1 00:00:06,789 --> 00:00:08,747 Auradón. 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,141 Es hermoso, ¿no? 3 00:00:11,185 --> 00:00:15,711 Soy Mal, hija de Maléfica, y esta es mi casa. 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,234 No siempre fue así. 5 00:00:17,278 --> 00:00:19,149 yo nací en la Isla de los Perdidos, 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,151 donde todos los villanos había sido desterrado, 7 00:00:21,195 --> 00:00:22,935 encerrado para siempre. 8 00:00:22,979 --> 00:00:24,981 Es decir, hasta que el Príncipe Ben decidió que sus hijos 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,504 debería tener una oportunidad. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,246 Entonces cuatro niños villanos... los VK-vinieron a Auradon, 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,682 incluyéndome a mí. 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,336 En pocas palabras, Ben es el rey ahora. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,859 soy su novia, 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,166 y estamos a punto de regresar a la isla 15 00:00:36,210 --> 00:00:39,865 para elegir lo que con suerte Habrá una larga fila de nuevos VK. 16 00:00:39,909 --> 00:00:41,215 ¿Quién puede venir a Auradon? y encontrar 17 00:00:41,258 --> 00:00:44,087 sus felices para siempre también. 18 00:00:50,398 --> 00:00:52,139 ¡Oye, compruébalo! 19 00:00:56,404 --> 00:00:58,797 Dios mío. ¡Dios mío, mira esto! 20 00:00:58,841 --> 00:01:00,147 ¡Es el día VK! 21 00:01:00,190 --> 00:01:03,672 Tengo tantas ganas de que me escojan, Oh, Dios mío. ¡Oh! 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,028 ♪ Del norte al sur ♪ 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 ♪ Del este al oeste 24 00:01:14,117 --> 00:01:16,163 ♪ Niños perdidos, niñas perdidas. 25 00:01:16,206 --> 00:01:18,295 ♪ Todos ustedes saben que son los mejores. 26 00:01:18,339 --> 00:01:20,254 ♪ Sal a la calle, es tu día ♪ 27 00:01:20,297 --> 00:01:22,560 ♪ Sube el volumen, ahora es tu oportunidad ♪ 28 00:01:22,604 --> 00:01:25,128 ♪ Es hora de levantarse ponte de pie y baila ♪ 29 00:01:27,130 --> 00:01:28,827 ♪ ¿Alguien quiere ser como nosotros? 30 00:01:28,871 --> 00:01:31,178 ♪ Todo el mundo quiere ser como nosotros, ¡oye! ♪ 31 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 ♪ Todos los chicos de Auradon y las chicas ♪ 32 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 ♪ ¡Porque saben lo que pasa! 33 00:01:35,269 --> 00:01:37,140 ♪ Tu vida podría cambiar hoy ♪ 34 00:01:37,184 --> 00:01:39,577 ♪ Tu vida podría cambiar hoy 35 00:01:39,621 --> 00:01:43,320 ♪ Estas calles llevan nuestro nombre. porque allanamos el camino ♪ 36 00:01:43,364 --> 00:01:45,453 ♪ Todos, vengan y tomen tu oportunidad ♪ 37 00:01:47,150 --> 00:01:49,370 ♪ Ahora es el momento, muéstrales lo que tienes ♪ 38 00:01:51,502 --> 00:01:53,591 ♪ Porque todos Tendrán su oportunidad ♪ 39 00:01:55,332 --> 00:01:58,205 ♪ Dijeron que siendo de la Isla fue malo ♪ 40 00:01:58,248 --> 00:02:00,294 ♪ Bueno, es bueno ser malo. 41 00:02:00,337 --> 00:02:01,730 ♪ Somos prueba de eso 42 00:02:01,773 --> 00:02:03,862 ♪ Solía ​​estar perdido, ahora estamos en el mapa ♪ 43 00:02:03,906 --> 00:02:05,734 ♪ Solía ​​robar pilas, ahora estamos retribuyendo ♪ 44 00:02:05,777 --> 00:02:07,083 ♪ Recuerda que 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,693 ♪ Es bueno ser malo 46 00:02:08,737 --> 00:02:11,609 ♪ Si tienes orgullo, levanta tu Vs en alto ♪ 47 00:02:11,653 --> 00:02:13,481 ♪ Agítalos de par en par, de lado a lado ♪ 48 00:02:13,524 --> 00:02:14,917 ♪ Siente la vibra 49 00:02:14,960 --> 00:02:17,049 ♪ Es bueno ser malo 50 00:02:32,978 --> 00:02:35,067 ♪ Quiero verlos a todos representa tu bloque ♪ 51 00:02:35,111 --> 00:02:37,157 ♪ Quiero verlos a todos representa tu bloque, ¡oye! ♪ 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,984 ♪ Muestra tu orgullo, déjame oírte gritar ♪ 53 00:02:39,028 --> 00:02:41,204 ♪ Somos de ¡La Isla de los Perdidos! ♪ 54 00:02:41,248 --> 00:02:45,295 ♪ Estamos aquí para celebrar, Estamos aquí para elevar ♪ 55 00:02:45,339 --> 00:02:46,949 ♪ Si estás deprimido, entonces haz tu movimiento ♪ 56 00:02:46,992 --> 00:02:49,256 - ♪ Pero será mejor que no lo dudes. - Carlos: ¡Vamos! 57 00:02:49,299 --> 00:02:51,519 ♪ Hoy es el día que no olvidarás ♪ 58 00:02:53,129 --> 00:02:55,566 ♪ Lo mejor por venir aún no ha sucedido ♪ 59 00:02:57,568 --> 00:02:59,918 ♪ Haz una reverencia, no será el último ♪ 60 00:03:01,442 --> 00:03:04,314 ♪ Eres de la Isla, si alguien pregunta ♪ 61 00:03:04,358 --> 00:03:07,535 ♪ Es bueno ser malo, y somos prueba de ello ♪ 62 00:03:07,578 --> 00:03:09,667 ♪ Solía ​​estar perdido, ahora estamos en el mapa ♪ 63 00:03:09,711 --> 00:03:11,669 ♪ Solía ​​robar pilas, ahora estamos retribuyendo ♪ 64 00:03:11,713 --> 00:03:12,757 ♪ Recuerda que 65 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 ♪ ¡Es bueno ser malo! 66 00:03:14,716 --> 00:03:17,327 ♪ Si tienes orgullo, levanta tu Vs en alto ♪ 67 00:03:17,371 --> 00:03:19,329 ♪ Agítalos de par en par, de lado a lado ♪ 68 00:03:19,373 --> 00:03:20,896 ♪ Siente la vibra 69 00:03:20,939 --> 00:03:22,376 ♪ ¡Es bueno ser malo! 70 00:03:22,419 --> 00:03:24,508 ♪ Pueden intentar negar nuestro estilo ♪ 71 00:03:24,552 --> 00:03:26,249 ♪ Pero nacimos de esta manera 72 00:03:26,293 --> 00:03:28,556 ♪ Porque puedes tomar el VK fuera de la isla ♪ 73 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 ♪ Pero no puedes tomar Isla fuera VK ♪ 74 00:03:30,297 --> 00:03:32,560 ♪ Si quieres exagerar, No hay momento que perder ♪ 75 00:03:32,603 --> 00:03:34,910 ♪ Hazlo fuerte, hazlo vivo, haz un salto al bajo ♪ 76 00:03:34,953 --> 00:03:36,520 ♪ Hazlo como quieras, pero será mejor que expongas tu caso ♪ 77 00:03:36,564 --> 00:03:38,435 ♪ Porque la Isla nos hace, Estamos dirigiendo este lugar ♪ 78 00:03:38,479 --> 00:03:41,046 ♪ Cuando digo V dices K 79 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 ♪¡V! ¡K! ¡V! ¡K! 80 00:03:42,787 --> 00:03:44,920 ♪ Cuando digo todo dices día ♪ 81 00:03:44,963 --> 00:03:47,052 ♪ ¡Todos! ¡Día! ¡Todo! ¡Día! 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,054 ♪ Cuando digo V dices K ♪ 83 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 ♪¡V! ¡K! ¡V! ¡K! 84 00:03:51,056 --> 00:03:53,581 ♪ Cuando digo todo dices día ♪ 85 00:03:53,624 --> 00:03:54,538 ♪ ¡Todo el día! 86 00:03:57,889 --> 00:03:59,151 ¡Vamos! 87 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 ¡Ja! 88 00:04:03,591 --> 00:04:05,723 ♪ ¡Es bueno ser malo! 89 00:04:05,767 --> 00:04:07,725 ♪ Ah 90 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 ♪ Ah-ah 91 00:04:11,512 --> 00:04:14,602 ♪ ¡Es bueno ser malo! Y somos prueba de ello ♪ 92 00:04:14,645 --> 00:04:16,430 ♪ Solía ​​estar perdido, ahora estamos en el mapa ♪ 93 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 ♪ Solía ​​robar pilas, ahora estamos retribuyendo ♪ 94 00:04:18,562 --> 00:04:19,607 ♪ Recuerda que 95 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 ♪ ¡Es bueno ser malo! 96 00:04:21,565 --> 00:04:24,394 ♪ Si tienes orgullo, levanta tu Vs en alto ♪ 97 00:04:24,438 --> 00:04:26,483 ♪ Agítalos de par en par, de lado a lado ♪ 98 00:04:26,527 --> 00:04:27,789 ♪ Siente la vibra 99 00:04:27,832 --> 00:04:31,445 ♪ Es bueno ser... malo 100 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 ¿Quién quiere ir? ¿Tú? 101 00:04:36,624 --> 00:04:39,061 Sí, elige Yo, Mal, ¡elígeme! 102 00:05:00,343 --> 00:05:03,041 No puedo creer este día ¡Por fin ha llegado! 103 00:05:06,088 --> 00:05:08,656 Sinceramente desearía que pudiéramos llevarlos a todos con nosotros, 104 00:05:08,699 --> 00:05:12,877 y algún día muy pronto, tal vez podamos. 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,705 Sí, volveremos aquí tantas veces, 106 00:05:14,749 --> 00:05:16,141 vas a ser tan harto de nosotros. 107 00:05:16,185 --> 00:05:17,229 Estoy tan harto de nosotros. 108 00:05:18,927 --> 00:05:20,624 ¿Podemos conseguir un redoble de tambores? por favor? 109 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 Primero, me gustaría comenzar 110 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 con la nieta de Lady Tremaine, 111 00:05:29,720 --> 00:05:31,592 hija de Drizella, 112 00:05:31,635 --> 00:05:33,681 mi dulce, dulce amiga, 113 00:05:33,724 --> 00:05:34,682 mi mareado. 114 00:05:40,078 --> 00:05:43,517 Siguiente... el hijo de Smee. 115 00:05:43,560 --> 00:05:44,866 ¡Vamos, Chillón! 116 00:05:52,221 --> 00:05:53,962 Y de ninguna manera estamos dividiendo a los gemelos, 117 00:05:54,005 --> 00:05:56,312 Así que ven aquí, Squirmy. ¡vamos! 118 00:06:01,622 --> 00:06:02,710 ¡Tráelo, amigo! 119 00:06:02,753 --> 00:06:05,582 Y por último, pero ciertamente no menos importante, 120 00:06:05,626 --> 00:06:07,715 todos elegimos a esta chica porque todos estuvimos de acuerdo 121 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 que ella podría usar un poquito 122 00:06:09,151 --> 00:06:11,153 del Hada Madrina clase de bondad. 123 00:06:11,196 --> 00:06:14,678 Ríndete por ¡La hija del Dr. Facilier, Celia! 124 00:06:14,722 --> 00:06:15,549 Soy malo. 125 00:06:21,206 --> 00:06:23,078 volveremos para ustedes la próxima semana, ¿de acuerdo? 126 00:06:23,121 --> 00:06:25,646 Sí, entonces empaca tus cosas. tus propias cosas. 127 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 - ¡¿Adónde vas?! - Vamos a-- 128 00:06:30,041 --> 00:06:32,609 ¡Auradón! 129 00:06:57,155 --> 00:07:00,158 No se ve ni un tentáculo. 130 00:07:01,725 --> 00:07:03,727 Creo que si Uma estaba tramando algo, 131 00:07:03,771 --> 00:07:04,772 ya estaría hecho. 132 00:07:04,815 --> 00:07:06,774 No, Ben. Sé cómo piensan los villanos, 133 00:07:06,817 --> 00:07:09,603 y no confío en Uma tan lejos como pueda tirarla. 134 00:07:09,646 --> 00:07:11,213 Ella va a esperar hasta nuestras defensas están bajas 135 00:07:11,256 --> 00:07:13,171 y luego eso es cuando ella va a atacar. 136 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 Realmente desearía tener tiempo para ir a hacer un paso elevado del dragón, 137 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 porque puedo llegar mucho más alto. 138 00:07:17,088 --> 00:07:20,178 Bueno, no puedes ser en todas partes a la vez. 139 00:07:20,222 --> 00:07:21,789 Además, te cubro las espaldas. 140 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 Vamos, todos están esperando. para nosotros. 141 00:07:26,184 --> 00:07:28,230 Esperar. Estás consiguiendo más guardias. 142 00:07:28,273 --> 00:07:30,624 Estoy consiguiendo más guardias. Ahora respira. 143 00:07:32,887 --> 00:07:34,976 - Vamos. - Bueno. 144 00:07:45,682 --> 00:07:48,032 Aquí vienen. 145 00:08:09,793 --> 00:08:10,838 Ah, quédate. 146 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - ¿Quedarse aquí? - Sí. 147 00:08:17,845 --> 00:08:19,803 Bippity-boppity, uno-dos, uno-dos, 148 00:08:19,847 --> 00:08:21,109 ¿Pueden todos oírme? 149 00:08:21,152 --> 00:08:23,764 ¡Sí! 150 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 Ben. 151 00:08:26,462 --> 00:08:28,290 Gracias, Hada Madrina. 152 00:08:31,293 --> 00:08:32,686 ¿Qué pasa, Auradon? 153 00:08:35,863 --> 00:08:37,517 Gracias, muchas gracias 154 00:08:37,560 --> 00:08:39,910 por salir a dar la bienvenida nuestros recién llegados. 155 00:08:39,954 --> 00:08:41,564 Estarán aquí pronto. 156 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 No es que tuviéramos elección. 157 00:08:45,742 --> 00:08:48,049 Funcionó bastante bien para los primeros cuatro. 158 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 Sí, especialmente para ti. 159 00:08:50,181 --> 00:08:51,879 Realmente divertido. 160 00:08:55,056 --> 00:08:57,754 Mal, este es el lugar exacto. nos conocimos por primera vez 161 00:08:57,798 --> 00:08:59,321 no hace mucho. 162 00:09:00,801 --> 00:09:02,846 siento que te he conocido toda mi vida. 163 00:09:04,544 --> 00:09:08,243 ¿Pero mencioné ¿Estoy enamorado de ti? 164 00:09:11,202 --> 00:09:13,683 ♪ Conocí a esta chica quien sacudió mi mundo ♪ 165 00:09:13,727 --> 00:09:15,903 ♪ Como si nunca hubiera sido sacudido 166 00:09:15,946 --> 00:09:18,079 ♪ Y ahora estoy viviendo solo para ella ♪ 167 00:09:18,122 --> 00:09:19,950 ♪ Y nunca pararé 168 00:09:19,994 --> 00:09:22,562 ♪ nunca pensé eso podría pasar ♪ 169 00:09:22,605 --> 00:09:24,172 ♪ Para un chico como yo 170 00:09:24,215 --> 00:09:28,742 ♪ Pero ahora mira lo que lo has hecho, me tienes ♪ 171 00:09:28,785 --> 00:09:30,961 ♪ Arrodillado 172 00:09:35,923 --> 00:09:37,533 Mal, somos tú y yo. 173 00:09:37,577 --> 00:09:40,754 Somos tú y yo para siempre. 174 00:09:40,797 --> 00:09:43,104 ¿Quieres casarte conmigo? 175 00:09:43,147 --> 00:09:45,062 ¿Serás mi reina? 176 00:09:45,106 --> 00:09:47,282 ¡No! 177 00:09:47,325 --> 00:09:48,805 Sí. 178 00:10:03,994 --> 00:10:06,562 - Lo siento mucho. - Está bien. 179 00:10:14,178 --> 00:10:15,876 Hace nuestra noche de cine parece un poco dócil. 180 00:10:15,919 --> 00:10:17,007 Te amo-- 181 00:10:18,443 --> 00:10:19,923 Películas. 182 00:10:19,967 --> 00:10:22,099 - Yo también. - Sí. 183 00:10:30,978 --> 00:10:33,981 Toda una vida de planes. Desaparecido. 184 00:10:36,026 --> 00:10:39,551 Nuestro estatus familiar desapareció. 185 00:10:39,595 --> 00:10:41,989 Audrey, se suponía que ser su reina, 186 00:10:42,032 --> 00:10:44,774 y lo dejaste escapar a través de tus dedos. 