1 00:00:09,928 --> 00:00:11,012 Aurretik Dexter-en: 2 00:00:12,806 --> 00:00:15,809 Nire bi aldeak onartzen ditu. Dexter osoa. 3 00:00:16,017 --> 00:00:19,229 Nola demontre egiten duen erabakigarriena froga... 4 00:00:19,437 --> 00:00:21,773 ...Isaak Sirkoren aurka desagertu besterik ez? 5 00:00:21,940 --> 00:00:25,610 Zuk nahi zenuena egin nuen. Kontrako frogak Sirko joan da. Nadiaren pasaportea nahi dut. 6 00:00:25,777 --> 00:00:28,988 Zurekin eta zure guztiarekin amaitu du antolakuntza mierda. 7 00:00:29,155 --> 00:00:30,532 Hori ez da gertatuko, Joey. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,909 Beraz, gogor uste duzu zure hurrengo mugimenduari buruz. 9 00:00:33,368 --> 00:00:35,203 Bide hilean nago Bay Harbor Harategian. 10 00:00:35,370 --> 00:00:37,330 Egin dugun guztia, froga guztiak... 11 00:00:37,497 --> 00:00:41,042 ...oraindik Doakes sarjentua seinalatzen du. Noizbait, gertakariei aurre egin behar diegu. 12 00:00:44,003 --> 00:00:47,048 Harrison Orlandora bakarrik joango da aste batzuetarako, Dexter. 13 00:00:47,257 --> 00:00:48,967 Ondo ibiliko da. 14 00:00:49,175 --> 00:00:51,428 Egin nahi duen guztia Codyri jarraitzea da. 15 00:00:51,636 --> 00:00:54,097 Kaka haizagailua jotzen duen bakoitzean, Berarengana joaten naiz. 16 00:00:54,305 --> 00:00:55,515 Zure leku segurua da. 17 00:00:55,724 --> 00:00:59,477 Soinua ematen ari zara Berarekin egon nahi dut edo. 18 00:00:59,686 --> 00:01:01,020 Beno, ezta? 19 00:01:01,229 --> 00:01:03,231 Ez duzu Viktor hil mendekutik. 20 00:01:03,440 --> 00:01:07,235 Sentsazioa daukat beste animalia mota bat zara. 21 00:01:07,402 --> 00:01:09,863 Ezin dut inorekin edan ere egin haiek hil gabe. 22 00:01:10,029 --> 00:01:12,115 Barkatu, nahi dut Gertatu dena kontatu nezake. 23 00:01:12,282 --> 00:01:14,951 Badakit zer gertatu den. Hannah McKay. 24 00:01:15,910 --> 00:01:19,706 Sal Price zurekin liburu bat idazten ari zen. Ez zitzaizun gustatu, pozoitu egin zenuen. 25 00:01:20,415 --> 00:01:22,125 - Hori zoramena da. - Txostena itzuli da... 26 00:01:22,292 --> 00:01:23,918 ... Sal Price-ko toxiko pantailan. 27 00:01:24,127 --> 00:01:26,921 NIK birritan egin zuen. Bietan negatiboa. 28 00:01:27,130 --> 00:01:30,133 Puta madarikatu hori izango da alde egin berriro. 29 00:01:30,341 --> 00:01:34,095 Hannah McKay-k Sal Price hil zuen eta oinez joango da. 30 00:01:36,389 --> 00:01:37,974 Zuzen egitea nahi dut. 31 00:01:38,516 --> 00:01:40,643 Egiten duzuna egin. 32 00:03:37,468 --> 00:03:40,513 Deb-en deia amets txarra besterik ez al zen? 33 00:03:44,392 --> 00:03:46,477 Edo benetan nahi nau Hannah hiltzea? 34 00:03:46,686 --> 00:03:48,563 Goizean. 35 00:03:48,771 --> 00:03:51,900 - Nola lo egin zenuen? - Ados. 36 00:03:53,151 --> 00:03:56,946 Nire lorategiko belar bereziak. Nire osagai sekretua da. 37 00:04:01,868 --> 00:04:03,745 Nola lagundu dezaket? 38 00:04:04,370 --> 00:04:06,623 Dadoak egin ditzakezu. 39 00:04:15,298 --> 00:04:18,509 Gehiago nire estiloa da. 40 00:04:36,986 --> 00:04:40,406 Batzuetan denboraren nozioa galtzen dut, baina zure egutegia haratago doa. 41 00:04:40,615 --> 00:04:45,328 Ai, ez da hainbeste egutegi bat baina oroigarri bat. 42 00:04:45,536 --> 00:04:48,122 Hori da aireratu zenuen urtea Waynerekin. 43 00:04:48,665 --> 00:04:49,791 Ez da Wayneri buruz. 44 00:04:51,167 --> 00:04:53,211 Argentina da. 45 00:04:53,419 --> 00:04:55,755 Zer zen hain berezia Argentinari buruz? 46 00:04:55,964 --> 00:05:00,885 Ezer ez, benetan, nik... Irudia gustatzen zait. Badirudi... 47 00:05:01,052 --> 00:05:03,721 Polita, pozik- 48 00:05:03,930 --> 00:05:05,348 Etxe bat. 49 00:05:13,982 --> 00:05:17,902 Nire arreba, nor den ere nire teniente... 50 00:05:18,111 --> 00:05:20,238 ...beraz, ziurrenik beharko nuke laster lanera. 51 00:05:22,573 --> 00:05:24,701 Zure arreba teniente al da? 52 00:05:24,909 --> 00:05:26,995 Bai, ez dut hori aipatu. 53 00:05:27,203 --> 00:05:29,580 Ez, ez zenuen. 54 00:05:34,794 --> 00:05:36,754 Hau eroa al da? 55 00:05:37,547 --> 00:05:38,840 "Hau"? 56 00:05:39,716 --> 00:05:45,346 Zu eta ni, hemen eserita, gosaltzen. 57 00:05:45,555 --> 00:05:48,599 Nik beti gosaltzen dut. Garrantzitsua da. 58 00:05:53,187 --> 00:05:57,859 Badakit erabaki genuela inoiz elkar ez ikusteko... 59 00:05:58,067 --> 00:05:59,777 ...beraz, hori jakitea nahi dut... 60 00:05:59,944 --> 00:06:04,907 ... bart gau bateko gauza balitz zuretzat, orduan ondo nago. 61 00:06:05,116 --> 00:06:06,784 Ados. 62 00:06:08,453 --> 00:06:11,664 Baina inoiz elkar ikusi nahi baduzu berriro bihar gauean... 63 00:06:11,831 --> 00:06:13,916 ...orduan ni ere ondo nago. 64 00:06:14,125 --> 00:06:15,585 Ados. 65 00:06:17,503 --> 00:06:19,130 Oso atsegina zara. 66 00:06:20,173 --> 00:06:21,674 Bai. 67 00:06:26,387 --> 00:06:29,015 Moduren bat aurkitu behar dut Debraren burutik kentzeko... 68 00:06:29,223 --> 00:06:31,809 ...nahiz eta ezin dudan niretik atera. 69 00:06:41,736 --> 00:06:43,196 Aizu, sartu. 70 00:06:43,404 --> 00:06:44,655 Kafea nahi duzu? 71 00:06:44,864 --> 00:06:47,241 Asko dago. Ezin nuen lo egin. 72 00:06:47,450 --> 00:06:48,701 Noski. 73 00:06:59,378 --> 00:07:02,090 - Deb? - Bai? 74 00:07:03,591 --> 00:07:06,427 bart esan zenuena, ez zenuen esan nahi. 75 00:07:06,636 --> 00:07:07,720 Zuk? 76 00:07:09,222 --> 00:07:11,766 Bai, Dex, esan nahi nuen. 77 00:07:14,310 --> 00:07:16,854 Berri ona da Dagoeneko egiaztatu dut zuretzako. 78 00:07:17,021 --> 00:07:21,150 Ezagutzen ditugun hiru pertsona hil zituen, Waynerekin egin zuena barne. 79 00:07:21,359 --> 00:07:25,404 Eta Pricek ehun lagin bat zuen eta Beverly Grey-ri buruzko laborategiko txostena... 80 00:07:25,613 --> 00:07:27,657 ... horrek frogatu zuen pozoituta zegoela akonitoarekin. 81 00:07:27,865 --> 00:07:31,452 Baina irudikatu, ipurdi batzuk bere apartamentuan sartu zen... 82 00:07:31,661 --> 00:07:33,621 ...eta desagertu egin zen Hannah-ri buruzko fitxategi guztiak. 83 00:07:33,830 --> 00:07:36,666 - Mila esker. - Ongi etorri. 84 00:07:37,083 --> 00:07:38,960 Ez dakizu Price hil zuenik. 85 00:07:39,168 --> 00:07:41,045 Ez dakizu ere Price erail zuten. 86 00:07:41,254 --> 00:07:44,006 Jakin nahi duzu zer egiten ari zen hil zen egunean? 87 00:07:44,799 --> 00:07:46,968 Hau grabatzen ari zen. 88 00:07:47,510 --> 00:07:53,182 Orduan oihuka jarraitu zuen eta odol asko zegoen. 89 00:07:53,391 --> 00:07:54,684 Zer egin zenuen? 90 00:07:57,520 --> 00:08:02,608 Labankada eman nion oihuak gelditu ziren arte. 91 00:08:04,402 --> 00:08:07,446 - Deb, 15 urte zituen. - Gehiago nahi duzu? 92 00:08:07,655 --> 00:08:11,159 Hitz egin dezagun nola ez zuen baimendu bere senarraren gorputza baltsamatzeko. 93 00:08:12,910 --> 00:08:15,621 Zure kodea egokitzen du, Dex. 94 00:08:17,206 --> 00:08:19,542 Ez dut Hannah McKay hilko. 95 00:08:28,759 --> 00:08:32,305 Badakizu zein gogorra izan zen niretzat zuri hori galdetzeko? 96 00:08:34,974 --> 00:08:37,268 Inguruan ibili naiz nire buruan borobiletan... 97 00:08:37,476 --> 00:08:39,228 ...etorri nahian zerbaitekin... 98 00:08:39,437 --> 00:08:42,982 ... erabili ahal dudan edozerrekin, baina ez dut ezer. 99 00:08:43,649 --> 00:08:47,445 Sal eta ni oso gertu ginen. Gorputz hori deskonposatu ez balitz... 