1 00:00:18,936 --> 00:00:20,395 Stani tu. 2 00:00:23,649 --> 00:00:24,775 [Škljocanje zatvarača kamere] 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,862 Drži opet. Stani. 4 00:00:29,404 --> 00:00:30,906 Ma daj, Paul. 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,620 Još jedan. Još jedan. 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,545 Nećeš ih nikome pokazati, jeste li 7 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 - Naravno. Zašto ne? - Uf. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,673 - Imaš vrhunsku figuru. - Heh. 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,633 - Stvarno imaš, znaš. - Heh. 10 00:00:49,800 --> 00:00:51,343 To je eufemizam za mast. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,313 Želiš li se vratiti u hotel? 12 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Što je ovdje? 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,153 Previše smo civilizirani. 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 Sjećam se kad nismo bili. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,244 Ali vratit ćemo se u hotel. 16 00:01:25,460 --> 00:01:27,796 [Joanna] Paul, ne želim se vratiti kući. 17 00:01:36,555 --> 00:01:38,557 [Grupa koja svira havajsku narodnu glazbu] 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,946 [Žena iznad oca] Trans world airlines putnici na tw76 19 00:01:53,113 --> 00:01:56,366 od Honolulua do New Yorka treba nastaviti od šaltera za prijavu 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,619 u prijateljski salon za ukrcaj. 21 00:02:34,154 --> 00:02:37,074 [Automobilske sirene trube] 22 00:04:43,033 --> 00:04:45,845 Želiš znati što se događalo dok ste ti i Joanna živjeli 23 00:04:45,869 --> 00:04:48,205 - u Maui ili kaui ili yaui, što god to bilo? - Što? 24 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 Bilo je 15 ubojstava prvog tjedna 25 00:04:50,290 --> 00:04:53,543 - i 21 prošli tjedan u ovom prokletom gradu. - To je puno. 26 00:04:54,085 --> 00:04:57,214 Znaš, pristojni ljudi će imati raditi ovdje, a živjeti negdje drugdje. 27 00:04:57,380 --> 00:05:00,443 [Paul] Pod "pristojnim ljudima" mislite na ljude koji si mogu priuštiti život negdje drugdje. 28 00:05:00,467 --> 00:05:04,179 [Sam] Oh, Kriste. Vi ste takvi jezivog liberala, Paula. 29 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Srce mi malo krvari za obespravljene, da. 30 00:05:07,307 --> 00:05:10,769 Neprivilegirani tuku naše prokleti mozak van. Znaš što ja kažem? 31 00:05:10,936 --> 00:05:14,064 Strpati ih u koncentracijske logore. To je ono što ja kažem. 32 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 - [Paul] Henry. - Bok. 33 00:05:16,608 --> 00:05:20,695 Vodio sam trošak i dobit na jainchill razvoj u Tucsonu, Arizona. 34 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 Pa, na temelju ovih brojki 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 Ne vidim kako plavi Ridge može preuzeti 50 posto toga. 36 00:05:27,702 --> 00:05:30,914 Pa, jainchill je bio vrlo uspješan, u malom. 37 00:05:32,582 --> 00:05:35,293 Pa onda predlažem pošalješ čovjeka dolje 38 00:05:35,460 --> 00:05:37,963 iz našeg ureda u San Franciscu iskoračiti. 39 00:05:38,129 --> 00:05:40,215 Redizajnirajte ga, ako je potrebno. 40 00:05:41,091 --> 00:05:44,010 Jer to je veliki rizik za uključenu površinu. 41 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 Razgovarat ću s Inge o tome. Hvala, Paul 42 00:05:49,015 --> 00:05:54,354 Oh, uh, Paul, kakav je to osjećaj vratiti se u ratnu zonu nakon havaja? 43 00:05:55,689 --> 00:05:58,149 Osjećao sam se prilično dobro sve dok nisam naletjela na Sama 44 00:05:58,358 --> 00:06:01,319 i dostavio je statistiku stope kriminala. 45 00:06:01,486 --> 00:06:03,822 Što ovom gradu treba više je policajaca nego ljudi. 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,951 Morat ćeš pronaći druge opcije, Samuele. Nitko nije mogao platiti porez. 47 00:06:08,118 --> 00:06:09,160 [Svi se smiju] 48 00:06:11,705 --> 00:06:13,707 [Glazba koja se lako sluša svira preko zvučnika] 49 00:06:21,089 --> 00:06:22,883 [Muškarac urla] 50 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 [Nerazgovijetno viče] 51 00:06:48,867 --> 00:06:50,201 2,17 dolara. 52 00:06:50,911 --> 00:06:53,163 Želite li ovo isporučiti, molim te, Mary? 53 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 [Žena] Zbogom. 54 00:07:11,765 --> 00:07:13,767 [Nečujni dijalog] 55 00:08:24,170 --> 00:08:26,131 Hej, učinit ću nešto. 56 00:08:27,132 --> 00:08:29,009 Sranje, čovječe. Imam posla. 57 00:08:29,175 --> 00:08:30,635 Idemo, čovječe. 58 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Ja ću ga nabaviti. 59 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 tko je 60 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Namirnice, gospođo. 61 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 [Brava klikne] 62 00:09:18,016 --> 00:09:19,726 [Carol vrišti] 63 00:09:26,566 --> 00:09:28,693 Nitko neće biti ozlijeđen, majko. Samo budi miran. Ne mrdaj. 64 00:09:29,235 --> 00:09:30,320 Što želiš'? 65 00:09:30,487 --> 00:09:32,197 Ne šali se, majko. Znaš što želimo. 66 00:09:33,031 --> 00:09:35,631 - [Joanna] Neće nas povrijediti? - [Man 1] Ne ako imaš novaca. 67 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 Nitko, nitko. 68 00:09:41,915 --> 00:09:45,210 Hej, majko. Pogledajte umjetnika koji radi svoju umjetnost. 69 00:09:45,376 --> 00:09:48,004 - Nije li to lijepo, majko? - Torbica mi je u kuhinji. 70 00:09:48,171 --> 00:09:49,672 Samo stoj mirno. 