1
00:00:00,634 --> 00:00:03,537
(bušení předmětů)

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,878
(chrastící předměty)

3
00:00:18,552 --> 00:00:21,255
(zapínání na zip)

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
(chrastící předměty)

5
00:00:32,266 --> 00:00:33,201
(pípnutí fotoaparátu)

6
00:00:33,301 --> 00:00:35,836
- [Počítač] Počáteční nahrávání.
(závady)

7
00:00:41,542 --> 00:00:46,514
- Nemůžu ti říct, kde jsem
právě teď. Je to příliš nebezpečné.

8
00:00:47,581 --> 00:00:48,616
Loví nás.

9
00:00:50,351 --> 00:00:52,220
A každým dnem se přibližují
den.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
Tak tohle bude moje
na nějakou dobu poslední kontakt.

11
00:00:57,925 --> 00:00:59,660
Smazat tuto zprávu jako
jakmile to bude hotové.

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,395
Dokonce i poznání křesťana

13
00:01:01,495 --> 00:01:04,765
může vás dostat do vězení, nebo
horší.

14
00:01:04,865 --> 00:01:06,200
A nepřestal jsem.

15
00:01:07,701 --> 00:01:09,870
nepřestanu.

16
00:01:09,970 --> 00:01:13,707
Bez ohledu na to, co dělají
pro mě, nepřestanu.

17
00:01:17,878 --> 00:01:19,046
Pamatuješ si tu noc?

18
00:01:23,184 --> 00:01:24,318
Všechno se změnilo.

19
00:01:26,520 --> 00:01:30,090
(hudba předtuchy)

20
00:01:30,191 --> 00:01:31,259
Pronásleduje mě to.

21
00:01:31,359 --> 00:01:34,562
(cvrlikání cvrčků)

22
00:01:34,662 --> 00:01:37,165
(strašidelná hudba)

23
00:01:44,238 --> 00:01:46,840
(bouchnutí krabice)

24
00:01:54,848 --> 00:01:57,585
(bušení knih)

25
00:02:01,422 --> 00:02:02,956
- [Důstojník] Vstupuji dovnitř
pozici.

26
00:02:03,056 --> 00:02:04,725
(štěkání psa)

27
00:02:04,825 --> 00:02:06,960
Tady. V pozici.

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,997
(křupající kroky)

29
00:02:10,097 --> 00:02:11,098
V pozici.

30
00:02:13,567 --> 00:02:15,803
- Slyšel jsi to?
- Ano.

31
00:02:17,070 --> 00:02:18,239
(dusající kroky)

32
00:02:18,339 --> 00:02:20,841
(štěkání psa)

33
00:02:23,644 --> 00:02:26,747
(dusající kroky)

34
00:02:31,319 --> 00:02:34,154
(rostliny šumí)

35
00:02:38,759 --> 00:02:41,462
(dramatická hudba)

36
00:02:43,797 --> 00:02:46,700
(škrábání páčidlem)

37
00:02:50,604 --> 00:02:53,173
- [Důstojník] Jsme na místě.

38
00:02:53,274 --> 00:02:54,107
- Jdi.

39
00:02:58,446 --> 00:03:01,014
(napjatá hudba)

40
00:03:05,619 --> 00:03:08,121
(troubení auta)

41
00:03:09,223 --> 00:03:12,059
(startování motoru)

42
00:03:15,095 --> 00:03:17,365
(třískání dřeva)
(otáčení motoru)

43
00:03:17,465 --> 00:03:19,867
(důstojníci křičí)

44
00:03:19,967 --> 00:03:22,903
(bouchání výstřelů)

45
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
(otáčení motoru)

46
00:03:26,874 --> 00:03:29,343
(řinčení kulek)

47
00:03:29,443 --> 00:03:32,045
(důstojníci křičí)

48
00:03:32,145 --> 00:03:34,915
(dramatická hudba)

49
00:03:44,258 --> 00:03:47,828
(dramatická hudba pokračuje)

50
00:03:53,467 --> 00:03:56,637
(šoupání kroků)

51
00:04:02,343 --> 00:04:04,645
- Pane, vy
radši si to přijďte ověřit.

52
00:04:04,745 --> 00:04:07,515
(dramatická hudba)

53
00:04:16,857 --> 00:04:19,760
(hudba předtuchy)

54
00:04:27,935 --> 00:04:31,705
(hudba předtuchy pokračuje)

55
00:04:40,581 --> 00:04:43,784
- Pane, něco máme
děje se tu velké.

56
00:04:43,884 --> 00:04:46,186
Věřím, že jsme velmi
blízko k Apoštolovi.

57
00:04:47,688 --> 00:04:48,522
Ano, pane.

58
00:04:55,696 --> 00:04:56,530
Pruh.

59
00:05:01,702 --> 00:05:03,103
Spalte to do základů.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,711
(dramatická hudba)

61
00:05:12,713 --> 00:05:15,483
(praskání ohně)

62
00:05:18,619 --> 00:05:21,121
-Před dvěma lety,
tady ve Springfieldu, Ohio,

63
00:05:21,221 --> 00:05:25,192
viděli jsme důsledky
nekontrolovaný náboženský fanatismus.

64
00:05:25,292 --> 00:05:27,060
Slíbil jsem, když jsem se stal prezidentem

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,696
že bych to nikdy nedovolil
fanatismus

66
00:05:28,796 --> 00:05:31,599
zasahovat do svobod
amerického občana.

67
00:05:31,699 --> 00:05:33,233
A ten slib jsem dodržel.

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,035
Vyčistili jsme tuto zemi

69
00:05:35,135 --> 00:05:38,572
od archaického a nenávistného
slova Bible svaté

70
00:05:38,672 --> 00:05:42,275
a nahradil je an
inkluzivní, uvítací text

71
00:05:42,376 --> 00:05:45,078
která odráží náš proud
hodnoty a přesvědčení.

72
00:05:45,178 --> 00:05:48,382
(jásající dav)

73
00:05:48,482 --> 00:05:51,118
Víte, vedli jsme si skvěle
pokrok v mých prvních čtyřech letech.

74
00:05:51,218 --> 00:05:52,820
Jsem na to tak hrdý
administrace

75
00:05:52,920 --> 00:05:54,321
a práci, kterou máme
splněno.

76
00:05:54,422 --> 00:05:55,389
Toto jsme splnili

77
00:05:55,489 --> 00:05:57,758
znovuotevřením tohoto krásného
zařízení,

78
00:05:57,858 --> 00:06:01,228
a my jsme to splnili
skrz
náš program zpětného odkupu Bible,

79
00:06:01,328 --> 00:06:04,698
který bere staré a
nebezpečné
Bible z oběhu,

80
00:06:04,798 --> 00:06:07,000
a připravuje cestu k
povznášející jazyk

81
00:06:07,100 --> 00:06:10,137
naší nové osvícené pravdy
Bible.

82
00:06:10,237 --> 00:06:12,005
Ale práce ještě není hotová.

83
00:06:12,105 --> 00:06:14,842
(jásající dav)

84
00:06:16,910 --> 00:06:20,147
* Místo zvané sláva

85
00:06:22,616 --> 00:06:24,752
(prskání motoru)
(syčení radiátoru)

86
00:06:24,852 --> 00:06:27,755
(startování zapalování)

87
00:06:27,855 --> 00:06:29,156
(motor se zastaví)

88
00:06:29,256 --> 00:06:30,090
- No tak.

89
00:06:31,091 --> 00:06:33,527
No tak, holka. Jdeme.

90
00:06:33,627 --> 00:06:34,361
(hučení zapalování)

91
00:06:34,462 --> 00:06:37,598
(troubení vlaku)

92
00:06:37,698 --> 00:06:40,367
(zlověstná hudba)

93
00:06:40,468 --> 00:06:41,234
Huh.

94
00:06:41,334 --> 00:06:42,936
(hučení zapalování)

95
00:06:43,036 --> 00:06:43,771
(kňučící muž)

96
00:06:43,871 --> 00:06:47,274
(troubení vlaku)

97
00:06:47,374 --> 00:06:48,208
Pojď!

98
00:06:51,044 --> 00:06:53,714
(troubení vlaku)

99
00:07:05,392 --> 00:07:08,061
(zlověstná hudba)

100
00:07:16,136 --> 00:07:17,404
- [Úřednice] Další.

101
00:07:19,239 --> 00:07:22,142
Tady to máš. Děkuji za vaše
vlastenectví.

102
00:07:22,242 --> 00:07:23,410
Bůh vám žehnej.

103
00:07:25,646 --> 00:07:26,747
Další, prosím.

104
00:07:34,387 --> 00:07:36,724
(rachotí nástroje)
(pozitivní hudba)

105
00:07:36,824 --> 00:07:37,791
- Promiň, že jdu pozdě!

106
00:07:39,893 --> 00:07:41,695
- Nelze popřít, že
stará Bible

107
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
se stále obchoduje
určité části země.

108
00:07:45,733 --> 00:07:49,637
Ohio, Kentucky, Pensylvánie,
Wisconsin a Michigan

109
00:07:49,737 --> 00:07:53,507
je několik států, které
podnikli drastické kroky

110
00:07:53,607 --> 00:07:57,344
omezit to, co přichází
a mimo jejich hranice.

111
00:07:57,444 --> 00:08:00,648
Tyto státy nyní mají
technologie k monitorování

112
00:08:00,748 --> 00:08:03,383
nejen pro narkotika
a obchodování s lidmi,

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
ale také nenávistné projevy

114
00:08:05,318 --> 00:08:08,822
která se nachází ve starém
Svatá bible.

115
00:08:08,922 --> 00:08:10,991
Ohio to opravdu vede
iniciativa.

116
00:08:11,091 --> 00:08:13,627
Tyto společné snahy
nás činí bezpečnějšími

117
00:08:13,727 --> 00:08:15,929
ze dne na den.

118
00:08:16,029 --> 00:08:17,598
Naši strážci zákona

119
00:08:17,698 --> 00:08:19,833
stát v cestě nebezpečí každý den.
(zvonění zvonku)

120
00:08:19,933 --> 00:08:22,903
Tomu by měli tleskat.

121
00:08:23,003 --> 00:08:25,839
Vím, že spím snadněji
nyní vědoucí (nezřetelné).

122
00:08:28,208 --> 00:08:30,678
Existují některé pozoruhodné
výjimky,

123
00:08:30,778 --> 00:08:32,512
jako Indiana, Illinois.

124
00:08:32,613 --> 00:08:34,481
- Madam, máte nějaké?
zbraně?

125
00:08:34,582 --> 00:08:35,983
- Ne.

126
00:08:36,083 --> 00:08:37,184
- Potřebujeme vás vidět
taška.

127
00:08:37,284 --> 00:08:39,486
- [Čtečka zpráv] Až to přijde
na tento typ zabezpečení.

128
00:08:39,587 --> 00:08:43,256
A podívej, tohle se zvýšilo
povědomí je důležité

129
00:08:43,356 --> 00:08:44,758
abychom chránili náš způsob života.

130
00:08:46,226 --> 00:08:47,761
- [Důstojník] Je to váš telefon?

131
00:08:47,861 --> 00:08:48,696
- Ano.

132
00:08:52,766 --> 00:08:54,668
- [Skener] Skenování.
(pípání skeneru)

133
00:08:54,768 --> 00:08:56,303
Nalezeny nelegální předměty.

134
00:08:56,403 --> 00:08:58,438
47 případů nenávistných projevů,

135
00:08:58,538 --> 00:09:00,708
včetně originálu svaté bible.

136
00:09:00,808 --> 00:09:01,842
- Musíte jít s námi.

137
00:09:01,942 --> 00:09:03,276
- Ne. Dobře.

138
00:09:03,376 --> 00:09:05,713
Neudělal jsem nic špatného.
Není to tak, jak si myslíš, dobře?

139
00:09:07,280 --> 00:09:08,548
Dobře!

140
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
Dobře!

141
00:09:10,317 --> 00:09:11,351
Proč?

142
00:09:11,451 --> 00:09:14,855
Proč, proč? proč to děláš?

143
00:09:14,955 --> 00:09:17,958
(lidi si povídají)

144
00:09:21,995 --> 00:09:24,064
(zvonění zvonku)

145
00:09:24,164 --> 00:09:25,032
- Ahoj, Ashley.

146
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
- Ahoj, Nate.

147
00:09:26,533 --> 00:09:27,534
- Jime.
- Ahoj.

148
00:09:29,803 --> 00:09:32,706
(zvonění zvonku)

149
00:09:36,043 --> 00:09:38,779
- Kde jsi byl?
Zlato, volal jsem.

150
00:09:38,879 --> 00:09:40,147
- Omlouvám se, že jdu pozdě.

151
00:09:44,151 --> 00:09:46,053
- Doručili jste zásilku?
- Ne.

152
00:09:47,020 --> 00:09:47,888
- Co pro vás mohu získat?

153
00:09:47,988 --> 00:09:49,456
- Kávu. Černý.

154
00:09:49,556 --> 00:09:53,293
A tohle vypadá skvěle.
Dám si to, co ona.

155
00:09:53,393 --> 00:09:55,062
A kontrola kdykoli
dostaneš šanci taky.

156
00:09:55,162 --> 00:09:57,064
- [servírka] Dobře.

157
00:10:03,671 --> 00:10:04,705
- Vlast se ukázala.

158
00:10:05,906 --> 00:10:08,341
- To myslíš vážně?
- To je v pořádku. Neděste se.

159
00:10:09,542 --> 00:10:11,679
Jake a já jsme vystoupili. Oni ne
vidět nás.

160
00:10:15,248 --> 00:10:16,583
Ale to je všechno pryč, Rachel.

161
00:10:18,852 --> 00:10:19,953
Všechno spálili.

162
00:10:26,927 --> 00:10:30,864
- Co budeš dělat?
- Nevím.

163
00:10:30,964 --> 00:10:32,933
Však já na to přijdu.

164
00:10:33,033 --> 00:10:34,467
- Dobře, tady je ta káva
pro tebe.

165
00:10:34,567 --> 00:10:35,568
- Děkuji.

166
00:10:40,373 --> 00:10:41,742
- Dobře, tohle nefunguje.

167
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
Co si promluvit s Jimem
Edwards?

168
00:10:45,445 --> 00:10:47,781
Právě tady byl. Viděl
všechno, co se stalo.

169
00:10:47,881 --> 00:10:48,615
- Nemyslím si, že to udělá.

170
00:10:48,716 --> 00:10:49,783
- No, nezeptal ses ho.

171
00:10:51,551 --> 00:10:52,385
Nate.

172
00:10:54,421 --> 00:10:56,456
Právě jsi mi řekl, že všechno
je pryč.

173
00:10:58,125 --> 00:10:59,626
A Jim je jediný, kdo to dělá
víme

174
00:10:59,727 --> 00:11:02,295
kdo má sebemenší tušení
jak něco z toho udělat.

175
00:11:02,395 --> 00:11:04,431
- Rachel.
- Prosím.

176
00:11:04,531 --> 00:11:05,365
Prosím.

177
00:11:06,366 --> 00:11:08,368
Neuškodí si s ním promluvit.

178
00:11:08,468 --> 00:11:10,070
- Myslíš to vážně
že po tom všem

179
00:11:10,170 --> 00:11:11,038
ten muž si prošel...

180
00:11:11,138 --> 00:11:11,972
- Co si myslím

181
00:11:13,841 --> 00:11:15,542
že ho potřebujeme.

182
00:11:15,642 --> 00:11:18,746
A za těchto okolností,
možná změní názor.

183
00:11:19,880 --> 00:11:22,449
- Nejnovější zprávy dnes ráno
pocházející z Chicaga.

184
00:11:22,549 --> 00:11:25,285
Příměstský vlak 116 to vykolejil
ráno

185
00:11:25,385 --> 00:11:28,155
poté, co se srazil s pickupem
náklaďák jižně od Chicaga,

186
00:11:28,255 --> 00:11:29,990
poblíž Cedar Lake, Indiana.

187
00:11:30,090 --> 00:11:31,158
Řidič náklaďáku

188
00:11:31,258 --> 00:11:34,161
a 57 cestujících na palubě
vlak byl zabit.

189
00:11:34,261 --> 00:11:36,997
Toto je druhá nehoda
zahrnující příměstský vlak

190
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
za posledních 12 měsíců.

191
00:11:39,199 --> 00:11:41,501
Probíhá vyšetřování.

192
00:11:41,601 --> 00:11:43,070
Prázdniny jsou těsně kolem
roh.

193
00:11:43,170 --> 00:11:44,237
- Panebože.

194
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
(zlověstná hudba)

195
00:11:56,716 --> 00:11:57,550
- Ne.

196
00:12:01,922 --> 00:12:04,624
(hudba zamyšlená)

197
00:12:09,997 --> 00:12:12,265
- Tady to je.
- Děkuji.

198
00:12:14,334 --> 00:12:17,938
(zádumčivá hudba pokračuje)

199
00:12:22,976 --> 00:12:24,477
- Všechno v pořádku?

200
00:12:28,515 --> 00:12:29,449
Co je to?

201
00:12:35,288 --> 00:12:36,123
Nate?

202
00:12:38,792 --> 00:12:39,626
Med?

203
00:12:46,633 --> 00:12:49,536
(tajemná hudba)

204
00:12:51,238 --> 00:12:52,405
- Ahoj, Nate.

205
00:12:54,174 --> 00:12:55,342
- Kdo jsi?

206
00:12:58,145 --> 00:12:59,813
- Víš, kdo jsem.

207
00:13:04,117 --> 00:13:05,052
- A tohle?

208
00:13:08,055 --> 00:13:09,589
- Víš, co to je taky.

209
00:13:10,557 --> 00:13:13,226
(zlověstná hudba)

210
00:13:15,728 --> 00:13:16,864
Nemám čas na hry.

211
00:13:16,964 --> 00:13:18,031
- Počkejte.

212
00:13:18,131 --> 00:13:20,901
(dramatická hudba)

213
00:13:23,971 --> 00:13:24,804
co chceš?

214
00:13:26,506 --> 00:13:28,341
- Slyšel jsem, že to chceš šířit
Slovo.

215
00:13:32,679 --> 00:13:34,014
Mám pro tebe práci.

216
00:13:36,149 --> 00:13:37,350
- Pojďme.
- Co se děje?

217
00:13:37,450 --> 00:13:39,519
- Vysvětlím později. Tady ne.

218
00:13:39,619 --> 00:13:40,453
- Dobře.

219
00:13:47,160 --> 00:13:48,595
- [Nate] Tito lidé
potřebuji Bibli, zlato.

220
00:13:48,695 --> 00:13:50,998
- [Rachel] Dobře, ale my ne
vědět, jestli tomu chlapovi můžeme věřit.

221
00:13:51,098 --> 00:13:52,199
- Je to riziko, které musíme podstoupit.

222
00:13:52,299 --> 00:13:54,334
- Zlato, je to vůbec možné?

223
00:13:54,434 --> 00:13:55,268
- Která část?

224
00:13:56,203 --> 00:13:58,038
Dostat Bible do sedmi
podzemní církve

225
00:13:58,138 --> 00:14:01,208
ve třech různých státech
ve dvouhodinovém okně?

226
00:14:01,308 --> 00:14:02,442
Nebo se mi jen dostává do rukou a
Bible

227
00:14:02,542 --> 00:14:04,044
na prvním místě pašovat?

228
00:14:06,880 --> 00:14:07,814
- Proč to nemůže udělat?

229
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
Nebo proč tito lidé nemohou přijít
tobě?

230
00:14:09,349 --> 00:14:10,250
To dává větší smysl.

231
00:14:10,350 --> 00:14:11,985
- Protože jsou sledováni.

232
00:14:12,085 --> 00:14:13,486
Jejich umístění bylo
kompromitovaný,

233
00:14:13,586 --> 00:14:15,622
a mají velmi malý
okno vyjít z úkrytu.

234
00:14:15,722 --> 00:14:18,425
- Dobře, ale proč musí
být ty?

235
00:14:25,565 --> 00:14:28,535
- Protože je moc velký
terč na zádech.

236
00:14:28,635 --> 00:14:29,536
Jsem nikdo.

237
00:14:30,703 --> 00:14:32,072
Vlast nás neidentifikovala.

238
00:14:34,307 --> 00:14:36,109
Zlato, vidíš, co se děje
tam venku.

239
00:14:36,209 --> 00:14:39,112
Pronásledují každého
náznak původní bible.

240
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
Fyzické kopie, digitální,
online, vzpomenete si.

241
00:14:43,216 --> 00:14:46,086
Nyní jsou lidé zatýkáni,
a přes to všechno,

242
00:14:47,587 --> 00:14:48,888
Bůh nás ochránil.

243
00:14:52,960 --> 00:14:55,895
- Víš, je to opravdu
dobrá věc, že tě miluji.

244
00:14:55,996 --> 00:14:57,097
- Ano?
- Mm.

245
00:14:58,131 --> 00:15:00,133
Protože si nemyslím
Právě teď se mi líbíš.

246
00:15:00,233 --> 00:15:01,434
(Nate se směje)

247
00:15:01,534 --> 00:15:04,237
A budete opravdu potřebovat
dobrý tým, který to dokázal.

248
00:15:07,240 --> 00:15:09,209
- Vím, kde začít.

249
00:15:11,044 --> 00:15:12,312
A taky tě miluji.

250
00:15:13,380 --> 00:15:14,414
- Dobře.

251
00:15:14,514 --> 00:15:15,648
Pořád na tebe naštvaný.

252
00:15:15,748 --> 00:15:16,984
- Ano? co je ještě nového?

253
00:15:17,084 --> 00:15:20,087
(Rachel se směje)

254
00:15:20,187 --> 00:15:22,855
(zlověstná hudba)

255
00:15:27,027 --> 00:15:30,497
- [Počítač] Analýza hlasu
kompletní. Žádná shoda.

256
00:15:32,765 --> 00:15:34,367
Aktualizace profilu na The Apostle.

257
00:15:39,272 --> 00:15:43,176
Příchozí datový paket
z pohraniční hlídky Ohio.

258
00:15:44,244 --> 00:15:47,347
- [Důstojník] Hej, Field Ops, vy
vidět tohle? Intel byl dobrý.

259
00:15:48,615 --> 00:15:51,351
- [Počítač] Domácí terorista
úroveň ohrožení upgradována.

260
00:15:58,891 --> 00:16:01,528
(otvírání dveří)

261
00:16:02,996 --> 00:16:04,097
(pípnutí telefonu)

262
00:16:04,197 --> 00:16:05,032
- Nebezpečí.

263
00:16:08,035 --> 00:16:08,868
Když?

264
00:16:11,038 --> 00:16:13,240
A s kým se setkal?

265
00:16:13,340 --> 00:16:15,442
- Takže jsme jich potřebovali pět?
- Ano.

266
00:16:15,542 --> 00:16:16,776
- Je to stejné logo jako předtím?

267
00:16:16,876 --> 00:16:18,578
- [Zákazník] Ano.

268
00:16:18,678 --> 00:16:21,281
(pochmurná hudba)

269
00:16:24,884 --> 00:16:29,922
- Nemám důvod pochybovat
kdo to byl. Tohle mi dal.