100 00:08:49,030 --> 00:08:51,282 ... izorratu egingo genuke. giltzapetuta egongo zen. 101 00:08:51,490 --> 00:08:53,659 Bizirik egongo zen. 102 00:08:53,993 --> 00:08:57,163 Baina hilda dago eta Hannah McKay ibiltzen ari da, berriro hiltzeko libre. 103 00:08:57,371 --> 00:08:59,665 Eta berriro hilko du, Dexter. 104 00:08:59,874 --> 00:09:02,001 Hori da bera. 105 00:09:02,210 --> 00:09:04,670 Eta ezin dut hori gertatzen utzi. Ez Speltzerren ondoren. 106 00:09:06,255 --> 00:09:09,008 Nahiago nuke beste modu bat egotea. 107 00:09:12,011 --> 00:09:14,013 geratzen zaidan guztia zara. 108 00:09:33,366 --> 00:09:35,076 Zer da? 109 00:09:35,743 --> 00:09:36,786 Astor da. 110 00:09:36,994 --> 00:09:39,038 "Aitonaren giltzurrunetako harriak berriro jarduten ari dira. 111 00:09:39,247 --> 00:09:43,376 Amona medikuarengana eramaten ari da. Zorionez ez da larriegia". 112 00:09:49,632 --> 00:09:52,551 Deb, esan didazu ez zenuela izan nahi egiten dudanaren zati bat. 113 00:09:53,511 --> 00:09:54,553 Konturatu baino lehen... 114 00:09:54,720 --> 00:09:57,890 Nekez bizi zinateke zure buruarekin Batistari gezurra esan didazunean. 115 00:09:58,057 --> 00:10:00,977 Nola biziko zara jakitearekin hilketa baten erantzule zara? 116 00:10:01,143 --> 00:10:04,438 Ez esan maneiatu dezakedana eta ezin dudana. 117 00:10:04,939 --> 00:10:08,150 Bihurtzen da asko dagoela egun hauekin bizi ahal izango dudala. 118 00:10:08,359 --> 00:10:12,446 Ez, ezin duzu. Jakin zenuenetik, ertzean kolpeka ibili zara. 119 00:10:12,613 --> 00:10:15,032 - Frogak estali dituzu, gezurra... - Zuretzat. 120 00:10:15,199 --> 00:10:17,368 Horregatik ezin dizut utzi har ezazu urrunago. 121 00:10:17,535 --> 00:10:19,203 - Zure onerako. - Niretzat--? 122 00:10:19,370 --> 00:10:22,915 Oh, mesedez, ez nazazu gurasorik eman, Dexter. Aitaren antza duzu. 123 00:10:23,124 --> 00:10:25,334 Seguruenik hori delako zer esango luke. 124 00:10:25,543 --> 00:10:27,920 Hau ez zara zu. 125 00:10:28,838 --> 00:10:34,093 Deb, gehiegi inporta zaitut uzteko damutuko zaren zerbait egiten duzu. 126 00:10:34,635 --> 00:10:36,721 Sentitzen dut, erantzuna ezetz da. 127 00:10:40,391 --> 00:10:43,602 Beno, uste dut zure erabaki madarikatua, ezta? 128 00:10:45,104 --> 00:10:47,148 Nahiz eta dena Egia dela esan dut... 129 00:10:47,356 --> 00:10:50,234 ...ez nau egiten gutiago gezurtia. 130 00:11:20,222 --> 00:11:21,265 Bikaina. 131 00:11:21,474 --> 00:11:24,894 Poliziak Jurg jarraituko du eta zure bizkartzaina arratsalde osoan zehar. 132 00:11:25,102 --> 00:11:26,312 Eta gero zer? 133 00:11:26,520 --> 00:11:28,564 Poliziak putak dira, baina ez dira ergelak. 134 00:11:28,773 --> 00:11:30,691 Asmatuko dute ez zaude kotxean. 135 00:11:30,900 --> 00:11:32,485 Azkenean, ziur. 136 00:11:32,693 --> 00:11:36,113 Baina ordurako, arduratuko naiz nire negozioarena. 137 00:11:38,491 --> 00:11:41,660 Negozioak? Zein negozio? 138 00:11:41,869 --> 00:11:44,080 Hau ez da Dexter Morgani buruz berriz, ezta? 139 00:11:46,040 --> 00:11:47,625 Hemen ez duzu zuzen pentsatzen. 140 00:11:47,833 --> 00:11:49,210 Miami Metro-n egiten du lan. 141 00:11:49,418 --> 00:11:53,422 Beraien bat gehiago ateratzen dugu, leku hau behin betiko itxi dute. 142 00:11:53,881 --> 00:11:57,426 Gaur gauean inbentarioa dugu mugitzeko. 143 00:11:59,470 --> 00:12:03,140 Tira, gizona, utzi. 144 00:12:04,725 --> 00:12:05,935 Zoaz etxera. 145 00:12:29,417 --> 00:12:32,378 Deb-ek 24 ordu ditu poliziaren zaintza Isaak... 146 00:12:32,586 --> 00:12:35,381 ... horrek esan nahi du Badakit non dagoen uneoro. 147 00:12:35,548 --> 00:12:37,258 Viktorren apartamentura joan da bizitzera... 148 00:12:37,425 --> 00:12:41,262 ...eta ia ez da beste inora joan Fox Hole eta jatetxe batzuk. 149 00:12:41,470 --> 00:12:43,806 Kaixo, Dexter. Ohikoa? 150 00:12:44,014 --> 00:12:46,016 Bai, eskerrik asko. 151 00:12:46,559 --> 00:12:49,478 Bostongo kremarik ba al duzu? Nire ahizparen gogokoena da. 152 00:12:49,687 --> 00:12:51,647 Fresko batzuk dauzkat orain ateratzen. 153 00:12:51,856 --> 00:12:54,525 - Hartu minutu bat. - Eskerrik asko. 154 00:12:55,067 --> 00:12:58,070 Hori al da Debra mantentzeko zure plana alde ilunera pasatzetik? 155 00:12:58,279 --> 00:13:01,991 - Izugarrizko azukre bat eman? - Oraindik ez daukat planik zehatz-mehatz. 156 00:13:02,199 --> 00:13:04,618 Ageriko bat bururatzen zait. 157 00:13:05,202 --> 00:13:09,081 Ez diot Hannah ikusteari utziko hiltzailea delako bakarrik... 158 00:13:09,290 --> 00:13:11,876 ... eta nire ahizpak hil nahi du. 159 00:13:12,084 --> 00:13:14,170 Entzuten al duzu nola entzuten den? 160 00:13:31,270 --> 00:13:34,106 - Zer demontre? - Ez dakit. 161 00:13:34,315 --> 00:13:36,692 Kuadrillako ume madarikatu horiek horretan daude berriro. 162 00:13:36,901 --> 00:13:39,987 - Bai, uste dut. - Poliziari deitzen diot. 163 00:13:45,868 --> 00:13:49,455 Hannahrekin etxean jolasten zinen bitartean, Isaak polizia astintzeko modua aurkitu zuen... 164 00:13:49,622 --> 00:13:51,874 ... horrek esan nahi du ziurrenik zure atzetik etorriko da berriro. 165 00:13:52,082 --> 00:13:54,919 Tira, iragan ahal badu Miami Metroko Homicide, nik ere bai. 166 00:13:55,127 --> 00:13:56,504 Aitona ebakuntzara joan da. 167 00:13:56,670 --> 00:13:58,172 - Zurekin geratu behar dugu. - Kaka. 168 00:13:58,339 --> 00:13:59,840 Zer? 169 00:14:00,174 --> 00:14:03,761 - Umeak datoz. - Haurrak pluralean bezala? 170 00:14:04,303 --> 00:14:06,013 Aitonak ebakuntza egin behar dio. 171 00:14:06,180 --> 00:14:09,350 Jamie bidali behar dut Orlandora haiek jasotzera. 172 00:14:15,814 --> 00:14:16,982 Isaak zen, ezta? 173 00:14:18,692 --> 00:14:22,488 - Nola urrundu zen ertzainengandik? - Inporta al du? 174 00:14:22,863 --> 00:14:24,240 - Ikusi al duzu? - Bai. 175 00:14:24,448 --> 00:14:26,617 Orduan lekuko madarikatua zara. Atxilo dezaket. 176 00:14:26,825 --> 00:14:28,827 Dagoeneko saiatu zara behin. Ez zuen funtzionatu. 177 00:14:29,912 --> 00:14:34,542 Benetan nahi duzu ikerketa bat zergatik Isaak Sirko ni hiltzen saiatzen ari da? 178 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 Beraz, zer demontre egin behar al dut? 179 00:14:36,710 --> 00:14:38,295 Utzidazu kudeatzen. 180 00:14:38,504 --> 00:14:41,257 Ez da aukera handirik dudanik. 181 00:14:41,924 --> 00:14:44,134 Kontuz ibili, ados? 182 00:14:44,343 --> 00:14:47,888 Bada beste gauza bat. Haurren amonaren deia jaso nuen. 183 00:14:48,097 --> 00:14:49,932 - Harrison ondo? - Bai, ondo dago. 184 00:14:50,140 --> 00:14:52,768 Baina Billek egin behar du larrialdiko ebakuntza egin... 185 00:14:52,977 --> 00:14:55,479 ...eta Maurak nahi nau Harrison ikusteko... 186 00:14:55,688 --> 00:14:57,815 ...eta Astor eta Cody egun batzuetarako. 187 00:14:58,023 --> 00:15:00,568 - Orain ez da momentu ona. - Badakit, baina zer esango nuke? 188 00:15:00,734 --> 00:15:03,571 - Jamie jasotzen ari da. - Ezin dira zure apartamentuan egon. 189 00:15:03,737 --> 00:15:05,698 Isaak ziurrenik bere giltza dauka honezkero. 190 00:15:07,616 --> 00:15:09,326 Ideiarik? 191 00:15:12,371 --> 00:15:15,082 Bai, nire etxean gera daitezke. 192 00:15:15,708 --> 00:15:19,128 Patruila autoak hartuko ditut nire etxea estaltzeko, badaezpada. 193 00:15:19,336 --> 00:15:22,006 Nola joango zara hori azaldu LaGuertari? 194 00:15:22,673 --> 00:15:28,596 Esango diot lsaak-en beldur naizela nire atzetik etorriko da atxilotzera. 195 00:15:28,804 --> 00:15:31,348 Zure etxea ez da umeentzako egokia. 