1 00:02:10,360 --> 00:02:15,280 Spustili jsme Nilssona v registrech. Nikdy tam nešel. 2 00:02:15,440 --> 00:02:20,800 -Jsi v tomhle opravdu dobrý? - Ostříhal jsem sestře vlasy. 3 00:02:20,960 --> 00:02:27,600 V 80. letech existovalo podezření na obchody s černými byty, které byly odepsány. 4 00:02:27,760 --> 00:02:32,840 Trestný čin se nepodařilo prokázat. Je tu ale ještě jedna poznámka. 5 00:02:33,000 --> 00:02:40,520 -To stačí. Chci si nechat uši. - Stejně nikdy neslyšíš, co lidé říkají. 6 00:02:44,280 --> 00:02:50,440 Před šesti lety lovili pedofily kteří byli aktivní online. 7 00:02:50,600 --> 00:02:54,480 Jedním z nich byl Staffan Leander Nilsson. 8 00:02:54,640 --> 00:03:00,560 Ředitel dostal několik let, ale zpráva proti Nilssonovi byla odepsána. 9 00:03:00,720 --> 00:03:07,240 Nilsson tvrdil, že si pronajal sekundárně k jednomu Ali Husseinovi. 10 00:03:07,400 --> 00:03:13,040 - Potkali se v gay baru. - Nilsson není gay, že? 11 00:03:13,200 --> 00:03:19,120 Hussein surfoval na pornu Nilssonův počítač bez jeho vědomí. 12 00:03:19,280 --> 00:03:23,600 "Nilsson je smutný a rozrušený." 13 00:03:23,760 --> 00:03:28,400 Co je to za prokurátora kdo do toho jde? 14 00:03:28,560 --> 00:03:34,440 Nilsson ukázal nájemní smlouvu podepsal Ali Hussein. 15 00:03:36,720 --> 00:03:42,400 A fotky jako Husajn stáhl by si do svého počítače? 16 00:03:42,560 --> 00:03:48,680 Holčičky kteří byli vystaveni velmi vážnému násilí. 17 00:03:49,680 --> 00:03:54,240 Nemohl jsem se přestat dívat. 18 00:04:34,720 --> 00:04:40,560 Takto jsem přežil skoro 15 let společně s Bosse Jarnisem. 19 00:04:41,560 --> 00:04:46,880 Seděl šéf 15 let v autě? To jsi byl tak velký? 20 00:04:49,160 --> 00:04:54,840 Ne, ty. Narodil jsem se velký, skvělé vždy budu. 21 00:04:55,000 --> 00:05:00,720 Taky jsem hledal s Jarnisem, ale trvalo to jen 15 dní. 22 00:05:00,880 --> 00:05:05,400 Neměl jsem stejný smysl pro humor. Starý humor, víš. 23 00:05:05,560 --> 00:05:11,400 O slepém muži, který chodí kolem obchodu s rybami a bla bla bla. 24 00:05:11,560 --> 00:05:16,400 -Co tedy říká? -"Ahoj holky." 25 00:05:26,120 --> 00:05:28,480 Podívejte. 26 00:05:56,240 --> 00:05:59,920 Je to ostražitý fanoušek. 27 00:06:07,960 --> 00:06:11,360 Mám jít dovnitř a otočit sklenici? 28 00:06:11,520 --> 00:06:19,640 Ne. Je tam příliš málo lidí a příliš velké riziko odhalení. 29 00:06:42,960 --> 00:06:46,800 Našel jsem viníka. 30 00:06:46,960 --> 00:06:50,320 -Huh? - Našel jsem ho. 31 00:06:50,480 --> 00:06:55,280 -Kdo je to? je naživu? -Ve velmi žádané pohodě. 32 00:06:59,800 --> 00:07:05,400 -A co ty? - Je to trochu šokující. 33 00:07:05,560 --> 00:07:10,640 Všichni policisté, kteří pracovali na případu tolik let. 34 00:07:10,800 --> 00:07:15,800 To je částečně vaše zásluha že jsem ho našel. 35 00:07:19,200 --> 00:07:23,640 -Jak se jmenuje? - Je to složitější. 36 00:07:23,800 --> 00:07:31,560 Případ je promlčen, takže my nemůže dělat nic v právním smyslu. 37 00:07:31,720 --> 00:07:36,320 Takových je kteří berou zákon do svých rukou, 38 00:07:36,480 --> 00:07:43,960 -takže jeho jméno nesmí zaznít. Tento rozhovor mezi námi končí. 39 00:07:44,120 --> 00:07:46,880 Samozřejmě. 40 00:07:50,120 --> 00:07:56,080 Ale musíš něco umět, ne? Určitě musí být potrestán? 41 00:07:56,240 --> 00:07:59,320 V tom případě od našeho Pána. 42 00:07:59,480 --> 00:08:05,400 Pokud jde o světskou spravedlnost pak jsme ho ztratili. 43 00:08:33,080 --> 00:08:37,040 -V pořádku, šéfe? - Dobře. 44 00:08:38,040 --> 00:08:43,560 - Zdá se, že šéf se necítí dobře. -Kecy. 45 00:08:43,720 --> 00:08:49,160 Řekni mi, jestli si chceš zlomit ruku, přilepená levou stranou. 46 00:08:49,320 --> 00:08:53,040 -Mám něco udělat? -Ne, díky. 47 00:08:53,200 --> 00:08:56,760 -Lars Martin? -Sherlocku! 