270
00:16:30,023 --> 00:16:31,558
- Ne, Nate. Viděl jsi falešný.

271
00:16:32,459 --> 00:16:36,029
- Bylo to vytetované
jeho paže, Jime. Pojď.

272
00:16:36,629 --> 00:16:37,730
Byl to Apoštol. Jsem si jistý
to.

273
00:16:37,830 --> 00:16:39,066
- Myslel jsem, že jsem tě varoval, abys to nedělal
udělej to.

274
00:16:39,166 --> 00:16:40,433
- A to je proč?
- Tati, je tu obchodní zástupce

275
00:16:40,533 --> 00:16:42,469
tady tě vidět.
- Ano, teď ne, Ashley.

276
00:16:42,802 --> 00:16:44,404
- Dobře. Chceš mě?
říct mu, aby se vrátil?

277
00:16:44,504 --> 00:16:45,538
- Jo, jen mu to řekni
vrátit se, prosím.

278
00:16:45,638 --> 00:16:47,974
Já jen, jsem uprostřed
o něčem právě teď.

279
00:16:48,808 --> 00:16:49,876
- Dobře.

280
00:16:52,079 --> 00:16:53,213
omlouvám se. Je svázaný.

281
00:16:53,313 --> 00:16:54,314
- Raději víš, co jsi
dělat,

282
00:16:54,414 --> 00:16:56,749
protože je nebezpečný a
ospravedlňuje své činy

283
00:16:56,849 --> 00:16:58,385
vše ve jménu služby Bohu.

284
00:16:58,485 --> 00:17:00,787
- Pomohl jsi mu, Jime. Vy
pracoval s ním ve Springfieldu.

285
00:17:00,887 --> 00:17:02,755
- Jo, a vidíš, kde to je
dostal mě?

286
00:17:03,556 --> 00:17:06,126
(pochmurná hudba)

287
00:17:07,660 --> 00:17:08,828
- Takže nám nepomůžeš?

288
00:17:11,398 --> 00:17:14,067
- Je to jen- to je prostě
Skončí to špatně, Nate.

289
00:17:17,770 --> 00:17:19,005
- To mě mrzí.

290
00:17:22,442 --> 00:17:23,343
Pokud změníte názor,

291
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
sejdeme se u mě doma
zítra večer.

292
00:17:26,579 --> 00:17:27,847
- Dobře si to promysli, Nate.

293
00:17:29,516 --> 00:17:32,952
(pochmurná hudba pokračuje)

294
00:17:40,993 --> 00:17:42,762
(Jim si povzdechne)

295
00:17:42,862 --> 00:17:45,465
- Takže mu nepomůžeš?

296
00:17:47,767 --> 00:17:49,169
Jsou to dva roky, tati.

297
00:17:49,269 --> 00:17:50,170
- Teď ne, Ashley.

298
00:17:52,672 --> 00:17:54,241
- Dobře, možná to udělám
pak.

299
00:17:54,341 --> 00:17:55,742
- Rozhodně ne!
- Dobře, tak co?

300
00:17:55,842 --> 00:17:57,710
Mám tu jen sedět
jako ty

301
00:17:57,810 --> 00:17:59,279
a schovat se do sklepa?

302
00:18:02,549 --> 00:18:03,750
Víš, myslím, že máma by to udělala
chtěl-

303
00:18:03,850 --> 00:18:04,684
- To stačí!

304
00:18:09,956 --> 00:18:10,957
- Omlouvám se.
- Ne.

305
00:18:12,792 --> 00:18:15,061
Prodejce to nechal na vás.

306
00:18:18,898 --> 00:18:19,766
- Omlouvám se!

307
00:18:19,866 --> 00:18:21,334
(dveře se otevírají)

308
00:18:21,434 --> 00:18:24,036
(dveře se zavírají)

309
00:18:24,137 --> 00:18:25,572
- Chtěl jste mě vidět, pane?

310
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
- Apoštol je v oblasti.

311
00:18:31,978 --> 00:18:33,513
Podle jednoho z našich
informátoři,

312
00:18:33,613 --> 00:18:37,484
potkal v místní restauraci
s mužem jménem Nate Smith.

313
00:18:38,385 --> 00:18:41,354
Nate Smith pak pokračoval
setkat se s tímto mužem.

314
00:18:41,454 --> 00:18:44,491
Jmenuje se Jim Edwards.

315
00:18:44,591 --> 00:18:46,193
- [Tynan] Chcete nás
zatknout, pane?

316
00:18:46,293 --> 00:18:47,527
- Ne.

317
00:18:47,627 --> 00:18:49,962
Bylo známo, že Edwards pracoval
Apoštol několik let,

318
00:18:50,062 --> 00:18:53,300
ale pak najednou přestal
poté, co byla zabita jeho žena.

319
00:18:53,400 --> 00:18:54,567
Sledujte tyto muže.

320
00:18:55,468 --> 00:18:57,003
Pokud Apoštol není
zatčen,

321
00:18:57,103 --> 00:18:59,406
více situací jako
incident ve Springfieldu

322
00:18:59,506 --> 00:19:02,074
se začnou objevovat
po celé zemi.

323
00:19:03,510 --> 00:19:04,344
- Ano, pane.

324
00:19:07,747 --> 00:19:12,752
(bouchnutí dveří)
(cinkání klíčů)

325
00:19:13,986 --> 00:19:15,722
- Tak mi to řekneš
co se stalo minulou noc,

326
00:19:15,822 --> 00:19:18,225
nebo budeš jen jednat
jako že je vše v pořádku?

327
00:19:20,593 --> 00:19:21,928
- Jít Austin konečně spát?

328
00:19:24,897 --> 00:19:25,732
Řekl jsem ti to.

329
00:19:27,567 --> 00:19:29,736
- Jste pronásledováni?

330
00:19:30,737 --> 00:19:31,571
Zastřelen?

331
00:19:32,572 --> 00:19:33,773
-No tak, Danelle.

332
00:19:33,873 --> 00:19:35,942
Čím méně víš -
- Ne!

333
00:19:36,042 --> 00:19:37,677
Vydržel jsem to dlouho
dost.

334
00:19:37,777 --> 00:19:39,612
Už nikdy nejsi doma.

335
00:19:39,712 --> 00:19:42,815
Váš syn dostal vazbu
včera.

336
00:19:42,915 --> 00:19:44,251
Zadržení, Jaku!

337
00:19:44,351 --> 00:19:47,854
Ale to je jen malá část
toho, co se v poslední době děje.

338
00:19:47,954 --> 00:19:49,021
- Zdá se mi dobrý.

339
00:19:49,121 --> 00:19:51,358
- [Danelle] A jak je
to je opravdu důležité, co?

340
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
- To je důležité.

341
00:19:53,360 --> 00:19:55,228
- A my ne?
- To jsem neřekl!

342
00:19:56,563 --> 00:19:58,631
- To jsi nemusel!

343
00:19:58,731 --> 00:20:01,301
(pochmurná hudba)

344
00:20:05,071 --> 00:20:08,641
(Jake a Danelle se hádají)

345
00:20:13,145 --> 00:20:14,281
- Nedělej si s tím starosti!

346
00:20:14,381 --> 00:20:16,749
- Musím, protože ty nebudeš!

347
00:20:23,923 --> 00:20:25,057
Alespoň pokud jste skončili
s těmito noclehy,

348
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
možná se můžeš soustředit na svou realitu
práci.

349
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
Byl jsi hotový, že?

350
00:20:37,904 --> 00:20:40,873
Slíbil jsi. To je
proč jsem řekl, že je to v pořádku.

351
00:20:40,973 --> 00:20:41,974
- Něco se objevilo.

352
00:20:42,942 --> 00:20:44,210
Co?

353
00:20:44,311 --> 00:20:45,044
co se stalo?

354
00:20:45,144 --> 00:20:46,145
- Nate dostal velkou práci.

355
00:20:46,245 --> 00:20:47,179
- Tak co?
- Potřebuje mou pomoc.

356
00:20:47,280 --> 00:20:49,516
- Jen nechoď!
- Nemůžu odejít!

357
00:20:49,616 --> 00:20:51,484
- Jdeš od nás pryč!

358
00:20:51,584 --> 00:20:55,154
- Jak to nechápeš
tohle? (nevýrazné)

359
00:20:56,623 --> 00:20:59,091
Ale tito lidé hladoví
pro skutečné Slovo Boží.

360
00:20:59,191 --> 00:21:00,993
A my se o to snažíme
vychovávat toho chlapce tam vzadu

361
00:21:01,093 --> 00:21:02,128
vědět, kdo je Bůh.

362
00:21:02,228 --> 00:21:04,797
A co má za to
myslet, když ani nemůžeme

363
00:21:04,897 --> 00:21:06,466
dostat se na stejnou stránku?
- My?

364
00:21:06,566 --> 00:21:07,567
My?
- Ano, my.

365
00:21:07,667 --> 00:21:10,570
- Nevychováváme ho. jsem.

366
00:21:10,670 --> 00:21:12,204
- Taky odvádíš skvělou práci.

367
00:21:17,710 --> 00:21:19,245
- K tomu jsem se nepřihlásil.

368
00:21:21,113 --> 00:21:22,549
Jdu spát.

369
00:21:28,087 --> 00:21:30,156
- [Rachel] A ty jim věříš,
váš tým?

370
00:21:30,256 --> 00:21:31,090
- Perfektní!

371
00:21:32,258 --> 00:21:34,293
- Zlato, já nevím, jen tohle
cítí...

372
00:21:35,362 --> 00:21:37,229
Tohle je opravdu uspěchané,
ne?

373
00:21:40,066 --> 00:21:41,968
- Chci říct, přál bych si to
měsíce na plánování této věci,

374
00:21:42,068 --> 00:21:42,902
ale my ne.

375
00:21:46,606 --> 00:21:47,874
Hej.

376
00:21:47,974 --> 00:21:49,175
Miláčku, co se děje?

377
00:21:49,275 --> 00:21:53,446
- Poslouchej, já- já se nesnažím
bude to těžké, slibuji.

378
00:21:53,546 --> 00:21:54,481
já jen...

379
00:21:55,715 --> 00:21:57,617
(Rachel si povzdechne)

380
00:21:57,717 --> 00:22:00,119
Miluji tě a jen chci
ujistěte se

381
00:22:00,219 --> 00:22:02,789
že opravdu přemýšlíš
přes toto jasně.

382
00:22:04,457 --> 00:22:05,324
Děsí mě to.

383
00:22:07,894 --> 00:22:10,329
- Promyslel jsem to
to vše, jak mohu.

384
00:22:12,699 --> 00:22:14,867
Je to spolehlivý nápad? ne

385
00:22:15,868 --> 00:22:17,637
Ale těm klukům věřím.

386
00:22:20,473 --> 00:22:21,307
Rachel.

387
00:22:25,512 --> 00:22:26,813
Jsi v tom se mnou?

388
00:22:31,718 --> 00:22:32,552
- Ano.

389
00:22:35,154 --> 00:22:37,557
Jsem s tebou. Slib.

390
00:22:37,657 --> 00:22:40,560
(hudba předtuchy)

391
00:22:43,863 --> 00:22:46,566
(bouchnutí dveří auta)

392
00:22:52,405 --> 00:22:54,907
(Jake zaklepe)

393
00:22:55,842 --> 00:22:58,110
(vrzání dveří)

394
00:22:58,210 --> 00:23:00,480
- Hej, jsem rád, že jsi zpátky,
muž.

395
00:23:00,580 --> 00:23:02,148
Mohl si vzít delší volno.

396
00:23:04,684 --> 00:23:06,853
- Práce pomáhá udržet mou mysl vypnutou
věci.

397
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
- Díky, že jsi přišel
krátké upozornění.

398
00:23:11,023 --> 00:23:14,661
Ptal jsem se vás všech tady
protože ti věřím.

399
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Teď vím, že ne
všichni se znají,

400
00:23:16,429 --> 00:23:18,197
tak začneme s některými
úvody.

401
00:23:18,297 --> 00:23:19,131
Ty?

402
00:23:19,999 --> 00:23:23,503
- Jsem Tyler McCully,
ale můžeš mi říkat Ty.

403
00:23:25,337 --> 00:23:27,273
Jezdím kamiony, takže samozřejmě,

404
00:23:27,373 --> 00:23:30,009
Budu asistovat při
cestování a logistika.

405
00:23:30,109 --> 00:23:32,845
(dramatická hudba)

406
00:23:36,015 --> 00:23:37,116
- Cody Rogers.

407
00:23:38,017 --> 00:23:39,385
Hasič.

408
00:23:39,486 --> 00:23:41,921
Potkal Nate v kostele A
před pár lety ví.

409
00:23:42,021 --> 00:23:45,692
Dokážu se dostat dovnitř a ven
nebezpečných situací.

410
00:23:45,792 --> 00:23:47,727
Přivedl mě k pašování
operace,

411
00:23:47,827 --> 00:23:49,729
a teď občas pomáhám
čas.

412
00:23:52,499 --> 00:23:54,601
- Co se děje? Hm, já jsem JJ.

413
00:23:54,701 --> 00:23:58,370
Jsem grafický designér.
Asi jste viděli moji práci.

414
00:23:58,471 --> 00:23:59,438
Specializuji se na hledání toho nejlepšího
způsob-

415
00:23:59,539 --> 00:24:01,373
- Tohle je můj mladší bratr.

416
00:24:02,742 --> 00:24:06,145
- [JJ] Ano. Vždycky jsem byl
známý jako Nateův bratr.

417
00:24:06,245 --> 00:24:09,148
- [Nate] JJ je bystrý,
a umí myslet na nohou.

418
00:24:09,248 --> 00:24:11,784
Je v tom všem nový, ale
Důvěřuji mu svým životem.

419
00:24:12,785 --> 00:24:13,820
-Taky tě miluji, kámo.

420
00:24:14,887 --> 00:24:15,955
A tohle je Pete.

421
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
- Oh, já?
- Jo, jdi do toho.

422
00:24:18,725 --> 00:24:20,226
- Jsem na řadě?
- Jo, jdeš.

423
00:24:21,227 --> 00:24:22,695
- Ahoj, já jsem Pete.

424
00:24:22,795 --> 00:24:25,898
JJ a já jsme byli přátelé
od...

425
00:24:25,998 --> 00:24:26,899
- [Oba] Navždy.

426
00:24:27,767 --> 00:24:31,237
(Pete se směje)
(výkřik videohry)

427
00:24:31,337 --> 00:24:33,372
- [JJ] Pete dostane
jeho nohy při této práci mokré.

428
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
- Jsem nadšený, že jsem tady.

429
00:24:35,908 --> 00:24:37,409
(hudba předtuchy)

430
00:24:37,510 --> 00:24:38,344
- Jakeu?

431
00:24:39,979 --> 00:24:41,480
- Jsem Jake Thornton.

432
00:24:41,581 --> 00:24:43,349
Pomohl jsem Nateovi
na tyto druhy zaměstnání

433
00:24:43,449 --> 00:24:45,251
už několik let.

434
00:24:45,351 --> 00:24:47,720
- Většina z vás ví
moje krásná žena, Rachel.

435
00:24:47,820 --> 00:24:50,690
Vlastně nebude
jít s námi na misi.

436
00:24:50,790 --> 00:24:52,659
Bude tady jako podpora
kapacita.

437
00:24:53,793 --> 00:24:55,494
A nech mě to všechno vyložit
vy.

438
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Nedávno mě oslovili
mužem v jídelně

439
00:24:59,298 --> 00:25:01,200
kdo chce, abychom nějaké dodali
Bible.

440
00:25:01,300 --> 00:25:02,669
- Vypadá to dost jednoduše.

441
00:25:04,771 --> 00:25:07,574
- Ne, ne. Originální Bible.

442
00:25:08,541 --> 00:25:10,309
Nelegální Bible.

443
00:25:10,409 --> 00:25:11,243
- Oh.

444
00:25:13,245 --> 00:25:14,814
Ó.
- Ano.

445
00:25:14,914 --> 00:25:17,016
- Takže jako nebezpečné věci?

446
00:25:17,116 --> 00:25:20,186
- Ano.

447
00:25:20,286 --> 00:25:22,955
- Kluci, tahle práce je jiná
cokoliv, co jsme kdy dělali.

448
00:25:23,055 --> 00:25:24,824
Je jich sedm
se šířily podzemní církve

449
00:25:24,924 --> 00:25:26,993
po celém Ohiu, Kentucky a
Illinois.

450
00:25:27,093 --> 00:25:28,795
Každá církev má určené
jeden z jejích členů

451
00:25:28,895 --> 00:25:30,529
vyjít z úkrytu vstříc
nás.

452
00:25:30,630 --> 00:25:32,264
Naším úkolem je dodat singl
kopírovat

453
00:25:32,364 --> 00:25:33,966
Písma k tomu
osoba.

454
00:25:34,066 --> 00:25:36,435
- O kterých nebudete vědět, kdo jsou
jsou.

455
00:25:36,535 --> 00:25:38,204
Nejen to, nebudete
znát jejich polohu

456
00:25:38,304 --> 00:25:39,872
až do noci pádu.

457
00:25:39,972 --> 00:25:41,774
- Jakmile jsme u toho předem domluveného
umístění,

458
00:25:41,874 --> 00:25:43,943
použijeme kódové slovo tak
náš kontakt nás může identifikovat.

459
00:25:44,043 --> 00:25:45,177
Noc kapky,

460
00:25:45,277 --> 00:25:47,513
budeme mít dvě hodiny
okno pro setkání s naším kontaktem.

461
00:25:47,614 --> 00:25:50,282
- Jestli ti chybí, ty
už je neuvidí.

462
00:25:50,382 --> 00:25:51,550
- Tady je ta záludná část.

463
00:25:51,651 --> 00:25:52,952
Naše zásoby byly nedávno spáleny,

464
00:25:53,052 --> 00:25:55,487
a v současné době ne
mít nějaké Bible k dodání.

465
00:25:55,588 --> 00:25:56,322
Navíc nevím jak

466
00:25:56,422 --> 00:25:58,057
dostaneme se do rukou
jakýkoli.

467
00:25:59,058 --> 00:25:59,892
Ještě.

468
00:26:01,728 --> 00:26:03,295
A máme dva týdny.

469
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
- To vše při letu pod
radar vnitřní bezpečnosti.

470
00:26:08,635 --> 00:26:10,436
- Podívej, já to vím
to je hodně na zpracování,

471
00:26:10,536 --> 00:26:11,871
ale chtěl jsem být sprostý
s tebou, protože cítím

472
00:26:11,971 --> 00:26:14,406
jako byste to potřebovali vědět
proti čemu stojíme.

473
00:26:14,506 --> 00:26:15,341
tak,

474
00:26:16,475 --> 00:26:17,309
jsi v?

475
00:26:18,144 --> 00:26:19,578
- Kdo jsi říkal, že ten chlap byl?

476
00:26:20,980 --> 00:26:22,448
- Apoštol.

477
00:26:22,548 --> 00:26:25,317
- Myslíš Apoštola?
Jsi si jistý, že to byl on?

478
00:26:25,417 --> 00:26:26,485
Protože to myslím
mohl být podvodník,

479
00:26:26,585 --> 00:26:27,754
za vše, co víme.

480
00:26:27,854 --> 00:26:28,988
- Měl jeden takový.

481
00:26:32,892 --> 00:26:33,626
- Co je to?

482
00:26:33,726 --> 00:26:35,161
Je to Chi Rho,

483
00:26:35,261 --> 00:26:38,130
dvě starořecká písmena
které tvoří symbol Krista.

484
00:26:38,230 --> 00:26:39,832
První křesťané to používali
identifikovat se navzájem,

485
00:26:39,932 --> 00:26:41,834
protože byli neustále
pronásledován.

486
00:26:41,934 --> 00:26:44,704
Takže když viděli tento symbol,
věděli, že jsou v bezpečí.

487
00:26:45,672 --> 00:26:47,907
Apoštol se stal
označené tímto symbolem.

488
00:26:49,876 --> 00:26:51,377
- Takže je jako Batman?

489
00:26:56,615 --> 00:26:59,786
- Řekl jsi sedm kostelů.

490
00:26:59,886 --> 00:27:01,187
Je nás jen šest.

491
00:27:02,521 --> 00:27:04,223
- [Nate] Čekám na další
chlap.

492
00:27:04,323 --> 00:27:05,157
- SZO?

493
00:27:08,094 --> 00:27:09,561
- Jim Edwards.

494
00:27:09,662 --> 00:27:11,197
- Ne! Chlap, který dostal svou ženu
zabil?

495
00:27:11,297 --> 00:27:13,232
-Je to můj přítel,
a já ti říkám, Cody,

496
00:27:13,332 --> 00:27:14,867
má zkušenost jako my
potřeba.

497
00:27:14,967 --> 00:27:17,436
Může nám pomoci.
- Ano, pokud pomůže.

498
00:27:17,536 --> 00:27:19,271
- Jo, a to je velké kdyby.

499
00:27:19,371 --> 00:27:20,506
Teda nevím jak vy
kluci,

500
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
ale chtěl bych zůstat naživu
během toho všeho teď.

501
00:27:23,342 --> 00:27:28,047
- Dobře, nikdo to nedostane
zabil. Není to tak.

502
00:27:28,347 --> 00:27:30,382
- Jo, Jimova žena právě zemřela
nehoda,

503
00:27:30,482 --> 00:27:32,551
a lidé jsou jen náhodní
taky mizí, mám pravdu?

504
00:27:32,651 --> 00:27:34,787
- Byla to nehoda. Tyto
věci se dějí.

505
00:27:34,887 --> 00:27:36,122
A lidé nemizí.

506
00:27:36,222 --> 00:27:39,892
Vláda to nedělá
že. Nejsou to gestapo.

507
00:27:39,992 --> 00:27:41,694
Víš, jak jsi paranoidní
zvuk?

508
00:27:41,794 --> 00:27:44,430
Jediné, co ti chybí
je (posměšně) klobouk ze staniolu.

509
00:27:44,530 --> 00:27:46,632
- Neviděl jsi to, co my
viděl.

510
00:27:53,005 --> 00:27:54,540
- Řeknu vám, co jsem viděl.

511
00:27:58,845 --> 00:28:00,212
(jemná hudba)

512
00:28:00,312 --> 00:28:02,081
- Viděl jsem radostné tváře
lidí

513
00:28:02,181 --> 00:28:04,984
kteří měli kopii Slova
jim Bůh odevzdal.

514
00:28:07,720 --> 00:28:08,721
Viděl jsem naději.

515
00:28:10,489 --> 00:28:12,124
Můžeme být kurýři naděje

516
00:28:12,224 --> 00:28:14,126
lidem v těchto sedmi
kostely.

517
00:28:16,228 --> 00:28:19,298
Nikdo neřekl, že tato práce
nemá rizika. To ano.

518
00:28:21,934 --> 00:28:22,902
Takže jestli chceš ven,

519
00:28:25,137 --> 00:28:26,072
teď je čas.

520
00:28:28,741 --> 00:28:32,144
(jemná hudba pokračuje)

521
00:28:34,947 --> 00:28:35,782
Dobře.