71 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Učinit ćemo kako kažu, Carol. Gdje ti je torbica? 72 00:10:01,392 --> 00:10:05,647 - Sranje, dobio si samo četiri dolara. - Imam tri, i dva bita. 73 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 Dobit ćeš sranje iz tebe, majko. 74 00:10:09,400 --> 00:10:11,653 - To je sve što imamo. - Bogataši poput tebe? 75 00:10:11,820 --> 00:10:14,906 - Sranje, hoćemo novac, majko. Sad ga uzmi! - Istina je. To je sve što mi... 76 00:10:15,115 --> 00:10:16,533 [Joanna vrišti] 77 00:10:17,742 --> 00:10:20,120 - Kako bi ti se svidjelo da te pojebu? - Ne! 78 00:10:20,995 --> 00:10:22,705 Nabit ću te u guzicu. 79 00:10:22,914 --> 00:10:24,457 [Carol vrišti] 80 00:10:27,669 --> 00:10:28,878 Ostavite je na miru! 81 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 Prokleta bogata pičko! 82 00:10:35,093 --> 00:10:36,302 Ubijam bogate pičke. 83 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 Majka dobiva sranje je izbacilo iz nje. 84 00:10:49,691 --> 00:10:51,411 [Muškarac 2] Hej, zajebimo ovo, čovječe. ha? 85 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 - [Čovjek 1] Ne, čovječe. Putujmo. - Ne, čovječe. Daj da joj slikam guzicu. 86 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 [Čovjek 3 se manijakalno smije] 87 00:10:56,948 --> 00:10:58,616 [Raskidanje odjeće] 88 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 [Muškarci se smiju] 89 00:11:04,539 --> 00:11:07,792 Hej, stari. Mislite da ste umjetnik? Pokazat ću ti kako slikati, čovječe. 90 00:11:07,959 --> 00:11:09,919 Naslikat ću joj prokleta usta! 91 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 [Muškarac 2] Naslikat će ti usta. To će ti se svidjeti. 92 00:11:13,923 --> 00:11:15,151 [Man 1] Imate bilo kakvu ideju o grizu moj kist, 93 00:11:15,175 --> 00:11:16,485 dobit ćeš ono što je majka dobila. 94 00:11:16,509 --> 00:11:19,270 - Progutat ćeš tu boju. - [Muškarac 1] Progutat će boju. 95 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 Otvori to prokleto grlo! 96 00:11:23,099 --> 00:11:25,185 [Nečujni dijalog] 97 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 Majka ide po telefon! 98 00:11:34,152 --> 00:11:36,070 Sranje, razdvojimo se. 99 00:12:01,971 --> 00:12:03,932 Thema, hoćeš li pozvati moju ženu na telefon, molim? 100 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 [telefon zvoni] 101 00:12:06,017 --> 00:12:07,185 Ured gospodina Kerseya. 102 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 [zuji interkom] 103 00:12:14,234 --> 00:12:17,320 - Je li to moja žena? - [Thelma] Ne, gospodine. To je tvoj zet. 104 00:12:18,863 --> 00:12:20,240 Bok, Jack. 105 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Tata. 106 00:12:22,784 --> 00:12:23,826 Tata, imamo problema. 107 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 nevolja? Ti i Carol? 108 00:12:25,954 --> 00:12:27,080 Nemoj mi pričati o tome. 109 00:12:27,288 --> 00:12:28,998 Ne, ne. tata... 110 00:12:30,166 --> 00:12:31,751 To su mama i Carol. 111 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 Vode ih u hitnu prijem u kanalsku bolnicu. 112 00:12:35,588 --> 00:12:38,258 - Zašto, dovraga? - Gledajte, ne znam. 113 00:12:38,466 --> 00:12:40,301 Policija me upravo zvala. 114 00:12:40,510 --> 00:12:41,886 Što se događa, Jack? 115 00:12:42,053 --> 00:12:43,930 Ne znam ništa više od toga, tata. 116 00:12:44,138 --> 00:12:47,558 Gledajte, u svom sam uredu, idem u bolnici, samo me dočekaj tamo, u redu? 117 00:12:50,603 --> 00:12:53,439 [Žena 1 preko jednog člana] Dr. Fanning, idi na hitnu, stat. 118 00:12:53,606 --> 00:12:56,192 Dr. Fanning, idite na hitnu. 119 00:12:56,359 --> 00:12:57,777 [Žena 2] Dr. Diaz... 120 00:12:58,653 --> 00:13:00,113 Kako su? Jesu li dobro? 121 00:13:00,280 --> 00:13:02,448 ne znam Upravo sam stigao prije nekoliko minuta. 122 00:13:02,699 --> 00:13:05,535 znaš li što Jesu li bili posječeni, izbodeni, što? 123 00:13:06,911 --> 00:13:08,913 Ne gospodine. Samo pretuci. 124 00:13:09,289 --> 00:13:12,750 Ovo je policajac Joe Charles, došao je u kolima hitne pomoći s mamom i Carol. 125 00:13:12,917 --> 00:13:15,545 - [Paul] Hoće li oni biti dobro? - Rekao sam gospodinu Tobyju sve što znam. 126 00:13:15,962 --> 00:13:18,715 Ako išta mogu učiniti, traži me u 21. stanici. 127 00:13:18,881 --> 00:13:20,174 Sretno vam bilo. 128 00:13:20,967 --> 00:13:22,647 Hajde, tata. Mogli bismo i sjesti. 129 00:13:22,802 --> 00:13:23,970 Što su ti rekli? 130 00:13:25,346 --> 00:13:26,556 [Jack] Ne puno. 131 00:13:26,764 --> 00:13:27,807 [Paul] Da, ali što? 132 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 Obojicu su ih pretukli. 133 00:13:31,477 --> 00:13:33,396 - Tko je? Zašto? - Polako, tata. 134 00:13:33,563 --> 00:13:35,440 Jednako sam uznemiren kao i ti. 135 00:13:36,691 --> 00:13:39,610 Policajac je rekao da Carol nije imalo puno smisla. 136 00:13:39,986 --> 00:13:41,863 Dva, možda tri čovjeka, oni... 137 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Otvorila je vrata da ih pusti unutra 138 00:13:43,990 --> 00:13:46,550 jer je mislila da jest dostavljač iz supermarketa. 139 00:13:48,953 --> 00:13:50,788 Isuse bože. 140 00:13:50,955 --> 00:13:55,043 [Muškarac i žena 3 govoreći nerazgovetno preko pa] 141 00:13:55,418 --> 00:13:57,086 Kada ćemo nešto saznati? 142 00:13:57,378 --> 00:14:00,590 [Žena 1 preko pa] Hoće li sljedeće doktori odlaze na hitnu, stat: 143 00:14:00,757 --> 00:14:02,008 Dr. White... 144 00:14:02,175 --> 00:14:03,593 Znaju da smo ovdje? 