1 00:03:16,209 --> 00:03:18,001 Ei! 2 00:03:18,126 --> 00:03:20,459 É ela. A garota Ridgeway. 3 00:03:20,584 --> 00:03:21,751 Legal. 4 00:03:21,876 --> 00:03:24,334 Alguns de nós temos que trabalhar para viver. 5 00:03:41,834 --> 00:03:43,418 Margarida! 6 00:03:43,543 --> 00:03:45,126 De volta à linha. 7 00:04:17,084 --> 00:04:19,376 Bem-vindo ao Wode Hall, Senhorita Ridgeway. 8 00:04:19,501 --> 00:04:21,376 Todos nós esperamos que você seja muito feliz aqui. 9 00:04:21,501 --> 00:04:24,126 Obrigado, Barnstaple. Eu sei que vou. 10 00:04:25,001 --> 00:04:27,793 Talvez você se importasse para conhecer a equipe, senhorita? 11 00:04:28,334 --> 00:04:29,584 Mais tarde. 12 00:04:29,709 --> 00:04:32,501 Eu quero ver que progresso fizemos com o terreno. 13 00:04:32,626 --> 00:04:34,418 O arquiteto ainda não chegou, senhorita. 14 00:04:36,209 --> 00:04:37,334 Agora, Barnstaple. 15 00:04:39,251 --> 00:04:41,084 Muito bem, senhorita. 16 00:04:46,876 --> 00:04:48,584 Jackie! 17 00:04:48,709 --> 00:04:49,834 Pintarroxo! 18 00:04:49,959 --> 00:04:52,209 -Jackie! - Ah, Linnie! 19 00:04:53,709 --> 00:04:55,168 Ah, me desculpe. 20 00:04:55,293 --> 00:04:58,251 - Aquele mordomo idiota não me contou. - Ah, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 21 00:04:58,376 --> 00:05:01,876 - Você está maravilhoso. - Obrigado. Você também, como sempre. 22 00:05:02,001 --> 00:05:03,751 Onde devo servir o chá, Senhorita? 23 00:05:03,876 --> 00:05:06,168 - Coloque na sala. - Sim, mademoiselle. 24 00:05:06,293 --> 00:05:08,168 Vamos subir e refrescar-se. 25 00:05:08,293 --> 00:05:09,918 Qual é o problema com Louise? 26 00:05:10,043 --> 00:05:12,084 Problema cara, o que mais? 27 00:05:12,209 --> 00:05:16,084 Ela quer se casar, para um egípcio nada menos. 28 00:05:16,209 --> 00:05:19,543 Ela não sabia absolutamente nada sobre ele, então eu o examinei. 29 00:05:19,668 --> 00:05:21,876 - E? - Ele já tinha uma esposa. 30 00:05:22,001 --> 00:05:23,626 Então você deu um basta nisso. 31 00:05:23,751 --> 00:05:26,626 Pode apostar que sim. Eu disse a ela ela não poderia olhar para mim em busca de um dote, 32 00:05:26,751 --> 00:05:29,001 e naturalmente ele não iria tocá-la sem um. 33 00:05:29,126 --> 00:05:30,168 Homens! 34 00:05:31,584 --> 00:05:33,793 Ah, Linnet! 35 00:05:33,918 --> 00:05:36,459 Oh! É lindo! 36 00:05:36,584 --> 00:05:37,834 Estou tão feliz que você gostou. 37 00:05:37,959 --> 00:05:41,001 Ouça, Linnet. Eu tenho algo para lhe contar e um favor para pedir. 38 00:05:41,126 --> 00:05:44,126 - Bem, qualquer coisa, você sabe disso. - Não, não. Isso é sério. 39 00:05:44,251 --> 00:05:47,126 - Estou noivo. -Jackie! 40 00:05:47,251 --> 00:05:48,751 Ah, é maravilhoso! 41 00:05:48,876 --> 00:05:50,751 - Você vai dar um emprego a ele? - Um trabalho? 42 00:05:50,876 --> 00:05:52,626 Aqui, no Wode Hall. Por favor? 43 00:05:53,543 --> 00:05:56,751 Você não acha que deveria me dizer algo sobre ele primeiro? 44 00:05:56,876 --> 00:06:01,459 Bem, o nome dele é Simão, Simon Doyle, e ele é... 45 00:06:01,584 --> 00:06:04,668 Ah, ele é tudo Eu sempre sonhei. 46 00:06:05,376 --> 00:06:06,668 Jackie... 47 00:06:07,626 --> 00:06:09,584 - Não é adorável? - Sim, é lindo. 48 00:06:09,709 --> 00:06:12,168 - É, não é? - O problema é que ele está falido. 49 00:06:12,293 --> 00:06:14,168 Isso faz de nós dois. 50 00:06:14,293 --> 00:06:16,084 Ugh, esses sapatos estão me matando. 51 00:06:16,209 --> 00:06:20,376 Mas ele ama o país, e um emprego aqui seria ideal. 52 00:06:20,501 --> 00:06:22,668 Ah, Linnet, Morrerei se não puder me casar com ele. 53 00:06:22,793 --> 00:06:24,918 Eu realmente vou, vou simplesmente morrer. 54 00:06:25,043 --> 00:06:27,501 - Você entendeu mal. - Eu sei. 55 00:06:27,626 --> 00:06:29,876 Tudo bem. O que você quer que eu faça? 56 00:06:30,001 --> 00:06:32,168 Bem, você tem um lugar enorme. 57 00:06:32,293 --> 00:06:35,209 Você vai precisar de alguém para executá-lo para você. Simão! 58 00:06:35,334 --> 00:06:37,334 - Mas preciso de alguém com experiência. - Não, ouça! 59 00:06:37,459 --> 00:06:40,876 Ele estudou Gestão Imobiliária em Cambridge. Ele é muito inteligente. 60 00:06:41,001 --> 00:06:43,418 Vou te dizer uma coisa, se você não gosta dele, você pode demiti-lo, 61 00:06:43,543 --> 00:06:45,918 mas você vai, eu sei que você vai. 62 00:06:46,043 --> 00:06:49,001 Tudo bem. Por que você não trazê-lo amanhã? 63 00:06:49,126 --> 00:06:51,459 - E vou dar uma olhada nele. - Obrigado. 64 00:06:52,626 --> 00:06:54,668 -Jackie! - Bye Bye! 65 00:07:00,084 --> 00:07:01,543 Só não quero me sentir um idiota. 66 00:07:01,668 --> 00:07:04,959 Não se preocupe. Linnet prometeu. 67 00:07:05,084 --> 00:07:06,543 Bem, quase. 68 00:07:07,251 --> 00:07:09,376 Acho que Linnet pode nem gostar de mim. 69 00:07:09,501 --> 00:07:11,501 Bobagem. Ela vai adorar você! 70 00:07:12,334 --> 00:07:15,001 E você é perfeito para o trabalho. Perfeito. 71 00:07:15,709 --> 00:07:17,543 Bem, farei o meu melhor para não te decepcionar. 72 00:07:17,668 --> 00:07:20,626 Ah, Simão, eu te amo. 73 00:07:20,751 --> 00:07:23,001 Você me faz tão feliz! 74 00:07:24,418 --> 00:07:28,501 - Passaremos a lua de mel no Egito. - Você sempre disse que iríamos para o Egito. 75 00:07:50,376 --> 00:07:51,626 Olá! 76 00:07:52,084 --> 00:07:53,126 Pintarroxo! 77 00:07:53,251 --> 00:07:55,251 Ah, Linnie. Aqui está ele. 78 00:07:55,376 --> 00:07:57,834 - Vamos. - Espere, querido. 79 00:07:57,959 --> 00:07:59,001 Aqui está ele. 80 00:08:00,918 --> 00:08:01,959 Meu Simão. 81 00:08:05,543 --> 00:08:07,126 Olá. 82 00:08:08,043 --> 00:08:09,751 Jackie me contou tanto sobre você. 83 00:08:10,543 --> 00:08:13,626 Ele não é perfeito? Não é, Linnie? 84 00:08:16,501 --> 00:08:18,293 Sim, acho que ele se sairá muito bem. 85 00:08:25,168 --> 00:08:26,793 Eu te disse. 86 00:08:39,543 --> 00:08:42,251 "Linnet Ridgeway se casa príncipe encantado sem dinheiro 87 00:08:42,376 --> 00:08:43,793 "depois de um romance turbulento!" 88 00:08:43,918 --> 00:08:47,084 Eles planejam passar a lua de mel no Egito. Jesus H. Cristo! 89 00:08:47,209 --> 00:08:49,543 Você não quer dizer "Tutancâmon"? 90 00:08:49,668 --> 00:08:51,793 Bem, o que diabos vamos fazer? 91 00:08:54,334 --> 00:08:57,501 O Bremen parte esta noite. Eu posso simplesmente seguir em frente. 92 00:08:57,626 --> 00:08:59,793 O quê, e tente consertar aqueles advogados britânicos? 93 00:08:59,918 --> 00:09:02,459 - Não, seu idiota. - E então? 94 00:09:03,959 --> 00:09:07,918 Eu irei para o Egito. Inferno, ela vai ficar lá por um mês. 95 00:09:08,043 --> 00:09:09,751 "Ora, tio Andrew!" 96 00:09:10,376 --> 00:09:12,834 Um encontro casual. Estou lá em viagem. 97 00:09:12,959 --> 00:09:16,001 Amantes da lua de mel, ela não está pensando muito claramente... 98 00:09:16,126 --> 00:09:18,001 Entendeu a foto? 99 00:09:18,126 --> 00:09:21,209 Olha, Linnet não é boba, Pennington. 100 00:09:23,084 --> 00:09:24,584 Nem eu! 101 00:09:26,626 --> 00:09:30,626 Bem, você tenha uma boa viagem, 102 00:09:30,751 --> 00:09:33,418 o malvado tio Andrew. 103 00:09:34,876 --> 00:09:37,584 Então essa é a garota Ridgeway. 104 00:09:37,709 --> 00:09:40,626 O que você está estudando tão de perto? 105 00:09:40,751 --> 00:09:43,834 A foto dela... ou as pérolas? 106 00:09:44,418 --> 00:09:48,293 Mantenha uma língua civilizada em sua cabeça, Bowers, ou você ficará desempregado. 107 00:09:49,168 --> 00:09:50,584 O que me importa? 108 00:09:51,709 --> 00:09:54,626 Esta cidade está cheia de velhas viúvas ricas 109 00:09:54,751 --> 00:09:57,459 disposto a pagar por um pouco de rastejamento e uma massagem corporal. 110 00:09:57,584 --> 00:09:59,501 Vá em frente e me demita. 111 00:10:00,209 --> 00:10:02,668 Temperamento, temperamento, Bowers! 112 00:10:03,376 --> 00:10:05,084 É óbvio que você precisa de férias. 113 00:10:06,459 --> 00:10:11,043 Como seria uma pequena viagem descendo o Nilo combina com você? 114 00:10:11,168 --> 00:10:14,168 Não há nada Eu não gostaria mais. 115 00:10:14,293 --> 00:10:17,501 Se há duas coisas no mundo Não aguento, é calor e pagãos. 116 00:10:17,626 --> 00:10:20,043 Bom, então vamos. 117 00:10:22,459 --> 00:10:24,376 Bowers, faça a mala! 118 00:12:03,376 --> 00:12:06,001 Por que eles não colocam uma escada rolante nessas coisas? 119 00:12:06,126 --> 00:12:08,001 - Preguiçosos! - "Preguiçosos"? 120 00:12:08,126 --> 00:12:11,876 Você não sabe que é melhor viajar com esperança do que chegar? 121 00:12:13,709 --> 00:12:15,626 Que vista! 122 00:12:17,584 --> 00:12:19,251 Feliz, querido? 123 00:12:19,376 --> 00:12:22,584 Bobagem! Nós devemos estar as pessoas mais felizes vivas. 124 00:12:22,709 --> 00:12:24,709 E o mais bonito. 125 00:12:24,834 --> 00:12:27,626 - E o mais sortudo. - E o mais sozinho. 126 00:12:27,751 --> 00:12:29,959 Só nós e mais ninguém. 127 00:12:34,084 --> 00:12:37,334 A pirâmide Neter-Menkewre tem 204 pés de altura. 128 00:12:37,459 --> 00:12:40,376 Cada lado da base tem 356 pés e meio. 129 00:12:40,501 --> 00:12:43,293 -Jackie! - O que diabos você está fazendo aqui? 130 00:12:47,251 --> 00:12:49,501 Vendo os pontos turísticos, como vocês. 131 00:12:50,209 --> 00:12:53,209 Mas você estava no Danielli em Veneza e em Brindisi também. 132 00:12:54,334 --> 00:12:55,709 Que coincidência! 133 00:12:56,418 --> 00:13:00,793 -Jackie, por quê? - Ela está nos seguindo, deliberadamente. 134 00:13:00,918 --> 00:13:03,709 Isso é verdade? Bem, é intolerável! 135 00:13:03,834 --> 00:13:05,668 E comum. 136 00:13:05,793 --> 00:13:07,418 Muito, muito comum. 137 00:13:07,543 --> 00:13:09,376 E eficaz. 138 00:13:09,501 --> 00:13:11,418 Muito, muito eficaz. 139 00:13:13,126 --> 00:13:14,376 Bye Bye. 140 00:14:01,043 --> 00:14:04,334 - Vadia! Onde quer que vamos, ela aparece. - Querido... 141 00:14:04,459 --> 00:14:06,959 Como um canguru no cio. 142 00:14:07,084 --> 00:14:10,126 - Ah, não consigo entender. - Você não pode? 143 00:14:10,251 --> 00:14:12,168 Ah, suponho que seja minha culpa. 144 00:14:12,293 --> 00:14:14,334 Eu quebrei nosso noivado e fui embora com você. 145 00:14:15,084 --> 00:14:16,834 Ela deve estar muito infeliz. 146 00:14:16,959 --> 00:14:20,376 - Ela está aproveitando cada minuto disso. - Não. 147 00:14:21,334 --> 00:14:22,918 Querido... 148 00:14:26,251 --> 00:14:29,543 Nós somos os sortudos. Não deixe Jackie estragar tudo. 149 00:14:32,084 --> 00:14:33,876 Eu não vou. 150 00:14:34,001 --> 00:14:36,418 Esta é a lua de mel perfeita. 151 00:14:36,543 --> 00:14:38,793 Ninguém vai estragar tudo para nós. 152 00:14:41,084 --> 00:14:42,168 Eu te amo. 153 00:14:47,168 --> 00:14:48,959 Vou correr de volta com você. 154 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 - Coronel Raça! -Poirot! 155 00:16:05,126 --> 00:16:08,293 - Ah, estou encantado em ver você! - Ah, meu velho amigo! 156 00:16:08,418 --> 00:16:10,334 - Que capital, que capital! - Sim. 157 00:16:10,459 --> 00:16:12,459 Ah, eu não bati palmas nos olhos em você desde... 158 00:16:12,584 --> 00:16:15,418 ah, aquele caso estranho do clérigo decapitado. 159 00:16:15,543 --> 00:16:16,668 Sim, sim... 160 00:16:16,793 --> 00:16:19,626 Eu ainda acho que você teve um pouco de sorte em encontrar aquela faca de bolo na chaminé daquele jeito. 161 00:16:19,751 --> 00:16:21,043 Sortudo? 162 00:16:21,168 --> 00:16:23,418 Comigo é o exercício das pequenas células cinzentas. 163 00:16:23,543 --> 00:16:25,751 Sorte, deixo para os outros. 164 00:16:25,876 --> 00:16:28,543 Sim, esqueci suas opiniões sobre você. 165 00:16:28,668 --> 00:16:30,918 Alguém poderia perguntar, o que você está fazendo aqui? 166 00:16:31,043 --> 00:16:32,584 Estou em les vacances. 167 00:16:32,709 --> 00:16:35,459 Em breve vou subir o Nilo no vaporizador. 168 00:16:35,584 --> 00:16:37,793 - E você? - O mesmo, por incrível que pareça. 169 00:16:37,918 --> 00:16:40,959 Oh. Em outras palavras, você está seguindo um dos passageiros. 170 00:16:41,084 --> 00:16:44,751 Não, não. Seulmento les vacances, mon ami. 171 00:16:45,959 --> 00:16:47,918 - Como você. - Sim. 172 00:16:52,126 --> 00:16:54,918 Esta... cadeira está livre, hein? 173 00:16:55,043 --> 00:16:57,584 Neste mundo, camarada, nada é de graça. 174 00:16:57,709 --> 00:17:00,501 - Mordeu? - Esqueça. Sente-se. 175 00:17:00,626 --> 00:17:03,168 Danke. Você está lendo "O Capital"? 176 00:17:03,293 --> 00:17:05,584 - Sim. Nunca viajo sem ele. - Oh. 177 00:17:06,543 --> 00:17:08,626 Dr. Ludwig Bessner. 178 00:17:08,751 --> 00:17:11,376 Do Instituto Bessner, Zurique. 179 00:17:11,501 --> 00:17:14,209 Jim Ferguson, cidadão do mundo. 180 00:17:15,043 --> 00:17:18,709 - Você... talvez esteja de férias, hein? - Não. 181 00:17:18,834 --> 00:17:22,334 Estou observando o declínio do sistema capitalista, meu amigo. 182 00:17:22,459 --> 00:17:25,418 Ah, de fato. 183 00:17:26,209 --> 00:17:29,876 Bem, você tem um bom exemplar aí, né? 184 00:17:30,001 --> 00:17:33,126 - A jovem herdeira Kaugummi. - Esse parasita! 185 00:17:33,251 --> 00:17:36,001 - Você não aprova? - Ela me deixa doente. 186 00:17:36,959 --> 00:17:39,543 Em qualquer sociedade decente... 187 00:17:40,376 --> 00:17:43,001 Ah... você pode estar certo. 188 00:17:43,834 --> 00:17:46,168 Ela tem completamente muito poder. 189 00:17:46,834 --> 00:17:49,168 - Senhor... - Ah, shukran jazeelan. 190 00:17:52,043 --> 00:17:53,543 Queixo-queixo! 191 00:18:00,251 --> 00:18:01,543 Pintarroxo! 192 00:18:01,668 --> 00:18:03,543 - Linnet, querida! - Tio André! 193 00:18:03,668 --> 00:18:06,793 Que surpresa! eu não sabia você estava viajando pelo Egito! 194 00:18:06,918 --> 00:18:08,418 Bem, é muito repentino. 195 00:18:08,543 --> 00:18:10,876 Na verdade, Estou na minha lua de mel. 196 00:18:11,001 --> 00:18:13,168 Sua lua de mel? 197 00:18:13,293 --> 00:18:16,209 O que você sabe! Este é o jovem sortudo? 198 00:18:16,334 --> 00:18:19,834 Querido, este é meu advogado americano e curador, Andrew Pennington. 199 00:18:19,959 --> 00:18:21,959 Simão. Simão Doyle. 200 00:18:22,084 --> 00:18:23,834 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Como vai? 201 00:18:23,959 --> 00:18:26,209 - Você não vai se juntar a nós? - Bem, só por um momento. 202 00:18:26,334 --> 00:18:29,668 Mas não se preocupe, Eu não vou me intrometer. 203 00:18:29,793 --> 00:18:32,043 Eu sei como são os jovens. 204 00:18:32,668 --> 00:18:34,584 O centro de atração de todos os olhos. 205 00:18:34,709 --> 00:18:38,459 Até você, com seu Reserva inglesa, olhe. 206 00:18:38,584 --> 00:18:41,668 - Ela é muito bonita. - Ah, ela é muito rica. 207 00:18:41,793 --> 00:18:44,043 - Você sabe quem ela é, claro. - Claro. 208 00:18:44,168 --> 00:18:45,793 Perdoe-me por me intrometer, 209 00:18:45,918 --> 00:18:48,376 mas eu tenho uma aposta com minha filha aqui 210 00:18:48,501 --> 00:18:51,876 que você é Mingau de Hércules, o famoso detetive francês. 211 00:18:52,001 --> 00:18:55,584 Não exatamente, sou Hercule Poirot, o famoso detetive belga. 212 00:18:55,709 --> 00:18:58,709 Eu te disse, Rosália. 213 00:18:58,834 --> 00:19:01,584 Só há um Monsieur Poirot no mundo. 214 00:19:01,709 --> 00:19:03,168 Ele é inconfundível. 215 00:19:03,293 --> 00:19:06,084 Como de fato percebo que sou eu mesmo. 216 00:19:06,209 --> 00:19:08,626 Minha mãe é Salome Otterbourne, o romancista. 217 00:19:08,751 --> 00:19:13,001 Lontra... Salo... claro. Natureza. Encantado. 218 00:19:13,126 --> 00:19:16,334 Então aqui estamos, duas pessoas famosas em um só lugar. 219 00:19:16,459 --> 00:19:18,793 Ah, três, certamente. 220 00:19:18,918 --> 00:19:21,501 Eu estava falando sobre gênio, 221 00:19:21,626 --> 00:19:24,043 não apenas dinheiro, Monsieur. 222 00:19:25,251 --> 00:19:27,959 Oh, você conhece o Coronel Race, meu velho amigo? 223 00:19:28,084 --> 00:19:30,918 Esta é... e sua filha. 224 00:19:31,043 --> 00:19:32,626 Encantado, simplesmente encantado. 225 00:19:32,751 --> 00:19:36,251 Por favor, sente-se, Senhora, Mademoiselle. 226 00:19:36,376 --> 00:19:38,334 Voilà! 227 00:19:38,459 --> 00:19:41,459 Você provavelmente está trabalhando algum outro livro agora, Madame. 228 00:19:41,584 --> 00:19:43,501 Situado no Egito, talvez? 229 00:19:43,626 --> 00:19:47,584 Quão emocionantemente inteligente da sua parte para deduzir isso, Monsieur Mingau! 230 00:19:48,418 --> 00:19:50,501 Estou aqui para absorver a cor local 231 00:19:50,626 --> 00:19:54,501 para minha grande obra, "Neve no rosto da Esfinge". 232 00:19:55,334 --> 00:19:58,459 Enigma congelado se transforma ao amor incandescente 233 00:19:58,584 --> 00:20:02,543 como esta jovem inglesa de Hazel Mills, mal saiu da escola, 234 00:20:02,668 --> 00:20:07,043 derrete o coração bárbaro de um cruel xeque do deserto. 235 00:20:07,168 --> 00:20:09,126 De alguma forma, eu não acho Monsieur Poirot 236 00:20:09,251 --> 00:20:11,668 é um leitor muito atento de romances românticos, mãe. 237 00:20:11,793 --> 00:20:14,584 Claro que ele é, todos os franceses são. 238 00:20:14,709 --> 00:20:17,626 Eles não têm medo do bem, sexo forte! 239 00:20:17,751 --> 00:20:22,126 Ao contrário, eu poderia dizer, a maioria de nossas principais bibliotecas de empréstimo. 240 00:20:22,251 --> 00:20:24,459 Eles proibiram Salomé Otterbourne 241 00:20:24,584 --> 00:20:27,876 por falar a verdade sobre homens e mulheres. 242 00:20:28,001 --> 00:20:29,751 Mas ela continua, mesmo assim. 243 00:20:30,501 --> 00:20:34,918 A verdade, sim. A verdade. É tão difícil dizer. 244 00:20:35,876 --> 00:20:37,209 Obrigado, senhor. 245 00:20:39,001 --> 00:20:40,251 Oh. 246 00:20:42,501 --> 00:20:47,626 Bem, talvez você se juntasse a mim num tango, Mademoiselle? 