57,612 --> 01:36:58,646
- Zdá sa, že sme potrebovali
jeden.

1598
01:36:58,746 --> 01:36:59,614
- Pekné myslenie.

1599
01:37:00,648 --> 01:37:03,051
Pašujeme biblie.
Nie sme drogové muly.

1600
01:37:03,151 --> 01:37:04,419
- Odovzdajte sa!

1601
01:37:07,722 --> 01:37:09,391
Kde je pán Edwards?

1602
01:37:11,093 --> 01:37:13,428
No, povedal si, že bude
s vami, pán Smith.

1603
01:37:15,830 --> 01:37:18,033
(JJ si povzdychne)

1604
01:37:19,201 --> 01:37:21,836
(pípanie hodín)

1605
01:37:25,240 --> 01:37:27,575
(duch vreca)

1606
01:37:33,515 --> 01:37:36,084
(psi štekajú)

1607
01:37:41,223 --> 01:37:42,057
- Smyrna?

1608
01:37:47,395 --> 01:37:48,396
- Je mi to ľúto.

1609
01:37:50,065 --> 01:37:51,033
- Zmraziť!
- Zastavte sa!

1610
01:37:51,133 --> 01:37:52,700
- Nehýbte sa!
- Polož tašku na zem!

1611
01:37:52,800 --> 01:37:54,202
- Nehýbte sa!
- Na zemi!

1612
01:37:54,302 --> 01:37:55,437
Ruky nad hlavou!
- Kľakni si na kolená!

1613
01:37:55,537 --> 01:37:56,504
- Prestaňte sa hýbať, inak vystrelíme!
- Nad hlavou!

1614
01:37:56,604 --> 01:37:59,107
Na kolenách! Na kolenách!

1615
01:37:59,207 --> 01:38:00,175
- Ocko, nie!

1616
01:38:00,275 --> 01:38:01,977
- Počkaj! Hej, hej, to je
môj syn! Nestrieľajte!

1617
01:38:02,077 --> 01:38:03,145
Hej, nie! To je môj syn!

1618
01:38:03,245 --> 01:38:05,113
- Dole na zem!
- Nestrieľajte! Nie, nie!

1619
01:38:05,213 --> 01:38:06,614
- Vezmi chlapca.
- Nie! Počkaj!

1620
01:38:06,714 --> 01:38:08,450
Hej, počkaj, počkaj. Prosím, počkajte!

1621
01:38:08,550 --> 01:38:09,952
Nedotýkajte sa ho!
- Pustite ma!

1622
01:38:10,052 --> 01:38:11,753
- Pustite ho! Nie, nie, idem,
ja pôjdem.

1623
01:38:11,853 --> 01:38:13,788
Nechaj ho ísť.
- Chceme len teba, Jake.

1624
01:38:14,990 --> 01:38:17,292
(kvílenie sirény)

1625
01:38:17,392 --> 01:38:20,262
- [Muž] Choď dole. ja
myslím, že sme boli sledovaní.

1626
01:38:20,362 --> 01:38:22,397
- [Cora] Dadgum, to je
šerif.

1627
01:38:25,333 --> 01:38:27,902
- [Šerif] Vyzerá
problém na mieste Parker.

1628
01:38:28,003 --> 01:38:29,271
(smiech) Opäť.
(klopanie na okno)

1629
01:38:29,371 --> 01:38:31,139
- Áno.
- Čau, Casper.

1630
01:38:31,239 --> 01:38:33,441
- [Cora] Oh, ten chlapec bude
zlomiť srdce jeho mamy.

1631
01:38:33,541 --> 01:38:34,309
(dramatická hudba)

1632
01:38:34,409 --> 01:38:35,377
- [Šerif] Áno.

1633
01:38:35,477 --> 01:38:37,345
- [Zástupca] No tak.
Vieš ako to chodí.

1634
01:38:38,580 --> 01:38:42,750
Získajte svoj lenivý zadok
dvere a otvorte ich.

1635
01:38:46,521 --> 01:38:48,456
- [Cora] No, show sa skončila.

1636
01:38:48,556 --> 01:38:49,391
- Áno.

1637
01:38:50,993 --> 01:38:52,560
Odchádzaš?

1638
01:38:52,660 --> 01:38:55,330
Cora je takmer hotová
robiť nejaké koláčiky.

1639
01:38:55,430 --> 01:38:56,264
- Oh.

1640
01:38:58,400 --> 01:39:02,437
Ďakujem za tvoj, uh,
pohostinnosť.

1641
01:39:02,537 --> 01:39:04,639
Myslím si však, že pôjdeme.

1642
01:39:04,739 --> 01:39:06,308
- Drž sa, chlapče.
(dramatická hudba)

1643
01:39:06,408 --> 01:39:08,076
Na tvojej hlave je cena,

1644
01:39:08,176 --> 01:39:10,345
ale získam viac, keď prinesiem
viac z vás,

1645
01:39:10,445 --> 01:39:11,879
tak ma k tomu privedieš
nech je to ktokoľvek

1646
01:39:11,980 --> 01:39:13,048
že sa stretávate.

1647
01:39:13,148 --> 01:39:14,749
Tvoja pekná kamarátka tu,
zostane s Corou.