48 00:08:56,920 --> 00:09:02,840 Ukázalo se, že můj švagr ano starý známý, mnich. 49 00:09:03,000 --> 00:09:06,440 Svobodný zednář. Medaile a meče. 50 00:09:06,600 --> 00:09:13,760 Bratr řádu byl ve stejném hotelu- projekt jako Nilsson v 80. letech. 51 00:09:13,920 --> 00:09:21,120 - Mohlo by to být zajímavé. -A pak nabídne dobrý oběd. 52 00:09:21,280 --> 00:09:27,760 -Co jsi říkal o Nilssonovi? - To by mě zajímalo, jak se mu daří. 53 00:09:27,920 --> 00:09:31,680 Ve starém muži je stále život! 54 00:09:37,880 --> 00:09:45,080 Staffan Leander Nilsson měl peníze a chtěl investovat. 55 00:09:45,240 --> 00:09:51,920 Uvažoval o emigraci do Thajska a navždy opustit staré Švédsko. 56 00:09:52,080 --> 00:09:56,240 -Proč? - To byl rok, kdy byla Palme zavražděna. 57 00:09:56,400 --> 00:10:02,320 Na to jste nemuseli být umírnění zvážit, že Švédsko je na cestě dolů. 58 00:10:03,320 --> 00:10:09,400 -Tak v čem je problém? - Najali jsme ho jako viceprezidenta. 59 00:10:09,560 --> 00:10:14,520 Finanční manažer, naše prodloužená ruka. 60 00:10:14,680 --> 00:10:22,840 Ale finančně byl neschopný, a všimli jsme si toho velmi brzy. 61 00:10:24,320 --> 00:10:29,960 - To nezní dobře. - Je to mnohem horší. - Děkuji. 62 00:10:32,280 --> 00:10:36,960 Místo toho se o to musel postarat servisní část - 63 00:10:37,120 --> 00:10:43,760 -což vyhovovalo typu hostů které jsme měli, a to rodiny s dětmi. 64 00:10:43,920 --> 00:10:48,800 Ze začátku to šlo dobře. Zajišťoval aktivity. 65 00:10:48,960 --> 00:10:53,960 Byl to sen tchyně - mladý, hezký, okouzlující. 66 00:10:54,120 --> 00:11:00,480 Ale pak si lidé začali stěžovat, že on pomazali jejich holčičky. 67 00:11:03,600 --> 00:11:08,720 Bože můj. co jsi dělal potom? 68 00:11:09,560 --> 00:11:15,840 Způsob, jakým se věci dělaly v těch dnech: Drž hubu a nalíčeno. 69 00:11:16,000 --> 00:11:21,920 - Takže Nilsson nikdy nešel dovnitř? -V té době? Na to můžeš zapomenout. 70 00:11:22,080 --> 00:11:27,920 Každý rok přicházely miliony starých mužů Evropa se setká s malými dívkami. 71 00:11:28,080 --> 00:11:30,080 Miska! 72 00:11:34,120 --> 00:11:38,240 Co se stalo když jsi ho vyhodil? 73 00:11:38,400 --> 00:11:46,120 Koupil do několika kurva barů s mladými dívkami v Phuketu. 74 00:12:14,720 --> 00:12:19,000 Musím s ní znovu mluvit. 75 00:12:28,360 --> 00:12:33,040 Děkuji za poznámku do schránky. 76 00:12:35,320 --> 00:12:40,920 -Našli jste sponku do vlasů? - Ne, byla to Margaretha. 77 00:12:41,080 --> 00:12:46,240 -Kdy tedy? -Na podzim po hrozném létě. 78 00:12:46,400 --> 00:12:52,480 Když jsme se stěhovali, zeptala se kdyby patřil mým dcerám. 79 00:12:52,640 --> 00:12:56,640 -Co jsi potom říkal? -Že to nebylo jejich. 80 00:12:56,800 --> 00:13:03,080 - Neuvědomila si, že je Yasmine? -Necítila se tak dobře. 81 00:13:04,080 --> 00:13:10,840 Ta nakonec nedopadla stejně to se stalo. Měla tu dívku ráda. 82 00:13:11,000 --> 00:13:16,200 Myslíš, že Yasmine byla zavražděna v domě Margarethy? 83 00:13:16,360 --> 00:13:22,000 Jsem si jistý, že se to tam stalo, v ložnici. 84 00:13:23,600 --> 00:13:28,400 V Margaretě nebylo žádné zlo navzdory zvláštnostem. 85 00:13:28,560 --> 00:13:33,280 V podstatě byla vřelá a velkorysá. 86 00:13:34,720 --> 00:13:41,720 Staffan Leander Nilsson… Kdy jste se s ním poprvé setkal? 87 00:13:43,600 --> 00:13:50,480 Jaro 1984. Sloužil jsem na večírku v Margarethině domě. 88 00:13:50,640 --> 00:13:55,040 Staffan byl pozván. Bylo to poprvé. 89 00:13:56,920 --> 00:14:02,040 Pak ho s Margarethou vzali s sebou mé dcery do Skansenu- 90 00:14:02,200 --> 00:14:05,440 - zatímco jsem dělal velký úklid. 91 00:14:06,360 --> 00:14:11,760 Později s nimi šel sám do Kolmårdenu. 92 00:14:19,080 --> 00:14:25,160 On… S holkama byl tak roztomilý. 93 00:14:25,320 --> 00:14:31,880 Hrál a vtipkoval s nimi. Vůbec ne jako jejich otec. 94 00:14:32,040 --> 00:14:36,360 Bylo to před pedofilní debatou. 