145 00:14:04,385 --> 00:14:06,225 [Jack] Medicinske sestre znaju. Razgovarao sam s jednim od njih. 146 00:14:06,846 --> 00:14:08,032 [Paul] Netko bi trebao doći. 147 00:14:08,056 --> 00:14:11,351 Tamo je čovjek. On krvari, a nitko ne dolazi. 148 00:14:14,562 --> 00:14:18,232 Sestro, čekamo da saznamo što se dogodilo mojoj ženi i kćeri. 149 00:14:18,399 --> 00:14:21,402 Liječnik će vas primiti nakon što obavi pregled. 150 00:14:21,569 --> 00:14:23,488 [Paul] Ali dugo smo čekali. 151 00:14:23,821 --> 00:14:26,866 Nije prošlo tako dugo, tata, samo dvije-tri minute. 152 00:14:30,286 --> 00:14:31,913 - Gospodine Toby? - da 153 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Vaša žena je dobro. 154 00:14:33,790 --> 00:14:35,666 Dali smo joj sedative i stavili je u krevet. 155 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Moje ime je Paul Kersey. Kako je moja žena? 156 00:14:39,837 --> 00:14:41,005 žao mi je 157 00:14:41,214 --> 00:14:43,091 Umrla je prije nekoliko minuta, g. Kersey. 158 00:14:49,889 --> 00:14:53,393 [Muškarac] Svemogući Bože, pohvaljujemo tebi naša susjeda, Joanna, 159 00:14:53,601 --> 00:14:55,895 vjerujući tvojoj ljubavi i milosti, 160 00:14:56,104 --> 00:14:59,816 i vjerujući u obećanje uskrsnuća u život vječni 161 00:15:00,483 --> 00:15:04,028 po našem Gospodinu Isusu Kristu. Amen. 162 00:15:04,862 --> 00:15:09,909 Svemogući Bog, otac cijele obitelji na nebu i na zemlji, 163 00:15:10,076 --> 00:15:12,203 stani uz one koji tuguju 164 00:15:12,412 --> 00:15:15,957 da dok se oslanjaju na tvoju snagu, oni mogu biti podržani 165 00:15:16,124 --> 00:15:19,127 i vjerujte dobrim vijestima života izvan života 166 00:15:19,335 --> 00:15:23,673 po Isusu Kristu, našem Gospodinu. Amen. 167 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 Vraćam se sa Samom i Adele. 168 00:15:43,818 --> 00:15:45,695 Prolaze pored mene. 169 00:15:46,904 --> 00:15:48,739 Zar ne želiš doći u naš stan? 170 00:15:48,906 --> 00:15:51,951 Vrijeme je da odem svojima, Moram jednom. 171 00:15:55,538 --> 00:15:56,789 Dijete? 172 00:15:57,290 --> 00:15:58,541 Dijete? 173 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 Vraćam se sa Samom. 174 00:16:02,670 --> 00:16:04,422 Imaš puno odmora. 175 00:16:11,304 --> 00:16:13,181 Bit će ona dobro, tata. 176 00:16:31,365 --> 00:16:33,284 [Automobilska sirena trubi] 177 00:16:42,627 --> 00:16:44,462 [Čovjek 1 na radiju] Stanovnici sjevernih predgrađa 178 00:16:44,629 --> 00:16:47,340 trebat će dosta vremena za kopanje sami iz snježne oluje 179 00:16:47,507 --> 00:16:49,050 to zauzima velik dio Connecticuta 180 00:16:49,217 --> 00:16:51,427 te Rockland i Westchester županije iznenađenjem. 181 00:16:51,594 --> 00:16:52,637 U New Yorku, 182 00:16:52,803 --> 00:16:54,889 lagani snježni udari koji se zadržavaju do oko ponoći. 183 00:16:55,056 --> 00:16:57,337 - Nema gomilanja, ali poslijepodne... - Isključi tu stvar. 184 00:16:57,391 --> 00:16:58,535 [Muškarac 2] Slušam vremensku prognozu. 185 00:16:58,559 --> 00:17:00,978 Zašto nisi našao mog psa? On je vitalan za moj prihod. 186 00:17:01,145 --> 00:17:03,773 On slika tako čudesno slike s njegovim šapama. 187 00:17:07,193 --> 00:17:08,233 [Policajac 1] Da. pomoći? 188 00:17:08,361 --> 00:17:10,714 [Paul] Možete li mi reći gdje mogu pronaći časnik Joe Charles? 189 00:17:10,738 --> 00:17:13,449 - Čime se baviš? - Pa, moje ime je Paul Kersey. 190 00:17:13,950 --> 00:17:16,244 Prije par dana, napadnute su moja žena i kćer 191 00:17:16,410 --> 00:17:19,247 a on je bio jedan od policajaca na licu mjesta, želim razgovarati s njim. 192 00:17:20,873 --> 00:17:22,917 [Muškarac 3] Da, dobro, u redu, pa mislim da... 193 00:17:23,084 --> 00:17:26,837 Hattie, je li Joe Charles još tamo ili je već otišao na dužnost? 194 00:17:27,296 --> 00:17:29,715 Da, netko je ovdje koji želi razgovarati s njim. 195 00:17:29,882 --> 00:17:32,522 - [Žena] Rekao sam ti netko... - Sjedni. Odmah će izaći. 196 00:17:32,677 --> 00:17:35,096 Ugrabio mi torbicu! Čovjek mi je prišao s leđa. 197 00:17:35,263 --> 00:17:38,266 Moje kreditne kartice su unutra, moj novac za stanarinu, nemam ključ. 198 00:17:38,432 --> 00:17:40,192 - Imam li opis? - [Policajac 2] Da. 199 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 Čovjek mi je došao iza leđa! 200 00:17:42,853 --> 00:17:44,873 - [Policajac 2] Niste vidjeli tko je to bio? - [Žena] Ne, nisam vidjela! 201 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Zdravo, g. Kersey. - Policajac Charles. 202 00:17:48,150 --> 00:17:50,736 Svratio sam vidjeti jesi li bilo kakve informacije 203 00:17:50,903 --> 00:17:52,530 na ljude koji su napali moju obitelj. 204 00:17:52,697 --> 00:17:55,283 Odvest ću te detektivu zadužen za slučaj. 205 00:18:05,167 --> 00:18:07,461 - Ovaj, poručniče? - Da. 206 00:18:07,628 --> 00:18:11,340 Ovo je gospodin Paul Kersey, slučaj broj 884. Supruga i kći su mu bile napadnute. 207 00:18:11,549 --> 00:18:13,860 - Drago mi je što vas poznajem, g. Kersey. - Sada idem na dužnost, gospodine Kersey, 208 00:18:13,884 --> 00:18:15,364 - pa ću te ostaviti. - Hvala, policajče. 209 00:18:15,469 --> 00:18:17,149 - Nimalo. - Ovuda, g. Kersey. 210 00:18:17,847 --> 00:18:19,557 Hoćete li sjesti, g. Kersey? 211 00:18:21,726 --> 00:18:23,686 Jeste li već nešto saznali? 212 00:18:24,061 --> 00:18:27,148 Pa, čuvar supermarketa a jedan od dame 213 00:18:27,315 --> 00:18:30,735 sjeća se odlaska ova tri lika odmah nakon gospođe Kersey i vaše kćeri. 214 00:18:30,901 --> 00:18:32,796 Misle da su mogli dobiti broj stana 215 00:18:32,820 --> 00:18:34,488 s adrese na vrećicama s namirnicama 216 00:18:34,655 --> 00:18:37,450 ali nisu uspjeli odabrati lica iz knjige krigla. 