196 00:15:31,557 --> 00:15:33,726 - Zer esan nahi du horrek? - Tira, pistola bat duzu. 197 00:15:33,934 --> 00:15:35,561 giltzapetuko dut. 198 00:15:35,769 --> 00:15:39,315 Eta ordainpeko kanalak. Codyren 12. 199 00:15:40,190 --> 00:15:42,693 Ados, mandoa blokeatu egingo dut. Beste zerbait? 200 00:15:42,901 --> 00:15:45,863 Zure sukaldean edozer gauza salsa eta garagardoaz gain? 201 00:15:46,030 --> 00:15:47,906 Gazta pixka bat zegoen bizitzera joan nintzenean. 202 00:15:48,073 --> 00:15:50,701 Jamieri utziko diot hozkailua. 203 00:15:52,411 --> 00:15:54,747 Hau bikaina izango da. Haurrak maite ditut. 204 00:15:57,374 --> 00:15:59,835 Ez ditut haurrak oro har maite, baina maite ditut zure haurrak. 205 00:16:01,545 --> 00:16:04,757 Eta Astor eta Cody, denbora luzea da. 206 00:16:04,923 --> 00:16:08,093 Noiz emango dizut abisua Badakit noiz sartzen diren. Eskerrik asko. 207 00:16:08,260 --> 00:16:09,345 Bai. 208 00:16:10,763 --> 00:16:12,306 Zer da hori? 209 00:16:12,514 --> 00:16:14,683 Ordainduko dut Hannah McKay bisita bat. 210 00:16:14,892 --> 00:16:16,352 Zergatik? 211 00:16:16,977 --> 00:16:19,146 Egingo ez duzulako bakarrik zer egiten duzun... 212 00:16:19,313 --> 00:16:22,775 ... ez du esan nahi biziko denik zorionez izorratu ondoren. 213 00:16:24,193 --> 00:16:28,113 Uste dut ergela izan zela Deb pentsatzea besterik gabe alde egingo luke honetatik. 214 00:16:32,534 --> 00:16:35,412 Aizu, zure donuts-dendaren berri izan dut. 215 00:16:35,621 --> 00:16:39,458 Bai, bai. Nahiko beldurgarria. Franciscok uste du koadrilen ingurukoa zela. 216 00:16:39,667 --> 00:16:42,378 arteko ikuskizuna crullers eta fritters? 217 00:16:43,671 --> 00:16:45,923 Deb, behar nauzu, Nire mugikorrean egongo naiz. 218 00:16:46,632 --> 00:16:48,342 Zerbait GORA? 219 00:16:48,550 --> 00:16:50,594 Negozio batzuk besterik ez herriaren beste aldean. 220 00:16:50,803 --> 00:16:52,846 Dexter. Emakumeak. 221 00:16:53,055 --> 00:16:56,266 Aukera baduzu, Pasa zaitez gaur lanetik aitarenera. 222 00:16:56,433 --> 00:16:59,436 - Kudeaketa berriaren pean dago. - Isilik. Jatetxea lortu duzu? 223 00:16:59,645 --> 00:17:02,815 Lurjabea eta biok errentamenduarekin akordio batera iritsi zen. 224 00:17:03,023 --> 00:17:04,817 Deitu aita. 225 00:17:05,025 --> 00:17:07,861 Ez, ez dut hori egingo, baina gero trago bat hartzeko geldituko naiz. 226 00:17:08,070 --> 00:17:10,906 - Dex, sartu zara? - Ez, haurrak herrira etortzen ditut. 227 00:17:11,115 --> 00:17:13,367 Familiako lekua da. Ekarri itzazu. 228 00:17:14,910 --> 00:17:16,662 Aingerua. 229 00:17:18,997 --> 00:17:21,375 Benetan pozik nago zuregatik. 230 00:17:22,167 --> 00:17:26,714 Metro kubiko bat kakao mulch, 25 kilo... 231 00:17:28,549 --> 00:17:30,300 Utzidazu itzultzen. 232 00:17:32,928 --> 00:17:34,680 Tenientea. 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,225 Merkatuan zaude orkidea batzuk? 234 00:17:38,434 --> 00:17:40,686 Ez dizut ezer erosten. 235 00:17:40,894 --> 00:17:43,939 - Begira, uste dut ideia okerra duzula... - Isilik. 236 00:17:44,106 --> 00:17:48,527 Ez zait interesatzen duzun ezer esateko, gezurti madarikatua zarelako. 237 00:17:48,736 --> 00:17:51,321 Badakit nor zaren. Badakit zer zaren. 238 00:17:52,239 --> 00:17:56,326 Beno, uste dut harrituko zarela nitaz ezagutzen ez dituzun gauzak. 239 00:17:56,535 --> 00:17:59,621 Sal Pricek dena partekatu zuen nirekin. 240 00:17:59,830 --> 00:18:03,208 Beraz, seguruago zarela pentsa dezakezu hilda dago, baina egia esan okerragoa da. 241 00:18:03,417 --> 00:18:07,045 Idazle bat besterik ez zen. Polizia naiz. Ezkutatzen ari zarena, jakingo dut. 242 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 Sal Price ipuin kontalaria zen. Liburuak saldu nahi zituen. 243 00:18:09,882 --> 00:18:11,717 Berdin zitzaion egia izan ala ez. 244 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Zinta batean aitortu diozu Waynerekin hil duzula. 245 00:18:16,638 --> 00:18:20,851 Zein komenigarria zen aurretik hil zela horri buruz idazteko aukera izan zuen. 246 00:18:21,059 --> 00:18:24,897 Teniente, zertan ari zinen 15 urterekin? 247 00:18:25,439 --> 00:18:29,067 Uste dut seguruenik sartu zinela futbol taldea edo zerbait, ezta? 248 00:18:29,276 --> 00:18:32,196 Ni, baserritar neska tonto bat nintzen... 249 00:18:32,362 --> 00:18:34,573 ...erdian esnatu zena gaueko... 250 00:18:34,740 --> 00:18:38,535 ... maiteminduta nuen mutil zaharren batek hark esan zuen: "Goazen bidaiara". 251 00:18:40,454 --> 00:18:42,623 Buru gainean nengoen. 252 00:18:43,999 --> 00:18:47,211 Zehazki bazenekien orduan egiten zenuena. 253 00:18:47,628 --> 00:18:49,671 Buru gainean zaude orain. 254 00:18:50,589 --> 00:18:53,884 Beno, ez dakit zergatik Asko axola zait zuk pentsatzen duzuna... 255 00:18:54,092 --> 00:18:56,678 ...baina nolabait egiten dut, beraz, barkatu. 256 00:18:56,887 --> 00:18:59,848 Ez zara damutzen hasi ere. 257 00:19:08,774 --> 00:19:11,443 Ez dut hemen estatu kolperik iradokitzen. 258 00:19:11,652 --> 00:19:14,112 Berregokitze baten antzera. 259 00:19:14,571 --> 00:19:18,033 Ez nuke inoiz ezer egingo gabe Kofradiaren laguntza... 260 00:19:18,242 --> 00:19:21,370 ...baina zerbait gustatzen zait egin behar da... 261 00:19:21,578 --> 00:19:24,998 ...edo hau guztiarena aurpegian lehertuko zaizkigu. 262 00:19:27,751 --> 00:19:29,419 Ados. 263 00:19:30,462 --> 00:19:32,464 Demagun eginda. 264 00:19:50,190 --> 00:19:52,734 Inguruan geratu nahi duzu? Ikusi zure neska? 265 00:19:52,943 --> 00:19:54,194 Edariak niri. 266 00:19:54,403 --> 00:19:57,531 Ideia hobe bat daukat. Zergatik ez zoaz zeure burua izorratzen? 267 00:19:57,739 --> 00:20:01,994 - Tira, Joey. - Ez, ez dit "Zatoz, Joey". 268 00:20:02,202 --> 00:20:05,330 Tratu bat genuen eta izorratu ninduzun, beraz, amaitu dugu. 269 00:20:05,497 --> 00:20:09,001 Begira, barkatu Ezin izan dizut Nadiaren pasaportea lortu. 270 00:20:09,209 --> 00:20:13,297 Saiatu nintzen, gizona, baina Kieveko mutilak, hariak tiratzen dituzte. 271 00:20:13,505 --> 00:20:16,008 Nik daukadana diru pixka bat da. 272 00:20:16,216 --> 00:20:20,512 Niretzat lan bat gehiago egiten baduzu, zerbait eros diezaiokezu Nadiari. 273 00:20:20,721 --> 00:20:23,098 Ikusi, ez dut zure diru madarikatua nahi. 274 00:20:23,307 --> 00:20:24,892 Eta hori kentzen badiozu... 275 00:20:25,100 --> 00:20:27,603 ...IZOTZA izango dut hemen behera zenbatu dezakezun baino azkarrago... 276 00:20:27,811 --> 00:20:30,564 ... immigrazio egoera egiaztatzea zure langile guztiena. 277 00:20:30,772 --> 00:20:33,025 Beraz, zoaz izorratu. Agur. 278 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Miami Metroak badakitela uste du non dagoen Isaak uneoro... 279 00:20:36,987 --> 00:20:39,907 ...baina argi dago ezin dudala horrekin kontatu. 280 00:20:43,201 --> 00:20:45,203 Espero dut azken bazkaria gozatzea. 281 00:20:45,412 --> 00:20:48,540 Etxera iristen denean Viktorren apartamentura, zain egongo naiz. 282 00:20:53,170 --> 00:20:55,047 - Kaixo, Jamie. - Aizu, Dex. 283 00:20:55,255 --> 00:20:58,300 pit stop azkar bat besterik ez dugu egin. Big Gulp-az ohartarazi nion Codyri. 284 00:20:58,508 --> 00:21:02,596 Baina hiru ordu inguru gaude kanpoan trafikoaren arabera. 285 00:21:02,804 --> 00:21:06,058 Bikaina. Zergatik ez gara elkartzen zure anaiaren jatetxe berrian? 