1
00:01:14,566 --> 00:01:17,528
Konečně! Zbývají jen kalhotky.

2
00:02:19,552 --> 00:02:21,177
jaký má problém?

3
00:03:02,952 --> 00:03:06,967
Očekává se horké počasí
pokračovat kvůli vlně veder,

4
00:03:07,289 --> 00:03:11,609
s teplotami v Manile
podle předpovědi dosáhne 40 stupňů Celsia,

5
00:03:11,713 --> 00:03:15,008
se stoupajícím tepelným indexem
na 45 stupňů.

6
00:03:16,172 --> 00:03:19,070
Zlato, za 30 minut odcházím.

7
00:03:19,821 --> 00:03:23,950
Policie pokračuje ve svém
vyšetřování po sobě jdoucích případů

8
00:03:23,975 --> 00:03:27,617
vloupání do různých
pododdělení v Metro Manila.

9
00:03:31,607 --> 00:03:33,469
[zvonění zvonku]

10
00:03:34,876 --> 00:03:36,953
[zvonění zvonku]

11
00:03:38,649 --> 00:03:40,898
[zvonění zvonku]

12
00:03:41,391 --> 00:03:43,023
[zvonění zvonku]

13
00:03:44,242 --> 00:03:46,133
[zvonění zvonku]

14
00:03:47,498 --> 00:03:49,148
[zvonění zvonku]

15
00:03:50,209 --> 00:03:51,992
[zvonění zvonku]

16
00:03:52,719 --> 00:03:54,672
[zvonění zvonku]

17
00:03:56,580 --> 00:04:03,141
[zvonění zvonku]

18
00:04:04,289 --> 00:04:06,313
[zvonění zvonku]

19
00:04:07,668 --> 00:04:09,508
[zvonění zvonku]

20
00:04:11,555 --> 00:04:13,359
[zvonění zvonku]

21
00:04:14,261 --> 00:04:16,469
[zvonění zvonku]

22
00:04:17,820 --> 00:04:19,734
[zvonění zvonku]

23
00:04:20,265 --> 00:04:22,164
[zvonění zvonku]

24
00:04:22,496 --> 00:04:24,555
[zvonění zvonku]

25
00:04:25,661 --> 00:04:32,164
[zvonění zvonku]

26
00:04:39,801 --> 00:04:42,103
[zvonění zvonku]

27
00:04:43,915 --> 00:04:47,961
[zvonění zvonku]

28
00:04:48,607 --> 00:04:51,219
-Tady se rozplývam!
- Je to tak horké!

29
00:04:51,244 --> 00:04:53,172
- Oh, počkej.
- Jaký je váš?

30
00:05:00,992 --> 00:05:02,112
[zvonění zvonku]

31
00:05:08,477 --> 00:05:09,597
Nedotýkejte se toho.

32
00:05:09,622 --> 00:05:11,039
Nedotýkejte se toho.

33
00:05:11,064 --> 00:05:12,876
[zvonění zvonku]

34
00:05:20,112 --> 00:05:21,446
Jsi tak zlobivý.

35
00:05:21,609 --> 00:05:22,727
Bože můj.

36
00:05:25,609 --> 00:05:27,429
On je opravdu něco.

37
00:05:28,158 --> 00:05:29,158
Pojď.

38
00:05:29,183 --> 00:05:30,226
Kupte jako první.

39
00:06:09,214 --> 00:06:10,767
Oh, pěkné!

40
00:06:13,700 --> 00:06:16,807
- Pane, dejte si zmrzlinu!
- Oh, to je tak dobré!

41
00:06:17,003 --> 00:06:19,651
- Zmrzlina!
- Ahoj! Proč si sundáváš košili?

42
00:06:19,676 --> 00:06:21,553
Proč? Dáváš přednost mně?
nosit bundu?

43
00:06:21,776 --> 00:06:24,489
-Jsi odporný.
- Jsi příliš zvědavý!

44
00:06:24,530 --> 00:06:26,970
- Chceš, abych se místo toho svlékl?
-To je ještě odpornější!

45
00:06:26,995 --> 00:06:28,955
už to nevydržím,
je tu moc horko!