217 00:18:37,825 --> 00:18:39,994 Kako je vaša kći, g. Kersey? 218 00:18:40,369 --> 00:18:42,747 Trenutno je pod liječničkim sedativima. 219 00:18:43,497 --> 00:18:47,668 Ali danas sam imao sprovod za moju ženu gore u Connecticutu 220 00:18:47,835 --> 00:18:49,462 i uspjela je to učiniti. 221 00:18:49,879 --> 00:18:52,923 Vaša kći nam nije dala mnogo informacija, g. Kersey. 222 00:18:53,090 --> 00:18:55,551 Voljeli bismo da je možemo nagovoriti pogledati knjige šalica. 223 00:18:56,677 --> 00:18:57,803 Je li odbila? 224 00:18:58,721 --> 00:19:00,640 – upitao nas je njezin suprug pričekati nekoliko dana. 225 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Zapravo, što prije ona gleda knjige šalica 226 00:19:03,434 --> 00:19:06,604 što bolje šanse ima prisjećanja jednog ili dva lica. 227 00:19:07,188 --> 00:19:10,149 Pa, razgovarat ću sa svojim zetom 228 00:19:10,566 --> 00:19:13,319 - i vidjeti što se može učiniti. - Cijenio bih to, g. Kersey. 229 00:19:13,486 --> 00:19:15,488 [Paul uzdahne] 230 00:19:15,946 --> 00:19:17,907 Ima li šanse da uhvatimo ove ljude? 231 00:19:19,033 --> 00:19:20,660 Postoji šansa, svakako. 232 00:19:22,036 --> 00:19:23,079 Samo prilika? 233 00:19:23,454 --> 00:19:26,123 Ne bih bio više nego iskren kad bih vam dao više nade, g. Kersey. 234 00:19:26,999 --> 00:19:30,211 U gradu je to tako. 235 00:19:41,847 --> 00:19:43,432 Mislio sam da spavaš. 236 00:19:45,226 --> 00:19:47,311 [Vrišti] 237 00:19:47,770 --> 00:19:50,147 [Čovjek na TV-u] Dobivate li najviše od života? 238 00:19:50,398 --> 00:19:53,317 Jeste li zadovoljni, ispunjeni, sretni? 239 00:19:53,609 --> 00:19:56,112 Naša banka je pomogla mnogima u bolju budućnost. 240 00:19:56,278 --> 00:19:57,321 [TV se isključuje] 241 00:20:22,888 --> 00:20:24,390 [Predmet zvecka] 242 00:20:51,792 --> 00:20:53,419 - Dobro jutro, g. Kersey. - Dobro jutro. 243 00:20:54,253 --> 00:20:57,465 Biste li mi dali 20 dolara u četvrtinama, molim? 244 00:21:09,935 --> 00:21:11,061 [Vrata se otvaraju] 245 00:21:12,188 --> 00:21:13,981 - Dobro jutro, Paul. - Dobro jutro. 246 00:21:14,774 --> 00:21:15,816 [Sam uzdahne] 247 00:21:15,983 --> 00:21:18,235 Paule, ti si čvrst. Znaš, stvarno jesi. 248 00:21:18,402 --> 00:21:20,029 Rekao sam Ivesu da ćeš doći jutros. 249 00:21:20,196 --> 00:21:22,156 Rekao sam: "Paul nije takav čovjek 250 00:21:22,323 --> 00:21:24,200 ostaviti komadiće svog života ležati uokolo. 251 00:21:24,366 --> 00:21:26,160 Samo će ih početi skupljati." 252 00:21:26,327 --> 00:21:28,662 Samo sam zauzet, Sam. 253 00:21:30,956 --> 00:21:33,250 Paul, dobrodošao natrag. 254 00:21:33,417 --> 00:21:35,377 - Dobro jutro, Henry. - Vidimo se na ručku, Paul? 255 00:21:35,544 --> 00:21:38,464 - Da, naravno. - Paul, dat ću ti godišnji odmor. 256 00:21:38,631 --> 00:21:40,424 Iz New Yorka, tj. 257 00:21:40,800 --> 00:21:44,970 Jainchill razvoj iz Tucsona, Arizona. 258 00:21:45,221 --> 00:21:48,516 Želim da to preuzmeš. Redizajnirajte ga, ako je potrebno. 259 00:21:48,682 --> 00:21:50,893 Što god morate učiniti. U redu? 260 00:21:51,644 --> 00:21:54,605 To je u redu, ali mogu li vam dati odgovor za otprilike tjedan dana? 261 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 Ne želim otići iz New Yorka upravo sada zbog Carol. 262 00:21:57,817 --> 00:21:58,859 Fino. 263 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Kad budeš spreman, javi mi. 264 00:22:01,737 --> 00:22:05,032 Prekrasno mjesto, Tucson. Mogu disati tamo. 265 00:22:14,124 --> 00:22:16,293 Previše spava. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 Nije normalno. 267 00:22:19,338 --> 00:22:22,341 Imam nekoliko TV večera u pećnici. hajde 268 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Bit će samo nekoliko minuta. 269 00:22:25,636 --> 00:22:27,680 Jack, ovo piće mi je dovoljno. 270 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 - Nikad te nisam vidio da piješ a da ne jedeš. - Nisam gladan. 271 00:22:32,810 --> 00:22:37,606 Mislim da bi možda trebao odvedi Carol drugom liječniku. 272 00:22:38,274 --> 00:22:42,027 Ja, uh... jesam. Danas. Psihijatar. 273 00:22:43,070 --> 00:22:47,199 Čini se da osjeća da bi joj to moglo pomoći kad bih je odveo u drugu sredinu. 274 00:22:48,033 --> 00:22:51,370 Izvan New Yorka, na nekom mjestu na obali. 275 00:22:51,579 --> 00:22:53,289 Zvuči kao dobra ideja. 276 00:22:53,455 --> 00:22:56,709 - Ići ću s tobom. - Uh... ne, tata. on... 277 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 Činilo se da osjeća da bi moglo biti bolje 278 00:22:59,253 --> 00:23:01,630 ako nije imala nikakvu asocijaciju s bilo kim 279 00:23:01,797 --> 00:23:03,157 to bi je moglo podsjetiti na taj dan. 280 00:23:03,299 --> 00:23:05,593 Kako da je dovraga podsjetim na taj dan? 281 00:23:05,968 --> 00:23:07,761 [Jack] Pa, znaš kako je to, tata. 282 00:23:08,095 --> 00:23:10,389 Mislim, dogodilo se u tvom stanu. 283 00:23:10,764 --> 00:23:15,144 I živiš tamo. Podsjećaš je na mamu. 284 00:23:17,563 --> 00:23:19,940 Tata, nemoj mi otežavati. 285 00:23:21,734 --> 00:23:23,694 Dobro, olakšat ću ti. 286 00:23:24,570 --> 00:23:28,240 Ives me zamolio da odem u Tucson, Arizona na poslu. 287 00:23:28,449 --> 00:23:32,536 - Koliko dugo nećeš biti? - Ne znam. Dok ne pregledam posao. 288 00:23:33,120 --> 00:23:35,664 Ali zoveš me svaki drugi dan, javi mi kako je Carol. 289 00:23:36,165 --> 00:23:38,250 Naravno da hoću, tata. 290 00:23:39,501 --> 00:23:43,172 Znaš, to će biti dobro za tebe, Čujem da je Tucson stvarno lijepo mjesto. 291 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Da, da. To svi govore. 292 00:23:53,599 --> 00:23:55,559 [Muškarac 1] Kako ste danas, gospodine? 