95 00:14:36,520 --> 00:14:42,960 To by byl mladý kluk zájem malých dívek byl nemyslitelný. 96 00:14:43,120 --> 00:14:49,800 Říkal, že jako dítě vždycky chtěl dívky jako sourozence. 97 00:14:51,200 --> 00:14:57,360 -Kdy jsi měl podezření, že je něco špatně? -Po Kolmårdenu. Něco se stalo. 98 00:14:57,520 --> 00:15:02,280 Byly změněny, ale nechtěl o tom mluvit. 99 00:15:02,440 --> 00:15:08,400 Vzala jsem je k pediatrovi, ale nenašel žádné fyzické vady. 100 00:15:08,560 --> 00:15:13,320 Nedoporučoval mi to jít k terapeutovi. 101 00:15:13,480 --> 00:15:19,760 To by samoléčení ztížilo. Ty by ses s tím nemaznal. 102 00:15:20,760 --> 00:15:26,600 -Takže zaměstnanci? - Ničemu nerozuměl. 103 00:15:26,760 --> 00:15:34,280 Plakal a říkal, že je nevinný. To bylo naposledy, co jsme se navzájem slyšeli. 104 00:15:35,520 --> 00:15:38,960 Mluvil jsi s Margarethou? 105 00:15:39,120 --> 00:15:43,000 mám... 106 00:15:43,160 --> 00:15:51,040 ...plné pochopení, pokud ne věř mi, ale nikdy mě to nenapadlo. 107 00:15:52,560 --> 00:15:58,960 Yasmine narazila na monstrum. To nebyl Staffan, kterého jsem znal. 108 00:15:59,120 --> 00:16:05,520 Bylo to...příliš hrozné na to, abych to přijal. 109 00:16:09,720 --> 00:16:15,560 Začneme novoročními předsevzetími? Dáváte nebo berete obvykle něco z toho? 110 00:16:15,720 --> 00:16:19,960 -Nedělají to všichni? -O čem jsou ty vaše? 111 00:16:20,120 --> 00:16:27,800 Ach... chci být dobrý člověk, Postarejte se o ty méně šťastné. 112 00:16:27,960 --> 00:16:32,320 Nikdy si nemyslím že to dělám dost dobře. 113 00:16:32,480 --> 00:16:37,040 Dávám přísné známky po představeních. 114 00:16:37,200 --> 00:16:41,960 -Ohodnotit ostatní? -Ne! Pouze na malém mě. 115 00:16:42,120 --> 00:16:47,200 Jinak by to bylo zajímavé čtení. 116 00:16:47,360 --> 00:16:50,560 Sagerlied byl bohatý. 117 00:16:50,720 --> 00:16:55,920 Majetek pozůstalosti bylo přes deset milionů korun. 118 00:16:56,080 --> 00:17:02,080 - Četl jste závěť. - Bylo to napsáno brzy po Yasminině smrti. 119 00:17:02,240 --> 00:17:07,920 Téměř vše šlo na charitu účely pro děti a mládež. 120 00:17:08,080 --> 00:17:15,120 Tehdejší mladý Nilsson, její jediný příbuzný, nic nedostal. 121 00:17:15,280 --> 00:17:19,520 Ale Erika Brännströmová je v závěti. 122 00:17:19,680 --> 00:17:25,440 Dostává 500 000 SEK ke studiu jejich dcer. 123 00:17:25,600 --> 00:17:28,720 Peníze jako pokání? 124 00:17:28,880 --> 00:17:33,880 Dopřával si za zločin jiného muže. 125 00:17:34,040 --> 00:17:38,360 Přinejhorším výměnou za mlčení. 126 00:17:38,520 --> 00:17:47,120 Sagerlied musel trpět všechny agónii pekla v letech před její smrtí. 127 00:17:50,080 --> 00:17:57,920 ♫ Vše pod nebem 128 00:17:58,080 --> 00:18:05,160 ♫ sedí malé hvězdičky 129 00:18:07,040 --> 00:18:10,040 ♫ Ten přítel 130 00:18:10,200 --> 00:18:15,440 ♫ které jsem milovala 131 00:18:15,600 --> 00:18:23,440 ♫ To nikdy nemůžu mít 132 00:18:42,880 --> 00:18:46,560 ♫ Slíbil 133 00:18:46,720 --> 00:18:51,000 ♫ buď mi věrný 134 00:18:52,000 --> 00:18:58,840 ♫ vedle jeho bledé smrti 135 00:19:20,920 --> 00:19:25,440 -Jak to šlo? -Sakra, smrdíš chlastem. 136 00:19:31,880 --> 00:19:35,240 Zatracený Arab! 137 00:19:35,400 --> 00:19:38,640 Jsem Rus. 138 00:19:48,600 --> 00:19:52,240 -Šéf... -Kde jsi byl? 139 00:19:52,400 --> 00:19:57,040 - Pokračuj. - To si nemyslím, že ne? 140 00:19:57,200 --> 00:20:01,200 Eriksson je nevinný. 141 00:20:01,360 --> 00:20:09,440 Otočil jsem se a pak jsem otočil… ventilátor do mého auta. 142 00:20:09,600 --> 00:20:14,400 -A...? - Dal jsem mu facku přes nos. 143 00:20:14,560 --> 00:20:18,680 - To není pravda! - Musí krvácet. 144 00:20:18,840 --> 00:20:25,240 Kdybych nadzvedl obočí, mohl bych zemřel, aniž by vykrvácel. 