46
00:06:29,050 --> 00:06:31,204
Vážně, podívej se na toho člověka,
tak hrubý.

47
00:06:31,229 --> 00:06:33,651
Chci říct, jen se na něj podívej,
je opravdu odporný.

48
00:06:49,013 --> 00:06:50,223
Oh, Rocemay!

49
00:06:50,801 --> 00:06:51,948
proč jsi tady?

50
00:06:52,101 --> 00:06:54,033
Neměl jsi?
kafe dole?

51
00:06:54,394 --> 00:06:56,503
A ty, co tady děláš?

52
00:06:56,992 --> 00:06:58,261
na co koukáš?

53
00:06:59,013 --> 00:07:02,487
Dáš si zmrzlinu?
Bože, to je tak horké!

54
00:07:02,521 --> 00:07:05,979
Proto jsem opustil Tuguegarao,
správně? Ale i tady je horko.

55
00:07:06,047 --> 00:07:08,409
Opravdu chcete?
zmrzlina, nebo nanuk?

56
00:07:08,434 --> 00:07:10,698
Máš tak špinavou hubu!

57
00:07:10,824 --> 00:07:13,204
co je na tom špinavého?
jen se ptám.

58
00:07:13,647 --> 00:07:17,065
To je tvůj typ, že?
Jako tvůj bývalý přítel,

59
00:07:17,090 --> 00:07:20,386
řidič, který byl zloděj
pak zmizel?

60
00:07:20,925 --> 00:07:24,019
Cokoliv, já to tady uklidím.

61
00:07:24,077 --> 00:07:29,678
Dobře, pokračuj,
sejděte dolů a pospěšte si.

62
00:07:29,933 --> 00:07:31,190
Pokračuj, pokračuj.

63
00:08:25,852 --> 00:08:26,936
Zlato!

64
00:08:27,179 --> 00:08:29,540
Kam máš zase namířeno?

65
00:08:29,565 --> 00:08:31,424
Už zase hraješ golf?

66
00:08:32,965 --> 00:08:35,845
Zlato, není to jen o golfu...

67
00:08:35,882 --> 00:08:37,705
Jak jsem řekl dříve,

68
00:08:37,978 --> 00:08:40,236
pojď se mnou
takže můžete vidět.

69
00:08:40,261 --> 00:08:41,345
Žádný!

70
00:08:41,865 --> 00:08:43,784
Jen mě udělej!

71
00:08:49,931 --> 00:08:52,762
[zvonění zvonku]

72
00:08:53,104 --> 00:08:54,439
- Tak horké!
- To stačí.

73
00:08:54,464 --> 00:08:55,955
On tě nechce, sestřičko.

74
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Hovno.

75
00:12:19,176 --> 00:12:20,845
To je tak frustrující!

76
00:12:48,025 --> 00:12:49,465
Žádný!

77
00:12:49,874 --> 00:12:51,584
Vylévám!

78
00:12:53,982 --> 00:12:54,982
Hovno!

79
00:13:13,058 --> 00:13:14,518
zavolám vám později.

80
00:13:20,946 --> 00:13:22,198
Do prdele!

81
00:13:37,759 --> 00:13:39,511
Oh, co to dělá?

82
00:13:40,158 --> 00:13:41,859
Podívejte se na ni!

83
00:13:41,884 --> 00:13:44,882
Ahoj Aini, spotřebováváš se
příliš mnoho vody!

84
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
co se to s tebou děje?

85
00:14:14,651 --> 00:14:16,121
Je to tak horké.

86
00:14:16,252 --> 00:14:18,687
Už to nevydržím.
Opravdu si jdu koupit zmrzlinu.

87
00:14:18,712 --> 00:14:19,723
Je to tak horké, že?

88
00:14:19,748 --> 00:14:20,957
Je tam brownout?

89
00:14:24,238 --> 00:14:26,520
- Máte elektřinu?
- Ne. A je horko, že?

90
00:14:26,552 --> 00:14:27,925
- Oh, je tu zmrzlina.
- No tak.

91
00:14:27,950 --> 00:14:29,668
- Kup mi nějaké!
- Pojďme.