293 00:24:40,062 --> 00:24:41,730 [Muškarac 2] Kučkin sin. 294 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Okreni se, kurvin sine. 295 00:24:44,858 --> 00:24:47,194 Mama ti jebem! Rekao sam okrenuti se. 296 00:24:47,695 --> 00:24:49,071 I daj mi novac. 297 00:26:15,866 --> 00:26:17,242 Paul Kersey. 298 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 - Da. - Aimes jainchill. 299 00:26:20,037 --> 00:26:21,497 Kako ste, g. Jainchill? 300 00:26:21,663 --> 00:26:23,999 Aimes. Zvat ću te Paul. hajde Idemo po vaše torbe. 301 00:26:24,166 --> 00:26:27,127 - Kako si znao tko sam? - Pa, izgledaš kao Newyorčanin. 302 00:26:27,628 --> 00:26:29,630 [Stoka muče] 303 00:26:40,099 --> 00:26:42,392 Ho. ho, ho. 304 00:26:43,852 --> 00:26:45,354 Pozdrav, jud. 305 00:26:53,153 --> 00:26:54,655 Htio sam da vidiš ovu zemlju 306 00:26:54,822 --> 00:26:58,408 prije nego što ste pogledali crteže natrag u ured. 307 00:26:58,784 --> 00:27:00,452 Dati ti bolju ideju. 308 00:27:00,828 --> 00:27:02,538 Ne želim mijenjati ova brda. 309 00:27:02,704 --> 00:27:04,998 Ne želim ih srušiti buldožerom. 310 00:27:07,584 --> 00:27:09,753 Potrošit ćete puno prostora za izgradnju. 311 00:27:10,546 --> 00:27:13,507 ha, ha! Trošenje prostora. 312 00:27:13,757 --> 00:27:15,926 To su neke riječi da ste veliki programeri 313 00:27:16,093 --> 00:27:18,220 morati promijeniti za nešto drugo. 314 00:27:18,971 --> 00:27:20,180 Kao što je? 315 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 Pa prostor za život. 316 00:27:22,975 --> 00:27:27,354 Kao stari sudac tamo gore. Prostor za ljude, konje, krave. 317 00:27:28,272 --> 00:27:31,233 Imam smiješne ideje o izgradnji stvari. 318 00:27:38,198 --> 00:27:41,410 Pozdrav, ljudi, dobrodošli u stari Tucson, poznata filmska lokacija i studio. 319 00:27:41,785 --> 00:27:42,828 U samo nekoliko trenutaka... 320 00:27:42,995 --> 00:27:46,456 [Uzdasi] Hajde. Namočimo zviždaljku prije nego što te odjurim natrag u motel. 321 00:27:46,623 --> 00:27:47,833 Čaša piva, možda. 322 00:27:48,041 --> 00:27:50,812 Zauzmite njihove položaje na trijemovima i šetnice kafića red dog, 323 00:27:50,836 --> 00:27:53,630 - teritorijalna oružarska radnja... - Što se ovdje događa? 324 00:27:53,797 --> 00:27:56,049 Oh, to je lažni zapadnjački grad. 325 00:27:56,383 --> 00:27:57,885 Ovdje ponekad snimaju filmove, 326 00:27:58,051 --> 00:28:00,304 ali ostatak vremena, to je za turiste. 327 00:28:01,013 --> 00:28:04,099 [Najavljivač] Ovdje je stvarna izvedba će se održati. 328 00:28:04,308 --> 00:28:05,468 Ovi momci su prilično dobri. 329 00:28:05,601 --> 00:28:07,144 - Želiš pogledati sekundu? - Naravno. 330 00:28:07,352 --> 00:28:09,192 [Najavljivač] Gdje ponovno živi divlji zapad. 331 00:28:10,522 --> 00:28:12,803 - [Muškarac 1] Gdje je maršal? - [Muškarac 2] On je u banci. 332 00:28:12,941 --> 00:28:14,860 Ugledao sam ga kroz prozor kako sam došao. 333 00:28:15,027 --> 00:28:16,588 [Muškarac 1] Što onda namjeravate učiniti? 334 00:28:16,612 --> 00:28:18,292 [Muškarac 2] Pa, zašto ne ukradeš mog konja? 335 00:28:18,363 --> 00:28:20,657 [Man 1] U redu. To je dobar trik. Iskoristit ćemo ga. 336 00:28:20,824 --> 00:28:24,453 Spaziš se na trijemu dok Izvlačim maršala na otvoreno. 337 00:28:24,870 --> 00:28:26,622 Maršal! Hej, šerife! 338 00:28:26,830 --> 00:28:28,457 [Maršal] Što je bilo, stari? 339 00:28:28,707 --> 00:28:30,334 [Čovjek 1] Netko mi je ukrao konja. 340 00:28:30,542 --> 00:28:32,836 [Maršal] Rekao sam ti da odeš iz grada do zalaska sunca. 341 00:28:33,045 --> 00:28:35,881 [Muškarac 2] Nedostaje ti lovora koji je bio vezan za spojnu šinu? 342 00:28:36,048 --> 00:28:38,467 Vidio sam tipa kako dolazi i uzima je prije samo čarolija. 343 00:28:38,675 --> 00:28:40,344 [Maršal] Pa, kako je izgledao? 344 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 [Muškarac 2] Pa, bio je oko ovako visok, a imao je ovo... 345 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 [Čovjek 1] Drži ga, Frank! 346 00:28:57,986 --> 00:28:59,071 [Govori nerazgovijetno] 347 00:29:08,205 --> 00:29:13,001 Stavimo ga ovdje unutra i idemo banku i izvršiti to podizanje. 348 00:29:17,839 --> 00:29:20,550 [Maršal] U redu, dečki. Zabava je gotova. 349 00:29:21,093 --> 00:29:24,012 Baci svoje oružje i iskoračite s podignutim rukama. 350 00:29:24,221 --> 00:29:27,391 [Man 1] Bolje slušaj, šerife. Ovdje imam tri štapića dinamita. 351 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 Ne budi budala. 352 00:29:30,060 --> 00:29:31,395 [Gomila plješće] 353 00:29:45,826 --> 00:29:48,328 [Najavljivač] Odmetnički život činilo se prečacem do lakog novca 354 00:29:48,537 --> 00:29:52,165 koji bi mogao kupiti piće, žene, i red za kockarskim stolom, 355 00:29:52,332 --> 00:29:54,501 ali bilo je poštenih ljudi sa snovima 356 00:29:54,668 --> 00:29:57,296 - tko bi se borio da zaštiti svoje... - Idemo po pivo. 357 00:29:57,462 --> 00:30:01,550 [Najavljivač] ...I tko je trebao saditi korijene koji bi izrasli u naciju. 358 00:30:07,848 --> 00:30:09,766 Blue Ridge to neće kupiti. 359 00:30:12,019 --> 00:30:15,439 Ne gradim ništa što će biti sirotinjska četvrt za 20 godina 360 00:30:16,023 --> 00:30:17,858 i neću drijemati ta brda. 361 00:30:18,025 --> 00:30:20,694 Ono što gradim je u skladu sa zemljom. 362 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 I ne možeš čuti zahodi se ispiraju u susjedstvu. 363 00:30:25,115 --> 00:30:27,951 Želite našu pomoć, morat ćeš me pustiti da radim na tome. 364 00:30:29,661 --> 00:30:32,164 [Aimes] Pa, donekle, želim tvoju pomoć. 