286 00:21:06,266 --> 00:21:08,644 Makarroiak eta gazta baditu, ondo egongo gara. 287 00:21:08,810 --> 00:21:11,313 Itxuraz hori da dena Harrisonek gogoz kontsumitzen du... 288 00:21:11,480 --> 00:21:13,857 - ...Orlandora heldu zanetik. - Bere gogokoena da. 289 00:21:14,066 --> 00:21:17,152 - Jainkoa, Cody, ez dugu berriro gelditu nahi. - Baina egarri naiz. 290 00:21:17,319 --> 00:21:19,279 Ezin dugu utzi bide bazterrean? 291 00:21:19,446 --> 00:21:22,950 Ez, Astor, ezin dugu utzi bide bazterrean. 292 00:21:23,158 --> 00:21:25,035 Eskuak bete dituzula dirudi. 293 00:21:25,243 --> 00:21:27,788 Miamin ikusiko gara, Dexter. 294 00:21:28,497 --> 00:21:30,290 Gidatu seguru. 295 00:21:47,349 --> 00:21:50,394 Jendeak beti esaten du nahi lukeela etxean hiltzeko. 296 00:21:50,602 --> 00:21:55,357 Bere gorputza hemen utziko dut eta utziko dut poliziak kolonbiarrei egozten die errua. 297 00:22:07,244 --> 00:22:08,286 Nor arraio zara? 298 00:22:08,495 --> 00:22:11,081 Ni naiz eraikina super. txorrota konpontzera etorri nintzen. 299 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 Ez nekien inor etxean zegoenik. 300 00:22:15,252 --> 00:22:17,004 Ez zara super. 301 00:22:17,212 --> 00:22:19,798 Ziur naizela. Nor zara zu? 302 00:22:20,674 --> 00:22:22,634 Avon Lady naiz. 303 00:22:22,843 --> 00:22:24,052 Tira, hori tontakeria besterik ez da. 304 00:22:24,261 --> 00:22:26,096 Hemen zaude naizen arrazoi beragatik. 305 00:22:26,304 --> 00:22:28,223 - Zein da? - Sirko hiltzeko. 306 00:22:28,432 --> 00:22:30,767 Begira, ez dakit nork bidali zaitu hona... 307 00:22:30,976 --> 00:22:34,312 ...baina ez noa erdi-erdiak edonorekin. Hau da nire lana. 308 00:22:46,324 --> 00:22:48,952 Besterik gabe, erdi-siete joan gintezke. 309 00:22:53,832 --> 00:22:55,876 Nahi duen jende guztiarekin Isaak hiltzeko... 310 00:22:56,043 --> 00:22:58,879 ... zergatik da hain zaila hura hiltzea? 311 00:23:10,432 --> 00:23:12,559 Ez tipo hau. 312 00:23:15,270 --> 00:23:16,313 Hau bai. 313 00:23:20,859 --> 00:23:22,069 Dexter Morgan. 314 00:23:22,694 --> 00:23:24,196 Tipo honek irristada bat izan zuen. 315 00:23:24,404 --> 00:23:26,531 Izan? Ez duela esan nahi du bat gehiago daukazu? 316 00:23:26,740 --> 00:23:30,118 Ez, urte batzuk atzera joan zen. Gogoan dut arraroa zelako. 317 00:23:30,327 --> 00:23:33,371 Zortzi hilabete falta zitzaizkion bere alokairuan. 318 00:23:33,580 --> 00:23:35,665 Noiz mugitu zen zehazki? 319 00:23:35,874 --> 00:23:38,543 2007ko maiatza. 320 00:23:41,171 --> 00:23:44,966 - Ziur al zaude? - Bai. 321 00:23:52,182 --> 00:23:54,768 Astunagoa zara. Zer jaten zizuten han goian? 322 00:23:54,976 --> 00:23:58,063 Mac eta gazta. Eta makar eta gazta gehiago. 323 00:23:58,271 --> 00:24:01,817 - Jan ondoren hondartzan jolastu nahi duzu? - Oh, orain eraman dezaket. 324 00:24:02,317 --> 00:24:04,736 Astor eta Cody borrokan ari ziren disko osoa behera. 325 00:24:04,903 --> 00:24:06,780 Atseden bat behar dut. 326 00:24:07,405 --> 00:24:10,617 - Mojitoak etxean. - Ondo da. 327 00:24:10,826 --> 00:24:11,868 Helduentzat. 328 00:24:13,245 --> 00:24:17,040 Umeentzako gaseak. Barkatu, nire likore lizentzia mantendu behar dut. 329 00:24:17,249 --> 00:24:20,669 - Hemen dena ona? - Perfektua da. Eskerrik asko, Angel. 330 00:24:20,877 --> 00:24:24,589 Perfektua delako segurtasun sistema barneratua dauka. 331 00:24:24,798 --> 00:24:28,009 Dexter, begiratu nire "Angry Birds" partitura. 332 00:24:28,218 --> 00:24:31,263 Dexterrek ez du zurea ikusi nahi "Angry Birds" partitura. Jarri ezazu. 333 00:24:32,681 --> 00:24:36,017 - Faltan bota zaituztet. - Guk ere faltan botatzen zaitugu. 334 00:24:36,226 --> 00:24:38,478 Orduan nola doa eskola? Matematikak oraindik ostikoka ematen dizu? 335 00:24:38,687 --> 00:24:41,773 Ipurdia. Ipurdia ostikoka. 336 00:24:41,982 --> 00:24:44,776 Horixe esan nuen. Matematikak oraindik ipurdia ematen al dizu? 337 00:24:44,985 --> 00:24:47,904 Orain urtebete aurreratu naiz matematikan eta A.P. Bio hartzen ari naiz. 338 00:24:48,113 --> 00:24:49,489 Ikusgarria. 339 00:24:49,698 --> 00:24:52,409 Desagertu egin zen fetuaren txerria disekzionatu zutenean. 340 00:24:52,617 --> 00:24:55,620 Ezin al dugu txerri fetalei buruz hitz egin afarian? 341 00:24:57,539 --> 00:25:01,334 Ezin al dugu afaririk gabe igaro zerbait nazkagarria egiten al duzu? 342 00:25:01,543 --> 00:25:03,712 Antzezteari utzi diezaiokezu Miss Perfect bezala? 343 00:25:03,920 --> 00:25:06,798 Ezin duzu pasatu ere egin lapikoa erre gabe asteburu bat. 344 00:25:07,007 --> 00:25:09,551 Ai, ene Jainkoa. Badakizu zenbat polizia dauden hemen? 345 00:25:09,759 --> 00:25:12,554 - Atxilotu nahi duzu? - Jainkoa, zer gertatzen zaizu? 346 00:25:16,516 --> 00:25:17,934 Uste dut berarekin hitz egitera joan beharko nuela. 347 00:25:18,810 --> 00:25:20,770 Zure babeskopia izango naiz. 348 00:25:29,696 --> 00:25:33,074 Ez dut asko egiten, zin egiten dut. Benetan estresatzen naizenean. 349 00:25:33,992 --> 00:25:35,994 Esan nahi didazu zer gertatzen ari den? 350 00:25:36,203 --> 00:25:37,245 Eltzea besterik ez da. 351 00:25:37,454 --> 00:25:40,207 Estatu batzuetan, ez da legearen kontrakoa ere. 352 00:25:40,582 --> 00:25:43,335 Beti legearen aurkakoa da zure adineko norbaitentzat... 353 00:25:43,543 --> 00:25:45,712 ... zure onerako dena, bide batez. 354 00:25:45,921 --> 00:25:48,173 Eskerrik asko zerbitzu publikoaren iragarkia. 355 00:25:48,381 --> 00:25:51,885 Dexterrek arrazoia du. Batzuetan gauzak hori momentuz ideia ona iruditzen zait... 356 00:25:52,052 --> 00:25:54,095 ...bukatuko dituzun gauzak dira damutuz gero. 357 00:25:56,681 --> 00:25:58,183 Astor... 358 00:25:59,893 --> 00:26:02,354 ... Badakit nola... 359 00:26:03,063 --> 00:26:07,108 ...zenbait bizio erabil daitezke estresa arintzeko. 360 00:26:10,070 --> 00:26:15,784 Baina batzuetan bizio horiek eragin ditzakete jatorrizko estresa baino arazo gehiago. 361 00:26:15,992 --> 00:26:18,370 Ados, ulertzen dut, eltzea gaiztoa da. Bukatu al dugu? 362 00:26:20,413 --> 00:26:22,540 Noski, amaitu dugu. 363 00:26:38,265 --> 00:26:39,849 Haurrak guztiak lo daude zure gelan. 364 00:26:40,058 --> 00:26:42,227 Harrison zure ohean jarri dut. Hori ondo egotea espero dut. 365 00:26:42,435 --> 00:26:44,312 Bai, ziur. 366 00:26:45,021 --> 00:26:46,731 Ez du ohea bustitzen, ezta? 367 00:26:47,691 --> 00:26:48,775 Ez beti. 368 00:26:48,984 --> 00:26:51,069 Zor didazu. 369 00:26:51,278 --> 00:26:53,405 Jamie hemen izango da lehenik goizean. 370 00:26:53,613 --> 00:26:55,115 Aizu, Dex... 371 00:26:58,451 --> 00:27:00,578 ...agian arrazoi zenuen... 372 00:27:01,663 --> 00:27:02,706 ... Hannah-i buruz. 373 00:27:04,624 --> 00:27:09,337 Esan nahi dut, ez nazazu gaizki ulertu. Inork bada zuk egiten duzuna merezi du, berak egiten du. 374 00:27:10,672 --> 00:27:13,842 Baina zaila izan behar zuen aurre egitea eta badakit niregatik egin duzula. 375 00:27:14,050 --> 00:27:18,013 Beraz, eskerrik asko arretagatik. 376 00:27:19,848 --> 00:27:22,100 Ez didazu eskerrak eman behar. 377 00:27:26,563 --> 00:27:28,189 Eskerrik asko guztioi sartzeagatik. 378 00:27:29,524 --> 00:27:31,860 Nire etxea beraien etxea da. 379 00:27:33,695 --> 00:27:34,738 Nire familia-. 380 00:27:34,946 --> 00:27:37,240 Hemen geratzen dena da, teilatu baten azpian. 381 00:27:37,449 --> 00:27:39,534 Etxean bezala sentitu beharko litzateke. 