92
00:14:31,938 --> 00:14:33,292
Je to tak horké!

93
00:14:35,061 --> 00:14:36,777
Promiňte!

94
00:14:38,205 --> 00:14:40,152
Hm, je to opravdu horké.

95
00:14:40,400 --> 00:14:43,543
Promiňte, promiňte.

96
00:14:45,447 --> 00:14:46,698
Podržte mi to.

97
00:14:49,996 --> 00:14:52,824
Kolik když to všechno koupím?

98
00:14:53,033 --> 00:14:56,395
Paní, omlouvám se, ale
koupil to někdo jiný.

99
00:14:56,785 --> 00:14:57,785
ach...

100
00:14:58,509 --> 00:15:01,113
Jsem si jistý, že pokojské to pochopí.

101
00:15:02,034 --> 00:15:04,231
Dobře, pokojské?

102
00:15:04,472 --> 00:15:08,012
Koupím to všechno,
a byl jsem tu před ní.

103
00:15:08,303 --> 00:15:11,231
Tak mi prosím řekni,
kolik?

104
00:15:11,351 --> 00:15:13,121
Paní, je nám to opravdu líto,

105
00:15:13,611 --> 00:15:17,512
- chceme vám vyhovět, ale--
- Ale já se o to postarám.

106
00:15:17,928 --> 00:15:20,824
Protože jste pro nás výjimečná, madam,
upřednostníme vás.

107
00:15:20,849 --> 00:15:22,543
Jakou příchuť byste si přáli?

108
00:15:23,514 --> 00:15:24,684
Tohle taky drž.

109
00:15:25,805 --> 00:15:27,738
Co chutná nejlépe,

110
00:15:27,961 --> 00:15:30,922
kromě vás dvou?

111
00:15:31,403 --> 00:15:33,143
madam? co to bylo?

112
00:15:34,212 --> 00:15:37,496
Myslím tím,
co byste doporučili?

113
00:15:38,228 --> 00:15:40,018
- Co to je?
-Ach, madam--

114
00:15:40,445 --> 00:15:41,446
čokoláda.

115
00:15:44,341 --> 00:15:45,621
Čokoláda?

116
00:15:46,373 --> 00:15:48,238
Ano, paní, čokoláda.

117
00:15:49,059 --> 00:15:50,804
Dobře, dej mi.

118
00:15:56,769 --> 00:15:57,853
ach...

119
00:15:59,688 --> 00:16:00,731
Uh, paní...

120
00:16:04,198 --> 00:16:05,198
Tady.

121
00:16:22,382 --> 00:16:24,588
Je to opravdu dobré.

122
00:16:26,407 --> 00:16:28,368
Promiň,

123
00:16:28,734 --> 00:16:31,053
Zapomněl jsem si peněženku doma.

124
00:16:31,451 --> 00:16:36,889
Můžeš mě doprovodit?
takže ti můžu zaplatit?

125
00:16:37,330 --> 00:16:41,140
Paní, nebojte se,
stejně je to levné.

126
00:16:44,261 --> 00:16:45,710
trvám na tom.

127
00:16:48,487 --> 00:16:49,530
Pojď.

128
00:16:50,515 --> 00:16:52,929
-Paní vaše--
- Postarej se o to, ano?

129
00:16:53,327 --> 00:16:55,539
- Dobře!
- Na co se díváš?

130
00:17:02,468 --> 00:17:03,984
Co byste si přála, madam?

131
00:17:35,784 --> 00:17:37,077
Mladý muž...

132
00:17:38,787 --> 00:17:39,788
madam?

133
00:18:07,817 --> 00:18:10,333
Přivedu tě do ráje.

134
00:18:20,165 --> 00:18:22,118
Na zmrzlinu...

135
00:18:26,455 --> 00:18:28,295
pro tvého tátu,

136
00:18:30,756 --> 00:18:32,401
a pro tvou maminku.

137
00:18:35,447 --> 00:18:37,626
A pro vaše sourozence...

138
00:18:39,604 --> 00:18:41,307
A pro mě.

139
00:20:16,858 --> 00:20:19,056
Hej, to ti chvíli trvalo!