187 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Tu madre podría aguantar a un príncipe mientras duerme. 188 00:10:47,995 --> 00:10:50,954 ¿No crees que me siento? ¿Ya es bastante malo, Grammy? 189 00:10:50,998 --> 00:10:52,608 ¡Ben y Mal son los mejores! 190 00:10:52,652 --> 00:10:54,566 Estoy tan emocionado por Mal ser nuestra reina. 191 00:10:54,610 --> 00:10:57,221 Realmente preferirías tener ¿Un VK en el trono que yo? 192 00:10:58,309 --> 00:11:00,181 ¿Qué les pasa a ustedes? 193 00:11:04,620 --> 00:11:07,014 ¿Qué les pasa a todos? 194 00:11:07,971 --> 00:11:09,277 ¡Estoy comprometido, hombre! 195 00:11:10,104 --> 00:11:13,368 - ¿Qué? ¿Sabías? - Todo. 196 00:11:13,411 --> 00:11:15,936 Vas a sacudir esa corona. 197 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 Bien, entonces sólo he hecho alrededor de mil bocetos 198 00:11:18,025 --> 00:11:21,071 de tu vestido de novia, y... Bella ya lo planeó 199 00:11:21,115 --> 00:11:22,290 ¡Una fiesta de compromiso la próxima semana! 200 00:11:22,333 --> 00:11:24,509 Es algo realmente bueno Dije que sí. 201 00:11:24,553 --> 00:11:28,035 - ¡Abrazos! ¡Hola! - Abrazos. ¡Hola! 202 00:11:28,078 --> 00:11:29,253 Finalmente tengo una hija. 203 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 - Felicidades, hijo. - Gracias, papá. 204 00:11:31,081 --> 00:11:33,301 - Te amo, Bella. - Oh, te amo. 205 00:11:33,344 --> 00:11:35,999 Oh, cariño. 206 00:11:36,043 --> 00:11:37,087 Muy feliz por ustedes dos. 207 00:11:37,131 --> 00:11:39,002 Muchas gracias, Hada Madrina. 208 00:11:39,046 --> 00:11:40,264 Creo que a ella le gustó. 209 00:11:40,308 --> 00:11:43,093 Bippity-boppity, puedes apostar. 210 00:11:43,137 --> 00:11:45,095 ¡Todos se inclinan ante Su Majestad Real! 211 00:11:45,139 --> 00:11:47,968 ¡Oh sí! ¡Su púrpura real! 212 00:11:48,011 --> 00:11:50,057 silencio, Ustedes, molestos campesinos. 213 00:11:50,100 --> 00:11:51,885 - ¡Como desee, mi señor! - Tu mal humor. 214 00:11:54,017 --> 00:11:56,759 Felicidades. 215 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 Lo ganaste de manera justa. 216 00:12:00,154 --> 00:12:01,982 Oh, espera, no, no lo hiciste. 217 00:12:02,025 --> 00:12:04,245 Deletreaste a Ben para destruir todo Auradón. 218 00:12:05,725 --> 00:12:07,814 historia conmovedora para los nietos. 219 00:12:08,728 --> 00:12:10,555 Bien, hagamos esto. 220 00:12:11,818 --> 00:12:14,646 Hablando de niños, tenemos algunos niños esperándonos, 221 00:12:14,690 --> 00:12:17,040 entonces... si me disculpan. 222 00:12:29,096 --> 00:12:31,925 - Felicitaciones, Lady Mal. - Gracias. 223 00:12:31,968 --> 00:12:32,926 Su Majestad. 224 00:12:52,510 --> 00:12:54,686 Muy bien, muchachos. Salgamos a la carretera. 225 00:12:54,730 --> 00:12:56,558 Lo vas a ver pronto, ¿vale? Vamos. 226 00:12:58,603 --> 00:13:01,128 - ¿Tienes todo? - Sí, lo tengo todo. 227 00:13:01,171 --> 00:13:04,087 - ¿Está seguro? - Estoy segura, abuela. 228 00:13:04,131 --> 00:13:06,568 - ¿Ah, de verdad? - ¡Mi pistola de pegamento! 229 00:13:06,611 --> 00:13:08,962 No sé lo que eres vas a prescindir de mí. 230 00:13:09,963 --> 00:13:11,529 Te extrañaré. 231 00:13:14,184 --> 00:13:15,403 Sigue, sigue. 232 00:13:18,536 --> 00:13:20,103 Adiós, abuela. 233 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 Toma, déjame quitarte esto. 234 00:13:26,327 --> 00:13:28,633 - Oh. - Bueno. 235 00:13:29,591 --> 00:13:32,115 Vamos y hagamos... esto. 236 00:13:49,219 --> 00:13:50,960 Entonces, tan pronto como tengamos a Auradón, 237 00:13:51,004 --> 00:13:53,310 - Tienes que probar el helado. - ¡¿Y ir a nadar?! 238 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 puedo llevarte al Lago Encantado. 239 00:13:56,400 --> 00:13:58,141 no puedo creer puedo vivir contigo 240 00:13:58,185 --> 00:13:59,969 ¡en tu propio castillo! 241 00:14:00,013 --> 00:14:02,102 es solo un pequeño castillo de iniciación. 242 00:14:02,145 --> 00:14:04,974 Gran agarre. ¿Practicas deportes? 243 00:14:05,801 --> 00:14:06,846 Aquí. 244 00:14:08,673 --> 00:14:10,066 Seguir. 245 00:14:11,241 --> 00:14:12,025 Confía en mí en esto. 246 00:14:17,291 --> 00:14:18,988 Lo sé. 247 00:14:19,032 --> 00:14:20,990 Profundice, profundice. 248 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 vas a ser un sabio y valiente rey. 249 00:14:33,046 --> 00:14:35,004 Él ya lo es. 250 00:14:35,048 --> 00:14:37,615 ¿Ver? Las cartas nunca mienten. 251 00:14:39,139 --> 00:14:40,053 Ah. 252 00:14:48,322 --> 00:14:51,107 La única razón por la que deberían estar abriendo esa barrera 253 00:14:51,151 --> 00:14:53,240 es por poner a uma de vuelta dentro, 254 00:14:53,283 --> 00:14:55,024 No dejar salir a más villanos. 255 00:15:09,560 --> 00:15:11,475 Es Hades. 256 00:15:11,519 --> 00:15:13,260 Detén el auto, ¡Está intentando escapar! 257 00:15:18,308 --> 00:15:20,223 ¡Soy un dios! 258 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 ¡No pertenezco aquí! 259 00:15:54,562 --> 00:15:56,346 ¡No entre en pánico! 260 00:15:56,390 --> 00:15:58,087 - Está bien, que nadie entre en pánico. - ¡Es Mal! 261 00:16:00,089 --> 00:16:02,222 Ahí está tu preciosa reina, ¡Ni siquiera puede protegernos! 262 00:16:02,265 --> 00:16:05,181 Vale, estamos entrando en pánico. ¡Corre bippity-boppity! 263 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 ¡Vamos, Mal! ¡Maldito sea! 264 00:16:34,080 --> 00:16:35,690 ¿Estás bien? 265 00:16:53,316 --> 00:16:55,927 - ¿Estás bien? - No. 266 00:16:55,971 --> 00:16:57,842 Estaba drenando todo de mi magia con la brasa 267 00:16:57,886 --> 00:17:00,193 y sentí... todo mi poder deslizándose. 268 00:17:00,236 --> 00:17:03,370 Estás a salvo. Ha vuelto a donde pertenece. 269 00:17:08,027 --> 00:17:11,378 Sí, por ahora. 270 00:17:11,421 --> 00:17:14,468 - Deberíamos irnos. - Bueno. 271 00:17:22,824 --> 00:17:26,393 Toda una vida de planes desaparecidos. 272 00:17:26,436 --> 00:17:28,351 tu madre podría aferrarse a un príncipe 273 00:17:28,395 --> 00:17:30,353 en su sueño. 274 00:17:40,320 --> 00:17:43,192 Estoy tan cansado de fingir. 275 00:17:43,236 --> 00:17:45,977 ¿Dónde está mi final feliz? 276 00:17:46,021 --> 00:17:47,370 ♪ Seguí todas las reglas. 277 00:17:47,414 --> 00:17:48,806 ♪ Dibujé dentro de las líneas 278 00:17:48,850 --> 00:17:51,157 ♪ nunca pedí nada eso no era mío ♪ 279 00:17:51,200 --> 00:17:52,767 ♪ esperé pacientemente para mi tiempo ♪ 280 00:17:52,810 --> 00:17:56,162 ♪ Pero cuando finalmente llegó, él la llamó por su nombre ♪ 281 00:17:56,205 --> 00:17:58,294 ♪ Y ahora siento este dolor abrumador ♪ 282 00:17:58,338 --> 00:18:00,905 ♪ Quiero decir, está en mis venas, Quiero decir, está en mi cerebro ♪ 283 00:18:00,949 --> 00:18:03,647 ♪ Mis pensamientos están corriendo en un círculo como un tren de juguete ♪ 284 00:18:03,691 --> 00:18:06,346 ♪ Soy un poco perfecto foto con un marco roto ♪ 285 00:18:06,389 --> 00:18:09,175 ♪ Sé exactamente a quién culpar 286 00:18:09,218 --> 00:18:12,178 ♪ nunca pensé de mí mismo como malo ♪ 287 00:18:14,528 --> 00:18:18,227 ♪ siempre pensé que yo sería la reina ♪ 288 00:18:18,271 --> 00:18:20,273 ♪ Y no hay término medio 289 00:18:20,316 --> 00:18:21,926 ♪ Porque si no puedo tener eso 290 00:18:21,970 --> 00:18:25,060 ♪ Entonces seré el líder de la oscuridad y lo malo ♪ 291 00:18:25,104 --> 00:18:26,670 ♪ Ahora hay un diablo en mi hombro ♪ 292 00:18:26,714 --> 00:18:28,629 ♪ Donde solían estar los ángeles 293 00:18:28,672 --> 00:18:31,240 ♪ Y me está llamando la reina ♪ 294 00:18:52,348 --> 00:18:54,829 ♪ Ser amable era mi pasatiempo. 295 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 ♪ Pero me han herido por última vez ♪ 296 00:18:57,527 --> 00:19:00,487 ♪ Y nunca dejaré que otro persona se aprovecha de mí ♪ 297 00:19:00,530 --> 00:19:03,142 ♪ La ira quema mi piel, tercer grado ♪ 298 00:19:03,185 --> 00:19:05,883 ♪ Ahora mi sangre está hirviendo Más caliente que un mar de fuego ♪ 299 00:19:05,927 --> 00:19:07,842 ♪ No hay nadie acercándose a mí ♪ 300 00:19:07,885 --> 00:19:09,844 ♪ Se van a inclinar a la reina malvada ♪ 301 00:19:09,887 --> 00:19:11,411 ♪ Tu pesadilla es mi sueño. 302 00:19:11,454 --> 00:19:14,196 ♪ Solo espera hasta que caigan. a mis malvados planes ♪ 303 00:19:15,328 --> 00:19:18,287 ♪ Nunca pensé en mí mismo como malo ♪ 304 00:19:20,898 --> 00:19:24,075 ♪ siempre pensé que yo sería la reina ♪ 305 00:19:24,119 --> 00:19:26,382 ♪ Y no hay término medio 306 00:19:26,426 --> 00:19:28,123 ♪ Porque si no puedo tener eso 307 00:19:28,167 --> 00:19:31,257 ♪ Entonces seré el líder de la oscuridad y lo malo ♪ 308 00:19:31,300 --> 00:19:32,910 ♪ Ahora hay un diablo en mi hombro ♪ 309 00:19:32,954 --> 00:19:34,869 ♪ Donde solían estar los ángeles 310 00:19:34,912 --> 00:19:38,307 ♪ Y me está llamando la reina de la mala ♪ 311 00:19:38,351 --> 00:19:40,657 ♪ La reina de la mala 312 00:19:40,701 --> 00:19:43,094 ♪ Llamándome, llamándome 313 00:19:43,138 --> 00:19:47,360 ♪ La reina de la mala 314 00:19:47,403 --> 00:19:50,232 ♪ Algo me está tirando, es tan magnético ♪ 315 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 ♪ Mi cuerpo se mueve, No estoy seguro de hacia dónde me dirijo ♪ 316 00:19:53,061 --> 00:19:55,542 ♪ Todos mis sentidos tienen me dejó indefenso ♪ 317 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 ♪ Esta oscuridad a mi alrededor promete venganza ♪ 318 00:19:58,588 --> 00:20:01,200 ♪ El precio que estoy dispuesto. pagar es caro ♪ 319 00:20:01,243 --> 00:20:02,418 ♪ No hay nada que perder 320 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 ♪ Cuando estás solo y sin amigos ♪ 321 00:20:03,985 --> 00:20:06,596 ♪ Así que mi único interés está mostrando esta princesa ♪ 322 00:20:06,640 --> 00:20:11,427 ♪ Que yo soy la reina ¡Y mi reinado será interminable! ♪ 323 00:20:11,471 --> 00:20:14,169 ♪ ¡Quiero lo que merezco! 324 00:20:14,213 --> 00:20:16,737 ♪ ¡Quiero gobernar el mundo! 325 00:20:16,780 --> 00:20:20,436 ♪ Siéntate y mira y aprende ♪ 326 00:20:20,480 --> 00:20:24,527 ♪ Finalmente es mi turno 327 00:20:24,571 --> 00:20:27,269 ♪ Si quieren un villano para una reina ♪ 328 00:20:29,663 --> 00:20:33,232 ♪ Voy a ser uno como nunca lo han visto ♪ 329 00:20:33,275 --> 00:20:35,538 ♪ Les mostraré lo que significa 330 00:20:35,582 --> 00:20:37,061 ♪ Ahora que soy eso 331 00:20:37,105 --> 00:20:40,021 ♪ Yo seré el gobernante de la oscuridad y lo malo ♪ 332 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 ♪ Porque el diablo en mi hombro ♪ 333 00:20:41,762 --> 00:20:43,720 ♪ Donde solían estar los ángeles 334 00:20:43,764 --> 00:20:46,636 ♪ Y me está llamando la reina de la mala ♪ 335 00:20:46,680 --> 00:20:48,377 ♪ Llamándome, llamándome 336 00:20:50,118 --> 00:20:52,729 ♪ La reina de la mala 337 00:20:52,773 --> 00:20:54,427 ♪ Llamándome, llamándome 338 00:20:55,428 --> 00:20:57,821 ♪ ¡Quiero lo que merezco! 339 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 creo que todos saber por qué estamos aquí. 340 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 La gente esta en pánico sobre Hades. 341 00:21:09,572 --> 00:21:11,270 Casi salió. 342 00:21:11,313 --> 00:21:13,054 ¿Quién sabe lo que habría hecho si hubiera escapado. 343 00:21:13,097 --> 00:21:16,449 No podemos arriesgarnos a tener Otro villano suelto. 344 00:21:16,492 --> 00:21:18,407 realmente me siento como esto es mi culpa. 345 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 Se supone que debo proteger a Auradon. 346 00:21:21,541 --> 00:21:23,586 Lo hiciste. Proteges a Auradon. 347 00:21:23,630 --> 00:21:25,806 Cada vez que abrimos la barrera, 348 00:21:25,849 --> 00:21:27,764 estamos expuestos al peligro. 349 00:21:27,808 --> 00:21:31,638 Maléfica, Uma, Hades. 350 00:21:40,299 --> 00:21:41,996 Cetro de Maléfica y la corona de la reina 351 00:21:42,039 --> 00:21:44,215 - han sido robados. - Hada Madrina: 352 00:21:44,259 --> 00:21:46,087 - Uma. - Eso no lo sabemos, papá. 353 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 Cuando la gente escuche esto, 354 00:21:47,697 --> 00:21:50,134 ellos nunca querrán irse sus casas. 355 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 ¿Qué les decimos? 356 00:21:53,834 --> 00:21:57,446 Mal... ¿Qué hacemos? 357 00:21:57,490 --> 00:21:59,666 ¿Cómo mantenemos el mal? fuera de Auradon? 358 00:22:04,366 --> 00:22:07,108 Creo que solo hay... 359 00:22:07,151 --> 00:22:10,154 una manera de garantizar su seguridad. 360 00:22:12,156 --> 00:22:15,638 Y creo que ahí... 361 00:22:18,075 --> 00:22:20,948 no puede estar más yendo dentro y fuera. 362 00:22:23,124 --> 00:22:27,911 creo que tenemos que cerrar la barrera... para siempre. 363 00:22:32,655 --> 00:22:34,396 - No. - Hijo. 364 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 - No. -Ben. 365 00:22:35,876 --> 00:22:38,139 - No, no, no. -Ben. 366 00:22:38,182 --> 00:22:40,054 Ey. 367 00:22:40,097 --> 00:22:44,058 no quiero quitarte tu sueño, 368 00:22:44,101 --> 00:22:46,843 porque era tan hermoso, 369 00:22:46,887 --> 00:22:49,803 y es por eso Me enamoré de ti. 370 00:22:51,587 --> 00:22:56,636 Pero como rey y como reina, ¿Cuál es nuestro deber? 371 00:22:58,246 --> 00:22:59,769 Para proteger a Auradon. 372 00:23:01,902 --> 00:23:04,861 pero ya sabes ¿Qué significaría esto? 373 00:23:04,905 --> 00:23:06,776 Todos esos niños. 374 00:23:08,822 --> 00:23:10,911 ¿Estás preparado para eso? 375 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Sé lo que significa. 