382 00:27:39,743 --> 00:27:43,079 Beraz, zergatik nahi dut hainbeste beste nonbait egoteko? 383 00:27:52,839 --> 00:27:54,674 Begira nor ez dagoen berriro hemen. 384 00:27:54,883 --> 00:27:56,259 Garai txarra al da? 385 00:27:56,885 --> 00:28:01,639 Zorionez, lortu duzu harrapatu nazazu jaun deitzaileen artean. 386 00:28:02,307 --> 00:28:04,100 Beno, nire zorte gaua dela uste dut. 387 00:28:04,309 --> 00:28:05,894 Zer dakar DY? 388 00:28:06,102 --> 00:28:08,813 Edo hau da zure bertsioa harrapakin baten deia? 389 00:28:09,689 --> 00:28:12,317 - Zer da harrapakin bat? - Serio? 390 00:28:12,525 --> 00:28:16,696 Egia esan, besterik ez dut gelditu delako Lanpetuta egongo naiz hurrengo egunetan. 391 00:28:16,905 --> 00:28:20,617 Beraz, ni ikustera etorri zara ezin nauzulako ikusi? 392 00:28:20,825 --> 00:28:22,827 Horrelako zerbait. 393 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Orduan, zerk daramazu hain lanpetuta? 394 00:28:25,830 --> 00:28:29,292 Ezer ez, nik... 395 00:28:31,419 --> 00:28:34,589 Koshka Kofradiako burua hil nahi nau. 396 00:28:37,801 --> 00:28:39,219 Ez zara txantxetan ari. 397 00:28:41,179 --> 00:28:44,974 Beno, ez dakit zer Koshka den Anaitasuna da, baina gaizki ematen du. 398 00:28:45,141 --> 00:28:50,397 Ukrainako mafia moduko bat da. 399 00:28:51,356 --> 00:28:53,316 Zer egin zenuten haserretzeko? 400 00:28:53,525 --> 00:28:56,403 Ez haiek. Just Isaac Sirko. 401 00:28:56,611 --> 00:28:59,114 Vendetta pertsonal hau du nire aurka. 402 00:28:59,322 --> 00:29:00,949 Zergatik? 403 00:29:02,450 --> 00:29:04,327 Bere gakoetako bat hil nuen. 404 00:29:06,079 --> 00:29:07,288 Tira, gertatzen da. 405 00:29:07,956 --> 00:29:11,918 Beraz, zer dakizu honi buruz Isaac Sirko? 406 00:29:12,752 --> 00:29:16,339 Badakit hil nahi nauela eta lehenik hil behar dudala... 407 00:29:16,548 --> 00:29:20,343 ...eta baino zailagoa dela izango zela uste nuen. 408 00:29:20,552 --> 00:29:22,387 Beno, nire aholkua nahi duzu? 409 00:29:24,222 --> 00:29:25,265 Noski. 410 00:29:25,473 --> 00:29:29,894 Denbora asko eman zenuen jakiten zu baino lehen niri buruz... 411 00:29:31,312 --> 00:29:34,691 - Zu hiltzen saiatu baino lehen. - Ongi. 412 00:29:35,400 --> 00:29:39,070 Hau ezberdina da. Nire kodea egokitzen zarela ziurtatu behar nuen. 413 00:29:39,279 --> 00:29:41,072 Dagoeneko badakit lsaak hiltzailea dela. 414 00:29:41,239 --> 00:29:45,034 Hala ere, badirudi sistema bat duzula eta zuretzat lan egiten ari da, ezta? 415 00:29:45,243 --> 00:29:46,286 Gehienetan. 416 00:29:46,494 --> 00:29:49,330 Tira, zergatik ez duzu saiatu gauza bera mutil honekin? 417 00:29:49,539 --> 00:29:53,001 Irudikatu nor den eta zergatik benetan nahi zaituen hil. 418 00:29:54,586 --> 00:29:56,129 Hemen. 419 00:29:58,006 --> 00:30:01,342 Hartu nire furgoneta. Baliteke zure autoa ezagutzea. 420 00:30:01,551 --> 00:30:07,182 Gainera, aitzakia dezente emango dizu etorri eta berriro ez ikusteko. 421 00:30:20,612 --> 00:30:25,325 Ez dut inoiz hitz egin ahal izan aurretik nire hilketei buruz inori. 422 00:30:26,826 --> 00:30:28,870 Ez honela. 423 00:30:29,162 --> 00:30:32,999 Ez epaiketarik, ez beldurrik, ez izurik. 424 00:30:34,292 --> 00:30:37,420 - Polita da. - Bai. 425 00:30:38,004 --> 00:30:40,673 Nekatuta nago hitz egiteaz. 426 00:30:41,466 --> 00:30:44,052 Agian erakutsiko dizut zer den harrapakina. 427 00:30:54,145 --> 00:30:55,897 Tira, Joey. Ez da hain txarra. 428 00:30:57,106 --> 00:31:01,069 Bitan bakarrik egin behar dut lan Georgerentzat urte gehiago. Orduan nire askatasuna izango dut. 429 00:31:01,236 --> 00:31:05,448 - Hori sinesten duzu? - Bere dantzariak gazteak gustatzen zaizkio. 430 00:31:05,657 --> 00:31:08,660 Beti daude neska gehiago hona etorri nahi dutenak. 431 00:31:10,870 --> 00:31:13,122 Sentitzen dut utzi zaitudala. 432 00:31:13,331 --> 00:31:17,210 Hitzeman iezadazu inoiz ez duzula egingo edozer gauza berriro beraientzat. 433 00:31:17,919 --> 00:31:19,754 Ezta niretzat ere. 434 00:31:21,965 --> 00:31:23,716 agintzen dut. 435 00:31:24,676 --> 00:31:28,680 - Ados, dutxatuko naiz. - Ados. 436 00:31:51,369 --> 00:31:54,247 Nola jakin nuen Hemen aurkituko nuke zure ipurdia? 437 00:31:56,249 --> 00:31:57,750 Zerbait daukat erakusteko. 438 00:32:00,086 --> 00:32:04,090 - Ez zait interesatzen. - Oh, uste dut izango zarela. 439 00:32:05,133 --> 00:32:08,219 Baina Isaak Sirko, nahi zaitu odol froga galtzeko... 440 00:32:08,386 --> 00:32:11,222 ... hura lotuz Kolonbiako hilketei. 441 00:32:12,223 --> 00:32:14,726 Utzidazu alde onera jauzi. 442 00:32:14,934 --> 00:32:19,564 Hau egiten badut, Nadia emakume librea da. 443 00:32:20,064 --> 00:32:22,900 Eman didazu bere pasaporte madarikatua, ulertu? 444 00:32:23,109 --> 00:32:28,072 Tratua. Eta hobe bat egingo dizut. Eskudirua ere gorde dezakezu. 445 00:32:28,865 --> 00:32:30,658 Orain elkar ulertzen al dugu? 446 00:32:30,867 --> 00:32:35,455 Jaisten banaiz, nirekin jaisten zara. 447 00:32:35,872 --> 00:32:39,167 Ez du nire ospea hondatuko. 448 00:32:39,626 --> 00:32:41,419 Koshka kofradia lortu nuen nire atzean. 449 00:32:41,628 --> 00:32:43,713 Zenbat denbora ikusi duzu Sirko karreten atzean geratu zen. 450 00:32:43,921 --> 00:32:47,800 Nork salbatuko du zure ipurdia? Miamiko metroa? 451 00:32:48,301 --> 00:32:49,344 Zer nahi duzu'? 452 00:32:49,552 --> 00:32:51,888 Kaka mota bera guregatik egiten zenituen. 453 00:32:52,096 --> 00:32:53,931 Produktu batzuk ditugu hori mugitu behar da. 454 00:32:54,140 --> 00:32:56,768 Polizia bat behar dut inguruan ezer gaizki joan ez dadin. 455 00:32:56,976 --> 00:32:58,603 laguntzen badiguzu, diru pixka bat irabazten duzu. 456 00:32:58,811 --> 00:33:02,732 Eta ez baduzu, grabaketa hori hodei madarikatuan doa. 457 00:33:02,940 --> 00:33:07,195 Sentitzen dut zure besoa bihurritzea, laguna, baina benetan ez didazu aukerarik utzi. 458 00:33:08,029 --> 00:33:09,906 Gaur gauean ikusiko zaitut. 459 00:33:20,041 --> 00:33:22,210 Hemen beste inor ez. 460 00:33:22,418 --> 00:33:24,587 Jada ez, hala ere. 461 00:33:25,338 --> 00:33:26,839 Ezagutzen al duzu? 462 00:33:27,048 --> 00:33:30,093 - Georgeren gizonetako bat da. - Hona bidali nau hiltzera. 463 00:33:30,760 --> 00:33:35,306 Georgek ez luke mugimendurik egingo gabe Kieveko mutilen onespena lortzea. 464 00:33:35,807 --> 00:33:37,850 - Hainbeste anaitasunagatik. - Hau konpondu daiteke. 465 00:33:38,059 --> 00:33:40,478 - Etxera joan gaitezke, deitu dezakegu... - Ez. 466 00:33:40,687 --> 00:33:43,106 Han hildako gizon bat naiz. 467 00:33:44,565 --> 00:33:48,486 Dagoeneko gorago joan zara eta betebeharretik haratago, Jurg. 468 00:33:48,695 --> 00:33:50,988 Zure leialtasunak hilko zaitu. 469 00:33:51,197 --> 00:33:53,616 Zu nora zoazen, ni noa. 470 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Nire offshore kontuak denbora pixka bat iraun beharko luke. 471 00:33:59,288 --> 00:34:02,250 Baina ez dut sarbiderik izango korporazio kontuetara. 472 00:34:02,875 --> 00:34:04,919 Infernu odoltsua. 473 00:34:05,128 --> 00:34:06,796 Gero hau dago. 474 00:34:07,004 --> 00:34:08,798 Beharko dugu lo egiteko beste leku bat. 475 00:34:09,006 --> 00:34:10,758 Nork hil zuela uste duzu? 476 00:34:12,218 --> 00:34:15,346 Tira, hori poliziaren lana da, ezta? 477 00:34:15,972 --> 00:34:18,933 Zergatik ez zoaz eta beheko lagunei dei bat eman? 478 00:34:29,861 --> 00:34:31,821 Badirudi koadrila dena hemen dagoela. 