247 00:20:47,751 --> 00:20:51,459 Um pouco... exercício depois do jantar. 248 00:20:56,418 --> 00:20:58,001 Você dança tango, coronel? 249 00:20:58,126 --> 00:21:01,834 - Infelizmente, senhorita Otterbourne. - Então vou te ensinar a fazer direito, 250 00:21:01,959 --> 00:21:04,751 como foi feito na velha Espanha, quando era conhecido como "cheeker", 251 00:21:04,876 --> 00:21:08,126 isto é, com um toque sensual e erótico. 252 00:22:04,459 --> 00:22:07,293 Droga, Jackie! Você não pode nos deixar em paz? 253 00:22:11,334 --> 00:22:12,709 Garçom. 254 00:22:32,751 --> 00:22:34,001 Senhor Poirot! 255 00:22:35,126 --> 00:22:36,543 Senhor Poirot! 256 00:23:00,584 --> 00:23:02,793 Vi você com Linnet esta manhã. 257 00:23:02,918 --> 00:23:04,709 Quanto ela está te pagando para me avisar? 258 00:23:04,834 --> 00:23:08,084 Oh não. Não aceitei nenhuma comissão de Madame Doyle, nem eu. 259 00:23:08,209 --> 00:23:10,334 O que eu tenho a dizer para você está em pura amizade. 260 00:23:10,459 --> 00:23:13,751 Ah, sim? E o que você gostaria de dizer? 261 00:23:13,876 --> 00:23:17,918 Que estou fazendo uma exibição pública de mim mesmo? Que eu sou louco? 262 00:23:18,793 --> 00:23:20,334 Eu digo enterrar os mortos. 263 00:23:20,959 --> 00:23:22,959 Não como os egípcios fazem, 264 00:23:23,084 --> 00:23:27,376 preservando o corpo para garantir a imortalidade da alma. Não. 265 00:23:27,501 --> 00:23:30,459 Bem, finalmente. Vire as costas para o passado. 266 00:23:30,584 --> 00:23:32,418 Olhe apenas para frente. 267 00:23:33,126 --> 00:23:36,626 Lembre-se, o tempo cura tudo. 268 00:23:37,626 --> 00:23:40,584 Se você acha que estou sofrendo, você está completamente errado. 269 00:23:40,709 --> 00:23:42,918 Na verdade, estou me divertindo bastante. 270 00:23:43,043 --> 00:23:47,168 Sim. Seu prazer é o pior parte disso, Mademoiselle. 271 00:23:48,584 --> 00:23:50,293 Eu não ligo. 272 00:23:50,418 --> 00:23:54,168 Simon era meu e ele me amava. Aí ela apareceu e... 273 00:24:00,209 --> 00:24:02,001 É apenas uma coisa minúscula... 274 00:24:03,168 --> 00:24:04,418 mas é letal. 275 00:24:05,626 --> 00:24:08,334 E meu pai me ensinou ser um excelente atirador. 276 00:24:10,751 --> 00:24:12,543 Às vezes... 277 00:24:12,668 --> 00:24:17,043 Eu juro que vou colocar essa arma bem contra a cabeça dela, 278 00:24:17,168 --> 00:24:20,918 e então com muita delicadeza... puxe o gatilho. 279 00:24:24,334 --> 00:24:26,918 Quando ouço esse som cada vez mais... 280 00:24:28,251 --> 00:24:29,501 Eu sei como você se sente. 281 00:24:30,668 --> 00:24:32,834 Todos nós nos sentimos assim às vezes. 282 00:24:33,876 --> 00:24:36,084 Só estou avisando, Mademoiselle... 283 00:24:37,001 --> 00:24:39,876 Não permita que o mal entre em seu coração. 284 00:24:40,001 --> 00:24:41,876 Será um lar lá. 285 00:24:43,334 --> 00:24:47,918 Se o amor não pode viver lá, o mal também servirá. 286 00:24:49,876 --> 00:24:52,418 Oh. Como, é... 287 00:24:52,543 --> 00:24:54,834 Que triste, mademoiselle. 288 00:25:06,251 --> 00:25:07,751 Olá, Sr. P. 289 00:25:08,626 --> 00:25:11,168 - Você vai voltar para o hotel? - Onde mais? 290 00:25:11,293 --> 00:25:14,209 Bem, olhe. É uma surpresa para Linnet. Você acha que ela vai gostar? 291 00:25:14,334 --> 00:25:16,209 Isso depende. Ela fuma? 292 00:25:16,334 --> 00:25:18,043 Apenas Craven "A". 293 00:25:18,668 --> 00:25:19,918 Ah, a propósito, 294 00:25:20,043 --> 00:25:21,751 você teve uma chance falar com Jackie ainda? 295 00:25:21,876 --> 00:25:24,751 - Sim, há poucos momentos. - Ah, que bom. 296 00:25:24,876 --> 00:25:26,626 Espero que você tenha conseguido ela para ver algum sentido. 297 00:25:26,751 --> 00:25:30,793 Infelizmente, para ela, sentido é a vingança perpétua. 298 00:25:30,918 --> 00:25:32,626 Você está falando sério? 299 00:25:32,751 --> 00:25:34,959 Sempre falo sério, meu amigo. 300 00:25:36,209 --> 00:25:41,043 Bem, Jackie é teimoso, eu sei, e malditamente possessivo, 301 00:25:41,168 --> 00:25:43,709 - mas com certeza... - Ela queria possuir você? 302 00:25:43,834 --> 00:25:45,376 Bem, suponho que sim. 303 00:25:45,501 --> 00:25:47,084 Sim, ela fez. 304 00:25:47,209 --> 00:25:49,084 Mas ela tem um temperamento incrível e uma mente própria. 305 00:25:49,209 --> 00:25:52,376 - Ela deseja usar as calças. - Sim. 306 00:25:52,501 --> 00:25:54,209 E um homem não pode ter isso, ele pode, Sr. P.? 307 00:25:54,334 --> 00:25:56,334 Não, não, on ne peut pas. 308 00:25:57,459 --> 00:25:59,459 Você sabe, quando conheci Linnet... 309 00:25:59,584 --> 00:26:01,376 bem, como devo dizer? 310 00:26:01,501 --> 00:26:05,168 Era como a lua depois do nascer do sol. Você simplesmente não percebe mais que ele está lá. 311 00:26:05,293 --> 00:26:07,959 Depois que a conheci, Jackie simplesmente não existia. 312 00:26:08,084 --> 00:26:10,793 Sim. Algumas mulheres têm esse poder. 313 00:26:10,918 --> 00:26:13,626 Mas como você vai encontrar uma maneira do seu dilema atual? 314 00:26:13,751 --> 00:26:17,459 Bem, eu tenho o plano mais maravilhoso, e é absolutamente infalível. 315 00:26:29,418 --> 00:26:30,584 Taxista! 316 00:26:31,543 --> 00:26:34,709 A estação ferroviária, rapidamente. Estamos atrasados ​​para o trem de Alexandria. 317 00:26:51,584 --> 00:26:53,334 Para a estação ferroviária. 318 00:26:54,209 --> 00:26:56,126 O mais rápido que puder. 319 00:26:57,709 --> 00:26:59,376 Haare ka! Haare ka! 320 00:28:16,418 --> 00:28:17,793 Obrigado. 321 00:28:19,334 --> 00:28:21,209 Olhar. Aí está ela. 322 00:28:33,876 --> 00:28:36,293 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 323 00:28:36,418 --> 00:28:39,084 Bem-vindo a bordo do Karnak. Sim. 324 00:28:39,709 --> 00:28:43,876 Meu nome é Sr. Choudry. Eu sou o gerente deste barco, 325 00:28:44,001 --> 00:28:45,584 e sua alegria e felicidade 326 00:28:45,709 --> 00:28:48,959 é minha única preocupação e prazer. Com toda razão. 327 00:28:49,668 --> 00:28:52,876 Eu tenho aqui... eu tenho aqui... 328 00:28:53,001 --> 00:28:55,043 Sim, tenho aqui uma lista de... 329 00:28:55,168 --> 00:28:58,834 nomes e... e... cabines. 330 00:28:58,959 --> 00:29:01,918 Eu acho que pelos seus rostos qual é qual. 331 00:29:02,043 --> 00:29:04,501 OK? Er... 332 00:29:04,626 --> 00:29:08,209 Vocês são a Sra. e a Srta. Otterbourne. 333 00:29:08,334 --> 00:29:09,876 - Certo? - Errado. 334 00:29:10,001 --> 00:29:11,751 Eu sou a Sra. Van Schuyler 335 00:29:11,876 --> 00:29:15,334 e eu desejo ser levado para minha cabine imediatamente. 336 00:29:15,459 --> 00:29:19,418 Bowers ficará na cabana do lado oposto. a estibordo. 337 00:29:19,543 --> 00:29:21,959 O sol escaldante da tarde 338 00:29:22,084 --> 00:29:26,043 pode fazer maravilhas por aquelas papadas ictéricas dela. 339 00:29:26,168 --> 00:29:27,834 Imediatamente, senhora. Agora mesmo. 340 00:29:29,043 --> 00:29:31,751 Sim. Você deve ser o Dr. Bessner. 341 00:29:31,876 --> 00:29:34,501 Que bigodes alemães elegantes. 342 00:29:35,293 --> 00:29:37,834 Receio que você nunca conseguiria um detetive, senhor. 343 00:29:37,959 --> 00:29:42,126 Os bigodes, embora inegavelmente elegantes, são belgas. 344 00:29:42,251 --> 00:29:45,543 Meu nome é Poirot, Hercule Poirot. 345 00:29:45,668 --> 00:29:49,168 Ah, o famoso Monsieur Poirot? 346 00:29:49,293 --> 00:29:52,918 - Eu rastejo em mortificação. Eu rastejo. - Olha... 347 00:29:53,043 --> 00:29:55,709 Não seria apenas mais simples para nós lhe darmos nossos nomes 348 00:29:55,834 --> 00:29:57,793 e você para nos dar as cabines que reservamos. 349 00:29:57,918 --> 00:30:00,959 Mais simples? Ah, querido! Sim. 350 00:30:01,084 --> 00:30:03,709 Inquestionavelmente mais simples. Inquestionavelmente. 351 00:30:03,834 --> 00:30:06,293 Uma falta tão brilhante de complicação. 352 00:30:06,418 --> 00:30:10,751 Num piscar de olhos, o safragi conduzirá todos vocês para sua cabine. 353 00:30:10,876 --> 00:30:12,251 Safragi! 354 00:30:12,376 --> 00:30:14,168 Safra...! 355 00:30:14,293 --> 00:30:17,126 Ah, começamos. 356 00:30:17,251 --> 00:30:21,543 Posso sugerir que todos vocês tomem sua última olhada na cidade? 357 00:30:23,334 --> 00:30:25,293 Safra...! Safragi! 358 00:31:50,959 --> 00:31:53,084 Bem, nós conseguimos. 359 00:31:53,209 --> 00:31:55,293 Finalmente nos livramos dela. 360 00:31:55,418 --> 00:31:58,543 O que você esperava? Você é um gênio. 361 00:31:59,418 --> 00:32:02,251 Bem, não é ruim para o Simples Simão. 362 00:32:48,251 --> 00:32:49,293 Fabuloso, não é? 363 00:32:51,168 --> 00:32:53,043 Você é a garota Ridgeway, não é você? 364 00:32:54,293 --> 00:32:56,584 E você é a Sra. Van Schuyler. 365 00:32:57,168 --> 00:32:59,001 Eu me perguntei se algum dia teríamos quebrar o gelo. 366 00:32:59,126 --> 00:33:04,251 Bem, eu raramente falo com estranhos, mas nunca para estranhos em lua de mel. 367 00:33:04,876 --> 00:33:06,626 Estou feliz que você esteja quebrando sua regra. 368 00:33:07,293 --> 00:33:09,959 Bem, as regras foram feitas para serem quebradas. 369 00:33:10,084 --> 00:33:13,209 Pelo menos os meus são... meus. 370 00:33:17,209 --> 00:33:19,376 Ah, eles são lindos. 371 00:33:20,751 --> 00:33:23,751 - Obrigado. - E incrível... 372 00:33:23,876 --> 00:33:25,501 se você sabe como eles são feitos. 373 00:33:27,334 --> 00:33:31,251 Um pequeno pedaço de areia faz o seu caminho em uma ostra 374 00:33:31,959 --> 00:33:36,293 que eventualmente se torna uma pérola de grande valor 375 00:33:36,418 --> 00:33:39,834 pendurado no pescoço de uma garota bonita como você. 376 00:33:41,751 --> 00:33:45,251 - Nunca pensei dessa forma. - Bem, você deveria. 377 00:33:46,251 --> 00:33:48,626 A ostra quase morre. 378 00:33:51,251 --> 00:33:53,876 Venha agora. De volta à cabana. Hora da sua massagem. 379 00:33:54,001 --> 00:33:55,751 Meu companheiro, Bowers. 380 00:33:55,876 --> 00:33:58,626 Ela fez 15 rodadas uma vez com Jack Dempsey. 381 00:33:58,751 --> 00:34:01,209 Ele nunca mais foi o mesmo homem. 382 00:34:01,334 --> 00:34:03,126 Desculpe, senhorita Ridgeway. 383 00:34:03,251 --> 00:34:06,084 Sra. Doyle. Sra. Simon Doyle. 384 00:34:06,209 --> 00:34:08,084 Você tem que perdoar a senhorita Bowers. 385 00:34:08,209 --> 00:34:10,918 Ela é simplesmente desconhecida com o estado de casamento. 386 00:34:11,876 --> 00:34:14,751 - Eu vi você babando nas pérolas dela. - Cale a boca, Bowers. 387 00:34:14,876 --> 00:34:17,584 Você daria todos os dentes da sua cabeça colocar as mãos sobre eles. 388 00:34:17,709 --> 00:34:20,126 Que absurdo, só porque você tem rancor dela, 389 00:34:20,251 --> 00:34:22,668 ou melhor, o pai dela... Não há necessidade de ser incivilizado! 390 00:34:22,793 --> 00:34:23,959 Rancor? 391 00:34:24,084 --> 00:34:26,918 Melhuish Ridgeway arruinou minha família. 392 00:34:27,043 --> 00:34:29,251 Bem, você deveria estar grato. 393 00:34:29,376 --> 00:34:34,001 Se ele não tivesse, você teria perdido o prazer de trabalhar para mim. 394 00:34:34,126 --> 00:34:36,834 Eu poderia matá-la só por isso. 395 00:34:39,876 --> 00:34:42,876 Chá, senhora? 396 00:34:45,168 --> 00:34:48,876 Eu sou Salomé Otterbourne e preciso ter uma palavra. 397 00:34:49,001 --> 00:34:52,418 Achei que já estávamos conversando... através de nossos advogados. 398 00:34:52,543 --> 00:34:55,709 É sobre isso que vim suplicar. 399 00:34:55,834 --> 00:34:59,876 - "Suplicar"? - Quero dizer suplicar ou apelar, se quiser. 400 00:35:00,001 --> 00:35:04,126 Receio que nós, autores são um pouco floreados em nosso discurso. 401 00:35:04,709 --> 00:35:06,751 E difamatório em nossa escrita. 402 00:35:07,959 --> 00:35:13,251 Sinto muito que você deveria ter escolhido "Paixão Debaixo da árvore de caqui" por ali. 403 00:35:13,376 --> 00:35:17,251 Garanto-lhe que a intenção era apenas para mostrar o coração de uma jovem 404 00:35:17,376 --> 00:35:20,709 começando a bater ao tambor primordial. 405 00:35:21,751 --> 00:35:26,168 Você não consegue ver, minha querida, isso o que escrevi foi realmente muito lisonjeiro? 406 00:35:26,293 --> 00:35:28,209 Francamente, senhorita Otterbourne, 407 00:35:28,334 --> 00:35:33,376 Eu não considero ser comparado a um babuíno ninfomaníaco, lisonjeiro, 408 00:35:33,501 --> 00:35:37,418 e sugiro que deixemos isso para nossos advogados para decidir o que é uma compensação adequada 409 00:35:37,543 --> 00:35:39,543 por ser o alvo de suas baboseiras vulgares! 410 00:35:40,209 --> 00:35:41,751 Boa tarde. 411 00:35:41,876 --> 00:35:43,126 Filisteu! 412 00:35:43,751 --> 00:35:47,126 Vou te mostrar o que é reputação! 413 00:36:10,334 --> 00:36:13,709 - Me desculpe por incomodar... - Tio André! 414 00:36:13,834 --> 00:36:16,834 ...mas estes são os papéis Eu disse que você precisava assinar. 415 00:36:17,709 --> 00:36:19,918 O arrendamento do Edifício Chrysler... 416 00:36:20,793 --> 00:36:23,001 Ah, vamos ver, as concessões das minas de prata, 417 00:36:23,126 --> 00:36:25,501 Transferências de petróleo de Baku, 418 00:36:25,626 --> 00:36:29,043 e o crocante de milho Fusão choo-choo. 419 00:36:39,709 --> 00:36:42,793 Basta assinar na última página, bem no fundo, meu caro. 420 00:36:42,918 --> 00:36:44,709 Mas tio Andrew, Eu nem li ainda. 421 00:36:44,834 --> 00:36:47,584 Mas não há necessidade, não há necessidade. É tudo muito simples. 422 00:36:47,709 --> 00:36:50,501 Verificado e verificado novamente por mim. 423 00:36:51,543 --> 00:36:54,043 Mas eu sempre leio tudo antes de eu assinar. 424 00:36:54,168 --> 00:36:56,001 Meu pai me ensinou isso. 425 00:36:56,126 --> 00:36:59,626 Ele sempre disse para nunca confiar em ninguém. Nem mesmo seus próprios advogados. 426 00:36:59,751 --> 00:37:02,251 Querido velho Melhuish. Que senso de humor! 427 00:37:03,043 --> 00:37:06,043 Bem, no que me diz respeito, Nunca li um documento legal na minha vida 428 00:37:06,168 --> 00:37:07,959 e certamente não pretendo começar agora. 429 00:37:09,209 --> 00:37:10,251 Você não diz. 430 00:37:11,293 --> 00:37:14,584 - Isso não é um pouco irresponsável, querido? - Sim, absolutamente. 431 00:37:14,709 --> 00:37:16,876 Mas estou morrendo de vontade de uma Manhattan, não é você? 432 00:37:18,001 --> 00:37:19,668 Tudo bem. 433 00:37:19,793 --> 00:37:22,459 - Vendo que estamos em lua de mel. - Isso é uma menina. 434 00:37:26,584 --> 00:37:28,334 Agora, o próximo. 435 00:37:29,126 --> 00:37:31,584 Espero não estar... me intrometendo. 436 00:37:31,709 --> 00:37:35,751 Eu sou advogado. Eu só queria dizer como Admiro muito sua atitude profissional. 437 00:37:35,876 --> 00:37:37,334 Seu pai estava absolutamente certo. 438 00:37:37,459 --> 00:37:40,001 Nunca assine um documento até que você tenha lido. 439 00:37:40,126 --> 00:37:41,876 Tenho certeza que você concorda, senhor. 440 00:37:42,001 --> 00:37:46,126 Uh... claro. Claro. Não há pressa. 441 00:37:49,168 --> 00:37:51,293 Bem, agora se você me der licença. 442 00:37:56,626 --> 00:37:58,501 Espero não ter ofendido. 443 00:37:58,626 --> 00:38:01,376 - E se você tiver? Senhor...? - Corrida. Coronel Raça. 444 00:38:01,501 --> 00:38:03,209 E se tiver, Coronel? 445 00:38:03,334 --> 00:38:06,043 Advogados são treinados para lidar com ofensas. 446 00:38:06,959 --> 00:38:09,709 - Você poderia se juntar a nós para tomar uma bebida no bar? - Obrigado. Muito gentil. 447 00:38:09,834 --> 00:38:11,834 E você, Sr. P.? 448 00:38:11,959 --> 00:38:13,876 Afinal, há uma causa para celebração. 449 00:38:14,001 --> 00:38:16,751 Como você vê, meu plano de perder Jackie trabalhou perfeitamente. 450 00:38:16,876 --> 00:38:20,709 Sim, seria, er... assim pareceria. 451 00:38:20,834 --> 00:38:22,668 Mes felicitações. 452 00:38:22,793 --> 00:38:25,543 Coronel Race e eu irá acompanhá-lo em um... 453 00:38:27,834 --> 00:38:29,084 ...momento. 454 00:38:29,209 --> 00:38:30,626 Querido. 455 00:38:36,959 --> 00:38:39,418 - Senhora, preciso falar com você. - Mais tarde, Luísa. 456 00:38:39,543 --> 00:38:41,584 Não, agora! É importante. 457 00:38:41,709 --> 00:38:43,376 Te vejo no bar. 458 00:38:44,126 --> 00:38:46,793 - Bem? - Recebi um telegrama. 459 00:38:46,918 --> 00:38:49,584 Meu noivo enviou sua mulher de volta para seu povo. 460 00:38:49,709 --> 00:38:52,584 Ele está esperando por mim. Devo ir até ele. 461 00:38:53,251 --> 00:38:55,251 Por favor, me dê o dinheiro que você me prometeu. 462 00:38:55,376 --> 00:38:57,459 Estou com você há cinco anos. 463 00:38:57,584 --> 00:38:59,418 Está completamente fora de questão. 464 00:39:00,334 --> 00:39:03,084 Senhora, você me prometeu. 465 00:39:03,209 --> 00:39:05,043 Ele ainda é casado, Louise. 466 00:39:05,168 --> 00:39:07,293 Eu te imploro. 467 00:39:07,418 --> 00:39:09,501 Preciso desse dinheiro como dote. 468 00:39:09,626 --> 00:39:11,084 Eu trabalhei duro para você. 469 00:39:11,209 --> 00:39:14,334 E você continuará fazendo isso até que eu diga o contrário. 470 00:39:14,459 --> 00:39:18,209 - Senhora, você não pode me recusar. - Obrigado, Luísa. 471 00:39:20,209 --> 00:39:21,709 Chameau! 472 00:39:25,251 --> 00:39:28,668 Segunda-feira, como ela faz inimigos de todos eles. 473 00:39:28,793 --> 00:39:31,501 Até o próprio advogado dela está tentando... enganá-la? 474 00:39:31,626 --> 00:39:34,084 Sua velha raposa! Então você percebeu? 475 00:39:34,209 --> 00:39:36,834 Bem, eu sabia que você não estava aqui, como foi de novo... 476 00:39:36,959 --> 00:39:40,793 "seulement pour les vacances, meu amigo". 477 00:39:40,918 --> 00:39:42,376 Sim, suponho que posso lhe contar. 478 00:39:42,501 --> 00:39:45,751 Sub rosa, estou trabalhando para os advogados ingleses da senhora deputada Doyle, 479 00:39:45,876 --> 00:39:48,751 e eles suspeitam que Andrew Pennington de... bem, de... 480 00:39:48,876 --> 00:39:51,418 - Desviando o dinheiro dela! - Esse é o tamanho disso. 