376 00:23:13,435 --> 00:23:17,526 Y no, No estoy preparado para ello. 377 00:23:18,962 --> 00:23:22,226 solo pienso que no tenemos otra opción. 378 00:23:26,013 --> 00:23:27,057 Hijo. 379 00:23:29,059 --> 00:23:30,974 Mal tiene razón. 380 00:23:31,018 --> 00:23:32,802 Simplemente no creo eso nos perdonaríamos a nosotros mismos 381 00:23:32,846 --> 00:23:34,021 si algo terrible sucediera. 382 00:23:42,029 --> 00:23:44,118 ¿Quién más sabe? ¿Sobre la corona y el cetro? 383 00:23:44,161 --> 00:23:46,990 Nadie. Quiero decir, piénsalo, 384 00:23:47,034 --> 00:23:48,731 la gente esta bastante asustada tal como es. 385 00:23:48,775 --> 00:23:51,342 Tenemos que emplear estos medidas de seguridad completamente nuevas. 386 00:23:51,386 --> 00:23:53,562 ¿Esto retrasará nuestra llegada? ¿Por más VK? 387 00:23:53,606 --> 00:23:55,782 estamos hablando de cerrar la barrera para siempre. 388 00:23:55,825 --> 00:23:57,044 Pero dijiste que no. 389 00:23:59,307 --> 00:24:01,135 Quiero decir, nosotros cuatro. están viviendo el sueño aquí, 390 00:24:01,178 --> 00:24:03,137 y finalmente conseguimos para compartir eso. 391 00:24:03,180 --> 00:24:05,008 Quiero decir, ¿qué podría ser? ¿Más importante que eso? 392 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 Sí. Lo sé. 393 00:24:11,972 --> 00:24:13,756 Quiero decir, tal vez seguridad. 394 00:24:13,800 --> 00:24:16,629 O tal vez tranquilidad para todos en Auradon. 395 00:24:16,672 --> 00:24:19,153 ¿Es eso lo que están pensando? 396 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 M, ¿estaban pensando seriamente que nadie nunca 397 00:24:21,329 --> 00:24:24,201 entrar y salir de la isla ¿Alguna vez más? 398 00:24:24,245 --> 00:24:28,162 Qué, nunca podremos regresar y ver a nuestros padres? 399 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 ¿Y qué pasa con estos niños? 400 00:24:30,120 --> 00:24:31,948 Les prometimos que podría volver y visitar 401 00:24:31,992 --> 00:24:33,689 cuando quisieran. 402 00:24:33,733 --> 00:24:35,212 Sí, lo sé. 403 00:24:35,256 --> 00:24:37,650 M, me alegro mucho de que vas a ser reina. 404 00:24:37,693 --> 00:24:39,086 Serás parte de estas conversaciones, 405 00:24:39,129 --> 00:24:42,829 te levantarás para los VK. 406 00:24:42,872 --> 00:24:44,657 Gracias por decírmelo. 407 00:24:49,444 --> 00:24:51,272 Y serás una gran reina. 408 00:24:54,231 --> 00:24:56,669 Vaya. Mañana. Conseguí las toallas de playa. 409 00:24:56,712 --> 00:24:59,541 Estos. Realmente creo que ella es Les va a gustar el pastel, chicos. 410 00:24:59,585 --> 00:25:01,978 - ¿Oh sí? - Oh, no. 411 00:25:02,022 --> 00:25:05,678 Bien, ¿quién se metió en el pastel de Jane? 412 00:25:10,552 --> 00:25:12,032 Delicioso. 413 00:25:12,075 --> 00:25:14,251 me encanta especialmente la falta de suciedad. 414 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Y la falta de moscas. 415 00:25:23,826 --> 00:25:27,526 - ¿Quieres un poco? - Oh. Gracias. 416 00:25:37,840 --> 00:25:40,887 Esperaba que estuvieras en casa. 417 00:25:40,930 --> 00:25:44,325 ¿Es esto una broma? 418 00:25:44,368 --> 00:25:46,457 ¿Qué estás haciendo? con la corona y el cetro? 419 00:25:46,501 --> 00:25:49,722 Bueno, los quería así que los tomé. 420 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 tu de todas las personas Deberías entender eso, Mal. 421 00:25:53,377 --> 00:25:57,556 ¡Esperar! ¡Audrey, detente! No uses eso. 422 00:25:57,599 --> 00:26:00,559 Pensé que te gustaban los hechizos. 423 00:26:03,126 --> 00:26:05,868 - Está bien, Audrey-- - ¡Silencio! 424 00:26:05,912 --> 00:26:07,870 No es un juguete ¡Es peligroso! 425 00:26:07,914 --> 00:26:09,437 ¡Quiero ser peligroso! 426 00:26:10,786 --> 00:26:13,093 mi vida era perfecta hasta que lo robaste. 427 00:26:14,137 --> 00:26:16,531 Y entonces Auradon se volvió está de espaldas a mí. 428 00:26:20,143 --> 00:26:21,710 Es hora de una pequeña venganza. 429 00:26:21,754 --> 00:26:22,972 ¡Audrey, espera! 430 00:26:34,027 --> 00:26:37,552 ¿Crees que Ben te amará? Ahora, ¿vieja bruja? 431 00:26:37,596 --> 00:26:39,206 Pagarás el precio por lo que hiciste, 432 00:26:39,249 --> 00:26:40,424 ¡También lo hará todo Auradon! 433 00:26:42,252 --> 00:26:43,950 Hasta luego, tontos. 434 00:26:48,868 --> 00:26:50,913 Uh, tal vez quieras pensar de un hechizo para eso. 435 00:26:50,957 --> 00:26:52,959 no hay ningún hechizo que puede revertir 436 00:26:53,002 --> 00:26:54,830 la maldición del cetro. 437 00:26:54,874 --> 00:26:55,962 Bueno, eso es una pena. 438 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 Olvídate de mí. 439 00:26:57,528 --> 00:27:01,358 Audrey busca venganza. y todo Auradon está en peligro. 440 00:27:01,402 --> 00:27:02,925 ¿Qué debemos hacer? 441 00:27:02,969 --> 00:27:06,015 Lo único más poderoso que el cetro... 442 00:27:06,059 --> 00:27:07,147 es la brasa de Hades. 443 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 Oh, como si fuera a entregarlo 444 00:27:09,149 --> 00:27:10,716 si lo mataste De regreso a la Isla. 445 00:27:10,759 --> 00:27:12,282 nadie lo sabe donde está su guarida. 446 00:27:12,326 --> 00:27:15,024 Sí, soy su rata de los recados. Tengo la llave en casa de mi papá. 447 00:27:15,068 --> 00:27:18,158 - Ya vienes. - Pero acabo de llegar. 448 00:27:18,201 --> 00:27:20,116 ¿Mal? 449 00:27:22,249 --> 00:27:24,033 Mareado, quédate aquí. para cuidar a los gemelos, 450 00:27:24,077 --> 00:27:25,905 estaremos de vuelta enseguida y todo estará bien. 451 00:27:25,948 --> 00:27:26,775 Entra. 452 00:27:26,819 --> 00:27:27,907 Chicos, vayan a buscar sus cosas. 453 00:27:27,950 --> 00:27:29,865 Vamos, muchachos, vámonos. 454 00:27:29,909 --> 00:27:31,214 ¿Qué tan malo es? 455 00:27:34,174 --> 00:27:37,133 Envejeces... maravillosamente. 456 00:27:37,177 --> 00:27:39,614 Ahora, vamos a atraparte en algo fabuloso. 457 00:27:39,658 --> 00:27:41,007 - Bueno. - Vamos. 458 00:27:45,838 --> 00:27:47,796 Bueno. 459 00:27:47,840 --> 00:27:50,059 - Oh sí. Ahí vamos. - Bueno. 460 00:27:50,103 --> 00:27:51,234 Casi llegamos. 461 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Noble corcel, orgulloso y justo, 462 00:28:08,208 --> 00:28:11,037 Nos llevarás a cualquier parte. 463 00:28:20,002 --> 00:28:23,005 ¡Carlos! te vas a perder ¡El cumpleaños de Jane! 464 00:28:40,849 --> 00:28:42,111 Ah. 465 00:28:42,155 --> 00:28:45,071 Se parece a Carlos Olvidé tu cumpleaños, ¿eh? 466 00:28:45,114 --> 00:28:47,029 Bueno, tal vez no, tal vez simplemente tomó 467 00:28:47,073 --> 00:28:48,030 el camino equivocado o algo así. 468 00:28:48,074 --> 00:28:49,771 ¿O sabes qué? 469 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Probablemente no celebren cumpleaños en la isla, 470 00:28:51,077 --> 00:28:52,905 tal vez es como una cosa cultural. 471 00:28:52,948 --> 00:28:54,167 Oh. Sí. 472 00:28:55,211 --> 00:28:57,518 O tal vez simplemente lo olvidó. Nunca se sabe. 473 00:28:57,561 --> 00:28:59,999 ¡Oye, Chad, mira! Hay gente tomándose selfies. 474 00:29:00,042 --> 00:29:02,436 ¡Selfies! ¡Tipo! ¡Espera, espera, espera, espera! 475 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 ¡Espérame! ¡Espérame! 476 00:29:05,918 --> 00:29:06,919 ¿Por qué está ella aquí? 477 00:29:06,962 --> 00:29:09,748 ¿Alguien me salva? algún guacamole? 478 00:29:10,792 --> 00:29:11,880 ¿No? 479 00:29:12,838 --> 00:29:14,970 Parece alguien Olvidé invitarme. 480 00:29:15,623 --> 00:29:18,974 Bueno, no esperes a Mal. ella es, eh... 481 00:29:21,107 --> 00:29:22,630 no sentirse ella misma. 482 00:29:24,153 --> 00:29:26,895 ¿Eso te pone triste? 483 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Ah, ¿es sólo ¿arruinarlo todo? 484 00:29:29,115 --> 00:29:30,899 ¡Pequeños drones sin sentido! 485 00:29:32,118 --> 00:29:33,772 ¿Cómo pudiste olvidar? ¿Qué nos hizo? 486 00:29:33,815 --> 00:29:36,035 ¿Cómo pudiste olvidar que yo? ¿Se suponía que iba a ser tu reina? 487 00:29:36,078 --> 00:29:38,907 ¡Se acabó el tiempo! Bien, tiempo muerto. 488 00:29:38,951 --> 00:29:42,781 En primer lugar, un fantástico nuevo aspecto. Me encantan las plumas. 489 00:29:42,824 --> 00:29:44,739 Pero antes de hacer lo que sea vas a hacer, 490 00:29:44,783 --> 00:29:47,002 Me preguntaba si tal vez querías un, eh, 491 00:29:47,046 --> 00:29:48,917 novio real a tu lado. ¿Eh? 492 00:29:48,961 --> 00:29:52,878 ¿Codelincuente? ¿Compañero? 493 00:29:52,921 --> 00:29:55,881 O tal vez solo un lacayo para, uh, hacer tus órdenes. 494 00:29:55,924 --> 00:29:58,144 ¿Cambiar neumáticos? ¿Corridas de batidos? ¿Eh? 495 00:30:00,059 --> 00:30:01,103 Por favor. 496 00:30:01,147 --> 00:30:02,844 - Puedes ser útil. - ¿Sí? 497 00:30:02,888 --> 00:30:05,151 - Bien, ponte detrás de mí. - Bueno. 498 00:30:05,194 --> 00:30:06,979 Si a Auradon le gusta para olvidar tanto, 499 00:30:07,022 --> 00:30:09,938 les encantará esto. 500 00:30:09,982 --> 00:30:14,813 ♪ Feliz cumpleaños a ti 501 00:30:16,205 --> 00:30:21,820 ♪ Feliz cumpleaños a ti 502 00:30:23,038 --> 00:30:29,044 ♪ Feliz cumpleaños a Jane 503 00:30:31,264 --> 00:30:37,096 ♪Feliz cumpleaños a... 504 00:30:37,139 --> 00:30:39,141 ♪ tu 505 00:30:40,055 --> 00:30:42,014 El lago encantado. 506 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 ¿Audrey? 507 00:30:49,935 --> 00:30:52,024 Dulces sueños. 508 00:31:14,220 --> 00:31:15,612 Hola, Jane, 509 00:31:15,656 --> 00:31:18,050 Estoy de camino a la fiesta, Las reuniones se prolongaron. 510 00:31:18,093 --> 00:31:19,355 No, no, Quédate donde estás, Ben. 511 00:31:19,399 --> 00:31:21,357 Audrey robó el cetro, y todos están dormidos. 512 00:31:21,401 --> 00:31:24,360 voy a llamar a mamá y dile que tome su varita. 513 00:31:24,404 --> 00:31:26,580 ¿Mal está contigo? 514 00:31:26,623 --> 00:31:29,061 ¡Jane! ¿Jane? 515 00:31:51,300 --> 00:31:54,260 ¡Ey! Soy yo otra vez. 516 00:31:54,303 --> 00:31:56,697 ¡Eh! magia malvada no funciona aquí. 517 00:31:56,740 --> 00:31:58,264 Ese es el punto. 518 00:31:58,307 --> 00:32:02,094 - Uf, bienvenido de nuevo. - Gracias. 519 00:32:28,120 --> 00:32:29,643 - ¡Ey! - ¡Papá! 520 00:32:29,686 --> 00:32:32,080 ¡Ahí está ella! ¡Ja! 521 00:32:32,124 --> 00:32:33,473 ¡Vamos! 522 00:32:33,516 --> 00:32:35,301 Y oh. Y oh. 523 00:32:35,344 --> 00:32:37,520 ¡Vaya! Oh. 524 00:32:37,564 --> 00:32:38,869 ¡Ey! 525 00:32:38,913 --> 00:32:40,959 Ven aquí, pequeño bribón. 526 00:32:41,002 --> 00:32:43,135 Ah... 527 00:32:43,178 --> 00:32:45,920 Entonces, ¿qué clase de ajetreo? Tienes que seguir 528 00:32:45,964 --> 00:32:47,661 ¿Con esa gente brillante? 529 00:32:47,704 --> 00:32:50,272 Sin prisas. Tengo amigos del otro lado. 530 00:32:50,316 --> 00:32:53,536 Ah, te escucho, te escucho. 531 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Estamos en una misión. 532 00:32:56,713 --> 00:32:59,064 Soy una especie de jugador importante, entonces... 533 00:32:59,107 --> 00:33:01,327 Por eso no puedo quedarme mucho tiempo. 534 00:33:01,370 --> 00:33:03,982 Asegúrate de obtener tu corte. 535 00:33:11,859 --> 00:33:14,775 Alertas del hechizo para dormir sigue entrando a medida que se propaga 536 00:33:14,818 --> 00:33:15,994 por todo Auradón. 537 00:33:16,037 --> 00:33:18,126 ¿Chicos? Ven a ver esto. 538 00:33:18,170 --> 00:33:20,389 Hay rumores de que La hija de la Bella Durmiente, 539 00:33:20,433 --> 00:33:22,130 Audrey, está detrás del hechizo. 540 00:33:22,174 --> 00:33:23,740 Estamos tratando de descubrir quien es responsable 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 por estas mentiras viciosas 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,049 y cual villano ha perpetrado este mal. 543 00:33:28,093 --> 00:33:30,182 Tenemos una actualización. ¿Es qué? 544 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 ¿Se está moviendo en esta dirección? 545 00:33:31,835 --> 00:33:33,141 ¡Se está moviendo hacia aquí! 546 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 Vaya, ¿error de novato? 547 00:33:36,579 --> 00:33:39,278 ¡Hace mucho que no lo veo! 548 00:33:39,321 --> 00:33:40,627 ¡Bájate de mi bicicleta, Hook! 549 00:33:40,670 --> 00:33:45,197 ¡Atrápame si puedes, Jay! 550 00:33:45,240 --> 00:33:47,199 - ¡Sobre los tejados! Córtalos. - Sí. 551 00:33:47,242 --> 00:33:49,984 Oye, oye, oye, tú no. Ellos entendieron esto. 552 00:33:50,028 --> 00:33:51,507 tu y yo tenemos que irnos encontrar la brasa. 553 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 Buen momento, es cierto sobre su hora de siesta. 554 00:33:56,599 --> 00:33:58,601 ¡Ah! 555 00:34:08,655 --> 00:34:10,265 Ey. 556 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 ¿Qué tan grande es ese perro? 557 00:34:16,054 --> 00:34:17,098 Ya verás. 558 00:34:24,932 --> 00:34:28,588 Está bien, quédate callado. resuena como loco aquí. 559 00:34:41,079 --> 00:34:42,863 Venir. Venir. 560 00:36:33,365 --> 00:36:35,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:36:38,587 --> 00:36:42,548 Noté que estabas bajo sobre maíz enlatado. 562 00:36:56,605 --> 00:36:58,390 Hola papá. 563 00:37:05,048 --> 00:37:08,443 Todo un espectáculo el que has montado el otro día. 564 00:37:08,487 --> 00:37:10,140 De nuevo contigo. 565 00:37:10,184 --> 00:37:11,794 Mmm. 566 00:37:11,838 --> 00:37:15,189 Sólo venía a verte. 567 00:37:15,233 --> 00:37:18,366 ¿En realidad? Me pregunto por qué. 568 00:37:18,410 --> 00:37:19,802 ¿Es porque ¿Voy a ser reina? 569 00:37:19,846 --> 00:37:24,067 Ahora, Mal, no seas amargo. 570 00:37:25,591 --> 00:37:28,028 me abandonaste cuando yo era un bebé. 571 00:37:28,071 --> 00:37:31,423 No. No, dejé a tu madre. 