365 00:30:32,372 --> 00:30:33,790 [Paul] Do određene točke, dajem. 366 00:31:26,593 --> 00:31:28,345 Kada mogu pogledati? 367 00:31:29,763 --> 00:31:31,390 [Paul] Za par dana. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,559 Čuvar kaže da si bio ovdje do sinoć iza ponoći. 369 00:31:34,726 --> 00:31:36,228 Da. Tako ja radim. 370 00:31:37,187 --> 00:31:38,730 Netko je jednom rekao... 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,316 Zaboravio sam tko. Da se nikada nije osvrnuo 372 00:31:41,650 --> 00:31:43,777 jer bi nešto moglo dobiti na njemu. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,655 Što te zanima, Paul? 374 00:31:48,490 --> 00:31:50,700 Investicija od dvadeset milijuna dolara. Što drugo? 375 00:31:51,410 --> 00:31:55,163 Pa, htio sam te pitati na večeru sa mnom u klubu 376 00:31:55,330 --> 00:31:57,624 ali ne mislim bili biste jako dobro društvo. 377 00:31:57,791 --> 00:31:58,834 Ne, mislim da ne bih. 378 00:31:59,376 --> 00:32:00,456 No moglo bi vas zabaviti. 379 00:32:00,544 --> 00:32:03,380 Budući da sam iz New Yorka, možda nikad nisi vidio ovakav klub. 380 00:32:03,547 --> 00:32:06,758 To je oružarski klub. Pucamo iz oružja. 381 00:32:11,179 --> 00:32:14,724 Tako prokleto puno galame od ljudi za kontrolu oružja. 382 00:32:14,933 --> 00:32:17,185 Pola nacije je u strahu čak i da drži pištolj! 383 00:32:17,352 --> 00:32:20,021 Znaš, kao da je zmija, ugristi će te ili tako nešto. 384 00:32:20,188 --> 00:32:22,315 Dovraga, pištolj je samo alat... 385 00:32:23,316 --> 00:32:25,861 Kao čekić ili sjekira. 386 00:32:26,278 --> 00:32:28,864 Nije bilo davno, koristi se za stavljanje hrane na stol, 387 00:32:29,072 --> 00:32:32,451 drži lisice podalje od kokošinjca, šuškavci izvan dometa, 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,411 razbojnici iz banke. 389 00:32:34,578 --> 00:32:36,788 Paul, koliko je prošlo od toga držao si pištolj u ruci? 390 00:32:38,081 --> 00:32:40,500 - Dugo vremena. - Hm. 391 00:32:42,085 --> 00:32:44,588 - Koji je rat bio tvoj, Koreja? - Da. 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,591 - Vidite li puno akcije? - Malo. 393 00:32:47,841 --> 00:32:49,259 Jeste li bili pješaci? 394 00:32:51,011 --> 00:32:53,763 - Bio sam suradnik u medicinskoj jedinici. - Oh. 395 00:32:53,930 --> 00:32:56,057 Zapovjedniče, ha? 396 00:32:56,725 --> 00:32:58,518 Prigovarač savjesti. 397 00:33:00,020 --> 00:33:01,480 Oh, Kriste. 398 00:33:01,646 --> 00:33:05,358 Kakvog gosta dovesti u oružarski klub. heh 399 00:33:05,525 --> 00:33:07,486 Ti si vjerojatno jedan od njih klecavih liberala 400 00:33:07,652 --> 00:33:12,073 misli da mi revolveraši pucamo iz svojih pištolja jer je to produžetak naših penisa. 401 00:33:12,616 --> 00:33:14,534 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način... 402 00:33:14,868 --> 00:33:16,203 Ali mogla bi biti istina. 403 00:33:16,786 --> 00:33:18,163 Pa možda i jest... 404 00:33:18,997 --> 00:33:20,707 Ali ovo je zemlja oružja. 405 00:33:21,124 --> 00:33:23,293 Ne mogu čak ni posjedovati pištolj u New Yorku. 406 00:33:23,460 --> 00:33:25,754 Ovdje jedva da poznajem čovjeka koji ga ne posjeduje. 407 00:33:26,129 --> 00:33:27,756 I reći ću ti nešto, 408 00:33:27,923 --> 00:33:30,258 za razliku od vašeg grada, mi možemo hodati svojim ulicama 409 00:33:30,425 --> 00:33:32,594 i kroz naše parkove noću i osjećati se sigurno. 410 00:33:32,886 --> 00:33:37,224 Pljačkaši koji djeluju ovdje, oni bi samo da im se raznesu guzice. 411 00:33:37,557 --> 00:33:40,268 Ovdje. Obuci ih. 412 00:33:40,727 --> 00:33:43,563 U redu. Ovo je perkusioni pištolj. 413 00:33:43,980 --> 00:33:45,273 1842. godine. 414 00:33:49,194 --> 00:33:51,488 Jesi li se ikada prije bavio jednim od njih? 415 00:33:53,114 --> 00:33:54,658 Znate kako ga zapaliti? 416 00:33:55,367 --> 00:33:56,743 Pazi na udarac. 417 00:33:56,952 --> 00:33:59,788 Čovječe, pomislit ćeš to ruka će ti udariti u strop. 418 00:34:10,048 --> 00:34:11,591 prokletstvo! 419 00:34:11,800 --> 00:34:13,593 Paul, pogodio si u središte! 420 00:34:14,052 --> 00:34:15,887 Mogu li probati ovaj hogleg Colt? 421 00:34:17,597 --> 00:34:20,684 Pa ti si čudak prigovarač savjesti. 422 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 - Stvarno su ovi zarezi? - Da. 423 00:34:23,270 --> 00:34:26,606 Pripadao je revolverašu nazvan bombon Dan, 1890. 424 00:34:26,773 --> 00:34:29,734 Hm. Znam nešto o puške, nišani. 425 00:34:29,901 --> 00:34:32,654 Odrastao sam s njima. Sve vrste oružja. 426 00:34:33,613 --> 00:34:35,532 Vidite, moj otac je bio lovac. 427 00:34:35,782 --> 00:34:37,951 Pretpostavljam da biste ga ovdje nazvali revolverašem. 428 00:34:38,952 --> 00:34:41,371 Moja je majka bila druga strana medalje. 429 00:34:42,706 --> 00:34:45,667 Kad mi je otac ubijen u nesreći u lovu... 430 00:34:46,751 --> 00:34:49,045 Neka ga je budala zabunila za jelena, vidiš. 431 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Moja majka je dobila ždrijeb. 432 00:34:51,840 --> 00:34:53,967 Od tada nikad nisam dotaknuo pištolj. 433 00:34:55,760 --> 00:34:57,512 Voljela sam svog oca. 434 00:35:09,733 --> 00:35:11,484 Eno vam brda. 435 00:35:12,527 --> 00:35:14,946 Svaka kuća ima dio jednog za dvorište, 436 00:35:15,113 --> 00:35:16,698 za djecu, pse, konje. 437 00:35:17,282 --> 00:35:20,368 Četiri stotine kuća, 100 više nego što si dopustio, 438 00:35:20,577 --> 00:35:22,621 i još imaš 12 brda. 439 00:35:25,165 --> 00:35:27,167 Hvatam povratak u New York u 10:40. 440 00:35:27,792 --> 00:35:29,461 Što da im kažem? 