481 00:39:51,543 --> 00:39:53,501 Você vê, sob os termos da vontade do pai, 482 00:39:53,626 --> 00:39:55,834 ela obtém o controle do dinheiro quando ela se casar, 483 00:39:55,959 --> 00:39:57,543 e como ela se casou recentemente... 484 00:39:57,668 --> 00:40:01,126 Ele está tentando fazer com que ela assine um documento o que o tirará da sopa. 485 00:40:01,251 --> 00:40:02,376 Exatamente. 486 00:40:02,501 --> 00:40:06,459 Acho que o assustei no momento, mas quem sabe o que ele tentará a seguir. 487 00:40:06,584 --> 00:40:09,418 Ou qualquer um deles, aliás. 488 00:42:19,668 --> 00:42:22,334 Dentro do Grande Templo de Karnak, 489 00:42:22,459 --> 00:42:27,168 passamos pelos pedestais de numerosos carneiros pequenos... Sim. 490 00:42:27,918 --> 00:42:32,668 Cada um com uma pequena imagem de Amenophis III na frente dele. Sim. 491 00:42:33,501 --> 00:42:35,876 Oh, sim, carneiros. 492 00:42:36,001 --> 00:42:39,334 Lickerish, priápico, erótico... carneiros! 493 00:42:40,043 --> 00:42:41,293 Como eles são nobres! 494 00:42:41,418 --> 00:42:44,876 Com seus flancos orgulhosos, narinas dilatadas, 495 00:42:45,001 --> 00:42:47,293 e chifres enrolados descaradamente. 496 00:42:47,418 --> 00:42:49,834 Ja... ja, venha, Fräulein, venha. 497 00:42:54,376 --> 00:42:58,376 Você sabe, Karl Marx disse que a religião era o ópio do povo. 498 00:42:58,501 --> 00:43:00,709 Para sua mãe, é obviamente sexo. 499 00:43:00,834 --> 00:43:02,668 Você não acha que seria melhor acalmá-la um pouco? 500 00:43:02,793 --> 00:43:04,834 Ela faria uma daquelas feras uma lesão terrível. 501 00:43:04,959 --> 00:43:07,709 Olhe, Sr. Ferguson. Minha mãe pode ser uma figura divertida para você, 502 00:43:07,834 --> 00:43:09,501 mas ela ainda acontece para ser minha mãe. 503 00:43:10,084 --> 00:43:14,209 Ela me manteve maravilhosamente em dias melhores, e não vou abandoná-la agora que... 504 00:43:15,668 --> 00:43:17,501 - Agora o quê? - Nada. 505 00:43:18,793 --> 00:43:20,293 Desculpe. 506 00:43:20,418 --> 00:43:24,084 Eu não queria ser intrometido. E certamente não tive a intenção de ofendê-lo. 507 00:43:24,209 --> 00:43:26,501 Honestamente, senhorita Otterbourne, Não sou tão ruim quanto pareço. 508 00:43:26,626 --> 00:43:28,793 - Não é? - Honra de escoteiro? 509 00:43:34,501 --> 00:43:36,168 Você se importaria de ofendê-la? 510 00:43:37,209 --> 00:43:38,876 Linnet Ridgeway é uma sanguessuga. 511 00:43:39,001 --> 00:43:40,709 Um parasita na pele da sociedade. 512 00:43:40,834 --> 00:43:42,543 Pelo amor de Deus, em um mundo são, 513 00:43:42,668 --> 00:43:44,543 ela seria eliminada como um aviso para os outros. 514 00:43:44,668 --> 00:43:46,501 - "Eliminou"? - Foi o que eu disse. 515 00:43:48,043 --> 00:43:50,084 - Sr. Ferguson? -Jim. 516 00:43:50,209 --> 00:43:53,168 Jim... é verdade você não pode difamar os mortos? 517 00:43:55,126 --> 00:43:57,084 não tenho certeza Eu entendo a pergunta. 518 00:43:58,084 --> 00:43:59,251 Deixa para lá. 519 00:43:59,376 --> 00:44:03,418 Oh, olhe, não é maravilhoso? Muito além da compreensão! 520 00:44:04,376 --> 00:44:07,084 Ah, o temperamento artístico, Senhor Pennington. 521 00:44:07,209 --> 00:44:10,126 Que formas estranhas assume! 522 00:44:10,251 --> 00:44:13,001 Receio que isso não me preocupe muito, Senhor Poirot. 523 00:44:13,126 --> 00:44:15,959 Eu me limito ao mundo de fatos e números. 524 00:44:16,084 --> 00:44:19,334 Os antigos egípcios se sentiam em casa com fatos e números. 525 00:44:19,459 --> 00:44:22,001 O grão-vizir Ptahotep 526 00:44:22,126 --> 00:44:26,293 foi esmagado até a morte sob mil moedas de prata 527 00:44:26,418 --> 00:44:29,293 porque ele desviou o tesouro de seu senhor. 528 00:44:31,126 --> 00:44:33,168 - Você não diz. - Oh sim. 529 00:47:58,459 --> 00:47:59,834 Ah, Deus! 530 00:48:00,918 --> 00:48:03,543 Você está bem? Linnet, você está bem? 531 00:48:04,959 --> 00:48:06,918 Vamos. Fácil. 532 00:48:07,668 --> 00:48:09,918 É isso aí, vamos lá. 533 00:48:10,043 --> 00:48:11,751 Tudo bem? 534 00:48:12,834 --> 00:48:14,209 O que aconteceu? 535 00:48:14,334 --> 00:48:16,918 Essa pedra deve ter caído ou foi empurrado. 536 00:48:19,084 --> 00:48:21,418 - Para me matar? -Jackie! 537 00:48:22,709 --> 00:48:24,709 Mas ela não está aqui! 538 00:48:51,668 --> 00:48:53,959 Oh, minha pobre senhora, foi um barbear rente. 539 00:48:54,084 --> 00:48:56,126 - Poderia ter sido um acidente desagradável. - Acidente? 540 00:48:56,251 --> 00:48:58,626 Essa pedra esteve lá em cima por 4.000 anos, 541 00:48:58,751 --> 00:49:01,793 ele escolhe o momento de cair quando há pessoas embaixo dele? Não. 542 00:49:01,918 --> 00:49:04,709 Não exatamente 4.000 anos, Hércules. 543 00:49:04,834 --> 00:49:07,001 Os pilares foram construídos em 1788 AC... 544 00:49:07,126 --> 00:49:08,876 Todos concordamos com você, Herr Bessner. 545 00:49:09,001 --> 00:49:11,084 Você pode ter um paciente em suas mãos. Por favor. 546 00:49:11,209 --> 00:49:13,501 Oh, muito negligente da minha parte! 547 00:49:13,626 --> 00:49:15,793 - Sim, sim, aqui. - Estou bem. Realmente estou. 548 00:49:15,918 --> 00:49:18,626 Sim, sim, mas acho talvez você volte para o barco, 549 00:49:18,751 --> 00:49:21,084 - você descansa um pouco, hein? - Tudo bem. 550 00:49:22,084 --> 00:49:24,459 Mas apenas para um casal horas, doutor. 551 00:49:24,584 --> 00:49:27,334 Devo ver o Templo de Abu Simbel esta noite. 552 00:49:27,459 --> 00:49:30,668 Oh, isso é extraordinário. 553 00:49:30,793 --> 00:49:34,584 Você sabia que a figura mais oriental é a famosa Estátua Vocal? 554 00:49:34,709 --> 00:49:36,626 - Realmente? - Sim. 555 00:49:36,751 --> 00:49:39,626 Então devemos chegar lá a tempo. Obrigado, doutor. 556 00:49:40,876 --> 00:49:43,918 Ao pôr do sol emite uma nota triste e queixosa. 557 00:49:44,043 --> 00:49:46,751 - Ele me assusta. - Ah, ele é inofensivo. 558 00:50:19,084 --> 00:50:21,251 Meu Deus. Fantástico. 559 00:50:22,126 --> 00:50:23,626 Eu acho que eles são assustadores. 560 00:50:24,959 --> 00:50:26,418 Não, eles não são. 561 00:50:36,043 --> 00:50:37,793 Você acha que ele vai cantar uma nota para mim? 562 00:50:37,918 --> 00:50:40,626 Por que não? Você é divino. 563 00:51:10,584 --> 00:51:12,918 Bem-vindo ao Templo de Abu Simbel. 564 00:51:14,001 --> 00:51:16,293 A fachada tem 84 pés de comprimento. 565 00:51:16,959 --> 00:51:20,793 Cada uma das estátuas de Ramsés II tem 65 pés de altura. 566 00:51:24,209 --> 00:51:26,584 Afaste-se de mim! 567 00:51:26,709 --> 00:51:27,959 Fugir! 568 00:51:28,543 --> 00:51:30,001 Afaste-se de mim! 569 00:51:30,126 --> 00:51:32,001 OK, querido! 570 00:51:32,126 --> 00:51:34,126 Não deixe que ela estrague tudo. 571 00:52:09,334 --> 00:52:13,043 Então você não poderia enterrar seus mortos. Você não pode ficar longe. 572 00:52:13,168 --> 00:52:15,418 Não, não consigo ficar longe. 573 00:52:15,543 --> 00:52:19,043 Você realmente não achou que eu seria enganado por algum truque que Simon pudesse inventar? 574 00:52:21,168 --> 00:52:24,418 Sinto muito ver você aqui, Senhorita. 575 00:52:24,543 --> 00:52:25,793 Perdoe-me por dizer isso, 576 00:52:25,918 --> 00:52:29,668 mas você está embarcando em uma aventura perigosa viagem em águas turbulentas. 577 00:52:29,793 --> 00:52:33,459 Você enfrenta quem sabe quais correntes de infortúnio. 578 00:52:34,334 --> 00:52:36,418 - Por que você diz isso? - Porque é a verdade. 579 00:52:37,251 --> 00:52:41,459 Você está cortando os últimos laços que o prendem à segurança. 580 00:52:41,584 --> 00:52:44,084 Você ainda pode voltar atrás se você realmente quiser. 581 00:52:46,043 --> 00:52:49,126 É preciso seguir a própria estrela onde quer que isso leve. 582 00:52:50,126 --> 00:52:51,668 Até ao desastre? 583 00:52:52,709 --> 00:52:54,584 Até para o próprio inferno. 584 00:53:04,418 --> 00:53:05,876 Deixei minha bolsa no bar. 585 00:53:06,001 --> 00:53:08,418 - Vou me juntar a você em um minuto, querido. - Certo. 586 00:53:19,709 --> 00:53:21,543 Bem... 587 00:53:21,668 --> 00:53:23,876 Estamos sozinhos, meine Frau. 588 00:53:24,001 --> 00:53:28,168 A oportunidade de falar com você em particular não se apresentou antes. 589 00:53:29,584 --> 00:53:33,626 - Sobre o que temos que conversar? - Minha reputação, Frau Doyle. 590 00:53:34,543 --> 00:53:38,001 - Você dirige aquele instituto em Zurique. - É isso mesmo. 591 00:53:38,126 --> 00:53:40,959 E você tem dito tantas coisas desagradáveis sobre mim 592 00:53:41,084 --> 00:53:43,834 para pessoas de influência e posição. 593 00:53:44,459 --> 00:53:46,334 - Eu digo que você é um charlatão. - Frau Doyle! 594 00:53:46,459 --> 00:53:48,959 - Além do mais, você é um charlatão perigoso. - Agora, me escute! 595 00:53:49,084 --> 00:53:52,334 Minha boa amiga Myra Seligman te ouvi. Muito bem! 596 00:53:52,459 --> 00:53:54,668 E permitiu que você desse a ela aquelas injeções imundas. 597 00:53:55,334 --> 00:53:59,918 Eu prescrevi um curso de urina de tatu. Sim! 598 00:54:00,043 --> 00:54:02,876 eu já tinha usado antes com grande sucesso. 599 00:54:03,584 --> 00:54:06,501 No caso da pobre Myra, ela enlouqueceu, graças a você. 600 00:54:06,626 --> 00:54:08,168 Eu não vou permitir isso. 601 00:54:08,293 --> 00:54:11,668 Estas observações irresponsáveis sobre o meu tratamento tenho que parar! 602 00:54:12,459 --> 00:54:14,626 Então me processe, se tiver coragem. 603 00:54:14,751 --> 00:54:17,126 Não, você sabe que isso é impossível. 604 00:54:17,251 --> 00:54:20,626 Qualquer escândalo ligado à minha clínica traria ruína instantânea. 605 00:54:21,209 --> 00:54:23,834 Então é mais o seu funeral, não é? 606 00:54:24,459 --> 00:54:28,084 Bem, vamos esperar que não é seu! 607 00:54:29,043 --> 00:54:32,459 Você quer um creme de cacau ou um conhaque, talvez? 608 00:54:32,584 --> 00:54:35,584 O serviço no andar de cima é muito lento. 609 00:54:35,709 --> 00:54:37,709 Não, querido. 610 00:54:59,209 --> 00:55:00,668 Que horas são? 611 00:55:02,459 --> 00:55:05,001 Há um relógio. Use seus olhos. 612 00:55:05,959 --> 00:55:09,209 Sua mãe nunca te contou, no que diz respeito aos servos, 613 00:55:09,334 --> 00:55:12,834 há uma grande diferença entre a amável excentricidade 614 00:55:12,959 --> 00:55:15,751 - e grosseria total? - Minha mãe era uma senhora. 615 00:55:15,876 --> 00:55:17,876 Uma disposição que ela falhou para passar para você. 616 00:55:18,001 --> 00:55:19,209 É a sua hora de dormir. 617 00:55:19,334 --> 00:55:21,126 Muito bem. Onde está minha estola? 618 00:55:21,251 --> 00:55:23,668 - Eu não vi isso. - Ah... 619 00:55:23,793 --> 00:55:25,834 - Tem certeza que estava com você? - Claro que tenho certeza. 620 00:55:25,959 --> 00:55:27,584 Bem, eu não vi isso em lugar nenhum. 621 00:55:27,709 --> 00:55:29,751 Use seus olhos. 622 00:55:33,293 --> 00:55:35,043 Monsieur Poirot... 623 00:55:37,959 --> 00:55:42,543 Espero que um dia você possa me contar sobre alguns de seus casos. 624 00:55:42,668 --> 00:55:47,418 - Os... os mais suculentos. - Ju... mais suculentos? 625 00:55:47,543 --> 00:55:50,043 - Mais sangrento. -Ah! 626 00:55:50,751 --> 00:55:53,293 Quand vous voulez, senhora. Encantado. 627 00:55:53,418 --> 00:55:56,209 - Boa noite. Boa noite, senhor. - Bonsoir. 628 00:56:02,584 --> 00:56:05,168 - Ah! Sinto muito. - Ah, não, não, não. 629 00:56:07,168 --> 00:56:10,001 Você parece com muito sono esta noite, Senhor Mingau. 630 00:56:10,126 --> 00:56:12,043 Sim, estou... extremamente. 631 00:56:12,168 --> 00:56:14,001 Estou consumido pelo sono, Madame. 632 00:56:14,126 --> 00:56:18,334 Não sei por que, mas dificilmente consigo... mantenha meus olhos abertos. 633 00:56:19,459 --> 00:56:21,293 Impertinente. Eu também. 634 00:56:21,418 --> 00:56:24,376 Talvez você seja bom o suficiente para me acompanhar até minha cabine? 635 00:56:26,334 --> 00:56:28,626 É assim, como você sabe. 636 00:56:32,168 --> 00:56:37,418 Suponho que aquele jovem rude irá apareça agora e tente seduzi-lo. 637 00:56:37,543 --> 00:56:40,959 Bem, não deixe ele ter sucesso sem pelo menos a demonstração de uma luta. 638 00:56:41,084 --> 00:56:45,334 - Lembre-se, a perseguição é muito importante. - Ah, mãe! 639 00:56:46,793 --> 00:56:48,876 Não, assim é melhor. 640 00:56:49,001 --> 00:56:51,834 Há um passo bestial aqui, em que eu sempre tropeço. 641 00:56:51,959 --> 00:56:53,251 Não, não, esse é o rio! 642 00:57:01,418 --> 00:57:03,918 - Ah! - Não, não. Não, não, não... 643 00:57:04,043 --> 00:57:05,876 O velho Nilo é um pouco agitada esta noite, Monsieur. 644 00:57:06,001 --> 00:57:09,376 É verdade. Existem correntes perturbadoras. 645 00:57:10,376 --> 00:57:12,001 Aqui estamos. Aqui estamos. 646 00:57:12,126 --> 00:57:14,168 Não, não, não, não. Lá dentro. 647 00:57:14,293 --> 00:57:17,168 - Bonsoir. - Bom dia! Bonsoir, senhora. 648 00:57:41,834 --> 00:57:43,668 Olá. 649 00:57:45,168 --> 00:57:48,793 - Esteve em terra? - Sim. É lindo ao luar. 650 00:57:49,751 --> 00:57:51,626 Uma verdadeira noite de lua de mel. 651 00:57:52,459 --> 00:57:55,668 Se a filha do clérigo bebe nada além de água, 652 00:57:57,584 --> 00:57:59,668 ela certamente terminará com gim. 653 00:58:00,459 --> 00:58:01,459 Um diamante. 654 00:58:03,293 --> 00:58:05,793 - Simão... estamos esperando. - Desculpe. 655 00:58:10,334 --> 00:58:12,084 A decisão é sua. 656 00:58:13,043 --> 00:58:15,168 - Dobro. - O que? 657 00:58:15,293 --> 00:58:17,918 ♪ Ele era o homem dela 658 00:58:18,043 --> 00:58:20,584 ♪ Mas ele estava fazendo mal a ela ♪ 659 00:58:22,459 --> 00:58:25,043 - Junte-se a mim? - Não, obrigado. 660 00:58:27,084 --> 00:58:29,584 Você se importaria repetindo seu lance? 661 00:58:29,709 --> 00:58:30,751 Desculpe. 662 00:58:30,876 --> 00:58:33,626 Se a tia do vigário nunca tocou em bebida alcoólica, 663 00:58:33,751 --> 00:58:37,709 espere até ela encontrar o champanhe. De baixo para cima! 664 00:58:37,834 --> 00:58:40,459 Sinto muito, querido. Eu não estava pensando. 665 00:58:41,793 --> 00:58:45,918 ♪ Juraram ser fiéis um ao outro 666 00:58:46,043 --> 00:58:48,876 - ♪ Verdadeiro como as estrelas acima - Receio que isso lhe dê a borracha. 667 00:58:49,001 --> 00:58:50,834 - ♪ Ele era o homem dela ♪ - Acho que vou para a cama. 668 00:58:50,959 --> 00:58:53,793 - Acho que é hora de dormir. - Vou apoiar isso. 669 00:58:55,418 --> 00:58:57,876 - Boa noite... durma bem. - Boa noite. 670 00:58:58,001 --> 00:59:00,709 - Não deixe os percevejos morderem. - Vem, Simão? 671 00:59:00,834 --> 00:59:03,168 Não vou demorar um segundo, querido. Vou apenas arrumar. 672 00:59:04,084 --> 00:59:05,584 - Boa noite. - Boa noite. 673 00:59:05,709 --> 00:59:09,918 - Já é tarde, acho que vou também. - Oh não. V-você, sente-se! 674 00:59:10,043 --> 00:59:12,668 Conte-me tudo sobre você, hein? 675 00:59:12,793 --> 00:59:14,709 Não há muito para contar, realmente. 676 00:59:14,834 --> 00:59:17,168 Sou filha de Salome Otterbourne, como você sabe. 677 00:59:17,293 --> 00:59:20,001 Se a esposa de um divino nunca tocou em vinho, 678 00:59:20,126 --> 00:59:22,834 você pode apostar que ela vai acabar com o uísque. 679 00:59:24,834 --> 00:59:26,834 Vá em frente, você era alguma coisa... 680 00:59:26,959 --> 00:59:31,001 dizendo alguma coisa, sobre a filha de alguém. 681 00:59:31,126 --> 00:59:33,751 Salomé Otterbourne, o romancista. 682 00:59:33,876 --> 00:59:35,251 Salomé? 683 00:59:35,376 --> 00:59:37,959 Ela não tinha a cabeça de algum sujeito foi cortada? 684 00:59:38,084 --> 00:59:40,751 Isso deveria acontecer para outra pessoa que eu conheço. 685 00:59:42,251 --> 00:59:44,168 - Você não acha que já teve o suficiente? - Chega o quê? 686 00:59:44,293 --> 00:59:45,584 - Para beber. - Para beber. 687 00:59:45,709 --> 00:59:47,793 Que assunto é seu? 688 00:59:47,918 --> 00:59:49,751 - Nenhum, suponho. - Com certeza. 689 00:59:49,876 --> 00:59:51,751 Qual é o problema, Simão? Com medo? 690 00:59:51,876 --> 00:59:54,126 - Com medo de quê? - Com medo... 691 00:59:54,251 --> 00:59:59,084 Eu poderia contar a esta encantadora jovem a história da minha vida. 692 00:59:59,209 --> 01:00:02,001 - Eu realmente preciso ir. - Não, não, espere! 693 01:00:02,126 --> 01:00:03,626 É uma história muito triste. 694 01:00:03,751 --> 01:00:06,334 Uma história de três lenços se você se move facilmente. 695 01:00:06,459 --> 01:00:08,251 Pelo amor de Deus, Jackie. 696 01:00:08,376 --> 01:00:09,626 O que? 697 01:00:10,459 --> 01:00:13,418 Vá para a cama e pare fazendo papel de bobo. 698 01:00:14,251 --> 01:00:18,001 Ah, Simão diz Estou fazendo papel de bobo. 699 01:00:18,626 --> 01:00:20,418 Simon diz para ir para a cama. 700 01:00:21,168 --> 01:00:22,209 Cama...! 701 01:00:23,001 --> 01:00:25,251 Você dá-me nojo! 702 01:00:25,376 --> 01:00:26,543 Ir para a cama! 703 01:00:27,043 --> 01:00:29,043 Você não pode me tratar assim! 704 01:00:29,168 --> 01:00:30,334 Agora olhe, Jackie! 705 01:00:31,126 --> 01:00:33,584 - Eu vou te matar primeiro! -Jackie! 706 01:00:49,209 --> 01:00:51,251 Rápido. Ajude-o! 707 01:00:51,376 --> 01:00:53,168 Jesus! 708 01:00:54,043 --> 01:00:56,376 - Oh meu Deus! - Pelo amor de Deus! 709 01:00:58,126 --> 01:00:59,793 Vou chamar o Dr. Bessner. 710 01:01:00,709 --> 01:01:03,126 Leve-a para sua cabana. Acalme-a. 711 01:01:04,334 --> 01:01:05,668 O que eu fiz? 712 01:01:05,793 --> 01:01:08,543 Ah, aquela mulher Bowers. 713 01:01:08,668 --> 01:01:11,543 Ela é enfermeira, não é? Faça com que ela cuide dela. 714 01:01:14,126 --> 01:01:15,459 Vamos. 715 01:01:17,251 --> 01:01:18,709 Simão... 716 01:01:18,834 --> 01:01:20,793 Certifique-se de que ela não fique sozinha. 