145 00:20:25,400 --> 00:20:30,360 -Neudělal jsi nic jiného, ​​že ne? -Trocha krvácení z nosu tě nezabije. 146 00:20:30,520 --> 00:20:37,080 -Je tu ještě něco, co manažera zajímá? -Musím dodat jednu věc: Děkuji. 147 00:20:37,240 --> 00:20:42,800 Ale až příště budete potřebovat vyřešit problém, nejprve požádat o povolení. 148 00:20:57,600 --> 00:21:04,200 - Larsi! Jak rád tě uvidím. -Lars? Kam se poděl "šéf"? 149 00:21:04,360 --> 00:21:09,920 Už jsem opravdu velký, jak vidíš. Přijďte se obejmout. 150 00:21:10,920 --> 00:21:15,440 -Co z toho bude? -Dívka. myslíme si. 151 00:21:15,600 --> 00:21:22,320 -A otec je policista, rozumím? - On vaří. Je mezi zaměstnáními. 152 00:21:22,480 --> 00:21:26,680 Když jste policejní inspektor? 153 00:21:26,840 --> 00:21:31,480 Snad to zvládne postavit se pod pantofle. 154 00:21:31,640 --> 00:21:37,760 -S čím vám mohu pomoci? -Vzorek DNA, citlivý příběh. 155 00:21:37,920 --> 00:21:40,800 Nesmí vytékat. 156 00:21:40,960 --> 00:21:47,400 Je to nevyřešená sexuální vražda jednoho devítiletá dívka, přes 30 let. 157 00:21:49,600 --> 00:21:53,960 -Yasmine Ergoman? - Ermegan. 158 00:21:54,120 --> 00:22:00,440 Vím, kdo je pachatel, a navíc žije. 159 00:22:00,600 --> 00:22:07,080 Tady je jeho DNA a spona do vlasů o kterém mám podezření, že je obětí. 160 00:22:07,240 --> 00:22:14,120 -Krev? Jak ses k tomu dostal? -Někdy musíte vařit podle bytu. 161 00:22:14,280 --> 00:22:18,600 Vezmeme to později. Bude to bezpečnostní problém? 162 00:22:18,760 --> 00:22:23,480 - Pokud dostaneme zásah, pak určitě. - Děkuji, Liso. 163 00:22:24,480 --> 00:22:29,760 Cítím se opravdu hrdý nad tebou. 164 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 S čím vám může banka pomoci? 165 00:22:37,640 --> 00:22:45,200 Bylo mi nabídnuto, že do jednoho investuji nemovitostní projekt v Thajsku. Ahoj? 166 00:22:45,360 --> 00:22:52,480 Je to vtip? Nevěřil jsem že jsi byl ten typ. 167 00:22:52,640 --> 00:22:59,560 Chci cítit něčí puls a Myslel jsem, že bys mi mohl pomoci. 168 00:22:59,720 --> 00:23:03,240 Samozřejmě. 169 00:23:03,400 --> 00:23:11,120 Můžete si domluvit schůzku během mého bratra název společnosti Johansson Holding AB? 170 00:23:11,280 --> 00:23:16,120 Makléř se jmenuje Staffan Nilsson, Leander Thai Invest. 171 00:23:16,280 --> 00:23:19,840 -Opravím to. - Dobře. Díky. 172 00:23:30,040 --> 00:23:32,400 ach bože... 173 00:23:33,400 --> 00:23:36,160 Dej mi sílu. 174 00:23:40,160 --> 00:23:44,560 Kupuje věci které odmítám nosit. 175 00:23:47,920 --> 00:23:54,360 Jak může normální muž takhle vypadat? Lucky Jarnebring mě nevidí. 176 00:23:54,520 --> 00:23:59,800 -Dovedete si představit takového muže? -Možná. 177 00:24:01,120 --> 00:24:04,080 Mistrovský plán! 178 00:24:04,240 --> 00:24:10,960 - Česání vepřového řízku. Jasný? -Téměř. Zde. 179 00:24:39,240 --> 00:24:43,040 - Personál Leander Nilsson. -Ahoj. 180 00:24:43,200 --> 00:24:48,480 - To je dlouhý příběh. -Dobře. 181 00:24:48,640 --> 00:24:54,120 - Dobře, že jsi mohl přijít, Stefane. -Díky. Personál. 182 00:24:54,280 --> 00:24:59,040 Rád jsem sem přišel a podívejte se na náš projekt. 183 00:24:59,200 --> 00:25:06,680 -Nos... Vypadá to nepříjemně. - Byl to nějaký zasraný Rus. Úplně šílený. 184 00:25:07,480 --> 00:25:13,760 Pokud jste byli v Thajsku, víte že Rusové nevedou ligu šarmu. 185 00:25:15,160 --> 00:25:18,000 Dokážu to pochopit. 186 00:25:18,160 --> 00:25:24,200 Thajci naopak ano velmi skromný. Orientace na služby. 187 00:25:24,360 --> 00:25:31,360 A roztomilé dívky. To není špatné mít něco krásného, na čem spočinou oči. 188 00:25:31,520 --> 00:25:34,280 tak to je. 189 00:25:34,440 --> 00:25:41,240 Thajské pobřeží je jedním z nich nejmalebnějších míst na zemi. 190 00:26:17,120 --> 00:26:23,200 DNA odpovídá spermiím pachatele, a DNA je zajištěna na vlasové sponě. 