572 00:37:32,424 --> 00:37:34,643 Ella es-- 573 00:37:34,687 --> 00:37:37,559 ella no es la más fácil persona con quien llevarse bien. 574 00:37:37,603 --> 00:37:39,953 - ¿Crees? - Oh. ¿Ver? 575 00:37:39,996 --> 00:37:41,868 tenemos algo en común ya. 576 00:37:41,911 --> 00:37:43,261 Ambos odiamos a tu madre. 577 00:37:43,304 --> 00:37:47,526 No. No odio a mi madre. 578 00:37:47,569 --> 00:37:51,051 Puede que sea una malvada lunática, pero al menos ella se quedó. 579 00:37:51,094 --> 00:37:54,010 Oooh. Boo-hoo. 580 00:37:54,054 --> 00:37:56,578 Despierta y huele el hedor. 581 00:37:56,622 --> 00:37:58,493 ¿Crees que lo has pasado mal? 582 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 ¡Yo solía ser un dios! 583 00:38:01,061 --> 00:38:04,412 tenia un mundo entero que llevaba mi nombre, 584 00:38:04,456 --> 00:38:07,633 y ahora no tengo nada! 585 00:38:07,676 --> 00:38:09,548 no tienes idea cómo se siente eso. 586 00:38:09,591 --> 00:38:10,984 ¡¿En realidad?! 587 00:38:11,027 --> 00:38:14,553 Porque durante 16 años, ¡No tenía nada! 588 00:38:15,858 --> 00:38:19,645 Y ahora tengo todo un mundo. 589 00:38:19,688 --> 00:38:23,170 Pero a menos que consiga esa brasa, Se acabó el juego. 590 00:38:29,829 --> 00:38:31,309 Espera, por favor. 591 00:38:37,967 --> 00:38:39,708 ♪ Escucha, pequeña 592 00:38:39,752 --> 00:38:41,449 ♪ Estás hablando con un dios. 593 00:38:41,493 --> 00:38:45,148 ♪ Y no quiero escuchar el drama ♪ 594 00:38:45,192 --> 00:38:46,585 ♪ La amabilidad no es mi marca 595 00:38:46,628 --> 00:38:48,500 Oh, supongo que es por eso corriste. 596 00:38:48,543 --> 00:38:52,112 ♪ Intenta estar casado a tu mamá ♪ 597 00:38:52,155 --> 00:38:53,896 ♪ Apestas siendo papá 598 00:38:53,940 --> 00:38:55,594 ♪ Pobre Mali, ¿estás triste? 599 00:38:55,637 --> 00:38:59,075 ♪ No tan triste como tú sin tus poderes ♪ 600 00:38:59,119 --> 00:39:00,903 ♪ No vine a pelear 601 00:39:00,947 --> 00:39:02,862 ♪ Por una vez, haz algo bien ♪ 602 00:39:02,905 --> 00:39:04,472 Yo robo almas. 603 00:39:04,516 --> 00:39:06,866 ¿Esperabas flores? 604 00:39:06,909 --> 00:39:10,086 ♪ Sólo te necesito porque Vine aquí por algo ♪ 605 00:39:10,130 --> 00:39:11,697 ♪ Te he dado todo 606 00:39:11,740 --> 00:39:14,308 - ♪ Al no darte nada - ♪ Al no darme nada 607 00:39:14,352 --> 00:39:17,485 - ♪ hice lo que tenía que hacer - ♪ Woo-ooh-ooh 608 00:39:17,529 --> 00:39:20,488 ♪ No, solo lo hiciste que es mejor para ti ♪ 609 00:39:20,532 --> 00:39:23,926 ♪ Bueno, puedes aprender una cosa o dos ♪ 610 00:39:23,970 --> 00:39:28,453 ♪ Cuando las cosas se ponen feas haces lo que tienes que hacer ♪ 611 00:39:31,412 --> 00:39:33,066 ♪ Nunca estuviste ahí 612 00:39:33,109 --> 00:39:34,763 ♪ Supongo que no tienes teléfono 613 00:39:34,807 --> 00:39:37,766 ♪ Nunca llamaste para decir "Te extraño" ♪ 614 00:39:37,810 --> 00:39:40,203 ¿Estás bromeando? ¿Es esto una broma? 615 00:39:40,247 --> 00:39:41,901 ♪ Necesitas dejarlo ir 616 00:39:41,944 --> 00:39:44,512 ♪ Eres más fuerte con esos problemas de papá ♪ 617 00:39:44,556 --> 00:39:45,992 Ah, gracias. 618 00:39:46,035 --> 00:39:48,777 ♪ Muéstrame un poco de respeto, No es fácil descuidarlo ♪ 619 00:39:48,821 --> 00:39:51,519 ♪ Mi atención habría Te hizo más suave ♪ 620 00:39:51,563 --> 00:39:54,435 ¡Ah! ¿Debería estar orgulloso? 621 00:39:54,479 --> 00:39:56,219 ♪ No le des la vuelta a esto 622 00:39:56,263 --> 00:39:58,700 ♪ Supongo que lo eres la hija de tu padre ♪ 623 00:40:00,354 --> 00:40:03,357 ♪ No creas que te necesito, Sólo vine aquí por algo ♪ 624 00:40:03,401 --> 00:40:05,011 ♪ Te he dado todo 625 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 - ♪ Al no darte nada - ♪ Al no darme nada 626 00:40:07,622 --> 00:40:10,538 - ♪ hice lo que tenía que hacer - ♪ Ooh-ooh, ooh 627 00:40:10,582 --> 00:40:13,541 ♪ Lo hice por mi cuenta no gracias a ti ♪ 628 00:40:13,585 --> 00:40:17,197 ♪ Bueno, podrías aprender una cosa o dos ♪ 629 00:40:17,240 --> 00:40:21,549 ♪ Cuando las cosas se ponen feas, haces lo que tienes que hacer ♪ 630 00:40:21,593 --> 00:40:24,944 ♪ ¿Qué tal si voy contigo? y pasaremos un rato? ♪ 631 00:40:24,987 --> 00:40:28,600 ♪ ¿Qué tal si te quedas aquí? porque estás loco ♪ 632 00:40:28,643 --> 00:40:31,603 ♪ Hagamos nuevos recuerdos, puedes mostrarme la ciudad ♪ 633 00:40:31,646 --> 00:40:34,562 ♪ No, puedes quedarte tus recuerdos ahora ♪ 634 00:40:34,606 --> 00:40:37,565 - Supéralo. - Ya lo superé. 635 00:40:37,609 --> 00:40:40,350 Ya superé que lo hayas superado. 636 00:40:40,394 --> 00:40:41,787 ♪ vamos a bailar 637 00:40:54,756 --> 00:40:58,412 ♪ Hice lo que tenía que hacer 638 00:40:58,456 --> 00:41:01,633 ♪ No, solo lo hiciste que es mejor para ti ♪ 639 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 ♪ Bueno, podrías aprender una cosa o dos ♪ 640 00:41:05,201 --> 00:41:08,640 ♪ Cuando las cosas se ponen feas, lo haces ♪ 641 00:41:08,683 --> 00:41:12,382 ♪ Cuando llega el empujón para empujar, lo haces ♪ 642 00:41:12,426 --> 00:41:16,822 ♪ Cuando las cosas se ponen feas, lo haces ♪ 643 00:41:16,865 --> 00:41:19,825 ♪ Lo que tienes que hacer 644 00:41:19,868 --> 00:41:21,174 ♪ si 645 00:41:21,217 --> 00:41:24,003 - ¡Ja! - Puh-arrendamiento. 646 00:41:27,702 --> 00:41:30,052 ¿Quieres hacer las paces? ¿Por ser un pésimo papá? 647 00:41:32,533 --> 00:41:33,839 Dame la brasa. 648 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 La brasa solo funciona para mi. 649 00:41:35,362 --> 00:41:37,669 No, funcionará para mí. Somos sangre. 650 00:41:37,712 --> 00:41:41,542 tu eres solo medio Hades. 651 00:41:41,586 --> 00:41:43,979 La brasa no lo hará todo para ti lo que hace para mí. 652 00:41:44,023 --> 00:41:45,503 Me arriesgaré. 653 00:41:54,642 --> 00:41:57,253 Si se moja, Se acabó el juego. 654 00:42:04,870 --> 00:42:07,655 Esa es mi chica. 655 00:42:12,573 --> 00:42:15,750 Supongo que esa es la razón por la que él siempre está preguntando por ti. 656 00:42:20,625 --> 00:42:25,760 Evie es la única quién sabe que es mi papá. 657 00:42:27,806 --> 00:42:32,114 Y en lo que a mí respecta, él ni siquiera existe. 658 00:42:42,690 --> 00:42:46,346 No, no, quiero el Auradon. guardia repartiendo máscaras antigás. 659 00:42:46,389 --> 00:42:48,087 Bueno, ¡no todos están dormidos! 660 00:42:49,958 --> 00:42:51,960 Averigua si hay alguien He visto a Audrey. 661 00:42:52,004 --> 00:42:54,136 Y descubre si ella tiene una lista de demandas. 662 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 Sólo uno. 663 00:43:09,021 --> 00:43:10,979 Exijo que me devuelvan la vida. 664 00:43:12,981 --> 00:43:14,592 Tengo una propuesta. 665 00:43:15,897 --> 00:43:17,638 despertaré a todos ahora mismo. 666 00:43:19,248 --> 00:43:24,079 Bajo uno... pequeña condición, 667 00:43:24,123 --> 00:43:25,298 Benny Boo. 668 00:43:28,954 --> 00:43:31,826 Hazme tu reina y gobernaremos uno al lado del otro. 669 00:43:37,136 --> 00:43:38,877 ¿Alguien puso? ¿un hechizo sobre ti? 670 00:43:40,922 --> 00:43:44,447 - Dime quién y yo... - ¿Qué harás? ¿Casarse con ellos? 671 00:43:47,189 --> 00:43:50,976 La mayoría de la gente es abandonada porque no son lo suficientemente buenos. 672 00:43:51,019 --> 00:43:52,630 No fui lo suficientemente malo. 673 00:43:54,501 --> 00:43:56,416 ¿Cómo te gusto ahora? ¿Benny Boo? 674 00:43:58,200 --> 00:44:00,289 Me gusta más la antigua Audrey. 675 00:44:01,987 --> 00:44:04,076 Ella no querría lastimarse Auradón. 676 00:44:07,296 --> 00:44:10,473 Solo... dame el cetro y te perdonaré. 677 00:44:11,779 --> 00:44:12,954 ¿Me perdonarás? 678 00:44:15,087 --> 00:44:16,828 No me parece. 679 00:44:17,872 --> 00:44:18,960 ¡Dormir es demasiado bueno para ti! 680 00:44:21,267 --> 00:44:23,356 Dormir es demasiado bueno para Auradón. 681 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 Está bien. Entra, sal. Jay, ¿estás bien? 682 00:44:40,199 --> 00:44:42,505 - Sí. - Bueno. Esperar. 683 00:44:51,079 --> 00:44:52,994 Vaya, tienes un poco Lo de Hades va. 684 00:44:53,038 --> 00:44:54,300 - Guau. - Esa cosa tiene un gran impacto, ¿eh? 685 00:44:54,343 --> 00:44:55,954 Ja. 686 00:44:59,218 --> 00:45:01,002 - Lo logramos, hermano. - Lo logramos. 687 00:45:03,091 --> 00:45:05,615 Hola chicos, acabamos de llegar. para una... pequeña visita. 688 00:45:08,009 --> 00:45:09,663 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 689 00:45:13,885 --> 00:45:15,234 ¡No! 690 00:45:25,157 --> 00:45:26,854 ¿Dejar caer algo? 691 00:45:26,898 --> 00:45:29,204 ¡No se puede mojar! ¡Devuélvemelo antes de que se acabe! 692 00:45:31,250 --> 00:45:32,338 ¡Uma! 693 00:45:32,381 --> 00:45:34,819 Ese es mi nombre. 694 00:45:39,127 --> 00:45:40,476 ¡No! 695 00:45:53,881 --> 00:45:54,969 Hola chicos. 696 00:45:59,321 --> 00:46:01,541 ¡Bienvenido de nuevo! 697 00:46:01,584 --> 00:46:04,370 Uma. Te alejaste nadando y se olvidó por completo de nosotros. 698 00:46:04,413 --> 00:46:06,285 Sí, planeando su venganza. sin duda. 699 00:46:06,328 --> 00:46:09,070 No se trata solo de ti, Mal. 700 00:46:09,114 --> 00:46:11,159 estaba buscando un agujero en la barrera, 701 00:46:11,203 --> 00:46:12,465 para dejar salir a todos. 702 00:46:12,508 --> 00:46:14,075 ¿Y saben lo que encontré, muchachos? 703 00:46:14,119 --> 00:46:16,991 Es mucho mejor ahí fuera de lo que pensábamos. 704 00:46:17,035 --> 00:46:18,993 Hay esta cosa que parece como una roca peluda 705 00:46:19,037 --> 00:46:20,299 llamado coco. 706 00:46:20,342 --> 00:46:24,390 Y peces tan grandes que podrías bailan sobre sus espaldas. 707 00:46:24,433 --> 00:46:26,958 Y lo han estado guardando todo para ellos mismos. 708 00:46:27,001 --> 00:46:30,135 Lo que sea. Uma, necesito eso para romper un hechizo. 709 00:46:30,178 --> 00:46:32,485 Reparto por Audrey, La hija de la Bella Durmiente. 710 00:46:32,528 --> 00:46:35,575 Hmm, entonces el chico bueno el malo? 711 00:46:35,618 --> 00:46:39,013 Bueno, Puede que no lo devuelva. 712 00:46:39,057 --> 00:46:40,101 Mira lo que pasa. 713 00:46:40,145 --> 00:46:41,363 Uma, no lo es ¡La hora de los juegos! 714 00:46:41,407 --> 00:46:43,365 ¡La vida de las personas está en peligro! 715 00:46:45,541 --> 00:46:49,545 Garantizadme que cada uno niño villano que quiere 716 00:46:49,589 --> 00:46:50,982 puede salir de la isla. 717 00:46:51,025 --> 00:46:52,984 No puedo hacer eso. 718 00:46:53,027 --> 00:46:54,159 No puedo hacer eso. 719 00:46:54,202 --> 00:46:56,161 - Bueno, ¿qué tal ahora? - ¡Trato! 720 00:46:56,204 --> 00:46:57,162 Trato. 721 00:46:57,205 --> 00:46:58,946 ¡Uma! 722 00:47:02,080 --> 00:47:02,950 Su palabra es buena. 723 00:47:07,389 --> 00:47:10,131 Todavía conservaré esto... 724 00:47:10,175 --> 00:47:12,568 por el momento. 725 00:47:12,612 --> 00:47:16,050 Porque si creo que confío en ti para salvar el mundo por tu cuenta, 726 00:47:16,094 --> 00:47:17,138 Piensa de nuevo. 727 00:47:18,879 --> 00:47:20,141 ¡Este es un trabajo para piratas! 728 00:47:22,013 --> 00:47:24,145 Siempre podemos volver a odiarnos unos a otros 729 00:47:24,189 --> 00:47:25,799 cuando esto termine. 730 00:47:28,976 --> 00:47:30,195 Bien. 731 00:47:32,240 --> 00:47:33,198 ¿Dónde están nuestras bicicletas? 732 00:47:33,241 --> 00:47:36,070 Oh sí. Los chocamos. 733 00:47:36,114 --> 00:47:39,117 ¡Vrum! 734 00:47:41,032 --> 00:47:45,166 - Mírale la cara. - He aquí una idea. 735 00:47:45,210 --> 00:47:47,081 Podríamos intentar ser amigos. 736 00:47:47,125 --> 00:47:50,128 Deja nuestra historia atrás y celebrar nuestras diferencias. 737 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 ¿Sí? 738 00:47:55,046 --> 00:47:57,222 ¿Quién quiere chicle? 739 00:47:57,265 --> 00:47:58,832 Vamos. 740 00:47:58,876 --> 00:48:00,051 ¿No? 741 00:48:00,094 --> 00:48:05,143 ¡Ah! No. Yo estoy a cargo. Vamos. 742 00:48:20,767 --> 00:48:23,248 Están dormidos. 743 00:48:23,291 --> 00:48:25,032 Todos. 744 00:48:25,076 --> 00:48:28,122 No puedo conseguir a Ben. O Dizzy o Doug. 745 00:48:28,166 --> 00:48:29,907 O Jane, la señal se cortó. 746 00:48:31,125 --> 00:48:33,127 ¿Esa es la Preparatoria Auradon? 747 00:48:33,171 --> 00:48:36,087 Sí, y cuando todos despierten arriba, te va a encantar. 748 00:48:36,130 --> 00:48:38,132 ¡Sí! 749 00:48:38,176 --> 00:48:41,092 - Todo es tan... - Raro. 750 00:48:41,135 --> 00:48:42,745 ...verde. 751 00:48:42,789 --> 00:48:45,052 ¡Tienes hojas en tus árboles! 752 00:48:45,096 --> 00:48:47,098 ¿Y cuáles son esas cosas de colores? en los arbustos? 753 00:48:47,141 --> 00:48:49,100 Eh... ¿flores? 754 00:48:49,143 --> 00:48:51,058 Las flores son bonitas. 755 00:48:51,102 --> 00:48:52,973 ¡¿Cantalupo?! 756 00:48:53,017 --> 00:48:55,149 Mmm. Mmmm. 757 00:48:55,193 --> 00:48:58,283 No tenemos nada fresco. fruta en la Isla, ¿recuerdas? 758 00:48:58,326 --> 00:49:00,763 Mmm. Gracias. 759 00:49:00,807 --> 00:49:02,765 Son uvas. 760 00:49:02,809 --> 00:49:04,071 Uvas. 761 00:49:05,333 --> 00:49:06,944 Me encantan las uvas. 762 00:49:06,987 --> 00:49:08,119 Oh. 763 00:49:09,947 --> 00:49:13,124 creo que merezco alguna compensación 764 00:49:13,167 --> 00:49:16,083 por mis músculos, mi astucia, 765 00:49:16,127 --> 00:49:18,303 y mi papel en este esfuerzo. 766 00:49:20,131 --> 00:49:21,132 Tú haces. 767 00:49:21,175 --> 00:49:23,047 Yo no te aplastaré como a un insecto. 768 00:49:25,136 --> 00:49:27,051 Como si te tuviera miedo, Jay. 769 00:49:27,094 --> 00:49:28,139 Tipo. 770 00:49:30,271 --> 00:49:32,186 - ¡Mmm! - ¡Dudar! 771 00:49:32,230 --> 00:49:35,015 Delicioso. Mmm. 772 00:49:35,059 --> 00:49:36,364 Amigo, ¿en serio? 