717 01:01:23,459 --> 01:01:26,459 Então chame o médico! Rapidamente! 718 01:01:43,126 --> 01:01:44,626 Deitar-se. 719 01:01:45,793 --> 01:01:47,459 Vou chamar a senhorita Bowers. 720 01:01:50,418 --> 01:01:52,334 - Simão! - Vá com calma. 721 01:01:52,459 --> 01:01:56,168 Rosalie foi buscar a senhorita Bowers. Ela é enfermeira, ela cuidará de você. 722 01:02:10,168 --> 01:02:11,668 Você tem sido o diabo de uma época. 723 01:02:11,793 --> 01:02:14,751 Senhorita Bowers, ela foi para a cama. Ela estará aqui em um minuto. 724 01:02:14,876 --> 01:02:16,668 - Quanto mais cedo melhor. - Como ela está? 725 01:02:16,793 --> 01:02:19,834 Tão bem quanto se pode esperar de uma garota que acabou de tentar atirar em seu ex-amante. 726 01:02:19,959 --> 01:02:22,084 Como você pode ser tão sem coração? 727 01:02:23,959 --> 01:02:26,543 Aí agora. A senhorita Bowers está chegando. 728 01:02:26,668 --> 01:02:28,043 Tudo ficará bem. 729 01:02:28,626 --> 01:02:31,459 - Vai ficar tudo bem. - É o Doyle. Houve um acidente. 730 01:02:31,584 --> 01:02:34,459 Sim, sim. A senhorita Otterbourne me contou. 731 01:02:36,418 --> 01:02:39,876 Eu acho que uma dose de morfina vai atender o caso. 732 01:02:40,001 --> 01:02:45,126 Sempre achei muito eficaz quando a Sra. Van Schuyler está agindo. 733 01:02:45,251 --> 01:02:49,334 Ferguson, é melhor você ir buscar isso... aquele médico "querido" da casa ao lado. 734 01:02:49,459 --> 01:02:51,959 - Ele irá olhar para Doyle. - Sim, certo. 735 01:02:57,793 --> 01:02:59,334 É ruim, isso. 736 01:02:59,459 --> 01:03:01,834 Me traga mais um pano, ja? 737 01:03:02,876 --> 01:03:05,168 Tudo bem, tudo bem. 738 01:03:09,084 --> 01:03:13,084 O osso está fraturado. Há muitas perdas de sangue, ja. 739 01:03:13,209 --> 01:03:14,751 Tudo bem. 740 01:03:15,251 --> 01:03:17,001 Tudo bem, tudo bem. 741 01:03:17,126 --> 01:03:19,334 Ajude-me a levá-lo para minha cabana, ja? 742 01:03:22,209 --> 01:03:24,001 Você tem medo de um pouco de sangue? 743 01:03:24,126 --> 01:03:25,334 Como um jovem Mädchen? 744 01:03:25,459 --> 01:03:28,626 Venha aqui, Ferguson. Ajude-me a levantá-lo. 745 01:03:33,918 --> 01:03:37,293 Ficarei com ela esta noite. Você nunca sabe como eles vão reagir. 746 01:03:39,251 --> 01:03:41,834 - Senhorita Bowers, ela está quieta? - Sim. 747 01:03:41,959 --> 01:03:44,334 Sim, dei-lhe um pouco de morfina. 748 01:03:44,459 --> 01:03:45,501 Eu não vou deixá-la. 749 01:03:45,626 --> 01:03:47,001 Ah, bom. 750 01:03:47,126 --> 01:03:49,043 Moça, você vem comigo, ja? 751 01:03:49,709 --> 01:03:51,793 Você será mais útil do que este Stutzer aqui, 752 01:03:51,918 --> 01:03:53,918 que tem medo ao ver um pouco de sangue. 753 01:03:54,043 --> 01:03:55,959 Abrir a porta. Sim. 754 01:03:59,709 --> 01:04:01,668 Calma, tudo bem, tudo bem. 755 01:04:02,334 --> 01:04:03,626 É isso. 756 01:04:03,751 --> 01:04:06,126 Quase... Aqui estamos. Sim. 757 01:04:10,209 --> 01:04:12,334 Ah, ah, ah, ah... 758 01:04:16,251 --> 01:04:17,293 Sim. 759 01:04:19,334 --> 01:04:20,793 Tudo bem. 760 01:04:20,918 --> 01:04:24,334 Você poderia pegar uma toalha legal para a cabeça, ja? 761 01:04:24,459 --> 01:04:26,084 Sim, doutor. 762 01:04:37,543 --> 01:04:39,084 É melhor eu ir pegar aquela arma. 763 01:04:39,209 --> 01:04:42,334 Não é o tipo de coisa queremos deixar por aí, não é? 764 01:04:42,459 --> 01:04:44,293 - Sim. - Sim. 765 01:04:44,418 --> 01:04:47,709 Jackie... Ela não deve ser deixada sozinha. 766 01:04:47,834 --> 01:04:49,793 Ela não é. Não se preocupe. 767 01:04:50,834 --> 01:04:54,459 Ah, Deus. Foi tudo culpa minha. 768 01:04:54,584 --> 01:04:56,626 Eu a tratei tão mal. 769 01:04:57,418 --> 01:04:59,834 Ela não sabia o que estava fazendo. Ela estava bêbada. 770 01:05:00,543 --> 01:05:02,626 Agora, isso vai doer. 771 01:05:06,918 --> 01:05:09,918 Tem certeza de que alguém não deveria contar... contar para sua esposa? 772 01:05:11,126 --> 01:05:14,043 Sim... sim, por favor. 773 01:05:15,043 --> 01:05:17,751 Não, não, deixe-a dormir. 774 01:05:17,876 --> 01:05:19,709 Não há necessidade de preocupá-la até de manhã. 775 01:05:22,793 --> 01:05:24,793 O melhor que posso fazer é consertar isso. 776 01:05:25,793 --> 01:05:30,209 Não há ferida de saída. A bala está alojada lá no fundo. 777 01:05:30,334 --> 01:05:33,251 Sim, isso terá que esperar até chegarmos a Wadi Halfa. 778 01:05:34,043 --> 01:05:36,043 Arregace a manga. 779 01:05:37,209 --> 01:05:39,834 E limpe com isso, hein? 780 01:05:39,959 --> 01:05:41,251 Sim. 781 01:05:42,293 --> 01:05:44,834 Vou mandar fazer algumas talas. 782 01:05:44,959 --> 01:05:47,334 E então eu vou configurá-los... 783 01:05:47,459 --> 01:05:50,334 - quando você está dormindo, né? - Obrigado, doutor. 784 01:05:50,459 --> 01:05:51,876 Sim. 785 01:05:52,001 --> 01:05:53,709 Agora, não se preocupe. 786 01:05:54,584 --> 01:05:57,293 Tudo está indo para ficar bem. 787 01:06:03,793 --> 01:06:05,126 Não está lá. 788 01:06:07,876 --> 01:06:10,626 - Foi? - A arma. Não está lá. 789 01:06:13,584 --> 01:06:15,209 Mas quem poderia ter levado isso? 790 01:06:15,334 --> 01:06:18,209 Procure-me. Só espero que não seja importante. 791 01:07:17,959 --> 01:07:23,084 "Às vezes eu quero colocar esta pequena arma apontada para a cabeça, 792 01:07:23,209 --> 01:07:26,168 "e puxe o gatilho com muito cuidado." 793 01:07:27,168 --> 01:07:28,459 Foi? 794 01:07:29,168 --> 01:07:30,543 Er... nada. 795 01:07:34,751 --> 01:07:37,334 Acabei de ver o gerente e ele colocou o assunto em minhas mãos, 796 01:07:37,459 --> 01:07:39,834 então será nossa responsabilidade até chegarmos a Wadi Halfa. 797 01:07:39,959 --> 01:07:41,959 - Bem, estou à sua disposição, claro. - Obrigado. 798 01:07:42,584 --> 01:07:44,543 Bem, doutor, o que você pode nos dizer sobre isso? 799 01:07:44,668 --> 01:07:48,043 Ela foi baleada com uma bala muito pequena. 800 01:07:48,168 --> 01:07:50,459 Calibre A.22, eu acho. 801 01:07:50,584 --> 01:07:52,459 E a arma foi segurada muito perto da cabeça. 802 01:07:52,584 --> 01:07:55,168 Aqui você pode ver todos os Versengen. 803 01:07:56,251 --> 01:07:58,834 Droga cara, você não sabe falar inglês? 804 01:07:58,959 --> 01:08:03,209 - Ah, você quer dizer o... escaldante. - Ja, ja, o escaldante. 805 01:08:04,668 --> 01:08:06,251 Com licença... 806 01:08:16,459 --> 01:08:17,876 Tiens, tiens, tiens... 807 01:08:20,293 --> 01:08:22,876 - O que você acha disso? - Huh? 808 01:08:23,001 --> 01:08:25,168 Ah, acho que é... acho que é fácil. 809 01:08:25,293 --> 01:08:27,751 Veja, Madame Doyle estava morrendo. 810 01:08:27,876 --> 01:08:30,293 Ela queria identificar o assassino... para nós, 811 01:08:30,418 --> 01:08:32,834 e, portanto, ela mergulhou o dedo em seu próprio sangue. 812 01:08:32,959 --> 01:08:36,126 Ela escreveu "J" na parede. "Jaqueline"! 813 01:08:36,251 --> 01:08:40,834 Oh, o que você diz é idiota. A senhora morre instantaneamente! 814 01:08:40,959 --> 01:08:42,209 - Realmente? - Sim. 815 01:08:42,334 --> 01:08:44,418 Não há tempo para escrever com o dedo ensanguentado. 816 01:08:44,543 --> 01:08:45,751 Não, não. 817 01:08:45,876 --> 01:08:47,876 Ah, você faz uma piada? 818 01:08:48,001 --> 01:08:51,584 Bem, é muito pequeno, não é de muito bom gosto, infelizmente. 819 01:08:51,709 --> 01:08:56,043 O fato é que o “J” está na parede. Agora cabe a nós explicar o porquê. 820 01:08:56,168 --> 01:09:00,459 Parece um gesto, que é infantilmente melodramático. 821 01:09:01,293 --> 01:09:03,584 Doutor, e quanto a hora da morte? 822 01:09:03,709 --> 01:09:05,084 Bem... 823 01:09:05,209 --> 01:09:08,084 Ela está morta pelo menos seis horas, 824 01:09:08,209 --> 01:09:09,834 não mais que oito. 825 01:09:09,959 --> 01:09:12,251 Isso o coloca entre meia-noite e 2h. 826 01:09:12,376 --> 01:09:14,793 - O que é extraordinário. - Por que é que? 827 01:09:14,918 --> 01:09:17,418 Porque significa simplesmente aquela Mademoiselle Jacqueline 828 01:09:17,543 --> 01:09:19,543 não poderia ter feito isso. 829 01:09:20,084 --> 01:09:22,001 'Você mesmo me disse, mon coronel, 830 01:09:22,126 --> 01:09:26,584 'que Madame Doyle deixou a observação salão um pouco antes das 11h45, 831 01:09:26,709 --> 01:09:28,084 'ir para a cama. 832 01:09:28,209 --> 01:09:30,334 'E a partir daí, Jackie estava à vista 833 01:09:30,459 --> 01:09:33,251 'qualquer de Mademoiselle Rosalie e Monsieur Doyle 834 01:09:33,918 --> 01:09:36,334 'ou Monsieur Ferguson e Mademoiselle Bowers, 835 01:09:36,459 --> 01:09:38,626 'quem injetou morfina nela 836 01:09:38,751 --> 01:09:41,834 'e fiquei com ela na cabana dela a noite toda. 837 01:09:42,959 --> 01:09:46,501 E Simon Doyle também é eliminado por causa de sua perna quebrada. 838 01:09:46,626 --> 01:09:48,626 Eu não suponho que ele pudesse andar muito longe com aquela ferida? 839 01:09:48,751 --> 01:09:50,793 Nem um passo, garanto. 840 01:09:50,918 --> 01:09:53,959 Excelente! Esperemos que o processo de eliminação continua tão suavemente. 841 01:09:54,084 --> 01:09:56,334 Receio que não, meu coronel. 842 01:09:56,459 --> 01:09:58,001 Afinal, todos neste barco 843 01:09:58,126 --> 01:10:01,334 sabia exatamente por que Mademoiselle Jacqueline odiava Madame Doyle. 844 01:10:01,459 --> 01:10:05,709 Ela era natural para o que os americanos chamaria de "frame up". 845 01:10:05,834 --> 01:10:09,834 Pelo menos, Meu Senhor, você não pode suspeitar de mim! 846 01:10:09,959 --> 01:10:11,709 Ah, por que não? 847 01:10:11,834 --> 01:10:15,168 Você tinha um bom motivo para matá-la, como descobri ontem à noite. 848 01:10:15,834 --> 01:10:18,543 Oh. Então você ouviu! 849 01:10:18,668 --> 01:10:20,334 Mas isso não foi motivo. 850 01:10:20,459 --> 01:10:23,209 - Quer dizer, eu poderia ter processado ela. - E arriscar a ruína? 851 01:10:23,834 --> 01:10:25,334 Assassinato é mais barato. 852 01:10:25,459 --> 01:10:27,834 E mais seguro, se você não for pego. 853 01:10:27,959 --> 01:10:31,376 - Mas eu não poderia ter feito tal coisa. - Discordo. 854 01:10:32,043 --> 01:10:35,084 'Na hora do tiroteio do senhor Doyle, 855 01:10:35,209 --> 01:10:39,293 'você poderia estar no convés, talvez incapaz de dormir. 856 01:10:40,251 --> 01:10:42,543 'Você poderia ter ouvido o som das vozes, 857 01:10:43,668 --> 01:10:45,959 'olhou pela janela do salão, 858 01:10:46,084 --> 01:10:47,418 'vi o que aconteceu...' 859 01:10:47,543 --> 01:10:50,251 - Vá para a cama! - Você não pode me tratar assim! 860 01:10:50,376 --> 01:10:51,876 Agora olhe, Jackie! 861 01:10:52,001 --> 01:10:54,834 - Eu vou te matar primeiro! -Jackie! 862 01:10:59,209 --> 01:11:01,959 '...e lembrei a posição da arma. 863 01:11:02,709 --> 01:11:05,168 'Mais tarde, quando você foi chamado da sua cabine, 864 01:11:05,293 --> 01:11:07,543 'você poderia ter pegado a arma 865 01:11:07,668 --> 01:11:09,751 'enquanto você estava cuidando Senhor Doyle. 866 01:11:10,459 --> 01:11:13,001 'Mais tarde ainda, quando tudo estava quieto, 867 01:11:13,126 --> 01:11:17,709 'você poderia ter saído de sua cabana, despercebido pelo seu paciente adormecido, 868 01:11:17,834 --> 01:11:21,793 'e foi para a cabana de Madame Doyle, e atirou nela. 869 01:11:23,959 --> 01:11:27,293 Não, Herr Doktor, Eu não posso descartar você. 870 01:11:27,418 --> 01:11:31,084 O que você está sugerindo é übermässig! 871 01:11:33,751 --> 01:11:36,293 Ultrajante! Sim! 872 01:11:37,084 --> 01:11:40,293 Não vou ficar aqui para... ser insultado. 873 01:12:12,834 --> 01:12:15,334 Encontrei algo no verniz das unhas? 874 01:12:15,459 --> 01:12:19,001 On n'attrape pas les mouches com vinagre. 875 01:12:19,126 --> 01:12:22,626 - Me desculpe? - Esse é um velho provérbio francês, que... 876 01:12:22,751 --> 01:12:24,584 Demora muito para explicar. 877 01:12:24,709 --> 01:12:27,709 Venha meu amigo. Vamos nos preparar nós mesmos para nossa investigação 878 01:12:27,834 --> 01:12:30,334 dos clientes pagantes. 879 01:12:34,251 --> 01:12:36,543 Quanto tempo foi, na sua estimativa, 880 01:12:36,668 --> 01:12:38,959 entre o tempo você e o Dr. Bessner 881 01:12:39,084 --> 01:12:41,834 carregou Monsieur Doyle do salão 882 01:12:41,959 --> 01:12:44,459 para quando você voltou procurar a arma? 883 01:12:45,293 --> 01:12:48,209 - Ah, cerca de três ou quatro minutos. - Três ou quatro minutos. 884 01:12:48,334 --> 01:12:50,793 Como você mesmo admite, você estava do lado de fora do salão 885 01:12:50,918 --> 01:12:52,293 quando ocorreu o tiroteio. 886 01:12:52,418 --> 01:12:54,876 Em outras palavras, teria sido perfeitamente possível para você 887 01:12:55,001 --> 01:12:57,084 ter anotado a posição da arma. 888 01:12:57,209 --> 01:12:59,001 Concordo. Perfeitamente possível. 889 01:12:59,126 --> 01:13:02,043 Perfeitamente possível. Além disso, para você... 890 01:13:02,168 --> 01:13:05,251 ter esperado até que o salão estivesse vazio, 891 01:13:05,376 --> 01:13:07,459 então ter pegado a arma, 892 01:13:07,584 --> 01:13:10,293 e apenas fingiu não ter encontrado. 893 01:13:18,584 --> 01:13:21,876 'Então, antes de voltar para Dr Bessner para relatar sua perda, 894 01:13:22,001 --> 01:13:25,084 'você poderia ter usado matar Madame Doyle. 895 01:13:25,209 --> 01:13:28,459 eu poderia ter feito, mas acontece que eu não fiz isso! 896 01:13:29,459 --> 01:13:30,959 E você, Mademoiselle? 897 01:13:31,084 --> 01:13:34,043 Você poderia ter pegado a arma antes de você sair daqui, 898 01:13:34,168 --> 01:13:37,959 quando Monsieur Ferguson estava ajudando Monsieur Doyle. 899 01:13:39,251 --> 01:13:41,126 O que eu... 900 01:13:44,168 --> 01:13:46,459 O que eu fiz? 901 01:13:47,376 --> 01:13:50,668 - Vou chamar a senhorita Bowers. - Sim, certo. 902 01:13:54,626 --> 01:13:57,709 'No seu caminho para buscar a Srta. Bowers, 903 01:13:57,834 --> 01:14:01,084 'você poderia ter aproveitado a oportunidade levar a arma para a cabana de Madame Doyle 904 01:14:01,209 --> 01:14:03,418 'e matá-la. 905 01:14:11,459 --> 01:14:15,209 'Teria acrescentado apenas um ou dois minutos até o momento em que você estava fora. 906 01:14:15,334 --> 01:14:18,334 Acordar! Senhorita Bowers! 907 01:14:19,709 --> 01:14:20,751 O que aconteceu? 908 01:14:20,876 --> 01:14:22,876 Você poderia, por favor, vir rapidamente? Houve um acidente. 909 01:14:23,543 --> 01:14:26,126 Por que algum de nós deveria pegar a maldita arma? 910 01:14:26,251 --> 01:14:28,334 Não temos razão para assassinar Linnet Doyle. 911 01:14:28,459 --> 01:14:30,959 Ah, mas ela era “uma sanguessuga”. 912 01:14:31,084 --> 01:14:33,459 Ela era "uma parasita na pele da sociedade 913 01:14:33,584 --> 01:14:35,918 “que merecia ser eliminado”. 914 01:14:36,043 --> 01:14:38,209 - Ah, sim, mas... - Ah, sim, senhor, "bateu fora 915 01:14:38,334 --> 01:14:40,501 “como um aviso aos outros”. 916 01:14:40,626 --> 01:14:42,543 Seu maldito sapo bisbilhoteiro. 917 01:14:42,668 --> 01:14:46,168 Belga. bisbilhoteiro belga, por favor, senhor. 918 01:14:47,084 --> 01:14:48,876 E você, mademoiselle. 919 01:14:49,001 --> 01:14:52,209 Você estava ansioso para salvar sua mãe grandes danos. 920 01:14:52,334 --> 01:14:54,334 Como eu poderia fez isso? 921 01:14:54,459 --> 01:14:57,418 Você fez uma pergunta há dois dias. Agora vou responder para você. 922 01:14:57,543 --> 01:14:59,459 Você está certo, Senhora, 923 01:14:59,584 --> 01:15:02,584 "Você não pode difamar os mortos." 924 01:15:03,668 --> 01:15:05,334 Eu acho você horrível. 925 01:15:05,459 --> 01:15:07,584 Você finge ser tão gentil e atencioso, 926 01:15:07,709 --> 01:15:09,293 e tudo o que você quer fazer é nos prender. 927 01:15:10,709 --> 01:15:14,209 Devo descobrir o que está escondido, Senhorita. 928 01:15:14,334 --> 01:15:15,876 A verdade. 929 01:15:17,001 --> 01:15:20,418 O que isso significa, então, é depois você deu à senhorita Jacqueline a morfina, 930 01:15:20,543 --> 01:15:22,709 - ela não se mexeu a noite toda. - Exatamente. 931 01:15:22,834 --> 01:15:25,626 Reação nervosa, bebida e morfina - 932 01:15:25,751 --> 01:15:27,626 juntos eles teriam afundado o Titanic. 933 01:15:28,376 --> 01:15:30,459 Então, sem dúvida, ela poderia não ter cometido o assassinato? 934 01:15:31,293 --> 01:15:34,084 Não, absolutamente não. 935 01:15:34,209 --> 01:15:38,084 Não... mas você poderia ter feito isso. 936 01:15:39,334 --> 01:15:40,459 Meu? 937 01:15:40,584 --> 01:15:42,876 Sim, você, mademoiselle. 938 01:15:43,001 --> 01:15:45,918 Suponhamos que você estivesse no convés na hora do tiroteio, 939 01:15:46,043 --> 01:15:47,876 e viu o que aconteceu, 940 01:15:48,001 --> 01:15:50,751 e assim sabia onde estava a arma. 941 01:15:50,876 --> 01:15:54,293 Moça, você vem comigo, ja? 942 01:15:54,418 --> 01:15:57,876 Você será mais ajuda do que este Stutzer aqui 943 01:15:58,001 --> 01:16:00,876 quem está assustado com a visão de um pouco de sangue. 944 01:16:01,001 --> 01:16:03,918 'Enquanto Monsieur Ferguson e Mademoiselle Rosalie 945 01:16:04,043 --> 01:16:05,834 'estavam ajudando o Dr. Bessner, 946 01:16:05,959 --> 01:16:08,043 'você poderia ter ido embora seu paciente inconsciente 947 01:16:08,168 --> 01:16:09,918 'e corra aqui para pegar a arma. 948 01:16:10,834 --> 01:16:14,751 'Você teria tido tempo suficiente antes que Monsieur Ferguson retornasse 949 01:16:14,876 --> 01:16:17,001 'para procurá-lo. 950 01:16:30,626 --> 01:16:34,209 'Então você poderia ter descido correndo a bombordo da cabana de Madame Doyle 951 01:16:34,334 --> 01:16:35,626 'e atirou nela.' 952 01:16:36,376 --> 01:16:38,751 Absurdo. 953 01:16:38,876 --> 01:16:40,918 Por que eu deveria matar a Sra. Doyle? 