140
00:20:19,084 --> 00:20:21,112
To je hodně, dej mi to!

141
00:20:21,245 --> 00:20:22,343
Dobrý chlapec!

142
00:20:22,588 --> 00:20:23,589
Pojď.

143
00:20:25,289 --> 00:20:26,499
Zmrzlina.

144
00:20:30,276 --> 00:20:31,319
Geng,

145
00:20:32,007 --> 00:20:35,538
nejsi podrážděný?
tím otravným zvukem?

146
00:20:36,814 --> 00:20:39,570
Je příliš horko, proč ne
vykoupat se?

147
00:20:39,595 --> 00:20:42,866
Je mi horko, ale stejně
cítit se příliš líný se koupat.

148
00:20:42,891 --> 00:20:46,366
Tak se aspoň převlékni,
potíš kýble.

149
00:20:46,811 --> 00:20:50,093
Wow, opravdu se bojíš?

150
00:20:50,984 --> 00:20:53,565
Proč mám pocit, že jsi
požádat mě, abych udělal něco hloupého?

151
00:20:53,590 --> 00:20:57,010
Hodně ses zapotil
od dřívějška, ne?

152
00:21:01,288 --> 00:21:04,435
co se děje? Je to?
zase prodavači zmrzliny?

153
00:21:04,663 --> 00:21:06,578
Rocemay, chováš se hloupě.

154
00:21:07,219 --> 00:21:11,507
Je to, jak se studenti chovají v
škola, kde tě učily jeptišky?

155
00:21:12,476 --> 00:21:13,919
No, pojďme!

156
00:21:14,701 --> 00:21:17,147
kam mě to vedeš?

157
00:21:17,172 --> 00:21:18,648
o čem to mluvíš?
Jen relaxovat.

158
00:21:21,307 --> 00:21:23,055
je příliš horko.

159
00:21:28,645 --> 00:21:30,106
- Kde jsi...
- No tak.

160
00:21:30,131 --> 00:21:31,496
[klábosení na pozadí]

161
00:21:31,520 --> 00:21:34,028
- Kam mě to vedeš?
- Prodejci zmrzliny!

162
00:21:34,770 --> 00:21:36,222
Psst! Hej!

163
00:21:36,503 --> 00:21:37,751
- Já?
- Jo, ty!

164
00:21:37,776 --> 00:21:38,860
Jen vteřinku, madam.

165
00:21:44,006 --> 00:21:45,048
co se děje

166
00:21:45,833 --> 00:21:47,911
To je to, co ty
chtít, že? Zmrzlina?

167
00:21:49,304 --> 00:21:50,389
Brácho, podrž mi to.

168
00:21:50,414 --> 00:21:52,099
- Vezmu to odtud.
- Máš to?

169
00:21:52,124 --> 00:21:54,466
[klábosení na pozadí]

170
00:21:54,724 --> 00:21:56,755
Pardon, jeden pro vás?

171
00:21:57,425 --> 00:22:00,653
Madam, omlouvám se, že to dovolím
ta dáma tě dříve pořezala,

172
00:22:00,752 --> 00:22:04,317
ale tady je to zdarma
pro vás oba.

173
00:22:04,342 --> 00:22:05,595
- Děkuji.
- Díky.

174
00:22:07,832 --> 00:22:10,919
- Máš ještě nějakou zmrzlinu?
-Ano, madam, ale...

175
00:22:11,385 --> 00:22:12,786
zbylo jich jen pár.

176
00:22:12,936 --> 00:22:15,060
- Kolik to je?
- Jak-- kolik?

177
00:22:15,138 --> 00:22:17,082
-Ano, koupím to všechno.
- Okamžik.

178
00:22:17,107 --> 00:22:19,083
Brácho, pojď sem, rychleji!

179
00:22:19,130 --> 00:22:22,696
- Tady, madam. Vrátím se!
- Pojď! Pospěšte si!

180
00:22:23,583 --> 00:22:26,677
Paní se ptá kolik
za zbytky zmrzliny?

181
00:22:28,665 --> 00:22:29,755
Pět tisíc, madam.