1648
01:39:14,849 --> 01:39:18,820
Ak sa nevrátim, Cora
zastrelím ju. rozumieš?

1649
01:39:25,493 --> 01:39:30,498
(hukot motora)
(napätá hudba)

1650
01:39:33,701 --> 01:39:36,371
- Podozrivý vstúpil do Summer
Domov dôchodcov Meadows.

1651
01:39:37,939 --> 01:39:40,175
- Chceme len teba, nie tvoju
chlapec.

1652
01:39:40,275 --> 01:39:41,776
- Nie!

1653
01:39:41,876 --> 01:39:43,211
- Ahoj.
- Zostávam s otcom!

1654
01:39:43,311 --> 01:39:45,480
- Ľahko. Hej, pozri, vezmi si toto.

1655
01:39:46,381 --> 01:39:48,083
Nechcem, aby si zamrzol,
dobre?

1656
01:39:48,183 --> 01:39:49,351
- Ocko, nie, nejdem.

1657
01:39:49,451 --> 01:39:50,285
- Áno.

1658
01:39:51,153 --> 01:39:52,887
Musíš ísť, kamarát, dobre?

1659
01:39:54,622 --> 01:39:56,624
Bude to len na chvíľku.

1660
01:39:56,724 --> 01:39:57,692
Už čoskoro sa uvidíme.

1661
01:39:57,792 --> 01:39:59,561
- Kedy?
- Čoskoro. neboj sa.

1662
01:39:59,661 --> 01:40:03,898
Pozri, zoberú
vidíš svoju mamu, dobre?

1663
01:40:05,733 --> 01:40:08,536
No, musíš ísť, dobre?

1664
01:40:08,636 --> 01:40:09,471
áno.

1665
01:40:14,376 --> 01:40:15,210
Ahoj.

1666
01:40:17,245 --> 01:40:18,146
neboj sa.

1667
01:40:21,249 --> 01:40:22,084
bude dobre.

1668
01:40:24,186 --> 01:40:25,553
Ver si, dobre?

1669
01:40:28,423 --> 01:40:29,357
- Milujem ťa, ocko.

1670
01:40:30,758 --> 01:40:33,828
- Oh.

1671
01:40:33,928 --> 01:40:34,762
Aj ja ťa ľúbim.

1672
01:40:43,738 --> 01:40:46,441
(dramatická hudba)

1673
01:40:46,541 --> 01:40:48,276
- Aký kresťan
unesie vlastné dieťa?

1674
01:40:48,376 --> 01:40:49,944
- Nie. ja nie.

1675
01:40:50,044 --> 01:40:51,246
- Drž hubu!

1676
01:40:51,346 --> 01:40:54,116
V tom vlaku bola moja žena
vykoľajení vami učeníci.

1677
01:40:54,216 --> 01:40:56,251
- Ne- nerob to.

1678
01:40:56,351 --> 01:40:58,853
- Takže si na jeho strane?
- Nie.

1679
01:40:58,953 --> 01:41:01,356
Nemôžeme ho jednoducho vziať k sebe?
- Treba ho zastaviť.

1680
01:41:01,456 --> 01:41:03,591
Musíme im v tom zabrániť
šírenie týchto Biblií.

1681
01:41:03,691 --> 01:41:05,793
- Nemôžete obsiahnuť Slovo
Bože.

1682
01:41:07,829 --> 01:41:10,665
- Ak sa vy učeníci budete riadiť týmto
Slovo Božie

1683
01:41:10,765 --> 01:41:12,500
to vás núti robiť tieto typy
z...

1684
01:41:14,035 --> 01:41:15,937
Ako to obhajujete?

1685
01:41:16,037 --> 01:41:18,873
Ako môžeš hovoriť o láske?

1686
01:41:18,973 --> 01:41:20,475
to si ty?

1687
01:41:21,843 --> 01:41:24,146
Si Ježišovým učeníkom
Kristus?

1688
01:41:27,849 --> 01:41:29,184
- Za všetko

1689
01:41:30,485 --> 01:41:31,653
že nie som,

1690
01:41:34,689 --> 01:41:35,790
to som ja.

1691
01:41:36,991 --> 01:41:39,661
(zlovestná hudba)

1692
01:41:42,964 --> 01:41:45,800
(vzlykajúci dôstojník)

1693
01:41:52,507 --> 01:41:55,177
(výstrely)

1694
01:41:56,244 --> 01:42:00,114
- Nie!
(pochmúrna hudba)

1695
01:42:00,215 --> 01:42:01,048
Nie!

1696
01:42:02,049 --> 01:42:03,551
Ocko!

1697
01:42:07,422 --> 01:42:09,291
Nie, ocko!

1698
01:42:12,794 --> 01:42:16,231
(pochmúrna hudba pokračuje)

1699
01:42:25,072 --> 01:42:28,476
(pochmúrna hudba pokračuje)

1700
01:42:36,351 --> 01:42:38,820
- Chcete vedieť, prečo som priniesol a
zbraň?

1701
01:42:38,920 --> 01:42:40,988
Pre prípad, že by sa veci zhoršili.