954 01:16:41,043 --> 01:16:43,751 Porque o pai dela era Melhuish Ridgeway, 955 01:16:43,876 --> 01:16:47,418 cujos métodos de negócios inescrupulosos arruinou seu pai 956 01:16:47,543 --> 01:16:50,168 e te condenou para a vida de um servo. 957 01:16:50,293 --> 01:16:51,584 Poppycock. 958 01:16:51,709 --> 01:16:53,126 De quem você ouviu isso? 959 01:16:53,251 --> 01:16:55,834 Dos seus próprios lábios, Mademoiselle, há três dias. 960 01:16:55,959 --> 01:16:58,709 Como você ousa ouvir para uma conversa privada! 961 01:16:58,834 --> 01:17:00,626 Algumas vozes carregam. 962 01:17:02,251 --> 01:17:03,293 É verdade? 963 01:17:06,876 --> 01:17:09,501 - É sim. - Voilà! 964 01:17:09,626 --> 01:17:13,793 Mas por que eu deveria matar a Sra. Doyle por algo que aconteceu anos atrás? 965 01:17:13,918 --> 01:17:18,918 Porque seus efeitos ainda são profundamente ressentido por você até hoje. 966 01:17:19,043 --> 01:17:21,168 Não, infelizmente, Mademoiselle, 967 01:17:21,293 --> 01:17:23,668 Eu não posso ser persuadido pelos seus protestos. 968 01:17:23,793 --> 01:17:27,168 Na minha opinião, você tinha os meios, o motivo, a oportunidade, 969 01:17:27,293 --> 01:17:30,834 e o que é mais, a disposição para matar. 970 01:17:30,959 --> 01:17:33,084 Você já terminou, Senhor Poirot? 971 01:17:33,209 --> 01:17:34,251 Por enquanto, 972 01:17:34,376 --> 01:17:37,876 mas você estará pronto para responder outras questões caso surja necessidade. 973 01:17:38,001 --> 01:17:40,043 Não farei tal coisa. 974 01:17:40,168 --> 01:17:41,459 Monsieur Poirot... 975 01:17:43,834 --> 01:17:46,626 É verdade... sobre Linnet? 976 01:17:46,751 --> 01:17:48,584 É perfeitamente verdade. 977 01:17:55,043 --> 01:17:56,584 Eu não a matei. 978 01:17:56,709 --> 01:17:58,126 Eu sei que todos vocês pensam que sim, mas eu não fiz. 979 01:17:58,251 --> 01:18:00,043 Calma, calma, ma petite. 980 01:18:00,168 --> 01:18:03,001 Sabemos que você não matou Senhora Doyle. Nós provamos isso. 981 01:18:03,126 --> 01:18:04,959 - Provado! - Graças a Deus. 982 01:18:05,751 --> 01:18:08,168 E-e Simon? Ele está bem? 983 01:18:08,793 --> 01:18:12,251 Dr Bessner parece razoavelmente satisfeito com sua condição até agora. 984 01:18:17,209 --> 01:18:21,209 Fiquei bravo ontem à noite. Eu poderia tê-lo matado. 985 01:18:21,334 --> 01:18:23,501 Você acha que algum dia ele vai me perdoar? 986 01:18:23,626 --> 01:18:25,126 É mais do que provável. 987 01:18:25,251 --> 01:18:28,043 Tem sido minha experiência que os homens são menos atraídos 988 01:18:28,168 --> 01:18:30,501 para mulheres que os tratam bem. 989 01:18:30,626 --> 01:18:33,043 Senhorita Bowers, por favor acompanhe a senhorita Jacqueline até sua cabine 990 01:18:33,168 --> 01:18:35,001 e ver se ela está bem? 991 01:18:36,293 --> 01:18:39,168 Marcaremos uma visita para Monsieur Doyle mais tarde. 992 01:18:39,293 --> 01:18:41,126 Ah, obrigado. 993 01:18:54,876 --> 01:18:58,751 Acho que você e eu deveríamos visitá-lo primeiro. Ele deve estar acordado agora. 994 01:19:01,084 --> 01:19:02,793 Boa ideia. 995 01:19:06,418 --> 01:19:09,126 Aquilo que intriga... 996 01:19:09,251 --> 01:19:11,876 me intriga mais sobre este caso, é a pistola. 997 01:19:12,001 --> 01:19:14,001 - A pistola? - Por que está faltando? 998 01:19:14,126 --> 01:19:15,668 Bem, eu não consigo ver por que isso é tão importante. 999 01:19:15,793 --> 01:19:17,751 Em muitos casos a arma do crime está desaparecida. 1000 01:19:17,876 --> 01:19:21,293 Mesmo num caso em que uma "armação" é tentada? Não. 1001 01:19:21,418 --> 01:19:26,209 Por que o assassino foi tão longe de escrever "J" na parede com sangue, 1002 01:19:26,334 --> 01:19:28,001 e depois remover a arma de "J"? 1003 01:19:28,126 --> 01:19:30,876 Sim, entendo o que você quer dizer. Ah, eles encontraram algo. 1004 01:19:32,251 --> 01:19:36,751 Uma coisa é certa: Madame Doyle não foi morta por um peixe. 1005 01:20:12,293 --> 01:20:15,168 - Você está bem? - Sim, obrigado. 1006 01:20:16,043 --> 01:20:18,126 Eu devo ter desmaiado por um momento. 1007 01:20:18,251 --> 01:20:20,584 Experimente almoçar. Isso pode lhe dar um pouco de força. 1008 01:20:20,709 --> 01:20:22,543 Não, obrigado. Eu não consegui encarar isso. 1009 01:20:22,668 --> 01:20:24,209 Você não conseguiu enfrentar isso? 1010 01:20:24,334 --> 01:20:27,793 - Você permite, isso, uh... - Por favor, faça. Sirva-se, Sr. P. 1011 01:20:38,001 --> 01:20:39,959 Eu simplesmente não consigo acreditar... 1012 01:20:42,209 --> 01:20:43,459 que Linnet está morta. 1013 01:20:45,001 --> 01:20:46,876 É uma batida feia. 1014 01:20:48,918 --> 01:20:51,668 Suponho que deve parecer muito preto contra Jackie, 1015 01:20:52,459 --> 01:20:54,959 mas eu só sei que ela não faria isso cometer assassinato a sangue frio. 1016 01:20:55,084 --> 01:20:56,918 Não, fique tranquilo, senhor, 1017 01:20:57,043 --> 01:20:59,543 sabemos com certeza que não foi Mademoiselle Jackie. 1018 01:20:59,668 --> 01:21:01,251 Graças a Deus por isso. 1019 01:21:01,918 --> 01:21:04,793 Bem, então você tem alguma ideia quem poderia ter sido? 1020 01:21:05,793 --> 01:21:07,626 Bem, poderia ser praticamente qualquer um. 1021 01:21:09,126 --> 01:21:11,334 Bem, ainda ontem ela estava dizendo... 1022 01:21:12,334 --> 01:21:14,626 todos ao seu redor neste barco estava seu inimigo. 1023 01:21:15,251 --> 01:21:18,334 Temos motivos para acreditar que ela estava certa, senhor. 1024 01:21:24,084 --> 01:21:26,168 Senhor... 1025 01:21:26,293 --> 01:21:27,876 Ah, perdão. 1026 01:21:28,543 --> 01:21:30,334 eu vim ver se você estivesse confortável. 1027 01:21:30,459 --> 01:21:32,751 Tão confortável quanto se pode esperar. Obrigado, Luísa. 1028 01:21:32,876 --> 01:21:34,626 Ah, o descobridor do corpo. 1029 01:21:34,751 --> 01:21:37,334 Você deve ser capaz de se livrar alguma luz sobre tudo isso. 1030 01:21:37,459 --> 01:21:39,501 Par... Desculpe? 1031 01:21:39,626 --> 01:21:43,876 Você... você... você me acusa? Uma garota respeitável? 1032 01:21:44,001 --> 01:21:47,251 - Juro pelo túmulo da minha mãe, eu... - Vamos, vamos... Louise. 1033 01:21:47,376 --> 01:21:51,043 Não há tanto barulho. Você tem que dizer a verdade. 1034 01:21:51,168 --> 01:21:53,001 Sente-se. 1035 01:21:55,418 --> 01:21:58,668 Sr. Detetive, você não deve suspeitar de mim. 1036 01:21:58,793 --> 01:22:02,459 Pobre Sra. Doyle. Todos o amavam. Ela era... 1037 01:22:02,584 --> 01:22:06,543 Ela era tão jovem, tão linda. É uma pessoa que aurait voulu la tuer. 1038 01:22:06,668 --> 01:22:09,251 Louise, pas de blague... 1039 01:22:09,376 --> 01:22:12,709 Poirot, podemos, por favor, guardar isso em algum linguagem que todos podemos entender? 1040 01:22:12,834 --> 01:22:17,418 Ela disse que todo o mundo adorei Madame Doyle. 1041 01:22:17,543 --> 01:22:19,418 Pelo menos essa é uma abordagem nova. 1042 01:22:19,543 --> 01:22:23,543 Agora, quando você viu pela última vez Sra. Doyle viva? 1043 01:22:24,376 --> 01:22:25,793 Ontem à noite, senhor. 1044 01:22:25,918 --> 01:22:28,584 Eu estava na cabine dela para despi-la e coloquei-a na cama. 1045 01:22:28,709 --> 01:22:30,043 E então para onde você foi? 1046 01:22:30,959 --> 01:22:33,001 Para minha cabana. Onde mais? 1047 01:22:33,709 --> 01:22:36,418 E você não viu ou ouviu nada depois disso isso pode nos ajudar? 1048 01:22:36,543 --> 01:22:37,834 Como poderia, senhor? 1049 01:22:37,959 --> 01:22:40,084 Minha cabine era do outro lado do barco. 1050 01:22:41,168 --> 01:22:44,293 Naturalmente, se eu não conseguisse dormir, 1051 01:22:44,418 --> 01:22:47,293 se eu tivesse ficado no convés então, 1052 01:22:47,418 --> 01:22:52,084 talvez eu tivesse visto esse assassino entre e saia da cabine de Madame. 1053 01:22:52,918 --> 01:22:54,334 Mas como é... 1054 01:22:55,043 --> 01:22:57,293 Oh, senhor, eu lhe imploro! Você vê como é. 1055 01:22:57,418 --> 01:23:01,168 - O que mais posso dizer? - Ninguém está te acusando de nada. 1056 01:23:01,293 --> 01:23:03,751 Agora, não se preocupe, Louise. Eu cuidarei de você. 1057 01:23:03,876 --> 01:23:06,668 - Monsieur é muito bom. - Mas... 1058 01:23:08,376 --> 01:23:13,084 Se você não tivesse voltado direto para sua cabine depois de deixar Madame Doyle, 1059 01:23:13,209 --> 01:23:14,918 você teria tido tempo 1060 01:23:15,043 --> 01:23:17,793 para testemunhar o tiroteio de Monsieur Doyle no salão. 1061 01:23:17,918 --> 01:23:20,334 - Ah, não! - Ah, sim! 1062 01:23:20,459 --> 01:23:24,001 Você poderia ter andado no convés, visto tudo. 1063 01:23:24,126 --> 01:23:27,043 Então, quando a costa estava limpa, você poderia ter pegado a arma, 1064 01:23:27,793 --> 01:23:29,459 'voltou... 1065 01:23:33,543 --> 01:23:35,126 'e atirou em Madame Doyle.' 1066 01:23:35,251 --> 01:23:37,334 Senhor, você me acusa injustamente. 1067 01:23:37,459 --> 01:23:39,751 Por que eu deveria fazer uma coisa tão perversa? Apenas me responda isso. 1068 01:23:39,876 --> 01:23:41,251 Ah, Luísa... 1069 01:23:42,376 --> 01:23:44,043 Eu sei tudo sobre você, 1070 01:23:44,168 --> 01:23:46,334 e seu caso de amor, 1071 01:23:46,459 --> 01:23:50,209 e as objeções de Madame Doyle por você deixá-la. 1072 01:23:50,334 --> 01:23:53,168 Mas eu não tinha dinheiro, sem referências. 1073 01:23:53,293 --> 01:23:54,834 Não tive escolha a não ser ficar. 1074 01:23:54,959 --> 01:23:57,293 Precisão. E como você a odiava por isso! 1075 01:23:57,418 --> 01:23:59,793 Mas eu não a matei. 1076 01:23:59,918 --> 01:24:02,293 Uma última pergunta, Luísa. 1077 01:24:02,418 --> 01:24:05,626 Onde estão as pérolas de Madame Doyle? 1078 01:24:06,334 --> 01:24:07,918 Ela... suas pérolas? 1079 01:24:08,626 --> 01:24:11,001 Ela... ela estava usando eles ontem à noite. 1080 01:24:11,126 --> 01:24:13,251 Ela os colocou na mesa ao lado da cama. 1081 01:24:13,376 --> 01:24:15,376 Eles estavam lá esta manhã? 1082 01:24:16,084 --> 01:24:18,584 Segunda-feira! Eu não... nem olhei! 1083 01:24:19,584 --> 01:24:23,209 Fui para a cama dela, vi Madame, 1084 01:24:23,334 --> 01:24:25,834 Eu gritei e corri para fora da sala. 1085 01:24:25,959 --> 01:24:27,918 Você nem olhou! 1086 01:24:28,834 --> 01:24:32,459 Mas eu, Hercule Poirot, tenho olhos que percebem tudo. 1087 01:24:33,459 --> 01:24:36,584 As pérolas não estavam na penteadeira esta manhã. 1088 01:24:37,293 --> 01:24:38,834 Eles tinham ido... 1089 01:24:38,959 --> 01:24:40,584 desapareceu... 1090 01:24:42,209 --> 01:24:43,876 disparu. 1091 01:24:58,001 --> 01:25:00,501 - Precisamos encontrar a arma. - E as pérolas. 1092 01:25:00,626 --> 01:25:03,459 Sim, isso não deveria provar muito difícil. 1093 01:25:03,584 --> 01:25:06,918 Oh là là! Qu'il fait chaud! 1094 01:25:07,043 --> 01:25:09,168 Você está certo. Sim, eu poderia mudar de camisa. 1095 01:25:09,293 --> 01:25:12,459 Sim, vamos fazer uma pequena pausa para refrescar la toilette. 1096 01:25:13,918 --> 01:25:17,168 E para descansar as pequenas células cinzentas. 1097 01:25:17,293 --> 01:25:19,209 Vejo você em cinco minutos. 1098 01:25:26,918 --> 01:25:28,709 Oh là là là là! 1099 01:25:50,126 --> 01:25:52,043 Oh là là! 1100 01:27:07,543 --> 01:27:11,459 Devo te agradecer por uma libertação muito oportuna. 1101 01:27:13,043 --> 01:27:15,209 Foi um prazer. Eu ouvi seu SOS. 1102 01:27:15,334 --> 01:27:18,126 - Você acha que foi colocado lá deliberadamente? - Claro que foi. 1103 01:27:18,251 --> 01:27:22,334 Mas será preciso mais do que uma serpente interromper a investigação... 1104 01:27:22,459 --> 01:27:25,376 de Hercule Poirot. 1105 01:27:25,501 --> 01:27:27,459 Como está indo a investigação? 1106 01:27:27,584 --> 01:27:30,376 Com eminência e discrição? 1107 01:27:30,501 --> 01:27:33,959 - Ninguém para colocar as alças? - Ainda não. 1108 01:27:35,126 --> 01:27:36,959 Ah, é... 1109 01:27:37,084 --> 01:27:41,084 Há uma... cobra morta ali. 1110 01:27:41,209 --> 01:27:44,084 Faça-me a gentileza de removê-lo, por favor. Muito obrigado. 1111 01:27:44,209 --> 01:27:45,459 Venha, Raça. 1112 01:27:45,584 --> 01:27:48,543 Uma cobra? Oh, droga! 1113 01:27:48,668 --> 01:27:53,043 Nunca vi um réptil assim em uma cabine de primeira classe. 1114 01:27:53,168 --> 01:27:54,876 Nunca. Ah! 1115 01:27:56,084 --> 01:27:57,751 Ah... ah! 1116 01:28:04,168 --> 01:28:06,501 Quem é o próximo? Pennington? Sabemos que ele está errado. 1117 01:28:06,626 --> 01:28:09,793 Ah, ele é perigoso. 1118 01:28:31,751 --> 01:28:34,084 Monsieur Poirot, presumo? 1119 01:28:35,126 --> 01:28:37,459 Com licença, senhora. 1120 01:28:41,376 --> 01:28:45,834 - Talvez você permita que nos juntemos a você? - Claro. 1121 01:28:48,876 --> 01:28:49,918 Bem? 1122 01:28:50,043 --> 01:28:52,501 Sua cabana fica ao lado da de Madame Doyle, n'est-ce pas? 1123 01:28:52,626 --> 01:28:53,668 Isso é. 1124 01:28:53,793 --> 01:28:56,876 Você ouviu algo estranho tarde da noite passada? 1125 01:28:57,001 --> 01:29:00,626 Eu certamente fiz. Eu tenho o sono muito leve, 1126 01:29:00,751 --> 01:29:03,459 e eu fui acordado por um som de estalo. 1127 01:29:04,251 --> 01:29:05,334 Um som de estalo? 1128 01:29:05,459 --> 01:29:09,459 Exatamente. Assim como uma rolha de champanhe saindo de uma garrafa. 1129 01:29:10,668 --> 01:29:13,334 Um champanhe indiferente, você entende? 1130 01:29:13,459 --> 01:29:15,584 Não é uma grande safra. 1131 01:29:15,709 --> 01:29:18,668 Isso faz muito mais som discreto. 1132 01:29:19,251 --> 01:29:22,584 Poderia ter sido uma pequena pistola em vez de uma velha rolha de champanhe? 1133 01:29:22,709 --> 01:29:23,751 Muito possivelmente. 1134 01:29:24,293 --> 01:29:26,084 Embora eu tenha certeza que você deve apreciar 1135 01:29:26,209 --> 01:29:30,334 que tenho uma familiaridade mínima com armas de fogo. 1136 01:29:38,334 --> 01:29:40,959 Nós encontramos! Nós encontramos! 1137 01:29:41,084 --> 01:29:43,834 Oh, que bom! Oh, bons chicletes! 1138 01:29:47,001 --> 01:29:49,293 Isto certamente leva a corcunda do camelo. 1139 01:29:49,418 --> 01:29:52,918 Oh sim! E não se engane! Senhores! 1140 01:29:55,251 --> 01:29:59,209 Senhores, tenho certeza que encontramos o que você está procurando. 1141 01:29:59,334 --> 01:30:01,668 - Obrigado, Sr. Choudry. - Sem menção. 1142 01:30:09,751 --> 01:30:13,834 Ah, sem dúvida, a pistola de Mademoiselle Jackie. 1143 01:30:17,209 --> 01:30:20,376 - Novo Derringer.22, quatro tiros. -Ah. 1144 01:30:20,501 --> 01:30:22,334 Duas balas disparadas. 1145 01:30:23,459 --> 01:30:25,584 Lenço de homem. Parece sangue. 1146 01:30:25,709 --> 01:30:29,084 E um cinzeiro de mármore para enviá-lo para o fundo. 1147 01:30:29,209 --> 01:30:32,459 - E minha estola. - Isto é seu, senhora? 1148 01:30:33,084 --> 01:30:36,126 Bem, claro que é meu. Perdi ontem à noite no salão. 1149 01:30:37,084 --> 01:30:39,084 Olha, o assassino deve ter enrolou-o na pistola, 1150 01:30:39,209 --> 01:30:41,084 para amortecer o barulho dos tiros. 1151 01:30:41,626 --> 01:30:44,168 Impertinência! Isso roubou me foi dado na Romênia 1152 01:30:44,293 --> 01:30:46,876 pelo próprio príncipe herdeiro Carol. 1153 01:30:47,001 --> 01:30:50,876 As pessoas não são respeitadores da propriedade de outras pessoas. 1154 01:30:51,001 --> 01:30:53,793 Nem mesmo das joias de outras pessoas. 1155 01:30:55,584 --> 01:30:57,959 A que você pode estar se referindo, Senhor? 1156 01:30:58,084 --> 01:31:00,959 Estou me referindo ao Pérolas de Potsdam, senhora, 1157 01:31:01,084 --> 01:31:04,001 que pertencem a Madame Doyle e que foram sequestrados! 1158 01:31:05,209 --> 01:31:06,251 "Sequestrado"? 1159 01:31:06,959 --> 01:31:09,584 Dérobé. Roubado. 1160 01:31:10,668 --> 01:31:12,043 Comprimido. 1161 01:31:12,709 --> 01:31:17,751 E por que você está olhando para mim daquele jeito "muito familiar" e continental? 1162 01:31:18,626 --> 01:31:20,834 O que essas pérolas têm a ver comigo? 1163 01:31:20,959 --> 01:31:26,043 Ah, eu sou o bisbilhoteiro desagradável, Senhora. 1164 01:31:26,918 --> 01:31:29,001 Ouvi dizer que você admiro muito essas pérolas, 1165 01:31:29,126 --> 01:31:33,168 que você daria "cada dente na sua cabeça para possuí-los". 1166 01:31:33,293 --> 01:31:35,834 Aquele maldito Bowers! 1167 01:31:35,959 --> 01:31:39,959 É minha teoria que você tem um amor obsessivo por joias, Madame, 1168 01:31:40,084 --> 01:31:42,709 que você cobiçou As pérolas de Madame Doyle, 1169 01:31:42,834 --> 01:31:44,834 e que você determinou possuí-los, 1170 01:31:44,959 --> 01:31:47,084 mesmo que isso significasse roubo... 1171 01:31:47,209 --> 01:31:49,751 ou assassinato. 1172 01:31:50,751 --> 01:31:53,168 Você não nega, senhora? 1173 01:31:53,293 --> 01:31:56,376 Eu posso imaginar você andando no convés ontem à noite, 1174 01:31:56,501 --> 01:32:00,584 - 'esperando Madame Doyle dormir.' - Ir para a cama! 1175 01:32:00,709 --> 01:32:03,084 'Por acaso, você vê o tiroteio no salão. 1176 01:32:03,209 --> 01:32:05,501 - Olha, Jackie! - Eu vou te matar primeiro! 1177 01:32:05,626 --> 01:32:07,376 Jackie! 1178 01:32:08,501 --> 01:32:10,126 'Quando a sala está vazia, 1179 01:32:10,251 --> 01:32:12,501 'você aproveita a oportunidade de pegar a arma. 1180 01:32:12,626 --> 01:32:14,584 'Você vai para a cabana de Madame Doyle, 1181 01:32:14,709 --> 01:32:17,501 'sabendo que seu marido não estará lá. 1182 01:32:24,293 --> 01:32:27,084 'Você atira nela, 1183 01:32:27,209 --> 01:32:31,126 'e então você pega as pérolas da mesa de cabeceira dela. 1184 01:32:31,918 --> 01:32:33,584 Você vai retirar isso, 1185 01:32:33,709 --> 01:32:37,959 ou eu irei processá-lo por calúnia com o máximo vigor! 1186 01:32:38,626 --> 01:32:42,668 Não será igual ao vigor com o qual revistarei este barco, 1187 01:32:42,793 --> 01:32:46,001 e, em particular, a sua cabine, senhora, por essas pérolas. 1188 01:32:46,126 --> 01:32:47,543 Te dou uma boa tarde. 