1
00:00:11,279 --> 00:00:12,949
Lo siento, espectador,

2
00:00:12,949 --> 00:00:14,910
el programa de televisión que estás buscando

3
00:00:14,910 --> 00:00:18,039
no se puede transmitir
en tu realidad.

4
00:00:18,039 --> 00:00:20,579
Por favor espera
para la reconexión.

5
00:00:25,050 --> 00:00:27,679
Desde las profundidades más oscuras
del ciberespacio,

6
00:00:27,679 --> 00:00:30,760
hay otro mundo.

7
00:00:30,760 --> 00:00:35,390
Una dimensión perdida,
hogar de maravillas invisibles,

8
00:00:35,390 --> 00:00:37,270
Terrores indescriptibles.

9
00:00:39,189 --> 00:00:43,689
Historias como ninguna
jamás contado hasta ahora.

10
00:00:45,359 --> 00:00:48,399
No haga clic en "Atrás".

11
00:00:48,399 --> 00:00:50,159
No recargar.

12
00:00:50,159 --> 00:00:56,750
Nos hemos vuelto a conectar con...
Dimensión 404.

13
00:01:11,510 --> 00:01:12,390
♪ Sí ♪

14
00:01:17,060 --> 00:01:19,269
Vamos.

15
00:01:23,019 --> 00:01:27,280
♪ No soy un santo,
Solo soy un hombre con una misión ♪

16
00:01:29,400 --> 00:01:30,609
Oye, ¿sabes qué?

17
00:01:30,609 --> 00:01:33,740
Oye, no hay vergüenza
en expresarte

18
00:01:33,740 --> 00:01:35,450
a través del movimiento, ¿vale?

19
00:01:37,750 --> 00:01:39,620
¿Podrías borrar eso, por favor?

20
00:01:39,620 --> 00:01:40,579
¡Ey!

21
00:01:40,579 --> 00:01:41,670
¿En realidad?

22
00:01:41,670 --> 00:01:43,500
Está bien, está bien, yo no...

23
00:01:43,500 --> 00:01:46,299
♪ No voy a esperar por ti ♪

24
00:01:48,299 --> 00:01:49,549
Juventud.

25
00:01:49,549 --> 00:01:52,930
Ahora jugando en "Dimensión 404",

26
00:01:52,930 --> 00:01:57,099
una historia de terror,
tragedia y...

27
00:01:57,099 --> 00:01:58,099
este chico.

28
00:01:58,890 --> 00:02:02,439
Dustin Harland se había inclinado
al ritmo de su propio tambor,

29
00:02:02,439 --> 00:02:04,689
pero esta noche, este ronin de la Generación X

30
00:02:04,689 --> 00:02:09,319
se enfrenta a su mayor enemigo:
millennials.

31
00:02:09,319 --> 00:02:12,110
Los corazones se romperán,
la sangre será derramada,

32
00:02:12,110 --> 00:02:16,530
y todo llegará pronto
a un teatro cerca de usted.

33
00:02:18,620 --> 00:02:21,370
Está bien, tengo que irme.
El tío Dusty está aquí.

34
00:02:21,370 --> 00:02:24,829
Oh, uh, papá quiere saber.
si ya encontraste un nuevo trabajo.

35
00:02:24,829 --> 00:02:27,590
Oye, ya sabes,
dile a tu padre que-‐

36
00:02:27,590 --> 00:02:28,710
Todavía no.

37
00:02:28,710 --> 00:02:31,219
Pero tengo que irme.
muchas drogas para fumar

38
00:02:31,219 --> 00:02:32,680
antes del espectáculo.

39
00:02:32,680 --> 00:02:35,639
Sí, nos reuniremos con mi
traficante de metanfetamina en el teatro!

40
00:02:35,639 --> 00:02:38,560
Está bien, yo también te amo, adiós.

41
00:02:39,719 --> 00:02:41,979
‐Oye, oye.
-Hola, es un idiota.

42
00:02:41,979 --> 00:02:44,060
Oh, bueno, ya sabes,
De tal padre, tal hija.

43
00:02:44,060 --> 00:02:46,939
Ah, y como rey de
los idiotas, lo sabrías.

44
00:02:46,939 --> 00:02:48,939
'Es una corona pesada
Yo uso, señora,

45
00:02:48,939 --> 00:02:53,819
pero presta atención, por un día,
podrás heredar mi reino.

46
00:02:53,819 --> 00:02:55,990
Por cierto, llegamos tarde.
Entonces, ¿podemos dejar de hacer riffs?

47
00:02:55,990 --> 00:02:56,870
y empezar a conducir?

48
00:02:56,870 --> 00:02:58,409
Oh, ¿de quién es la culpa?

49
00:02:58,409 --> 00:03:02,539
Y no podemos irnos
hasta que tengamos las melodías adecuadas.

50
00:03:02,539 --> 00:03:03,830
estoy un poco sintiendo

51
00:03:03,830 --> 00:03:06,210
"El mundo de Wayne"
banda sonora otra vez, ¿no?

52
00:03:06,210 --> 00:03:10,419
Mmm, estoy pensando
algo más... retro.

53
00:03:13,669 --> 00:03:16,590
♪ Muy feliz ahora ♪

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,849
♪ Olvida el pasado ♪

55
00:03:19,849 --> 00:03:21,680
‐No, no, apágalo.
‐♪ Y que esos días de gloria‐‐ ♪

56
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
¡Qué, te encanta esto!

57
00:03:22,680 --> 00:03:23,979
¡Odio esta canción!

58
00:03:23,979 --> 00:03:27,400
¡Es tu favorito!
-¡No desde, como, el séptimo grado!

59
00:03:27,400 --> 00:03:28,520
Vaya, Cloe.

60
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
Oh, crecen tan rápido.

61
00:03:31,400 --> 00:03:34,069
Muy bien, ¿qué tal si nosotros
jugar un poco Lordi?

62
00:03:34,069 --> 00:03:35,530
Se pronuncia "Señor".

63
00:03:35,530 --> 00:03:40,199
Lo sé, quise decir Lordi,
la banda noruega de death metal.

64
00:03:40,199 --> 00:03:42,159
Lordi es finlandesa, no noruega.

65
00:03:42,159 --> 00:03:44,710
Mira, ahí está ella,
ahí está mi sobrina!

66
00:03:44,710 --> 00:03:46,960
Sí, tenía mucho miedo
mi hermano yuppie

67
00:03:46,960 --> 00:03:48,789
te había convertido
en una persona de grupo.

68
00:03:48,789 --> 00:03:51,750
Muy bien, entonces esto
es la primera noche de cine

69
00:03:51,750 --> 00:03:53,920
en muchas lunas,
entonces por eso

70
00:03:53,920 --> 00:03:56,629
Voy a dejar que usted, mi señora,
Elige la función de esta noche.

71
00:03:56,629 --> 00:03:59,090
Ahora, "Reanimador"
está en el representante.

72
00:03:59,090 --> 00:04:02,060
Ah, y "Suspiria"
está en El Independiente.

73
00:04:04,219 --> 00:04:07,810
En realidad, um, yo estaba
pensando algo

74
00:04:07,810 --> 00:04:10,439
un poco menos retro.

75
00:04:15,900 --> 00:04:18,490
Dios mío, ¿estás bromeando?