182
00:22:30,078 --> 00:22:31,997
Pět tisíc, dva
včetně vás?

183
00:22:32,022 --> 00:22:34,099
- Hm... Šest tisíc.
- Hm... Šest tisíc.

184
00:22:34,124 --> 00:22:35,198
Šest tisíc? Jednat.

185
00:22:35,794 --> 00:22:38,908
Dámy, beru
všechny, ano?

186
00:22:39,003 --> 00:22:40,004
Rychleji!

187
00:22:40,039 --> 00:22:41,388
Zítra vás všechny ošetřím.

188
00:22:42,849 --> 00:22:44,380
- Rocemay, ty jsi blázen!
- [klábosení na pozadí]

189
00:22:44,405 --> 00:22:45,825
- Nemáme elektřinu!
- [klábosení na pozadí]

190
00:22:45,850 --> 00:22:47,247
- Vrátíme se, madam!
- Je nám to líto, kluci.

191
00:22:47,272 --> 00:22:49,083
Tak co když žádný není?

192
00:22:50,755 --> 00:22:52,000
Dáme to sem.

193
00:22:52,024 --> 00:22:53,888
- Počkej, strčím to zezadu.
- Dobře.

194
00:22:54,540 --> 00:22:56,466
Počkej, jedna, dva, tři.

195
00:22:57,231 --> 00:22:58,231
Jejda.

196
00:23:03,410 --> 00:23:04,660
- Zavřete bránu.
- Dej to stranou.

197
00:23:14,182 --> 00:23:15,391
Lehce vydělané peníze!

198
00:23:24,215 --> 00:23:25,258
Ano, paní?

199
00:23:44,509 --> 00:23:47,040
- Pravda nebo odvaha?
- Odvaž se.

200
00:23:47,131 --> 00:23:50,079
- Co?
- Co chcete, aby udělali?

201
00:23:51,423 --> 00:23:53,762
Svlékněte se oba.

202
00:23:53,787 --> 00:23:54,939
- Co?
- Proč jsem zahrnut?

203
00:23:54,998 --> 00:23:56,666
Kdo tady platí?

204
00:23:56,841 --> 00:23:58,533
Proč potřebujeme
hned se svléknout?

205
00:23:58,583 --> 00:24:01,447
No, to je odvaha,
neumíš říct ne.

206
00:24:01,472 --> 00:24:02,724
Tohle jsi chtěl, že?

207
00:26:48,800 --> 00:26:51,590
Eeny, meeny, můj, moe.

208
00:26:51,652 --> 00:26:52,694
Pravda nebo odvaha?

209
00:26:53,492 --> 00:26:56,847
Protože toto je vaše hra. odvaž se...

210
00:26:56,872 --> 00:26:58,249
troufnu si na tebe.

211
00:26:58,746 --> 00:27:03,410
K, co kdyby...
protože máš pěkný dům,

212
00:27:03,995 --> 00:27:05,504
dej mi prohlídku.

213
00:27:05,546 --> 00:27:07,472
Vaše odvaha je tak banální.

214
00:27:08,752 --> 00:27:11,332
Co kdybych jen
krmit tě místo toho hovínkem?

215
00:27:12,760 --> 00:27:15,057
-Ty jsi takový blbec!
- Proboha, člověče!

216
00:27:34,382 --> 00:27:37,135
Co je to za zvuk, mikrovlnka?

217
00:27:37,160 --> 00:27:38,537
Není tam elektřina, pamatuješ?

218
00:27:38,562 --> 00:27:40,458
- Tak co je?
- Nevím.

219
00:27:40,692 --> 00:27:43,442
Tohle je tvůj dům,
měl bys vědět.

220
00:27:44,224 --> 00:27:46,630
Váš dům je opravdu krásný.

221
00:27:47,643 --> 00:27:48,686
Úžasný!

222
00:27:50,234 --> 00:27:51,694
Opravdu tu bydlíš sám?

223
00:27:51,719 --> 00:27:54,680
Jo, moji rodiče jsou vždycky pryč.

224
00:27:54,724 --> 00:27:57,947
Minule mě překvapilo, když
moje máma si nechala udělat nos v Koreji.