1702
01:42:41,088 --> 01:42:42,524
Hádajte čo? Veci sú
zlý.

1703
01:42:42,624 --> 01:42:45,527
- Predali ste nás.
- Jim tu mal byť.

1704
01:42:45,627 --> 01:42:47,695
- Predali ste nás.
- Urobil som to pre nás.

1705
01:42:47,795 --> 01:42:51,599
Urobil som to, aby som ťa ochránil.
Chrániť nás, dobre?

1706
01:42:51,699 --> 01:42:54,402
Pozrite, táto práca bola odsúdená na zánik
od začiatku.

1707
01:42:54,502 --> 01:42:55,870
Nie!

1708
01:42:55,970 --> 01:42:59,907
Tie nikdy nedostaneme
Biblie týmto ľuďom.

1709
01:43:00,007 --> 01:43:03,411
- Ako to vieš?
- Pozrite sa okolo seba.

1710
01:43:03,511 --> 01:43:04,979
Zaručujem vašu bezpečnosť.

1711
01:43:07,715 --> 01:43:09,517
- Tomu hovoríte trezor.

1712
01:43:11,886 --> 01:43:13,288
- Vyfajčite ich.

1713
01:43:14,789 --> 01:43:16,658
- Ako si mohol?

1714
01:43:16,758 --> 01:43:17,859
- Nate.

1715
01:43:17,959 --> 01:43:22,330
(dramatická hudba)
(syčí dymový granát)

1716
01:43:22,430 --> 01:43:24,165
čo robíme?
- Nemôžeme tu zostať.

1717
01:43:24,266 --> 01:43:26,934
Nie, nie, nie. Takto, takto!

1718
01:43:27,034 --> 01:43:32,039
(vŕzganie dverí)
(obaja kašlú)

1719
01:43:33,308 --> 01:43:35,142
- Má zbraň!
(výstrely)

1720
01:43:35,243 --> 01:43:36,210
- Nate!

1721
01:43:36,311 --> 01:43:38,780
(búchanie výstrelov)

1722
01:43:38,880 --> 01:43:42,550
(jemná éterická hudba)

1723
01:43:42,650 --> 01:43:45,653
(spevák vokalizuje)

1724
01:43:54,796 --> 01:43:58,232
(dramatická, pochmúrna hudba)

1725
01:44:05,773 --> 01:44:10,077
(dramatická, pochmúrna hudba
pokračuje)

1726
01:44:18,386 --> 01:44:22,657
(dramatická, pochmúrna hudba
pokračuje)

1727
01:44:27,862 --> 01:44:30,432
(jemná hudba)

1728
01:44:34,235 --> 01:44:37,238
(spevák vokalizuje)

1729
01:44:43,244 --> 01:44:46,247
(cvrlikanie cvrčkov)

1730
01:44:48,182 --> 01:44:51,185
(zvoní mobil)

1731
01:44:52,920 --> 01:44:53,755
- Áno?

1732
01:44:55,256 --> 01:44:56,090
kde?

1733
01:44:57,859 --> 01:44:58,693
Na mojej ceste.

1734
01:45:01,062 --> 01:45:01,996
- Ahoj, Ruth. ako sa máš?

1735
01:45:02,096 --> 01:45:03,431
- Ahoj, Carol. mám sa dobre.

1736
01:45:03,531 --> 01:45:04,666
ako sa máš?
- Som dobrý.

1737
01:45:04,766 --> 01:45:05,500
rád ťa vidím.

1738
01:45:05,600 --> 01:45:06,801
- Áno.

1739
01:45:06,901 --> 01:45:11,973
- [Hlásateľ] (nezreteľné),
prosím zoberte linku jedna.

1740
01:45:12,674 --> 01:45:13,541
- Jimmy!

1741
01:45:13,641 --> 01:45:14,476
- Mami.

1742
01:45:17,945 --> 01:45:20,648
- No, už by bolo načase
prišiel navštíviť tvoju matku.

1743
01:45:23,050 --> 01:45:23,885
- Áno.

1744
01:45:25,353 --> 01:45:27,188
Je mi to ľúto.

1745
01:45:27,288 --> 01:45:28,790
- Oh.

1746
01:45:28,890 --> 01:45:29,791
Ako sa má Ashley?

1747
01:45:31,025 --> 01:45:31,859
- Je skvelá.

1748
01:45:36,398 --> 01:45:37,599
(vŕzganie dverí)

1749
01:45:37,699 --> 01:45:39,567
(zlovestná hudba)

1750
01:45:39,667 --> 01:45:41,403
- [Cora] No, ako to dopadlo?

1751
01:45:41,503 --> 01:45:42,504
- Nie podľa plánu.

1752
01:45:48,142 --> 01:45:49,877
Si v poriadku, Ashley?

1753
01:45:49,977 --> 01:45:51,178
- Nebuď hlúpy.

1754
01:45:58,820 --> 01:45:59,821
(klepanie lopatou)

1755
01:45:59,921 --> 01:46:00,822
(Cora buchne)

1756
01:46:00,922 --> 01:46:01,756
- Pekný zákrok.

1757
01:46:02,690 --> 01:46:03,491
- Dobre.