773 00:49:36,408 --> 00:49:39,237 ¡¿Qué?! ¡No fui yo, lo juro! Está bien, fui yo. 774 00:49:39,280 --> 00:49:41,152 Oh, ¿sabes? ¿Qué pasó aquí? 775 00:49:41,195 --> 00:49:44,198 Sí, Audrey apareció. ella puso a todos a dormir, 776 00:49:44,242 --> 00:49:46,200 y luego ella se volvió un poco de ellos a-- 777 00:49:46,244 --> 00:49:47,767 Chicos. 778 00:49:47,810 --> 00:49:49,116 Hannah se quedó petrificada. 779 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 Muy bien, todos mantenerse alerta. 780 00:49:55,383 --> 00:49:57,342 Mira, ya que estamos aquí, revisemos la escuela. 781 00:49:57,385 --> 00:50:00,301 No. Audrey fue directa. por la corona, 782 00:50:00,345 --> 00:50:02,216 así que creo que es seguro asumir ella va a ir 783 00:50:02,260 --> 00:50:03,913 para Ben y su castillo a continuación. 784 00:50:03,957 --> 00:50:05,219 Ahí es donde iremos. 785 00:50:05,263 --> 00:50:08,309 - ¿Dice quién? - dice yo. 786 00:50:08,353 --> 00:50:10,137 Dice usted. eso se supone ¿significa algo para mí? 787 00:50:10,181 --> 00:50:11,182 Tipo. 788 00:50:15,186 --> 00:50:17,231 Al castillo. 789 00:50:28,677 --> 00:50:32,203 - ¡¿Cómo rompió Mal mi hechizo?! - No sé. 790 00:50:32,246 --> 00:50:34,335 ¡¿Y qué hace Uma aquí?! 791 00:50:34,379 --> 00:50:35,467 ¡No, no, no, no! 792 00:50:35,510 --> 00:50:37,860 ¡Di la verdad, Chad! 793 00:50:37,904 --> 00:50:40,037 Oye, oye. 794 00:50:40,080 --> 00:50:41,647 - ¿Adónde fueron? - ¡No sé! 795 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 No lo sé, ¿vale? 796 00:50:43,170 --> 00:50:45,390 - Puedo ir a comprobarlo por ti... - ¡Quédate! 797 00:50:52,136 --> 00:50:53,180 está a punto de llegar un poco feo. 798 00:50:59,273 --> 00:51:01,362 ¡Ben! 799 00:51:01,406 --> 00:51:02,885 ¡Ja! Por aquí. 800 00:51:02,929 --> 00:51:05,975 Puaj. Ben podría estar dormido en cualquier lugar. 801 00:51:06,019 --> 00:51:09,022 - O convertido en piedra. - Bueno. 802 00:51:09,066 --> 00:51:10,197 ¡Ben! 803 00:51:10,241 --> 00:51:12,112 tengo un olor, colonia muy picante, 804 00:51:12,156 --> 00:51:13,113 fácil de rastrear. 805 00:51:13,157 --> 00:51:14,332 Síganme, gente. 806 00:51:14,375 --> 00:51:15,550 Eso es genial, amigo. 807 00:51:15,594 --> 00:51:18,249 Para tu información, doy genial abrazos también. 808 00:51:18,292 --> 00:51:20,642 ¿En realidad? Nunca tuve una mascota cuando era niño. 809 00:51:20,686 --> 00:51:22,470 Excepto por la cabeza de alce en la cueva del hombre de papá, 810 00:51:22,514 --> 00:51:25,212 - pero eso no es realmente-- - Espera. 811 00:51:25,256 --> 00:51:26,692 ¿Qué es esto? 812 00:51:28,302 --> 00:51:29,347 Eh... 813 00:51:29,390 --> 00:51:31,436 ¿Alguna posibilidad de que esto fuera? ya esta alli? 814 00:51:32,828 --> 00:51:34,439 ¡Y sígueme! 815 00:51:37,398 --> 00:51:39,226 ¡Ben! 816 00:51:40,358 --> 00:51:41,402 ¡Ben! 817 00:51:45,189 --> 00:51:47,713 ¿Ben? ¿Ben? 818 00:51:49,410 --> 00:51:51,282 Quédate aquí. ¿Bueno? 819 00:51:56,113 --> 00:51:58,158 Puedo sentirte al acecho. 820 00:51:59,290 --> 00:52:01,161 Bien. 821 00:52:01,205 --> 00:52:03,642 Para que puedas rastrear, abrazar, y hablar. 822 00:52:03,685 --> 00:52:06,210 Oye, ¿crees que sus cachorros ¿Podrás hablar también? 823 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 Muy bien, hombre. Está tomado. 824 00:52:08,516 --> 00:52:10,257 ¿Quieres un perro? Adopte un rescate. 825 00:52:10,301 --> 00:52:14,174 Cachorros que hablan. Eso es una locura. 826 00:52:14,218 --> 00:52:16,263 - Ven aquí. - Parece agradable. 827 00:52:18,526 --> 00:52:20,354 Apuesto a que perdiste un poco de sueño 828 00:52:20,398 --> 00:52:22,487 pensando en mi anda suelto, ¿eh? 829 00:52:22,530 --> 00:52:26,447 No. Los dragones realmente no perder el sueño. 830 00:52:26,491 --> 00:52:28,493 Me preguntaba que sabe a pulpo frito. 831 00:52:28,536 --> 00:52:30,190 Bien, ¿por qué no? 832 00:52:30,234 --> 00:52:31,844 estamos celebrando nuestras diferencias. 833 00:52:37,241 --> 00:52:39,068 Creo que estamos siendo desafiado. 834 00:52:39,112 --> 00:52:40,418 vamos a separarnos y busca a Audrey. 835 00:52:40,461 --> 00:52:42,071 Eso hace absolutamente sin sentido, 836 00:52:42,115 --> 00:52:44,248 a menos que me des mi brasa, ella te va a deletrear. 837 00:52:44,291 --> 00:52:46,293 ¡Chicas! 838 00:52:46,337 --> 00:52:48,339 Tenemos una situación aquí. 839 00:52:49,557 --> 00:52:51,516 ¿Te gusta un príncipe, Mal? 840 00:52:51,559 --> 00:52:53,996 ¿Qué tal un caballero? con armadura brillante? 841 00:52:54,040 --> 00:52:55,389 ¿O caballeros? 842 00:53:03,789 --> 00:53:05,530 ♪ Cuida tu espalda, cuida tu espalda ♪ 843 00:53:05,573 --> 00:53:07,227 ♪ Cuida tu espalda, cuida tu espalda ♪ 844 00:53:07,271 --> 00:53:08,315 ♪ Podemos contrarrestar su ataque. 845 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 ♪ Golpéalos hasta la armadura se agrieta ♪ 846 00:53:10,230 --> 00:53:12,580 ♪ Esto podría llegar a ser un poco pegajoso ♪ 847 00:53:12,624 --> 00:53:15,366 ♪ Cómo ganar esta batalla podría ser complicado ♪ 848 00:53:15,409 --> 00:53:18,543 ♪ Pero sé la mejor manera, retrocede, déjame liderar ♪ 849 00:53:18,586 --> 00:53:20,153 ♪ Mantén la línea 850 00:53:20,197 --> 00:53:21,546 ♪ Y los traeremos de rodillas ♪ 851 00:53:21,589 --> 00:53:24,331 ♪ Espadas en el aire si estás conmigo ♪ 852 00:53:24,375 --> 00:53:25,506 ¡Sí! 853 00:53:25,550 --> 00:53:27,813 ♪ Nos superaron en número uno a cincuenta! ♪ 854 00:53:27,856 --> 00:53:30,946 ♪ La victoria es nuestra porque tengo una estrategia ♪ 855 00:53:30,990 --> 00:53:33,949 ♪ Tomas la izquierda y el resto. de ustedes pueden seguirme ♪ 856 00:53:33,993 --> 00:53:35,777 - Uh-uh. - ♪ Este es mi equipo. 857 00:53:35,821 --> 00:53:37,388 ♪ Este es mi escuadrón 858 00:53:37,431 --> 00:53:40,391 - ♪ Este es mi territorio - Oh, Dios mío. 859 00:53:40,434 --> 00:53:42,480 ♪ Miren, chicos, tenemos peces más grandes que freír ♪ 860 00:53:42,523 --> 00:53:44,177 ♪ Deja tus diferencias a un lado 861 00:53:44,221 --> 00:53:46,223 ♪ Porque ahora somos todos del mismo lado ♪ 862 00:53:46,266 --> 00:53:47,920 ♪ Hasta que caiga el caballero 863 00:53:47,963 --> 00:53:49,226 ♪ todos 864 00:53:49,269 --> 00:53:52,229 ♪ Seguiremos juntos Hasta que termine la batalla ♪ 865 00:53:52,272 --> 00:53:53,578 ♪ Cuida tu espalda, cuida tu espalda ♪ 866 00:53:53,621 --> 00:53:55,232 ♪ Cuida tu espalda, cuida tu espalda ♪ 867 00:53:55,275 --> 00:53:56,842 ♪ Podemos contrarrestar su ataque. 868 00:53:56,885 --> 00:53:58,496 ♪ Golpéalos hasta la armadura se agrieta ♪ 869 00:53:58,539 --> 00:54:01,238 ♪ Hasta el caballero cae, estamos alineados ♪ 870 00:54:01,281 --> 00:54:03,979 ♪ No significa que estamos del mismo lado ♪ 871 00:54:04,023 --> 00:54:05,720 ♪ Cuida tu espalda, cuida tu espalda ♪ 872 00:54:05,764 --> 00:54:07,331 ♪ Cuida tu espalda, cuida tu espalda ♪ 873 00:54:07,374 --> 00:54:10,159 ♪ Golpéalos fuerte, golpéalos rápido, son demasiado pesados para reaccionar ♪ 874 00:54:10,203 --> 00:54:13,162 ♪ La situación se está poniendo un poco pesado ♪ 875 00:54:13,206 --> 00:54:16,296 ♪ Mantengan sus armas apretadas, ¡mantenlos firmes! ♪ 876 00:54:16,340 --> 00:54:19,299 ♪ Porque si nos mantenemos juntos Podemos salir con vida ♪ 877 00:54:19,343 --> 00:54:22,171 ♪ Causaré una distracción, los atacas desde un lado ♪ 878 00:54:22,215 --> 00:54:25,044 ♪ Todos mis soldados ¡estén preparados! ♪ 879 00:54:25,087 --> 00:54:28,395 ♪ Podemos cortarlos como confeti ♪ 880 00:54:28,439 --> 00:54:31,268 ♪ Los golpearemos desde el frente, los tienes por detrás ♪ 881 00:54:31,311 --> 00:54:34,009 ♪ No olvides el destino. de Auradon en la línea ♪ 882 00:54:34,053 --> 00:54:35,576 ♪ Esta es una guerra total 883 00:54:35,620 --> 00:54:37,274 ♪ Nos superaron en número 884 00:54:37,317 --> 00:54:40,059 ♪ La forma en que chocan las espadas. es el sonido del trueno ♪ 885 00:54:40,102 --> 00:54:43,280 Y no nos vamos a hundirnos ¡Nunca correremos a refugiarnos! 886 00:54:43,323 --> 00:54:46,631 ♪ Luchamos por la victoria. y cabalgar el uno para el otro ♪ 887 00:54:46,674 --> 00:54:48,241 ♪ Hasta que caiga el caballero 888 00:54:48,285 --> 00:54:49,634 ♪ todos 889 00:54:49,677 --> 00:54:52,201 ♪ Seguiremos juntos Hasta que termine la batalla ♪ 890 00:54:52,245 --> 00:54:55,030 ♪ Te cubro la espalda, te cubro la espalda, Te cubro la espalda, te cubro la espalda ♪ 891 00:54:55,074 --> 00:54:56,684 ♪ Podemos contrarrestar su ataque. 892 00:54:56,728 --> 00:54:58,643 ♪ Golpéalos hasta que la armadura se rompa 893 00:54:58,686 --> 00:55:01,428 ♪ Hasta que caiga el caballero, estamos alineados ♪ 894 00:55:01,472 --> 00:55:04,083 ♪ No significa estamos del mismo lado ♪ 895 00:55:04,126 --> 00:55:07,304 ♪ Te cubro la espalda, te cubro la espalda Te cubro la espalda, te cubro la espalda ♪ 896 00:55:07,347 --> 00:55:10,219 ♪ Golpéalos fuerte y rápido, son demasiado pesados para reaccionar ♪ 897 00:55:29,717 --> 00:55:31,676 Traje de armadura, fuerte y verdadero, 898 00:55:31,719 --> 00:55:34,069 hacer este metal hacer un movimiento. 899 00:55:39,684 --> 00:55:45,559 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah 900 00:55:45,603 --> 00:55:47,648 ♪ Ah-ah-ah 901 00:55:47,692 --> 00:55:51,478 - ¡No! - ♪ Ah-ah, ah 902 00:55:51,522 --> 00:55:57,702 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah 903 00:55:57,745 --> 00:56:03,490 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah ♪ 904 00:56:03,534 --> 00:56:07,494 - ♪ Ah-ah-ah - ¡Guau! 905 00:56:10,584 --> 00:56:13,152 ♪ Hasta que caiga el caballero, puedes confiar ♪ 906 00:56:13,195 --> 00:56:16,111 ♪ te voy a ayudar Gana esta batalla, porque ♪ 907 00:56:16,155 --> 00:56:17,548 ♪ Te cubro la espalda, te cubro la espalda 908 00:56:17,591 --> 00:56:19,201 ♪ Te cubro la espalda, Te cubro la espalda ♪ 909 00:56:19,245 --> 00:56:22,553 ♪ Todos para uno y eso es un hecho, Los caballeros caen, negro como boca de lobo ♪ 910 00:56:29,560 --> 00:56:31,170 ¡Sí! 911 00:56:31,213 --> 00:56:32,737 ¡Lo hicimos! 912 00:56:32,780 --> 00:56:33,781 De eso estoy hablando... 913 00:56:33,825 --> 00:56:36,697 - ¡Uf! - ¡Oye, buen trabajo! 914 00:56:38,743 --> 00:56:40,222 No, no. 915 00:56:48,579 --> 00:56:53,192 Chicos, vamos. ¡Esto fue genial! 916 00:56:53,235 --> 00:56:54,889 Éramos un equipo. 917 00:56:54,933 --> 00:56:57,239 Trabajamos juntos. Vamos. 918 00:56:59,590 --> 00:57:01,853 - Vamos. - Mm-mm. 919 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 ¿Sabes qué deberíamos probar? 920 00:57:08,816 --> 00:57:10,296 Un rompehielos. 921 00:57:12,777 --> 00:57:15,170 Dices algo que realmente me gusta de la otra persona. 922 00:57:15,214 --> 00:57:17,216 ¿Bueno? Empezaré. 923 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Acosar. 924 00:57:24,789 --> 00:57:27,139 Gran acento. 925 00:57:27,182 --> 00:57:28,532 Ahora vete. 926 00:57:28,575 --> 00:57:30,534 ¿Siempre es así de alegre? 927 00:57:30,577 --> 00:57:31,970 No fue realmente Te toca, pero gracias. 928 00:57:32,013 --> 00:57:34,189 - ¿Está bien, Evie? Ven aquí. - Sí. 929 00:57:34,233 --> 00:57:36,191 - Te amo. - Te amo. 930 00:57:36,235 --> 00:57:38,977 Amo esta energía, pero tenemos muy poco tiempo. 931 00:57:39,020 --> 00:57:40,761 Audrey lo sabe claramente que estamos aquí, 932 00:57:40,805 --> 00:57:42,067 necesitamos conseguir fuera de aquí lo antes posible. 933 00:57:42,110 --> 00:57:43,982 Muy bien, ¿de dónde viene esto? ¿La animadora se acuesta? 934 00:57:44,025 --> 00:57:46,680 Incluso si ella no está allí, Podríamos encontrar algún tipo de pista. 935 00:57:46,724 --> 00:57:48,160 En realidad, ella todavía en los dormitorios. 936 00:57:48,203 --> 00:57:50,031 Tienes razón, debido a la escuela de verano. 937 00:57:50,075 --> 00:57:52,991 ¿Qué? ¿Escuela de verano? 938 00:57:53,034 --> 00:57:56,864 ¿Verano? ¿Escuela? No es de extrañar que quiera venganza. 939 00:57:56,908 --> 00:57:59,780 Está bien, los necesito chicos para ir a buscar a Ben. 940 00:57:59,824 --> 00:58:03,001 Nos volveremos a encontrar en casa de Evie. en dos horas, ¿vale? 941 00:58:03,044 --> 00:58:05,177 Parece que vamos con mi plan. Sólo digo. 942 00:58:05,220 --> 00:58:06,787 fue una especie de el plan obvio. 943 00:58:06,831 --> 00:58:08,702 - Uma lo dijo primero. - Bien, ese es mi plan. 944 00:58:08,746 --> 00:58:09,660 Lo que sea. 945 00:58:23,587 --> 00:58:25,458 Ella no está en ninguna parte del campus. 946 00:58:25,502 --> 00:58:27,025 Encontré su diario. 947 00:58:27,068 --> 00:58:28,896 Y maldita sea, ¿arruinaste? La vida de Audrey. 948 00:58:28,940 --> 00:58:30,507 Bien, ¿entonces encontraste cualquier cosa ahí dentro 949 00:58:30,550 --> 00:58:32,770 que aún no sabemos, o? 950 00:58:32,813 --> 00:58:34,511 ella sale en la cabaña de las hadas. 951 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Ya sabes, donde Flora, Fauna y clima alegre 952 00:58:36,121 --> 00:58:37,862 escondió a su mamá de tu mamá. 953 00:58:37,905 --> 00:58:40,255 Sí, ja, ja, ja, La ironía no se me escapa. 954 00:58:40,299 --> 00:58:44,129 ¿Cómo puede alguien ¿Alguna vez serás infeliz con esta cama? 955 00:58:44,172 --> 00:58:46,523 Bien, ¿cómo me veo? 956 00:58:49,961 --> 00:58:51,440 Bien, el bling se queda aquí. 957 00:58:51,484 --> 00:58:52,833 Pero ella es mala. 958 00:58:52,877 --> 00:58:54,966 Y no lo somos. 959 00:58:58,099 --> 00:59:00,362 ¡Ben! 960 00:59:00,406 --> 00:59:02,190 Ben. 961 00:59:03,757 --> 00:59:07,674 Dudar. Vamos. ¿Nada? 962 00:59:07,718 --> 00:59:10,111 Estas cosas simplemente crecer en todas partes. 