441 00:35:30,920 --> 00:35:32,714 Reci im da ću ga kupiti ako hoće. 442 00:35:53,109 --> 00:35:54,903 Provjeravaš ovu torbu kroz, zar ne? 443 00:35:55,278 --> 00:35:56,655 - Da. - Dobro. 444 00:35:56,863 --> 00:35:59,741 Da se malo okliznem oproštajni dar za vas. 445 00:36:01,534 --> 00:36:02,786 Hvala. 446 00:36:08,041 --> 00:36:10,543 [Žena iznad oca] Let 63 Trans World Airlinesa 447 00:36:10,710 --> 00:36:14,172 - od Tucsona do New Yorka sada je ukrcaj. - Dobro jutro, gospodine. kako si danas 448 00:36:14,589 --> 00:36:15,924 Provjeravate jednu torbu? 449 00:36:16,132 --> 00:36:19,678 Paul, ne mogu ti dovoljno zahvaliti za ono što si učinio za mene. 450 00:36:19,886 --> 00:36:24,683 Želim da znaš ako ikada umoriti se od života u tom WC-u, 451 00:36:25,433 --> 00:36:27,060 dobrodošli ste ovdje. 452 00:36:29,521 --> 00:36:31,731 [Žena iznad oca] Let sedam Trans World Airlinesa 453 00:36:31,898 --> 00:36:34,442 u London i Frankfurt sada se ukrcava. 454 00:36:34,609 --> 00:36:36,695 Putnici trebaju nastaviti do izlaza 11... 455 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 - [Jack] Dobrodošao kući, tata. - Bok, Jack. 456 00:36:39,155 --> 00:36:41,282 Napola sam očekivao da ću vidjeti Carol. 457 00:36:41,700 --> 00:36:43,451 hajde Idemo po vaše torbe. 458 00:36:45,245 --> 00:36:46,538 Što je to? 459 00:36:47,997 --> 00:36:49,457 Ona je u bolnici. 460 00:36:52,585 --> 00:36:54,254 Kad sam posljednji put razgovarao s tobom telefonom, 461 00:36:54,421 --> 00:36:57,215 rekli ste da se osjeća bolje nakon povratka s obale. 462 00:36:59,050 --> 00:37:02,090 Pa, nisam vidio nikakvu potrebu da te dobijem sav poremećen na međugradskom razgovoru. 463 00:37:02,220 --> 00:37:06,391 Will g. Cory, putnik na letu 100 transworld airlinesa 464 00:37:06,558 --> 00:37:08,685 iz Vancouvera, javite se na... 465 00:37:08,852 --> 00:37:10,729 Ma daj, tata, nemoj raditi brojku... 466 00:37:11,229 --> 00:37:12,814 Nemoj mi praviti frke. 467 00:37:13,189 --> 00:37:15,233 Gledaj, ništa nisi mogao učiniti. 468 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Nisu mi dali ni da je vidim za dva dana. 469 00:37:22,115 --> 00:37:24,451 Jučer su probali inzulinski šok. 470 00:37:25,034 --> 00:37:26,494 Ona ne odgovara. 471 00:37:28,288 --> 00:37:31,207 Želite li tehnički žargon? Mogu odmotati jarde od toga: 472 00:37:31,541 --> 00:37:36,546 Katatonija, praecox demencija, pasivna shizoidna paranoja. 473 00:37:37,964 --> 00:37:41,259 Sve se svodi na to da je ona imala iskustvo s kojim se ne može suočiti 474 00:37:41,426 --> 00:37:44,637 a ona bježi od toga unutar nje same. 475 00:37:44,804 --> 00:37:48,224 Will gospođa Lager, putnica na transsvjetskim zračnim prijevoznicima 476 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 let 45 za Pariz 477 00:37:50,018 --> 00:37:52,604 javite se na info pult... 478 00:37:52,771 --> 00:37:54,606 Nisi je dobro ponio, Jack. 479 00:37:55,607 --> 00:37:57,692 O, Kriste, tata. 480 00:37:58,943 --> 00:38:00,570 Navest ću druge doktore. 481 00:38:01,446 --> 00:38:05,533 - Tko su ti prokleti doktori koje imate? - Oni su dobri doktori. 482 00:38:08,870 --> 00:38:11,331 [Slomiti glas] Tata, ona je skoro prokleto povrće. 483 00:38:43,988 --> 00:38:46,991 Ako ne potpišeš papire, što se događa 484 00:38:48,701 --> 00:38:52,080 Valjda je drže u bolnici dok ne istekne osiguranje. 485 00:38:52,247 --> 00:38:53,540 To neće trajati predugo. 486 00:38:53,706 --> 00:38:57,418 Ako potpišeš papire i ona je predana, što onda? 487 00:38:58,753 --> 00:39:02,549 Pa, imam policu osiguranja to pokriva do oko 600 mjesečno. 488 00:39:02,966 --> 00:39:06,010 Preporučili su sanatorij na Long Islandu. 489 00:39:07,011 --> 00:39:08,721 Jack... 490 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 Ova obveza, je li to jednosmjerna stvar? 491 00:39:14,686 --> 00:39:16,980 Nitko ne može odgovoriti na to, tata. 492 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Želiš li znati što su? 493 00:39:20,608 --> 00:39:23,111 To su statistike na policijskom brkaču. 494 00:39:23,653 --> 00:39:26,781 Mama i Carol, zajedno s tisuće drugih ljudi. 495 00:39:27,365 --> 00:39:30,159 I nema ništa što možemo učiniti da to zaustavimo. 496 00:39:30,952 --> 00:39:32,704 Ništa osim rezanja i bježanja. 497 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 [Oboje se smiju] 498 00:42:01,060 --> 00:42:05,481 Oh, kakva šteta, čovječe. To je bilo najgori jebeni film koji sam ikad vidio. 499 00:42:27,754 --> 00:42:29,756 [Sirena zavija u daljini] 500 00:43:36,447 --> 00:43:37,907 [Muškarac] Imaš li novca, čovječe? 501 00:43:42,703 --> 00:43:44,038 Sranje, ubit ću te! 502 00:43:44,247 --> 00:43:46,124 Daj mi svoj novac ili ću te razbiti! 503 00:44:01,305 --> 00:44:03,057 [Povraćanje] 504 00:44:30,001 --> 00:44:31,669 Oh, Isuse. 505 00:44:31,919 --> 00:44:33,337 Oh, Isuse. 506 00:44:33,546 --> 00:44:35,256 Isuse Kriste. 507 00:44:35,464 --> 00:44:38,342 Ohh. Oh, Isuse. 508 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 [gunđanje] 509 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 [povraćanje] 510 00:45:02,992 --> 00:45:04,994 [Nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 511 00:45:13,294 --> 00:45:14,420 [Kihne] 512 00:45:14,587 --> 00:45:16,547 Dobro jutro, inspektore. 513 00:45:17,715 --> 00:45:19,842 Dobro jutro. Što imamo? 514 00:45:20,009 --> 00:45:22,595 Imamo leš ovdje dolje, jednu rupu od metka u prsima. 515 00:45:22,845 --> 00:45:25,115 Prijatelj tamo džogirao parkom u zoru, 516 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 našla ga na stazi ovamo. 517 00:45:27,266 --> 00:45:30,853 - [Ochoa] Znaš li mrtvog čovjeka? - Da. Njegovo ime je Thomas Leroy Marston. 