225
00:27:57,972 --> 00:28:00,755
Možná proto také ona
měla třetí prsní implantát.

226
00:28:01,067 --> 00:28:02,202
Opravdu?

227
00:28:03,594 --> 00:28:05,638
Většinu času
Jsem tu jen s Gengem.

228
00:28:06,271 --> 00:28:10,013
Je to dítě mé bývalé chůvy,
a teď je naším všestranným pomocníkem.

229
00:28:14,357 --> 00:28:16,651
Tohle je ložnice mých rodičů.

230
00:28:23,638 --> 00:28:25,474
Tohle je koupelna.

231
00:28:26,581 --> 00:28:27,624
jsme hotovi?

232
00:28:27,788 --> 00:28:29,581
Co víc dělat
chceš vidět?

233
00:28:30,112 --> 00:28:32,419
Vaše odvaha je opravdu tak banální.

234
00:28:32,690 --> 00:28:34,801
Jen jsem tě chtěl poznat.

235
00:28:34,981 --> 00:28:37,678
Kromě toho jsem dostal
více pravdy z této odvahy.

236
00:28:37,990 --> 00:28:40,473
Oh, takže máš rád smutné sračky?

237
00:28:40,566 --> 00:28:43,026
Jasně, vím jak
být dobrým posluchačem.

238
00:28:45,316 --> 00:28:48,431
Tato koupelna je kde
moji rodiče vždycky uklízejí

239
00:28:48,456 --> 00:28:51,036
než mě opustí
jít do jiné země.

240
00:28:51,462 --> 00:28:54,716
Vždycky jsem brečel
protože vím

241
00:28:54,913 --> 00:28:58,282
zase by mě opustili
s mojí chůvou, Gengovou mámou.

242
00:28:58,503 --> 00:29:02,245
Nakonec jsem si zvykl
na to a přestal se starat.

243
00:29:02,949 --> 00:29:04,036
Hovno!

244
00:29:04,177 --> 00:29:06,374
Co to sakra je
ten zvuk pípání?

245
00:29:06,672 --> 00:29:08,184
Dohání mě to k šílenství!

246
00:29:08,209 --> 00:29:11,521
- Chcete, abychom našli zdroj?
-Jasně, pojďme.

247
00:29:14,974 --> 00:29:15,974
Ahoj.

248
00:29:27,829 --> 00:29:28,872
Hej!

249
00:29:29,539 --> 00:29:31,207
co se tu děje?

250
00:29:33,996 --> 00:29:35,206
Dobře?

251
00:29:36,602 --> 00:29:38,465
jsi zase tady?

252
00:29:42,802 --> 00:29:44,540
Tohle je skříň mých rodičů.

253
00:29:44,825 --> 00:29:46,719
Myslím, že to tady slyším.

254
00:29:46,744 --> 00:29:48,600
- Vydrž.
- Zkontrolujte to.

255
00:29:52,287 --> 00:29:54,251
- Myslím, že to přichází odtud.
-Je tam had!

256
00:29:54,276 --> 00:29:57,938
- Ahoj!
- Snadno se vyděsíte!

257
00:29:57,963 --> 00:29:59,464
Myslím, že to přichází zevnitř.

258
00:29:59,988 --> 00:30:03,149
- Můžu to otevřít?
- Jasně.

259
00:30:03,831 --> 00:30:07,452
Slyším to přicházet odtud,
je stále hlasitější.

260
00:30:07,700 --> 00:30:09,729
- Myslím, že je to ono.
- Kde?

261
00:30:10,124 --> 00:30:12,001
Tohle, to je tohle!

262
00:30:12,026 --> 00:30:15,059
- Nedotýkej se toho, to vlastní moji rodiče.
- Nebojte se!

263
00:30:15,084 --> 00:30:17,243
můžu to opravit,
Zařídím, aby to přestalo pípat.

264
00:30:17,306 --> 00:30:19,241
víte, co děláte?

265
00:30:19,266 --> 00:30:21,477
nevěříš mi?

266
00:30:21,580 --> 00:30:24,538
Studoval jsem na TESDA,
co když tě místo toho umlčím?