76
00:04:18,490 --> 00:04:20,160
Mmm, no.

77
00:04:20,160 --> 00:04:21,949
¿"Elegidos: La Saga Final"?

78
00:04:21,949 --> 00:04:25,750
Sí, es la franquicia final.
semi-reinicio del original.

79
00:04:25,750 --> 00:04:27,410
Pero ahora dice "Parte I".

80
00:04:27,410 --> 00:04:30,170
Bueno, sí, pero siempre
dividirlo en dos, tal vez tres,

81
00:04:30,170 --> 00:04:31,040
No lo recuerdo.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
Además, el protagonista es un poco lindo.

83
00:04:32,959 --> 00:04:34,209
"Un poco lindo-‐"

84
00:04:34,209 --> 00:04:37,009
Hay un tesoro escondido
de delicias cinematográficas

85
00:04:37,009 --> 00:04:38,509
jugando por todas partes
la ciudad esta noche

86
00:04:38,509 --> 00:04:40,009
y quieres ir a algún

87
00:04:40,009 --> 00:04:42,259
franquicia adolescente
producirlos.

88
00:04:42,259 --> 00:04:45,220
No lo sé, creo
parece algo divertido.

89
00:04:45,220 --> 00:04:48,519
¿Quién eres tú y qué?
¿Has terminado con mi sobrina?

90
00:04:48,519 --> 00:04:50,560
Oh, vamos, para
siendo un cascarrabias.

91
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
¡Vamos!

92
00:04:56,740 --> 00:04:59,569
Dime otra vez por qué estamos
no ver una película real.

93
00:04:59,569 --> 00:05:01,370
Oye, este lugar es
estado del arte.

94
00:05:01,370 --> 00:05:03,160
Ellos acaban de entender eso
nuevo formato genial.

95
00:05:03,160 --> 00:05:04,699
¿Qué, Cinethrax?

96
00:05:04,699 --> 00:05:06,410
¿Qué mago del marketing?
¿Pensaste eso?

97
00:05:06,410 --> 00:05:08,870
Eh, dijo Cineblog.
que es increíblemente intenso.

98
00:05:08,870 --> 00:05:11,920
Un chico en la primera prueba.
La proyección se volvió totalmente loca.

99
00:05:11,920 --> 00:05:13,790
Tuvieron que rodarlo
en silla de ruedas.

100
00:05:13,790 --> 00:05:17,129
Oh, oh, entonces algunos
geriátrico se caga solo,

101
00:05:17,129 --> 00:05:18,970
PR salta por todas partes,
lo exageran.

102
00:05:18,970 --> 00:05:20,129
Mira, esto es lo que
Lo hacen, Cloe.

103
00:05:20,129 --> 00:05:23,470
Consiguen el elenco de
algún programa de CW cancelado,

104
00:05:23,470 --> 00:05:25,850
uh, le pusieron un fresco
capa de CGI en él,

105
00:05:25,850 --> 00:05:27,269
consigue un enlace de comida rápida

106
00:05:27,269 --> 00:05:28,639
¿Qué-‐qué estás‐‐
¿Qué es eso?

107
00:05:28,639 --> 00:05:30,310
¿Qué estás haciendo, qué
Qué son los pequeños jeroglíficos?

108
00:05:30,310 --> 00:05:33,399
Eh, se llaman
emojis, su majestad.

109
00:05:33,399 --> 00:05:34,649
Lo sé, yo sólo...

110
00:05:34,649 --> 00:05:36,189
dios no lo permita la gente
realmente comunicarse

111
00:05:36,189 --> 00:05:37,480
usando palabras reales.

112
00:05:37,480 --> 00:05:39,110
Oh, ahora tienen uno para ti.

113
00:05:39,110 --> 00:05:41,409
Uh, es caca de perro
con una cara sonriente.

114
00:05:41,409 --> 00:05:44,120
Oh, eso es... si fuera yo,
no sería sonreír.

115
00:05:45,029 --> 00:05:47,159
Dos para "Elegidos":
La saga final."

116
00:05:47,159 --> 00:05:49,079
Serán $57.

117
00:05:49,079 --> 00:05:51,329
¡Qué ganga!

118
00:05:51,329 --> 00:05:54,540
Oye, um, mi hermano
Te enfrenté un poco de-‐

119
00:05:54,540 --> 00:05:56,209
Oye, si insistes.

120
00:05:56,209 --> 00:05:57,340
Dos, por favor.

121
00:05:59,629 --> 00:06:01,050
Teatro 12.

122
00:06:02,889 --> 00:06:05,800
Disfruta el espectáculo.

123
00:06:05,800 --> 00:06:08,769
Lo intentaremos.

124
00:06:08,769 --> 00:06:11,519
Jesús, ¿qué es esto?
¿Es esto una sala de cine?

125
00:06:11,519 --> 00:06:13,689
¿O una instalación de arte cyborg?

126
00:06:13,689 --> 00:06:16,189
Es un poco genial.

127
00:06:16,189 --> 00:06:17,689
Este lugar solía mostrar 35 mm.

128
00:06:17,689 --> 00:06:20,990
Vi "Correr en silencio"
aquí cuando yo tenía tu edad.

129
00:06:20,990 --> 00:06:22,699
Dios, que vergüenza.

130
00:06:22,699 --> 00:06:24,279
¿Qué estás haciendo?
los necesitas.

131
00:06:24,279 --> 00:06:31,160
No, porque vine con
Un as bajo la manga.

132
00:06:32,870 --> 00:06:34,750
Gafas de gente vieja de Florida.

133
00:06:34,750 --> 00:06:35,879
Qué, no, no.

134
00:06:35,879 --> 00:06:37,879
A estos se les llama cambiaformas.

135
00:06:37,879 --> 00:06:40,340
Toman 3D
y se aplanan hacia afuera

136
00:06:40,340 --> 00:06:41,720
en 2D normal.

137
00:06:41,720 --> 00:06:44,220
Y resulta que tienes
¿Estos contigo en todo momento?

138
00:06:44,220 --> 00:06:47,550
Bueno, Chloe, yo siempre
temido por el día

139
00:06:47,550 --> 00:06:50,310
que me llevaste a una película en 3D.

140
00:06:50,310 --> 00:06:54,389
simplemente no lo sabía
sucedería tan pronto.

141
00:06:54,389 --> 00:06:57,110
Toma, te traje un par.

142
00:06:57,110 --> 00:07:00,439
Eran dos por uno
el lunes cibernético.

143
00:07:00,439 --> 00:07:03,819
No voy a usar estos
Voy a parecer un bicho raro.

144
00:07:03,819 --> 00:07:05,910
Tú... pero estás en un teatro.

145
00:07:05,910 --> 00:07:08,410
Ah, sí, rodeado de gente.

146
00:07:08,410 --> 00:07:09,870
Surr‐‐

147
00:07:09,870 --> 00:07:13,750
Estás preocupado por lo que
esa gente va a pensar?

148
00:07:13,750 --> 00:07:15,709
Podría.

149
00:07:15,709 --> 00:07:17,000
Bien, déjame ser sincero contigo.

150
00:07:17,000 --> 00:07:18,209
¿Estos van a
¿te hace ver raro?