1758
01:46:03,591 --> 01:46:04,659
- Poďme odtiaľto.

1759
01:46:04,759 --> 01:46:05,693
- Si v poriadku?

1760
01:46:08,663 --> 01:46:09,497
Si v poriadku?

1761
01:46:10,932 --> 01:46:11,766
- No tak.

1762
01:46:15,903 --> 01:46:18,673
- Hey, hey, hey, hey!
(nevýrazné)

1763
01:46:18,773 --> 01:46:19,674
Cora!

1764
01:46:21,108 --> 01:46:23,010
Hej, za to zaplatíte
this!

1765
01:46:23,110 --> 01:46:26,047
(otáčanie motora)

1766
01:46:26,147 --> 01:46:28,816
(zlovestná hudba)

1767
01:46:36,524 --> 01:46:39,393
- I wanna give you this.
(melancholická hudba)

1768
01:46:39,494 --> 01:46:40,728
- Your father's jacket.

1769
01:46:40,828 --> 01:46:42,597
- Áno. He'd want you to have
to.

1770
01:46:47,001 --> 01:46:47,869
- Oh, Jimmy.

1771
01:46:49,971 --> 01:46:52,707
Tvoj otec by bol taký hrdý
z práce, ktorú robíte.

1772
01:46:57,879 --> 01:47:01,048
- Prial by som si, aby som mohol zostať, mami, ale
uh...

1773
01:47:05,286 --> 01:47:06,120
- Rozumiem.

1774
01:47:07,889 --> 01:47:08,723
Bye, my son.

1775
01:47:15,930 --> 01:47:18,466
Emily by bola na teba taká hrdá
too, son.

1776
01:47:20,602 --> 01:47:23,905
She'd be proud that you
didn't stop the fight.

1777
01:47:26,140 --> 01:47:27,909
Tá noc nebola tvoja chyba.

1778
01:47:30,444 --> 01:47:31,879
Nemali by ste sa obviňovať.

1779
01:47:38,486 --> 01:47:40,622
- Milujem ťa, mami.

1780
01:47:40,722 --> 01:47:42,289
- Aj ja ťa milujem, synu.

1781
01:47:45,560 --> 01:47:49,296
(melancholická hudba pokračuje)

1782
01:47:57,104 --> 01:48:00,742
(melancholická hudba pokračuje)

1783
01:48:00,842 --> 01:48:03,678
(hukot dopravy)

1784
01:48:07,048 --> 01:48:09,717
(zádumčivá hudba)

1785
01:48:11,385 --> 01:48:13,454
- Mami, chcem čokoládu.

1786
01:48:13,555 --> 01:48:15,056
- [Mami] Hmm-mm. Poďme
nerob sladkosti práve teraz.

1787
01:48:15,156 --> 01:48:16,190
Čo tak nejaké čipsy?

1788
01:48:18,760 --> 01:48:21,395
(Ty si povzdychne)

1789
01:48:21,495 --> 01:48:22,564
- Už je neskoro.

1790
01:48:23,865 --> 01:48:26,934
Počkajte príliš dlho, možno ani nie
dostať sa na Sardis do polnoci.

1791
01:48:29,236 --> 01:48:32,740
(zádumčivá hudba pokračuje)

1792
01:48:35,910 --> 01:48:40,782
- Áno, máš úplnú pravdu.

1793
01:48:40,882 --> 01:48:42,349
- Niečo pre teba mám.

1794
01:48:42,449 --> 01:48:43,250
- Dobre.

1795
01:48:48,923 --> 01:48:50,291
dakujem.

1796
01:48:50,391 --> 01:48:51,225
Dobre.

1797
01:48:54,562 --> 01:48:57,464
(hovor v rádiu)

1798
01:49:00,434 --> 01:49:03,437
(bzučanie mobilu)

1799
01:49:05,206 --> 01:49:07,942
(zlovestná hudba)

1800
01:49:08,876 --> 01:49:09,611
- Vydrž!

1801
01:49:09,711 --> 01:49:11,045
Prineste mi jeho bundu.

1802
01:49:13,848 --> 01:49:16,784
(hovor v rádiu)

1803
01:49:18,853 --> 01:49:22,356
(zlovestná hudba pokračuje)

1804
01:49:28,562 --> 01:49:31,232
(zádumčivá hudba)

1805
01:49:40,842 --> 01:49:44,345
(zádumčivá hudba pokračuje)

1806
01:49:53,888 --> 01:49:57,825
(zádumčivá hudba pokračuje)

1807
01:49:57,925 --> 01:50:00,127
- Toto je môj otec, Alex.
Je pastorom našej cirkvi.

1808
01:50:00,227 --> 01:50:02,096
- Ďakujem pekne.

1809
01:50:02,196 --> 01:50:03,097
- Samozrejme.

1810
01:50:03,197 --> 01:50:04,832
- Nemáš poňatia, čo to je
znamená pre nás.

1811
01:50:13,741 --> 01:50:16,577
(hudba predtuchy)

1812
01:50:16,678 --> 01:50:21,683
(otáčanie motora)
(dramatická hudba)

1813
01:50:24,585 --> 01:50:27,521
(škrípanie pneumatík)

1814
01:50:29,056 --> 01:50:32,626
(dramatická hudba pokračuje)

1815
01:50:34,228 --> 01:50:39,233
- Rozdeľte sa.