267
00:30:24,563 --> 00:30:25,738
Dobře. Pokračujte.

268
00:30:25,763 --> 00:30:27,923
Jen to opravte, to pípání
zvuk je opravdu otravný.

269
00:30:39,859 --> 00:30:41,236
Hej, nech mě se připojit!

270
00:30:44,322 --> 00:30:46,009
proč jsi nahý?

271
00:30:46,157 --> 00:30:48,055
jakou hru hraješ?

272
00:30:48,080 --> 00:30:50,766
Jen se bavíme,
hrát pravdu nebo odvahu.

273
00:30:50,791 --> 00:30:52,751
To se mi líbí!

274
00:30:59,504 --> 00:31:01,524
zase jsi to ty.

275
00:31:02,590 --> 00:31:03,967
Není to to, co chceš?

276
00:31:04,384 --> 00:31:06,634
No, mám na tebe odvahu,

277
00:31:07,011 --> 00:31:09,134
na deset sekund.

278
00:31:09,556 --> 00:31:10,765
Zní to dobře?

279
00:31:12,475 --> 00:31:13,938
Dobře, běž!

280
00:31:14,060 --> 00:31:15,061
Jeden!

281
00:31:15,562 --> 00:31:16,604
Dva!

282
00:31:17,188 --> 00:31:18,231
Tři!

283
00:31:18,982 --> 00:31:19,983
Čtyři!

284
00:31:20,733 --> 00:31:21,734
Pět!

285
00:31:22,402 --> 00:31:23,486
Šest!

286
00:31:23,987 --> 00:31:25,029
Sedm!

287
00:31:25,697 --> 00:31:26,739
Osm!

288
00:31:27,448 --> 00:31:28,533
Devět!

289
00:31:29,158 --> 00:31:30,243
devět...

290
00:31:30,952 --> 00:31:32,524
Hej, to trvá moc dlouho.

291
00:31:32,839 --> 00:31:34,423
Oh, no tak,
chceš to taky.

292
00:31:37,458 --> 00:31:39,602
Jejda, jsem na řadě!

293
00:31:39,627 --> 00:31:40,712
promiň...

294
00:31:46,217 --> 00:31:47,366
Jedna, dvě...

295
00:31:47,391 --> 00:31:49,101
Tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset...

296
00:31:49,126 --> 00:31:50,774
jedenáct, dvanáct, třináct,
čtrnáct, patnáct!

297
00:31:50,998 --> 00:31:53,086
co to je? To je nespravedlivé.

298
00:31:54,309 --> 00:31:56,019
Takhle to děláš, sleduj mě.

299
00:32:16,664 --> 00:32:17,665
je teď ticho?

300
00:32:17,819 --> 00:32:20,280
- Jo, opravil jsem to!
- Ano! Jste úžasní!

301
00:32:20,617 --> 00:32:21,617
Dobrá práce!

302
00:32:36,476 --> 00:32:37,518
Mám to.

303
00:32:41,689 --> 00:32:42,774
co to děláš?

304
00:32:43,524 --> 00:32:44,609
nebojte se.

305
00:33:31,301 --> 00:33:32,301
Pokračuj!

306
00:33:39,152 --> 00:33:40,402
Více!

307
00:33:50,808 --> 00:33:51,808
Více!

308
00:33:59,909 --> 00:34:00,909
A sakra.

309
00:34:56,449 --> 00:34:57,629
Sakra.

310
00:35:01,020 --> 00:35:03,895
Páni, jaká show.

311
00:35:18,071 --> 00:35:19,071
Hovno.

312
00:35:26,388 --> 00:35:27,836
Pojďte, pojďme se na to podívat.

313
00:35:33,228 --> 00:35:34,396
Rocemay!

314
00:35:36,313 --> 00:35:38,930
Hej, co jsi dělal nahoře?

315
00:35:39,313 --> 00:35:40,785
Řekni mi to.

316
00:35:42,318 --> 00:35:43,844
Pojď, řekni mi to!

317
00:35:59,340 --> 00:36:01,920
Geng, máš
problém se šéfem?

318
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
já ne.

319
00:36:04,310 --> 00:36:06,553
A co ty, Rocemay,
chceš něco říct?