1189 01:32:47,668 --> 01:32:51,126 Você é perfeitamente sujo, Arrivista francês! 1190 01:32:51,793 --> 01:32:53,793 Novato belga, por favor, senhora. 1191 01:32:57,334 --> 01:32:59,334 Foi necessário ser tão áspero na velha? 1192 01:32:59,459 --> 01:33:01,709 Quero dizer, realmente, você parece estar acusando todo mundo. 1193 01:33:01,834 --> 01:33:03,043 Com razão, meu coronel. 1194 01:33:03,168 --> 01:33:05,376 O que você pensa velhinhas não cometem assassinato? 1195 01:33:05,501 --> 01:33:07,459 Estou convencido de que ela tem as pérolas. 1196 01:33:07,584 --> 01:33:10,251 A única questão é: ela matou para adquiri-los? 1197 01:33:10,376 --> 01:33:11,418 Senhor Choudry! 1198 01:33:12,293 --> 01:33:14,209 Marhaba! 1199 01:33:14,334 --> 01:33:16,376 - Sim, coronel? - Partiremos imediatamente. 1200 01:33:16,501 --> 01:33:18,043 Já dei as ordens. 1201 01:33:18,168 --> 01:33:21,459 Neste exato momento, o engenheiro está ganhando força. 1202 01:33:23,501 --> 01:33:24,626 Por que a pressa repentina? 1203 01:33:24,751 --> 01:33:28,126 Eu te digo, mon vieux, eu sinto a presença do mal ao meu redor. 1204 01:33:28,251 --> 01:33:31,293 Quanto mais cedo chegarmos a Wadi Halfa, melhor. 1205 01:33:31,418 --> 01:33:32,709 Vou trancá-los em um lugar seguro. 1206 01:33:32,834 --> 01:33:35,668 Então devemos começar nossa busca para as pérolas. 1207 01:33:47,001 --> 01:33:50,918 Essa é a última cabine da tripulação. Talvez ela os tenha jogado ao mar. 1208 01:33:52,168 --> 01:33:55,209 Você esquece que ainda não examinou a cabana de Pennington. 1209 01:33:55,334 --> 01:33:56,876 Isso mesmo. Vamos fazer isso agora. 1210 01:33:57,001 --> 01:33:59,251 Olá! 1211 01:33:59,376 --> 01:34:01,584 Portanto, nossa jornada continua. 1212 01:34:01,709 --> 01:34:03,001 Boa tarde, senhora. 1213 01:34:04,334 --> 01:34:06,584 Você não vai se juntar a mim para um pouco de refresco? 1214 01:34:06,709 --> 01:34:09,043 Este homenzinho maravilhoso aqui acabou de me fazer 1215 01:34:09,168 --> 01:34:13,168 a mistura mais extraordinária a partir de sucos de frutas nativas. 1216 01:34:13,293 --> 01:34:15,084 É chamado de "Sepik Dourado" 1217 01:34:15,209 --> 01:34:19,334 e tem o nome do deus da antiga cidade de "Crocodilópolis". 1218 01:34:19,459 --> 01:34:21,001 Não para mim, muito obrigado. 1219 01:34:21,126 --> 01:34:24,501 Às vezes eu tiro o cabelo do cachorro, mas nunca a escala do crocodilo. 1220 01:34:24,626 --> 01:34:26,043 Corrida...! 1221 01:34:26,168 --> 01:34:28,918 E como você está se saindo com sua investigação 1222 01:34:29,043 --> 01:34:30,959 deste caso trágico, Senhor Mingau? 1223 01:34:31,084 --> 01:34:34,626 Ah, normalidade, senhora. Normalmente, como dizem. 1224 01:34:34,751 --> 01:34:36,751 Oh, o crime passional, 1225 01:34:36,876 --> 01:34:39,251 o instinto primitivo de matar, 1226 01:34:39,376 --> 01:34:41,834 tão intimamente aliado ao instinto sexual. 1227 01:34:43,043 --> 01:34:46,126 Tenho toda a simpatia por aquele pobre, Jackie meio enlouquecido. 1228 01:34:46,251 --> 01:34:48,459 Suas emoções são um tumulto, 1229 01:34:48,584 --> 01:34:50,918 seu sangue latino quente fervendo 1230 01:34:51,043 --> 01:34:53,459 vingar-se da mulher que roubou seu homem. 1231 01:34:53,584 --> 01:34:56,626 Sim, claro, mas poderia ter sido outra pessoa, 1232 01:34:56,751 --> 01:34:59,043 com um motivo pelo menos tão bom. 1233 01:35:00,126 --> 01:35:01,168 Ah, quem? 1234 01:35:02,709 --> 01:35:04,043 Você, Madame Otterbourne. 1235 01:35:04,751 --> 01:35:06,793 - O que você está falando? - Ah, vamos, vamos. 1236 01:35:06,918 --> 01:35:09,334 Sua filha e você sabem que "você não pode difamar os mortos". 1237 01:35:09,459 --> 01:35:13,543 Agora você nunca terá que pagar aqueles enormes danos que ela estava pedindo. 1238 01:35:13,668 --> 01:35:16,459 - Sim, mas dificilmente alguém mataria por isso. - Não seria? 1239 01:35:18,084 --> 01:35:21,084 - Bem? - Outro Golden What-Have-You. 1240 01:35:23,501 --> 01:35:25,751 Você sabe, Sra. Otterbourne... 1241 01:35:26,709 --> 01:35:31,126 é você quem eu posso ver olhando para o salão pelas janelas 1242 01:35:31,251 --> 01:35:33,209 nisso, como você disse, 1243 01:35:33,334 --> 01:35:37,418 pobre e meio louca Jacqueline, atirando em Monsieur Doyle. 1244 01:35:38,043 --> 01:35:42,626 'E então, quando todos tiverem ido, correndo para pegar a arma, 1245 01:35:42,751 --> 01:35:46,126 'e então roubando matar Madame Doyle. 1246 01:35:46,251 --> 01:35:50,293 Não! Meu mundo é o mundo do grande amor e romance apaixonado, 1247 01:35:50,418 --> 01:35:52,251 não assassinatos sujos. 1248 01:35:52,376 --> 01:35:54,043 Agora, por favor, deixe-me em paz. 1249 01:35:54,168 --> 01:35:56,626 Bem, se nós perturbamos você, estamos ambos desolados. 1250 01:35:56,751 --> 01:35:58,668 Oh, a vida pode ser tão cruel! 1251 01:35:58,793 --> 01:36:02,709 É preciso ser corajoso, muito corajoso, suportar as calúnias da vida. 1252 01:36:05,459 --> 01:36:09,959 Aqui, barman! Este crocodilo perdeu o seu "crocodilo"! 1253 01:36:12,584 --> 01:36:14,709 Que mulher perfeitamente horrível. 1254 01:36:14,834 --> 01:36:16,668 Por que alguém não atira nela, Eu me pergunto? 1255 01:36:16,793 --> 01:36:19,501 Bem, talvez um dia, os assinantes das bibliotecas emprestadoras 1256 01:36:19,626 --> 01:36:22,459 vão se unir e contratar um assassino. 1257 01:36:50,459 --> 01:36:52,376 Então Madame Van Schuyler é tolo o suficiente 1258 01:36:52,501 --> 01:36:55,501 para jogar com Hercule Poirot. 1259 01:36:55,626 --> 01:36:59,001 Você percebe, é claro, que você tem nenhuma prova real de que ela os roubou. 1260 01:36:59,126 --> 01:37:02,376 O fato de as pérolas terem sido devolvido não significa por um momento 1261 01:37:02,501 --> 01:37:06,209 que ela não matou enquanto os roubava em primeiro lugar. 1262 01:37:26,668 --> 01:37:28,293 Pennington? 1263 01:37:35,626 --> 01:37:38,501 Devemos encontrar isso... aquele documento que ele estava tentando... 1264 01:37:38,626 --> 01:37:41,126 induzir Madame Doyle a assinar. 1265 01:37:41,251 --> 01:37:42,834 O que é isso? 1266 01:37:42,959 --> 01:37:45,001 -Poirot. - Sim? 1267 01:37:45,126 --> 01:37:48,001 Ho! Bem, isso prova que Mademoiselle Jackie não era o único passageiro 1268 01:37:48,126 --> 01:37:49,459 que viajava armado. 1269 01:37:49,584 --> 01:37:51,459 Mesmo assim, Linnet Doyle não foi baleada com uma coisa deste tamanho. 1270 01:37:51,584 --> 01:37:53,209 Não, obviamente não. 1271 01:37:55,168 --> 01:37:58,334 Oh là là, là là là là! Quelle pagaille! 1272 01:38:02,084 --> 01:38:05,126 Oh-oh-oh-oh! Seus olhos estão melhores. Diga-me. 1273 01:38:09,418 --> 01:38:10,709 O que diabos está acontecendo? 1274 01:38:10,834 --> 01:38:14,376 Estamos examinando seus documentos particulares, senhor, isso não é óbvio? 1275 01:38:14,501 --> 01:38:16,334 Você é o quê? Para... 1276 01:38:17,334 --> 01:38:19,834 Pode ser o costume em Paris mexer nas coisas dos outros, 1277 01:38:19,959 --> 01:38:21,334 mas não estamos em Paris agora! 1278 01:38:21,459 --> 01:38:24,376 - Bruxelas, senhor! O país é... - Não me importo se é Bornéu! 1279 01:38:25,043 --> 01:38:28,084 Você não tem o direito de estar na minha cabine, não está certo! 1280 01:38:28,209 --> 01:38:31,334 Temos todo o direito. Enquanto se aguarda a chegada da polícia, 1281 01:38:31,459 --> 01:38:34,084 a empresa nos contratou para investigar este assassinato. 1282 01:38:34,209 --> 01:38:36,751 O que não tem nada a ver com meus papéis! 1283 01:38:36,876 --> 01:38:40,584 Pelo contrário. Eles provam isso, apesar do casamento de Madame Doyle, 1284 01:38:40,709 --> 01:38:43,709 você ainda está tentando para controlar seu dinheiro. 1285 01:38:44,751 --> 01:38:46,168 E daí? 1286 01:38:46,293 --> 01:38:47,876 Não há lei contra isso. 1287 01:38:48,001 --> 01:38:50,209 Existe uma lei contra enganando seu cliente, 1288 01:38:50,334 --> 01:38:52,418 e meu povo não gosta ver isso violado. 1289 01:38:53,209 --> 01:38:56,668 - Seu povo? Quem diabos são eles? - Represento os advogados ingleses da senhora deputada Doyle, 1290 01:38:56,793 --> 01:39:00,334 e, francamente, não estamos nada satisfeitos sobre a maneira como você e seu parceiro 1291 01:39:00,459 --> 01:39:01,918 têm lidado com seus assuntos. 1292 01:39:02,043 --> 01:39:03,334 - Vá para o inferno. - Agora olhe aqui... 1293 01:39:03,459 --> 01:39:06,334 - Os assuntos dela estão em perfeita ordem. - Ah, eu gostaria que isso fosse verdade. 1294 01:39:06,459 --> 01:39:08,293 Você vê, eu acho que você veio aqui 1295 01:39:08,418 --> 01:39:11,084 para conseguir a assinatura dela nesta procuração. 1296 01:39:11,209 --> 01:39:15,459 Você falhou, e então você foi ao Templo de Amon, 1297 01:39:16,626 --> 01:39:19,751 'e você subiu até o topo do alto pilar. 1298 01:39:32,626 --> 01:39:35,334 'Pronto, você desalojou uma pedra que caiu, 1299 01:39:35,459 --> 01:39:38,168 'e que estreitamente evitou matá-la. 1300 01:39:45,376 --> 01:39:46,793 Você não pode atribuir isso a mim. 1301 01:39:46,918 --> 01:39:49,209 Agora, saia daqui! Já ouvi o suficiente sobre esse lixo. 1302 01:39:49,334 --> 01:39:52,043 Talvez você precise, um dia, ouça um pouco mais desse lixo 1303 01:39:52,168 --> 01:39:55,334 dos lábios de um promotor público. 1304 01:39:55,459 --> 01:39:57,876 Ah, isso é seu, eu acredito. 1305 01:39:58,001 --> 01:39:59,793 Bélgica. 1306 01:40:07,334 --> 01:40:10,126 Vamos nos trocar para o jantar. 1307 01:40:11,209 --> 01:40:12,668 J'ai faim. 1308 01:40:12,793 --> 01:40:15,584 - Poirot, você tem mulher? - Femme é mulher. 1309 01:40:15,709 --> 01:40:18,459 J'ai faim. Estou com fome. 1310 01:40:20,293 --> 01:40:22,793 Uh-oh, preciso ter uma palavra com aquele pequenino. 1311 01:40:22,918 --> 01:40:25,293 Vou me juntar a você na mesa, meu coronel. 1312 01:40:25,418 --> 01:40:28,043 Seja bom o suficiente para me ordenar les morilles. 1313 01:40:28,168 --> 01:40:29,668 Les morilles? 1314 01:40:29,793 --> 01:40:31,668 Ah, moreia. 1315 01:40:37,668 --> 01:40:40,084 Bem, como vai com você, ma pequena? 1316 01:40:41,084 --> 01:40:43,084 Muito, Monsieur Poirot. 1317 01:40:43,918 --> 01:40:46,251 Eu me sinto tão envergonhado. 1318 01:40:46,376 --> 01:40:49,751 - A esposa dele morreu e... - Agora ele está disponível para você novamente. 1319 01:40:53,001 --> 01:40:56,001 É tão errado da minha parte esperar que ele volte? 1320 01:40:56,126 --> 01:40:57,459 Eu ainda o amo. 1321 01:40:57,584 --> 01:41:00,043 E agora ele precisa de mim mais do que nunca. 1322 01:41:00,168 --> 01:41:02,251 Oh, Monsieur Poirot, posso...? 1323 01:41:02,376 --> 01:41:04,251 Você poderia organizar para eu vê-lo? 1324 01:41:04,376 --> 01:41:06,418 Apenas por cinco minutos. Por favor? 1325 01:41:07,668 --> 01:41:09,209 Não vejo por que não. 1326 01:41:09,334 --> 01:41:13,001 Ou seja, se ele quiser, e o Herr Doktor não levanta objeções. 1327 01:41:14,001 --> 01:41:16,334 Farei algumas perguntas. 1328 01:41:20,668 --> 01:41:22,584 Ah, que bom! 1329 01:41:22,709 --> 01:41:24,501 A temperatura baixou! 1330 01:41:24,626 --> 01:41:25,959 Muito bem, Herr Poirot. 1331 01:41:26,084 --> 01:41:29,209 Não tenho objeções, desde que a visita seja curta. 1332 01:41:29,334 --> 01:41:32,418 - Fünf Minuten no máximo, ja? - Merci, Doutor. 1333 01:41:33,293 --> 01:41:35,793 Senhorita Jacqueline! 1334 01:41:35,918 --> 01:41:37,751 - Você pode vê-lo agora. - Ah... 1335 01:41:38,459 --> 01:41:40,168 Obrigado! 1336 01:41:42,459 --> 01:41:44,418 - Olá, Jackie. - Simão. 1337 01:41:48,876 --> 01:41:51,334 Lamento muito pela Linnet. 1338 01:41:52,418 --> 01:41:56,001 - Obrigado. - Simon, eu não a matei. Eu juro isso. 1339 01:41:56,126 --> 01:41:57,751 Você não precisa dizer isso. 1340 01:41:58,501 --> 01:42:00,001 Eu sei. 1341 01:42:03,376 --> 01:42:05,793 Me perdoe. Por favor. 1342 01:42:05,918 --> 01:42:06,959 Jackie... 1343 01:42:08,334 --> 01:42:11,501 Ontem à noite eu... eu estava furioso. Eu poderia ter matado você. 1344 01:42:12,459 --> 01:42:15,043 O que, com um... Atirador de ervilhas podre assim? 1345 01:42:16,084 --> 01:42:19,084 Será...? Você vai andar de novo? 1346 01:42:19,209 --> 01:42:20,459 Não seja um idiota. 1347 01:42:20,584 --> 01:42:23,126 Assim que chegarmos a Wadi Halfa, eles vão desenterrar a maldita coisa 1348 01:42:23,251 --> 01:42:24,459 e eu estarei tão bem quanto a chuva. 1349 01:42:25,334 --> 01:42:28,751 Ah, sim! Sim! 1350 01:42:28,876 --> 01:42:32,126 Lembra, fünf Minuten, ja? 1351 01:42:33,126 --> 01:42:36,918 - Oh, Simon, sinto muitíssimo! - Pronto. 1352 01:42:37,043 --> 01:42:39,293 Não há nada pelo que se desculpar. 1353 01:42:59,209 --> 01:43:01,126 O que é que é isso? 1354 01:43:02,668 --> 01:43:04,751 Pedi um prato de morilles. 1355 01:43:04,876 --> 01:43:07,709 - O que é isso quando está em casa? - Cogumelos. 1356 01:43:07,834 --> 01:43:09,293 Ah, me desculpe. 1357 01:43:09,418 --> 01:43:13,043 Achei que você queria uma moreia. Isso é o melhor que eles poderiam fazer. 1358 01:43:13,168 --> 01:43:14,959 De qualquer forma, eu ordenei a você uma nova garrafa de vinho. 1359 01:43:15,084 --> 01:43:16,126 Por que? 1360 01:43:16,251 --> 01:43:18,959 Porque os restos da garrafa da noite passada estava um pouco mofada. 1361 01:43:19,084 --> 01:43:21,834 - Mofado? - Sim, você sabe, tinha muitos pedaços nele. 1362 01:43:21,959 --> 01:43:26,459 Mas esse é o sedimento normal para uma ótima garrafa de Château Petrus. 1363 01:43:29,751 --> 01:43:31,084 Você vai se juntar a mim em alguns? 1364 01:43:31,626 --> 01:43:34,293 Não, obrigado. Você se apega ao seu vinho, Vou ficar com meu uísque. 1365 01:43:34,876 --> 01:43:37,876 Você bebe uísque o tempo todo... Vinho... 1366 01:43:38,668 --> 01:43:40,459 Ah, que estranho! 1367 01:43:40,584 --> 01:43:42,876 Claro. 1368 01:43:48,793 --> 01:43:50,584 Posso...? 1369 01:43:51,418 --> 01:43:54,918 Você sabe, Poirot, do jeito que eu vejo, todo mundo poderia ter feito isso. 1370 01:43:55,043 --> 01:43:57,168 E todo mundo tinha uma razão para fazer isso. 1371 01:43:57,293 --> 01:43:58,334 É incrível. 1372 01:43:59,334 --> 01:44:01,001 Absoluto. 1373 01:44:02,584 --> 01:44:03,626 - Boa noite. - Boa noite. 1374 01:44:13,209 --> 01:44:16,084 Boa noite, senhora. Por favor... 1375 01:44:56,709 --> 01:44:58,918 Venha rápido. Rápido. 1376 01:45:15,084 --> 01:45:17,001 - Chame o Dr. Bessner. - Sim, senhor. 1377 01:45:22,751 --> 01:45:24,209 Você vê o que é isso? 1378 01:45:26,709 --> 01:45:28,043 Dinheiro. 1379 01:45:28,168 --> 01:45:30,626 Parece uma peça de uma nota de mil francos. 1380 01:45:30,751 --> 01:45:31,834 Tem que ser chantagem. 1381 01:45:31,959 --> 01:45:34,418 Ela deve ter sabido de alguma coisa sobre o assassino de Linnet Doyle. 1382 01:45:38,459 --> 01:45:40,334 Que idiotas temos sido! 1383 01:45:41,126 --> 01:45:43,084 Ah, não de rien! 1384 01:45:44,834 --> 01:45:47,501 O que ela disse esta tarde? 1385 01:45:47,626 --> 01:45:50,668 “Se eu não conseguisse dormir, 1386 01:45:50,793 --> 01:45:53,793 "se eu tivesse ficado no convés, 1387 01:45:53,918 --> 01:45:56,668 "Eu poderia então, talvez, vi o assassino 1388 01:45:56,793 --> 01:45:59,668 "entrar ou sair da cabana de Madame Doyle." 1389 01:46:01,084 --> 01:46:04,293 Mas foi precisamente isso que aconteceu. Ela viu o assassino! 1390 01:46:04,418 --> 01:46:07,334 E é por causa de sua ganância que ela agora está morta! 1391 01:46:08,043 --> 01:46:09,793 Muito bem isso nos faz! 1392 01:46:09,918 --> 01:46:11,876 Ainda não sabemos quem matou qualquer uma das mulheres! 1393 01:46:12,001 --> 01:46:14,084 Não, não, não, isso não está certo. 1394 01:46:14,793 --> 01:46:18,084 Você vê, nós estamos correndo na direção errada, você e eu. 1395 01:46:18,209 --> 01:46:22,043 Sabemos quase todos há para saber, 1396 01:46:23,376 --> 01:46:26,334 exceto que o que sabemos parece... 1397 01:46:27,334 --> 01:46:29,001 parece incrível. 1398 01:46:30,834 --> 01:46:31,876 Impossível. 1399 01:46:33,793 --> 01:46:36,293 Ah... assassinatos. 1400 01:46:36,918 --> 01:46:38,751 Assassinatos! 1401 01:46:38,876 --> 01:46:41,334 O tempo todo assassinatos! 1402 01:46:42,793 --> 01:46:43,918 Sim... 1403 01:46:45,293 --> 01:46:47,668 Morto não mais que uma hora. 1404 01:46:48,918 --> 01:46:50,793 A garganta foi cortada. 1405 01:46:52,334 --> 01:46:54,459 Com uma faca bem fina. 1406 01:46:58,751 --> 01:47:00,459 Um como este. 1407 01:47:01,084 --> 01:47:02,793 Isso é muito interessante, doutor. 1408 01:47:02,918 --> 01:47:05,876 Você tem certeza disso nenhum dos seus está faltando? 1409 01:47:06,001 --> 01:47:07,668 Foi? 1410 01:47:09,334 --> 01:47:12,793 Então agora você pensa que eu, Ludwig Bessner, 1411 01:47:12,918 --> 01:47:15,501 mataram esse miserável pequena mulher de quarto? 1412 01:47:16,501 --> 01:47:18,293 Ah, tenho Himmel! 1413 01:47:18,418 --> 01:47:22,209 O que eu tenho a ver com assuntos esquálidos das classes mais baixas? 1414 01:47:23,251 --> 01:47:25,876 É bem conhecido eles não têm neurose, 1415 01:47:26,001 --> 01:47:28,376 apenas paixões animais. 1416 01:47:34,793 --> 01:47:37,251 - Leve o corpo para a sala de gelo. - Sim, senhor. 1417 01:47:39,834 --> 01:47:41,251 Então você acha que sabe, né? 1418 01:47:41,376 --> 01:47:43,584 Devo confessar, Eu mesmo não vejo nenhuma luz real. 1419 01:47:44,126 --> 01:47:47,001 O Dr. Bessner acabou de me dizer o que aconteceu com a empregada. 1420 01:47:47,126 --> 01:47:51,251 Eu devo falar com você e Sr. Doyle imediatamente. 1421 01:47:51,376 --> 01:47:54,126 Eu não entraria lá, se fosse você. O Dr. Bessner está bastante zangado. 1422 01:47:54,251 --> 01:47:56,001 Meu bom homem, eu sei disso, 1423 01:47:56,126 --> 01:47:58,543 mas um pouco de irritação com chucrute não vai me parar agora. 