479 00:34:36,576 --> 00:34:39,454 Beraz, ez duzu ideiarik zer egiten zuen zure apartamentuan? 480 00:34:39,662 --> 00:34:41,289 Arrastorik ez. 481 00:34:41,497 --> 00:34:45,209 Baina ziur nago zure odol fidagarria zipriztinduta analistak asmatu dezake. 482 00:34:45,418 --> 00:34:47,962 Sirko jauna, aurkitu dugun pistola... 483 00:34:48,171 --> 00:34:50,757 ... hori iradokiko luke norbait hiltzera etorri zen hona. 484 00:34:50,965 --> 00:34:56,012 Eta hemen bizi zarenez, norbait oso ondo izan daitekeela. 485 00:34:56,220 --> 00:34:58,139 Zer pentsamendu beldurgarria. 486 00:34:58,347 --> 00:35:00,641 Orduan beharbada Poliziaren eskolta bat behar dut. 487 00:35:00,808 --> 00:35:05,229 - Oh, hori dagoeneko badut. - MErekin baieztatu beharko dugu... 488 00:35:05,396 --> 00:35:07,815 ...baina liditasuna ikusita eta zorroztasun egoera... 489 00:35:07,982 --> 00:35:11,569 ... Heriotzaren ordua kalkulatuko nuke atzo arratsaldean bezala. 490 00:35:11,778 --> 00:35:15,573 Ikus dezadan. Orain, non nengoen atzo arratsaldean? 491 00:35:15,782 --> 00:35:18,951 Agian ofizial jator hauek memoria freskatu lezake. 492 00:35:19,160 --> 00:35:21,078 Unisek segitu zion egun osoan. 493 00:35:21,287 --> 00:35:22,705 Ez zegoen hemen. 494 00:35:22,914 --> 00:35:26,626 Alibi bat daukadala dirudi. Espero dut fidagarriak izatea. 495 00:35:26,834 --> 00:35:30,838 - Dex, zer daukazu? - Bai, mesedez, Dex, kontaiguzu zure teoria. 496 00:35:31,047 --> 00:35:33,049 Kuriosoa naiz. 497 00:35:33,257 --> 00:35:37,136 Tira, argazkia ikusita biktimaren poltsikoan aurkitu... 498 00:35:37,345 --> 00:35:39,514 ... Sirko jauna zelatan zegoen. 499 00:35:40,014 --> 00:35:41,682 Hemen duzue. 500 00:35:41,891 --> 00:35:44,852 Urradura marka hauek borroka bat adierazi. 501 00:35:45,061 --> 00:35:46,604 Lurrera erori ziren. 502 00:35:48,231 --> 00:35:51,609 Eta gero hiltzailea moztu bere arteria karotida... 503 00:35:51,776 --> 00:35:55,696 ...hastada batekin labana oso zorrotz batena. 504 00:35:56,489 --> 00:35:57,573 Ene, ene- 505 00:35:57,782 --> 00:36:01,244 Ezin zenuen hori hobeto deskribatu zeu han egon bazina. 506 00:36:02,620 --> 00:36:03,996 Eskerrik asko. 507 00:36:05,039 --> 00:36:08,125 Gaur umeekin planak ditut. Hau amaitu dezakezula uste duzu? 508 00:36:08,292 --> 00:36:11,462 Ondo, baina egun horietako batean egingo dut Jarraitu nire seme-alaba batzuk... 509 00:36:11,629 --> 00:36:14,257 - ...lanera utzi ahal izateko. - Eskerrik asko. 510 00:36:15,591 --> 00:36:17,260 Vincek hemendik hartuko du. 511 00:36:17,468 --> 00:36:19,262 Mantendu okupatuta betiere ahal duzun bezala. 512 00:36:19,470 --> 00:36:21,430 Hil zaitez gero, Isaak. 513 00:36:21,639 --> 00:36:24,809 Bai. Oh, hori oso ona izango da. 514 00:36:25,017 --> 00:36:26,811 Ikusi, sartu dena hor. 515 00:36:27,770 --> 00:36:31,941 Bai. Hori gaztelu sendoa da, jauna. 516 00:36:32,149 --> 00:36:34,694 Oso ondo ari zara. 517 00:36:36,571 --> 00:36:40,032 - Hori nahi? - Berak egin zuen dena. 518 00:36:40,283 --> 00:36:43,244 - Hori nahiko ikaragarria da. - Goxoa. 519 00:36:43,995 --> 00:36:47,832 Badakizu zer? Behar duzula uste dut Eguzkitarako krema apur bat gehiago, Harrison. 520 00:36:48,708 --> 00:36:50,668 Aizu, laguna, Ba al dakizu zer behar duen leku honek? 521 00:36:50,877 --> 00:36:54,672 Lubanarro bat. Utzi gaiztoak kanpoan. 522 00:37:03,764 --> 00:37:05,808 Minutu batean itzuliko naiz. 523 00:37:06,976 --> 00:37:09,228 Hanka horietako batzuk izan ditzaket? 524 00:37:18,863 --> 00:37:20,489 Hondartza faltan botatzen dut. 525 00:37:21,324 --> 00:37:22,867 Ama gogorarazten dit. 526 00:37:23,868 --> 00:37:26,954 Bai, zuek hartzen zintuzten hemen denbora guztian. 527 00:37:27,622 --> 00:37:30,374 Atlanta ez da etxean bezala sentitzen, baina hemen ere ez. 528 00:37:30,541 --> 00:37:34,295 Lekurik ez balego bezala da Egia esan, nago. 529 00:37:34,503 --> 00:37:36,088 Badakizu zer esan nahi dudan? 530 00:37:37,840 --> 00:37:39,884 Egia esan, bai, bai. 531 00:37:41,260 --> 00:37:44,096 Nire aiton-amonak jakingo balute poteari buruz... 532 00:37:44,305 --> 00:37:47,016 ...bihurtzen ari naizela pentsatuko dute nire aita edo zerbait. 533 00:37:47,224 --> 00:37:50,770 Itxaroten ari direla sentitzen dut hala gerta dadin. 534 00:37:54,106 --> 00:37:57,652 Badakizu, gazteagoa nintzenean, norbaitek esan zidan nor nintzen... 535 00:37:57,860 --> 00:38:01,113 ... eta nahiko hartu nuen bere hitza. 536 00:38:03,449 --> 00:38:07,495 Denbora hartu izan banu neuk erabakitzeko... 537 00:38:08,955 --> 00:38:10,873 ... ezberdin aterako nintzen. 538 00:38:11,082 --> 00:38:13,209 Ezberdina nola? 539 00:38:13,668 --> 00:38:17,546 Ez dakit benetan, baina gustatuko litzaidake. 540 00:38:19,423 --> 00:38:22,885 Erregistrorako, ez zara hain gaizki atera. 541 00:38:29,058 --> 00:38:34,063 Erregistrorako, lapikoa erregistrotik kanpo geratuko da. 542 00:38:44,073 --> 00:38:46,450 Eman segundu bat. 543 00:38:49,453 --> 00:38:52,289 - Kaixo, Hannah. - Aizu, barkatu molestatzea... 544 00:38:52,456 --> 00:38:55,251 ...baina ustekabean alde egin nuen negutegiko giltzak furgonetan. 545 00:38:55,459 --> 00:38:59,547 Zerbaiten erdian nago. Ordu gutxiren buruan ekar nezake. 546 00:38:59,755 --> 00:39:01,799 Esadazu non zauden eta pasako naiz. 547 00:39:04,468 --> 00:39:06,721 Hasiera Hondartza. Dorrea 1. 548 00:39:06,929 --> 00:39:09,306 Ados, bikaina. Hara iristen naizenean deituko dizut. 549 00:39:22,278 --> 00:39:25,364 - Hau al da? - Bai, eskerrik asko. 550 00:39:27,366 --> 00:39:29,535 Orduan, zer egiten duzu hemen kanpoan? 551 00:39:30,202 --> 00:39:32,788 Kaixo, Dexter. Begira. 552 00:39:35,833 --> 00:39:38,044 Ai, bai. 553 00:39:38,461 --> 00:39:40,629 Noski. Hori etortzen ikusi beharko nuke. 554 00:39:40,838 --> 00:39:42,840 Ez, ez da... 555 00:39:45,134 --> 00:39:46,677 Nire umezaina da. 556 00:39:46,886 --> 00:39:48,721 Zure umezaina? 557 00:39:49,722 --> 00:39:53,893 Bai, mutil txiki hori nire semea da. 558 00:39:54,101 --> 00:39:56,979 Harrison. 3 ditu. 559 00:39:57,813 --> 00:40:01,233 Bere amari buruz esan dizut, nola zendu zen. 560 00:40:01,442 --> 00:40:04,820 Beste biak Astor eta Cody dira. Nire seme-alabak dira. 561 00:40:04,987 --> 00:40:08,491 Orlandon bizi dira beren aiton-amonekin. 562 00:40:08,699 --> 00:40:11,660 Harrison nirekin bizi da... 563 00:40:11,869 --> 00:40:13,829 ...gehienetan. 564 00:40:16,332 --> 00:40:18,042 Barkatu. Esan behar nizuke. 565 00:40:19,960 --> 00:40:24,298 Ez zinen nigan eta ez zutaz fidatzen urrunduko ninduen beldur ziren? 566 00:40:25,007 --> 00:40:27,301 Agian bietatik pixka bat. 567 00:40:28,969 --> 00:40:31,889 Tira, noizbait haiek ezagutzea gustatuko litzaidake. 568 00:40:34,016 --> 00:40:37,686 - Zortea duzu, Dexter. - Zortea? 569 00:40:37,895 --> 00:40:39,688 Nora joango naizen... 570 00:40:39,855 --> 00:40:43,526 ... Hannah McKay naiz, hiltzailearen neskalaguna. 571 00:40:43,734 --> 00:40:45,861 Inork ez du arrastorik nor zaren. 572 00:40:46,070 --> 00:40:51,909 Bizitza normal hau edukitzea lortzen duzu haurrekin eta... 573 00:40:54,370 --> 00:40:57,206 Hori al da nahi duzun zerbait? 574 00:40:57,373 --> 00:40:59,416 Bazen behin. 575 00:40:59,625 --> 00:41:02,044 Wayne eta biok hitz egin genuen horietako 10 izatea. 