151
00:07:18,209 --> 00:07:19,170
Sí.

152
00:07:19,170 --> 00:07:21,839
¿La gente va a señalar?
mirar, reír?

153
00:07:21,839 --> 00:07:23,379
Quizás, quizás.

154
00:07:23,379 --> 00:07:24,379
¿Debería importarte?

155
00:07:24,379 --> 00:07:25,759
No, absolutamente no.

156
00:07:25,759 --> 00:07:28,100
Escucha, Chloe, la gente está
siempre intentaré avergonzarte

157
00:07:28,100 --> 00:07:31,850
en alguna versión con lavado de cerebro
de normalidad, ¿vale?

158
00:07:31,850 --> 00:07:32,970
No puedes.

159
00:07:32,970 --> 00:07:36,139
Muy bien, mantén a Chloe rara.

160
00:07:39,480 --> 00:07:41,110
-Bien.
-¡Sí!

161
00:07:41,110 --> 00:07:43,490
Simplemente no publiques ninguno.
fotos en Instagram.

162
00:07:43,490 --> 00:07:45,779
Sí, no creo que tú
hay que preocuparse por eso.

163
00:07:45,779 --> 00:07:47,069
-Bueno.
-Está bien.

164
00:07:47,069 --> 00:07:50,240
Bueno, conseguiré los asientos.
obtienes los bocadillos.

165
00:07:50,240 --> 00:07:52,949
-¿Qué genial?
‐Sí, eso es genial.

166
00:07:52,949 --> 00:07:54,620
Está bien.

167
00:07:54,620 --> 00:07:57,120
Vamos a rockear.

168
00:07:58,290 --> 00:08:00,879
Revuelto de huevos de codorniz al romero,

169
00:08:00,879 --> 00:08:04,720
el perro de tofu con alioli de mango.

170
00:08:04,720 --> 00:08:07,629
También tenemos vegano.
galleta de salchicha

171
00:08:07,629 --> 00:08:09,720
con chutney de jalapeños.

172
00:08:13,139 --> 00:08:17,139
Palomitas.

173
00:08:17,139 --> 00:08:18,269
Sí, lo tenemos.

174
00:08:18,269 --> 00:08:19,810
¿Regular o gigante?

175
00:08:19,810 --> 00:08:21,649
Amigo, gigante.

176
00:08:22,689 --> 00:08:26,279
Su ropa es totalmente en efectivo.

177
00:08:26,279 --> 00:08:29,240
¿Puedo ayudarte joven?
¿Los que tienen algo?

178
00:08:29,240 --> 00:08:32,120
¿Estás seguro de que estás
en el lugar correcto?

179
00:08:32,120 --> 00:08:33,490
Sí, claro.

180
00:08:33,490 --> 00:08:36,830
Bueno, la película muda.
El teatro está al otro lado de la calle.

181
00:09:13,120 --> 00:09:14,700
¿Quieres ir a comer una hamburguesa?

182
00:09:16,120 --> 00:09:18,039
Ah, disculpe, señor.

183
00:09:18,039 --> 00:09:20,289
Debería volver.

184
00:09:20,289 --> 00:09:22,500
Gran noche.

185
00:09:22,500 --> 00:09:24,669
-Nos vemos luego, Chloe.
-Hasta luego, Zach.

186
00:09:28,840 --> 00:09:29,879
¿Palomitas?

187
00:09:29,879 --> 00:09:31,889
Oh, lo siento, tal vez más tarde.

188
00:09:31,889 --> 00:09:34,809
Oh, bueno, ya sabes,
hay dos asientos increíbles

189
00:09:34,809 --> 00:09:36,389
arriba en el centro fantasma.

190
00:09:36,389 --> 00:09:38,059
Sí, sí, lo sé.

191
00:09:38,059 --> 00:09:40,639
pero hay más espacio
aquí abajo y yo solo-‐

192
00:09:40,639 --> 00:09:41,940
¿Espacio para qué?

193
00:09:41,940 --> 00:09:43,110
Oye, perra, ¿qué pasa?

194
00:09:43,110 --> 00:09:44,690
Dios mío, niña, ¿qué pasa?

195
00:09:44,690 --> 00:09:47,279
Oh Dios mío, estoy totalmente
Te vi bromeando con Zach.

196
00:09:47,279 --> 00:09:49,649
Sólo hazlo ya.

197
00:09:49,649 --> 00:09:52,320
Um, tío Dusty,
estos son mis amigos,

198
00:09:52,320 --> 00:09:53,279
Brie y Alexis.

199
00:09:53,279 --> 00:09:55,450
Ese es mi tío Dusty.

200
00:09:55,450 --> 00:09:56,990
Ey.

201
00:09:56,990 --> 00:09:58,620
Sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

202
00:10:00,330 --> 00:10:04,289
Eh, sólo dame un segundo.

203
00:10:04,289 --> 00:10:05,500
¿Qué está pasando?

204
00:10:05,500 --> 00:10:07,419
Pensé en la noche de cine
era lo nuestro.

205
00:10:07,419 --> 00:10:08,840
Hace mucho que no te veo.

206
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
Lo sé, lo sé,

207
00:10:09,919 --> 00:10:12,590
pero mira, estos
las chicas son realmente geniales

208
00:10:12,590 --> 00:10:15,759
y nunca lo conseguimos
para pasar el rato y...

209
00:10:15,759 --> 00:10:17,600
Ellos conocen a Zach, lo siento.

210
00:10:17,600 --> 00:10:19,929
Vale, bueno, ¿dónde?
¿Se supone que debo sentarme?

211
00:10:19,929 --> 00:10:22,059
Bueno, todavía hay
ese asiento arriba

212
00:10:22,059 --> 00:10:23,980
en el centro fantasma.

213
00:10:26,649 --> 00:10:29,860
¿Quieres decir, como, solo?

214
00:10:29,860 --> 00:10:31,110
Vale, ¿sabes qué?
no, estoy bien,

215
00:10:31,110 --> 00:10:32,779
Lo resistiré aquí abajo

216
00:10:32,779 --> 00:10:34,820
en primera fila con ustedes.

217
00:10:34,820 --> 00:10:36,120
Vaya.

218
00:10:36,120 --> 00:10:38,370
De verdad, um,
¿Estás seguro? Porque...

219
00:10:38,370 --> 00:10:40,289
No, no, hay un asiento.
justo detrás de ti,

220
00:10:40,289 --> 00:10:44,789
al lado de... ese... tipo.

221
00:10:44,789 --> 00:10:46,710
Estaré bien.

222
00:10:46,710 --> 00:10:48,129
no estas siendo
sarcástico, tío Dusty,

223
00:10:48,129 --> 00:10:49,460
ahora mismo, ¿verdad?

224
00:10:49,460 --> 00:10:53,049
Maverick, tengo tus seis.

225
00:10:53,049 --> 00:10:56,600
-Auge.
‐Oh, sí, ahí lo tienes.

226
00:11:00,850 --> 00:11:04,440
Eh, oye, eh,
Boromir, ¿te importa?

227
00:11:04,440 --> 00:11:08,320
Soy Coltantha con doble género.

228
00:11:08,320 --> 00:11:10,279
Genial.

229
00:11:10,279 --> 00:11:12,649
Mamá hizo un gran
trabajo en la espada.