320
00:36:07,193 --> 00:36:09,147
Pojď sem, promluvíme si.

321
00:36:12,369 --> 00:36:13,811
Ty taky, Geng.

322
00:36:14,772 --> 00:36:17,225
- Počkejte.
- Nezasahuj, jen tam zůstaň.

323
00:36:18,664 --> 00:36:19,905
Pojďme si promluvit.

324
00:36:21,058 --> 00:36:23,740
Geng, máš
problém s ní?

325
00:36:23,765 --> 00:36:25,311
Ne, vůbec žádný. Proč?

326
00:36:25,902 --> 00:36:28,223
Máte?
problém se mnou, Gengu?

327
00:36:28,580 --> 00:36:31,678
Nemáš mě rád, ale ty taky
nechci, abych byl šťastný.

328
00:36:31,920 --> 00:36:35,131
Geng, to je jasné
že tě má Rocemay rád.

329
00:36:35,156 --> 00:36:37,380
Aini k tomu alespoň není slepá.

330
00:36:37,406 --> 00:36:38,967
Samozřejmě.

331
00:36:42,311 --> 00:36:45,967
- To bolí, Gengu.
- No tak, Geng.

332
00:37:26,804 --> 00:37:28,963
- Monch!
- Láska!

333
00:38:17,887 --> 00:38:20,795
S námi je dnes jeden
obětí...

334
00:38:20,820 --> 00:38:24,190
nedávné série krádeží
v pododdílech.

335
00:38:26,752 --> 00:38:29,440
Vaše oddělení je dobře hlídané.

336
00:38:30,204 --> 00:38:35,042
Jak se podle vás mají zločinci
podaří vstoupit do vaší oblasti?

337
00:38:37,753 --> 00:38:39,171
Jsme naživu?

338
00:38:44,135 --> 00:38:46,053
Ještě jsem si neudělala vlasy.

339
00:38:52,268 --> 00:38:56,488
Když jsem dorazil, dům už stál
v nepořádku a chyběly hodinky.

340
00:38:56,551 --> 00:38:59,871
Tak kde jsi byl?
když se to všechno stalo?

341
00:39:00,860 --> 00:39:01,944
Jen se toulat.

342
00:39:02,820 --> 00:39:06,878
Nevím jak oni
otevřel trezor mých rodičů,

343
00:39:06,991 --> 00:39:08,543
ale úplně ho vyprázdnili.

344
00:39:08,826 --> 00:39:11,582
Jaký byl obsah
z trezoru?

345
00:39:12,394 --> 00:39:14,678
Je to trezor, takže
pravděpodobně existují...

346
00:39:14,703 --> 00:39:17,769
tam jsou důležité dokumenty
to by mělo být v bezpečí, ne?

347
00:39:42,460 --> 00:39:46,280
Elektřina je opět zapnutá!

348
00:39:49,204 --> 00:39:51,600
- Náš den je opravdu úžasný, že?
- Jo, brácho, je to opravdu nejlepší.

349
00:39:51,625 --> 00:39:53,069
Jaký den!

350
00:39:53,358 --> 00:39:54,651
Promiňte, pane.

351
00:39:55,252 --> 00:39:57,460
Nechte mě zkontrolovat obsah
vašeho košíku.

352
00:39:57,536 --> 00:39:59,186
Bylo toho hodně
probíhajících loupeží...

353
00:39:59,611 --> 00:40:01,445
- Laskavě to otevřete.
- Dobře, pane.

354
00:40:01,507 --> 00:40:02,897
Žádný problém, pane.

355
00:40:06,391 --> 00:40:07,655
dobře...

356
00:40:08,460 --> 00:40:09,460
Dobře.

357
00:40:17,376 --> 00:40:18,502
Dobře, jsi dobrý.

358
00:40:18,735 --> 00:40:21,428
doufám, že rozumíš,
je to naše SOP.

359
00:40:21,672 --> 00:40:23,483
- Dobře, náčelníku, půjdeme dál.
- Děkuji.

360
00:40:23,930 --> 00:40:26,546
- Co je SOP?
- "Všechno je v pořádku, kamaráde."