963 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Oye, deberíamos jugar ese rompehielos. 964 00:59:18,337 --> 00:59:22,123 Um... Jay, me gusta la forma en que que tu puedes... 965 00:59:22,167 --> 00:59:25,170 rebotar y saltar de las cosas. 966 00:59:25,213 --> 00:59:26,911 Estos son gratis, ¿verdad? 967 00:59:28,347 --> 00:59:30,175 Sí, um... 968 00:59:33,918 --> 00:59:36,921 Me gusta cómo te diviertes de un arbusto de bayas. 969 00:59:38,400 --> 00:59:41,708 Supongo que probablemente hayas Ya lo he visto todo, ¿eh? 970 00:59:41,752 --> 00:59:44,276 Rocas peludas, peces gigantes, 971 00:59:44,319 --> 00:59:46,147 probablemente estés acostumbrado para tomar el almuerzo 972 00:59:46,191 --> 00:59:47,279 de un arbusto. 973 00:59:47,322 --> 00:59:49,498 No, quiero decir, normalmente no, Realmente no. 974 00:59:49,542 --> 00:59:52,066 Principalmente solo uso el vending. máquinas en la práctica. 975 00:59:52,110 --> 00:59:54,199 El torneo devora un poco la mayor parte de mi tiempo, así que... 976 00:59:54,242 --> 00:59:59,073 ¿Torneo? Ese es un juego de niños pequeños. 977 00:59:59,117 --> 01:00:01,293 Bien. ¿Sabes qué sería divertido? 978 01:00:01,336 --> 01:00:03,730 Hacer rafting en un río de la selva. 979 01:00:03,774 --> 01:00:06,211 - Encuentra una civilización perdida. - Oh, tal vez un pingüino. 980 01:00:06,254 --> 01:00:07,952 Bueno, esos los encuentras más. como icebergs, 981 01:00:07,995 --> 01:00:10,389 pero me encantaría ver uno de esos. 982 01:00:10,432 --> 01:00:12,739 Ustedes me están matando. 983 01:00:20,007 --> 01:00:21,922 Mmm. 984 01:00:21,966 --> 01:00:23,532 PD: tu perro se fue por ahí. 985 01:00:23,576 --> 01:00:25,143 ¡Carlos! 986 01:00:25,186 --> 01:00:27,014 - Amigo, ¿qué ves? - Por aquí. 987 01:00:36,284 --> 01:00:39,940 Realmente espero que hayan encontrado a Ben. 988 01:00:39,984 --> 01:00:41,986 Bonitas excavaciones. 989 01:00:42,029 --> 01:00:44,249 Conseguí un muy buen trato. 990 01:00:58,306 --> 01:01:00,482 Shh, está bien. 991 01:01:18,239 --> 01:01:19,893 No te preocupes, Dizzy. 992 01:01:21,025 --> 01:01:22,853 Podemos arreglar esto. 993 01:01:24,028 --> 01:01:26,073 Y una vez que lo hagamos, van a dejar que todos los niños 994 01:01:26,117 --> 01:01:28,293 vienen de la isla. 995 01:01:28,336 --> 01:01:30,991 Así que... felices sueños. 996 01:01:40,218 --> 01:01:42,742 - ¿Quién es el tipo? -Doug. 997 01:01:45,223 --> 01:01:46,964 Doug. 998 01:01:47,921 --> 01:01:49,009 Despertar. 999 01:01:49,967 --> 01:01:50,837 Despertar. 1000 01:01:50,881 --> 01:01:52,883 Está deletreado. 1001 01:01:52,926 --> 01:01:54,014 ¿No aprende rápido? 1002 01:01:54,058 --> 01:01:56,321 Ella está emocionalmente involucrada, ¿bueno? 1003 01:01:58,453 --> 01:01:59,498 Bueno, en ese caso, 1004 01:01:59,541 --> 01:02:01,152 ella debería poder para despertarlo. 1005 01:02:03,154 --> 01:02:06,331 ¿El beso del amor verdadero? ¿Funciona todo el tiempo? 1006 01:02:08,159 --> 01:02:10,248 Bueno, en realidad no hemos Usé la palabra L todavía. 1007 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 ¿Podemos estar solos? 1008 01:02:31,095 --> 01:02:32,574 ♪ ¡No te asustes, está bien! 1009 01:02:32,618 --> 01:02:34,272 ♪ Porque el amor verdadero puede salvar el día ♪ 1010 01:02:34,315 --> 01:02:38,102 ♪ Y creo que sentimos lo mismo, pero no lo sé ♪ 1011 01:02:38,145 --> 01:02:41,061 ♪ Cuando nos conocimos fue dulce, él estaba muy interesado en mí ♪ 1012 01:02:41,105 --> 01:02:44,543 ♪ Parece que las cosas están intencionadas. ser pero no lo sé ♪ 1013 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 ♪ ¿Él me ama? ¿O no me ama? ♪ 1014 01:02:47,938 --> 01:02:51,942 ♪ ¿Lo amo? ¿Y es lo suficientemente fuerte? ♪ 1015 01:02:51,985 --> 01:02:53,944 - ♪ Un beso - ♪ Un beso 1016 01:02:53,987 --> 01:02:56,033 ♪ Todo se reduce a esto un beso ♪ 1017 01:02:56,076 --> 01:02:59,123 - ♪ Un beso - ♪ Oh-oh, oh 1018 01:02:59,166 --> 01:03:00,951 ♪ Un beso, un beso 1019 01:03:00,994 --> 01:03:02,126 ♪ Este momento podría ser el 1020 01:03:02,169 --> 01:03:05,912 ♪ Yo, quiero saber, así que aquí voy ♪ 1021 01:03:05,956 --> 01:03:08,610 ♪¡Oh, oh, oh! 1022 01:03:08,654 --> 01:03:10,264 ♪ Mantenlo fresco, manten la calma ♪ 1023 01:03:10,308 --> 01:03:12,136 ♪ Creo que me ama todo el tiempo ♪ 1024 01:03:12,179 --> 01:03:15,400 ♪ Pero tal vez me equivoqué así que no lo sé ♪ 1025 01:03:15,443 --> 01:03:16,967 ♪ Él es tan bueno, me respaldas ♪ 1026 01:03:17,010 --> 01:03:18,969 ♪ Pero tal vez soy demasiado malo 1027 01:03:19,012 --> 01:03:22,146 ♪ ¿Podríamos ser una pareja perfecta? Oh, no lo sé ♪ 1028 01:03:22,189 --> 01:03:25,976 ♪ ¿Él me ama? ¿O no me ama? ♪ 1029 01:03:26,019 --> 01:03:30,067 ♪ ¿Lo amo? ¿Y es lo suficientemente fuerte? ♪ 1030 01:03:30,110 --> 01:03:31,372 ♪ Oh, ooh, ooh 1031 01:03:31,416 --> 01:03:33,157 ♪ Un beso, un beso 1032 01:03:33,200 --> 01:03:35,028 ♪ Todo se reduce a esto 1033 01:03:35,072 --> 01:03:36,595 ♪ Un beso, un beso 1034 01:03:36,638 --> 01:03:37,944 ♪ Oh, oh, oh 1035 01:03:37,988 --> 01:03:40,120 ♪ Un beso, un beso 1036 01:03:40,164 --> 01:03:41,513 ♪ Este momento podría ser el 1037 01:03:41,556 --> 01:03:46,431 ♪ Yo, quiero saber, así que aquí voy ♪ 1038 01:03:46,474 --> 01:03:50,130 - ♪ Ah-ooh, ooh, ah-ooh, ooh - Evie: ♪ Sí, aquí voy 1039 01:03:51,784 --> 01:03:55,005 ♪ Siento los latidos de mi corazón, diciendo que va a funcionar ♪ 1040 01:03:55,048 --> 01:03:56,397 ♪ Pero si Estoy soñando, soñando, soñando ♪ 1041 01:03:56,441 --> 01:03:59,183 ♪ Esto va a doler 1042 01:03:59,226 --> 01:04:01,141 ♪ O lo haré o no lo haré 1043 01:04:01,185 --> 01:04:02,577 ♪ ¿Qué pasa si yo lo hago y él no? 1044 01:04:02,621 --> 01:04:04,231 ♪ ¿Es mi Romeo? 1045 01:04:04,275 --> 01:04:09,149 ♪ Oh, sólo hay una, una manera saber realmente ♪ 1046 01:04:23,033 --> 01:04:24,469 ♪ ¡Oye! 1047 01:04:24,512 --> 01:04:26,123 ♪ Un beso, un beso 1048 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 ♪ Todo se reduce a esto 1049 01:04:28,081 --> 01:04:29,953 ♪ Un beso, un beso 1050 01:04:29,996 --> 01:04:30,997 ♪ Oh 1051 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 ♪ Un beso, un beso 1052 01:04:33,217 --> 01:04:34,435 ♪ Este momento podría ser el 1053 01:04:34,479 --> 01:04:38,613 ♪ Yo, quiero saber, así que aquí voy ♪ 1054 01:04:40,615 --> 01:04:44,097 ♪ Aquí voy 1055 01:04:44,141 --> 01:04:47,405 ♪ Aquí voy 1056 01:04:47,448 --> 01:04:50,103 ♪ Aquí voy 1057 01:05:26,313 --> 01:05:28,098 ¡Ben! 1058 01:05:31,231 --> 01:05:34,234 Oh, chico, algo apesta. y esta vez no fui yo. 1059 01:05:41,111 --> 01:05:43,069 - ¡No! - ¡Vaya! 1060 01:05:50,076 --> 01:05:51,295 ¡Cuidado! 1061 01:05:57,562 --> 01:05:59,129 Necesitas algo serio ajustes de nariz. 1062 01:05:59,172 --> 01:06:01,087 No estoy tan seguro. 1063 01:06:04,090 --> 01:06:06,049 ¿Ben? ¿Audrey hizo eso? 1064 01:06:06,092 --> 01:06:08,094 Ah. Creí reconocer esos pantalones. 1065 01:06:09,574 --> 01:06:13,186 Oh, él tiene un boo-boo, por eso está tan irritable. 1066 01:06:13,230 --> 01:06:14,579 Ya sabes, mi papá dijo que su papá 1067 01:06:14,622 --> 01:06:17,277 No soporté nada bien el dolor. 1068 01:06:20,106 --> 01:06:21,934 Eres bueno con los animales. Haz algo. 1069 01:06:21,978 --> 01:06:24,110 Pero-- Está bien. Está bien. 1070 01:06:26,417 --> 01:06:29,333 Bien, Ben. 1071 01:06:29,376 --> 01:06:32,336 Soy yo. Carlos. ¿Está bien? 1072 01:06:32,379 --> 01:06:34,338 ¡Vaya! Ben, Ben, soy Carlos. 1073 01:06:34,381 --> 01:06:36,166 ¿Está bien? Tú me conoces. 1074 01:06:37,384 --> 01:06:39,473 Me ayudaste una vez. 1075 01:06:39,517 --> 01:06:42,563 ¿Recuerdas con Amigo? ¿Bien? Déjame ayudarte. 1076 01:06:44,217 --> 01:06:46,045 vamos, déjame ver tu mano. 1077 01:06:46,089 --> 01:06:47,177 Ahí tienes. Está bien. 1078 01:06:47,220 --> 01:06:52,573 Atta boy--uh, bestia--rey, lo que sea. 1079 01:06:52,617 --> 01:06:54,358 Oh, sí, es grande. 1080 01:06:56,273 --> 01:06:57,404 Voy a contar, ¿vale? 1081 01:06:57,448 --> 01:06:59,493 Uno. 1082 01:06:59,537 --> 01:07:02,105 Dos. 1083 01:07:04,150 --> 01:07:06,283 ¡Ahí está! ¡Lo hiciste! 1084 01:07:16,249 --> 01:07:17,163 ¡Ey! 1085 01:07:19,296 --> 01:07:21,211 Dios mío. 1086 01:07:21,254 --> 01:07:22,342 --Me olvidé de llamar. 1087 01:07:22,386 --> 01:07:24,083 ¡Me alegro mucho que estés bien! 1088 01:07:28,261 --> 01:07:30,220 - Está bien. ¿Estás bien? - Sí. 1089 01:07:30,263 --> 01:07:32,135 - Siéntate ahí mismo. - Sí. 1090 01:07:32,178 --> 01:07:33,571 Ahí tienes. 1091 01:07:37,270 --> 01:07:42,232 - Oh, eso fue... raro. - Era. Es. 1092 01:07:42,275 --> 01:07:44,147 - ¿Eh? Oh, vaya. - Sí, sí. 1093 01:07:47,324 --> 01:07:50,240 - Necesitas otra explosión. - Eh, por favor-- 1094 01:07:52,416 --> 01:07:54,070 Por favor. Detener. 1095 01:07:54,113 --> 01:07:55,245 Eh. 1096 01:07:55,288 --> 01:07:56,333 Es agua del Lago Encantado, 1097 01:07:56,376 --> 01:07:59,336 pero supongo que puede solo hazlo hasta cierto punto. 1098 01:07:59,379 --> 01:08:02,121 Bueno, bueno, bueno. 1099 01:08:03,470 --> 01:08:09,085 Harry Hook y tú, mi patito, son... 1100 01:08:09,128 --> 01:08:10,216 deslumbrante. 1101 01:08:12,479 --> 01:08:15,395 Está bien, eh, deslumbrante y tomado. 1102 01:08:15,439 --> 01:08:17,441 Por si acaso alguien Estaba confundido. 1103 01:08:17,484 --> 01:08:18,703 Esperar. 1104 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 ¿De qué lado están? 1105 01:08:23,099 --> 01:08:24,361 Ellos escaparon y se unieron a nosotros. 1106 01:08:24,404 --> 01:08:26,189 Mal tiene la brasa, cual es nuestra única esperanza 1107 01:08:26,232 --> 01:08:28,191 para detener a Audrey, detalles a seguir. 1108 01:08:28,234 --> 01:08:30,367 ¿La brasa de Hades? ¿Mal ha regresado a la Isla? 1109 01:08:30,410 --> 01:08:32,238 Dije "Detalles a seguir". nos estamos reuniendo 1110 01:08:32,282 --> 01:08:33,935 - Mal, Evie y Uma, vámonos. -¡¿Uma?! 1111 01:08:33,979 --> 01:08:36,068 Detalles a seguir. 1112 01:08:42,205 --> 01:08:44,337 Oye, Jay, um... 1113 01:08:44,381 --> 01:08:47,253 Sí, gracias por guardar. mi cara preciosa. 1114 01:08:54,304 --> 01:08:56,306 Esa fue una muy buena idea. 1115 01:08:56,349 --> 01:08:58,221 Para revisar la habitación de Audrey. 1116 01:08:59,352 --> 01:09:01,311 Ahora sabemos que estamos en el camino correcto. 1117 01:09:01,354 --> 01:09:03,400 ¿Hay un insulto ahí? que me perdí? 1118 01:09:05,141 --> 01:09:08,318 Sólo... quería agradecerte. 1119 01:09:12,670 --> 01:09:15,455 ¡Puaj! crees que eres ¿en el camino correcto? 1120 01:09:15,499 --> 01:09:17,370 No vamos a ninguna parte. 1121 01:09:19,285 --> 01:09:20,460 Vamos a estropearlos un poco. 1122 01:09:20,504 --> 01:09:22,114 yo digo que volvamos a mi casa 1123 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 y tal vez ver televisión en exceso. ¿Eh? 1124 01:09:23,507 --> 01:09:26,292 O tal vez pedir algunos cosas en línea. ¿Sí? Sí. 1125 01:09:26,336 --> 01:09:29,208 Oh. ¿Qué pasa con la pizza? ¿Eh? 1126 01:09:29,252 --> 01:09:32,124 No te gusta la pizza. Ensalada. 1127 01:09:35,519 --> 01:09:38,870 No, no, no. Audrey. 1128 01:09:38,913 --> 01:09:44,180 ¡Audrey! 1129 01:09:44,223 --> 01:09:45,181 ¡Audrey! 1130 01:09:48,445 --> 01:09:50,838 No sé de quién es el cumpleaños Lo es, pero quiero este pastel. 1131 01:09:53,189 --> 01:09:56,017 Así que... tal vez me perdí un poco el barco un poquito 1132 01:09:56,061 --> 01:09:59,456 sobre llamarte Shrimpy y no permitiéndote unirte a la pandilla. 1133 01:10:01,066 --> 01:10:02,937 Sí. 1134 01:10:02,981 --> 01:10:04,765 Realmente podríamos habernos destrozado la Isla juntos. 1135 01:10:24,045 --> 01:10:26,831 -¡Celia! - ¡Estamos atrapados! 1136 01:10:26,874 --> 01:10:29,747 - ¿Están bien chicos? - ¿Qué está sucediendo? 1137 01:10:29,790 --> 01:10:31,618 Has causado a mis amigos dolor y miedo, 1138 01:10:31,662 --> 01:10:33,968 ya hemos tenido suficiente, ahora desaparece! 1139 01:10:36,754 --> 01:10:38,712 Chicos, lo siento Mis hechizos no funcionan. 1140 01:10:38,756 --> 01:10:41,149 La magia de Audrey se está volviendo más fuerte. 1141 01:10:43,804 --> 01:10:45,719 Tú causaste nuestro amigos dolor y miedo, 1142 01:10:45,763 --> 01:10:47,982 Ya tuvimos suficiente, ¡ahora desaparece! 1143 01:10:56,382 --> 01:10:57,383 Lo hiciste. 1144 01:10:58,428 --> 01:10:59,907 Juntos. 1145 01:11:01,039 --> 01:11:03,259 Esto es lo que he sido hablando de. 1146 01:11:04,434 --> 01:11:05,870 Supongo que le gustas a mi caparazón. 1147 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 ¿Por qué no te aferras a eso? 1148 01:11:21,451 --> 01:11:24,410 Oye, es tu amor. 1149 01:11:29,894 --> 01:11:31,678 ¡Hola! ¡Hola! 1150 01:11:33,811 --> 01:11:35,203 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 1151 01:11:35,247 --> 01:11:37,380 Estoy mucho mejor ahora. ¿Estás bien? 1152 01:11:37,423 --> 01:11:38,642 Sí. 1153 01:11:42,646 --> 01:11:44,604 Siempre supe que estarías parte de la solución. 1154 01:11:47,868 --> 01:11:50,131 - ¿Qué es esto? - Oh sí. 1155 01:11:50,175 --> 01:11:52,264 - Podría acostumbrarme a esto. - ¿Te gusta? 1156 01:11:52,308 --> 01:11:54,484 - Me encanta esto. - ¿Qué pasa con esos? 1157 01:11:54,527 --> 01:11:56,660 - Oh. - No. 1158 01:11:56,703 --> 01:11:59,140 Me gustan. 1159 01:11:59,184 --> 01:12:01,534 Bien, entonces todos pensamos que audrey 1160 01:12:01,578 --> 01:12:02,970 Podría estar en Fairy Cottage. 1161 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 No tenemos idea de dónde está, ¿Ella te llevó allí? 1162 01:12:04,755 --> 01:12:06,626 Cada día del Hada Madrina. 