522
00:28:38,017 --> 00:28:38,851
Dobrý.

523
00:28:40,419 --> 00:28:43,089
(vrzání dveří)

524
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
(řinčení předmětu)

525
00:28:51,330 --> 00:28:54,000
(zlověstná hudba)

526
00:29:00,172 --> 00:29:03,342
(cvrlikání cvrčků)

527
00:29:03,442 --> 00:29:06,578
(dramatická hudba)

528
00:29:06,678 --> 00:29:08,314
(pípnutí alarmu)

529
00:29:08,414 --> 00:29:11,417
(klapnutí západky dveří)

530
00:29:13,052 --> 00:29:13,886
- Ahoj.

531
00:29:15,421 --> 00:29:18,090
(zlověstná hudba)

532
00:29:20,126 --> 00:29:24,964
(zvonění linky)
- Řekni mi, co potřebuji vědět.

533
00:29:25,064 --> 00:29:26,132
- O čem?

534
00:29:27,900 --> 00:29:29,936
Neudělal jsem nic špatného.

535
00:29:30,036 --> 00:29:32,471
- [Mami] Petere? Petere, je to tak
ty?

536
00:29:32,571 --> 00:29:34,506
- Mami?
- Je tady muž.

537
00:29:34,606 --> 00:29:37,009
Říká, že je lepší spolupracovat.

538
00:29:37,109 --> 00:29:40,980
co se stalo-
(hovor se odpojí)

539
00:29:41,080 --> 00:29:42,548
- Řekni mi to

540
00:29:42,648 --> 00:29:43,850
co

541
00:29:43,950 --> 00:29:44,783
potřebuji

542
00:29:45,985 --> 00:29:46,819
vědět.

543
00:29:51,457 --> 00:29:53,559
(dramatická hudba)

544
00:29:53,659 --> 00:29:54,894
- [Nate] Co to bude
nechat se přesvědčit?

545
00:29:54,994 --> 00:29:57,563
- Nic. Opustili jsme Springfield
dostat pryč z této hry.

546
00:29:57,663 --> 00:29:58,630
- Je to docela cynické.

547
00:29:58,730 --> 00:29:59,498
- Jo, dobře.

548
00:29:59,598 --> 00:30:01,667
- No tak, Jime, potřebuji tě.

549
00:30:01,767 --> 00:30:03,369
A četl jsi vůbec
ten vládní román?

550
00:30:03,469 --> 00:30:05,737
Není to ani blízko k
živé, dýchající Slovo Boží.

551
00:30:05,838 --> 00:30:09,075
- No, tak si to vezměte
jim. Prostě nás z toho vynech.

552
00:30:09,175 --> 00:30:10,242
- Udělám to.

553
00:30:10,342 --> 00:30:11,477
- Ne!

554
00:30:11,577 --> 00:30:12,478
- Půjdu, Nate.

555
00:30:12,578 --> 00:30:14,746
Podívej, potřebuješ dalšího člověka,
správně?

556
00:30:14,847 --> 00:30:16,015
- Ano.
- Dobře, tak to udělám.

557
00:30:16,115 --> 00:30:17,483
-Dobře, ale-
- Ale co?

558
00:30:17,583 --> 00:30:18,684
Je to proto, že jsem žena?

559
00:30:18,784 --> 00:30:20,486
- Ne, protože to ví
proti čemu stojíte.

560
00:30:20,586 --> 00:30:21,520
- Jo, ty a máma ano
to.

561
00:30:21,620 --> 00:30:22,754
- Přemýšlejte o tom, co jste
říká!

562
00:30:22,855 --> 00:30:23,822
- Tati, ty to neuděláš.

563
00:30:23,923 --> 00:30:25,191
- Řekl jsem ne!

564
00:30:26,125 --> 00:30:28,861
(hudba zamyšlená)

565
00:30:38,137 --> 00:30:41,707
(zádumčivá hudba pokračuje)

566
00:30:49,148 --> 00:30:50,016
- Jim Edwards?

567
00:30:51,150 --> 00:30:51,984
- Ano.

568
00:30:52,885 --> 00:30:54,486
- Pojďte s námi, pane Edwardsi.

569
00:31:00,126 --> 00:31:01,227
(pípnutí alarmu)

570
00:31:01,327 --> 00:31:04,396
(klapnutí západky dveří)

571
00:31:09,468 --> 00:31:12,471
(klapnutí západky dveří)

572
00:31:13,772 --> 00:31:17,843
- Pane Edwardsi, tady se to píše
byl jsi

573
00:31:17,944 --> 00:31:21,613
pastor kostela
ve Springfieldu, Ohio.

574
00:31:21,713 --> 00:31:22,548
je to správně?

575
00:31:24,783 --> 00:31:26,585
A proč jsi toho nechal
pozici?

576
00:31:28,654 --> 00:31:30,122
- Byl čas na změnu.

577
00:31:30,222 --> 00:31:32,158
- Mm.

578
00:31:32,258 --> 00:31:34,793
- Kde je Pete? On ví
o schůzce, že?

579
00:31:34,893 --> 00:31:39,966
- Ano. Hm, nevrací se
moje SMS nebo hovory, takže...

580
00:31:40,066 --> 00:31:40,967
(praskání hromu)

581
00:31:41,067 --> 00:31:42,801
to je v pohodě. to je v pohodě.

582
00:31:42,901 --> 00:31:45,604
Víš, jsem si jistý, že jeho máma
nedovolí mu vyjít, takže.

583
00:31:50,576 --> 00:31:51,477
- Jeho matka?

584
00:31:52,444 --> 00:31:54,513
Takže žije s matkou?

585
00:31:54,613 --> 00:31:55,614
- V jejím sklepě.

586
00:31:57,816 --> 00:31:59,385
- Přesně to, co potřebujeme, vy všichni.

587
00:31:59,485 --> 00:32:01,253
Někdo, kdo žije s nimi
matka.

588
00:32:02,821 --> 00:32:04,323
- Víš, já, um,

589
00:32:05,257 --> 00:32:06,258
Půjdu mu zavolat.

590
00:32:07,759 --> 00:32:08,594
Buď hned zpátky.

591
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
- Znáte tohoto muže?

592
00:32:23,575 --> 00:32:24,743
A jak je to s tímto mužem?

593
00:32:27,579 --> 00:32:29,948
Mm.

594
00:32:31,250 --> 00:32:32,818
Co ti přijde tak zábavné?

595
00:32:32,918 --> 00:32:34,786
- Většina lidí ví, kdo
Apoštol je.

596
00:32:34,886 --> 00:32:37,256
- Opravdu? Většina lidí?

597
00:32:38,724 --> 00:32:41,427
Takže to vůbec najdete
překvapivé

598
00:32:41,527 --> 00:32:43,429
že se tito dva muži setkali jako poslední
týden?

599
00:32:44,930 --> 00:32:48,334
- Co když ano? co
má to co dělat se mnou?

600
00:32:48,434 --> 00:32:49,268
- Vidíš, přesně tam

601
00:32:49,368 --> 00:32:51,937
je skvělá otázka, pane
Edwards.

602
00:32:52,038 --> 00:32:55,307
To je ta otázka
Přemýšlel jsem nad tím

603
00:32:55,407 --> 00:32:56,775
a znovu.

604
00:32:58,077 --> 00:32:58,910
Proč?

605
00:33:00,279 --> 00:33:02,448
by pan Smith

606
00:33:02,548 --> 00:33:06,718
přiběhnout za tebou
jejich malé setkání?

607
00:33:06,818 --> 00:33:08,587
- Lidé to nemají dovoleno
setkat se ještě s přáteli

608
00:33:08,687 --> 00:33:10,122
aniž by vzbudil podezření?

609
00:33:12,658 --> 00:33:15,827
Neudělal jsem nic špatného,
mám?

610
00:33:17,796 --> 00:33:18,864
- Ne.

611
00:33:18,964 --> 00:33:20,432
- Takže můžu jít?

612
00:33:20,532 --> 00:33:21,367
- Tak brzy?

613
00:33:22,401 --> 00:33:24,136
Právě se dostáváme
znát jeden druhého tady.

614
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
(zvoní zvonek)

615
00:33:25,737 --> 00:33:29,408
Teď rozumím panu Edwardsovi,
Já ano, ale než půjdeš...

616
00:33:29,508 --> 00:33:31,410
- Čekáš někoho?

617
00:33:31,510 --> 00:33:34,946
- Prosím, odpověz
mám poslední otázku.

618
00:33:35,047 --> 00:33:36,748
(hudba předtuchy)

619
00:33:36,848 --> 00:33:39,585
(pípání zařízení)

620
00:33:43,222 --> 00:33:46,058
Proč je vaše dcera u Mr.
Smithův dům právě teď?

621
00:33:48,194 --> 00:33:51,130
(zvonění zařízení)

622
00:33:51,230 --> 00:33:53,399
- Lidé mají svobodu
jít, kam chtějí.

623
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
Ona a paní Smithová jsou přátelé.

624
00:33:56,768 --> 00:33:58,070
- Ne, jsem si jistý, že jsou.

625
00:34:00,072 --> 00:34:04,143
A jako otec musím
představte si, že máte jen

626
00:34:04,243 --> 00:34:06,478
nejlepší zájmy v
mysli na svou dceru.

627
00:34:08,147 --> 00:34:10,349
Slovo pro moudré by bylo
dostatečné.

628
00:34:10,449 --> 00:34:11,183
- Je to hrozba?

629
00:34:11,283 --> 00:34:12,584
- No, to je pravda.

630
00:34:14,620 --> 00:34:17,356
Chci říct, jste muž, který
hledá pravdu, ne?

631
00:34:19,091 --> 00:34:19,925
stejně jako já.

632
00:34:23,262 --> 00:34:25,931
(zlověstná hudba)

633
00:34:31,970 --> 00:34:33,672
Řekněte to svým přátelům

634
00:34:35,341 --> 00:34:39,778
nechodit po městě
s těmi v kapsách,

635
00:34:41,280 --> 00:34:42,114
chtěl bys?

636
00:34:50,356 --> 00:34:53,625
Uh, teď můžete jít, pane.
Edwards.

637
00:34:57,028 --> 00:34:58,264
(pípnutí alarmu)

638
00:34:58,364 --> 00:35:01,367
(klapnutí západky dveří)

639
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
(klapnutí západky dveří)

640
00:35:08,073 --> 00:35:10,576
(dveře se zavírají)

641
00:35:14,246 --> 00:35:16,582
(Jim si povzdechne)

642
00:35:19,651 --> 00:35:22,588
(šustění předmětů)

643
00:35:32,063 --> 00:35:34,600
(pochmurná hudba)

644
00:35:42,140 --> 00:35:45,577
(pochmurná hudba pokračuje)

645
00:35:53,018 --> 00:35:56,455
(pochmurná hudba pokračuje)

646
00:35:58,757 --> 00:36:01,493
(otok hudby)

647
00:36:09,735 --> 00:36:12,838
(klepání na dveře)

648
00:36:12,938 --> 00:36:15,541
(JJ mumlá)

649
00:36:20,212 --> 00:36:21,046
- Kde jsi?

650
00:36:24,216 --> 00:36:25,851
Tak proč to neotevřeš
dveře?

651
00:36:27,519 --> 00:36:28,754
kdo si myslel, že to byl?

652
00:36:33,959 --> 00:36:35,294
Co je s tebou, člověče?

653
00:36:36,228 --> 00:36:37,296
Já- nemůžu...

654
00:36:38,230 --> 00:36:39,064
- Dobře.

655
00:36:40,766 --> 00:36:43,635
Napsal jsem ti miliardu SMS
časy.

656
00:36:43,735 --> 00:36:44,803
- Nechci o tom mluvit.

657
00:36:44,903 --> 00:36:45,871
- Mluvit o čem?

658
00:36:45,971 --> 00:36:48,474
- [Mami] Petere, který je u
dveře?

659
00:36:48,574 --> 00:36:49,641
- To je JJ, mami!

660
00:36:49,741 --> 00:36:51,176
- [Mami] No, pozvi ho
večeři.

661
00:36:51,277 --> 00:36:52,511
Máme rybí tyčinky!

662
00:36:52,611 --> 00:36:54,179
- Ne, mami!

663
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
Nemůže zůstat.

664
00:36:55,447 --> 00:36:57,483
- Oh, ale jsou opravdu dobré.

665
00:36:57,583 --> 00:36:58,417
- Mami, ne!

666
00:37:02,621 --> 00:37:03,755
Podívej, člověče, omlouvám se.

667
00:37:03,855 --> 00:37:04,723
- Co se děje?

668
00:37:05,791 --> 00:37:08,527
Pojď se mnou k Nateovi.
Máme další schůzku.

669
00:37:08,627 --> 00:37:11,797
- Sledují nás.
(zlověstná hudba)

670
00:37:11,897 --> 00:37:12,731
- Kdo?

671
00:37:15,066 --> 00:37:16,735
- Vnitřní bezpečnost.

672
00:37:21,840 --> 00:37:23,809
- Věříš tomu, čemu Cody a Ty
řekl?

673
00:37:25,010 --> 00:37:28,314
Dobře, sledují teroristy.
Žiješ s mámou.

674
00:37:28,414 --> 00:37:29,481
- Ztište se.

675
00:37:29,581 --> 00:37:30,549
- Ztrácíš to.

676
00:37:33,752 --> 00:37:36,154
- Podívej, člověče, varoval jsem tě.

677
00:37:38,156 --> 00:37:39,425
Nevíte, co mohou dělat.

678
00:37:39,525 --> 00:37:40,659
(dramatická hudba)

679
00:37:40,759 --> 00:37:43,161
- Rodiny pokračují
pořádat vzpomínkové bohoslužby

680
00:37:43,261 --> 00:37:45,230
pro oběti
vykolejení

681
00:37:45,331 --> 00:37:48,634
příměstského vlaku 116 mimo
Chicago.

682
00:37:48,734 --> 00:37:50,802
Vyšetřování stále probíhá
probíhající.

683
00:37:50,902 --> 00:37:54,506
Dnes dříve, Illinois
Generální prokurátor William Curry

684
00:37:54,606 --> 00:37:56,908
poskytl krátké prohlášení
reportéři.

685
00:37:57,008 --> 00:38:00,078
- Vyšetřování
nehoda jižně od Chicaga

686
00:38:00,178 --> 00:38:03,214
mezi příměstskými vlaky
116 a pick-up

687
00:38:03,315 --> 00:38:05,884
bude nyní převzat mým
kancelář.

688
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
V tuto chvíli je toho dost
důkazy

689
00:38:07,653 --> 00:38:10,188
zaručit zločince
vyšetřování.

690
00:38:10,288 --> 00:38:11,256
- [Reportér] Jaký důkaz?
najdete

691
00:38:11,357 --> 00:38:12,658
zasloužit si zločince
vyšetřování?

692
00:38:12,758 --> 00:38:15,327
- To nemám
dej nějaké podrobnosti hned teď,

693
00:38:15,427 --> 00:38:17,896
ale existují důkazy, že
někdo

694
00:38:17,996 --> 00:38:21,166
se známými vazbami na The
Apoštol byl zapojen.

695
00:38:21,266 --> 00:38:22,501
Budeme veřejnost informovat

696
00:38:22,601 --> 00:38:24,336
jakéhokoli dalšího vývoje.

697
00:38:24,436 --> 00:38:26,905
A nebudu brát žádné
další otázky hned teď.

698
00:38:27,005 --> 00:38:28,206
Děkuju.

699
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
(cvrlikání cvrčků)

700
00:38:35,481 --> 00:38:38,149
(tikání hodin)

701
00:38:42,354 --> 00:38:45,290
(tajemná hudba)

702
00:38:54,566 --> 00:38:56,468
- [Jim] Byl jsi sledován?

703
00:39:00,672 --> 00:39:02,240
- Myslím, že ne.

704
00:39:08,313 --> 00:39:10,048
Co se děje, Jime?

705
00:39:10,148 --> 00:39:11,917
- Víš, že Homeland sleduje
ty?

706
00:39:13,952 --> 00:39:15,320
Chci říct, někdo mluví.

707
00:39:19,157 --> 00:39:22,628
- Pravděpodobně je to Pete. On je
byl pryč několik dní.

708
00:39:28,066 --> 00:39:29,735
Jak jsi to věděl?

709
00:39:29,835 --> 00:39:33,605
- Byl jsem zadržen. Byli
ptát se na tebe.

710
00:39:34,773 --> 00:39:35,741
- Co jsi říkal?

711
00:39:36,808 --> 00:39:38,944
- Nic. nemají
cokoliv na mě.

712
00:39:40,479 --> 00:39:43,515
Ale oni si myslí, že budeš
vést je k Apoštolovi.

713
00:39:43,615 --> 00:39:44,450
- Dobře.

714
00:39:45,684 --> 00:39:47,953
je to tak? Je to proto?
vytáhl jsi mě sem?

715
00:39:52,524 --> 00:39:56,562
- Jsem tam. Ale děláme věci
můj způsob, rozumíš?

716
00:39:56,662 --> 00:39:57,829
- Rozhodně.

717
00:39:57,929 --> 00:39:59,230
Jime, modlil jsem se, aby Bůh...

718
00:39:59,330 --> 00:40:00,532
- To mě nezajímá.

719
00:40:00,632 --> 00:40:02,668
Jde o mou dceru, o
její bezpečí.

720
00:40:04,636 --> 00:40:06,004
- Postarám se o Ashley.

721
00:40:08,039 --> 00:40:08,874
- Se zapojením apoštola,

722
00:40:08,974 --> 00:40:11,142
nemáš ponětí, co jsi zač
proti.

723
00:40:12,310 --> 00:40:13,144
já ano.

724
00:40:13,979 --> 00:40:15,747
(dramatická hudba)

725
00:40:15,847 --> 00:40:16,948
- Sedm kostelů.

726
00:40:17,048 --> 00:40:20,051
Dva v Kentucky, dva dovnitř
Illinois a tři v Ohiu.

727
00:40:20,151 --> 00:40:22,187
- Měli bychom se každý s krycím jménem
kostel.

728
00:40:22,287 --> 00:40:23,354
- Proč to?

729
00:40:23,455 --> 00:40:26,124
- Abych zabránil vlasti
objevování našich míst.

730
00:40:26,224 --> 00:40:28,126
Co takhle Sedmička
Církve Zjevení?

731
00:40:28,226 --> 00:40:29,528
- To je dobrý nápad.

732
00:40:29,628 --> 00:40:31,597
Jediný problém je, že ne
ještě znát přesná místa.

733
00:40:31,697 --> 00:40:33,098
- Máte přibližnou představu, že?

734
00:40:33,198 --> 00:40:34,866
- Ano.
- Dobře, jdeme na to,

735
00:40:34,966 --> 00:40:37,035
dokud Apoštol dá
ty něco jiného.

736
00:40:37,135 --> 00:40:38,704
Od té doby, co byla vaše skrýš Biblí
spálený,

737
00:40:38,804 --> 00:40:41,239
vytáhneme z manželky
kolekce.

738
00:40:41,339 --> 00:40:44,209
Za prvé, Illinois. hrabství
silnice a kukuřičná pole.

739
00:40:44,309 --> 00:40:45,877
Mělo by to být dostatečně jednoduché.

740
00:40:45,977 --> 00:40:47,278
Jake bude mít krycí jméno Smyrna

741
00:40:47,378 --> 00:40:49,280
Ty může mít kódové jméno Sardis.

742
00:40:49,380 --> 00:40:50,448
Dokud nebudeme znát bod výpadu,

743
00:40:50,549 --> 00:40:53,084
výstup bude mezi
Terre Haute a Vincennes.

744
00:40:54,653 --> 00:40:57,288
Kentucky by mohlo být výzvou.

745
00:40:57,388 --> 00:40:58,757
- [Nate] Řeka?

746
00:40:58,857 --> 00:41:01,126
- Ne, tam jsou kontrolní body
každá cesta přes hranice,

747
00:41:01,226 --> 00:41:04,530
takže riskují odhalení
sami cestují po Indianě.

748
00:41:04,630 --> 00:41:05,997
co máš na mysli?

749
00:41:07,065 --> 00:41:08,033
-Nebude se ti to líbit,

750
00:41:08,133 --> 00:41:10,301
ale myslím, že by to měl být Cody
a Ashley.

751
00:41:10,401 --> 00:41:11,169
Mohli by se objevit jako pár

752
00:41:11,269 --> 00:41:13,238
jet na dovolenou nebo tak něco.

753
00:41:13,338 --> 00:41:14,873
- Jo, rozhodně ne
chtít mě

754
00:41:14,973 --> 00:41:16,274
dívá se přes rameno.

755
00:41:19,077 --> 00:41:20,546
- [Nate] Může být
bezpečnější používat přítoky

756
00:41:20,646 --> 00:41:24,249
které se vlévají do řeky Ohio,
a pak přejít do Kentucky.

757
00:41:24,349 --> 00:41:25,884
- [Jim] Cody bude mít
kódové jméno Philadelphia.

758
00:41:25,984 --> 00:41:27,853
Ashley bude mít krycí jméno
Thyatira.

759
00:41:28,954 --> 00:41:30,589
- Jak dobrý jsi s a
pádlo?

760
00:41:31,623 --> 00:41:35,527
- A v neposlední řadě,
ty, já a JJ v Ohiu.

761
00:41:35,627 --> 00:41:39,030
Budeš mít Pergamum, JJ
Laodicea. Vezmu Efez.

762
00:41:40,165 --> 00:41:42,768
- Měli bychom být schopni přejít
hranice kolem Richmondu.

763
00:41:42,868 --> 00:41:45,370
- Ohio je nejtvrdší ze tří
hranic.

764
00:41:45,470 --> 00:41:47,873
Pokud vás zastaví, zastaví
prohledejte všechna vaše zařízení,

765
00:41:47,973 --> 00:41:49,074
stejně jako to dělali v jídelně,

766
00:41:49,174 --> 00:41:51,009
takže digitální obchodování je pryč.

767
00:41:51,109 --> 00:41:52,844
Mohou číst všechno.

768
00:41:52,944 --> 00:41:55,280
- [Nate] Takže nebudeme brát hlavní
dálnice.

769
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
- [Jim] Ohio to mělo vážné
problém obchodování s drogami

770
00:41:57,182 --> 00:41:58,183
pár let zpět.

771
00:41:58,283 --> 00:42:00,952
Nastavili drony, aby hlídkovali
hranice.

772
00:42:01,052 --> 00:42:02,788
- [Nate] JJ a já to zkontrolujeme
ven.

773
00:42:05,090 --> 00:42:07,593
(houkání sovy)

774
00:42:11,029 --> 00:42:13,498
Myslím, že se blížíme.
Jen o kousek dál.

775
00:42:13,599 --> 00:42:14,332
(hučení dronu)

776
00:42:14,432 --> 00:42:15,967
- Počkejte.

777
00:42:16,067 --> 00:42:17,636
Slyšel jsi to?

778
00:42:17,736 --> 00:42:18,570
- Ano.

779
00:42:22,240 --> 00:42:24,910
(zlověstná hudba)

780
00:42:26,411 --> 00:42:27,478
Je to dron.