576 00:41:02,253 --> 00:41:05,005 Imajinatzen al duzu nolako tren hondamendia hori izango zen? 577 00:41:05,673 --> 00:41:07,716 Orduan, Jakerekin ezkondu nintzenean, pentsatu nuen: 578 00:41:07,883 --> 00:41:10,803 "Horrela izan behar da" badakizu? 579 00:41:11,470 --> 00:41:13,514 Baina hori guztia denean kakatara joan... 580 00:41:13,722 --> 00:41:17,184 ... Benetan ez zela pentsatu nuen kartetan niretzat. 581 00:41:18,477 --> 00:41:20,646 Hori pentsatzen nuen nik ere. 582 00:41:20,855 --> 00:41:23,566 Dex, etorri hona. 583 00:41:24,275 --> 00:41:26,152 Tira, ez naiz sartuko. 584 00:41:26,360 --> 00:41:29,905 - Gozatu zure denbora haiekin. - Ados. 585 00:41:48,716 --> 00:41:49,758 Aizu. 586 00:41:49,967 --> 00:41:51,927 Denak lo? 587 00:41:52,136 --> 00:41:54,263 Bai, azkenean. 588 00:41:54,471 --> 00:41:59,018 Dexter, ez didazu esan oheratu ordu hori bi orduko prozesu hau da. 589 00:41:59,226 --> 00:42:02,605 Eta hori irakurriz Seuss doktorea liburuak ozenki gogorra da benetan. 590 00:42:02,813 --> 00:42:05,232 Barkatu hori galdu izana. 591 00:42:05,399 --> 00:42:07,526 Nerabeak bikainak dira. Zuk esaten diezu zer egin behar duten. 592 00:42:07,693 --> 00:42:09,778 Alegia, nire etxea ez du inoiz hain garbi ikusi. 593 00:42:09,987 --> 00:42:11,280 Familiak maite ditut. 594 00:42:13,949 --> 00:42:16,577 Hannah egokitzen al da nonbait nire familian sartu? 595 00:42:26,545 --> 00:42:28,172 Zer egiten du hemen? 596 00:42:31,675 --> 00:42:35,346 Lagun bati arraun bat mailegatu nion beraz Isaak ez ninduen ezagutuko. 597 00:42:36,639 --> 00:42:39,725 Ea lagun hori Hannah McKay izan? 598 00:42:45,522 --> 00:42:48,025 - Ni joango nintzen... - Ene Jainkoa. 599 00:42:53,614 --> 00:42:55,282 Izorratzen ari al zara? 600 00:42:57,993 --> 00:42:59,828 - Azal dezaket. - Badakit zer den madarikatua. 601 00:42:59,995 --> 00:43:02,498 Ez da beharrezkoa azalpenik. 602 00:43:03,916 --> 00:43:05,876 Horregatik ez zenuke hilko? 603 00:43:07,336 --> 00:43:09,046 Partzialki. 604 00:43:14,218 --> 00:43:17,471 Ni naiz ipurdi handiena planetan. 605 00:43:18,722 --> 00:43:21,225 Zu zaintzeari buruzko astakeria hori guztia niri buruz gehiegi... 606 00:43:21,433 --> 00:43:24,478 ...zerbait egiten uzteko Damutuko nintzateke? Erosi nuen. 607 00:43:24,687 --> 00:43:26,939 Deb, esan nuen guztia egia zen. 608 00:43:33,195 --> 00:43:36,115 Bai, ez nuen Hannah hil bereganako sentimenduak ditudalako... 609 00:43:36,282 --> 00:43:38,951 ... baina horrek ez du egiten esan dizudana ez da hain egiazkoa. 610 00:43:39,118 --> 00:43:43,122 Sentimenduak? Berarekin maiteminduta al zaude? 611 00:43:44,373 --> 00:43:46,041 Ez dakit. 612 00:43:47,209 --> 00:43:50,004 Serieko hiltzailea delako? 613 00:43:50,462 --> 00:43:52,464 Horrek pizten zaitu edo zerbait? 614 00:43:54,383 --> 00:43:58,679 Zer egiten duzue denok, eseri eta hitz egin nor aterako duzun hurrengoari buruz? 615 00:44:02,349 --> 00:44:03,767 Ai, ene Jainkoa. 616 00:44:04,727 --> 00:44:06,437 Prezioa? 617 00:44:07,521 --> 00:44:09,356 Prezioarekin lagundu al diozu? 618 00:44:09,898 --> 00:44:11,066 Ez. 619 00:44:11,275 --> 00:44:13,485 Ez dakit ere zergatik galdetzen dizut, Dexter. 620 00:44:13,652 --> 00:44:15,821 Zehazki badakidala uste dudan bakoitzean nor zaren... 621 00:44:15,988 --> 00:44:17,614 ...zerbait okerragoa esaten didazu. 622 00:44:17,823 --> 00:44:19,158 Hannahekin egotea okerragoa da... 623 00:44:19,325 --> 00:44:21,618 - ...hiltzailea izatea baino? - Bai. 624 00:44:22,328 --> 00:44:24,538 Ez, ez dut... 625 00:44:29,376 --> 00:44:31,295 Badakit ez diozula hiltzeari utziko. 626 00:44:31,503 --> 00:44:34,465 Esan nahi dut, hori oso argi utzi duzu. 627 00:44:35,883 --> 00:44:37,968 Baina hura ikusteari utz diezaiokezu. 628 00:44:38,844 --> 00:44:41,221 Ez diot bera ikusteari utzi nahi. 629 00:44:41,764 --> 00:44:44,850 Begira zer gertatu den bere senarrari, Dexterri. 630 00:44:45,059 --> 00:44:47,227 Ez dauka gizonezkoekin egindako ibilbiderik onena. 631 00:44:47,436 --> 00:44:50,105 Ez dut hitz egin nahi ere Gorputzaren arrasto madarikatuari buruz... 632 00:44:50,314 --> 00:44:52,316 ... zure maitasun-bizitzan utzi duzuna. 633 00:44:52,524 --> 00:44:55,361 Ez dizut baimenik eskatzen, Deb. 634 00:44:55,569 --> 00:44:58,280 Beraz, berdin zaizu zer egiten dit? 635 00:44:58,489 --> 00:45:02,576 - Ez dizut minik egin nahi. - Beno, asmatu zer. Zuk egin zenuen. 636 00:45:03,077 --> 00:45:05,579 Bide bakarra aukeratu duzu min egin didazula... 637 00:45:05,788 --> 00:45:08,791 ...inoiz baino okerragoa putzu ulertu. 638 00:45:11,668 --> 00:45:13,629 Onartu duzula esan didazu ni hiltzailea naizela. 639 00:45:13,837 --> 00:45:17,508 - Maite banauzu, hau onartuko duzu. - Maite zaitut? Maite banaiz. 640 00:45:17,716 --> 00:45:20,803 Gau hartan elizara joan nintzen Travis Marshall hil duzula... 641 00:45:21,011 --> 00:45:23,764 ...zutaz maiteminduta nagoela esateko. 642 00:45:32,564 --> 00:45:34,024 Zu zara... 643 00:45:34,400 --> 00:45:35,984 ...nirekin maiteminduta? 644 00:45:36,193 --> 00:45:39,655 Joder. Ai, ene Jainkoa. 645 00:45:41,615 --> 00:45:43,492 zen. 646 00:45:45,327 --> 00:45:48,330 Ez dakit ere zu bezala izorratzen banaiz. 647 00:45:48,539 --> 00:45:50,082 Besterik gabe... 648 00:45:51,250 --> 00:45:53,043 Ahaztu. 649 00:45:58,132 --> 00:46:00,717 Zer esan nahi duzu, maiteminduta zaude nitaz? 650 00:46:06,765 --> 00:46:10,602 Ez nuen hori esan nahi. Ez dut... 651 00:46:13,522 --> 00:46:17,818 Badakit arraroa dela eta gordina dela eta izorratua dago, baina... 652 00:46:19,445 --> 00:46:22,239 Eta badakit ez duzula berdin sentitzen. 653 00:46:24,575 --> 00:46:26,410 Ez dakit berdin sentitzen dudan ere. 654 00:46:26,577 --> 00:46:28,829 Gauza bat da maiteminduta egotea zure anaiarekin... 655 00:46:28,996 --> 00:46:32,082 ... baina beste maila bat da zure anaiarekin maiteminduta... 656 00:46:32,249 --> 00:46:35,669 ... nor da madarikatua serieko hiltzailea. 657 00:46:39,965 --> 00:46:44,094 Serieko hiltzailea zara eta ni zu baino izorratuago nago. 658 00:46:55,814 --> 00:46:58,609 Tira, ez al zara egingo ezer esan? 659 00:47:06,700 --> 00:47:08,619 Barkatu. 660 00:47:15,542 --> 00:47:17,503 Ez dakit zer esan. 661 00:47:17,669 --> 00:47:20,339 Ai, Jainkoa, ez duzu inoiz egiten. 662 00:47:25,677 --> 00:47:28,263 Joango al zara mesedez? Benetan... ezin dizut begiratu. 663 00:47:42,694 --> 00:47:45,322 Jarraitzen jarraituko duzu Isaak gau osoan zehar? 664 00:47:45,531 --> 00:47:47,032 Benetan erabili dezaket hilketa bat gaur gauean. 665 00:47:47,241 --> 00:47:49,159 Gertatu berri denaren ostean zure arrebarekin? 666 00:47:49,368 --> 00:47:50,869 Ez da... 667 00:47:51,203 --> 00:47:53,413 Ez dago nirekin maiteminduta. Hori zoramena da. 668 00:47:53,622 --> 00:47:55,332 Aitortu behar duzu, asko azaltzen duela. 669 00:47:55,541 --> 00:47:59,044 Zergatik ez zaituen atxilotu. Zergatik jarraitzen duen zure gezur guztiak sinesten. 670 00:47:59,253 --> 00:48:02,297 Zergatik dago amore emateko prest zuregatik sinesten duen guztia. 671 00:48:02,965 --> 00:48:06,176 Zer egin behar dut? Ezin dut sentitu Debek nahi dudana. 672 00:48:06,385 --> 00:48:09,680 Zuk ere ez dakizu nola sentitzea nahi du. Joan berri zara. 673 00:48:09,888 --> 00:48:11,390 Alde egiteko eskatu zidan. 674 00:48:11,598 --> 00:48:13,267 Dexter... 675 00:48:14,101 --> 00:48:15,561 ...lasai. 