191 00:26:23,360 --> 00:26:28,120 -Mikroskopické fragmenty kůže. - Yasmine Ermegan. 192 00:26:33,240 --> 00:26:39,600 Mám pár otázek, stejně jako ty pochopit. Jestli ti to nevadí? 193 00:26:39,760 --> 00:26:46,960 Krev na ubrousku ukazuje na krvácení z nosu, energické utírání nosu. 194 00:26:47,120 --> 00:26:53,520 Nebojte se, pachatel je v pořádku dobrý. Je mnohem zdatnější než já. 195 00:26:53,680 --> 00:26:59,640 Žije ve velmi žádaném blahobytu navzdory tomu, co dívce udělal. 196 00:26:59,800 --> 00:27:06,440 -Mohu znát jeho identitu? - Odpověď ne, ještě ne. Dejte mi týden. 197 00:27:06,600 --> 00:27:14,960 Podívejte se na místa jako on drží se. Ale nesmí nic unikat. 198 00:27:15,120 --> 00:27:21,520 Vzhledem k postavení Yasminina otce a jeho nahromaděná nenávist- 199 00:27:21,680 --> 00:27:28,640 -takže můžete získat značný problém politická výbušnost se starat. 200 00:27:28,800 --> 00:27:37,000 -Jak rychle bychom ho našli? -Do týdne ne. 201 00:27:37,160 --> 00:27:41,120 Za týden mi řekneš, kdo to je. 202 00:27:41,280 --> 00:27:47,480 Za předpokladu vás a vašich vrstevníků dej ďáblu, aby nás špehoval. 203 00:27:47,640 --> 00:27:52,240 Nikoho nešpehuji kdo vidí za rohy. 204 00:27:52,400 --> 00:27:58,560 - Chcete s Janne někdy večer grilovat? -Žádný. 205 00:27:58,720 --> 00:28:03,440 Nedělám párové večeře. Neber to osobně. 206 00:28:03,600 --> 00:28:08,720 Nikdy, když to přijde na tebe, Erikssone. Tak ahoj. Uvidíme se. 207 00:28:10,000 --> 00:28:16,600 -Zajímalo by mě, jestli budu mít čas vidět její dítě. - Můžete vidět naši kočku. 208 00:28:25,440 --> 00:28:30,240 Je smyslem tvého života že spravedlnosti bylo učiněno zadost? 209 00:28:33,680 --> 00:28:40,960 Právě teď je smysl mého života něco mnohem, mnohem jednoduššího. 210 00:28:41,120 --> 00:28:47,320 Je to pařez k sezení s výhledem na řeku tam doma- 211 00:28:47,480 --> 00:28:55,120 -a poslouchat drsné lebky z saňový pes, který právě ulovil losa. 212 00:28:55,280 --> 00:28:57,920 Jít domů? 213 00:29:16,000 --> 00:29:18,120 Ahoj? 214 00:29:40,880 --> 00:29:44,960 Krevní lipidy, inhibitory krevních destiček... 215 00:29:45,120 --> 00:29:49,960 -Kde je Dr. Stenholm? - Je na nemocenské. 216 00:29:50,120 --> 00:29:57,720 co je s ní? Je to ona? nemocný? V soukromí jsme dobří přátelé. 217 00:29:57,880 --> 00:30:02,480 Je venku na souostroví, na farmě. 218 00:30:02,640 --> 00:30:06,880 -Jaké to bylo od posledně? -Vpřed. 219 00:30:07,040 --> 00:30:11,280 Vaše testovací odpovědi bohužel ukazují opak. 220 00:30:12,920 --> 00:30:16,520 Trochu moc dobré věci? 221 00:30:26,600 --> 00:30:30,920 Už skoro začínám poznat sám sebe. 222 00:30:32,800 --> 00:30:37,480 Tohle je čisté mistrovské dílo. Díky. 223 00:30:37,640 --> 00:30:41,360 Pozdravte také kováře. 224 00:30:42,680 --> 00:30:48,720 -Proč Yasmine vlastně utekla? - Hádala se s matkou. 225 00:30:48,880 --> 00:30:53,400 Šla domů ke svému otci který nebyl doma. 226 00:30:53,560 --> 00:30:58,040 Byl venku na souostroví s horou. 227 00:30:58,200 --> 00:31:01,360 Kůra? Co je to? 228 00:31:06,120 --> 00:31:10,240 Sakra, jak jsem byl hloupý. 229 00:31:32,200 --> 00:31:35,120 Řekni mi to teď. 230 00:31:36,520 --> 00:31:38,600 ano… 231 00:31:45,560 --> 00:31:49,480 Bylo to složité. 232 00:31:49,640 --> 00:31:54,800 Právě se přistěhoval se ženou- 233 00:31:54,960 --> 00:31:59,960 -a byl mým nadřízeným na Karolínsku. 234 00:32:00,120 --> 00:32:08,360 co se stalo potom? Když jsi to zjistil že Yasmine byla zavražděna. 235 00:32:08,520 --> 00:32:13,200 Celá naše existence byla zničena. 236 00:32:13,360 --> 00:32:19,920 Joseph se mnou odmítl mluvit. on zavěsil, jakmile jsem zavolal. 237 00:32:20,080 --> 00:32:24,000 - Nikdy bychom neodešli. -Nesmysl! 238 00:32:24,160 --> 00:32:29,560 Kdybys nešel s ním, pak by si našel někoho jiného. 