230
00:11:12,649 --> 00:11:14,740
Ella sólo compró los materiales.

231
00:11:14,740 --> 00:11:17,120
Ay dios mío.

232
00:11:17,120 --> 00:11:18,659
Mira, mira, ahí viene.

233
00:11:18,659 --> 00:11:19,909
Hola a todos.

234
00:11:19,909 --> 00:11:24,789
¿Quién está emocionado de ver
"Elegidos: La Saga Final Parte I"

235
00:11:24,789 --> 00:11:26,169
en Cinethrax?

236
00:11:27,669 --> 00:11:29,840
Me dio un chicle antes.

237
00:11:29,840 --> 00:11:30,919
Fresco.

238
00:11:30,919 --> 00:11:33,669
¿Vas a escupir?
¿Extraerlo o tragarlo?

239
00:11:33,669 --> 00:11:35,129
¡Ay dios mío!

240
00:11:35,129 --> 00:11:37,970
Bueno, queremos hacer esto.
película lo más inmersiva posible,

241
00:11:37,970 --> 00:11:39,639
así que por favor apaguen sus teléfonos

242
00:11:39,639 --> 00:11:41,509
y permanecer en silencio
durante la película.

243
00:11:41,509 --> 00:11:45,059
Simplemente siéntense, abran sus mentes,

244
00:11:45,059 --> 00:11:47,519
ponte tus gafas Cinethrax,

245
00:11:47,519 --> 00:11:49,190
y disfruta del espectáculo.

246
00:11:58,110 --> 00:11:59,240
Bonitos tonos.

247
00:11:59,240 --> 00:12:01,450
¿Tienes diabetes?
o algo?

248
00:12:01,450 --> 00:12:03,659
Oh... lo sé, ¿verdad?

249
00:12:03,659 --> 00:12:06,870
Alguien simplemente debe tener
Dejé esto debajo de mi asiento.

250
00:12:14,759 --> 00:12:16,720
Es hora del espectáculo.

251
00:12:20,720 --> 00:12:23,970
Tu mundo está a punto de cambiar.

252
00:12:23,970 --> 00:12:27,139
Prepárate para el
próxima dimensión del cine.

253
00:12:27,139 --> 00:12:30,649
Prepárate para Cinethrax.

254
00:12:47,580 --> 00:12:50,419
Acepta la experiencia.

255
00:12:51,580 --> 00:12:54,419
Esto va a apestar.

256
00:13:12,269 --> 00:13:15,529
Toda mi vida me dijeron
Yo tuve que elegir.

257
00:13:15,529 --> 00:13:18,990
Debes elegir, Elegido.

258
00:13:18,990 --> 00:13:23,450
Bueno, hoy elijo...
¡a pelear!

259
00:13:38,799 --> 00:13:40,179
¡Vaya!

260
00:13:56,269 --> 00:13:59,490
Toda mi vida fui
Me dijo que tenía que elegir.

261
00:13:59,490 --> 00:14:01,990
Pero ya sabes,
desde el momento en que nací,

262
00:14:01,990 --> 00:14:05,580
el día que me nombraron
el elegido,

263
00:14:05,580 --> 00:14:08,409
Nunca me sentí como
Tuve una opción...

264
00:14:10,830 --> 00:14:12,960
...hasta ahora.

265
00:14:12,960 --> 00:14:14,580
Incluso si es mi destino,

266
00:14:14,580 --> 00:14:16,250
Elijo seguirlo.

267
00:14:16,250 --> 00:14:17,710
¡Ey!

268
00:14:17,710 --> 00:14:19,669
¡Ey!

269
00:14:19,669 --> 00:14:21,799
Oye, amiga de Chloe.

270
00:14:21,799 --> 00:14:23,090
no hay mensajes de texto.

271
00:14:23,090 --> 00:14:24,389
¿Puedo ayudarle?

272
00:14:24,389 --> 00:14:26,679
¿Puedes... ya sabes?
No lo sé, tal vez.

273
00:14:26,679 --> 00:14:29,019
Tu amiga, su teléfono
es una distracción

274
00:14:29,019 --> 00:14:30,019
las otras personas en el teatro.

275
00:14:30,019 --> 00:14:31,679
‐¡Shh!
¡Está en vibración!

276
00:14:31,679 --> 00:14:33,350
No debería estar sobre nada.

277
00:14:33,350 --> 00:14:35,309
Muy bien, ¿no viste el
pequeña caricatura al principio?

278
00:14:35,309 --> 00:14:36,820
No hay mensajes de texto.

279
00:14:36,820 --> 00:14:38,529
¿Qué eres, como un policía?

280
00:14:38,529 --> 00:14:41,070
¿Qué-qué eres?
como su abogado?

281
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
Oh Dios.

282
00:14:42,070 --> 00:14:44,279
¿Sprechen sie inglés?

283
00:14:44,279 --> 00:14:46,070
Dios, Cloe,
¿Puedes creer esto?

284
00:14:46,070 --> 00:14:48,080
¡Shh!

285
00:14:48,080 --> 00:14:52,330
Um, tal vez solo póntelo
¿En silencio hasta que termine la película?

286
00:14:55,039 --> 00:14:56,710
Gracias.

287
00:14:59,299 --> 00:15:02,590
Soy Coltantha, la Elegida.

288
00:15:02,590 --> 00:15:04,929
Déjeme ver.

289
00:15:04,929 --> 00:15:06,259
No seas tímido.

290
00:15:06,259 --> 00:15:07,549
Tu digitask podría tener la clave

291
00:15:07,549 --> 00:15:09,470
a la debilidad del Canciller Huxley.

292
00:15:13,309 --> 00:15:14,559
Bueno.

293
00:15:41,090 --> 00:15:43,629
Bueno, ¿qué dicen, Steve?

294
00:15:44,799 --> 00:15:48,600
Quizás el enemigo
no es quien parece.

295
00:15:48,600 --> 00:15:51,850
La verdadera amenaza
aún no ha sido revelado.

296
00:15:51,850 --> 00:15:54,429
¿Qué significa eso?

297
00:15:54,429 --> 00:15:57,309
Sólo necesitamos
ten cuidado es todo.

298
00:15:57,309 --> 00:15:59,019
¿Qué significa eso?

299
00:15:59,019 --> 00:16:03,480
No podemos estar seguros
quién es enemigo... o amigo.

300
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
¿Qué significa eso?

301
00:16:09,490 --> 00:16:11,450
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

302
00:16:11,450 --> 00:16:13,450
que rapido robaste
mi espada de mi parte?

303
00:16:15,539 --> 00:16:16,620
Sí.

304
00:16:17,919 --> 00:16:20,629
Si, si,
Me asustaste, Coltantha.

305
00:16:23,090 --> 00:16:24,299
Todavía lo haces.

306
00:16:24,299 --> 00:16:26,590
Oye, ¿podría prestarme?
¿Tus gafas son muy rápidas?

307
00:16:26,590 --> 00:16:28,970
‐¡Qué, no!
‐Sólo un segundo, vamos.

308
00:16:28,970 --> 00:16:30,470
Amigo, consigue el tuyo.

309
00:16:30,470 --> 00:16:33,009
No, yo... tiré el mío.