1424 01:47:58,668 --> 01:48:00,501 Você vê, eu sei. 1425 01:48:01,751 --> 01:48:04,751 Senhor Doyle, eu sei que matou Louise Bourget. 1426 01:48:04,876 --> 01:48:07,793 O que? Você diz que sabe quem matou Louise? 1427 01:48:07,918 --> 01:48:10,168 Ah... ja, não grite! 1428 01:48:10,293 --> 01:48:12,918 E você, Frau Otterbourne, você não pode estar aqui, eu proíbo. 1429 01:48:13,043 --> 01:48:14,293 Meu paciente está descansando. 1430 01:48:14,418 --> 01:48:16,168 Mas eu devo! Você vê, é de vital importância! 1431 01:48:16,293 --> 01:48:18,751 Você vê, eu sei tudo. Tudo, eu te digo! 1432 01:48:18,876 --> 01:48:22,293 Agora olha, eu não vou aceitar aquele empurrão com Ellbogen. 1433 01:48:22,418 --> 01:48:25,251 Sr. Doyle, eu lhe digo que eu, Salomé Otterbourne, 1434 01:48:25,376 --> 01:48:27,751 tiveram sucesso onde homens frágeis vacilaram. 1435 01:48:27,876 --> 01:48:30,626 Eu sou um detetive melhor do que até o grande Mingau Hércules. 1436 01:48:30,751 --> 01:48:34,043 Senhora Otterbourne, pelo amor de Deus, acalme-se! 1437 01:48:34,876 --> 01:48:37,584 Agora conte-nos toda a história, desde o início. 1438 01:48:38,376 --> 01:48:41,668 - Bem, eu me recuso a falar na frente dele. - Agora olha, você não vai falar nada, né? 1439 01:48:41,793 --> 01:48:44,959 Agora, raus, raus. Sua temperatura está subindo com toda essa perturbação. 1440 01:48:45,084 --> 01:48:48,501 Doutor, vai subir ainda mais se não ouvirmos o que ela tem a dizer. 1441 01:48:48,626 --> 01:48:49,668 Senhor Doyle! 1442 01:48:49,793 --> 01:48:52,293 Estamos falando sobre o assassino da minha esposa! 1443 01:48:53,168 --> 01:48:55,918 Ah, sim. Sim. Tudo bem. 1444 01:48:56,043 --> 01:48:59,168 Você pode ficar drei Minuten... Três minutos. 1445 01:48:59,293 --> 01:49:02,293 E você... agora você fala baixinho, né? 1446 01:49:07,418 --> 01:49:09,334 Homenzinho odioso! 1447 01:49:09,459 --> 01:49:13,709 Senhora, eu entendo que você tem provas para mostrar quem matou a Sra. Doyle? 1448 01:49:13,834 --> 01:49:16,834 Você faz e eu tenho. 1449 01:49:16,959 --> 01:49:18,834 Você vai concordar, não vai, 1450 01:49:18,959 --> 01:49:23,584 que quem matou Louise Bourget também matou Linnet Doyle. 1451 01:49:23,709 --> 01:49:25,709 Isso é bem possível. 1452 01:49:25,834 --> 01:49:27,209 Bem... 1453 01:49:28,001 --> 01:49:32,834 Eu vi quem matou Louise Bourget com meus próprios olhos. 1454 01:49:39,209 --> 01:49:40,459 Por favor, continue, senhora. 1455 01:49:41,418 --> 01:49:44,834 Acontece que eu estava na popa do barco conversando com um dos tripulantes, 1456 01:49:44,959 --> 01:49:47,543 'quem estava me mostrando uma visão muito intrigante: 1457 01:49:47,668 --> 01:49:52,293 'Um búfalo e um camelo, unidos, arando o solo. 1458 01:49:52,418 --> 01:49:55,626 Você viu isso ao luar, claro, senhora? 1459 01:49:57,376 --> 01:49:58,751 - Sim, eu fiz. - Sim... 1460 01:49:58,876 --> 01:50:02,001 - Tenho uma visão incrivelmente boa. -Ah! 1461 01:50:02,126 --> 01:50:03,543 De qualquer forma, eu o deixei. 1462 01:50:03,668 --> 01:50:06,334 'E de repente, enquanto eu dobrava a esquina, 1463 01:50:06,459 --> 01:50:08,751 'Eu ouvi um grito. 1464 01:50:08,876 --> 01:50:12,334 “Veio da cabana de Louise Bourget. 1465 01:50:12,459 --> 01:50:14,834 'Então, vi a porta da cabine aberta. 1466 01:50:14,959 --> 01:50:16,959 'Quando a porta se abriu mais, 1467 01:50:17,084 --> 01:50:18,709 'Eu vi que era...' 1468 01:50:37,209 --> 01:50:38,876 Pennington. 1469 01:50:52,918 --> 01:50:54,959 Eu ouvi um grande estrondo! 1470 01:50:55,084 --> 01:50:58,376 - O que aconteceu agora? - A Sra. Otterbourne foi baleada. 1471 01:51:04,626 --> 01:51:06,084 - Sr. Pennington? - Sim? 1472 01:51:06,209 --> 01:51:08,126 Esta é a sua arma, eu acredito. 1473 01:51:08,251 --> 01:51:10,376 Qualquer um poderia ter levado aquela arma da minha cabana, 1474 01:51:10,501 --> 01:51:12,793 todo mundo sabia que estava lá. Eu estava dizendo outra noite, 1475 01:51:12,918 --> 01:51:15,209 Eu sempre carrego uma arma comigo nas minhas viagens ao exterior. 1476 01:51:15,334 --> 01:51:17,626 É hora de esses assassinatos parar. 1477 01:51:18,376 --> 01:51:20,501 Já, infelizmente, demorou muito, 1478 01:51:20,626 --> 01:51:24,668 Eu gostaria de ver todo mundo, por favor, no salão, 1479 01:51:24,793 --> 01:51:27,251 quando tudo será revelado. 1480 01:51:27,376 --> 01:51:31,334 Em, er... trinta minutos? 1481 01:51:38,168 --> 01:51:40,209 Eu não posso acreditar. 1482 01:51:40,334 --> 01:51:41,959 Mãe morta. 1483 01:51:42,626 --> 01:51:44,168 Por que? 1484 01:51:44,918 --> 01:51:49,168 - Ela deve ter descoberto alguma coisa. - Ah, Deus! Pobre querido! 1485 01:51:49,918 --> 01:51:52,376 Eu a amava, apesar de tudo. 1486 01:51:53,751 --> 01:51:55,501 E agora ela se foi. 1487 01:51:56,959 --> 01:51:58,834 Eu não consigo entender. 1488 01:51:59,584 --> 01:52:01,459 De repente estou... 1489 01:52:02,376 --> 01:52:03,793 Sozinho. 1490 01:52:05,876 --> 01:52:07,418 Não, você não está. 1491 01:52:08,668 --> 01:52:10,459 Eu cuidarei de você. 1492 01:52:11,626 --> 01:52:13,251 Ah, Jim... 1493 01:52:15,126 --> 01:52:16,376 Pobre mãe. 1494 01:52:17,251 --> 01:52:19,376 Você nunca teria se afastou deles. 1495 01:52:19,501 --> 01:52:21,459 Não enquanto ela estivesse viva. 1496 01:52:45,001 --> 01:52:48,376 Madame, mesdemoiselles, senhores... 1497 01:52:49,126 --> 01:52:50,876 o jogo acabou. 1498 01:52:51,459 --> 01:52:53,251 Eu, Hercule Poirot, 1499 01:52:53,376 --> 01:52:56,459 agora sei, sem sombra de dúvida, que matou Madame Doyle, 1500 01:52:56,584 --> 01:52:59,501 Louise Bourget e Madame Otterbourne. 1501 01:53:00,376 --> 01:53:03,959 Tolamente, comecei esta investigação com a ideia pré-concebida 1502 01:53:04,084 --> 01:53:06,168 que deve ter havido uma testemunha da cena do tiroteio 1503 01:53:06,293 --> 01:53:10,251 entre Mademoiselle Jackie e Simon Doyle. 1504 01:53:11,418 --> 01:53:14,709 Que essa pessoa deve ter levado a arma, 1505 01:53:14,834 --> 01:53:18,334 daqui, depois de todos havia saído do salão, 1506 01:53:18,459 --> 01:53:20,834 e deve ter usado matar Madame Doyle, 1507 01:53:20,959 --> 01:53:24,918 e tentar enquadrar Mademoiselle Jackie. 1508 01:53:25,043 --> 01:53:26,709 Veja, mes amis, não é 1509 01:53:26,834 --> 01:53:30,793 como se houvesse alguma falta de suspeitos entre vocês. 1510 01:53:30,918 --> 01:53:35,501 Ela pode ter sido morta por alguém tentando calar sua boca difamatória, 1511 01:53:35,626 --> 01:53:39,334 ou por alguém cujo pai foi arruinado pelo pai de Madame Doyle, 1512 01:53:39,459 --> 01:53:43,001 ou por alguém obcecado com a ideia de roubo, 1513 01:53:43,126 --> 01:53:47,834 ou por alguém que se ressentiu amargamente qualquer um que herde essa quantia de dinheiro. 1514 01:53:47,959 --> 01:53:50,334 Ou por alguém que estava tentando desesperadamente 1515 01:53:50,459 --> 01:53:53,751 para salvar sua mãe da ruína financeira. 1516 01:53:54,459 --> 01:53:56,001 Ou ainda, 1517 01:53:56,126 --> 01:54:00,959 por alguém ansioso para escapar exposição como administrador fraudulento. 1518 01:54:02,459 --> 01:54:06,876 Ou por alguém que simplesmente confundiu a identidade da vítima. 1519 01:54:12,876 --> 01:54:14,709 E então... 1520 01:54:14,834 --> 01:54:16,876 Lembrei-me de algo muito importante. 1521 01:54:17,668 --> 01:54:19,918 'Na noite do assassinato, Eu dormi pesadamente, 1522 01:54:20,043 --> 01:54:22,834 'não levianamente, como é meu costume. Por que? 1523 01:54:23,751 --> 01:54:26,751 'Porque meu vinho foi drogado 1524 01:54:26,876 --> 01:54:31,793 'por alguém que não me desejou estar presente nos eventos da noite. 1525 01:54:32,459 --> 01:54:33,834 'Esta foi a coisa mais fácil do mundo - 1526 01:54:33,959 --> 01:54:36,668 'as garrafas estão abertas na mesa da sala de jantar o dia todo. 1527 01:54:37,459 --> 01:54:38,876 'Você, meu coronel, 1528 01:54:39,001 --> 01:54:41,793 'você até mandou a garrafa de volta dizendo, para usar suas próprias palavras, 1529 01:54:41,918 --> 01:54:44,084 'que estava "mofado". 1530 01:54:44,209 --> 01:54:49,251 'E isso por si só implica claramente premeditação por parte de alguém.' 1531 01:54:50,126 --> 01:54:53,834 Isso significa que ontem antes das 7h30, quando o jantar foi servido, 1532 01:54:53,959 --> 01:54:56,876 o crime já havia sido decidido. 1533 01:54:57,751 --> 01:54:59,251 Então eu comecei pensar em algo 1534 01:54:59,376 --> 01:55:01,334 isso tem me intrigado desde o início. 1535 01:55:01,459 --> 01:55:05,251 Se a intenção fosse implicar Senhorita Jackie, 1536 01:55:05,376 --> 01:55:08,376 por que a arma foi removida da cabana de Madame Doyle? 1537 01:55:09,043 --> 01:55:10,959 E então eu entendi. 1538 01:55:11,084 --> 01:55:15,168 O assassino havia retirado a arma porque ele, ou... ou ela, 1539 01:55:15,293 --> 01:55:17,668 tive que removê-lo. Não havia outro curso. 1540 01:55:18,459 --> 01:55:20,209 E havia mais. 1541 01:55:21,501 --> 01:55:25,293 Dr. Bessner, o senhor examinou O corpo de Madame Doyle. 1542 01:55:27,584 --> 01:55:28,626 Sim. 1543 01:55:29,584 --> 01:55:33,209 Você vai se lembrar que havia sinais de queimar ao redor da ferida. 1544 01:55:33,334 --> 01:55:37,168 'Em outras palavras, a arma foi colocada muito perto de sua cabeça antes de ser demitida. 1545 01:55:38,126 --> 01:55:39,251 Isso está correto. 1546 01:55:40,459 --> 01:55:43,626 Mas... quando nos recuperamos a arma do Nilo, 1547 01:55:43,751 --> 01:55:47,209 estava embrulhado nesta estola de brocado 1548 01:55:47,334 --> 01:55:50,334 e evidentemente foi demitido através de suas dobras, 1549 01:55:50,459 --> 01:55:52,876 provavelmente para amortecer o som do tiro. 1550 01:55:54,293 --> 01:55:55,626 Dr Bessner, 1551 01:55:55,751 --> 01:55:59,209 se ele tivesse sido demitido através da estola, 1552 01:55:59,334 --> 01:56:03,084 não teria havido nenhuma queimadura no templo de Madame Doyle. 1553 01:56:04,459 --> 01:56:06,459 Em outras palavras, o tiro que matou Madame Doyle 1554 01:56:06,584 --> 01:56:09,501 não poderia ter sido demitido através da estola. 1555 01:56:10,751 --> 01:56:12,459 E então, talvez, foi o outro. 1556 01:56:12,584 --> 01:56:15,918 Aquele que Jacqueline de Bellefort disparou contra Simon Doyle. 1557 01:56:16,043 --> 01:56:17,209 Jackie! 1558 01:56:19,751 --> 01:56:22,918 — Mas não, temos uma testemunha disso. Sabemos que não é assim. 1559 01:56:24,459 --> 01:56:27,293 Portanto, houve um terceiro tiro. 1560 01:56:30,918 --> 01:56:33,376 Um dos quais nada sabemos. 1561 01:56:35,376 --> 01:56:37,126 Mas... 1562 01:56:37,251 --> 01:56:41,251 houve apenas dois tiros faltando na arma. 1563 01:56:50,834 --> 01:56:53,126 A próxima circunstância curiosa 1564 01:56:53,251 --> 01:56:56,293 ocorreu na cabana de Madame Doyle. 1565 01:56:57,459 --> 01:57:00,543 'Nele, encontrei duas garrafas de esmalte colorido. 1566 01:57:00,668 --> 01:57:03,043 'Uma garrafa foi rotulada como 'Rose', 1567 01:57:03,168 --> 01:57:05,626 'mas as poucas gotas permanecendo naquela garrafa 1568 01:57:05,751 --> 01:57:08,334 'não eram rosa pálido, mas vermelho brilhante. 1569 01:57:08,459 --> 01:57:11,709 'E em vez do habitual cheiro de gotas de pêra... 1570 01:57:11,834 --> 01:57:12,876 'vinagre.' 1571 01:57:14,334 --> 01:57:17,043 Mes amis, era tinta vermelha, 1572 01:57:17,918 --> 01:57:20,543 que formou um elo inevitável 1573 01:57:20,668 --> 01:57:22,918 com este lenço 1574 01:57:23,043 --> 01:57:27,251 que encontramos junto com a arma embrulhado na estola. 1575 01:57:27,376 --> 01:57:32,043 E a tinta sai facilmente do linho deixando uma mancha rosa pálido. 1576 01:57:33,376 --> 01:57:35,876 Então algo aconteceu 1577 01:57:36,001 --> 01:57:38,876 que colocou o assunto além de qualquer dúvida. 1578 01:57:39,834 --> 01:57:41,876 Louise Bourget foi morta 1579 01:57:42,001 --> 01:57:45,543 porque ela estava chantageando o assassino. 1580 01:57:45,668 --> 01:57:50,209 Sabemos disso não só porque do fragmento de uma nota de mil francos 1581 01:57:50,334 --> 01:57:54,334 que encontramos agarrado entre seus dedos mortos, 1582 01:57:54,459 --> 01:57:59,209 mas também por causa de alguns palavras bastante curiosas que ela usou 1583 01:57:59,334 --> 01:58:00,918 só esta manhã. 1584 01:58:01,626 --> 01:58:04,668 Naturalmente, se eu não conseguisse dormir... 1585 01:58:04,793 --> 01:58:08,334 '''Naturalmente, se eu não conseguisse dormir, 1586 01:58:08,459 --> 01:58:10,293 '''se eu tivesse ficado no convés, 1587 01:58:10,418 --> 01:58:13,043 '''Eu poderia então talvez vi o assassino 1588 01:58:13,168 --> 01:58:16,084 '''entrar ou sair da cabana da Madame.''' 1589 01:58:18,001 --> 01:58:20,793 Agora, o que exatamente isso nos disse? 1590 01:58:22,751 --> 01:58:26,043 O que exatamente ela nos contou... 1591 01:58:27,501 --> 01:58:28,876 com isso? 1592 01:58:30,959 --> 01:58:33,209 Que ela tinha ficado no convés. 1593 01:58:33,334 --> 01:58:34,834 Ela viu o assassino. 1594 01:58:34,959 --> 01:58:38,834 Sim, mas você ainda não entendeu meu ponto, meu coronel, com licença. 1595 01:58:38,959 --> 01:58:41,834 Por que ela disse isso para nós? 1596 01:58:41,959 --> 01:58:43,126 Como uma dica? 1597 01:58:43,251 --> 01:58:46,584 Como dica, é claro, mas por que sugerir para nós? 1598 01:58:48,001 --> 01:58:51,251 Ela sabe quem é o assassino. Tudo bem, ela pode fazer uma de duas coisas: 1599 01:58:51,376 --> 01:58:54,126 Ela pode nos dizer, ou então ela pode ficar quieta 1600 01:58:54,251 --> 01:58:57,668 e exigir dinheiro da pessoa em questão mais tarde. 1601 01:58:57,793 --> 01:58:59,376 Mas ela não faz nenhum dos dois dessas duas coisas. 1602 01:58:59,501 --> 01:59:01,959 Ela usa o tempo condicional por favor: 1603 01:59:02,084 --> 01:59:04,043 "Se eu estivesse..." 1604 01:59:04,168 --> 01:59:06,668 Isso pode significar apenas uma coisa: Ela está insinuando, tudo bem, sim, 1605 01:59:06,793 --> 01:59:10,001 mas ela está insinuando o assassino. 1606 01:59:10,751 --> 01:59:13,334 Em outras palavras, ele estava presente naquele momento. 1607 01:59:16,001 --> 01:59:18,376 Mas, além de você e eu, 1608 01:59:19,251 --> 01:59:21,751 apenas uma outra pessoa estava presente. 1609 01:59:21,876 --> 01:59:23,293 Precisamente. 1610 01:59:23,418 --> 01:59:24,501 Simão Doyle. 1611 01:59:26,584 --> 01:59:27,626 O que? 1612 01:59:33,459 --> 01:59:34,668 Sim. 1613 01:59:34,793 --> 01:59:38,001 Você está sob supervisão constante do Dr. Bessner. Ela tinha que falar então. 1614 01:59:38,126 --> 01:59:40,751 - Ela pode não ter tido outra chance. - Não seja tão ridículo. 1615 01:59:40,876 --> 01:59:45,209 Livre-se... Ah, acho que não estou sendo... Lembro-me muito claramente da sua resposta. 1616 01:59:45,334 --> 01:59:47,251 "Eu cuidarei de você. 1617 01:59:47,376 --> 01:59:50,168 “Ninguém está acusando você de qualquer coisa." 1618 01:59:50,293 --> 01:59:55,126 Esta é exatamente a garantia que ela queria, e... que ela conseguiu. 1619 01:59:59,626 --> 02:00:01,334 Ah, senhor P. 1620 02:00:01,459 --> 02:00:04,459 Você realmente fez papel de bobo desta vez, e não há erro. 1621 02:00:04,584 --> 02:00:08,126 Quero dizer, tenho muitas testemunhas para provar que eu não poderia ter matado Linnet. 1622 02:00:08,251 --> 02:00:10,376 Eu sei que você tem. 1623 02:00:10,501 --> 02:00:12,626 Mas você a matou. 1624 02:00:12,751 --> 02:00:14,751 E Louise Bourget viu você. 1625 02:00:14,876 --> 02:00:16,876 Ah, que bobagem! 1626 02:00:17,001 --> 02:00:21,709 Digo-lhe que Herr Doyle não poderia ter moveu-se pelo barco com uma perna fraturada. 1627 02:00:21,834 --> 02:00:25,876 Digo-lhe que eu, Ludwig Bessner, testemunhar isso em qualquer tribunal do mundo. 1628 02:00:26,001 --> 02:00:29,584 Nesse caso, eu teria que dizer que seu testemunho é irrelevante. 1629 02:00:30,793 --> 02:00:34,126 - Irrelevante? - Er... unanwendbar. 1630 02:00:35,043 --> 02:00:37,168 Unanwendbar? 1631 02:00:38,251 --> 02:00:39,459 Eu? 1632 02:00:41,209 --> 02:00:42,709 eu tenho testemunhado 1633 02:00:42,834 --> 02:00:46,584 em alguns dos mais complexos casos psicológicos do século. 1634 02:00:46,709 --> 02:00:49,459 - Só meu testemunho salvou Strutzrumple... - Strutzrumple! 1635 02:00:49,584 --> 02:00:53,334 ...o assassino de Dresden Sachertorte, da execução. 1636 02:00:53,459 --> 02:00:55,251 - E no caso... - Calma, calma, calma. 1637 02:00:55,376 --> 02:00:57,168 Só estou dizendo que seu testemunho é irrelevante 1638 02:00:57,293 --> 02:00:59,668 porque você começou a tender para Monsieur Doyle 1639 02:00:59,793 --> 02:01:01,834 cinco minutos depois de ter sido baleado. 1640 02:01:01,959 --> 02:01:05,668 Mas eu lhe digo que ele não poderia ter se movido durante esses cinco minutos. 1641 02:01:05,793 --> 02:01:09,043 Eu concordo, se ele tivesse levado um tiro na época, mas ele estava? 1642 02:01:10,709 --> 02:01:14,459 Considere o que realmente foi visto. 1643 02:01:14,584 --> 02:01:17,876 'Mademoiselle Rosalie viu Jacqueline dispara sua pistola. 1644 02:01:18,459 --> 02:01:20,834 'Ela viu Doyle desmaiar para o chão, 1645 02:01:20,959 --> 02:01:24,584 'e então se virando para procurar ajuda, ela encontrou Monsieur Ferguson, 1646 02:01:24,709 --> 02:01:26,251 'que ouviu o tiro. 1647 02:01:27,168 --> 02:01:31,793 'Tudo o que ele viu foi Doyle agarrado um lenço manchado de vermelho na perna. 1648 02:01:31,918 --> 02:01:35,126 'Ele naturalmente assumiu que Doyle foi baleado, 1649 02:01:35,251 --> 02:01:37,834 'mas a suposição estava errada. 1650 02:01:37,959 --> 02:01:41,418 'A bala não atingiu Doyle, mas... em outro lugar. 1651 02:01:42,293 --> 02:01:44,043 'E agora o que acontece? 