781
00:42:29,581 --> 00:42:30,816
Počkejte, počkejte.

782
00:42:34,720 --> 00:42:36,387
(hučení dronu)

783
00:42:36,487 --> 00:42:38,824
(dramatická hudba)
(kvílení sirény)

784
00:42:38,924 --> 00:42:40,391
- [Drone] Zastavte se, kde jste.

785
00:42:42,493 --> 00:42:45,463
Cestujete v a
zakázaná zóna.

786
00:42:45,563 --> 00:42:48,166
- Dobře, nemůžeme tady zůstat.

787
00:42:48,266 --> 00:42:49,500
- Je to skoro míli zpátky
auto.

788
00:42:49,601 --> 00:42:50,902
- [Drone] Dejte ruce do
vzduch

789
00:42:51,002 --> 00:42:53,004
a okamžitě vyjít.

790
00:42:53,104 --> 00:42:55,573
- Nemůže nás to oba stíhat.
Získám jeho pozornost.

791
00:42:55,674 --> 00:42:58,409
- [Drone] Pojď ven, nebo
budete odpáleni.

792
00:42:59,645 --> 00:43:00,979
Toto je vaše poslední varování.
- Dobře, sejdeme se

793
00:43:01,079 --> 00:43:01,947
zpátky u auta.

794
00:43:02,047 --> 00:43:03,782
- Ty jdi tím směrem a já půjdu
tímto způsobem.

795
00:43:03,882 --> 00:43:05,884
- Dobře.
(bouchání výstřelů)

796
00:43:05,984 --> 00:43:08,720
(dramatická hudba)

797
00:43:09,688 --> 00:43:12,190
(napjatá hudba)

798
00:43:19,430 --> 00:43:22,200
(dramatická hudba)

799
00:43:30,008 --> 00:43:32,577
(Nate lapal po dechu)

800
00:43:36,682 --> 00:43:38,249
- [Důstojník] Dejte ruce dovnitř
vzduch!

801
00:43:38,349 --> 00:43:40,485
(výstřely)

802
00:43:40,585 --> 00:43:45,456
- JJ!
(bouchání výstřelů)

803
00:43:45,556 --> 00:43:48,293
(dramatická hudba)

804
00:43:58,136 --> 00:44:01,940
(Nate lapal po dechu)
(tikání hodin)

805
00:44:02,040 --> 00:44:03,842
Pojď. Pojď, JJ.

806
00:44:05,944 --> 00:44:08,046
Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme! Získejte
dovnitř, vstoupit!

807
00:44:08,146 --> 00:44:09,781
Jsi v pořádku? jsi v pořádku?
- Jeď, řiď, řiď!

808
00:44:09,881 --> 00:44:12,951
(dramatická hudba)

809
00:44:13,051 --> 00:44:15,987
(skřípání pneumatik)

810
00:44:21,559 --> 00:44:23,661
Nemyslel jsem si, že to bude
takhle.

811
00:44:24,796 --> 00:44:26,131
- Co sis myslel, že to bude
být jako?

812
00:44:26,231 --> 00:44:27,365
- Tohle ne.

813
00:44:32,170 --> 00:44:33,739
Možná by bylo lepší prostě

814
00:44:37,042 --> 00:44:39,344
spokojte se s revidovaným
Bible.

815
00:44:41,012 --> 00:44:42,480
Není to tak zlé, jak si myslíš,
dobře?

816
00:44:42,580 --> 00:44:45,751
- O čem to mluvíš?
- Pořád je to Bible, Nate.

817
00:44:45,851 --> 00:44:47,886
Bylo to mnohokrát přeloženo.

818
00:44:47,986 --> 00:44:49,654
Kromě toho jsou nějaké
urážlivé

819
00:44:49,755 --> 00:44:51,923
a prostě zastaralé
věci v Bibli, dobře?

820
00:44:52,023 --> 00:44:53,491
Dokážu pochopit, proč
vláda by se chtěla změnit
to.

821
00:44:53,591 --> 00:44:55,293
- O čem to mluvíš
urážlivé?

822
00:44:55,393 --> 00:44:57,528
- Pokud je Bůh tak milující

823
00:44:58,429 --> 00:45:01,332
a laskavý jako bible
říká, že je,

824
00:45:01,432 --> 00:45:04,069
proč Bůh posílá lidi
k čertu za jednu chybu?

825
00:45:04,169 --> 00:45:05,971
- No tak. Hřích je hřích a ty
vědět to.

826
00:45:06,071 --> 00:45:08,139
- Ale věčná smrt?
- Ano.

827
00:45:08,239 --> 00:45:10,842
- Věřím jen Bohu
nás miluje takové, jací jsme.

828
00:45:15,613 --> 00:45:17,415
- Jako bych ani ne
vědět, kdo jsi právě teď.

829
00:45:17,515 --> 00:45:18,750
- Jo, možná ne.

830
00:45:23,521 --> 00:45:27,658
Ježíš, ve kterého věřím,
miluje mě takovou, jaká jsem,

831
00:45:28,794 --> 00:45:30,996
a za všechny mé chyby.

832
00:45:31,096 --> 00:45:33,664
(pochmurná hudba)

833
00:45:35,166 --> 00:45:37,002
- A proč musel Ježíš zemřít?
JJ?

834
00:45:39,971 --> 00:45:42,173
Hmm?

835
00:45:42,273 --> 00:45:45,877
Víš, že šel do
kříž a obětoval se

836
00:45:45,977 --> 00:45:47,578
aby nám dal cestu ven
hrozné volby

837
00:45:47,678 --> 00:45:49,180
že nás to odděluje
od něj.

838
00:45:49,280 --> 00:45:51,616
Neudělal to jen tak
že bychom mohli zůstat stejní

839
00:45:51,716 --> 00:45:53,584
skvělí, úžasní lidé
že už jsme.

840
00:45:53,684 --> 00:45:55,220
- Dobře, to je drsné.
- Je to tak?

841
00:45:56,687 --> 00:45:59,858
Udělal nám cestu ven
s ním.

842
00:45:59,958 --> 00:46:01,893
A všechno, co od nás žádal

843
00:46:01,993 --> 00:46:03,394
je, že popíráme sami sebe
hřích

844
00:46:03,494 --> 00:46:06,031
že jsme tak zoufale
toužit a následovat ho.

845
00:46:12,804 --> 00:46:16,407
Promiň, chlape, ale miluji
stačí ti říct,

846
00:46:19,277 --> 00:46:20,111
mýlíš se.

847
00:46:21,479 --> 00:46:22,313
ty jsi.

848
00:46:23,548 --> 00:46:26,284
Pokud změníte jedno slovo v
bible,

849
00:46:27,718 --> 00:46:30,255
v podstatě se snažíš
zaujmout místo Boha.

850
00:46:32,723 --> 00:46:34,993
Bible je tak krásná,
zpráva plná naděje

851
00:46:35,093 --> 00:46:39,030
plný milosti a laskavosti a
láska a...

852
00:46:39,130 --> 00:46:41,699
A ano, Boží spravedlnost.

853
00:46:41,799 --> 00:46:42,667
Ale bez toho...

854
00:46:46,404 --> 00:46:48,406
Bez toho jsme beznadějní
ztraceno.

855
00:46:49,975 --> 00:46:53,411
(pochmurná hudba pokračuje)

856
00:47:03,554 --> 00:47:06,324
(hudba zamyšlená)

857
00:47:07,258 --> 00:47:08,559
- Nemůžeme nic nechat
šanci.

858
00:47:08,659 --> 00:47:12,663
Je nezbytné, abychom snížili
naše riziko, tak buďte kreativní.

859
00:47:16,534 --> 00:47:18,003
Jak do nich můžeme dostat Bible
státy

860
00:47:18,103 --> 00:47:19,170
aniž by byl chycen?

861
00:47:20,872 --> 00:47:21,706
Hodiny tikají.

862
00:47:23,441 --> 00:47:25,911
- [Nate] Číslo problému
první: nést je.

863
00:47:27,112 --> 00:47:28,679
- [JJ] A co šifrované
soubor,

864
00:47:28,779 --> 00:47:30,815
jako na našich telefonech nebo a
pevný disk nebo co?

865
00:47:30,916 --> 00:47:33,518
- [Nate] Ne, jejich
technologie dokáže přečíst cokoliv.

866
00:47:33,618 --> 00:47:36,087
Chci říct, pamatuj si, co se stalo
s tou ženou v restauraci?

867
00:47:36,187 --> 00:47:37,622
Tohle musí být něco
fyzické

868
00:47:37,722 --> 00:47:39,624
že jim můžeme předat
kostely.

869
00:47:39,724 --> 00:47:41,192
- [Jake] Jo, ale nemůžeš
očekávat

870
00:47:41,292 --> 00:47:42,593
nosit obrovské krabice,

871
00:47:42,693 --> 00:47:45,196
nebo jich nacpat spoustu pod
vaše košile.

872
00:47:45,296 --> 00:47:47,598
- [Jim] Což vede k problému
číslo dvě.

873
00:47:47,698 --> 00:47:48,900
Co když budeš muset běžet?

874
00:47:49,767 --> 00:47:52,037
- [JJ] Jo, co kdybychom
nechat se chytit? tak co?

875
00:47:52,137 --> 00:47:53,471
- [Ashley] Jo, to je
proč by naše krytí mělo fungovat.

876
00:47:53,571 --> 00:47:56,141
Neměli by důvod hledat
obskurní skrývající se policie.

877
00:47:56,241 --> 00:47:57,442
- [Cody] To myslíš vážně
si myslí, že nás budou očekávat

878
00:47:57,542 --> 00:47:59,010
schovávat zde Bible?

879
00:47:59,110 --> 00:48:01,012
- [Jim] Nemyslíš
prohledají všechno?

880
00:48:01,112 --> 00:48:02,981
Ty musí být skryty na rovině
pohled.

881
00:48:03,081 --> 00:48:05,516
- [JJ] Dobře, mluvíš
o ochraně těchto biblí,

882
00:48:05,616 --> 00:48:09,254
ale musíme se také soustředit
na to, abychom se chránili.

883
00:48:09,354 --> 00:48:11,356
- [Jim] A to je problém
číslo tři.

884
00:48:13,324 --> 00:48:15,560
- [Ty] Tak to chceme mít
ochranu. zbraně?

885
00:48:15,660 --> 00:48:16,627
- [Jim] Ne, žádné zbraně.

886
00:48:16,727 --> 00:48:18,063
- [JJ] Děláš si srandu?

887
00:48:18,163 --> 00:48:20,298
Ty nám pošleš
tam venku bezbranný?

888
00:48:20,398 --> 00:48:22,367
- [Nate] Podívej, Bůh ho chrání
Slovo.

889
00:48:22,467 --> 00:48:25,336
Dobře, viděli jsme to
znovu a znovu.

890
00:48:26,171 --> 00:48:30,075
A tentokrát, tentokrát
nebude tomu jinak.

891
00:48:30,175 --> 00:48:31,376
Dobře, věř mu.

892
00:48:32,477 --> 00:48:35,080
- [JJ] Nevím. Tady je
jen tolik neznámých

893
00:48:35,180 --> 00:48:37,482
Je těžké vědět, jak na to
připravit.

894
00:48:37,582 --> 00:48:41,019
- Jedna věc, kterou můžeme očekávat, je
tito agenti zkusí cokoliv.

895
00:48:44,355 --> 00:48:47,025
(zlověstná hudba)

896
00:48:52,430 --> 00:48:55,433
(zvonění telefonu)

897
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
Jsi si jistý, že to chceš udělat?

898
00:49:03,041 --> 00:49:05,010
- Děláš si srandu, že?

899
00:49:05,110 --> 00:49:06,111
- Ne, nejsem.

900
00:49:07,745 --> 00:49:08,813
- Nemyslíš si, že to dokážu.

901
00:49:08,913 --> 00:49:09,981
- Vím, že to zvládneš.

902
00:49:10,081 --> 00:49:12,850
Je to jen, nemyslím si...
- Čeho se tak bojíš?

903
00:49:16,521 --> 00:49:19,757
Podívej, co se stalo
Máma byla hrozná, jasný?

904
00:49:21,359 --> 00:49:22,927
Nenechám se tím zastavit.

905
00:49:25,430 --> 00:49:28,399
Lidé potřebují Bibli a
Přinesu jim to.

906
00:49:28,499 --> 00:49:30,101
- Opravdu si nemyslím, že ano
promysleli rizika.

907
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
- Ptáte se?
všichni ostatní takhle?

908
00:49:31,836 --> 00:49:33,504
- Všichni ostatní nejsou moji
dcera.

909
00:49:33,604 --> 00:49:34,505
- Víš, pořád se mě ptáš

910
00:49:34,605 --> 00:49:36,841
jestli to chci udělat nebo ne.

911
00:49:36,941 --> 00:49:39,210
Možná jsi to ty
potřebuje na tuto otázku odpovědět.

912
00:49:39,310 --> 00:49:41,879
(pochmurná hudba)

913
00:49:48,553 --> 00:49:51,389
(rachotání kol)

914
00:49:56,227 --> 00:49:57,062
- Ahoj.

915
00:49:58,696 --> 00:49:59,530
co se děje?

916
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
- Hm...

917
00:50:03,634 --> 00:50:06,804
Jdu k mámě,
a beru Austin.

918
00:50:06,904 --> 00:50:09,240
- Podívej, jestli jde o tohle
moje práce v garáži-

919
00:50:09,340 --> 00:50:11,142
- Nejde o vaši práci. to je
ne.

920
00:50:13,411 --> 00:50:14,379
Jsem unavený.

921
00:50:17,315 --> 00:50:19,150
Jsem z toho unavená.

922
00:50:22,687 --> 00:50:24,089
Austin!

923
00:50:24,189 --> 00:50:25,022
Pojď!

924
00:50:27,558 --> 00:50:28,393
- Danelle.

925
00:50:30,995 --> 00:50:31,829
Prosím.

926
00:50:37,902 --> 00:50:40,671
Hej, to je v pořádku.

927
00:50:40,771 --> 00:50:42,073
To je v pořádku.

928
00:50:42,173 --> 00:50:43,007
- To stačí.

929
00:50:44,609 --> 00:50:45,676
- Pojďme.
- Dobře. Čas jít.

930
00:50:52,950 --> 00:50:55,453
(roztrhne bundu)

931
00:51:00,858 --> 00:51:02,127
- [Jim] Říkám ti, bude
práce.

932
00:51:02,227 --> 00:51:05,196
Bude to lehké, snadné
manévr.

933
00:51:05,296 --> 00:51:06,364
- Máme dost času?

934
00:51:06,464 --> 00:51:08,866
- Ano. Zařídím to Ashley
to.

935
00:51:10,301 --> 00:51:11,202
- Dokáže to?

936
00:51:14,305 --> 00:51:15,773
- Ano. Jo, může.

937
00:51:16,641 --> 00:51:19,544
- Asi do toho půjdeme. Důvěřujte
Bůh, aby chránil své Slovo.

938
00:51:19,644 --> 00:51:21,112
- Jen to neříkej ostatním.

939
00:51:22,713 --> 00:51:23,548
- Proč ne?

940
00:51:24,549 --> 00:51:26,184
- Po tom, co se stalo Petovi,

941
00:51:26,284 --> 00:51:28,219
čím méně vědí, tím bezpečnější
jsou.

942
00:51:29,454 --> 00:51:31,122
Dám jim vědět, až půjdeme
tmavé.

943
00:51:36,694 --> 00:51:37,528
- Děkuji, Jime.

944
00:51:40,665 --> 00:51:42,400
Nemohl jsem to udělat
bez tebe.

945
00:51:44,402 --> 00:51:47,071
Ty jsi, uh, určitě
žít podle své pověsti.

946
00:51:56,647 --> 00:52:00,318
- Můj otec byl Bible
překladatel v 70. letech.

947
00:52:00,418 --> 00:52:03,053
Kdysi překládal
Bible pro lidi v Indii.

948
00:52:03,154 --> 00:52:06,191
Na jedné by strávil hodiny
slovo.

949
00:52:06,291 --> 00:52:07,458
(Nate se směje)

950
00:52:07,558 --> 00:52:10,395
Chtěl se o tom ujistit
překlad byl perfektní.

951
00:52:10,495 --> 00:52:11,996
Je to jeho vášeň.

952
00:52:14,399 --> 00:52:16,267
Myslím, že proto jsem se stal
farář.

953
00:52:18,068 --> 00:52:20,104
Není to ani tak, že jsem chtěl,
já jen...

954
00:52:21,639 --> 00:52:23,241
Chtěl jsem se cítit jako on.

955
00:52:26,677 --> 00:52:30,415
Moje žena mu byla hodně podobná.
Znal Slovo uvnitř i navenek.

956
00:52:31,449 --> 00:52:34,252
Vydala by své svědectví
každému, kdo by naslouchal.

957
00:52:36,621 --> 00:52:40,458
Říkala, že jí to pomáhá
pamatuj, odkud přišla,

958
00:52:41,526 --> 00:52:42,993
a kdo ji z toho vyvedl.

959
00:52:47,498 --> 00:52:50,167
Zpátky ve Springfieldu, ona
začal sbírat staré Bible.

960
00:52:50,268 --> 00:52:51,936
Myslím stovky z nich.

961
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Nejdřív jsem to nepochopil.

962
00:52:54,272 --> 00:52:57,107
A pak vláda přidala
přišly odbočky.

963
00:52:58,643 --> 00:53:01,011
Jako by to věděla
přichází.

964
00:53:03,648 --> 00:53:04,915
Nevěděli jsme, jak rychle.

965
00:53:08,586 --> 00:53:12,257
A jednou byli
vynuceni, byli jsme hrozbou.

966
00:53:15,726 --> 00:53:17,462
Znala své poslání

967
00:53:17,562 --> 00:53:19,464
bylo dostat ty Bible dovnitř
ruce lidí.

968
00:53:29,474 --> 00:53:31,542
- Myslím, že jsem to nikdy nedostal
vášeň.

969
00:53:34,379 --> 00:53:36,947
(pochmurná hudba)

970
00:53:39,950 --> 00:53:42,987
Jen jsem chtěl být s ní,

971
00:53:43,921 --> 00:53:44,755
chránit ji.

972
00:53:50,461 --> 00:53:51,462
a jednoho dne,

973
00:53:53,764 --> 00:53:55,266
připravovali jsme se na doručení,

974
00:53:57,835 --> 00:53:59,236
a museli nás sledovat.

975
00:54:05,810 --> 00:54:07,412
Utíkali jsme a, ehm,

976
00:54:11,316 --> 00:54:12,650
Řekl jsem jí, aby mě následovala.

977
00:54:17,422 --> 00:54:18,323
Byla zastřelena.

978
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
Zemřela mi v náručí.

979
00:54:31,369 --> 00:54:34,204
Poslední věc, kterou řekla
pro mě bylo: "Pamatuj."

980
00:54:40,177 --> 00:54:41,846
A teď je do toho zapojena Ashley.

981
00:54:45,182 --> 00:54:47,017
Nevím, jestli můžu chránit
jí.

982
00:54:53,958 --> 00:54:56,794
(hukot dopravy)

983
00:55:04,301 --> 00:55:07,204
- Jaké je zpoždění, pane Tynane?

984
00:55:07,304 --> 00:55:09,840
Sledovali jsme je
už skoro dva týdny.

985
00:55:09,940 --> 00:55:11,442
- [Tynan] Jak nejlépe umíme
tušit,

986
00:55:11,542 --> 00:55:13,878
ve skutečnosti nemají
Bible v areálu, pane.

987
00:55:13,978 --> 00:55:18,349
- Jak nejlépe tušíte?
To není dost dobré.

988
00:55:18,449 --> 00:55:19,350
- Pane, aniž bych porušil zákon-

989
00:55:19,450 --> 00:55:20,951
- Já jsem zákon!

990
00:55:21,051 --> 00:55:24,254
(zlověstná hudba)

991
00:55:24,355 --> 00:55:26,123
Se všemi těmito nástroji
na dosah ruky,

992
00:55:26,223 --> 00:55:29,360
a to nejlepší, co můžete udělat, je
tušit?

993
00:55:29,460 --> 00:55:32,329
Dáš mi něco, cokoliv.

994
00:55:33,964 --> 00:55:37,034
Apoštol neunikne
znovu.

995
00:55:37,134 --> 00:55:38,035
- Ano, pane.

996
00:55:39,537 --> 00:55:40,371
- Jdi.

997
00:55:42,840 --> 00:55:45,743
(blinkání rádia)

998
00:55:49,046 --> 00:55:51,882
(počítačové zvonkohry)

999
00:55:59,023 --> 00:56:01,759
- [Jim] Drž hlavu skloněnou.

1000
00:56:01,859 --> 00:56:02,960
- Počkejte!

1001
00:56:03,060 --> 00:56:04,829
(výstřely)
- Ne!

1002
00:56:04,929 --> 00:56:07,131
(pochmurná hudba)
(praskání hromu)

1003
00:56:07,231 --> 00:56:08,899
(Emily lapá po dechu)

1004
00:56:08,999 --> 00:56:10,267
- Jen dýchej.

1005
00:56:11,736 --> 00:56:12,570
Dýchat.

1006
00:56:14,138 --> 00:56:15,072
- Pamatujte.

1007
00:56:19,777 --> 00:56:23,180
(pochmurná hudba pokračuje)

1008
00:56:31,489 --> 00:56:36,494
(napínavá hudba)
(Jim zadýchaný)

1009
00:56:40,264 --> 00:56:42,933
(přepnout kliknutí)

1010
00:56:47,438 --> 00:56:48,706
(dveře vrzají)

1011
00:56:48,806 --> 00:56:51,476
(zádumčivá hudba)

1012
00:56:59,884 --> 00:57:01,452
Pamatujte si.

1013
00:57:01,552 --> 00:57:03,721
(otok hudby)

1014
00:57:03,821 --> 00:57:06,624
(dramatická hudba)

1015
00:57:14,565 --> 00:57:16,601
- A může to být náročné

1016
00:57:16,701 --> 00:57:19,336
najít svou cestu ve světě
zmatek.

1017
00:57:19,436 --> 00:57:21,806
Může být obtížné vejít dovnitř
sebevědomí

1018
00:57:21,906 --> 00:57:23,841
kde budete trávit
věčnost.

1019
00:57:23,941 --> 00:57:28,913
Ale vzpomínám na
slova našeho Pána v Janovi 3.

1020
00:57:31,415 --> 00:57:35,486
„Neboť Bůh tak miloval svět
že dal svého jediného syna,

1021
00:57:35,586 --> 00:57:38,455
že všichni budou mít věčný život.

1022
00:57:38,556 --> 00:57:41,025
Neboť Bůh neposlal
svého syna na svět

1023
00:57:41,125 --> 00:57:42,493
odsoudit svět.

1024
00:57:42,593 --> 00:57:45,195
Kdo v něj věří, není
odsouzen.

1025
00:57:45,295 --> 00:57:47,632
Ale ti, kteří nevěří

1026
00:57:47,732 --> 00:57:50,968
ještě nebyly přineseny do
světlo.