1816
01:50:43,637 --> 01:50:47,208
(dramatická hudba pokračuje)

1817
01:50:54,381 --> 01:50:57,719
(dramatická hudba pokračuje)

1818
01:50:57,819 --> 01:51:00,587
(otáčanie motora)

1819
01:51:01,555 --> 01:51:03,224
- Dodávka podozrivého dostáva
preč.

1820
01:51:03,324 --> 01:51:06,060
Podozrivý uteká.

1821
01:51:06,160 --> 01:51:07,061
- Čo?

1822
01:51:09,296 --> 01:51:12,466
(hovoriaci dôstojníci)

1823
01:51:22,009 --> 01:51:22,844
- Austin?

1824
01:51:25,379 --> 01:51:26,814
Volám sa Tabitha.

1825
01:51:26,914 --> 01:51:28,182
si hladný?

1826
01:51:29,083 --> 01:51:29,917
Smädný?

1827
01:51:32,153 --> 01:51:33,988
Tvoj otec ti dal tú bundu,
správne?

1828
01:51:35,056 --> 01:51:36,223
Môžem to vidieť?

1829
01:51:36,323 --> 01:51:39,126
Oh, to je v poriadku. budem
vráť mi to, sľubujem.

1830
01:51:39,226 --> 01:51:41,996
(zamyslená hudba)

1831
01:51:45,166 --> 01:51:47,001
- Smerom na juh
Tilden. Potrebujem blokádu.

1832
01:51:47,101 --> 01:51:49,136
Potrebujem blokádu.

1833
01:51:49,236 --> 01:51:51,672
- [Počítač] Objednávka blokády
uznaný. Koordinovanie.

1834
01:51:52,940 --> 01:51:55,576
(kvílenie sirény)

1835
01:51:58,512 --> 01:52:02,083
(zádumčivá hudba pokračuje)

1836
01:52:11,192 --> 01:52:14,796
(zádumčivá hudba pokračuje)

1837
01:52:24,005 --> 01:52:27,608
(zádumčivá hudba pokračuje)

1838
01:52:33,680 --> 01:52:35,917
(dramatická hudba)
Koordinovaná blokáda.

1839
01:52:36,017 --> 01:52:39,720
- Všetky jednotky reagujú. Všetky jednotky
reagovať.

1840
01:52:39,821 --> 01:52:41,288
- Prepáč, Mike.

1841
01:52:41,388 --> 01:52:44,425
Mám v sebe nejakú bielizeň
miestnosť, ktorú je potrebné umyť.

1842
01:52:44,525 --> 01:52:45,359
Nevadilo by ti to?

1843
01:52:48,495 --> 01:52:51,398
(škrípanie pneumatík)

1844
01:52:52,533 --> 01:52:56,137
(dramatická hudba pokračuje)

1845
01:52:59,874 --> 01:53:01,708
- Kde je?
- Neviem. ja neviem.

1846
01:53:01,809 --> 01:53:04,345
Nejaký chlap mi dal 200 dolárov a
povedal mi, aby som odišiel.

1847
01:53:05,246 --> 01:53:07,581
Nikdy predtým som ho nevidel.

1848
01:53:08,782 --> 01:53:12,386
(dramatická hudba pokračuje)

1849
01:53:21,428 --> 01:53:24,999
(dramatická hudba pokračuje)

1850
01:53:33,774 --> 01:53:37,344
(dramatická hudba pokračuje)

1851
01:53:45,452 --> 01:53:49,023
(dramatická hudba pokračuje)

1852
01:53:57,631 --> 01:54:01,202
(dramatická hudba pokračuje)

1853
01:54:05,206 --> 01:54:07,942
(kvílenie sirény)

1854
01:54:13,014 --> 01:54:16,550
(dramatická hudba pokračuje)

1855
01:54:24,625 --> 01:54:27,394
(zamyslená hudba)

1856
01:54:36,403 --> 01:54:39,106
- [Jim] Je ľahký,
ľahko manévrovateľný.

1857
01:54:39,206 --> 01:54:40,207
- [Nate] Máme dosť času?

1858
01:54:40,307 --> 01:54:42,043
- Áno. Dám to urobiť Ashley
to.

1859
01:54:42,143 --> 01:54:43,210
- [Nate] Dokáže to?

1860
01:54:43,310 --> 01:54:45,412
- [Jim] Áno. Áno, dokáže
to.

1861
01:54:47,214 --> 01:54:48,849
- [Ashley] Hej, ocko, tam je
je tu obchodný zástupca, aby vás videl.

1862
01:54:48,950 --> 01:54:52,319
- Ako to urobím
neviditeľný atrament na tlač peňazí?

1863
01:54:52,419 --> 01:54:55,089
(strhujúca hudba)

1864
01:54:56,323 --> 01:54:59,826
(klepanie šijacieho stroja)

1865
01:55:02,163 --> 01:55:05,666
(strhujúca hudba pokračuje)

1866
01:55:08,235 --> 01:55:11,238
(kliknutia na baterku)

1867
01:55:14,641 --> 01:55:16,543
- Bude to naše malé tajomstvo.