1163 01:12:06,670 --> 01:12:09,325 ¿Dónde está el Hada Madrina? cuando la necesitas? 1164 01:12:09,368 --> 01:12:10,717 Ojalá lo supiera. 1165 01:12:12,415 --> 01:12:17,681 Oye, esto podría ser un mal momento, pero, eh... 1166 01:12:17,724 --> 01:12:18,856 feliz cumpleaños. 1167 01:12:18,899 --> 01:12:20,466 Lo hice con mi impresora 3D. 1168 01:12:22,729 --> 01:12:25,471 Es, eh, nuestros nombres juntos. 1169 01:12:25,515 --> 01:12:27,125 - No, claro, lo entiendo. - Sí. 1170 01:12:27,168 --> 01:12:29,301 Porque, ya sabes, estamos juntos, tu y yo, 1171 01:12:29,345 --> 01:12:30,476 ya sabes, como una pareja. 1172 01:12:30,520 --> 01:12:32,391 Claro, porque Jane y Carlos hacen "Jarlos". 1173 01:12:32,435 --> 01:12:34,045 ¡Sí, sí! Podría haber ido con Cane, 1174 01:12:34,088 --> 01:12:37,527 pero... fui con Jarlos, a menos que prefieras caña, 1175 01:12:37,570 --> 01:12:39,659 -¿Prefieres Cane? - Oh, no. No, me encanta. 1176 01:12:39,703 --> 01:12:41,966 Sí, lo haces, está bien, ¿sabes qué? Puedo rehacerlo. 1177 01:12:42,009 --> 01:12:45,491 - Está bien, está bien. - No, Carlos. Es perfecto. 1178 01:12:50,540 --> 01:12:52,106 Doug. 1179 01:12:52,150 --> 01:12:53,281 Ve con Jane. 1180 01:12:53,325 --> 01:12:54,544 necesitas encontrar Hada Madrina. 1181 01:12:54,587 --> 01:12:56,937 - Quizás necesiten algo de músculo. - Ey. 1182 01:12:56,981 --> 01:12:58,417 Bueno, iré. 1183 01:12:58,461 --> 01:13:00,288 Sí, en realidad, Me sentiría mejor. 1184 01:13:00,332 --> 01:13:02,421 Sí, en realidad, Yo también me sentiría mejor. 1185 01:13:02,465 --> 01:13:03,944 Mismo. 1186 01:13:03,988 --> 01:13:05,903 De hecho, yo también lo haría. 1187 01:13:05,946 --> 01:13:07,644 Muy bien, hombre, ¡hagámoslo! 1188 01:13:07,687 --> 01:13:09,559 - Vamos, Jane. - Bueno. 1189 01:13:09,602 --> 01:13:11,735 - Ten cuidado, ¿vale? - Lo haré. 1190 01:13:23,486 --> 01:13:24,574 Vamos, amigo. 1191 01:14:09,401 --> 01:14:10,663 Ella no está arriba. 1192 01:14:24,547 --> 01:14:26,636 ¿Chad? 1193 01:14:26,679 --> 01:14:28,289 Quiero a mi mami. 1194 01:14:28,333 --> 01:14:30,553 ¿Qué pasó-- 1195 01:14:30,596 --> 01:14:31,815 Está bien. 1196 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 ¿Qué pasó, amigo? 1197 01:14:40,040 --> 01:14:41,215 Mmm. 1198 01:14:42,739 --> 01:14:46,220 Ben. ¡Ben! ¡Oh! 1199 01:14:46,264 --> 01:14:47,483 Tu cara. 1200 01:14:49,485 --> 01:14:52,270 Ella se ha ido, ¿eh? 1201 01:14:52,313 --> 01:14:53,532 La puerta está abierta. 1202 01:14:53,576 --> 01:14:57,667 Soy libre. ¡Gratis! 1203 01:14:57,710 --> 01:14:59,407 ¡Libertad! 1204 01:15:09,853 --> 01:15:10,810 Dios mío. 1205 01:15:15,946 --> 01:15:17,861 Hola mamá. 1206 01:15:17,904 --> 01:15:20,777 Mmm, no lo sé si puedes escucharme, 1207 01:15:20,820 --> 01:15:24,258 pero ha sido realmente día loco. 1208 01:15:24,302 --> 01:15:26,434 En el lado positivo, ha sido el cumpleaños más largo 1209 01:15:26,478 --> 01:15:28,088 alguna vez lo he tenido. 1210 01:15:28,132 --> 01:15:31,091 En el lado negativo, todo el mundo está bajo un hechizo maligno. 1211 01:15:31,135 --> 01:15:33,877 Mmm. Pero en el lado positivo, Carlos recordó mi cumpleaños. 1212 01:15:33,920 --> 01:15:35,879 ¿Ver? 1213 01:15:35,922 --> 01:15:38,011 vamos a descubrir cómo deshacer esto. 1214 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Encontraremos una manera para arreglar esto, mamá. 1215 01:15:42,538 --> 01:15:44,235 Uf, está bien, Consigamos a esta chica Audrey. 1216 01:15:44,278 --> 01:15:45,671 cuidado ya. 1217 01:15:45,715 --> 01:15:47,368 ¿Qué dices, niña? 1218 01:15:47,412 --> 01:15:50,371 ¿Es hora de concluir las cosas? 1219 01:15:50,415 --> 01:15:52,504 Ya sabes, algún día vas a tener que decirme 1220 01:15:52,548 --> 01:15:54,332 ¿Cómo llegaron todos ustedes? formaron equipo. 1221 01:15:54,375 --> 01:15:57,553 En realidad, Mal prometió dejar que todos los niños 1222 01:15:57,596 --> 01:15:59,685 fuera de la isla una vez que esto termine. 1223 01:15:59,729 --> 01:16:00,904 ¿Mal? 1224 01:16:00,947 --> 01:16:02,558 tengo que decirles chicos algo. 1225 01:16:07,998 --> 01:16:09,173 Eh... 1226 01:16:12,306 --> 01:16:14,221 Te mentí. 1227 01:16:18,138 --> 01:16:21,315 Los niños no estarán saliendo de la Isla. 1228 01:16:21,359 --> 01:16:22,708 ¿Qué quieres decir? 1229 01:16:22,752 --> 01:16:24,449 El programa está cerrado. 1230 01:16:26,103 --> 01:16:29,759 y la barrera estará cerrado definitivamente. 1231 01:16:30,803 --> 01:16:32,370 Por la seguridad de Auradon. 1232 01:16:33,937 --> 01:16:35,025 Sostener. 1233 01:16:36,592 --> 01:16:38,898 entonces estamos ahorrando tu preciosa gente, 1234 01:16:38,942 --> 01:16:41,248 y tus traseros, por una mentira? 1235 01:16:44,121 --> 01:16:46,210 sabia que era un error confiar en ti. 1236 01:16:47,167 --> 01:16:49,213 siempre estas afuera para ti mismo. 1237 01:16:50,344 --> 01:16:53,217 Y tú, Rey Benny. 1238 01:16:58,135 --> 01:17:00,877 Probablemente solo vas a devolvernos a todos adentro, ¿eh? 1239 01:17:05,011 --> 01:17:07,100 ¿Sabes que? 1240 01:17:07,144 --> 01:17:09,407 De hecho pensé fuiste valiente, 1241 01:17:09,450 --> 01:17:11,322 pero tu eres nada más que un pollo. 1242 01:17:11,365 --> 01:17:14,020 Demasiado asustado para decirme que estaba Nunca volveré a ver a mi papá. 1243 01:17:14,064 --> 01:17:15,195 Celia. 1244 01:17:15,239 --> 01:17:16,457 ¡Celia, Celia! ¡No! 1245 01:17:16,501 --> 01:17:21,462 ¡Celia, no! ¡No! ¡Puaj! 1246 01:17:21,506 --> 01:17:24,204 ¡Recupera tu poder y enciende! 1247 01:17:24,248 --> 01:17:26,163 No. 1248 01:17:26,206 --> 01:17:28,382 ¡Recupera tu poder y enciende! 1249 01:17:33,083 --> 01:17:34,824 Gorrón. 1250 01:17:36,434 --> 01:17:39,176 Vamos a buscar a Gil. y dejar que todos se pudran. 1251 01:17:39,219 --> 01:17:40,177 No. 1252 01:17:41,482 --> 01:17:43,267 Eh. 1253 01:17:43,310 --> 01:17:45,182 ¡Uma! 1254 01:17:51,754 --> 01:17:55,801 Evie. Lo siento mucho. 1255 01:17:55,845 --> 01:17:59,022 Lo siento, solo... Pensé que... 1256 01:17:59,065 --> 01:18:00,458 Tenía miedo de decirte, 1257 01:18:00,501 --> 01:18:02,852 Pensé que iba a perder a mi mejor amigo. 1258 01:18:02,895 --> 01:18:07,465 Pero tenía que hacer algo Tenía que... proteger a Auradon. 1259 01:18:07,508 --> 01:18:09,685 Cerrando la barrera fue idea tuya? 1260 01:18:09,728 --> 01:18:11,121 ¡Lo hice por nosotros! 1261 01:18:12,775 --> 01:18:17,083 Lo hice por... nuestra vida. que tenemos aquí ahora. 1262 01:18:17,127 --> 01:18:19,695 ¡¿Para nuestra vida?! 1263 01:18:19,738 --> 01:18:23,611 ¿Qué pasa con los niños que nosotros? ¡¿Dejado atrás en esa isla?! 1264 01:18:23,655 --> 01:18:26,397 Los niños que prometimos. 1265 01:18:26,440 --> 01:18:28,051 Éramos su única esperanza. 1266 01:18:30,488 --> 01:18:33,230 Pensé que ibas a defender a los VK. 1267 01:18:36,146 --> 01:18:37,843 Pero en lugar de eso les mentiste. 1268 01:18:41,064 --> 01:18:42,152 Y le mentiste a Jay. 1269 01:18:43,762 --> 01:18:45,329 Y le mentiste a Carlos. 1270 01:18:46,765 --> 01:18:48,288 Me mentiste. 1271 01:18:51,074 --> 01:18:52,684 Somos tu familia. 1272 01:18:54,773 --> 01:18:55,905 Evie. 1273 01:18:58,690 --> 01:19:01,780 ¡Evie, vamos! ¡No tuve elección! 1274 01:19:06,089 --> 01:19:07,873 No. 1275 01:19:14,967 --> 01:19:19,929 ♪ Aquí estás solo, y te lo mereces ♪ 1276 01:19:19,972 --> 01:19:22,148 ♪ Tus amigos se han vuelto a piedra ♪ 1277 01:19:22,192 --> 01:19:24,890 ♪ Y eso depende de ti 1278 01:19:24,934 --> 01:19:29,677 ♪ Tenías una causa que servir, pero ¿lo serviste? ♪ 1279 01:19:29,721 --> 01:19:34,073 ♪ ¿Te viste a ti mismo? de una manera que no era verdad? ♪ 1280 01:19:38,121 --> 01:19:42,778 ♪ ¿Por qué decir todas esas mentiras? Te sientes indigno ♪ 1281 01:19:42,821 --> 01:19:48,087 ♪ Como si no hubiera tierra firme para que te pares ♪ 1282 01:19:48,131 --> 01:19:52,788 ♪ Pero un montón de mentiras no es una base firme ♪ 1283 01:19:52,831 --> 01:19:58,097 ♪ No puedes construir un castillo. en una montaña hecha de arena ♪ 1284 01:19:58,141 --> 01:20:03,146 ♪ Este no es el de tu padre. cuento de hadas ♪ 1285 01:20:03,189 --> 01:20:06,540 ♪ Y no, no lo es es culpa de tu madre ♪ 1286 01:20:06,584 --> 01:20:09,500 ♪ fallas 1287 01:20:09,543 --> 01:20:14,592 ♪ Entonces cuando tu historia sale a la luz ♪ 1288 01:20:14,635 --> 01:20:19,379 ♪ Asegúrate de que la historia que escriben va ♪ 1289 01:20:19,423 --> 01:20:24,732 ♪ Érase una vez, ella luchó contra un dragón ♪ 1290 01:20:24,776 --> 01:20:29,650 ♪ Érase una vez, esa bestia era yo ♪ 1291 01:20:29,694 --> 01:20:32,088 ♪ Érase una vez una juventud desperdiciada 1292 01:20:32,131 --> 01:20:36,614 ♪ Se enfrentó a sí misma, ella dijo la verdad ♪ 1293 01:20:36,657 --> 01:20:42,315 ♪ Así es como lo veo mi habia una vez ♪ 1294 01:20:42,359 --> 01:20:46,015 ♪ esta vez 1295 01:20:49,409 --> 01:20:50,628 ¡Uma! 1296 01:20:51,716 --> 01:20:54,023 Uma. ¡Deténgase, por favor! ¡Detener! 1297 01:20:54,066 --> 01:20:55,372 ¡Necesito tu ayuda! 1298 01:20:55,415 --> 01:20:57,548 tenemos una oportunidad si hacemos esto juntos. 1299 01:20:57,591 --> 01:20:59,071 Tus amigos te patean a la acera? 1300 01:21:00,638 --> 01:21:02,031 Bien. 1301 01:21:02,074 --> 01:21:03,032 Ben vio algo en ti, 1302 01:21:03,075 --> 01:21:05,121 Y hoy, Uma, yo también lo vi. 1303 01:21:05,164 --> 01:21:08,211 Te importa, Uma, te preocupas por todos, 1304 01:21:08,254 --> 01:21:11,257 y vale la pena salvar a Auradon. 1305 01:21:11,301 --> 01:21:13,999 Ayúdanos... por favor. 1306 01:21:16,654 --> 01:21:20,614 Hablas bonito, pero... ella ya ha tomado una decisión. 1307 01:21:22,616 --> 01:21:24,488 Tú provocaste esto tú mismo, Mal. 1308 01:21:24,531 --> 01:21:27,143 Averiguas cómo solucionarlo. 1309 01:21:27,186 --> 01:21:28,274 Vamos. 1310 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 ♪ La vida no es un libro de cuentos. 1311 01:21:36,239 --> 01:21:39,111 ♪ Pero la vida se desarrolla en capítulos. 1312 01:21:39,155 --> 01:21:44,116 ♪ Pasa la página y empezar a hacer las paces ♪ 1313 01:21:44,160 --> 01:21:46,510 ♪ No hay garantía preescrita ♪ 1314 01:21:46,553 --> 01:21:49,252 ♪ De felices para siempre 1315 01:21:49,295 --> 01:21:52,211 ♪ Entra en tu grandeza 1316 01:21:52,255 --> 01:21:57,216 ♪ ¡Antes de que termine tu historia! 1317 01:21:57,260 --> 01:22:00,828 ♪ Entonces, cuando termine tu historia 1318 01:22:00,872 --> 01:22:02,308 ♪ Dirán 1319 01:22:02,352 --> 01:22:07,400 ♪ Érase una vez, una chica voló más alto ♪ 1320 01:22:07,444 --> 01:22:12,623 ♪ Érase una vez, ella hizo las cosas bien ♪ 1321 01:22:12,666 --> 01:22:15,234 ♪ Érase una vez un lazo que une 1322 01:22:15,278 --> 01:22:19,325 ♪ Ella cambió su corazón para cambiar de opinión ♪ 1323 01:22:19,369 --> 01:22:21,110 ♪ Eso tiene que ser 1324 01:22:21,153 --> 01:22:26,071 ♪ Mi Érase una vez 1325 01:22:26,115 --> 01:22:30,249 ♪ Esto había una vez 1326 01:22:30,293 --> 01:22:36,255 ♪ finalmente lo veré mi habia una vez ♪ 1327 01:22:37,822 --> 01:22:43,784 ♪ esta vez 1328 01:22:50,226 --> 01:22:51,575 ¡Ayúdame, Mal! 1329 01:22:51,618 --> 01:22:53,490 ¡Sí! ¡Salva a tu amiguito, Mal! 1330 01:23:17,296 --> 01:23:20,299 ¡Ayúdame, Mal! 1331 01:23:21,561 --> 01:23:24,173 Con cuidado de no freír tu pequeño amigo VK. 1332 01:23:26,218 --> 01:23:27,132 ¡Vaya! 1333 01:23:35,140 --> 01:23:37,534 Ella no tiene ninguna posibilidad sin la brasa. 1334 01:23:37,577 --> 01:23:39,362 ¡Ayúdame, Mal! 1335 01:23:42,365 --> 01:23:43,235 ¡Vamos! 1336 01:23:46,325 --> 01:23:48,153 ¡Quédate quieto, pequeño mocoso! 1337 01:24:01,166 --> 01:24:02,602 Somos más fuertes juntos. 1338 01:24:02,646 --> 01:24:05,388 Juntos somos más fuertes Estoy aquí, Mal. 1339 01:24:05,431 --> 01:24:07,042 Recupera tu poder y enciende. 1340 01:24:07,085 --> 01:24:09,131 Estoy aquí, niña. Estoy justo aquí. 1341 01:24:09,174 --> 01:24:12,003 ¡Recupera tu poder y enciende! 1342 01:24:19,054 --> 01:24:20,229 ¡Sí! 1343 01:24:24,102 --> 01:24:25,843 ¿Quieres un pedazo de esto? ¡¿Eh?! 1344 01:24:25,886 --> 01:24:27,366 ¡No! ¡No! 1345 01:24:45,036 --> 01:24:46,211 ¡Vamos, Mal! 1346 01:24:46,255 --> 01:24:48,431 - ¡Cógela, Mal! - ¡Tienes esto, niña! 1347 01:24:58,310 --> 01:24:59,920 - ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Sí! 1348 01:25:11,976 --> 01:25:15,066 -¡Mal! - Ay, Celia. 1349 01:25:15,980 --> 01:25:18,635 Está bien. Te tengo. 1350 01:25:30,516 --> 01:25:31,865 ¿Audrey? 1351 01:25:32,910 --> 01:25:34,346 Oh, no. 1352 01:25:38,872 --> 01:25:41,179 Eres sólo la mitad de Hades. 1353 01:25:41,223 --> 01:25:43,747 La brasa no lo hará todo para ti lo que hace para mí. 1354 01:26:02,200 --> 01:26:04,115 Tengo hambre. 1355 01:26:04,159 --> 01:26:05,464 Mismo. 1356 01:26:15,779 --> 01:26:17,520 ¡Oh! 1357 01:26:17,563 --> 01:26:19,086 ¡Mamá! ¡Mamá! 1358 01:26:19,130 --> 01:26:21,306 Bippity-boppity, ¿Qué pasó? 1359 01:26:21,350 --> 01:26:24,875 El hechizo se ha roto. Está bien. 1360 01:26:31,490 --> 01:26:34,101 Vamos. Vamos. 1361 01:26:34,145 --> 01:26:35,929 - ¿Estás bien? - Sí. 1362 01:26:40,456 --> 01:26:42,197 Ella se está escapando. 1363 01:26:49,029 --> 01:26:51,902 solo hay una persona en el mundo quien podría ser capaz 1364 01:26:51,945 --> 01:26:54,121 hacer algo al respecto, y ese es Hades. 1365 01:26:54,165 --> 01:26:56,733 ¿Infierno? Él no lo haría. 1366 01:26:56,776 --> 01:26:58,169 Y no me arriesgaría. 1367 01:26:58,213 --> 01:26:59,997 En realidad, él podría hacerlo por mí. 1368 01:27:01,955 --> 01:27:03,435 Él es mi padre. 