1027
00:57:51,068 --> 00:57:56,040
Neboť Bůh je přivede
do světla jeho lásky,

1028
00:57:56,140 --> 00:58:00,344
protože všichni v sobě nosí
světlo Boží lásky."

1029
00:58:01,411 --> 00:58:02,246
Amen.

1030
00:58:10,988 --> 00:58:11,889
- Pane Smithi.

1031
00:58:13,257 --> 00:58:14,224
(dramatická hudba)

1032
00:58:14,324 --> 00:58:16,827
(JJ chrochtá)

1033
00:58:23,500 --> 00:58:26,503
(klepání kroků)

1034
00:58:33,410 --> 00:58:35,980
(Jake si povzdechne)

1035
00:58:36,080 --> 00:58:38,783
- Možná bychom měli
celou tu věc přehodnotit.

1036
00:58:38,883 --> 00:58:40,985
- Dělají to jen proto
nás vyděsit.

1037
00:58:41,085 --> 00:58:41,919
- Fungovalo to.

1038
00:58:43,287 --> 00:58:44,488
- Všichni jsme věděli co
dostávali jsme se do.

1039
00:58:44,589 --> 00:58:46,757
- To se ti tak snadno říká.

1040
00:58:46,857 --> 00:58:48,158
Mimochodem, jaký je tvůj obličej
dělat?

1041
00:58:48,258 --> 00:58:49,594
- Co to říkáš? jsem
neriskovat i zde?

1042
00:58:49,694 --> 00:58:51,161
-To nikdo neříká.
- No, určitě to tak zní.

1043
00:58:51,261 --> 00:58:52,797
- Sázky se právě zvýšily.

1044
00:58:52,897 --> 00:58:54,298
- No tak, Jaku.

1045
00:58:54,398 --> 00:58:56,000
Můžeme nosit hromadu Biblí

1046
00:58:56,100 --> 00:58:58,669
přes státní hranici
Illinois a ne nás chytí.

1047
00:58:58,769 --> 00:59:00,304
- Samozřejmě bys to řekl.

1048
00:59:01,438 --> 00:59:02,773
- A co to má být
znamenat?

1049
00:59:02,873 --> 00:59:05,375
- Podívej se na sebe, člověče. Jsi obrovský.

1050
00:59:05,475 --> 00:59:07,244
Tito lidé mohou dostat své
Bible od někoho jiného.

1051
00:59:07,344 --> 00:59:09,379
- Kdo jiný to udělá?
- Je mi to jedno.

1052
00:59:09,479 --> 00:59:11,515
Ale nemusíme to být my.

1053
00:59:11,616 --> 00:59:15,185
Nechci na mě střílet
znovu.

1054
00:59:15,285 --> 00:59:16,153
- Ashley má pravdu.

1055
00:59:20,524 --> 00:59:21,558
-Pokud ne my,

1056
00:59:22,693 --> 00:59:23,594
pak kdo?

1057
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
- Jasně, dobře, přijď na svou stranu
přítelkyně.

1058
00:59:25,329 --> 00:59:26,263
- Nejsem jeho přítelkyně.

1059
00:59:26,363 --> 00:59:28,966
- Nikdo nedělá to, co my.

1060
00:59:29,066 --> 00:59:31,401
Proto jsme byli požádáni, abychom to udělali
toto.

1061
00:59:31,501 --> 00:59:33,370
Ale pokud nesouhlasíte,

1062
00:59:35,039 --> 00:59:37,407
pak možná potřebujete získat
odsud.

1063
00:59:37,507 --> 00:59:39,543
- To bylo v pohodě
začátek.

1064
00:59:39,644 --> 00:59:44,448
Něco vám řeknu: tohle
není to, k čemu jsem se přihlásil.

1065
00:59:44,548 --> 00:59:45,983
- K čemu jste se přihlásili?

1066
00:59:47,685 --> 00:59:50,220
(jemná hudba)

1067
00:59:51,588 --> 00:59:53,057
Na co všechno jste se přihlásili?

1068
00:59:54,992 --> 00:59:57,261
Myslíš, že to šlo
být velkým dobrodružstvím?

1069
00:59:58,763 --> 01:00:01,098
Jezdit do města jako hrdinové? Uložit
den?

1070
01:00:03,433 --> 01:00:05,670
Nebo jste se jen báli
o něco přijít?

1071
01:00:10,040 --> 01:00:10,875
Nebo někdo?

1072
01:00:13,711 --> 01:00:15,245
Nebylo to na vás, abyste to mohli ovládat.

1073
01:00:22,887 --> 01:00:24,121
Nic z toho nebylo.

1074
01:00:30,360 --> 01:00:32,462
- Tyto, uh, kostely, tyto
krycí jména, která jste dostali,

1075
01:00:32,562 --> 01:00:35,666
to jsou skutečná místa,
skuteční lidé, stejně jako vy,

1076
01:00:35,766 --> 01:00:38,535
dán skrze apoštola Jana
Zjevení.

1077
01:00:38,635 --> 01:00:41,939
A každý z těchto kostelů
potřeboval slyšet slovo

1078
01:00:42,039 --> 01:00:43,573
přímo ze srdce Božího.

1079
01:00:44,942 --> 01:00:47,611
Jeden se koupil
lži a falešné učení.

1080
01:00:48,713 --> 01:00:49,947
Další byl vlažný.

1081
01:00:52,049 --> 01:00:53,317
Ale člověk si to musel zapamatovat

1082
01:00:56,120 --> 01:00:57,221
kam padli,

1083
01:00:58,655 --> 01:00:59,489
a čiňte pokání.

1084
01:01:03,460 --> 01:01:05,696
Byli jste koupeni za cenu.

1085
01:01:07,031 --> 01:01:08,298
„Neboť Bůh tak miloval svět

1086
01:01:08,398 --> 01:01:10,134
že dal svého jednorozeného
syn,

1087
01:01:10,234 --> 01:01:13,037
že kdo věří
v něm nezahyne,

1088
01:01:13,137 --> 01:01:14,872
ale mít věčný život."

1089
01:01:16,406 --> 01:01:19,076
Ježíš řekl: „Kdo by chtěl
přijít o život kvůli mně

1090
01:01:19,176 --> 01:01:20,177
najde to."

1091
01:01:21,645 --> 01:01:23,147
A lepší mě nenapadá
důvod

1092
01:01:23,247 --> 01:01:25,049
než být schopen najít život

1093
01:01:25,149 --> 01:01:28,618
tím, že dáš můj za Slovo
Bože

1094
01:01:28,719 --> 01:01:30,888
a Ježíšovo svědectví
Kriste.

1095
01:01:35,092 --> 01:01:39,864
Neznám vaše důvody
být tady, ale to je moje.

1096
01:01:43,367 --> 01:01:44,201
- Totéž.

1097
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
Kluci, tito lidé potřebují Slovo
Boha.

1098
01:01:53,744 --> 01:01:56,747
(dramatická hudba)

1099
01:01:56,847 --> 01:01:57,614
- Jsem tam.

1100
01:01:59,683 --> 01:02:00,517
- Já taky.

1101
01:02:07,357 --> 01:02:10,727
- Dobře. Scházíme se zde
pátek.

1102
01:02:10,828 --> 01:02:13,764
(blinkání rádia)

1103
01:02:21,438 --> 01:02:22,940
(bzučení rádia)

1104
01:02:23,040 --> 01:02:25,976
(blinkání rádia)

1105
01:02:30,014 --> 01:02:31,548
- [Počítač] Příchozí spolupracovník

1106
01:02:34,218 --> 01:02:36,720
(zlověstná hudba)

1107
01:02:36,821 --> 01:02:40,724
- [Důstojník] 78-25, Kód
6. 105 North Avenue 52.

1108
01:02:42,893 --> 01:02:43,994
- [Počítač] Skenování.

1109
01:02:44,895 --> 01:02:46,831
Skenování sítnice dokončeno.

1110
01:02:54,704 --> 01:02:55,539
- Vítejte

1111
01:03:00,077 --> 01:03:03,213
- [Počítač] Apoštol.
Známí společníci.

1112
01:03:03,313 --> 01:03:04,614
- [Hazzard] Takže?

1113
01:03:07,818 --> 01:03:09,119
- Zítra jdeme do tmy.

1114
01:03:11,155 --> 01:03:12,356
- Temný?

1115
01:03:12,456 --> 01:03:16,493
- Žádné telefony, žádný internet, ne
GPS. Úplně mimo mřížku.

1116
01:03:17,828 --> 01:03:21,698
Vyrážíme v pátek pozdě
noci během dvouhodinového okna.

1117
01:03:21,798 --> 01:03:23,834
- A jsou nějaké nové
členové vaší skupiny?

1118
01:03:23,934 --> 01:03:27,171
- Ne. Ne, jen nás sedm.

1119
01:03:29,473 --> 01:03:30,407
- Místa?

1120
01:03:34,178 --> 01:03:36,446
(JJ si povzdechne)

1121
01:03:46,123 --> 01:03:47,858
- Bude to v pořádku.

1122
01:03:53,030 --> 01:03:54,298
Děláme to společně.

1123
01:03:56,200 --> 01:03:58,936
- [JJ] Nevím přesně
kam jdeme. Ještě ne.

1124
01:03:59,036 --> 01:04:01,205
To se dozvím až v pátek
noc.

1125
01:04:01,305 --> 01:04:02,973
Tohle jsou moje nejlepší
aproximace.

1126
01:04:04,141 --> 01:04:05,075
- [Hazzard] A
dopravní prostředek?

1127
01:04:05,175 --> 01:04:07,144
- Řekl jsem ti, že nevím, dobře?

1128
01:04:07,244 --> 01:04:09,914
(zlověstná hudba)

1129
01:04:13,417 --> 01:04:18,422
- Ale stále budeš
cestování
s panem Edwardsem, že?

1130
01:04:18,622 --> 01:04:19,456
- Ano.

1131
01:04:21,025 --> 01:04:21,858
- Dobře.

1132
01:04:25,062 --> 01:04:27,297
Zavedete nás přímo do The
Apoštol.

1133
01:04:27,397 --> 01:04:29,766
- Můj- můj bratr bude s
nás.

1134
01:04:31,401 --> 01:04:33,370
Bude v bezpečí, ne?

1135
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
- Taková je dohoda.

1136
01:04:37,574 --> 01:04:39,143
Dokud mi doručíte Mr.
Edwards,

1137
01:04:39,243 --> 01:04:41,345
a nikdo nám nestojí v cestě,

1138
01:04:41,445 --> 01:04:43,880
pak ano, budete všichni v bezpečí.

1139
01:04:47,551 --> 01:04:48,385
- Peníze?

1140
01:04:50,921 --> 01:04:53,757
- Bude doručeno do vašeho
účet do pondělí ráno.

1141
01:04:55,092 --> 01:04:58,295
Lawsone, spusťte tento seznam
umístění našich učedníků.

1142
01:04:58,395 --> 01:04:59,629
- Učedníci?

1143
01:04:59,729 --> 01:05:03,467
- Ach ano. To je jméno, které máme
pro vaši malou skupinu.

1144
01:05:03,567 --> 01:05:04,969
Chytré, že?

1145
01:05:05,069 --> 01:05:07,004
- [Počítač] Nová propojení
založeno.

1146
01:05:08,138 --> 01:05:10,140
Stav teroristy aktualizován.

1147
01:05:17,514 --> 01:05:20,184
(odbíjející hodiny)

1148
01:05:26,890 --> 01:05:28,525
- Co to děláš?

1149
01:05:29,826 --> 01:05:30,927
- Prostě jsem nemohl spát.

1150
01:05:40,337 --> 01:05:41,771
- Nervózní?

1151
01:05:41,871 --> 01:05:42,706
- Hmm.

1152
01:05:50,580 --> 01:05:52,449
Tvoje matka by byla tak pyšná
vy.

1153
01:05:59,623 --> 01:06:01,391
Je mi to tak líto, Ashley.

1154
01:06:06,663 --> 01:06:09,766
Nebyl jsem tvým otcem
potřebná.

1155
01:06:14,271 --> 01:06:15,105
tvoje matka,

1156
01:06:17,041 --> 01:06:18,808
byla to úžasná žena.

1157
01:06:21,445 --> 01:06:25,249
- Ano.

1158
01:06:25,349 --> 01:06:26,850
- Obviňuješ mě?

1159
01:06:36,526 --> 01:06:37,594
- Ne.

1160
01:06:37,694 --> 01:06:40,064
A chceš to vědět teď?

1161
01:06:40,164 --> 01:06:42,066
- Ano, chci. potřebuji to vědět.

1162
01:06:47,871 --> 01:06:48,705
- Ne.

1163
01:06:52,476 --> 01:06:53,310
Ale já ano.

1164
01:06:57,914 --> 01:06:59,583
Tati, byl jsem na tebe tak naštvaný.

1165
01:07:02,919 --> 01:07:03,753
U ní.

1166
01:07:09,126 --> 01:07:10,827
Víš, byl jsem na to opravdu naštvaný
Bože.

1167
01:07:13,930 --> 01:07:15,665
Jen mi moc chyběla, ty
vědět?

1168
01:07:15,765 --> 01:07:18,268
(vzlyky) Promiň.

1169
01:07:22,672 --> 01:07:24,508
Ale já ti to nevyčítám.

1170
01:07:30,680 --> 01:07:33,883
- Jsi jí hodně podobný.
Ani si neuvědomuješ.

1171
01:07:33,983 --> 01:07:37,254
(melancholická hudba)

1172
01:07:37,354 --> 01:07:40,190
(Ashley popotahuje)

1173
01:07:47,097 --> 01:07:49,099
- Zítra velký den.

1174
01:07:49,199 --> 01:07:50,267
- [Jim] Jo.

1175
01:07:52,869 --> 01:07:56,640
(melancholická hudba pokračuje)

1176
01:08:04,881 --> 01:08:08,618
(melancholická hudba pokračuje)

1177
01:08:10,587 --> 01:08:11,688
-Noc, tati.

1178
01:08:20,096 --> 01:08:23,032
(hudba předtuchy)

1179
01:08:29,573 --> 01:08:32,242
(zádumčivá hudba)

1180
01:08:36,580 --> 01:08:38,014
- [Danelle] Co chceš?

1181
01:08:38,114 --> 01:08:38,948
- Můžeme si promluvit?

1182
01:08:41,151 --> 01:08:45,222
Bude to trvat jen minutu. já
opravdu chci věci vyřešit.

1183
01:08:52,762 --> 01:08:54,698
O víkendu jedu na ryby.

1184
01:08:54,798 --> 01:08:55,799
- Je to s Natem?

1185
01:08:58,668 --> 01:09:00,637
Neuvěřitelné - neuvěřitelné!

1186
01:09:00,737 --> 01:09:02,239
- Hej, počkej, počkej.

1187
01:09:03,307 --> 01:09:04,808
Pojď.

1188
01:09:04,908 --> 01:09:07,211
- Jaku, jak je to-
tohle řeší věci?

1189
01:09:07,311 --> 01:09:09,746
- Tohle je naposledy.

1190
01:09:11,515 --> 01:09:12,882
slibuji.

1191
01:09:12,982 --> 01:09:15,952
-Víš, proč ne,
Uh, zjistěte si,

1192
01:09:16,052 --> 01:09:17,421
a pak si možná můžeme promluvit?

1193
01:09:19,556 --> 01:09:21,090
Doufám, že chytíš hodně ryb.

1194
01:09:22,226 --> 01:09:25,729
(zamyšlená hudba pokračuje)

1195
01:09:33,370 --> 01:09:36,873
(zamyšlená hudba pokračuje)

1196
01:09:45,249 --> 01:09:49,253
(zamyšlená hudba pokračuje)

1197
01:09:49,353 --> 01:09:53,357
- Cože?

1198
01:09:53,457 --> 01:09:56,260
- Nevím, co říct,
kotě.

1199
01:09:56,360 --> 01:09:58,795
- Budu doma v
ráno.

1200
01:09:58,895 --> 01:10:00,464
Bude to v pořádku.

1201
01:10:01,898 --> 01:10:02,732
- Bude?

1202
01:10:04,601 --> 01:10:05,702
- Miláčku.

1203
01:10:08,071 --> 01:10:10,974
Prošli jsme všemi
myslitelný scénář.

1204
01:10:11,074 --> 01:10:12,776
Jsem si jistý v detailech
na kterém jsme pracovali.

1205
01:10:12,876 --> 01:10:13,977
Jsem si jistý svým týmem.

1206
01:10:14,077 --> 01:10:15,512
- Není to váš tým
že mám obavy.

1207
01:10:15,612 --> 01:10:16,713
Bojím se o tebe.

1208
01:10:19,749 --> 01:10:20,584
- Ne.

1209
01:10:21,818 --> 01:10:25,255
- Omlouvám se.
- Teď to nedělej. Pojď.

1210
01:10:29,225 --> 01:10:31,127
Potřebuji vědět, že ty
vezmu to zády.

1211
01:10:31,227 --> 01:10:32,462
Bez tebe to nezvládnu.

1212
01:10:32,562 --> 01:10:34,831
- A bez toho to nedokážu
ty!

1213
01:10:36,966 --> 01:10:39,336
Podívejte, omlouvám se. (vzlyky)

1214
01:10:40,770 --> 01:10:42,539
Snažil jsem se být silný,

1215
01:10:42,639 --> 01:10:44,073
a já se o to nesnažím
o mně.

1216
01:10:44,173 --> 01:10:47,010
A podívej, já ti věřím.
Věřím v tuto misi.

1217
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
Ale Nate, co když nepřijdeš?
zpět?

1218
01:10:53,917 --> 01:10:54,951
- Co budu dělat?

1219
01:11:03,360 --> 01:11:06,195
- Zlato, já nevím, co je
stane se. já ne.

1220
01:11:09,933 --> 01:11:14,037
A taky se bojím, jo? jsem
vyděšený.

1221
01:11:15,605 --> 01:11:18,508
Ale mám všechny důvody
abych se k tobě vrátil domů.

1222
01:11:20,577 --> 01:11:21,578
protože tohle,

1223
01:11:25,114 --> 01:11:26,616
zlato, tohle jsme ty a já.

1224
01:11:29,786 --> 01:11:31,020
Dobře?

1225
01:11:31,120 --> 01:11:34,324
(strhující melancholická hudba)

1226
01:11:34,424 --> 01:11:37,193
(Rachel vzlyká)

1227
01:11:43,266 --> 01:11:46,102
(Rachel popotahuje)

1228
01:11:47,236 --> 01:11:49,272
- Vrať se mi, ano?

1229
01:11:58,615 --> 01:12:00,617
- Miluji tě.
- Miluji tě.

1230
01:12:06,490 --> 01:12:09,125
(zádumčivá hudba)

1231
01:12:15,732 --> 01:12:18,402
(pípání časovače)

1232
01:12:27,176 --> 01:12:28,011
- Tady to je.

1233
01:12:29,913 --> 01:12:32,416
Dostal jsem konečnou
pokyny od Apoštola.

1234
01:12:33,817 --> 01:12:37,286
Každý máme dvouhodinové okno
mezi 22:00 a půlnocí

1235
01:12:37,387 --> 01:12:40,323
setkat se s naším kontaktem a udělat
pokles.

1236
01:12:40,424 --> 01:12:41,958
Pokud nestihneme pokles
půlnoc,

1237
01:12:42,058 --> 01:12:43,527
náš kontakt odejde.

1238
01:12:44,594 --> 01:12:45,962
Je to těžké přerušení.

1239
01:12:46,062 --> 01:12:49,098
Hodně riskují, takže
nenechme je čekat.

1240
01:12:51,000 --> 01:12:51,835
Jime?

1241
01:12:53,069 --> 01:12:55,071
- Ty, Sardis je tady.

1242
01:12:55,171 --> 01:12:56,339
Vezmeš si I-70,

1243
01:12:56,440 --> 01:12:58,508
přejít přes Terre
Haute, překročte hranice.

1244
01:12:58,608 --> 01:13:01,445
Se svým kontaktem se setkáte na
první odpočívadlo, které najdete.

1245
01:13:01,545 --> 01:13:03,947
- Rozumím.
- Jaku, Smyrna je tady.

1246
01:13:04,047 --> 01:13:05,582
Přecházíte poblíž Vincennes.

1247
01:13:05,682 --> 01:13:07,984
Se svým kontaktem se setkáte na
veřejný park v Bridgeportu.

1248
01:13:08,084 --> 01:13:09,385
- A jak budeme vědět, kdo to je
jsou?

1249
01:13:09,486 --> 01:13:10,654
- No, park je zavřený v
noc,

1250
01:13:10,754 --> 01:13:11,721
takže by to neměl být problém.

1251
01:13:11,821 --> 01:13:14,157
Ale jen pro jistotu, ty
používejte krycí jméno Smyrna.

1252
01:13:14,257 --> 01:13:15,759
Ty, použij Sardis.

1253
01:13:15,859 --> 01:13:17,260
- Dobře.

1254
01:13:17,360 --> 01:13:19,362
- Ashley, Thyatira je tady.

1255
01:13:19,463 --> 01:13:21,330
Cody, Philadelphia je tady.

1256
01:13:21,431 --> 01:13:23,032
Budete mít kryt
Hoosier National Forest,

1257
01:13:23,132 --> 01:13:24,333
Takže bys měl být v pořádku.

1258
01:13:24,434 --> 01:13:25,835
Tyto kostely jsou blízko každého
jiný,

1259
01:13:25,935 --> 01:13:27,871
takže byste měli být schopni pracovat
společně.

1260
01:13:28,872 --> 01:13:30,974
A jako poslední tu máme Ohio.

1261
01:13:31,975 --> 01:13:34,644
Nate, Pergamum je tady. JJ,
Laodicea.

1262
01:13:37,280 --> 01:13:38,114
- A co ty?

1263
01:13:39,483 --> 01:13:40,650
- Kde je Efesos?

1264
01:13:42,452 --> 01:13:45,121
(zlověstná hudba)

1265
01:13:51,127 --> 01:13:52,896
- Děláš si srandu?

1266
01:13:52,996 --> 01:13:54,798
- Mám nějaké nedokončené
podnikání.

1267
01:14:03,673 --> 01:14:05,274
Všichni víte, co děláte.

1268
01:14:14,918 --> 01:14:15,919
Bůh vám žehnej.

1269
01:14:19,322 --> 01:14:22,325
- Můžeme se modlit?
než odejdeme?

1270
01:14:22,425 --> 01:14:23,727
- Jo, myslím, že bychom měli.

1271
01:14:25,394 --> 01:14:26,229
- Udělám to.

1272
01:14:28,998 --> 01:14:31,768
(dramatická hudba)

1273
01:14:36,239 --> 01:14:37,073
Pane,

1274
01:14:39,175 --> 01:14:42,211
Víme, že jestli dva nebo tři
jsou shromážděni ve tvém jménu,

1275
01:14:42,311 --> 01:14:43,513
jsi tam s nimi,

1276
01:14:45,281 --> 01:14:47,416
a víme, že jsi tady s
nás.