1868
01:55:16,643 --> 01:55:19,646
(kliknutia na baterku)

1869
01:55:21,382 --> 01:55:22,583
Myslím, že je tu tvoja mama.

1870
01:55:26,587 --> 01:55:27,421
- Oh!

1871
01:55:34,161 --> 01:55:35,062
Pozri sa na mňa.

1872
01:55:36,263 --> 01:55:37,364
si v poriadku?

1873
01:55:38,932 --> 01:55:40,367
Kde je tvoj otec?

1874
01:55:42,703 --> 01:55:45,272
(zádumčivá hudba)

1875
01:55:45,372 --> 01:55:46,740
kde je?

1876
01:55:53,114 --> 01:55:55,882
(Austin vzlyká)

1877
01:56:04,858 --> 01:56:06,660
Bude to v poriadku.

1878
01:56:06,760 --> 01:56:09,730
- Hľadanie pokračuje
štyria zo siedmich pašerákov

1879
01:56:09,830 --> 01:56:11,665
známy ako Učeníci.

1880
01:56:11,765 --> 01:56:13,767
Traja zo siedmich sú mŕtvi,

1881
01:56:13,867 --> 01:56:15,902
ale ostatné štyri zostávajú na
veľký.

1882
01:56:16,003 --> 01:56:18,872
Pridajte sa k nám a komentujte
Hľadá sa vnútorná bezpečnosť

1883
01:56:18,972 --> 01:56:22,343
Riaditeľ poľa
Operations Anderson Hazzard

1884
01:56:22,443 --> 01:56:24,711
Agent Hazzard, aké záruky

1885
01:56:24,811 --> 01:56:27,014
môžete dať našim divákom
že sú v bezpečí

1886
01:56:27,114 --> 01:56:29,750
pričom tieto štyri zostávajú
zločinci sú stále na slobode?

1887
01:56:29,850 --> 01:56:32,186
- Nájdeme zvyšok
Učeníci.

1888
01:56:32,286 --> 01:56:34,188
Náš tím sa pohybuje rýchlo
zabrániť týmto ľuďom

1889
01:56:34,288 --> 01:56:36,557
od šírenia ich posolstva
nenávidieť.

1890
01:56:36,657 --> 01:56:38,059
(klopanie na dvere)
Je to nevyhnutné

1891
01:56:38,159 --> 01:56:41,362
že ak vidíte, všimnite si, príp
identifikovať ktorúkoľvek z týchto chýb,

1892
01:56:41,462 --> 01:56:43,864
že kontaktujete
orgány okamžite.

1893
01:56:43,964 --> 01:56:45,299
- [Čítač správ] Poznám mnohých
našich divákov

1894
01:56:45,399 --> 01:56:48,402
tu v štáte Hoosier sú
vystrašený.

1895
01:56:48,502 --> 01:56:50,971
The fact that these criminals
sa vynoril z Indiany

1896
01:56:51,072 --> 01:56:53,740
and were able to cause so much
chaos

1897
01:56:53,840 --> 01:56:56,977
have many people asking the
question, are there more?

1898
01:56:57,078 --> 01:56:58,645
(zlovestná hudba)

1899
01:56:58,745 --> 01:57:01,248
(klopanie zámku)

1900
01:57:02,916 --> 01:57:05,486
(vŕzganie dverí)

1901
01:57:05,586 --> 01:57:08,322
(vtáky štebotajú)

1902
01:57:08,422 --> 01:57:10,991
(jemná hudba)

1903
01:57:13,060 --> 01:57:13,960
- Oh!
- Ahoj.

1904
01:57:14,961 --> 01:57:16,297
Opatrne.

1905
01:57:16,397 --> 01:57:17,631
- Si v poriadku?

1906
01:57:18,732 --> 01:57:19,566
- Áno.

1907
01:57:20,834 --> 01:57:24,338
- Oh. (smiech)

1908
01:57:24,438 --> 01:57:27,841
(jemná hudba pokračuje)

1909
01:57:36,683 --> 01:57:40,121
(jemná hudba pokračuje)

1910
01:57:42,289 --> 01:57:45,126
(štartovanie motora)

1911
01:57:47,628 --> 01:57:50,331
(otáčanie motora)

1912
01:57:58,372 --> 01:58:01,208
(dupot schodov)

1913
01:58:03,210 --> 01:58:05,712
(strašidelná hudba)

1914
01:58:10,451 --> 01:58:13,754
(zapínanie na zips)

1915
01:58:13,854 --> 01:58:15,389
- [Camera] Recording initiated.

1916
01:58:20,294 --> 01:58:22,296
- Nemôžem vám povedať, kde som
práve teraz.

1917
01:58:23,764 --> 01:58:24,898
Je to príliš nebezpečné.

1918
01:58:29,203 --> 01:58:34,141
Lovia nás a sú
každým dňom sa približovať.

1919
01:58:35,609 --> 01:58:36,443
Takže

1920
01:58:40,447 --> 01:58:43,450
toto asi bude
môj posledný kontakt na chvíľu.