1369 01:27:07,352 --> 01:27:08,353 Bueno. 1370 01:27:10,442 --> 01:27:13,010 Bueno, tendré que enviar guardias. para atraparlo. 1371 01:27:13,619 --> 01:27:15,055 Quizás pueda pedir que me lleven. 1372 01:27:17,841 --> 01:27:19,451 La Isla es mi hogar. 1373 01:27:20,800 --> 01:27:22,411 Alguien necesita estar ahí para protegerlo. 1374 01:27:23,847 --> 01:27:26,458 Bueno, entonces, Necesitarás tu primer compañero. 1375 01:27:28,460 --> 01:27:30,506 La isla será en muy buenas manos. 1376 01:27:33,378 --> 01:27:34,684 ¿Puedo ir yo también? 1377 01:27:37,774 --> 01:27:39,863 desearía poder ser en ambos lugares. 1378 01:27:51,614 --> 01:27:54,181 realmente creo que Evie tenía razón. 1379 01:27:54,225 --> 01:27:58,098 Y... creo que eso podríamos haber sido amigos. 1380 01:28:01,885 --> 01:28:05,236 Y lo siento mucho que les mentí a todos ustedes. 1381 01:28:05,280 --> 01:28:06,672 Te mereces mucho mejor que eso. 1382 01:28:06,716 --> 01:28:08,979 Sólo estás tratando de hacer lo correcto. 1383 01:28:09,022 --> 01:28:10,241 Sí. 1384 01:28:18,858 --> 01:28:20,295 Lo entiendo. 1385 01:28:50,063 --> 01:28:51,935 Gracias por venir. 1386 01:28:51,978 --> 01:28:54,154 No tuve muchas opciones. 1387 01:28:55,852 --> 01:28:57,680 ¿Puedes despertarla? 1388 01:28:57,723 --> 01:29:00,596 ¿Desde cuándo los héroes ¿Te importan los villanos? 1389 01:29:00,639 --> 01:29:02,772 - Ella es-- - ¿Uno tuyo? 1390 01:29:04,687 --> 01:29:05,992 Bien. 1391 01:29:08,560 --> 01:29:13,043 Cuando ustedes lo intentan para destruir el mundo, 1392 01:29:13,086 --> 01:29:14,784 es un error de juicio. 1393 01:29:16,176 --> 01:29:18,614 Pero cuando es uno de nosotros, 1394 01:29:18,657 --> 01:29:20,659 encerrarlos, tirar la llave. 1395 01:29:22,574 --> 01:29:24,576 ¿Verdad, Bestia? 1396 01:29:30,539 --> 01:29:32,584 Sí, voy a necesitar usar mis manos. 1397 01:29:56,565 --> 01:29:59,045 No he perdido mi toque. 1398 01:30:06,792 --> 01:30:07,967 Papá. 1399 01:30:34,254 --> 01:30:37,997 Ay, Audrey. Estás bien. 1400 01:30:41,784 --> 01:30:43,699 Dime que fue todo un mal sueño. 1401 01:30:43,742 --> 01:30:47,964 Ojalá pudiera. Pero ya se acabó. 1402 01:30:54,013 --> 01:30:55,798 Lo lamento. 1403 01:30:57,843 --> 01:30:59,105 Quería lastimarlos a ambos. 1404 01:31:01,064 --> 01:31:03,022 Quería lastimarlos a todos. 1405 01:31:10,639 --> 01:31:12,815 te debía una disculpa 1406 01:31:12,858 --> 01:31:16,209 desde hace mucho tiempo. 1407 01:31:19,212 --> 01:31:20,823 Y yo también. 1408 01:31:23,826 --> 01:31:27,003 Y tal vez... yo... 1409 01:31:27,046 --> 01:31:29,832 A ti también te debo una. 1410 01:31:39,058 --> 01:31:41,539 Oh sí. 1411 01:32:01,124 --> 01:32:02,734 ¡Papá! 1412 01:32:08,827 --> 01:32:11,787 voy a tener que extrañarte todo de nuevo. 1413 01:32:13,745 --> 01:32:16,052 Gracias por echar un vistazo del sol. 1414 01:33:06,755 --> 01:33:08,104 Ahí están. 1415 01:33:14,197 --> 01:33:15,894 Ey. 1416 01:33:31,997 --> 01:33:33,303 Lady Mal y yo quiero agradecerte 1417 01:33:33,346 --> 01:33:35,697 para celebrar nuestro compromiso con nosotros hoy. 1418 01:33:35,740 --> 01:33:39,135 No podría estar más orgulloso o más feliz de llamarte mi reina. 1419 01:33:40,963 --> 01:33:42,834 Entonces... 1420 01:33:42,878 --> 01:33:44,923 levanta tus copas. 1421 01:33:44,967 --> 01:33:46,316 A nuestra futura reina de Auradón. 1422 01:33:46,359 --> 01:33:48,971 A nuestra reina de Auradon. 1423 01:33:50,233 --> 01:33:51,756 Discurso, tu especialidad. 1424 01:33:51,800 --> 01:33:53,802 Habla, oh, elegante. 1425 01:34:08,730 --> 01:34:09,818 No puedo. 1426 01:34:12,777 --> 01:34:15,127 No puedo ser reina de Auradon. 1427 01:34:15,171 --> 01:34:17,739 - ¿Mal? - No puedo dar la espalda 1428 01:34:17,782 --> 01:34:19,044 en la Isla. 1429 01:34:24,963 --> 01:34:29,968 Tomamos la decisión de cerrar. la barrera para siempre. 1430 01:34:34,103 --> 01:34:36,105 Y fue idea mía. 1431 01:34:38,847 --> 01:34:40,022 Pero está mal. 1432 01:34:43,286 --> 01:34:48,247 He aprendido que no puedes vivir con miedo. 1433 01:34:50,119 --> 01:34:52,861 Porque en realidad no protegerte de cualquier cosa. 1434 01:34:55,864 --> 01:35:00,172 nunca se sabe donde lo malo va a venir. 1435 01:35:00,216 --> 01:35:01,826 Y nunca sabes donde los héroes 1436 01:35:01,870 --> 01:35:03,262 Vendrán de cualquiera de los dos. 1437 01:35:03,306 --> 01:35:06,875 Sin Uma y sus piratas, Auradon se habría ido. 1438 01:35:09,442 --> 01:35:13,098 Y sin Hades... mi padre-- 1439 01:35:21,541 --> 01:35:23,021 Audrey se habría ido. 1440 01:35:28,157 --> 01:35:31,421 todos somos capaces del bien y del mal, 1441 01:35:31,464 --> 01:35:34,903 no importa de qué lado de la barrera de la que venimos. 1442 01:35:36,295 --> 01:35:39,864 Y es por eso que no puedo ser reina de sólo Auradon. 1443 01:35:39,908 --> 01:35:43,128 tengo que ser reina de la Isla también, 1444 01:35:43,172 --> 01:35:48,264 y es hora de que tomemos La barrera caerá para siempre. 1445 01:35:48,307 --> 01:35:50,135 No podemos hacer eso. 1446 01:35:50,179 --> 01:35:51,963 Depende de nosotros, papá. 1447 01:35:59,188 --> 01:36:01,146 elijo ser rey quien avanza. 1448 01:36:02,626 --> 01:36:05,107 Es hora de perdonar. 1449 01:36:05,150 --> 01:36:06,978 Es hora de nuevos comienzos. 1450 01:36:09,285 --> 01:36:11,461 La barrera caerá. 1451 01:36:11,504 --> 01:36:13,158 ¡Sí! 1452 01:36:16,945 --> 01:36:18,903 Bájalo, Mal. 1453 01:36:53,111 --> 01:36:55,070 Para hacer el mundo un lugar mejor... 1454 01:36:55,113 --> 01:36:57,942 ...tenemos que hazlo cara a cara. 1455 01:37:44,902 --> 01:37:47,209 Mi plan. 1456 01:37:47,252 --> 01:37:49,167 ¡Ja! 1457 01:37:49,211 --> 01:37:50,908 ¡Sí! 1458 01:38:05,140 --> 01:38:09,013 ♪ Es hora de traerlo juntos ♪ 1459 01:38:09,057 --> 01:38:12,060 ♪ Es hora de un nuevo comienzo 1460 01:38:13,409 --> 01:38:16,586 ♪ vamos a ponerlo en movimiento ♪ 1461 01:38:16,629 --> 01:38:20,503 ♪ romper lo que nos separa ♪ 1462 01:38:20,546 --> 01:38:22,244 ♪ No más, no hay división, estamos abajo ♪ 1463 01:38:22,287 --> 01:38:24,072 ♪ Nuevo equipo, Tengo la visión, uníos ♪ 1464 01:38:24,115 --> 01:38:26,422 ♪ Unidos estamos, ahora vivimos marchando ♪ 1465 01:38:26,465 --> 01:38:29,120 ♪ A la luz, uno-dos, uno-dos, como ♪ 1466 01:38:29,164 --> 01:38:30,905 - ♪ te veo - ♪ me ves 1467 01:38:30,948 --> 01:38:32,907 - ♪ Imperfecto - ♪ Perfectamente 1468 01:38:32,950 --> 01:38:36,911 ♪ Cara a cara podemos ver claramente nuestras similitudes, como ♪ 1469 01:38:36,954 --> 01:38:38,825 ♪ Día y noche 1470 01:38:38,869 --> 01:38:40,697 ♪ Mal o bien 1471 01:38:40,740 --> 01:38:43,743 ♪ Nos unimos para pasar un buen rato ♪ 1472 01:38:43,787 --> 01:38:47,704 ♪ Vamos a romper esto abajo ♪ 1473 01:38:47,747 --> 01:38:51,186 ♪ Vamos a sacudir la ciudad 1474 01:38:51,229 --> 01:38:54,841 ♪ Todos alrededor 1475 01:38:56,452 --> 01:38:58,454 ♪ Seamos quien así 1476 01:38:58,497 --> 01:39:00,412 ♪ Más fuertes juntos así 1477 01:39:00,456 --> 01:39:04,329 ♪ Creer en segundas oportunidades ♪ 1478 01:39:04,373 --> 01:39:08,290 ♪ Y todos estamos empezando hoy! ♪ 1479 01:39:08,333 --> 01:39:12,294 ♪ Marchando en una nueva tierra ♪ 1480 01:39:12,337 --> 01:39:16,167 ♪ Nuestro mundo es mejor, un lugar mejor ♪ 1481 01:39:16,211 --> 01:39:18,169 ♪ Bienvenida la incorporación, nuevo amor ♪ 1482 01:39:18,213 --> 01:39:20,171 ♪ Unidad, nuevo comienzo para nosotros ♪ 1483 01:39:20,215 --> 01:39:22,130 ♪ Armonía, esa es la misión, marchando ♪ 1484 01:39:22,173 --> 01:39:24,045 ♪ A la luz, uno-dos, uno-dos, como ♪ 1485 01:39:24,088 --> 01:39:25,046 ♪ te veo 1486 01:39:25,089 --> 01:39:26,003 ♪ me ves 1487 01:39:26,047 --> 01:39:27,918 ♪ Imperfecto, perfectamente 1488 01:39:27,962 --> 01:39:31,791 ♪ Cara a cara podemos ver claramente nuestras similitudes, como ♪ 1489 01:39:31,835 --> 01:39:33,793 ♪ Día y noche 1490 01:39:33,837 --> 01:39:35,708 ♪ Mal o bien 1491 01:39:35,752 --> 01:39:38,755 ♪ Nos unimos para pasar un buen rato ♪ 1492 01:39:38,798 --> 01:39:42,585 ♪ Vamos a romper esto 1493 01:39:42,628 --> 01:39:46,502 ♪ Vamos a sacudir la ciudad 1494 01:39:46,545 --> 01:39:49,505 ♪ Todos alrededor 1495 01:39:49,548 --> 01:39:51,333 ♪ Solo sé quien sea así. 1496 01:39:51,376 --> 01:39:53,335 ♪ Más fuertes juntos así 1497 01:39:53,378 --> 01:39:55,337 ♪ Nos reunimos así 1498 01:39:55,380 --> 01:39:59,123 ♪ Trayendolo, trayendolo, B-b-bajándolo ♪ 1499 01:39:59,167 --> 01:40:03,084 ♪ Trayendolo, trayendolo, B-b-bajándolo ♪ 1500 01:40:03,127 --> 01:40:07,001 ♪ Trayendolo, trayendolo, B-b-bajándolo ♪ 1501 01:40:07,044 --> 01:40:10,221 ♪ Trayendolo, trayendolo, B-b-bajándolo ♪ 1502 01:40:10,265 --> 01:40:13,137 ♪ Abajo 1503 01:40:57,703 --> 01:41:00,184 ♪ Vamos a romper esto abajo ♪ 1504 01:41:00,228 --> 01:41:01,794 ♪ Rompe esto 1505 01:41:01,838 --> 01:41:04,232 ♪ Vamos a sacudir la ciudad 1506 01:41:04,275 --> 01:41:05,668 ♪ Ooh, vamos a rockear 1507 01:41:05,711 --> 01:41:08,149 ♪ Todos alrededor 1508 01:41:08,192 --> 01:41:10,107 ♪ Solo sé lo que sea como esto 1509 01:41:10,151 --> 01:41:12,153 ♪ Más fuertes juntos así 1510 01:41:12,196 --> 01:41:13,632 ♪ Nos reunimos así 1511 01:41:13,676 --> 01:41:16,287 ♪ Vamos a romper esto 1512 01:41:16,331 --> 01:41:18,115 ♪ Vamos, tenemos que romperlo ♪ 1513 01:41:18,159 --> 01:41:19,812 ♪ Vamos a rockear el pueblo ♪ 1514 01:41:19,856 --> 01:41:21,423 - ♪ ¡Vamos! - ♪ todos 1515 01:41:21,466 --> 01:41:24,121 ♪ Todos alrededor 1516 01:41:24,165 --> 01:41:26,080 ♪ Solo sé quien sea así. 1517 01:41:26,123 --> 01:41:28,082 ♪ Más fuertes juntos así 1518 01:41:28,125 --> 01:41:29,692 ♪ Nos reunimos así 1519 01:41:29,735 --> 01:41:33,304 ♪ Trayendolo, trayendolo, B-b-bajándolo ♪ 1520 01:42:11,777 --> 01:42:12,691 ¡Abuela! 1521 01:42:15,520 --> 01:42:16,521 ¡Vamos! 1522 01:42:18,219 --> 01:42:19,655 -Carlos. - Sí. 1523 01:42:19,698 --> 01:42:21,309 en realidad estoy muy nervioso para conocer a tu mamá. 1524 01:42:21,352 --> 01:42:24,312 ¡¿Estás nervioso?! ¡Su mamá es Cruella de Vil! 1525 01:42:24,355 --> 01:42:26,966 ¡Estoy petrificado! 1526 01:42:27,010 --> 01:42:28,838 Espera hasta que ella escuche Quiero ser veterinario. 1527 01:42:28,881 --> 01:42:31,275 ¿Qué te parece si vamos tú y yo a explorar? Haré un año sabático. 1528 01:42:31,319 --> 01:42:33,103 ¿Selvas o icebergs? 1529 01:42:33,147 --> 01:42:35,149 ¿Ambos? 1530 01:42:35,192 --> 01:42:36,541 Sí. ¡Golpe en el pecho! 1531 01:42:39,675 --> 01:42:41,111 - ¡Ey! - ¡Guau! 1532 01:42:41,155 --> 01:42:42,504 Ve, niña. 1533 01:42:42,547 --> 01:42:45,071 ¿Sabes que? Mal apareció. 1534 01:42:45,115 --> 01:42:46,464 Ella siempre lo hace. 1535 01:42:46,508 --> 01:42:48,423 entonces ella es definitivamente tomado? 1536 01:42:48,466 --> 01:42:50,381 Definitivamente. 1537 01:42:50,425 --> 01:42:52,383 Evie también. 1538 01:42:52,427 --> 01:42:54,298 - ¡Ah! - ¿Cómo me llamo? 1539 01:42:54,342 --> 01:42:55,734 Uma. 1540 01:42:57,301 --> 01:42:58,737 No. 1541 01:43:02,132 --> 01:43:03,438 - Hola. - Hola. 1542 01:43:06,397 --> 01:43:07,485 ¡Vaya! 1543 01:43:09,313 --> 01:43:12,229 ¿Estoy invitado a la boda? 1544 01:43:12,273 --> 01:43:13,448 Hola papá. 1545 01:43:13,491 --> 01:43:16,277 Eh... eh... 1546 01:43:25,373 --> 01:43:28,289 Estoy seguro de que ustedes dos lo estarán muy felices juntos. 1547 01:43:42,085 --> 01:43:43,565 Bienvenidos a Auradón. 1548 01:43:45,871 --> 01:43:49,223 ♪ Vamos a romper esto abajo ♪ 1549 01:43:49,266 --> 01:43:53,052 ♪ Vamos a sacudir la ciudad 1550 01:43:53,096 --> 01:43:56,273 ♪ Todos alrededor 1551 01:43:56,317 --> 01:43:58,188 ♪ Solo sé quien sea así. 1552 01:43:58,232 --> 01:43:59,755 ♪ Más fuertes juntos así 1553 01:43:59,798 --> 01:44:02,018 ♪ Nos reunimos así 1554 01:44:02,061 --> 01:44:06,065 ♪ Vamos a romper esto abajo ♪ 1555 01:44:06,109 --> 01:44:09,591 ♪ Vamos a sacudir la ciudad 1556 01:44:09,634 --> 01:44:12,246 ♪ Todos alrededor 1557 01:44:12,289 --> 01:44:14,073 ♪ Solo sé quien sea así. 1558 01:44:14,117 --> 01:44:16,075 ♪ Más fuertes juntos así 1559 01:44:16,119 --> 01:44:17,512 ♪ Nos reunimos así 1560 01:44:53,678 --> 01:44:57,160 ♪ Trayendolo, trayendolo, B-b-bajándolo ♪ 1561 01:45:14,090 --> 01:45:15,700 ¿Alguna vez los extrañaste? 1562 01:45:17,398 --> 01:45:18,355 Sí. 1563 01:45:21,315 --> 01:45:23,055 ¿Crees que ellos ¿Nos extrañas? 1564 01:45:23,099 --> 01:45:26,363 Sí. Por supuesto. 1565 01:45:28,322 --> 01:45:29,366 Porque estamos podridos. 1566 01:45:31,150 --> 01:45:34,023 Hasta el tuétano. 1567 01:45:34,066 --> 01:45:35,720 Oye, el último sobre el puente... 1568 01:45:35,764 --> 01:45:37,940 ...¡es una manzana podrida! 1569 01:45:52,476 --> 01:45:54,435 ♪ No importa cómo te ves ♪ 1570 01:45:54,478 --> 01:45:56,350 ♪ No importa que te pones ♪ 1571 01:45:56,393 --> 01:45:58,526 ♪ cuantos anillos te pusiste en el dedo ♪ 1572 01:45:58,569 --> 01:46:00,658 ♪ No nos importa, no, no nos importa ♪ 1573 01:46:00,702 --> 01:46:02,747 ♪ Tienes que cavar un poco más profundo ♪ 1574 01:46:02,791 --> 01:46:05,446 ♪ Oh, va a ser difícil 1575 01:46:05,489 --> 01:46:07,665 ♪ Tienes que cavar un poco más profundo ♪ 1576 01:46:07,709 --> 01:46:10,364 ♪ No estás cavado cerca lo suficientemente lejos ♪ 1577 01:46:10,407 --> 01:46:12,583 ♪ Profundizar profundamente dentro de ti ♪ 1578 01:46:12,627 --> 01:46:15,499 ♪ Lo descubrirás lo que necesitas ♪ 1579 01:46:15,543 --> 01:46:18,502 ♪ Cielos azules y sol. garantizado ♪ 1580 01:46:18,546 --> 01:46:20,330 ♪ Oh, oh