1277
01:14:49,352 --> 01:14:51,354
Víme, že existují věřící
rozptýlené

1278
01:14:51,454 --> 01:14:53,122
v úkrytu po celém našem
země.

1279
01:14:54,991 --> 01:14:56,860
Víme, že jsi tam byl s nimi
také.

1280
01:14:59,829 --> 01:15:01,798
Nevíme, co nás čeká
tam,

1281
01:15:03,032 --> 01:15:07,503
ale jdeme ve vašem jménu a
žádáme, abys šel s námi.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:12,508
Nejsme z těch, kteří
smršťují se a jsou zničeny.

1283
01:15:14,243 --> 01:15:17,513
Z těch, kteří mají víru
a uchovat naše duše.

1284
01:15:18,782 --> 01:15:20,016
Žádáme, abyste nám pomohli udržet
rychle

1285
01:15:20,116 --> 01:15:21,618
k vyznání naší naděje,

1286
01:15:23,352 --> 01:15:24,554
protože jsi věrný.

1287
01:15:27,423 --> 01:15:31,595
Děláme to dnes večer pro Slovo
Boha

1288
01:15:31,695 --> 01:15:34,263
a Ježíšovo svědectví
Kriste.

1289
01:15:36,800 --> 01:15:37,634
- Amen.

1290
01:15:45,308 --> 01:15:47,877
(jemná hudba)

1291
01:15:57,286 --> 01:16:00,724
(jemná hudba pokračuje)

1292
01:16:10,066 --> 01:16:13,502
(jemná hudba pokračuje)

1293
01:16:18,875 --> 01:16:21,645
(dramatická hudba)

1294
01:16:23,212 --> 01:16:26,215
(cvrlikání cvrčků)

1295
01:16:26,315 --> 01:16:31,320
(otáčení motoru)
(dramatická hudba)

1296
01:16:39,362 --> 01:16:43,399
(dramatická hudba pokračuje)

1297
01:16:43,499 --> 01:16:45,268
- Tady nahoře vypněte.

1298
01:16:45,368 --> 01:16:46,202
- Dobře.

1299
01:16:47,536 --> 01:16:48,404
- Co se děje?

1300
01:16:50,206 --> 01:16:52,275
- Čeká na mě auto.

1301
01:16:52,375 --> 01:16:54,143
Vy dva přejdete
Richmond.

1302
01:16:54,243 --> 01:16:56,012
Jdu do jiného
směr.

1303
01:16:57,580 --> 01:16:58,815
- To myslíš vážně?

1304
01:16:58,915 --> 01:17:00,650
(hudba předtuchy)

1305
01:17:00,750 --> 01:17:02,351
- Je to problém?

1306
01:17:02,451 --> 01:17:04,654
- Jen jsem si myslel, že budeme
jít spolu

1307
01:17:04,754 --> 01:17:05,822
a pak udělejte kapky.

1308
01:17:05,922 --> 01:17:06,956
- To bude v pořádku.

1309
01:17:09,492 --> 01:17:10,760
- Děje se něco, JJ?

1310
01:17:13,930 --> 01:17:14,764
- Ne.

1311
01:17:19,869 --> 01:17:21,738
(kašel)

1312
01:17:21,838 --> 01:17:23,239
(dramatická hudba)

1313
01:17:23,339 --> 01:17:24,173
- Austin?

1314
01:17:25,709 --> 01:17:26,943
co tady děláš?

1315
01:17:27,944 --> 01:17:29,578
- Slyšel jsem tě mluvit s mámou.

1316
01:17:29,679 --> 01:17:30,714
Nemyslel jsem si, že to bude nějak velké
dohoda

1317
01:17:30,814 --> 01:17:32,048
pokud jen budeš
pryč na víkend.

1318
01:17:32,148 --> 01:17:34,017
- Máma je pravděpodobně nemocná.

1319
01:17:35,484 --> 01:17:37,353
- No, vezmeš mě
zpět?

1320
01:17:39,222 --> 01:17:40,056
- Ne.

1321
01:17:41,457 --> 01:17:42,792
Ne, na to už je pozdě.

1322
01:17:50,834 --> 01:17:51,667
- Buď opatrný.

1323
01:17:53,703 --> 01:17:54,537
- Ty taky.

1324
01:17:55,705 --> 01:17:58,708
(cvrlikání cvrčků)

1325
01:18:04,147 --> 01:18:06,615
(bouchnutí dveří)

1326
01:18:14,724 --> 01:18:17,727
- Kim, je tamhle Austin
s Dannym? Nemůžu ho najít.

1327
01:18:19,395 --> 01:18:21,831
Dobře. No, stačí poslat
ho domů, jestli ho uvidíš.

1328
01:18:23,800 --> 01:18:24,633
Díky.

1329
01:18:29,505 --> 01:18:31,040
(zvonění linky)

1330
01:18:31,140 --> 01:18:33,409
- [Hlasová schránka] Hej, tohle
je Jake. Zanechte zprávu.

1331
01:18:44,153 --> 01:18:46,823
- [Počítač] Policejní rádio
přenosy ve frontě.

1332
01:18:47,991 --> 01:18:49,292
Proveďte, až budete připraveni.

1333
01:18:52,796 --> 01:18:54,663
- [Dispečer] Všechny jednotky, buďte
hledá dva muže

1334
01:18:54,764 --> 01:18:57,433
o kterých se věří, že pašují
nelegální náboženské materiály

1335
01:18:57,533 --> 01:18:58,835
do státu Illinois.

1336
01:18:58,935 --> 01:19:03,873
Tyler McCully, Afroameričan,
43 let, 6,8" vysoký.

1337
01:19:04,373 --> 01:19:06,275
Je to terénní nákladní automobil
řidič.

1338
01:19:08,077 --> 01:19:13,049
Jake Thornton je běloch
muž, 35 let, 5'9" vysoký.

1339
01:19:14,117 --> 01:19:17,353
Naposledy byl viděn řídit a
černá Impala kombi.

1340
01:19:17,453 --> 01:19:19,755
- Jednotka 755 žádá
pomoc.

1341
01:19:19,856 --> 01:19:21,124
Vytáhněte psí jednotku.

1342
01:19:22,425 --> 01:19:26,029
- „Hospodin je mé světlo a
spása. Koho se mám bát?

1343
01:19:26,129 --> 01:19:28,331
Hospodin je mou pevností
život.

1344
01:19:28,431 --> 01:19:30,366
Koho se mám bát?"

1345
01:19:30,466 --> 01:19:33,169
- Jsou označeni jako The
učedníci,

1346
01:19:33,269 --> 01:19:34,971
a jsou přímo tady v centru
Indiana.

1347
01:19:35,071 --> 01:19:37,673
Vnitřní bezpečnost říká, jestli vy
zahlédnout jednoho z těchto učedníků,

1348
01:19:37,773 --> 01:19:39,976
nepokoušejte se zadržet
jim.

1349
01:19:40,076 --> 01:19:41,010
Věří se jim -
- Ne!

1350
01:19:41,110 --> 01:19:43,012
- přecházet do
sousední státy.

1351
01:19:43,112 --> 01:19:45,448
Ještě jednou pro případ
právě jsi se k nám přidal...

1352
01:19:45,548 --> 01:19:47,851
- Bože, prosím, ne!

1353
01:19:47,951 --> 01:19:50,719
(Rachel vzlyká)

1354
01:19:55,058 --> 01:19:56,725
„Když bezbožní postupují proti
já,

1355
01:19:56,826 --> 01:19:57,894
jsou to moji nepřátelé

1356
01:19:57,994 --> 01:19:58,862
a moji nepřátelé, kteří klopýtnou-
- Věří se jim

1357
01:19:58,962 --> 01:20:02,198
být ozbrojený a extrémně
nebezpečné.

1358
01:20:02,298 --> 01:20:04,901
(pochmurná hudba)

1359
01:20:11,975 --> 01:20:15,178
(Danelle zadýchaná)

1360
01:20:15,278 --> 01:20:16,112
- Ne.

1361
01:20:17,280 --> 01:20:18,547
- Jaku!

1362
01:20:18,647 --> 01:20:19,482
Austin!

1363
01:20:20,783 --> 01:20:21,617
Jaku!

1364
01:20:23,586 --> 01:20:24,420
Austin!

1365
01:20:29,926 --> 01:20:33,162
(pípání mobilu)

1366
01:20:33,262 --> 01:20:34,697
- [Operátor] 911. Jaký je váš?
nouze?

1367
01:20:34,797 --> 01:20:38,534
- Ano, můj synu, můj
syn byl unesen.

1368
01:20:39,768 --> 01:20:40,603
Jeho otec.

1369
01:20:42,471 --> 01:20:43,639
Jake Thornton.

1370
01:20:44,673 --> 01:20:47,676
(zádumčivá hudba)

1371
01:20:47,776 --> 01:20:48,611
- Chybíš mi.

1372
01:20:50,713 --> 01:20:51,547
- Já taky.

1373
01:20:53,216 --> 01:20:54,050
-Podívej, já,

1374
01:20:55,351 --> 01:20:56,552
Dlužím ti omluvu.

1375
01:20:58,955 --> 01:21:00,356
Udělal jsem spoustu chyb,

1376
01:21:01,357 --> 01:21:06,429
a nemůžu změnit to, co mám
hotovo, ale bude mi líp.

1377
01:21:06,963 --> 01:21:10,066
(šustí kroky)

1378
01:21:13,436 --> 01:21:16,205
(hučení dronu)

1379
01:21:23,812 --> 01:21:26,582
(hučení dronu)

1380
01:21:33,957 --> 01:21:36,993
(šustí kroky)

1381
01:21:39,262 --> 01:21:44,133
(štěkání psa)
- Hej, hej, hej. Pst.

1382
01:21:44,233 --> 01:21:47,870
Slyšel jsi to?
(psi štěkají)

1383
01:21:47,971 --> 01:21:49,872
Jdou si pro nás. jdi, jdi,
jdi, jdi, jdi!

1384
01:21:49,973 --> 01:21:52,741
(dramatická hudba)

1385
01:21:58,614 --> 01:22:01,184
(psi štěkají)

1386
01:22:04,620 --> 01:22:08,224
(dramatická hudba pokračuje)

1387
01:22:12,328 --> 01:22:15,264
(hučení dronu)

1388
01:22:15,364 --> 01:22:18,934
(dramatická hudba pokračuje)

1389
01:22:22,338 --> 01:22:25,174
(startování motoru)

1390
01:22:30,946 --> 01:22:33,816
(blinkání rádia)

1391
01:22:33,916 --> 01:22:34,850
- Co teď?

1392
01:22:38,587 --> 01:22:39,588
- Následuj mě.

1393
01:22:41,390 --> 01:22:43,092
- [Čtečka zpráv] Máme
nejnovější zprávy z Chicaga.

1394
01:22:43,192 --> 01:22:46,262
Tady je advokát z Illinois
Generále, William Curry.

1395
01:22:46,362 --> 01:22:48,664
- [William] Skončili jsme
naše vyšetřování příčiny

1396
01:22:48,764 --> 01:22:51,834
vykolejení dojíždějící
vlak 116.

1397
01:22:51,934 --> 01:22:53,469
Řidič kamionu byl
nalezeno

1398
01:22:53,569 --> 01:22:56,005
s několika nerevidovanými Biblemi
kabina.

1399
01:22:56,105 --> 01:22:58,274
Věříme tomu
srážka byla úmyslná,

1400
01:22:58,374 --> 01:23:00,776
Dnes večer jsme také dostali zprávu
z vnitřní bezpečnosti

1401
01:23:00,876 --> 01:23:03,479
že skupina křesťanů zná
jak se učedníci pokoušejí

1402
01:23:03,579 --> 01:23:06,482
pašovat z nich Bible
Indiana do sousedních států.

1403
01:23:09,452 --> 01:23:10,286
- Drat.

1404
01:23:14,690 --> 01:23:16,659
- Jen klid. Buď v pohodě.

1405
01:23:21,830 --> 01:23:23,032
- Stáhněte si okno.

1406
01:23:25,234 --> 01:23:28,871
Srolujte si i záda.

1407
01:23:28,971 --> 01:23:31,074
- [William] Pokud zjistíme
jeden z těchto učedníků,

1408
01:23:31,174 --> 01:23:33,609
můžete kontaktovat svého místního
orgány okamžitě.

1409
01:23:33,709 --> 01:23:36,445
Věříme, že mohli být
spojené s katastrofou

1410
01:23:36,545 --> 01:23:37,613
příměstského vlaku 116.

1411
01:23:37,713 --> 01:23:40,583
Věří se, že jsou
extrémně nebezpečné,

1412
01:23:40,683 --> 01:23:42,618
tak to prosím nezkoušejte
abych je zadržel.

1413
01:23:42,718 --> 01:23:45,854
Illinoisská státní policie
bude je hledat.

1414
01:23:53,162 --> 01:23:55,664
- Ne, ne, ne. Pane, Pane,
Pane, ne, ne, ne, ne, ne.

1415
01:23:55,764 --> 01:23:57,466
To se nemůže stát.

1416
01:23:57,566 --> 01:23:58,401
- Jasný!

1417
01:24:05,241 --> 01:24:06,975
Vpřed! Další kamion!

1418
01:24:08,144 --> 01:24:08,977
Jdeme na to!

1419
01:24:17,353 --> 01:24:19,988
(syčí náklaďák)

1420
01:24:20,089 --> 01:24:21,924
- Pane, prosím.

1421
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
Prosím, chraň své Slovo, Pane.

1422
01:24:23,859 --> 01:24:27,029
(důstojníci štěbetají)

1423
01:24:31,867 --> 01:24:32,835
- Jsi v pořádku?

1424
01:24:32,935 --> 01:24:33,769
- Ano.

1425
01:24:36,272 --> 01:24:38,507
- Oh. Hej, hej, hej, hej, hej,
ahoj

1426
01:24:38,607 --> 01:24:41,544
- Hej, co to děláš? Zastávka!

1427
01:24:41,644 --> 01:24:44,079
Musíme se dostat do Kentucky
nějak.

1428
01:24:44,180 --> 01:24:45,781
Chceš se nechat sežrat od psů?

1429
01:24:48,951 --> 01:24:49,852
(pípání počítače)

1430
01:24:49,952 --> 01:24:51,287
- [Počítač] Skenování dokončeno.

1431
01:24:52,221 --> 01:24:54,690
Žádný elektronický kontraband.

1432
01:24:54,790 --> 01:24:55,624
Kód 122.

1433
01:24:57,793 --> 01:24:59,295
- Nechte je projít!

1434
01:25:05,134 --> 01:25:07,936
(otáčení motoru)

1435
01:25:15,311 --> 01:25:16,645
- Tady to je.

1436
01:25:16,745 --> 01:25:17,846
Podezřelý viděl.

1437
01:25:17,946 --> 01:25:19,748
Připravte se na další
pokyny.

1438
01:25:30,259 --> 01:25:31,294
(zlověstná hudba)

1439
01:25:31,394 --> 01:25:33,696
- Pane, prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím.

1440
01:25:33,796 --> 01:25:35,631
Chraň své Slovo, Pane, prosím.

1441
01:25:37,132 --> 01:25:38,901
Pane, Pane, Pane, Pane,
Pane, Pane, Pane, Pane, Pane,

1442
01:25:39,001 --> 01:25:41,170
prosím, prosím, chraňte své
Slovo.

1443
01:25:41,270 --> 01:25:43,005
(troubení klaksonu)

1444
01:25:43,105 --> 01:25:46,108
(důstojníci křičí)

1445
01:25:54,817 --> 01:25:56,219
-Jdi, jdi, jdi!

1446
01:25:56,319 --> 01:26:01,190
- Děkuji, děkuji,
děkuji, děkuji!

1447
01:26:01,290 --> 01:26:03,192
Děkuji, Pane, děkuji!

1448
01:26:03,292 --> 01:26:04,627
Děkuji ti, Pane.

1449
01:26:06,395 --> 01:26:09,532
Chval Pána. co
stalo se to právě teď?

1450
01:26:18,841 --> 01:26:20,075
- Jede do Kentucky.

1451
01:26:21,777 --> 01:26:22,878
co takhle?

1452
01:26:32,455 --> 01:26:35,123
(zlověstná hudba)

1453
01:26:39,562 --> 01:26:42,431
(zvoní zvonek)
(řvání televize)

1454
01:26:42,531 --> 01:26:44,933
- [Úřednice] Hej, člověče.

1455
01:26:45,033 --> 01:26:47,870
(hukot dopravy)

1456
01:26:56,379 --> 01:26:57,346
(zlověstná hudba)

1457
01:26:57,446 --> 01:27:00,115
- [Dispečer] A-211 a
675 Hlavní. Je potřeba záloha.

1458
01:27:00,215 --> 01:27:01,450
- [Důstojník] Car 36 odpovídá.

1459
01:27:01,550 --> 01:27:02,885
(bouchnutí dveří auta)

1460
01:27:02,985 --> 01:27:03,852
(zvoní zvonek)
- Můžeš jen chytit

1461
01:27:03,952 --> 01:27:05,187
to pro mě?

1462
01:27:05,288 --> 01:27:06,922
- [Úřednice] Ach, hej, člověče.

1463
01:27:07,022 --> 01:27:09,692
(zlověstná hudba)

1464
01:27:11,327 --> 01:27:14,062
- [Dispečer] 326, 746, pojďte
v.

1465
01:27:15,163 --> 01:27:16,899
- [Důstojník] Dobře, jděte.

1466
01:27:18,166 --> 01:27:20,736
- [Dispečer] 746, máme a
zpráva o spatření učedníka

1467
01:27:20,836 --> 01:27:22,571
v Dairy Q západně od Daytonu.

1468
01:27:22,671 --> 01:27:24,573
Je to možná další žert
zavolat,

1469
01:27:24,673 --> 01:27:27,576
ale pokud jste poblíž
oblast, podívejte se na to.

1470
01:27:27,676 --> 01:27:30,479
- [Důstojník] Jsme blízko tam
teď.

1471
01:27:30,579 --> 01:27:33,349
(zvoní zvonek)

1472
01:27:35,050 --> 01:27:36,819
- Oh, oh! Promiňte, pane.

1473
01:27:39,555 --> 01:27:42,758
(zvoní zvonek)

1474
01:27:42,858 --> 01:27:45,761
(blinkání rádia)

1475
01:27:53,669 --> 01:27:56,672
(blinkání rádia)

1476
01:27:56,772 --> 01:27:59,442
(zlověstná hudba)

1477
01:28:02,210 --> 01:28:05,113
(blinkání rádia)

1478
01:28:09,352 --> 01:28:11,854
(napjatá hudba)

1479
01:28:16,792 --> 01:28:19,528
(otáčení motoru)

1480
01:28:27,470 --> 01:28:30,205
(otáčení motoru)

1481
01:28:35,644 --> 01:28:37,546
- Tati, co se děje?

1482
01:28:40,115 --> 01:28:43,018
(skřípání pneumatik)

1483
01:28:47,490 --> 01:28:49,392
- [Jake] Posaďte se trochu
kousek tam pro mě, kámo.

1484
01:28:49,492 --> 01:28:54,497
(otáčení motoru)
(skřípání pneumatik)

1485
01:28:54,830 --> 01:28:55,964
- Řekněte, vy dva, ano?

1486
01:28:56,865 --> 01:29:00,769
- Jo, jo, skvěle. jen,
uh, jít na výlet.

1487
01:29:00,869 --> 01:29:04,072
(zlověstná hudba)

1488
01:29:04,172 --> 01:29:05,541
Trochu jsem se otočil,
vlastně.

1489
01:29:05,641 --> 01:29:07,443
Díky, že jsi to vyzvedl.

1490
01:29:07,543 --> 01:29:10,045
Snažím se dostat do a
kempu v Kentucky.

1491
01:29:10,145 --> 01:29:11,079
- Jmenuji se Donny.

1492
01:29:12,815 --> 01:29:15,384
Většina lidí si nevybírá
už stopaři.

1493
01:29:16,419 --> 01:29:18,654
(směje se) Příliš mnoho
hororové příběhy, víte.

1494
01:29:20,923 --> 01:29:22,925
Řekni, slyšel jsi o nich?
křesťané?

1495
01:29:25,127 --> 01:29:26,895
- Ach, jací křesťané?

1496
01:29:26,995 --> 01:29:30,833
No, zdá se, že tam jsou tyhle
sedm křesťanů z Indiany.

1497
01:29:31,800 --> 01:29:32,935
Říká se jim učedníci.

1498
01:29:33,035 --> 01:29:35,538
Snažili se propašovat
Bible mimo stát.

1499
01:29:35,638 --> 01:29:36,805
Je to všude ve zprávách.

1500
01:29:37,740 --> 01:29:40,676
- Ano. Neslyšel jsem
v poslední době opravdu hodně novinek.

1501
01:29:42,611 --> 01:29:45,147
- Ano. No, samozřejmě ty
není.

1502
01:29:46,949 --> 01:29:49,818
Ale proč bys to měl, když
ty jsi pronásledovaný?

1503
01:29:51,754 --> 01:29:54,923
Podívej, možná jsem odkud
Kentucky, ale nejsem hloupý.

1504
01:29:55,023 --> 01:29:56,625
Vím, kdo jsi.

1505
01:29:58,594 --> 01:30:01,329
(dramatická hudba)

1506
01:30:03,699 --> 01:30:06,635
(skřípání pneumatik)

1507
01:30:14,510 --> 01:30:17,012
(strašidelná hudba)

1508
01:30:25,788 --> 01:30:28,624
(startování motoru)

1509
01:30:35,564 --> 01:30:38,066
(napjatá hudba)

1510
01:30:47,510 --> 01:30:50,345
(startování motoru)

1511
01:30:54,182 --> 01:30:56,919
(dramatická hudba)

1512
01:31:06,294 --> 01:31:09,832
(dramatická hudba pokračuje)

1513
01:31:09,932 --> 01:31:14,903
(bouchnutí dveří auta)
(startování motoru)

1514
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
- Tady důstojník Macleod.
Spatřil jsem Učedníka.

1515
01:31:19,842 --> 01:31:21,143
Bude postupovat opatrně.

1516
01:31:23,311 --> 01:31:26,148
(hučení motoru)

1517
01:31:32,655 --> 01:31:34,657
- Ne, tohle je moc odhalené.

1518
01:31:35,991 --> 01:31:38,761
(otáčení motoru)

1519
01:31:39,695 --> 01:31:42,197
(napjatá hudba)

1520
01:31:48,804 --> 01:31:51,640
(hučení motoru)

1521
01:31:58,981 --> 01:32:01,650
- Tady. Nasadil si tohle
vy. Neřekneš ani slovo.

1522
01:32:06,689 --> 01:32:07,522
Večer, důstojníku.

1523
01:32:07,623 --> 01:32:10,525
Večer. Kam přicházíte, lidi
od?

1524
01:32:10,626 --> 01:32:14,162
- Právě jsem vzal mého bratrance
Indiana,
na tu bezplatnou kliniku,

1525
01:32:14,262 --> 01:32:15,998
víš, támhle v Tell
město.

1526
01:32:16,098 --> 01:32:18,701
Její matka by ji zabila, kdyby ano
zjistila, že je těhotná.