310
00:16:33,009 --> 00:16:34,220
Bueno, eso fue estúpido.

311
00:16:34,220 --> 00:16:36,139
Bueno, yo sólo

312
00:16:36,139 --> 00:16:39,600
A veces puedes ser tan tonto.

313
00:16:39,600 --> 00:16:42,899
¿Cuándo vas a
date cuenta de que estás en casa,

314
00:16:42,899 --> 00:16:47,029
¿Que perteneces... a nosotros?

315
00:16:49,740 --> 00:16:51,070
Conmigo.

316
00:16:53,870 --> 00:16:57,000
Chloe, oye, muy rápido.
Vuelve a ponerte las palancas de cambio,

317
00:16:57,000 --> 00:16:57,909
dime lo que ves.

318
00:16:57,909 --> 00:16:59,000
Ahora no, polvoriento.

319
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
No, sólo quiero comprobar
algo, ¿vale?

320
00:17:00,580 --> 00:17:02,590
Podemos hablar del formato.
cuando termine la película!

321
00:17:02,590 --> 00:17:03,879
No, no es eso,
no es eso-‐

322
00:17:03,879 --> 00:17:06,839
‐Shh, ¡Dios mío!
-¿Disculpe?

323
00:17:06,839 --> 00:17:09,630
Para que puedas hablar todo lo que quieras
¿Quieres pero no podemos enviar mensajes de texto?

324
00:17:09,630 --> 00:17:12,349
tengo un legítimo
pregunta sobre la película.

325
00:17:12,349 --> 00:17:14,559
La película, es la gran
vídeo que se muestra

326
00:17:14,559 --> 00:17:16,849
detrás de tu pequeño
pantallas de teléfono.

327
00:17:16,849 --> 00:17:19,519
Por favor no arruines
esto para mí, ¿vale?

328
00:17:19,519 --> 00:17:21,900
¡Bien!

329
00:17:28,740 --> 00:17:30,200
Ay, Coltanta.

330
00:17:58,220 --> 00:17:59,640
¿Qué diablos?

331
00:18:01,309 --> 00:18:03,150
¡Oh!

332
00:18:27,339 --> 00:18:29,089
Está bien, está bien.

333
00:18:54,200 --> 00:18:57,579
¿Cuándo vas a
date cuenta de que estás en casa,

334
00:18:57,579 --> 00:19:02,579
¿Que perteneces... a nosotros?

335
00:19:02,579 --> 00:19:04,119
No es tan simple.

336
00:19:04,119 --> 00:19:06,210
Sí, lo es.

337
00:19:14,930 --> 00:19:16,339
¡Santas bolas!

338
00:19:16,339 --> 00:19:19,470
‐¡Oh, Jesucristo!
‐Dusty, cálmate, ¿qué pasa?

339
00:19:19,470 --> 00:19:21,640
Dios, hay algo
suelto en este teatro!

340
00:19:21,640 --> 00:19:23,309
Sí, un tipo grande, tonto y ruidoso.

341
00:19:23,309 --> 00:19:24,809
-Callarse la boca.
‐No, no, yo no.

342
00:19:24,809 --> 00:19:28,309
Hay... hay algo
saliendo de la pantalla!

343
00:19:28,309 --> 00:19:30,319
Es sólo el 3D, idiota.

344
00:19:30,319 --> 00:19:31,609
Sí, lo sé, idiota.

345
00:19:31,609 --> 00:19:34,359
Chloe, mantén los pies en alto.
podría estar en cualquier lugar.

346
00:19:34,359 --> 00:19:35,569
¿Hay algún problema, señor?

347
00:19:35,569 --> 00:19:36,990
-Ay dios mío.
-Sí, hay un gran problema,

348
00:19:36,990 --> 00:19:39,950
hay una gran serpiente tentáculo
cosa suelta en el suelo.

349
00:19:39,950 --> 00:19:43,079
Bien, señor, ¿qué tal si
¿Discutir esto en el lobby?

350
00:19:43,079 --> 00:19:44,210
¡Qué, no, no!

351
00:19:44,210 --> 00:19:45,289
Cloe, ven conmigo.

352
00:19:45,289 --> 00:19:46,539
Chloe, no es seguro.

353
00:19:46,539 --> 00:19:47,880
¡cloe!

354
00:19:53,759 --> 00:19:55,470
Ya vuelvo, ¿vale?

355
00:19:55,470 --> 00:19:57,680
Un monstruo que llega
fuera de la pantalla

356
00:19:57,680 --> 00:19:58,849
y atacar a la gente?

357
00:19:58,849 --> 00:20:00,720
Sé que suena loco, ¿vale?

358
00:20:00,720 --> 00:20:03,180
Eso no es una locura,
Ese es Cinethrax.

359
00:20:03,180 --> 00:20:04,680
es el siguiente
Dimensión en el cine.

360
00:20:04,680 --> 00:20:07,190
Es-‐no, no lo es
parte de la película, ¿vale?

361
00:20:07,190 --> 00:20:10,309
Hubo algo real
saliendo de la pantalla.

362
00:20:10,309 --> 00:20:12,569
Fue-era esto
cerca de mi cara.

363
00:20:12,569 --> 00:20:14,240
Sí, hombre, ese es Cinethrax.

364
00:20:14,240 --> 00:20:16,740
Sabes, es tan creíble
crees que estás ahí.

365
00:20:18,569 --> 00:20:20,410
¿Puedo hablar con un adulto?

366
00:20:20,410 --> 00:20:21,529
Soy un adulto.

367
00:20:21,529 --> 00:20:22,990
Oh, eso es adorable.

368
00:20:22,990 --> 00:20:25,789
¿Puedo hablar con un gerente?

369
00:20:25,789 --> 00:20:26,910
Yo soy el gerente.

370
00:20:26,910 --> 00:20:28,539
Eres la madre... ¿cuántos tienes, 12?

371
00:20:28,539 --> 00:20:29,750
¿En qué estamos, Narnia?

372
00:20:29,750 --> 00:20:32,210
-¡Polvoriento!
‐Dustin, en este cine,

373
00:20:32,210 --> 00:20:34,549
creemos que el
El cliente siempre tiene la razón.

374
00:20:34,549 --> 00:20:36,220
Sin embargo, debo señalar

375
00:20:36,220 --> 00:20:39,140
que nadie más allí tenía
un problema con la proyección.

376
00:20:39,140 --> 00:20:40,890
Bien, entonces yo...
¿Así que me estoy inventando esto?

377
00:20:40,890 --> 00:20:42,720
Estoy loco, ¿es eso?
¿Qué estás diciendo?

378
00:20:42,720 --> 00:20:43,890
No, pero...

379
00:20:43,890 --> 00:20:45,730
Mira, tal vez fue
solo tus gafas raras

380
00:20:45,730 --> 00:20:47,640
jugando con el 3D.

381
00:20:47,640 --> 00:20:49,400
Espera, espera un segundo.

382
00:20:49,400 --> 00:20:52,859
Llevabas ropa no autorizada
¿gafas de terceros?

383
00:20:52,859 --> 00:20:54,940
ellos-‐ellos son
llamados cambiaformas.

384
00:20:54,940 --> 00:20:57,069
Ah, y estos cambiaformas,
los estabas usando

385
00:20:57,069 --> 00:21:01,029
cuando el tentáculo
¿Apareció el monstruo?