239 00:32:29,720 --> 00:32:34,400 A pak jsi mě potkal, starý superpolicajt. 240 00:32:34,560 --> 00:32:40,160 Ano. Je to jakoby má to smysl. 241 00:32:40,320 --> 00:32:44,680 Jako by náš Pán jednat způsobem, kterému nerozumíme. 242 00:32:44,840 --> 00:32:51,760 -Kdy jsi zavolal svému bývalému? zase přítel? - Ten samý den, kdy jsi mi řekl... 243 00:32:51,920 --> 00:32:57,440 ...že jste našli vraha. Nemluvili jsme spolu 30 let. 244 00:32:57,600 --> 00:33:03,280 - Víš, co jsi udělal? -Joseph... 245 00:33:03,440 --> 00:33:09,720 - Je to velká láska mého života. - To jsi měl říkat od začátku. 246 00:33:10,840 --> 00:33:15,600 - Na tohle nemám čas. - Jsem váš lékař. 247 00:33:15,760 --> 00:33:22,440 Myslím, že už to není potřeba. Cítím se… svobodný. 248 00:33:57,840 --> 00:34:03,400 Známý tvrdí, že ty našli vraha mé dcery. 249 00:34:04,400 --> 00:34:09,600 Neurážejte se, ale mnozí v průběhu let mě kontaktovali - 250 00:34:09,760 --> 00:34:17,080 -a tvrdil, že ví, kdo ten čin udělal- muž je. Lidé, kteří chtějí peníze. 251 00:34:17,240 --> 00:34:21,880 Porovnali jsme jeho DNA s pachatelem. 252 00:34:22,040 --> 00:34:26,400 Je pravděpodobné, že je to někdo jiný je jedna z miliardy. 253 00:34:26,560 --> 00:34:31,520 Většinu jsem udělal já aby nedošlo k nějakým chybám. 254 00:34:32,800 --> 00:34:38,440 - Počítal jsi, že to byl on? -Ano. 255 00:34:42,520 --> 00:34:47,120 - Dej mi jeho jméno. -Bohužel. 256 00:34:47,280 --> 00:34:53,720 Vím, kdo jsi a vím vaše zdroje, takže to nefunguje. 257 00:34:53,880 --> 00:35:01,560 Bylo by ode mě troufalé to vyrovnat zkuste si představit své utrpení. 258 00:35:01,720 --> 00:35:08,440 Ale my říkáme toto: Kdybych byl tebou, pak bych si nevěřil. 259 00:35:08,600 --> 00:35:13,200 Myslíš, že ano Přemýšlíte o tom, že vezmete zákon do vlastních rukou? 260 00:35:13,360 --> 00:35:18,320 - Nemůžu ti nic dát na oplátku? -Žádný. 261 00:35:18,480 --> 00:35:22,680 Všechno má svou cenu. 262 00:35:22,840 --> 00:35:25,320 A všichni. 263 00:35:28,400 --> 00:35:32,960 Nicméně dám vám návrh. 264 00:35:33,120 --> 00:35:38,800 Kdybychom ho vzali na 30 let pak by dostal doživotí- 265 00:35:38,960 --> 00:35:43,160 -a seděl pravděpodobně 17-18 let. 266 00:35:43,320 --> 00:35:49,760 Mám v úmyslu ho vyhledat a nabídnout mu, aby přijal svůj trest. 267 00:35:49,920 --> 00:35:57,800 jak potom? Vražda je promlčena. Spáchal další trestný čin? 268 00:35:57,960 --> 00:36:04,320 -A co uděláte, když odmítne? - Pravděpodobně nabídku přijme. 269 00:36:04,480 --> 00:36:08,400 A když ne? 270 00:36:16,480 --> 00:36:22,640 -Možnost 2 je pověsit ho. - To by nepřežil. 271 00:36:24,120 --> 00:36:29,480 -Jak zařídíme doživotí? -Pro co? Stahování dětského porna? 272 00:36:29,640 --> 00:36:36,320 -Co by za to dostal? -Šest měsíců a poplácání po zádech. 273 00:36:36,480 --> 00:36:43,240 Ale Nilsson to určitě dal dohromady se spoustou malých dívek v průběhu let. 274 00:36:43,400 --> 00:36:49,600 Pokud ho přimějeme, aby se přiznal, tak ano mnoho let za mřížemi. 275 00:36:49,760 --> 00:36:56,880 - Přimět ho, aby si uvědomil své vlastní dobro? - Aby skončil ve správném ústavu. 276 00:36:57,880 --> 00:37:01,480 Dejte mu šanci přežít. 277 00:38:04,440 --> 00:38:09,040 -Neruším tě? - Nepoznal jsem tě. 278 00:38:09,200 --> 00:38:13,800 -Můžu dovnitř? - Vlastně jsem na cestě... 279 00:38:13,960 --> 00:38:20,040 -Nevydržím dlouho. -Proč jsi tady? 280 00:38:20,200 --> 00:38:27,440 Tomu fakt nerozumím sám sebe. Ale musíme mluvit o byznysu. 281 00:38:27,600 --> 00:38:30,680 To je to, co dělám v kanceláři. 282 00:38:30,840 --> 00:38:37,160 Kolik peněz ode mě chceš? 20 milionů? 50? 283 00:38:37,320 --> 00:38:44,000 - To je na investorech. - Mám nabídku. 284 00:38:44,160 --> 00:38:49,800 Má pro vás větší cenu než všechny peníze světa. 