1527
01:32:18,801 --> 01:32:20,569
Ujistěte se, že tatínek přišel
taky.

1528
01:32:22,037 --> 01:32:23,071
- [Důstojník] Všechno všechno
správně, madam?

1529
01:32:23,171 --> 01:32:25,841
- No, on... bude
získat práci. Ty ne, chlapče?

1530
01:32:25,941 --> 01:32:27,442
Víš, protože já ne
starat se o něj.

1531
01:32:27,542 --> 01:32:28,577
To určitě ano.

1532
01:32:30,078 --> 01:32:31,546
(hudba zamyšlená)

1533
01:32:31,647 --> 01:32:33,582
- Dobře. Měj se fajn
večer.

1534
01:32:34,449 --> 01:32:35,417
Nechte je projít.

1535
01:32:41,824 --> 01:32:44,660
(hučení motoru)

1536
01:32:46,629 --> 01:32:49,865
(zádumčivá hudba)

1537
01:32:49,965 --> 01:32:50,799
- Ahoj.

1538
01:32:52,234 --> 01:32:54,469
Počkejte tady. Budu mít pravdu
zpět.

1539
01:33:02,911 --> 01:33:05,814
(hučení motoru)

1540
01:33:07,883 --> 01:33:12,054
- Tak jsme tady. Make
určitě máš všechno.

1541
01:33:13,055 --> 01:33:15,924
(jemná hudba)

1542
01:33:16,024 --> 01:33:18,093
Teď se mi nelíbí, co bylo
děje v této zemi,

1543
01:33:19,494 --> 01:33:21,229
a podporuji to, jací všichni jste
dělá.

1544
01:33:23,899 --> 01:33:25,500
Teď už budete všichni v bezpečí.

1545
01:33:26,334 --> 01:33:28,070
- Děkuji.
- Díky.

1546
01:33:30,205 --> 01:33:31,106
- Pojďme.

1547
01:33:36,044 --> 01:33:37,545
- Počkej, vypadám těhotně?

1548
01:33:42,785 --> 01:33:45,287
(napjatá hudba)

1549
01:33:48,390 --> 01:33:50,793
(bouchnutí dveří)

1550
01:34:00,068 --> 01:34:03,305
(hlasatel žvatlá)

1551
01:34:05,640 --> 01:34:07,242
(pozitivní hudba)

1552
01:34:07,342 --> 01:34:08,911
(skřípání dveří)

1553
01:34:09,011 --> 01:34:14,016
* Pojďme všichni do haly,
pojďme všichni do haly *

1554
01:34:14,382 --> 01:34:17,085
*Pojďme všichni do haly*

1555
01:34:17,185 --> 01:34:19,955
* Abychom si dali něco dobrého

1556
01:34:20,055 --> 01:34:22,791
* Chutné jídlo k jídlu

1557
01:34:22,891 --> 01:34:25,560
* Popcorn se nedá porazit

1558
01:34:25,660 --> 01:34:28,731
* Šumivé nápoje jsou tak akorát
dandy *

1559
01:34:28,831 --> 01:34:29,765
* Čokoládové tyčinky

1560
01:34:29,865 --> 01:34:31,133
* A cukroví
- Tohle nesedí.

1561
01:34:31,233 --> 01:34:34,369
* Pojďme tedy všichni do haly

1562
01:34:34,469 --> 01:34:37,405
* Abychom si dali něco dobrého
- Pojďme odsud.

1563
01:34:37,505 --> 01:34:41,309
* Pojďme všichni do haly

1564
01:34:41,409 --> 01:34:43,311
(napínavá hudba)

1565
01:34:43,411 --> 01:34:45,413
- Hledáte něco?

1566
01:34:47,182 --> 01:34:48,851
- Asi záleží, kdo se ptá.

1567
01:34:50,886 --> 01:34:53,822
- No, nemyslím
majitel tohoto divadla

1568
01:34:53,922 --> 01:34:55,924
chce, aby tu někdo šmíroval
tady.

1569
01:34:59,061 --> 01:35:00,528
- Někoho hledáme.

1570
01:35:02,731 --> 01:35:03,866
Z Philadelphie.

1571
01:35:05,567 --> 01:35:08,136
(strašidelná hudba)

1572
01:35:15,944 --> 01:35:16,845
- Následuj mě.

1573
01:35:16,945 --> 01:35:18,146
- [Hlasatel] Pro vás
pohodlí,

1574
01:35:18,246 --> 01:35:19,281
budeme vás informovat

1575
01:35:19,381 --> 01:35:23,651
ze zbývající přestávky
čas. (nevýrazné)

1576
01:35:23,752 --> 01:35:26,388
(strašidelná hudba)

1577
01:35:26,488 --> 01:35:29,324
(hučení motoru)

1578
01:35:35,597 --> 01:35:38,400
(bouchnutí dveří)

1579
01:35:38,500 --> 01:35:41,503
(cvrlikání cvrčků)

1580
01:35:49,211 --> 01:35:50,212
- Dobře.

1581
01:35:51,613 --> 01:35:54,582
Vraťte se sem co nejdříve
možné.

1582
01:35:54,682 --> 01:35:55,517
- Nate.

1583
01:35:56,852 --> 01:35:58,686
- Pojď, musíme jít. Co je?
nahoru?

1584
01:35:59,621 --> 01:36:01,223
- Je tu něco, co musím říct
vy.

1585
01:36:03,725 --> 01:36:06,929
Ach ne.
(hudba předtuchy)

1586
01:36:07,029 --> 01:36:08,696
- Tady to je.
- Ne, Nate, běž.

1587
01:36:08,797 --> 01:36:10,132
- Proč?
- Není to, kdo si myslíš.

1588
01:36:10,232 --> 01:36:11,633
- Cože?
- Utíkej. Teď!

1589
01:36:11,733 --> 01:36:16,738
(dramatická hudba)
(bouchání výstřelů)

1590
01:36:25,881 --> 01:36:29,451
(dramatická hudba pokračuje)

1591
01:36:38,726 --> 01:36:42,264
(dramatická hudba pokračuje)

1592
01:36:43,165 --> 01:36:45,367
(bouchání výstřelů)

1593
01:36:45,467 --> 01:36:46,301
Tady.

1594
01:36:49,604 --> 01:36:51,306
(bouchání výstřelů)

1595
01:36:51,406 --> 01:36:54,076
(vrzání dveří)

1596
01:36:55,810 --> 01:36:57,512
- Řekli jsme žádné zbraně.

1597
01:36:57,612 --> 01:36:58,646
- No, vypadá to, že jsme potřebovali
jeden.

1598
01:36:58,746 --> 01:36:59,614
- Pěkné myšlení.

1599
01:37:00,648 --> 01:37:03,051
Pašujeme bible.
Nejsme drogoví mezci.

1600
01:37:03,151 --> 01:37:04,419
- Vzdejte se!

1601
01:37:07,722 --> 01:37:09,391
Kde je pan Edwards?

1602
01:37:11,093 --> 01:37:13,428
No, řekl jsi, že bude
s vámi, pane Smithi.

1603
01:37:15,830 --> 01:37:18,033
(JJ si povzdechne)

1604
01:37:19,201 --> 01:37:21,836
(pípání hodin)

1605
01:37:25,240 --> 01:37:27,575
(bouchnutí pytle)

1606
01:37:33,515 --> 01:37:36,084
(psi štěkají)

1607
01:37:41,223 --> 01:37:42,057
- Smyrna?

1608
01:37:47,395 --> 01:37:48,396
- Omlouvám se.

1609
01:37:50,065 --> 01:37:51,033
- Zmrazit!
- Zastavte se!

1610
01:37:51,133 --> 01:37:52,700
- Nehýbej se!
- Polož tašku na zem!

1611
01:37:52,800 --> 01:37:54,202
- Nehýbej se!
- Na zemi!

1612
01:37:54,302 --> 01:37:55,437
Ruce nad hlavou!
- Klekněte si na kolena!

1613
01:37:55,537 --> 01:37:56,504
- Přestaň se hýbat, nebo vystřelíme!
- Nad hlavou!

1614
01:37:56,604 --> 01:37:59,107
Na kolenou! Na kolenou!

1615
01:37:59,207 --> 01:38:00,175
-Tati, ne!

1616
01:38:00,275 --> 01:38:01,977
- Počkejte! Hej, hej, to je
můj synu! Nestřílejte!

1617
01:38:02,077 --> 01:38:03,145
Hej, ne! To je můj syn!

1618
01:38:03,245 --> 01:38:05,113
- Dolů na zem!
- Nestřílejte! Ne, ne!

1619
01:38:05,213 --> 01:38:06,614
- Vezmi toho chlapce.
- Ne! Počkejte!

1620
01:38:06,714 --> 01:38:08,450
Hej, počkej, počkej. Prosím, počkej!

1621
01:38:08,550 --> 01:38:09,952
Nedotýkej se ho!
- Pusť mě!

1622
01:38:10,052 --> 01:38:11,753
- Pusťte ho! Ne, ne, půjdu,
já půjdu.

1623
01:38:11,853 --> 01:38:13,788
Nechte ho jít.
- Chceme jen tebe, Jaku.

1624
01:38:14,990 --> 01:38:17,292
(kvílení sirény)

1625
01:38:17,392 --> 01:38:20,262
- [Muž] Slez dolů. já
myslím, že jsme byli sledováni.

1626
01:38:20,362 --> 01:38:22,397
- [Cora] Dadgume, to je
šerif.

1627
01:38:25,333 --> 01:38:27,902
- [Šerif] Vypadá to
problém u Parkerových.

1628
01:38:28,003 --> 01:38:29,271
(směje se) Znovu.
(klepání na okno)

1629
01:38:29,371 --> 01:38:31,139
- Ano.
- Čau, Caspere.

1630
01:38:31,239 --> 01:38:33,441
- [Cora] Oh, ten chlapec bude
zlomit jeho mámě srdce.

1631
01:38:33,541 --> 01:38:34,309
(dramatická hudba)

1632
01:38:34,409 --> 01:38:35,377
- [šerif] Ano.

1633
01:38:35,477 --> 01:38:37,345
- [Zástupce] No tak.
Víš, jak to chodí.

1634
01:38:38,580 --> 01:38:42,750
Získejte svůj líný zadek
dveře a otevřete je.

1635
01:38:46,521 --> 01:38:48,456
- [Cora] No, show skončila.

1636
01:38:48,556 --> 01:38:49,391
- Ano.

1637
01:38:50,993 --> 01:38:52,560
Odcházíš?

1638
01:38:52,660 --> 01:38:55,330
Cora je téměř hotová
dělat nějaké sušenky.

1639
01:38:55,430 --> 01:38:56,264
- Oh.

1640
01:38:58,400 --> 01:39:02,437
Díky za tvůj, uh,
pohostinnost.

1641
01:39:02,537 --> 01:39:04,639
Myslím ale, že půjdeme.

1642
01:39:04,739 --> 01:39:06,308
-Drž se, chlapče.
(dramatická hudba)

1643
01:39:06,408 --> 01:39:08,076
Na tvé hlavě je cena,

1644
01:39:08,176 --> 01:39:10,345
ale dostanu víc, když přinesu
víc z vás,

1645
01:39:10,445 --> 01:39:11,879
tak mě k tomu zavedeš
kdokoli to je

1646
01:39:11,980 --> 01:39:13,048
že se scházíte.

1647
01:39:13,148 --> 01:39:14,749
Vaše krásná kamarádka tady,
zůstane s Corou.

1648
01:39:14,849 --> 01:39:18,820
Jestli se nevrátím, Cora
zastřelím ji. Pochopit?

1649
01:39:25,493 --> 01:39:30,498
(hučení motoru)
(napjatá hudba)

1650
01:39:33,701 --> 01:39:36,371
- Podezřelý vstoupil do Summer
Domov důchodců Meadows.

1651
01:39:37,939 --> 01:39:40,175
- Chceme jen tebe, ne tvůj
chlapec.

1652
01:39:40,275 --> 01:39:41,776
- Ne!

1653
01:39:41,876 --> 01:39:43,211
- Ahoj.
- Zůstanu s tátou!

1654
01:39:43,311 --> 01:39:45,480
- Snadno. Hele, vezmi si tohle.

1655
01:39:46,381 --> 01:39:48,083
Nechci, abys zmrzl,
dobře?

1656
01:39:48,183 --> 01:39:49,351
- Tati, ne, já nejdu.

1657
01:39:49,451 --> 01:39:50,285
- Ano.

1658
01:39:51,153 --> 01:39:52,887
Musíš jít, kamaráde, dobře?

1659
01:39:54,622 --> 01:39:56,624
Bude to jen na chvilku.

1660
01:39:56,724 --> 01:39:57,692
Uvidíme se opravdu brzy.

1661
01:39:57,792 --> 01:39:59,561
- Kdy?
- Brzy. Nebojte se.

1662
01:39:59,661 --> 01:40:03,898
Podívejte, vezmou
vidíš svou mámu, dobře?

1663
01:40:05,733 --> 01:40:08,536
No, musíš jít, dobře?

1664
01:40:08,636 --> 01:40:09,471
Ano.

1665
01:40:14,376 --> 01:40:15,210
Hej.

1666
01:40:17,245 --> 01:40:18,146
neboj se.

1667
01:40:21,249 --> 01:40:22,084
Bude to v pohodě.

1668
01:40:24,186 --> 01:40:25,553
Měj víru, ano?

1669
01:40:28,423 --> 01:40:29,357
- Miluji tě, tati.

1670
01:40:30,758 --> 01:40:33,828
- Oh.

1671
01:40:33,928 --> 01:40:34,762
Taky tě miluju.

1672
01:40:43,738 --> 01:40:46,441
(dramatická hudba)

1673
01:40:46,541 --> 01:40:48,276
- Jaký křesťan
unese vlastní dítě?

1674
01:40:48,376 --> 01:40:49,944
- Ne. Já ne.

1675
01:40:50,044 --> 01:40:51,246
- Drž hubu!

1676
01:40:51,346 --> 01:40:54,116
V tom vlaku byla moje žena
vykolejeno vámi učedníky.

1677
01:40:54,216 --> 01:40:56,251
- Ne- nedělej to.

1678
01:40:56,351 --> 01:40:58,853
- Takže jsi na jeho straně?
- Ne.

1679
01:40:58,953 --> 01:41:01,356
Nemůžeme ho prostě vzít dovnitř?
- Musí být zastaven.

1680
01:41:01,456 --> 01:41:03,591
Musíme jim v tom zabránit
šíření těchto Biblí.

1681
01:41:03,691 --> 01:41:05,793
- Nemůžete obsahovat Slovo
Bože.

1682
01:41:07,829 --> 01:41:10,665
- Pokud se vy učedníci řídíte tímto
Slovo Boží

1683
01:41:10,765 --> 01:41:12,500
to vás nutí dělat tyto typy
z...

1684
01:41:14,035 --> 01:41:15,937
Jak to obhajujete?

1685
01:41:16,037 --> 01:41:18,873
Jak můžeš mluvit o lásce?

1686
01:41:18,973 --> 01:41:20,475
To jsi ty?

1687
01:41:21,843 --> 01:41:24,146
Jste Ježíšovým učedníkem
Kriste?

1688
01:41:27,849 --> 01:41:29,184
- Za všechno

1689
01:41:30,485 --> 01:41:31,653
že nejsem,

1690
01:41:34,689 --> 01:41:35,790
to jsem já.

1691
01:41:36,991 --> 01:41:39,661
(zlověstná hudba)

1692
01:41:42,964 --> 01:41:45,800
(důstojník vzlyká)

1693
01:41:52,507 --> 01:41:55,177
(výstřely)

1694
01:41:56,244 --> 01:42:00,114
- Ne!
(pochmurná hudba)

1695
01:42:00,215 --> 01:42:01,048
Ne!

1696
01:42:02,049 --> 01:42:03,551
Táta!

1697
01:42:07,422 --> 01:42:09,291
Ne, tati!

1698
01:42:12,794 --> 01:42:16,231
(pochmurná hudba pokračuje)

1699
01:42:25,072 --> 01:42:28,476
(pochmurná hudba pokračuje)

1700
01:42:36,351 --> 01:42:38,820
- Chcete vědět, proč jsem přinesl a
zbraň?

1701
01:42:38,920 --> 01:42:40,988
Pro případ, že by se něco zhoršilo.

1702
01:42:41,088 --> 01:42:42,524
No, hádejte co? Věci jsou
špatný.

1703
01:42:42,624 --> 01:42:45,527
- Prodal jsi nás.
- Jim tu měl být.

1704
01:42:45,627 --> 01:42:47,695
- Prodal jsi nás.
- Udělal jsem to pro nás.

1705
01:42:47,795 --> 01:42:51,599
Udělal jsem to, abych tě ochránil.
Aby nás chránil, ano?

1706
01:42:51,699 --> 01:42:54,402
Podívejte, tahle práce byla odsouzena k záhubě
od začátku.

1707
01:42:54,502 --> 01:42:55,870
Žádný!

1708
01:42:55,970 --> 01:42:59,907
Nikdy je nedostaneme
Bible těmto lidem.

1709
01:43:00,007 --> 01:43:03,411
- Jak to víš?
- Podívejte se kolem sebe.

1710
01:43:03,511 --> 01:43:04,979
Zaručuji vaši bezpečnost.

1711
01:43:07,715 --> 01:43:09,517
- Tomu říkáš trezor.

1712
01:43:11,886 --> 01:43:13,288
- Vykuř je.

1713
01:43:14,789 --> 01:43:16,658
- Jak jsi mohl?

1714
01:43:16,758 --> 01:43:17,859
- Nate.

1715
01:43:17,959 --> 01:43:22,330
(dramatická hudba)
(syčící kouřový granát)

1716
01:43:22,430 --> 01:43:24,165
co budeme dělat?
- Nemůžeme tu zůstat.

1717
01:43:24,266 --> 01:43:26,934
Ne, ne, ne. Tudy, tudy!

1718
01:43:27,034 --> 01:43:32,039
(vrzání dveří)
(oba kašlou)

1719
01:43:33,308 --> 01:43:35,142
- Má zbraň!
(výstřely)

1720
01:43:35,243 --> 01:43:36,210
- Nate!

1721
01:43:36,311 --> 01:43:38,780
(bouchání výstřelů)

1722
01:43:38,880 --> 01:43:42,550
(jemná éterická hudba)

1723
01:43:42,650 --> 01:43:45,653
(zpěvák vokalizuje)

1724
01:43:54,796 --> 01:43:58,232
(dramatická, ponurá hudba)

1725
01:44:05,773 --> 01:44:10,077
(dramatická, ponurá hudba
pokračuje)

1726
01:44:18,386 --> 01:44:22,657
(dramatická, ponurá hudba
pokračuje)

1727
01:44:27,862 --> 01:44:30,432
(jemná hudba)

1728
01:44:34,235 --> 01:44:37,238
(zpěvák vokalizuje)

1729
01:44:43,244 --> 01:44:46,247
(cvrlikání cvrčků)

1730
01:44:48,182 --> 01:44:51,185
(zvoní mobil)

1731
01:44:52,920 --> 01:44:53,755
- Ano?

1732
01:44:55,256 --> 01:44:56,090
Kde?

1733
01:44:57,859 --> 01:44:58,693
Jsem na cestě.

1734
01:45:01,062 --> 01:45:01,996
- Ahoj, Ruth. jak se máš?

1735
01:45:02,096 --> 01:45:03,431
-Ahoj, Carol. jsem dobrý.

1736
01:45:03,531 --> 01:45:04,666
Jak se máte?
- Jsem dobrý.

1737
01:45:04,766 --> 01:45:05,500
Rád tě vidím.

1738
01:45:05,600 --> 01:45:06,801
- Ano.

1739
01:45:06,901 --> 01:45:11,973
- [Hlasatel] (nezřetelné),
prosím zvedněte první řádek.

1740
01:45:12,674 --> 01:45:13,541
- Jimmy!

1741
01:45:13,641 --> 01:45:14,476
- Mami.

1742
01:45:17,945 --> 01:45:20,648
- No, už je na čase
přišel navštívit tvou matku.

1743
01:45:23,050 --> 01:45:23,885
- Ano.

1744
01:45:25,353 --> 01:45:27,188
Omlouvám se za to.

1745
01:45:27,288 --> 01:45:28,790
- Oh.

1746
01:45:28,890 --> 01:45:29,791
Jak se má Ashley?

1747
01:45:31,025 --> 01:45:31,859
- Je skvělá.

1748
01:45:36,398 --> 01:45:37,599
(vrzání dveří)

1749
01:45:37,699 --> 01:45:39,567
(zlověstná hudba)

1750
01:45:39,667 --> 01:45:41,403
- [Cora] No, jak to šlo?

1751
01:45:41,503 --> 01:45:42,504
- Ne podle plánu.

1752
01:45:48,142 --> 01:45:49,877
Jsi v pořádku, Ashley?

1753
01:45:49,977 --> 01:45:51,178
- Nebuď hloupý.

1754
01:45:58,820 --> 01:45:59,821
(řinčení lopaty)

1755
01:45:59,921 --> 01:46:00,822
(Cora mlaská)

1756
01:46:00,922 --> 01:46:01,756
- Pěkný zákrok.

1757
01:46:02,690 --> 01:46:03,491
- Dobře.

1758
01:46:03,591 --> 01:46:04,659
- Pojďme odsud.

1759
01:46:04,759 --> 01:46:05,693
- Jsi v pořádku?

1760
01:46:08,663 --> 01:46:09,497
Jsi v pořádku?

1761
01:46:10,932 --> 01:46:11,766
- No tak.

1762
01:46:15,903 --> 01:46:18,673
- Hej, hej, hej, hej!
(nevýrazné)

1763
01:46:18,773 --> 01:46:19,674
Cora!

1764
01:46:21,108 --> 01:46:23,010
Hej, vy to zaplatíte
tohle!

1765
01:46:23,110 --> 01:46:26,047
(otáčení motoru)

1766
01:46:26,147 --> 01:46:28,816
(zlověstná hudba)

1767
01:46:36,524 --> 01:46:39,393
- Chci ti dát tohle.
(melancholická hudba)

1768
01:46:39,494 --> 01:46:40,728
- Sako tvého otce.

1769
01:46:40,828 --> 01:46:42,597
- Ano. Chtěl by, abys měl
to.

1770
01:46:47,001 --> 01:46:47,869
- Oh, Jimmy.

1771
01:46:49,971 --> 01:46:52,707
Tvůj otec by byl tak hrdý
z práce, kterou děláte.

1772
01:46:57,879 --> 01:47:01,048
- Kéž bych mohl zůstat, mami, ale
uh...

1773
01:47:05,286 --> 01:47:06,120
- Rozumím.

1774
01:47:07,889 --> 01:47:08,723
Sbohem, můj synu.

1775
01:47:15,930 --> 01:47:18,466
Emily by na tebe byla tak pyšná
taky, synu.

1776
01:47:20,602 --> 01:47:23,905
Byla by na tebe hrdá
nepřerušil boj.

1777
01:47:26,140 --> 01:47:27,909
Ta noc nebyla tvoje chyba.