1921
01:58:43,550 --> 01:58:46,220
(zlovestná hudba)

1922
01:58:49,323 --> 01:58:52,226
Zničte túto správu ako
hneď ako to bude hotové.

1923
01:58:52,326 --> 01:58:53,360
Dokonca poznať kresťana

1924
01:58:53,460 --> 01:58:55,629
môže vás dostať do väzenia, príp
horšie.

1925
01:58:56,563 --> 01:58:59,166
(zádumčivá hudba)

1926
01:59:06,473 --> 01:59:08,309
- Takmer pripravený. budem doma
čoskoro.

1927
01:59:09,576 --> 01:59:11,912
milujem ťa.
- Aj ja ťa milujem.

1928
01:59:16,550 --> 01:59:19,420
(zazvoní zvonček)

1929
01:59:19,520 --> 01:59:20,254
Emily.

1930
01:59:20,354 --> 01:59:21,121
Ahoj.

1931
01:59:21,222 --> 01:59:22,323
Ahoj.

1932
01:59:22,423 --> 01:59:24,991
Nie. O čom som hovoril
otvárať dvere cudzím ľuďom?

1933
01:59:26,760 --> 01:59:29,430
(strhujúca hudba)

1934
01:59:32,566 --> 01:59:34,335
- Môžem vojsť?

1935
01:59:34,435 --> 01:59:36,703
- Veľa sa stalo
týchto posledných osem rokov.

1936
01:59:39,773 --> 01:59:41,742
Ale neprestal som.

1937
01:59:44,745 --> 01:59:47,514
neprestanem.

1938
01:59:47,614 --> 01:59:52,619
Bez ohľadu na to, čo robia
mne, neprestanem.

1939
01:59:55,589 --> 01:59:56,790
Pamätáš si tú noc?

1940
02:00:02,529 --> 02:00:03,364
- Ja áno.

1941
02:00:06,032 --> 02:00:07,133
Všetko sa zmenilo.

1942
02:00:10,070 --> 02:00:10,904
Prenasleduje ma to.

1943
02:00:15,376 --> 02:00:16,209
mami,

1944
02:00:17,578 --> 02:00:19,012
každú noc, keď zavriem svoju
oči,

1945
02:00:19,112 --> 02:00:21,047
Stále počujem výstrel.

1946
02:00:23,083 --> 02:00:24,451
Stále vidím otcovu tvár.

1947
02:00:27,654 --> 02:00:29,323
Stále vidím, koľko to stojí
ho.

1948
02:00:36,297 --> 02:00:37,531
Nikdy som nevedel, čo to vlastne je
znamenalo

1949
02:00:37,631 --> 02:00:41,234
byť skutočným učeníkom
Kristus až do tej noci.

1950
02:00:46,273 --> 02:00:50,544
Ale budem pokračovať v
dedičstvo otca a Jima

1951
02:00:50,644 --> 02:00:53,013
a Nate a ostatní začali
tej noci.

1952
02:00:54,848 --> 02:00:55,682
- Austin.

1953
02:00:57,784 --> 02:00:58,852
Musíme ísť.

1954
02:00:58,952 --> 02:01:00,153
Ľudia čakajú.

1955
02:01:09,896 --> 02:01:11,432
- Neboj sa o mňa.

1956
02:01:12,065 --> 02:01:12,899
Som v bezpečí.

1957
02:01:13,834 --> 02:01:16,002
Pretože nech sa deje čokoľvek,

1958
02:01:16,102 --> 02:01:17,571
Robím to pre Slovo
Bože

1959
02:01:17,671 --> 02:01:20,674
a svedectvo Ježišovo
Kristus.

1960
02:01:22,609 --> 02:01:24,277
Moje časy sú v jeho rukách.

1961
02:01:26,447 --> 02:01:29,683
Čoskoro sa uvidíme, mami.

1962
02:01:29,783 --> 02:01:33,587
milujem ťa.

1963
02:01:33,687 --> 02:01:35,956
(Danelle vzlyká)

1964
02:01:36,056 --> 02:01:38,725
(zádumčivá hudba)

1965
02:01:46,933 --> 02:01:50,437
(zádumčivá hudba pokračuje)

1966
02:01:55,241 --> 02:01:56,042
(jemná hudba)

1967
02:01:56,142 --> 02:01:59,380
* Vypočujte si zvuk budíka

1968
02:01:59,480 --> 02:02:02,983
*Pokúsia sa ma vziať
dole *

1969
02:02:03,083 --> 02:02:05,218
* Plamene teraz stúpajú

1970
02:02:05,318 --> 02:02:09,890
* Je čas, je čas

1971
02:02:09,990 --> 02:02:13,126
* Vieš, mám silu,
ale musim to najst*

1972
02:02:13,226 --> 02:02:14,428
* Mám zostať alebo ísť

1973
02:02:14,528 --> 02:02:16,730
* Cítim sa tak rozdelená

1974
02:02:16,830 --> 02:02:20,233
* Z úkrytu lietajú guľky
*

1975
02:02:20,333 --> 02:02:22,068
* Áno, bojujem

1976
02:02:22,168 --> 02:02:23,870
*Rozhodol som sa
* Nezmením kto som

1977
02:02:23,970 --> 02:02:25,038
* Len preto, že chceš prinútiť
ja *

1978
02:02:25,138 --> 02:02:26,440
* Predstierať, že som niečo, čím som
nie *

1979
02:02:26,540 --> 02:02:28,475
* Ako je to v tejto spoločnosti
na čele je skutočný armagedon *