386
00:21:01,029 --> 00:21:02,279
Sí.

387
00:21:02,279 --> 00:21:04,829
¿Y qué pasó cuando
¿Le quitaste los cambiaformas?

388
00:21:04,829 --> 00:21:06,869
El‐‐

389
00:21:06,869 --> 00:21:09,170
Desapareció pero-‐el‐‐

390
00:21:09,170 --> 00:21:10,420
-Correcto.
-Está bien, lo que sea.

391
00:21:10,420 --> 00:21:12,920
solo te lo digo
lo que vi, ¿vale?

392
00:21:12,920 --> 00:21:14,799
O lo que pensé que vi.

393
00:21:14,799 --> 00:21:17,549
¿Sabes qué?
solo recibiremos un reembolso

394
00:21:17,549 --> 00:21:20,470
y seremos
en camino, ¿de acuerdo?

395
00:21:20,470 --> 00:21:24,680
Um, en realidad, me gustaría
para quedarme y terminar la película.

396
00:21:24,680 --> 00:21:26,019
Oh, bueno, está bien, ¿sabes qué?

397
00:21:26,019 --> 00:21:28,680
Eso es muy malo porque
El tren se va, ¿vale?

398
00:21:28,680 --> 00:21:31,190
-Vamos, Cloe.
-No.

399
00:21:34,190 --> 00:21:35,480
N-‐

400
00:21:35,480 --> 00:21:37,819
Está bien, lo siento.
¿Te avergoncé?

401
00:21:37,819 --> 00:21:39,109
¿Frente a tus amiguitos?

402
00:21:39,109 --> 00:21:40,490
Sí.

403
00:21:40,490 --> 00:21:41,660
Sí, lo hiciste.

404
00:21:41,660 --> 00:21:42,910
has estado
avergonzándome toda la noche

405
00:21:42,910 --> 00:21:45,789
y la peor parte es
ni siquiera te importa.

406
00:21:45,789 --> 00:21:47,369
Eso es un infierno, no lo hago.

407
00:21:47,369 --> 00:21:50,619
Bueno, este lindo truco de monstruo es
Vaya manera de demostrarlo.

408
00:21:52,289 --> 00:21:53,460
Cloe.

409
00:21:53,460 --> 00:21:55,960
Mira, tu dices
quieres que siga siendo raro,

410
00:21:55,960 --> 00:21:57,799
pero tu solo me quieres
ser como tú.

411
00:21:57,799 --> 00:21:59,970
Bueno, no quiero
ser como tu,

412
00:21:59,970 --> 00:22:01,299
no si vas
actuar así.

413
00:22:01,299 --> 00:22:04,390
quiero mis propios amigos
mi propia edad.

414
00:22:04,390 --> 00:22:06,309
quiero encajar,
vale, quiero

415
00:22:06,309 --> 00:22:08,559
y... si tienes
que problema con eso

416
00:22:08,559 --> 00:22:11,190
entonces puedes simplemente...

417
00:22:11,190 --> 00:22:12,730
puedes irte al infierno.

418
00:22:15,059 --> 00:22:17,319
‐Chloe‐‐ ‐Buscaré un aventón a casa.

419
00:22:17,319 --> 00:22:18,690
Espera, Cloé, Cloé.

420
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
No, Cloe, espera.

421
00:22:19,690 --> 00:22:21,069
‐Chloe‐‐ ‐Lo siento, señor.

422
00:22:21,069 --> 00:22:22,450
No podemos dejarte volver allí.

423
00:22:22,450 --> 00:22:23,990
¿Qué dices? ¿Hablas en serio?
¡Esto es una mierda!

424
00:22:23,990 --> 00:22:27,160
Mira, hombre, ¿de verdad quieres
¿Causa una escena más grande en este momento?

425
00:22:27,160 --> 00:22:28,450
Yo-‐yo no‐‐yo‐‐

426
00:22:28,450 --> 00:22:30,710
‐¡Mierda!
‐Oye, ¿te diré qué?

427
00:22:30,710 --> 00:22:32,329
tenemos un lugar
donde puedes colgar,

428
00:22:32,329 --> 00:22:34,460
espera la película,
y si pareces tranquilo,

429
00:22:34,460 --> 00:22:36,039
entonces tal vez pueda
volver a entrar.

430
00:22:36,039 --> 00:22:37,250
¿Genial?

431
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Bien, vámonos, vámonos.

432
00:22:55,099 --> 00:22:56,519
Entra.

433
00:22:57,859 --> 00:22:59,279
Disculpe.

434
00:23:07,869 --> 00:23:11,329
-¿Qué está sucediendo?
-Está bien.

435
00:23:11,329 --> 00:23:12,500
Yo me encargaré de ello.

436
00:23:28,640 --> 00:23:30,059
Échale un vistazo.

437
00:23:31,269 --> 00:23:33,730
Chloe está ahí abajo.
sano y salvo.

438
00:23:44,240 --> 00:23:46,609
Así que eres genial, tío Dusty, ¿eh?

439
00:23:47,700 --> 00:23:49,829
Cloe habla de
tú todo el tiempo.

440
00:23:49,829 --> 00:23:51,660
-Oh.
‐Sí, has visto, como,

441
00:23:51,660 --> 00:23:53,750
todas las películas, ¿verdad?

442
00:23:53,750 --> 00:23:57,210
‐He visto algunos.
‐Sí, eso dijo Chlo.

443
00:23:57,210 --> 00:24:01,420
¿Has visto "L'arrivée d'un
¿Tren en la estación de La Ciotat"?

444
00:24:03,970 --> 00:24:05,970
¿Qué?

445
00:24:05,970 --> 00:24:07,589
¿"Tren entrando en una estación"?

446
00:24:07,589 --> 00:24:12,140
Hermanos Lumière, 1895, es,
Como el primer cortometraje.

447
00:24:12,140 --> 00:24:15,309
Oh, yo... sí, he visto ese.

448
00:24:15,309 --> 00:24:19,019
Ya sabes, cuando mostraron
en Le Grand Café,

449
00:24:19,019 --> 00:24:21,109
la audiencia en realidad
pensó un tren

450
00:24:21,109 --> 00:24:23,529
iba a salir
de la pantalla.

451
00:24:23,529 --> 00:24:26,400
corrieron gritando
desde sus asientos.

452
00:24:27,410 --> 00:24:28,910
¿Te suena familiar?

453
00:24:30,319 --> 00:24:32,660
Menos mal que no jugaron.
eso en Cinethrax, ¿verdad?

454
00:24:38,250 --> 00:24:39,579
Ay, mira, lo siento.

455
00:24:39,579 --> 00:24:42,289
Sin ofender, está bien.
pero... tengo que decir,

456
00:24:42,289 --> 00:24:44,130
de un cinéfilo a otro,

457
00:24:44,130 --> 00:24:47,170
Tu aprensión me sorprende.

458
00:24:47,170 --> 00:24:53,180
Cinethrax es como el color
o el sonido o el propio cine.

459
00:24:53,180 --> 00:24:56,890
Ya sabes, pero ya sabes,
cambiar, puede dar miedo

460
00:24:56,890 --> 00:24:58,940
pero no hay
detener el progreso,

461
00:24:58,940 --> 00:25:00,859
entonces ¿por qué resistirse?