285 00:38:51,880 --> 00:38:55,760 Teď jsem zvědavý. Posaďte se. 286 00:38:55,920 --> 00:39:00,920 Chtěl jsem ti nabídnout šanci na přežití. 287 00:39:01,080 --> 00:39:05,120 Přesně před 30 lety - 288 00:39:05,280 --> 00:39:10,000 - Yasmine Ermeganová byla znásilněna v Äppelvikenu. 289 00:39:11,120 --> 00:39:18,920 Pachatel se v ní vyprázdní a dá jí polštář přes hlavu. 290 00:39:19,080 --> 00:39:24,400 Je zdrogovaná, ale probouzí se když je přerušen přívod kyslíku. 291 00:39:24,560 --> 00:39:31,200 A tak začínají její nožičky kopnout. Pamatujete si nohy? 292 00:39:31,360 --> 00:39:36,600 Hrůza v jejích očích, když je otevřela a potkala je temnota. 293 00:39:36,760 --> 00:39:43,240 Nemůže popadnout dech protože držíš polštář tak pevně. 294 00:39:46,440 --> 00:39:50,360 - Bylo jí devět let. -Ani slovo není pravda. 295 00:39:50,520 --> 00:39:54,440 Drž hubu, než tě zabiju. 296 00:39:54,600 --> 00:39:58,680 Chci, abys to věděl že vím. 297 00:39:58,840 --> 00:40:05,360 Vím, jak ty nohy kopaly, Vidím je před sebou. 298 00:40:05,520 --> 00:40:11,000 Měli byste každé ráno, když se probudíte vím, že vím. Když pak zemřeš... 299 00:40:11,160 --> 00:40:18,760 -a ztěžuje dýchání ty nohy jsou to poslední, co vidíš. 300 00:40:18,920 --> 00:40:26,480 To jsou hrozná obvinění! Musíte být šílený soukromý detektiv. 301 00:40:26,640 --> 00:40:30,960 Jsem proti trestu smrti. 302 00:40:31,120 --> 00:40:37,200 Proto ti dávám šanci přežít a přijmout svůj trest. 303 00:40:37,360 --> 00:40:42,360 To, co říkáte, je trestné. Je to hrubá pomluva. 304 00:40:42,520 --> 00:40:48,720 Yasmínin otec chtěl že bych mu tě prodal. 305 00:40:49,720 --> 00:40:55,000 Řekl jsem, že ti chci dát šanci přijmout svůj trest. 306 00:40:55,160 --> 00:41:02,560 O všech řekneš policii holčičky, které jste zdrogovali a znásilnili. 307 00:41:02,720 --> 00:41:07,760 To je dost na dvouciferný trest vězení. 308 00:41:07,920 --> 00:41:13,800 Jinak to není o nic horší než ty říká, že jsi zavraždil svou vlastní matku. 309 00:41:20,800 --> 00:41:28,600 Pokud nepůjdeš na policii, tak mluv Řekl jsem Josephu Simonovi, kdo jsi. 310 00:41:31,160 --> 00:41:38,000 -Máme dohodu? -Žádný. Na to můžeš zapomenout. 311 00:41:39,040 --> 00:41:47,120 Když to někomu řekneš, tak jen jeden z těch šílených obvinění - 312 00:41:47,280 --> 00:41:51,720 -tak tě budu žalovat na každý cent, který vlastníte! 313 00:41:51,880 --> 00:41:56,360 Slyšíš to, budu tě žalovat! Ty bastarde! 314 00:42:15,920 --> 00:42:19,240 Dobře, šéfe? 315 00:42:33,120 --> 00:42:39,240 -Myslíš, že dostane trest? - Svým způsobem - ano. 316 00:42:39,400 --> 00:42:44,600 Teď se jdu zeptat vaše oblíbená otázka. co teď budeme dělat? 317 00:42:46,160 --> 00:42:53,400 Brzy půjdu spát. Doufám v pár hodin spánku. 318 00:42:53,560 --> 00:42:59,600 Zítra mám v úmyslu jít na místo, které mám nejraději. 319 00:42:59,760 --> 00:43:07,200 Mám v úmyslu se tam dobře najíst a napít s bratrem v týmu dobrých přátel. 320 00:43:07,360 --> 00:43:13,680 Když přijde ráno, vezmu si svůj zbraň, jde ven do orosené trávy- 321 00:43:13,840 --> 00:43:18,760 -a doufám, že se položí los. 322 00:43:20,240 --> 00:43:23,680 Tak tohle? Všechno, za co jsme bojovali. 323 00:43:23,840 --> 00:43:27,120 toto... 324 00:43:27,280 --> 00:43:31,760 ...byla moje labutí píseň. 325 00:43:31,920 --> 00:43:38,680 -Takže si budeš dělat, co chceš? -Sebevražda je právo umírajícího. 326 00:43:38,840 --> 00:43:42,280 nezemřeš. Teď ne. 327 00:43:42,440 --> 00:43:48,520 Proč pokračuješ, jako by se nic nestalo stalo se? Žiješ ještě hůř než předtím. 328 00:43:48,680 --> 00:43:54,080 Jako byste se nechtěli polepšit. Piješ a jíš jako prase. 329 00:43:54,240 --> 00:43:57,680 Usnadnil jsem vám to. 330 00:43:57,840 --> 00:44:02,720 Nikdy jsi mě nemohl zastavit, můj drahý příteli 331 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Je to tak, ne? 332 00:44:10,960 --> 00:44:14,520 Nechceš se zlepšit. 