1778
01:47:30,444 --> 01:47:31,879
Neměli byste se obviňovat.

1779
01:47:38,486 --> 01:47:40,622
- Miluji tě, mami.

1780
01:47:40,722 --> 01:47:42,289
-Taky tě miluji, synu.

1781
01:47:45,560 --> 01:47:49,296
(melancholická hudba pokračuje)

1782
01:47:57,104 --> 01:48:00,742
(melancholická hudba pokračuje)

1783
01:48:00,842 --> 01:48:03,678
(hukot dopravy)

1784
01:48:07,048 --> 01:48:09,717
(zádumčivá hudba)

1785
01:48:11,385 --> 01:48:13,454
- Mami, já chci čokoládu.

1786
01:48:13,555 --> 01:48:15,056
- [Mami] Hmm-mm. Pojďme
nedělej teď sladkosti.

1787
01:48:15,156 --> 01:48:16,190
Co takhle nějaké chipsy?

1788
01:48:18,760 --> 01:48:21,395
(Ty si povzdechne)

1789
01:48:21,495 --> 01:48:22,564
- Je pozdě.

1790
01:48:23,865 --> 01:48:26,934
Počkejte příliš dlouho, možná ani ne
dostat se do Sard do půlnoci.

1791
01:48:29,236 --> 01:48:32,740
(zamyšlená hudba pokračuje)

1792
01:48:35,910 --> 01:48:40,782
- Ano, máte naprostou pravdu.

1793
01:48:40,882 --> 01:48:42,349
- Něco pro tebe mám.

1794
01:48:42,449 --> 01:48:43,250
- Dobře.

1795
01:48:48,923 --> 01:48:50,291
Děkuju.

1796
01:48:50,391 --> 01:48:51,225
Dobře.

1797
01:48:54,562 --> 01:48:57,464
(blinkání rádia)

1798
01:49:00,434 --> 01:49:03,437
(bzučení mobilu)

1799
01:49:05,206 --> 01:49:07,942
(zlověstná hudba)

1800
01:49:08,876 --> 01:49:09,611
- Vydrž!

1801
01:49:09,711 --> 01:49:11,045
Přines mi jeho bundu.

1802
01:49:13,848 --> 01:49:16,784
(blinkání rádia)

1803
01:49:18,853 --> 01:49:22,356
(zlověstná hudba pokračuje)

1804
01:49:28,562 --> 01:49:31,232
(zádumčivá hudba)

1805
01:49:40,842 --> 01:49:44,345
(zamyšlená hudba pokračuje)

1806
01:49:53,888 --> 01:49:57,825
(zamyšlená hudba pokračuje)

1807
01:49:57,925 --> 01:50:00,127
- Tohle je můj otec, Alex.
Je pastorem naší církve.

1808
01:50:00,227 --> 01:50:02,096
- Děkuji mnohokrát.

1809
01:50:02,196 --> 01:50:03,097
- Samozřejmě.

1810
01:50:03,197 --> 01:50:04,832
- Nemáš ponětí, co to je
pro nás znamená.

1811
01:50:13,741 --> 01:50:16,577
(hudba předtuchy)

1812
01:50:16,678 --> 01:50:21,683
(otáčení motoru)
(dramatická hudba)

1813
01:50:24,585 --> 01:50:27,521
(skřípání pneumatik)

1814
01:50:29,056 --> 01:50:32,626
(dramatická hudba pokračuje)

1815
01:50:34,228 --> 01:50:39,233
- Rozdělte se.

1816
01:50:43,637 --> 01:50:47,208
(dramatická hudba pokračuje)

1817
01:50:54,381 --> 01:50:57,719
(dramatická hudba pokračuje)

1818
01:50:57,819 --> 01:51:00,587
(otáčení motoru)

1819
01:51:01,555 --> 01:51:03,224
- Podezřelý vůz dostává
pryč.

1820
01:51:03,324 --> 01:51:06,060
Podezřelý uniká.

1821
01:51:06,160 --> 01:51:07,061
- Cože?

1822
01:51:09,296 --> 01:51:12,466
(důstojníci štěbetají)

1823
01:51:22,009 --> 01:51:22,844
- Austin?

1824
01:51:25,379 --> 01:51:26,814
Jmenuji se Tabitha.

1825
01:51:26,914 --> 01:51:28,182
máš hlad?

1826
01:51:29,083 --> 01:51:29,917
Žíznivý?

1827
01:51:32,153 --> 01:51:33,988
Tvůj táta ti dal tu bundu,
správně?

1828
01:51:35,056 --> 01:51:36,223
Mohu to vidět?

1829
01:51:36,323 --> 01:51:39,126
Oh, to je v pořádku. budu
vrať to, slibuji.

1830
01:51:39,226 --> 01:51:41,996
(hudba zamyšlená)

1831
01:51:45,166 --> 01:51:47,001
- Směr na jih
Tilden. Potřebuji blokádu.

1832
01:51:47,101 --> 01:51:49,136
Potřebuji blokádu.

1833
01:51:49,236 --> 01:51:51,672
- [Počítač] Pořadí blokády
uznáno. Koordinace.

1834
01:51:52,940 --> 01:51:55,576
(kvílení sirény)

1835
01:51:58,512 --> 01:52:02,083
(zádumčivá hudba pokračuje)

1836
01:52:11,192 --> 01:52:14,796
(zádumčivá hudba pokračuje)

1837
01:52:24,005 --> 01:52:27,608
(zádumčivá hudba pokračuje)

1838
01:52:33,680 --> 01:52:35,917
(dramatická hudba)
Koordinovaná blokáda.

1839
01:52:36,017 --> 01:52:39,720
- Všechny jednotky reagují. Všechny jednotky
reagovat.

1840
01:52:39,821 --> 01:52:41,288
- Promiň, Miku.

1841
01:52:41,388 --> 01:52:44,425
Mám v sobě nějaké prádlo
místnost, kterou je třeba umýt.

1842
01:52:44,525 --> 01:52:45,359
vadilo by ti to?

1843
01:52:48,495 --> 01:52:51,398
(skřípání pneumatik)

1844
01:52:52,533 --> 01:52:56,137
(dramatická hudba pokračuje)

1845
01:52:59,874 --> 01:53:01,708
- Kde je?
- Nevím. Nevím.

1846
01:53:01,809 --> 01:53:04,345
Nějaký chlap mi dal 200 dolarů a
řekl mi, abych odjel.

1847
01:53:05,246 --> 01:53:07,581
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

1848
01:53:08,782 --> 01:53:12,386
(dramatická hudba pokračuje)

1849
01:53:21,428 --> 01:53:24,999
(dramatická hudba pokračuje)

1850
01:53:33,774 --> 01:53:37,344
(dramatická hudba pokračuje)

1851
01:53:45,452 --> 01:53:49,023
(dramatická hudba pokračuje)

1852
01:53:57,631 --> 01:54:01,202
(dramatická hudba pokračuje)

1853
01:54:05,206 --> 01:54:07,942
(kvílení sirény)

1854
01:54:13,014 --> 01:54:16,550
(dramatická hudba pokračuje)

1855
01:54:24,625 --> 01:54:27,394
(hudba zamyšlená)

1856
01:54:36,403 --> 01:54:39,106
- [Jim] Je lehký,
snadné manévrování.

1857
01:54:39,206 --> 01:54:40,207
- [Nate] Máme dost času?

1858
01:54:40,307 --> 01:54:42,043
- Ano. Zařídím to Ashley
to.

1859
01:54:42,143 --> 01:54:43,210
- [Nate] Dokáže to?

1860
01:54:43,310 --> 01:54:45,412
- [Jim] Jo. Jo, umí
to.

1861
01:54:47,214 --> 01:54:48,849
- [Ashley] Hej, tati, tam je
je tady obchodní zástupce, aby vás viděl.

1862
01:54:48,950 --> 01:54:52,319
- Jak to udělám
neviditelný inkoust pro tisk peněz?

1863
01:54:52,419 --> 01:54:55,089
(strhující hudba)

1864
01:54:56,323 --> 01:54:59,826
(klepání šicího stroje)

1865
01:55:02,163 --> 01:55:05,666
(strhující hudba pokračuje)

1866
01:55:08,235 --> 01:55:11,238
(kliknutí na baterku)

1867
01:55:14,641 --> 01:55:16,543
- Bude to naše malé tajemství.

1868
01:55:16,643 --> 01:55:19,646
(kliknutí na baterku)

1869
01:55:21,382 --> 01:55:22,583
Myslím, že je tady tvoje máma.

1870
01:55:26,587 --> 01:55:27,421
- Oh!

1871
01:55:34,161 --> 01:55:35,062
Podívej se na mě.

1872
01:55:36,263 --> 01:55:37,364
jsi v pořádku?

1873
01:55:38,932 --> 01:55:40,367
Kde je tvůj otec?

1874
01:55:42,703 --> 01:55:45,272
(zádumčivá hudba)

1875
01:55:45,372 --> 01:55:46,740
kde je?

1876
01:55:53,114 --> 01:55:55,882
(Austin vzlyká)

1877
01:56:04,858 --> 01:56:06,660
Bude to v pořádku.

1878
01:56:06,760 --> 01:56:09,730
- Hledání pokračuje
čtyři ze sedmi pašeráků

1879
01:56:09,830 --> 01:56:11,665
známý jako Učedníci.

1880
01:56:11,765 --> 01:56:13,767
Tři ze sedmi jsou mrtví,

1881
01:56:13,867 --> 01:56:15,902
ale ostatní čtyři zůstávají na
velký.

1882
01:56:16,003 --> 01:56:18,872
Přidejte se k nám a komentujte
hledání je Homeland Security

1883
01:56:18,972 --> 01:56:22,343
Ředitel oboru
Operace Anderson Hazzard

1884
01:56:22,443 --> 01:56:24,711
Agentko Hazzarde, jaká ujištění

1885
01:56:24,811 --> 01:56:27,014
můžete dát našim divákům
že jsou v bezpečí

1886
01:56:27,114 --> 01:56:29,750
s těmito čtyřmi zbývajícími
zločinci stále na svobodě?

1887
01:56:29,850 --> 01:56:32,186
- Najdeme zbytek
Učedníci.

1888
01:56:32,286 --> 01:56:34,188
Náš tým se pohybuje rychle
zabránit těmto lidem

1889
01:56:34,288 --> 01:56:36,557
od šíření jejich poselství
nenávist.

1890
01:56:36,657 --> 01:56:38,059
(klepání na dveře)
Je to nezbytné

1891
01:56:38,159 --> 01:56:41,362
že pokud uvidíte, poznamenejte si, popř
identifikovat některou z těchto chyb,

1892
01:56:41,462 --> 01:56:43,864
že kontaktujete
orgány okamžitě.

1893
01:56:43,964 --> 01:56:45,299
- [Čtenář zpráv] Znám mnoho z nich
naši diváci

1894
01:56:45,399 --> 01:56:48,402
tady ve státě Hoosier jsou
vyděšený.

1895
01:56:48,502 --> 01:56:50,971
Skutečnost, že tito zločinci
pocházel z Indiany

1896
01:56:51,072 --> 01:56:53,740
a mohli způsobit tolik
chaos

1897
01:56:53,840 --> 01:56:56,977
mnoho lidí se ptá
otázka, je jich víc?

1898
01:56:57,078 --> 01:56:58,645
(zlověstná hudba)

1899
01:56:58,745 --> 01:57:01,248
(klapání zámku)

1900
01:57:02,916 --> 01:57:05,486
(vrzání dveří)

1901
01:57:05,586 --> 01:57:08,322
(ptačí cvrlikání)

1902
01:57:08,422 --> 01:57:10,991
(jemná hudba)

1903
01:57:13,060 --> 01:57:13,960
- Oh!
- Ahoj.

1904
01:57:14,961 --> 01:57:16,297
Opatrně.

1905
01:57:16,397 --> 01:57:17,631
- Jsi v pořádku?

1906
01:57:18,732 --> 01:57:19,566
- Ano.

1907
01:57:20,834 --> 01:57:24,338
- Oh. (smích)

1908
01:57:24,438 --> 01:57:27,841
(jemná hudba pokračuje)

1909
01:57:36,683 --> 01:57:40,121
(jemná hudba pokračuje)

1910
01:57:42,289 --> 01:57:45,126
(startování motoru)

1911
01:57:47,628 --> 01:57:50,331
(otáčení motoru)

1912
01:57:58,372 --> 01:58:01,208
(klepání schodů)

1913
01:58:03,210 --> 01:58:05,712
(strašidelná hudba)

1914
01:58:10,451 --> 01:58:13,754
(zapínání na zip)

1915
01:58:13,854 --> 01:58:15,389
- [Fotoaparát] Bylo zahájeno nahrávání.

1916
01:58:20,294 --> 01:58:22,296
- Nemůžu ti říct, kde jsem
právě teď.

1917
01:58:23,764 --> 01:58:24,898
Je to příliš nebezpečné.

1918
01:58:29,203 --> 01:58:34,141
Loví nás a jsou
každým dnem se přibližovat.

1919
01:58:35,609 --> 01:58:36,443
Takže

1920
01:58:40,447 --> 01:58:43,450
tohle asi bude
můj poslední kontakt na nějakou dobu.

1921
01:58:43,550 --> 01:58:46,220
(zlověstná hudba)

1922
01:58:49,323 --> 01:58:52,226
Zničte tuto zprávu jako
jakmile to bude hotové.

1923
01:58:52,326 --> 01:58:53,360
Dokonce i poznání křesťana

1924
01:58:53,460 --> 01:58:55,629
může vás dostat do vězení, nebo
horší.

1925
01:58:56,563 --> 01:58:59,166
(zádumčivá hudba)

1926
01:59:06,473 --> 01:59:08,309
- Téměř připraven. budu doma
brzy.

1927
01:59:09,576 --> 01:59:11,912
miluji tě.
- Taky tě miluji.

1928
01:59:16,550 --> 01:59:19,420
(zazvoní zvonek)

1929
01:59:19,520 --> 01:59:20,254
Emily.

1930
01:59:20,354 --> 01:59:21,121
Hej.

1931
01:59:21,222 --> 01:59:22,323
Hej.

1932
01:59:22,423 --> 01:59:24,991
Ne. O čem jsem říkal
otevírání dveří cizím lidem?

1933
01:59:26,760 --> 01:59:29,430
(strhující hudba)

1934
01:59:32,566 --> 01:59:34,335
- Smím dovnitř?

1935
01:59:34,435 --> 01:59:36,703
- Stalo se toho hodně
posledních osm let.

1936
01:59:39,773 --> 01:59:41,742
Ale nepřestal jsem.

1937
01:59:44,745 --> 01:59:47,514
nepřestanu.

1938
01:59:47,614 --> 01:59:52,619
Bez ohledu na to, co dělají
pro mě, nepřestanu.

1939
01:59:55,589 --> 01:59:56,790
Pamatuješ si tu noc?

1940
02:00:02,529 --> 02:00:03,364
- Já ano.

1941
02:00:06,032 --> 02:00:07,133
Všechno se změnilo.

1942
02:00:10,070 --> 02:00:10,904
Pronásleduje mě to.

1943
02:00:15,376 --> 02:00:16,209
mami,

1944
02:00:17,578 --> 02:00:19,012
každou noc, když zavřu svůj
oči,

1945
02:00:19,112 --> 02:00:21,047
Pořád slyším výstřel.

1946
02:00:23,083 --> 02:00:24,451
Stále vidím tátovu tvář.

1947
02:00:27,654 --> 02:00:29,323
Pořád vidím, kolik to stojí
ho.

1948
02:00:36,297 --> 02:00:37,531
Nikdy jsem nevěděl, co to vlastně je
znamenalo

1949
02:00:37,631 --> 02:00:41,234
být skutečným učedníkem
Kriste až do té noci.

1950
02:00:46,273 --> 02:00:50,544
Ale budu pokračovat v
dědictví táty a Jima

1951
02:00:50,644 --> 02:00:53,013
a Nate a ostatní začali
tu noc.

1952
02:00:54,848 --> 02:00:55,682
- Austin.

1953
02:00:57,784 --> 02:00:58,852
Musíme jít.

1954
02:00:58,952 --> 02:01:00,153
Lidé čekají.

1955
02:01:09,896 --> 02:01:11,432
- Neboj se o mě.

1956
02:01:12,065 --> 02:01:12,899
Jsem v bezpečí.

1957
02:01:13,834 --> 02:01:16,002
Protože ať se stane cokoliv,

1958
02:01:16,102 --> 02:01:17,571
Dělám to pro Slovo
Bože

1959
02:01:17,671 --> 02:01:20,674
a Ježíšovo svědectví
Kriste.

1960
02:01:22,609 --> 02:01:24,277
Moje časy jsou v jeho rukou.

1961
02:01:26,447 --> 02:01:29,683
Brzy se uvidíme, mami.

1962
02:01:29,783 --> 02:01:33,587
miluji tě.

1963
02:01:33,687 --> 02:01:35,956
(Danelle vzlyká)

1964
02:01:36,056 --> 02:01:38,725
(zádumčivá hudba)

1965
02:01:46,933 --> 02:01:50,437
(zamyšlená hudba pokračuje)

1966
02:01:55,241 --> 02:01:56,042
(jemná hudba)

1967
02:01:56,142 --> 02:01:59,380
* Poslechněte si zvuk budíku

1968
02:01:59,480 --> 02:02:02,983
* Pokusí se mě vzít
dolů *

1969
02:02:03,083 --> 02:02:05,218
* Plameny teď stoupají

1970
02:02:05,318 --> 02:02:09,890
*Je čas, je čas

1971
02:02:09,990 --> 02:02:13,126
* Víš, mám sílu,
ale musím to najít *

1972
02:02:13,226 --> 02:02:14,428
* Mám zůstat nebo jít

1973
02:02:14,528 --> 02:02:16,730
* Cítím se tak rozdělená

1974
02:02:16,830 --> 02:02:20,233
* Z úkrytu létají kulky
*

1975
02:02:20,333 --> 02:02:22,068
* Ano, bojuji

1976
02:02:22,168 --> 02:02:23,870
*Rozhodl jsem se
* Nezměním, kdo jsem

1977
02:02:23,970 --> 02:02:25,038
* Jen proto, že se chceš přinutit
já *

1978
02:02:25,138 --> 02:02:26,440
* Předstírat, že jsem něco, čím jsem
ne *

1979
02:02:26,540 --> 02:02:28,475
* Tak, jak je tato společnost
v čele je skutečný armagedon *

1980
02:02:28,575 --> 02:02:30,411
* Jsem na světě s
hrozba zastřelení *

1981
02:02:30,511 --> 02:02:31,712
* Nenáviděn za to, v co věřím

1982
02:02:31,812 --> 02:02:33,947
* Ale já to nezměním
zpět na tom jediném, co mám *

1983
02:02:34,047 --> 02:02:35,549
* I když to znamená jít
vězení *

1984
02:02:35,649 --> 02:02:37,451
* A riskovat bytí
otisky prstů od policie *

1985
02:02:37,551 --> 02:02:38,385
* Tak nás dejte do řetězů

1986
02:02:38,485 --> 02:02:39,720
* Prořízněte arteriální žíly

1987
02:02:39,820 --> 02:02:40,987
* Jeho smrt nebude marná
*

1988
02:02:41,087 --> 02:02:43,223
* Pokud budu zadržen, nikdy
budu stejný*

1989
02:02:43,323 --> 02:02:44,491
* Sláva stojí za všechnu bolest

1990
02:02:44,591 --> 02:02:46,092
* Protože všechno, co nejsem, já
jsem toto *

1991
02:02:46,192 --> 02:02:47,828
*Vím, že budeme
dobře tady, protože jsem jeho *

1992
02:02:47,928 --> 02:02:49,663
* Bez ohledu na to, jaká lež
říká s násilným obratem *

1993
02:02:49,763 --> 02:02:51,632
* Nikdy nemávejte bílou
vlajka při úderu sirén *

1994
02:02:51,732 --> 02:02:52,833
*Ahoj

1995
02:02:52,933 --> 02:02:55,168
*Budu za to bojovat

1996
02:02:55,268 --> 02:02:56,269
*Ahoj

1997
02:02:56,369 --> 02:02:58,138
* Vzdej se za to svého života

1998
02:02:58,238 --> 02:03:02,676
* Raději bych žil jako
tohle a ať mě nenávidí *

1999
02:03:02,776 --> 02:03:06,647
* Než zavřít ústa a
chval mě *

2000
02:03:06,747 --> 02:03:07,648
*Ahoj

2001
02:03:07,748 --> 02:03:10,551
* Slyšíš to ticho

2002
02:03:10,651 --> 02:03:11,384
*Ahoj

2003
02:03:11,485 --> 02:03:13,720
* Hlasy v tichu

2004
02:03:13,820 --> 02:03:14,588
*Ahoj

2005
02:03:14,688 --> 02:03:16,256
* Strach uvnitř mě umírání

2006
02:03:16,356 --> 02:03:18,158
* Duch ve mně stoupá

2007
02:03:18,258 --> 02:03:20,827
* Slyšíte sirény

2008
02:03:20,927 --> 02:03:21,695
*Ahoj

2009
02:03:21,795 --> 02:03:24,364
* Slyšíte sirény

2010
02:03:24,465 --> 02:03:25,331
*Ahoj

2011
02:03:25,432 --> 02:03:27,768
* Hlasy v tichu

2012
02:03:27,868 --> 02:03:28,735
*Ahoj

2013
02:03:28,835 --> 02:03:30,403
* Strach uvnitř mě umírání

2014
02:03:30,504 --> 02:03:32,172
* Duch ve mně stoupá

2015
02:03:32,272 --> 02:03:35,842
* Slyšíte sirény

2016
02:03:37,644 --> 02:03:40,213
(jemná hudba)

2017
02:03:49,189 --> 02:03:52,626
(jemná hudba pokračuje)

2018
02:04:01,568 --> 02:04:05,005
(jemná hudba pokračuje)

2019
02:04:14,047 --> 02:04:17,450
(jemná hudba pokračuje)

2020
02:04:26,493 --> 02:04:29,930
(jemná hudba pokračuje)

2021
02:04:35,301 --> 02:04:37,971
(strhující hudba)

2022
02:04:46,747 --> 02:04:50,250
(strhující hudba pokračuje)

2023
02:04:59,593 --> 02:05:03,096
(strhující hudba pokračuje)

2024
02:05:12,238 --> 02:05:15,742
(strhující hudba pokračuje)

2025
02:05:24,217 --> 02:05:27,688
(strhující hudba pokračuje)

2026
02:05:28,689 --> 02:05:31,257
(jemná hudba)

2027
02:05:40,634 --> 02:05:44,070
(jemná hudba pokračuje)

2028
02:05:53,714 --> 02:05:57,117
(jemná hudba pokračuje)

2029
02:06:06,059 --> 02:06:09,529
(jemná hudba pokračuje)

2030
02:06:19,005 --> 02:06:22,408
(jemná hudba pokračuje)

2031
02:06:29,816 --> 02:06:33,219
(jemná hudba pokračuje)

2032
02:06:38,692 --> 02:06:40,894
(žádný zvuk)