462
00:25:05,150 --> 00:25:07,859
es como mirar
"Star Wars" por primera vez.

463
00:25:21,500 --> 00:25:23,839
¿Es realmente tan bueno?

464
00:25:23,839 --> 00:25:27,970
Pruébalo, no lo intentes.
a mi me da todo lo mismo.

465
00:25:27,970 --> 00:25:29,839
Pero déjame ponerlo
a ti de esta manera:

466
00:25:29,839 --> 00:25:32,140
¿Quieres mantener?
siendo genial tío Dusty

467
00:25:32,140 --> 00:25:35,140
o quieres ser el chico
¿Quién se escapó del tren?

468
00:25:43,519 --> 00:25:45,069
¿Sabes que?

469
00:25:49,029 --> 00:25:50,400
Vete a la mierda.

470
00:25:55,200 --> 00:25:56,450
¿Deberíamos hacerlo ahora?

471
00:26:04,210 --> 00:26:06,210
Tu maldad y necedad

472
00:26:06,210 --> 00:26:09,670
tiéntame a odiarte.

473
00:26:09,670 --> 00:26:11,880
Tengo miedo, Elegido.

474
00:26:11,880 --> 00:26:13,640
Esto es peor que el-‐

475
00:26:36,579 --> 00:26:38,789
Dios mío.

476
00:26:38,789 --> 00:26:40,250
Ay, Cloe, Cloe.

477
00:27:40,059 --> 00:27:41,349
Vamos, regístrese aquí.

478
00:28:20,259 --> 00:28:21,430
Mierda.

479
00:28:24,519 --> 00:28:25,940
Mierda.

480
00:28:46,119 --> 00:28:47,250
Aquí vienen.

481
00:28:47,250 --> 00:28:49,380
¡Cuidado, bájate!

482
00:28:49,380 --> 00:28:52,839
Rápido, toma esto...
a la ciudadela.

483
00:28:52,839 --> 00:28:54,210
Hola, ella es Chloe.

484
00:28:54,210 --> 00:28:56,220
Yo literalmente nunca
revisa estos mensajes.

485
00:28:56,220 --> 00:28:57,799
Envíame un mensaje de texto o algo así, ¿vale?

486
00:28:58,970 --> 00:29:01,599
Tío polvoriento.

487
00:29:05,430 --> 00:29:08,769
¿Estás ahí?
pequeño tío Dusty, ¿eh?

488
00:29:20,910 --> 00:29:22,279
Te extrañé, ¿sabes?

489
00:29:22,279 --> 00:29:24,079
Pensé que tu
se había ido para siempre.

490
00:29:24,079 --> 00:29:25,329
No podía dejarte.

491
00:29:25,329 --> 00:29:27,910
¡Pero lo hiciste, me dejaste!

492
00:29:27,910 --> 00:29:30,420
eso lo hice una vez
pero no pude volver a hacerlo.

493
00:29:31,579 --> 00:29:34,170
Mucho ha cambiado,
¡He cambiado!

494
00:29:34,170 --> 00:29:36,299
no soy esa niña
con quien saliste

495
00:29:36,299 --> 00:29:37,339
en la ciudadela.

496
00:29:37,339 --> 00:29:38,920
Mierda, estúpido-‐

497
00:29:41,930 --> 00:29:44,640
Tío Dusty, ¿estás ahí?

498
00:29:49,599 --> 00:29:53,400
Algunas cosas nunca cambian, Elegido.

499
00:29:53,400 --> 00:29:55,859
¡No me llames así!

500
00:29:55,859 --> 00:29:57,440
¿Ves lo que quiero decir?

501
00:29:57,440 --> 00:29:58,690
¡Mierda!

502
00:30:01,279 --> 00:30:02,819
¡Vamos, amigo, abre!

503
00:30:04,279 --> 00:30:06,869
Ceder no es
lo mismo que darse por vencido.

504
00:31:02,670 --> 00:31:04,339
¡Tío polvoriento!

505
00:32:01,819 --> 00:32:03,940
‐Únete a nosotros, Chlo.
‐Totalmente, hazlo.

506
00:32:03,940 --> 00:32:06,569
Acepta la experiencia.

507
00:32:06,569 --> 00:32:09,069
Acepta la experiencia.

508
00:32:09,069 --> 00:32:11,579
Acepta la experiencia.

509
00:32:11,579 --> 00:32:14,200
Acepta la experiencia.

510
00:32:14,200 --> 00:32:15,960
‐Únete a nosotros, Chlo.
‐Únete a nosotros, Chlo.

511
00:32:25,130 --> 00:32:28,180
Acepta la experiencia.

512
00:32:28,180 --> 00:32:30,930
Acepta la experiencia.

513
00:32:30,930 --> 00:32:34,140
Acepta la experiencia.

514
00:33:04,670 --> 00:33:07,299
Acepta la experiencia.

515
00:33:07,299 --> 00:33:10,049
Acepta la experiencia.

516
00:33:10,049 --> 00:33:12,599
Acepta la experiencia.

517
00:33:12,599 --> 00:33:15,309
-¡No!
‐Acepta la experiencia.

518
00:33:15,309 --> 00:33:17,980
-¡No!
‐Acepta la experiencia.

519
00:33:17,980 --> 00:33:21,359
-¡No!
‐Acepta la experiencia.

520
00:33:21,359 --> 00:33:23,519
Acepta la experiencia.

521
00:33:24,569 --> 00:33:26,690
Acepta la experiencia.

522
00:34:03,269 --> 00:34:04,440
¡Polvoriento!

523
00:34:18,869 --> 00:34:20,289
'¿Qué pasa, Chlo?

524
00:34:24,710 --> 00:34:26,460
Déjennos ir, imbéciles.

525
00:34:26,460 --> 00:34:27,920
Ey.

526
00:34:27,920 --> 00:34:29,170
Shh.

527
00:34:29,170 --> 00:34:30,380
Relajarse.

528
00:34:30,380 --> 00:34:32,630
Todo va a estar bien.

529
00:34:36,760 --> 00:34:41,730
Ya sabes, en cierto modo,

530
00:34:41,730 --> 00:34:43,769
los envidiamos a los dos...

531
00:34:45,309 --> 00:34:46,650
...viéndolo de nuevo...

532
00:34:49,190 --> 00:34:51,650
...por primera vez.

533
00:34:51,650 --> 00:34:54,199
Sentir su toque dentro de nosotros.

534
00:34:54,199 --> 00:34:57,280
Para sentirnos a nosotros mismos
conectando con algo...

535
00:34:57,280 --> 00:34:59,789
-Maravilloso.
-... maravilloso.

536
00:34:59,789 --> 00:35:02,579
Zach, por favor no le hagas daño.

537
00:35:02,579 --> 00:35:03,789
¿Lastimarlo?

538
00:35:03,789 --> 00:35:05,630
¿Es eso lo que crees que es?

539
00:35:05,630 --> 00:35:08,250
Amigo, lo entendiste todo mal.

540
00:35:08,250 --> 00:35:11,420
¿Crees que llegó todo?
¿De esta manera sólo para lastimarnos?