333 00:44:14,680 --> 00:44:17,480 Víc nechceš. 334 00:44:18,640 --> 00:44:21,880 Chceš zemřít. 335 00:44:23,800 --> 00:44:27,880 Pokud nejste policista, pak jsi nic. 336 00:44:28,880 --> 00:44:34,800 A ani Piina láska nebo Boova láska nebo... 337 00:44:34,960 --> 00:44:39,960 ...má láska stačí. 338 00:44:43,200 --> 00:44:47,680 -Umírající detektiv. -Mm. 339 00:44:51,680 --> 00:44:54,400 Tak já? 340 00:44:54,560 --> 00:44:57,240 Vy? 341 00:44:58,240 --> 00:45:02,320 co se se mnou stane? 342 00:45:02,480 --> 00:45:10,120 Půjde to v pohodě pro vás, jsem přesvědčen. 343 00:45:10,280 --> 00:45:15,040 Kromě toho máte Lewina. 344 00:45:15,200 --> 00:45:18,800 ledna Jane. 345 00:45:21,800 --> 00:45:24,760 Eriksson, Eriksson… 346 00:45:28,040 --> 00:45:36,040 Přišel jsem tě milovat jako moje dcera. 347 00:45:36,200 --> 00:45:41,680 Jednoho dne budeš taky aby bylo vidět za rohy. 348 00:45:50,120 --> 00:45:54,120 -Promiň. -Pro co? 349 00:45:56,000 --> 00:45:59,640 Protože tě nemůžu zachránit. 350 00:46:36,520 --> 00:46:39,520 PLAČENÍ 351 00:47:11,960 --> 00:47:17,160 -Věříš v Boha, Maxi? - Ne, šéfe. 352 00:47:18,800 --> 00:47:23,680 Kdyby Bůh existoval, byl by no nenechte děti trpět. 353 00:47:25,360 --> 00:47:27,440 ty... 354 00:47:29,960 --> 00:47:34,920 -Teď nevymýšlíš žádné nesmysly. -Jak to myslíš? 355 00:47:35,080 --> 00:47:37,800 V životě. 356 00:47:45,040 --> 00:47:51,640 Kdybych měl syna, měl bych Chtěl jsem, aby byl jako ty. 357 00:47:58,720 --> 00:48:03,000 Všechno se to vrací k Lewinovi. 358 00:48:07,240 --> 00:48:10,320 Bude, šéfe. 359 00:48:25,760 --> 00:48:29,640 - Postarej se o sebe. - Postarej se o sebe. 360 00:49:38,800 --> 00:49:40,800 HORN 361 00:49:53,480 --> 00:49:57,800 -Nikdy! -Vítej doma. 362 00:50:00,120 --> 00:50:02,520 Konečně. 363 00:50:28,520 --> 00:50:35,840 "Jak se ten džem jmenuje?" - "Městský hotel." ve Vänersborgu, Vaše Veličenstvo." 364 00:50:39,960 --> 00:50:42,280 Na zdraví! 365 00:50:42,440 --> 00:50:46,680 Pryč, toužící slabost z ušpiněných prsou 366 00:50:46,840 --> 00:50:50,920 Složit, starosti ze zasněženého hnízda 367 00:50:51,080 --> 00:50:56,560 Máme oheň, máme maso, máme brandy pro útěchu! 368 00:50:56,720 --> 00:50:59,600 Na zdraví, chlapci! 369 00:51:01,400 --> 00:51:04,800 Jste spokojeni s Lilldrängen? 370 00:51:04,960 --> 00:51:10,680 Byl to vynikající mladý muž. Teď ho budeš mít zpátky, že? 371 00:51:10,840 --> 00:51:15,960 Ne, už sem nechce chodit. Pokřivil jsi mu lebku. 372 00:51:16,120 --> 00:51:21,280 - Mám? -Nehraj si na blbce. Ve městě se mu dařilo. 373 00:51:21,440 --> 00:51:27,600 Musí víc používat hlavu. vy asi na něj měl dobrý vliv. 374 00:51:27,760 --> 00:51:32,400 - Můžeme doufat. - Na to si připijeme. - Na zdraví! 375 00:51:37,400 --> 00:51:41,840 - Byl jsi na tom. -Ten poslední byl tak zatraceně dlouhý. 376 00:51:45,320 --> 00:51:52,600 - Káva nebude. Jdeme spát. - Ano, zítra vstáváme brzy. 377 00:52:11,400 --> 00:52:16,480 Minulý týden jsem dostal nový pokoj. 378 00:52:16,640 --> 00:52:23,440 Můj bratr měl tento pokoj předtím. Pak tu byly modré stěny. 379 00:52:23,600 --> 00:52:32,360 Mám make-up zrcátko, a tak Udělal jsem novou koláž. 380 00:52:32,520 --> 00:52:38,960 A pak jsme dostali nové kotě který je velmi zlomyslný a velmi roztomilý. 381 00:52:39,120 --> 00:52:44,760 Teď jsem ukázal svůj pokoj. Teď jsem zvědavý, jak se máš. 382 00:52:44,920 --> 00:52:51,320 Možná mohu přijít k vám domů někdy. Nikdo o nás neví. 383 00:52:51,480 --> 00:52:58,600 Víte jen vy. Moji rodiče nevědí. A... 384 00:54:51,880 --> 00:54:57,680 Ano... Támhle to je. 385 00:58:20,600 --> 00:58:24,600 Titulky: Malin Westhall Švédský mediální text pro SVT