1652 02:01:44,168 --> 02:01:47,584 'Doyle insiste que Jackie ser levado para sua cabana 1653 02:01:47,709 --> 02:01:49,668 'e não ficar sozinho. 1654 02:01:50,918 --> 02:01:53,043 'E então Jackie é ajudada em sua cabana 1655 02:01:53,168 --> 02:01:55,668 'por Mademoiselle Rosalie e Monsieur Ferguson. 1656 02:01:55,793 --> 02:02:00,293 'Então, Mademoiselle Rosalie vai buscar a Srta. Bowers. 1657 02:02:01,668 --> 02:02:05,668 'E, consequentemente, toda a atividade está centrada a estibordo do barco. 1658 02:02:05,793 --> 02:02:06,834 Senhorita Bowers! 1659 02:02:18,626 --> 02:02:21,168 'Dois minutos são tudo que Doyle precisa. 1660 02:02:21,918 --> 02:02:23,834 'Ele tira os sapatos, 1661 02:02:23,959 --> 02:02:25,709 'pega a arma debaixo do sofá, 1662 02:02:25,834 --> 02:02:30,043 'onde Jackie o jogou cuidadosamente, para que fosse esquecido até mais tarde, 1663 02:02:30,168 --> 02:02:33,126 'e corre como uma lebre ao longo do convés de bombordo. 1664 02:02:34,168 --> 02:02:37,293 'Ele então entra na cabana de sua esposa. 1665 02:03:21,084 --> 02:03:23,793 'Doyle então leva Madame A estola de Van Schuyler 1666 02:03:23,918 --> 02:03:27,084 'que ele havia escondido anteriormente, e embrulhando a arma nele, 1667 02:03:27,209 --> 02:03:31,209 'para ambos abafarem o som e para evitar queimaduras, 1668 02:03:31,334 --> 02:03:34,043 'dispara uma bala na própria perna. 1669 02:03:45,293 --> 02:03:47,543 'Ele remove um dos os cartuchos gastos, 1670 02:03:47,668 --> 02:03:49,501 'que ele dispõe, 1671 02:03:50,709 --> 02:03:52,459 'e insere um novo 1672 02:03:52,584 --> 02:03:55,168 'indicando assim, caso a arma seja encontrada, 1673 02:03:55,293 --> 02:03:58,376 'que apenas duas balas foi demitido dele. 1674 02:04:13,376 --> 02:04:17,501 'Ele então embrulha a arma na estola, acrescenta o lenço manchado, 1675 02:04:17,626 --> 02:04:21,876 'e um cinzeiro de mármore para ter certeza que tudo afunda, 1676 02:04:22,001 --> 02:04:25,834 'e joga o pacote inteiro pela janela, para o Nilo. 1677 02:04:25,959 --> 02:04:32,709 'E agora ele está deitado no sofá, apertando um lenço limpo na perna, 1678 02:04:32,834 --> 02:04:36,459 'desta vez em genuína agonia.' 1679 02:04:44,793 --> 02:04:47,376 É extraordinário, não é isso? 1680 02:04:47,501 --> 02:04:49,043 É impossível. 1681 02:04:49,168 --> 02:04:50,501 Mal posso acreditar. 1682 02:04:50,626 --> 02:04:53,209 Claro que é, absolutamente impossível. 1683 02:04:53,334 --> 02:04:54,584 Por que você diz que é impossível? 1684 02:04:54,709 --> 02:04:57,459 Você mesmo me disse que você ouviu pés correndo suavemente. 1685 02:04:57,584 --> 02:05:00,043 Que razão havia para alguém correr? 1686 02:05:00,668 --> 02:05:02,918 Sim, eu sei, mas faça tudo isso no calor do momento? 1687 02:05:03,043 --> 02:05:06,209 De uma vez por todas, mon Coronel, não foi no calor do momento, 1688 02:05:06,334 --> 02:05:07,876 foi cuidadosamente planejado. 1689 02:05:08,668 --> 02:05:12,334 - Por Doyle? - Oh, Doyle... Ele apenas representou o papel. 1690 02:05:12,459 --> 02:05:14,751 Foi planejado por seu cúmplice, 1691 02:05:14,876 --> 02:05:17,751 Mademoiselle Jacqueline de Bellefort. 1692 02:05:21,293 --> 02:05:23,251 Você deve estar louco. 1693 02:05:24,376 --> 02:05:25,834 Não, não estou bravo. 1694 02:05:26,584 --> 02:05:28,084 Essa é a verdade. 1695 02:05:28,959 --> 02:05:31,626 Quem deu a Doyle seu álibi? 1696 02:05:31,751 --> 02:05:33,959 Você fez isso, disparando aquele tiro. 1697 02:05:34,918 --> 02:05:37,001 E quem lhe deu seu álibi? 1698 02:05:37,834 --> 02:05:39,168 Doyle. 1699 02:05:39,293 --> 02:05:42,626 Ao insistir que alguém ficar com você a noite toda. 1700 02:05:43,418 --> 02:05:46,084 Não é verdade! Não é! 1701 02:05:46,209 --> 02:05:49,251 É verdade. Por que se preocupar em negar isso? 1702 02:05:50,459 --> 02:05:52,459 Você e Doyle eram amantes. 1703 02:05:53,209 --> 02:05:55,293 Vocês ainda são amantes. 1704 02:05:55,418 --> 02:05:57,626 O plano era que Simon mataria sua esposa, 1705 02:05:57,751 --> 02:06:01,293 herdar o dinheiro e, depois, em alguma data posterior, 1706 02:06:01,418 --> 02:06:03,459 casar com seu antigo amor. 1707 02:06:04,293 --> 02:06:07,126 Foi um conceito muito brilhante. 1708 02:06:07,251 --> 02:06:09,334 Sua perseguição de Madame Doyle, 1709 02:06:09,459 --> 02:06:11,751 A raiva fingida de Simon, 1710 02:06:11,876 --> 02:06:15,293 sua seleção de Mademoiselle Rosalie como testemunha, 1711 02:06:15,418 --> 02:06:17,793 e toda aquela acumulação para o tiroteio, 1712 02:06:17,918 --> 02:06:20,376 a histeria exagerada... 1713 02:06:21,251 --> 02:06:23,668 Havia apenas um risco você realmente pegou, 1714 02:06:23,793 --> 02:06:27,959 e essa foi a ferida de Simão, simplesmente, tinha que estar desabilitando. 1715 02:06:28,084 --> 02:06:32,168 Ah, e, ah, me perdoe, mas um pedaço de tolice, 1716 02:06:32,293 --> 02:06:37,334 qual foi o desenho da letra "J" na parede da cabana, 1717 02:06:37,459 --> 02:06:39,793 tão melodramático que poderia só tem um efeito, 1718 02:06:39,918 --> 02:06:41,834 o de exonerar você. 1719 02:06:41,959 --> 02:06:47,043 E quem iria querer fazer isso exceto... um cúmplice? 1720 02:06:48,459 --> 02:06:53,459 Mas então o plano começou dar errado... 1721 02:06:53,584 --> 02:06:54,876 não foi? 1722 02:06:55,501 --> 02:06:57,668 'Louise Bourget estava acordada. 1723 02:06:57,793 --> 02:07:00,876 'Ela vê Doyle correr para a cabana de sua esposa. 1724 02:07:01,751 --> 02:07:03,376 'Ela ouve o tiro, 1725 02:07:03,501 --> 02:07:06,668 'e o vê retornar para o salão. 1726 02:07:08,459 --> 02:07:11,334 'Ela faz sua oferta gananciosa por dinheiro silencioso, 1727 02:07:11,459 --> 02:07:14,834 'e ao fazer isso assina sua própria sentença de morte. 1728 02:07:16,043 --> 02:07:20,293 Herr Doyle não poderia tê-la matado, porque ele não poderia ter se movido. 1729 02:07:20,418 --> 02:07:23,918 - Eu juro isso. - Você estaria certo. 1730 02:07:24,043 --> 02:07:26,334 Ela foi morta por Mademoiselle Jackie. 1731 02:07:29,084 --> 02:07:30,959 Não! 1732 02:07:31,084 --> 02:07:33,959 Sim, estou com medo não há dúvida. 1733 02:07:34,084 --> 02:07:37,459 Pouco antes do jantar, ela pediu para ver Monsieur Doyle. 1734 02:07:38,084 --> 02:07:42,293 'Muito tolamente, ao que parece, Eu concordei e os juntei. 1735 02:07:42,418 --> 02:07:45,209 'Aquele aparentemente cheio de culpa e perturbado, 1736 02:07:45,334 --> 02:07:47,126 'o outro reconfortante.' 1737 02:07:47,251 --> 02:07:49,293 Ah, Simão, Sinto muito. 1738 02:07:49,418 --> 02:07:50,959 Agora, aí agora... 1739 02:07:51,084 --> 02:07:55,626 'No entanto, tenho certeza que assim que nós fomos, o tom muda. 1740 02:07:56,626 --> 02:07:59,084 Está indo bem, querido. Estamos quase lá. 1741 02:07:59,209 --> 02:08:02,084 Como diabos é! Luísa sabe. 1742 02:08:02,209 --> 02:08:05,126 Ela me viu. Ela está tentando nos chantagear. 1743 02:08:06,959 --> 02:08:08,751 Vou ter que calá-la. 1744 02:08:10,459 --> 02:08:13,418 - Não podemos pagar a ela? - Todas as nossas vidas? 1745 02:08:14,501 --> 02:08:16,168 Jackie, você tem certeza? 1746 02:08:27,334 --> 02:08:30,209 - Dê-me algum dinheiro. - Por que? 1747 02:08:30,334 --> 02:08:32,501 É isso que ela está esperando. Isso a deixará desprevenida. 1748 02:08:32,626 --> 02:08:35,293 - Cadê? - Na minha jaqueta. No guarda-roupa. 1749 02:08:53,084 --> 02:08:55,209 - Eu te amo. - Eu sei. 1750 02:08:55,959 --> 02:08:59,334 - Estamos loucos? - Ah, não sei, mas não podemos parar agora. 1751 02:09:01,168 --> 02:09:02,459 Jackie... 1752 02:09:04,584 --> 02:09:06,251 Deseje-me sorte. 1753 02:09:19,043 --> 02:09:21,459 'Infelizmente para ela, em sua pressa, 1754 02:09:21,584 --> 02:09:25,209 'ela deixa um pequeno fragmento de uma nota de mil francos atrás, 1755 02:09:25,334 --> 02:09:27,459 'agarrado aos mortos dedos de mulher. 1756 02:09:27,584 --> 02:09:29,793 'Mas ainda mais infelizmente, 1757 02:09:29,918 --> 02:09:33,251 'ela é vista por Madame Otterbourne saindo da cabine. 1758 02:09:33,376 --> 02:09:35,918 'Ela não sabe disso no momento 1759 02:09:36,043 --> 02:09:39,709 'e retorna para a cabine do Dr. Bessner para substituir o bisturi. 1760 02:09:40,501 --> 02:09:45,834 'Então, depois de se trocar para o jantar, um pouco corado e sem fôlego, 1761 02:09:45,959 --> 02:09:48,418 'ela corre para a sala de jantar.' 1762 02:09:49,501 --> 02:09:51,293 Quanto a Madame Otterbourne, 1763 02:09:51,418 --> 02:09:56,293 quando ela fica sabendo do assassinato de Louise Bourget do Dr. Bessner, 1764 02:09:56,418 --> 02:09:59,876 ela de repente percebe que ela tem realmente vi o assassino 1765 02:10:00,001 --> 02:10:02,001 saindo do local do crime. 1766 02:10:02,126 --> 02:10:03,501 O que? 1767 02:10:03,626 --> 02:10:05,334 Você diz que sabe quem matou Louise? 1768 02:10:05,459 --> 02:10:07,043 Calma. Para não gritar. 1769 02:10:07,168 --> 02:10:10,168 E você, Frau Otterbourne, você não pode estar aqui, eu proíbo. 1770 02:10:10,293 --> 02:10:11,959 'Pareceu estranho para mim naquele momento 1771 02:10:12,084 --> 02:10:16,168 'que Doyle deveria estar gritando tão alto em Madame Otterbourne. 1772 02:10:16,293 --> 02:10:18,334 'Agora, claro, Eu percebo que o que ele estava fazendo 1773 02:10:18,459 --> 02:10:20,918 'estava gritando um aviso para Jackie ao lado. 1774 02:10:21,043 --> 02:10:24,001 Senhora Otterbourne, pelo amor de Deus, acalme-se. 1775 02:10:24,959 --> 02:10:27,626 Agora conte-nos toda a história, desde o início. 1776 02:10:28,334 --> 02:10:32,584 'E por que ele pediu a ela para começar no início e contar a história toda? 1777 02:10:32,709 --> 02:10:37,334 'Obviamente, para dar tempo a Jackie para agir, o que ela fez, como um raio. 1778 02:10:37,459 --> 02:10:39,501 - ...o que ela tem a dizer. - Mas Herr Doyle...! 1779 02:10:39,626 --> 02:10:42,334 Estamos falando sobre o assassino da minha esposa! 1780 02:10:47,293 --> 02:10:49,459 Senhor Pennington? 1781 02:11:02,043 --> 02:11:05,918 'Ela se vangloriou uma vez que seu pai a ensinou a ser uma excelente atiradora, 1782 02:11:06,043 --> 02:11:08,293 'e seu orgulho não era inútil.' 1783 02:11:08,418 --> 02:11:09,709 eu vi... 1784 02:11:12,376 --> 02:11:16,001 'Ela largou a arma e fugiu para sua própria cabana ao lado. 1785 02:11:16,126 --> 02:11:18,001 'Foi altamente arriscado, 1786 02:11:18,126 --> 02:11:21,626 'mas era ela só possível chance. 1787 02:11:26,543 --> 02:11:28,334 Voilà, meus amigos. 1788 02:11:28,459 --> 02:11:30,084 Isso é tudo. 1789 02:11:36,876 --> 02:11:41,334 Parabéns, Sr. P., em uma teoria altamente divertida. 1790 02:11:41,459 --> 02:11:43,918 Ah, é mais que uma teoria. 1791 02:11:44,043 --> 02:11:47,501 Infelizmente, é a verdade. 1792 02:11:49,209 --> 02:11:51,876 Então o que aconteceu até a primeira bala, 1793 02:11:52,001 --> 02:11:53,543 aquele que Jackie disparou contra mim? 1794 02:11:53,668 --> 02:11:55,751 Ah, essa é uma boa pergunta, sim. 1795 02:11:55,876 --> 02:11:57,834 Todos vocês podem ver esta mesa? 1796 02:11:57,959 --> 02:12:01,084 Há um buraco de bala recém-feito, apenas lá. 1797 02:12:01,209 --> 02:12:05,001 Claro, você teve tempo para descartar a bala e, er... 1798 02:12:05,126 --> 02:12:07,043 jogue-o no Nilo. 1799 02:12:07,168 --> 02:12:09,751 - Que bobagem! - Oh não. Não é bobagem. 1800 02:12:09,876 --> 02:12:12,084 Lembre-se, temos provas que todas as três balas 1801 02:12:12,209 --> 02:12:14,334 veio de Mademoiselle A arma de Jacqueline. 1802 02:12:14,459 --> 02:12:16,543 Suponha que isso seja verdade, Senhor Poirot, 1803 02:12:16,668 --> 02:12:18,918 onde está sua prova de que Simon demitiu os outros dois? 1804 02:12:19,793 --> 02:12:21,418 Bem, isso mesmo! 1805 02:12:21,543 --> 02:12:25,418 Você não tem provas. Você não tem absolutamente nenhuma prova. 1806 02:12:25,543 --> 02:12:28,334 Produziremos alguns, não tema. Você não vai escapar impune disso. 1807 02:12:28,459 --> 02:12:30,168 Não? 1808 02:12:30,293 --> 02:12:33,584 Bem, você nunca vai convencer um júri sem provas. 1809 02:12:33,709 --> 02:12:36,001 E onde você pretende para obtê-lo, Sr. P.? 1810 02:12:36,793 --> 02:12:37,918 De Linnet? 1811 02:12:39,084 --> 02:12:41,459 Oh não. Não de Linnet. 1812 02:12:43,334 --> 02:12:44,376 De você. 1813 02:12:46,418 --> 02:12:49,293 - De mim? O que você quer dizer? - É um blefe, Simon. 1814 02:12:49,418 --> 02:12:51,876 Está muito longe de ser um blefe. 1815 02:12:52,001 --> 02:12:53,501 Existe um teste muito simples 1816 02:12:53,626 --> 02:12:56,793 que agora é aceito como conclusivo provas em qualquer tribunal do mundo, 1817 02:12:56,918 --> 02:12:59,418 e é chamado de "teste Moulage". 1818 02:13:01,251 --> 02:13:02,293 "Teste de Moulage"? 1819 02:13:02,418 --> 02:13:04,876 Sim, "Moulage". Você sabe, quando você dispara uma arma, 1820 02:13:05,918 --> 02:13:09,126 pequenos grãos de pó ficar incrustado na pele 1821 02:13:09,251 --> 02:13:13,543 e agora eles podem ser removidos por uma fina camada de cera. 1822 02:13:13,668 --> 02:13:16,126 Isso é um "teste de Moulage". 1823 02:13:18,376 --> 02:13:20,876 Oh, meu coronel, você vai administrar isso? 1824 02:13:21,501 --> 02:13:23,168 Quando você desejar. 1825 02:13:25,293 --> 02:13:28,376 Presumo, é claro, que você esteja disposto submeter-se a tal teste? 1826 02:13:29,418 --> 02:13:34,001 Não há dor envolvida, só um pouco... calor. 1827 02:13:45,709 --> 02:13:46,876 Jackie, o que...? 1828 02:13:49,001 --> 02:13:50,459 "O que podemos fazer"? 1829 02:13:58,501 --> 02:14:00,001 Nada. 1830 02:14:00,959 --> 02:14:02,001 Acabou. 1831 02:14:10,959 --> 02:14:13,334 Não me importo muito, senhor. 1832 02:14:13,459 --> 02:14:15,834 Sobre mim, quero dizer. 1833 02:14:15,959 --> 02:14:17,959 Você se importa, não é? Um pouco? 1834 02:14:19,293 --> 02:14:20,543 Sim. 1835 02:14:21,376 --> 02:14:23,543 E não julgue Simon com muita severidade. 1836 02:14:23,668 --> 02:14:26,543 Ele nunca teve dinheiro, e Linnet simplesmente... 1837 02:14:26,668 --> 02:14:29,001 deslumbrou-o com toda aquela riqueza. 1838 02:14:29,459 --> 02:14:32,876 Simão, você se lembra o que você disse? 1839 02:14:33,751 --> 02:14:35,543 Eu disse que se isso fosse um livro, 1840 02:14:35,668 --> 02:14:38,459 Eu me casaria com Linnet e ela morreria dentro de um ano e me deixe tudo. 1841 02:14:39,459 --> 02:14:42,209 Foi quando eu vi a ideia entrar na cabeça dele. 1842 02:14:42,334 --> 02:14:46,251 Fiquei apavorado. Eu sabia que ele tentaria alguma forma perfeitamente absurda. 1843 02:14:46,376 --> 02:14:48,709 Ele até teve a ideia de colocar uma cobra em sua cama. 1844 02:14:50,376 --> 02:14:53,668 Bem, você encontrou outro uso por aquela serpente, Mademoiselle. 1845 02:14:56,459 --> 02:14:58,293 Estou feliz que não tenha matado você, Monsieur. 1846 02:14:58,418 --> 02:15:00,668 - Ufa... - Verdadeiramente. 1847 02:15:04,126 --> 02:15:05,168 Então... 1848 02:15:06,668 --> 02:15:08,209 você vê... 1849 02:15:09,334 --> 02:15:11,126 Eu tive que ajudá-lo. 1850 02:15:13,084 --> 02:15:15,084 Sempre tive que ajudá-lo. 1851 02:15:16,834 --> 02:15:18,459 Ah, Jackie, eu te amo. 1852 02:15:19,793 --> 02:15:20,834 Eu te amo. 1853 02:15:28,376 --> 02:15:30,168 Parar! 1854 02:15:34,376 --> 02:15:36,126 Monsieur Poirot... 1855 02:15:49,293 --> 02:15:50,959 Que tragédia! 1856 02:16:06,918 --> 02:16:10,001 Uma esplêndida peça de detecção, Poirot, devo dizer. 1857 02:16:10,126 --> 02:16:13,793 Você sabe, eu não poderia ter realizou aquele teste de Moulage. 1858 02:16:13,918 --> 02:16:15,543 Não tenho cera. 1859 02:16:15,668 --> 02:16:19,668 Você me surpreende, meu coronel. Você me surpreende absolutamente. 1860 02:16:22,543 --> 02:16:25,001 Adeus, Monsieur Poirot. 1861 02:16:25,126 --> 02:16:29,876 Receio que a descrição dos seus casos terá que esperar até outra hora. 1862 02:16:30,001 --> 02:16:31,709 Oh, quel dommage, senhora! 1863 02:16:31,834 --> 02:16:35,334 Eu esperava contar para você minha recente experiência extraordinária 1864 02:16:35,459 --> 02:16:37,293 no Expresso do Oriente. 1865 02:16:38,209 --> 02:16:40,293 Vamos, Bowers. Hora de ir. 1866 02:16:40,418 --> 02:16:45,084 Este lugar está começando assemelhar-se a um necrotério. 1867 02:16:45,209 --> 02:16:48,293 Graças a Deus, você mesmo estará em um, em pouco tempo. 1868 02:16:48,418 --> 02:16:50,918 - Maldito fóssil antigo. - Temperamento, temperamento, Bowers! 1869 02:16:51,043 --> 02:16:53,709 O que você precisa é um feriado legal e legal. 1870 02:16:53,834 --> 02:16:58,293 Eu estava pensando em uma viagem através do deserto de Gobi. 1871 02:17:01,834 --> 02:17:04,501 Monsieur Poirot, eu queria que você para ser o primeiro a saber. 1872 02:17:04,626 --> 02:17:05,793 Acabamos de ficar noivos. 1873 02:17:05,918 --> 02:17:10,043 Oh, minhas felicitações, mademoiselle. Senhor... 1874 02:17:10,168 --> 02:17:12,251 Parabéns. E boa chance para vocês dois. 1875 02:17:12,376 --> 02:17:13,376 Obrigado. 1876 02:17:13,501 --> 02:17:15,126 - Adeus, Monsieur Poirot. - Adeus, senhor. 1877 02:17:15,251 --> 02:17:17,168 - Coronel Raça. - Boa sorte. 1878 02:17:19,918 --> 02:17:20,959 Oh, meus pequenos! 1879 02:17:21,834 --> 02:17:23,334 Um conselho... 1880 02:17:23,459 --> 02:17:27,668 Como se costuma dizer na América, "Acalme-se." 1881 02:17:28,543 --> 02:17:30,084 Vamos tentar. 1882 02:17:38,334 --> 02:17:42,209 - O que você está pensando? - Estava pensando em Molière. 1883 02:17:42,334 --> 02:17:46,709 "A grande ambição das mulheres est d'inspirer l'amour." 1884 02:17:46,834 --> 02:17:49,834 Eu gostaria que você falasse alguma linguagem conhecida. 1885 02:17:49,959 --> 02:17:54,668 “A grande ambição das mulheres é inspirar amor."