541
00:35:11,420 --> 00:35:13,630
Vino a unirnos.

542
00:35:13,630 --> 00:35:15,639
Vino para hacernos uno.

543
00:35:16,969 --> 00:35:20,269
¿Sabes lo infeliz
¿Lo era antes de que llegara Cinethrax?

544
00:35:22,059 --> 00:35:23,849
Estaba enojado.

545
00:35:23,849 --> 00:35:25,519
Estaba confundido.

546
00:35:25,519 --> 00:35:26,860
Yo era como tú.

547
00:35:26,860 --> 00:35:28,360
Estaba solo.

548
00:35:30,150 --> 00:35:34,449
Bueno... ya no estoy solo.

549
00:35:34,449 --> 00:35:36,159
Y tú tampoco tienes por qué serlo.

550
00:35:50,130 --> 00:35:51,300
¡No!

551
00:35:53,550 --> 00:35:54,880
Vamos, polvoriento.

552
00:35:54,880 --> 00:35:58,550
Tu cuerpo es anfitrión
a billones de organismos.

553
00:36:00,929 --> 00:36:02,269
¿Cuál es uno más?

554
00:36:02,269 --> 00:36:03,809
¡No, no!

555
00:36:06,730 --> 00:36:08,980
Acepta la experiencia.

556
00:36:08,980 --> 00:36:11,650
Acepta la experiencia.

557
00:36:11,650 --> 00:36:14,320
Acepta la experiencia.

558
00:36:14,320 --> 00:36:16,659
Acepta la experiencia.

559
00:36:16,659 --> 00:36:19,159
Acepta la experiencia.

560
00:36:19,159 --> 00:36:21,030
Acepta la experiencia.

561
00:36:40,469 --> 00:36:41,849
-Eres...?
-No.

562
00:36:41,849 --> 00:36:43,179
-¿Eres?
-No.

563
00:36:43,179 --> 00:36:44,679
-Bueno.
-Bueno.

564
00:36:49,809 --> 00:36:51,440
Ustedes todavía no lo entienden.

565
00:36:51,440 --> 00:36:53,400
El mundo está a punto de cambiar.

566
00:36:53,400 --> 00:36:56,190
y si no te adaptas
¡morirás!

567
00:37:05,869 --> 00:37:08,420
¡No, Cloé, Cloé!

568
00:37:08,420 --> 00:37:10,329
¡No, no!

569
00:37:10,329 --> 00:37:12,960
¡No mires, Cloe, no!

570
00:37:28,889 --> 00:37:30,900
Oye, idiota.

571
00:37:30,900 --> 00:37:32,269
¿Eh?

572
00:37:32,269 --> 00:37:34,070
Acepta esto.

573
00:37:46,579 --> 00:37:47,949
Vamos, Cloe.

574
00:37:51,170 --> 00:37:52,920
Vamos, Chloe, vámonos.

575
00:37:55,800 --> 00:37:57,420
Cloe, vámonos.

576
00:38:01,260 --> 00:38:02,429
¿Ir?

577
00:38:04,260 --> 00:38:05,760
No hay ningún lugar adonde ir.

578
00:38:07,769 --> 00:38:10,769
Tenían razón
no duele.

579
00:38:10,769 --> 00:38:12,440
No, vete, Chlo‐‐Chloe, no.

580
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
Chloe, sal de ahí.
sal de ahí, ¿vale?

581
00:38:14,440 --> 00:38:16,980
‐Somos casi libres.
‐Somos libres.

582
00:38:16,980 --> 00:38:18,780
Todos nosotros,
nuestro mundo ha cambiado.

583
00:38:18,780 --> 00:38:20,320
no tienes que hacerlo
tener más miedo.

584
00:38:20,320 --> 00:38:21,949
No, no, está bien.
todavía estás ahí,

585
00:38:21,949 --> 00:38:23,320
Sé que todavía estás ahí.

586
00:38:23,320 --> 00:38:25,489
Por supuesto que todavía estoy aquí.

587
00:38:25,489 --> 00:38:26,949
Todos lo somos.

588
00:38:26,949 --> 00:38:28,699
No, escucha, podemos...
Te sacaré de aquí

589
00:38:28,699 --> 00:38:32,420
Te sacaré de aquí, ¿vale?
¡Todo va a estar bien!

590
00:38:32,420 --> 00:38:34,630
Todo ya lo es.

591
00:38:36,130 --> 00:38:37,300
Oh Dios.

592
00:38:37,300 --> 00:38:38,550
Oh Dios.

593
00:38:55,309 --> 00:38:57,769
Por favor no te vayas.

594
00:38:57,769 --> 00:39:00,440
sabes lo solitario
está ahí afuera.

595
00:39:00,440 --> 00:39:03,110
Quédate conmigo y lo harás
nunca más estarás solo.

596
00:39:03,110 --> 00:39:05,369
Quédate y mira la película.

597
00:39:07,829 --> 00:39:11,539
Qué, simplemente inclínate para
¿Alguna mente colmena galáctica?

598
00:39:17,590 --> 00:39:19,750
No puedo perderte, Chloe.

599
00:39:29,059 --> 00:39:32,429
♪ Olvida el pasado ♪

600
00:39:32,429 --> 00:39:38,440
♪ Deja que esos días de gloria
simplemente se desvanece en negro ♪

601
00:39:40,230 --> 00:39:43,449
♪ Vive el momento ♪

602
00:39:43,449 --> 00:39:46,699
♪ Siéntete a gusto ♪

603
00:39:46,699 --> 00:39:49,280
♪ Pon una sonrisa en tu cara.

604
00:39:49,280 --> 00:39:53,750
porque eso es todo
que necesitarás ♪

605
00:39:53,750 --> 00:39:59,960
♪ No me importa en el mundo,
tan elegante y libre ♪

606
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
♪ El presente es perfecto,

607
00:40:02,960 --> 00:40:06,219
Te encanta lo que ves ♪

608
00:40:06,219 --> 00:40:10,429
♪ Ayer se acabó ♪

609
00:40:10,429 --> 00:40:13,559
♪ El momento más feliz... ♪

610
00:40:16,389 --> 00:40:19,730
¿Es-‐es‐‐es... ahora?

611
00:40:32,989 --> 00:40:37,789
♪ Silbando una melodía
dondequiera que vayas ♪

612
00:40:37,789 --> 00:40:44,460
♪ Toma esa vieja nostalgia.
y tíralo sobre la luna ♪

613
00:40:44,460 --> 00:40:47,050
‐♪ Sobre la luna ♪
‐♪ Sol en junio ♪

614
00:40:47,050 --> 00:40:48,590
♪ Sol en junio ♪

615
00:40:48,590 --> 00:40:53,889
♪ Flores que florecen
todo el año ♪

616
00:40:53,889 --> 00:40:57,309
‐♪ El ayer se acabó ♪
‐♪ Cambio y salida ♪

617
00:40:57,309 --> 00:41:00,980
♪ El momento más feliz es ahora ♪

618
00:41:02,519 --> 00:41:06,280
♪ El momento más feliz es ahora ♪

619
00:41:07,780 --> 00:41:10,949
♪ El momento más feliz es-‐ ♪

620
00:41:13,159 --> 00:41:14,239
♪ Ahora ♪