1980
02:02:28,575 --> 02:02:30,411
* Som na svete s
hrozba zastrelenia *

1981
02:02:30,511 --> 02:02:31,712
* Nenávidený za to, v čo verím

1982
02:02:31,812 --> 02:02:33,947
* Ale ja sa neotočím
späť na jedinú, ktorú mám *

1983
02:02:34,047 --> 02:02:35,549
* Aj keď to znamená ísť
väzenie *

1984
02:02:35,649 --> 02:02:37,451
* A riskovať bytie
odtlačky prstov od policajtov *

1985
02:02:37,551 --> 02:02:38,385
* Tak nás dajte do reťazí

1986
02:02:38,485 --> 02:02:39,720
* Prerežte tepnové žily

1987
02:02:39,820 --> 02:02:40,987
* Jeho smrť nebude márna
*

1988
02:02:41,087 --> 02:02:43,223
* Ak budem zadržaný, nikdy
budem rovnaký*

1989
02:02:43,323 --> 02:02:44,491
* Sláva stojí za všetku bolesť

1990
02:02:44,591 --> 02:02:46,092
*Pretože všetko, čo nie som, ja
som toto *

1991
02:02:46,192 --> 02:02:47,828
*Viem, že budeme
dobre tu, pretože som jeho *

1992
02:02:47,928 --> 02:02:49,663
* Bez ohľadu na lož
hovorí s násilným obratom *

1993
02:02:49,763 --> 02:02:51,632
* Nikdy nemávajte bielu
vlajka, keď zaznejú sirény *

1994
02:02:51,732 --> 02:02:52,833
* Ahoj

1995
02:02:52,933 --> 02:02:55,168
*Budem za to bojovať

1996
02:02:55,268 --> 02:02:56,269
* Ahoj

1997
02:02:56,369 --> 02:02:58,138
* Vzdaj sa za to svojho života

1998
02:02:58,238 --> 02:03:02,676
* Radšej by som žil ako
toto a nech ma nenávidia *

1999
02:03:02,776 --> 02:03:06,647
* Než zavrieť ústa a
pochváľ ma *

2000
02:03:06,747 --> 02:03:07,648
* Ahoj

2001
02:03:07,748 --> 02:03:10,551
* Počuješ ticho

2002
02:03:10,651 --> 02:03:11,384
* Ahoj

2003
02:03:11,485 --> 02:03:13,720
* Hlasy v tichu

2004
02:03:13,820 --> 02:03:14,588
* Ahoj

2005
02:03:14,688 --> 02:03:16,256
* Strach vo mne umierajúci

2006
02:03:16,356 --> 02:03:18,158
* Duch vo mne stúpa

2007
02:03:18,258 --> 02:03:20,827
* Počuješ sirény

2008
02:03:20,927 --> 02:03:21,695
* Ahoj

2009
02:03:21,795 --> 02:03:24,364
* Počuješ sirény

2010
02:03:24,465 --> 02:03:25,331
* Ahoj

2011
02:03:25,432 --> 02:03:27,768
* Hlasy v tichu

2012
02:03:27,868 --> 02:03:28,735
* Ahoj

2013
02:03:28,835 --> 02:03:30,403
* Strach vo mne umierajúci

2014
02:03:30,504 --> 02:03:32,172
* Duch vo mne stúpa

2015
02:03:32,272 --> 02:03:35,842
* Počuješ sirény

2016
02:03:37,644 --> 02:03:40,213
(jemná hudba)

2017
02:03:49,189 --> 02:03:52,626
(jemná hudba pokračuje)

2018
02:04:01,568 --> 02:04:05,005
(jemná hudba pokračuje)

2019
02:04:14,047 --> 02:04:17,450
(jemná hudba pokračuje)

2020
02:04:26,493 --> 02:04:29,930
(jemná hudba pokračuje)

2021
02:04:35,301 --> 02:04:37,971
(strhujúca hudba)

2022
02:04:46,747 --> 02:04:50,250
(strhujúca hudba pokračuje)

2023
02:04:59,593 --> 02:05:03,096
(strhujúca hudba pokračuje)

2024
02:05:12,238 --> 02:05:15,742
(strhujúca hudba pokračuje)

2025
02:05:24,217 --> 02:05:27,688
(strhujúca hudba pokračuje)

2026
02:05:28,689 --> 02:05:31,257
(jemná hudba)

2027
02:05:40,634 --> 02:05:44,070
(jemná hudba pokračuje)

2028
02:05:53,714 --> 02:05:57,117
(jemná hudba pokračuje)

2029
02:06:06,059 --> 02:06:09,529
(jemná hudba pokračuje)

2030
02:06:19,005 --> 02:06:22,408
(jemná hudba pokračuje)

2031
02:06:29,816 --> 02:06:33,219
(jemná hudba pokračuje)

2032
02:06:38,692 --> 02:06:40,894
(bez zvuku)