676 00:48:15,769 --> 00:48:18,981 A, ba, badakizu neure burua lasaitzeko egiten dudana. 677 00:48:25,404 --> 00:48:26,989 Nora doa Isaak? 678 00:48:27,573 --> 00:48:29,700 Taberna bat dirudi. 679 00:48:38,000 --> 00:48:41,336 Dosi erdi bat emango diot, atera atzealdea poliziak ez nau ikusteko. 680 00:48:41,503 --> 00:48:44,631 Oinez doan lagun baten itxura izango dut bere lagun mozkortua bere autora. 681 00:48:44,840 --> 00:48:47,009 Hark tranpa batera eramango zaitu. 682 00:48:47,217 --> 00:48:50,512 Zer esanik ez, polizia 100 metrora baino ez dago. 683 00:49:11,533 --> 00:49:12,743 Zein sorpresa atsegina. 684 00:49:12,951 --> 00:49:15,579 Biok badakigu hemen ezin nauzula hil. 685 00:49:15,787 --> 00:49:17,456 Oh, ahal dut. 686 00:49:18,123 --> 00:49:19,875 Baina ez dut egingo. 687 00:49:20,334 --> 00:49:24,338 Gizalegearen aztarna bat geratu behar da baita munduko txoko honetan ere. 688 00:49:24,546 --> 00:49:27,299 Niri tiro egiteari deitzen didazu donuts denda zibil batean? 689 00:49:27,507 --> 00:49:29,176 Denbora eta aukera eskasak izan nituen. 690 00:49:29,384 --> 00:49:33,138 Tabernaria, garagardo bat har dezaket Nire lagunarentzat, Dexter Morgan? 691 00:49:33,347 --> 00:49:35,891 Orain biok lasaitu gaitezke. 692 00:49:36,391 --> 00:49:40,937 Planetako leku gehienetan ez bezala, denak ongi etorriak hemen. 693 00:49:52,074 --> 00:49:55,869 Zure etsaiak pentsatu dituzu ez zintuzke jarraituko gay taberna batera? 694 00:49:57,204 --> 00:49:58,330 Ez. 695 00:49:58,997 --> 00:50:02,876 Eroso sentituko nintzela pentsatu nuen gay taberna batean. 696 00:50:06,672 --> 00:50:08,256 Ironikoa, ezta? 697 00:50:09,174 --> 00:50:12,761 Beti izan nuen beldurra Anaitasunari ikasi nire sekretua eta bihurtu nire aurka. 698 00:50:12,928 --> 00:50:16,431 Orain nire aurka jarri dira hala ere, eta honetaz inor jakintsuagoa. 699 00:50:16,598 --> 00:50:19,434 Eskerrak eman beharko dizkizut hiltzaile horri eztarria mozteagatik. 700 00:50:19,601 --> 00:50:21,186 Baliteke nire bizitza salbatu zenidake. 701 00:50:21,353 --> 00:50:25,941 Baina azaldu behar didazu noizbait armenganako aversion. 702 00:50:27,567 --> 00:50:31,196 - Konplikatua da. - Imajina dezaket hori dela. 703 00:50:35,033 --> 00:50:37,869 Zure galerak moztu beharko zenuke, Isaak. 704 00:50:38,078 --> 00:50:39,538 Itzuli Kievera. 705 00:50:42,916 --> 00:50:45,127 Ez dago ezer nire zain Kievera itzuli... 706 00:50:45,335 --> 00:50:47,713 ... handi bat izan ezik, Langile oneko etxea... 707 00:50:47,879 --> 00:50:51,550 ...eta idazkari erakargarri bat nork noizean behin elementu bat garela itxuratzen du... 708 00:50:51,717 --> 00:50:54,052 ... zurrumurruei eusteko zirkulatzetik. 709 00:50:58,557 --> 00:51:01,059 Nire bizitza egin zuen gauza bakarra Kieven bizitzea merezi du... 710 00:51:01,226 --> 00:51:03,437 ... ozeanora bota zenuen aste batzuk atzera. 711 00:51:05,397 --> 00:51:08,817 - Zuk eta Viktor zinen... - Maitaleak. Hori baino gehiago. 712 00:51:12,529 --> 00:51:18,702 Gauza bakarra kendu didazu dirua eta boterea ezin dutela itzuli. 713 00:51:19,995 --> 00:51:24,916 Eta orain zuri eskerrak, luxuak ere desagertu dira. 714 00:51:26,334 --> 00:51:29,713 Ez niregatik. Horregatik eusten diozun vendetta. 715 00:51:29,921 --> 00:51:33,049 Eta zer egin zenion gizonari nork erail zuen zure ezkontidea? 716 00:51:33,884 --> 00:51:36,344 Egingo ez zenukeen ezer. 717 00:51:36,553 --> 00:51:40,265 Egingo ez nukeen ezer mila aldiz berriro. 718 00:51:41,892 --> 00:51:44,728 - Lagundu al du? - Hilda dago oraindik. 719 00:51:49,524 --> 00:51:51,818 Viktor hori ikusten dut asko esan nahi zuen zuretzat... 720 00:51:52,027 --> 00:51:55,614 ...baina hiltzailea zen eta merezi zuena lortu zuen. 721 00:51:55,822 --> 00:51:57,365 Nire emaztea errugabea zen. 722 00:51:58,784 --> 00:52:02,370 Eta ez balitz, berdin sentituko zenuke. 723 00:52:03,580 --> 00:52:05,707 Horrela da maitasuna. 724 00:52:06,166 --> 00:52:08,794 Arma indartsua da. 725 00:52:09,586 --> 00:52:13,256 Guretzat lan egin dezake edo gure kontra, ezta? 726 00:52:15,842 --> 00:52:18,094 Ez dut asko ulertzen maitasunaz. 727 00:52:18,845 --> 00:52:21,515 Tira, hori da zientzialaria zara. 728 00:52:22,182 --> 00:52:24,059 Maitasunak arrazoia desafiatzen du. 729 00:52:24,601 --> 00:52:27,103 Ezerk ez du arrazoia desafiatzen. 730 00:52:28,563 --> 00:52:32,234 Logikoa denez, Viktor eta biok ez zen elkarrekin egon behar. 731 00:52:32,442 --> 00:52:34,611 Esan nahi dut, alde batera utzita estigma sozial nabaria... 732 00:52:34,820 --> 00:52:37,739 ...Viktor inpultsiboa zen, ergelak ere. 733 00:52:37,948 --> 00:52:40,158 Beti zerbait frogatzera. 734 00:52:41,910 --> 00:52:46,665 Suposatzen dut bihotzak badakiela zerbait besterik ez dakigula. 735 00:52:50,585 --> 00:52:53,463 Edo agian bihotza gaizki dago. 736 00:52:53,672 --> 00:52:54,798 O, hori zalantzan jartzen dut. 737 00:52:55,006 --> 00:53:00,387 Maitasuna deserosoa izan daiteke, desegokia agian. 738 00:53:00,595 --> 00:53:02,764 Arriskutsua izan daiteke. 739 00:53:02,973 --> 00:53:05,892 Egin iezaguzu gauzak ez genuke amestuko. 740 00:53:07,269 --> 00:53:09,354 Baina gaizki? 741 00:53:12,983 --> 00:53:15,527 Hori bakarrik araberakoa da... 742 00:53:16,236 --> 00:53:19,114 ...non bukatzen garen, ezta? 743 00:53:23,702 --> 00:53:27,539 - Ez dugu hau egin behar. - Hau egin behar dut. 744 00:53:27,747 --> 00:53:29,457 Eta gero zer? 745 00:53:31,543 --> 00:53:32,919 Orduan? 746 00:53:33,128 --> 00:53:35,630 Beno, ez nuen benetan pentsatu. 747 00:53:36,423 --> 00:53:40,427 Demagun nire funtsak hartuko ditudala, aurkitu batzuk munduko txoko erakargarri txikia... 748 00:53:40,635 --> 00:53:45,015 ...eta nire egunak erosotasunean kanpoan eta anonimotasuna. 749 00:53:45,849 --> 00:53:47,142 Argentina. 750 00:53:47,350 --> 00:53:51,229 Egia esan, gehiago pentsatzen ari nintzen Mikronesia, baina bakoitza bere aldetik. 751 00:53:52,939 --> 00:53:55,817 Kanpokoak gara, zu eta ni. 752 00:53:56,568 --> 00:53:58,612 Periferian. 753 00:53:59,154 --> 00:54:01,323 Beste guztiak ikusten. 754 00:54:01,531 --> 00:54:04,576 Haiek bezalakoak garela itxuratuz, baina ez garela jakinda. 755 00:54:07,078 --> 00:54:11,249 Espero dezakegun onena leku bat aurkitzea da non ez dugun itxurak egin behar. 756 00:54:15,420 --> 00:54:17,422 Pena da, benetan. 757 00:54:18,381 --> 00:54:22,052 Egoera ezberdinetan, uste dut lagun handiak izan gintezke. 758 00:54:34,856 --> 00:54:36,191 Hurrengora arte. 759 00:54:49,204 --> 00:54:51,873 Denek nahi dute Argentina bat. 760 00:54:53,041 --> 00:54:56,086 Arbela non dagoen lekua garbitu egiten da. 761 00:55:00,507 --> 00:55:05,261 Isaak, Miamiko aireportuan nago. Laster etxeratuko naiz. 762 00:55:08,640 --> 00:55:13,395 Isaak, Miamiko aireportuan nago. Laster etxeratuko naiz. 763 00:55:16,606 --> 00:55:21,569 Baina egia Argentina da Argentina besterik ez da. 764 00:55:35,500 --> 00:55:40,755 Nora goazen, hartzen dugu geure burua eta gure kaltea gurekin. 765 00:55:51,558 --> 00:55:56,187 Beraz, etxea da korrika egiten dugun lekua edo ihes egiten dugun lekua da? 766 00:56:04,487 --> 00:56:09,034 Lekuetan ezkutatzeko bakarrik non baldintzarik gabe onartzen gaituzten. 767 00:56:09,242 --> 00:56:12,537 Gehiago sentitzen diren lekuak gure etxean bezala... 768 00:56:32,390 --> 00:56:35,393 ...azkenean ahal dugulako izan garena.