518 00:45:31,020 --> 00:45:33,064 Imao je uvjetni otpust, dobili smo radio provjeru o tome. 519 00:45:33,231 --> 00:45:36,359 Odslužio je 42 mjeseca petogodišnja kazna za veliku krađu. 520 00:45:36,525 --> 00:45:38,986 On je narkoman. Vjerojatno opet puca. 521 00:45:39,153 --> 00:45:40,696 Ima uboda, obje ruke. 522 00:45:40,863 --> 00:45:43,366 Našli smo ovo na travi pored njega. 523 00:45:43,574 --> 00:45:45,409 Stvar nije otpuštena. 524 00:45:45,910 --> 00:45:48,037 Pokojnik je za pojasom imao držač za oružje. 525 00:45:48,204 --> 00:45:49,413 Misli da mora biti njegov. 526 00:45:50,998 --> 00:45:54,418 Što bi rekli kad bih predložio da pokuša s pljačkom... 527 00:45:55,002 --> 00:45:56,254 Upucan je zbog svojih nevolja? 528 00:45:56,420 --> 00:45:59,048 Možda dva tipa pokušavaju pljačkati jedni druge. 529 00:45:59,298 --> 00:46:01,550 Ne, ne. Ovaj čovjek nije opljačkan. 530 00:46:02,051 --> 00:46:03,761 Još ima novca u novčaniku. 531 00:46:26,659 --> 00:46:28,369 [Kucanje na vrata] 532 00:46:29,787 --> 00:46:31,547 - [Henry] Dobro jutro, Paul. - Dobro jutro. 533 00:46:32,123 --> 00:46:34,292 - [Sam] Bok, Paul. Jutro. - Dobro jutro, Sam. 534 00:46:34,959 --> 00:46:38,629 Pa, označili smo to kao što ste naveli. 535 00:46:39,297 --> 00:46:40,881 prelijepo je 536 00:46:41,299 --> 00:46:42,842 Koji je naš profit? 537 00:46:43,676 --> 00:46:47,430 Uh... ne baš tri milijuna, ali vjerujem da naše ulaganje 538 00:46:47,596 --> 00:46:49,140 može se amortizirati u dvije godine 539 00:46:49,307 --> 00:46:51,642 i to je showplace operacija. 540 00:46:51,809 --> 00:46:53,561 Pogledajte sav taj potrošeni prostor. 541 00:46:53,769 --> 00:46:55,354 Jainchill voli ta brda. 542 00:46:55,563 --> 00:46:58,149 Osim toga, to je a prijedlog uzmi ili ostavi. 543 00:46:58,316 --> 00:47:00,818 Pa, previše je lijepo za otići. 544 00:47:01,861 --> 00:47:03,821 U redu. Pokrenut ću ga za odbor. 545 00:47:04,071 --> 00:47:06,741 - Možda će trebati tvoja pomoć, Paul. - U redu. 546 00:47:08,617 --> 00:47:11,370 Oh, Tucson se složio s tobom. Dobro izgledaš. 547 00:47:12,204 --> 00:47:14,665 Osjećam se, uh... dobro. 548 00:47:29,722 --> 00:47:31,223 [Muškarci nerazgovijetno viču] 549 00:48:19,480 --> 00:48:21,482 [Lajanje psa] 550 00:48:29,949 --> 00:48:31,951 [Sirena zavija] 551 00:48:34,829 --> 00:48:36,831 [Novinari galame] 552 00:48:45,673 --> 00:48:48,426 [Hank] Je li on bio bijelac ili crnac? 553 00:48:48,592 --> 00:48:49,927 [Čovjek] Jednostavno ne znam! 554 00:48:50,094 --> 00:48:52,179 [Hank] hajde Bili su pod tom uličnom rasvjetom. 555 00:48:52,346 --> 00:48:55,433 [Muškarac] Nisam baš dobro vidio. Imao sam krv u očima. 556 00:48:55,599 --> 00:48:57,476 Pa, je li bio visok? Kratak? 557 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 tanak? Mast? 558 00:49:00,020 --> 00:49:02,523 Hank. Zaboravi, ha? 559 00:49:02,982 --> 00:49:05,025 Odvezi se kolima hitne pomoći u mrtvačnicu. 560 00:49:06,152 --> 00:49:08,696 Kad dobiju puževe iz tih tijela, 561 00:49:08,946 --> 00:49:11,782 odvesti ih u laboratorij na balistiku. 562 00:49:13,659 --> 00:49:14,869 [Nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 563 00:49:19,248 --> 00:49:20,749 Vidjeli ste ga prilično dobro, zar ne? 564 00:49:23,752 --> 00:49:25,588 Ti sereš. 565 00:50:28,317 --> 00:50:29,360 - Hvala. - Hvala. 566 00:50:32,780 --> 00:50:34,031 [Jack zagunđa] 567 00:50:35,157 --> 00:50:37,701 Znate, kad bismo imali pameti živjeti ovdje na selu, 568 00:50:37,868 --> 00:50:40,162 ne bismo bili ovdje iz razloga što smo danas. 569 00:50:41,497 --> 00:50:43,707 Išli bismo u grad na posao. 570 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 A mama i Carol bile bi sigurne kod kuće, čekajući da se vratimo. 571 00:50:48,295 --> 00:50:50,548 Nemate što učiniti osim van i pobjeći, ha? 572 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Eh, što još? 573 00:50:53,842 --> 00:50:57,388 Što je sa starim Amerikancem društveni običaj samoobrane? 574 00:50:58,430 --> 00:51:01,559 Ako nas policija ne brani, možda bismo to trebali učiniti sami. 575 00:51:03,310 --> 00:51:05,896 Nismo više pioniri, tata. 576 00:51:07,147 --> 00:51:08,816 Što smo mi, Jack? 577 00:51:08,983 --> 00:51:10,234 kako to misliš 578 00:51:10,776 --> 00:51:13,821 Mislim, ako nismo pioniri, što smo postali? 579 00:51:14,947 --> 00:51:16,740 Kako zovete ljude... 580 00:51:17,908 --> 00:51:20,869 Tko, kad su suočeni sa stanjem straha... 581 00:51:21,161 --> 00:51:25,332 Ne čini ništa povodom toga, samo bježe i skrivaju se? 582 00:51:26,125 --> 00:51:27,751 Civilizirano? 583 00:51:30,379 --> 00:51:31,422 [Uzdasi] 584 00:51:37,428 --> 00:51:39,013 Dame i gospodo... 585 00:51:39,638 --> 00:51:42,474 Moramo početi ova istraga negdje... 586 00:51:43,017 --> 00:51:44,602 Dakle, počnimo ovdje. 587 00:51:47,021 --> 00:51:48,355 [kašlje] 588 00:51:49,148 --> 00:51:50,399 [Pročišćava grlo] 589 00:51:50,566 --> 00:51:51,817 Motiv: 590 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 Osveta. 591 00:51:54,236 --> 00:51:55,863 Želim da se provjeri evidencija. 592 00:51:56,614 --> 00:51:58,449 Vrati se, reci, uh... 593 00:51:58,657 --> 00:52:00,326 Tri mjeseca. 594 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 Ograničite to na ubojstvo. 595 00:52:03,746 --> 00:52:05,748 Mogli bismo tražiti čovjek koji je imao člana 596 00:52:05,914 --> 00:52:08,751 ili članovi njegove obitelji ubili pljačkaši. 597 00:52:10,419 --> 00:52:14,923 Sada, on puca iz tog pištolja prilično dobro. 598 00:52:15,341 --> 00:52:16,550 Pravo? 599 00:52:17,259 --> 00:52:18,510 U redu. 600 00:52:19,094 --> 00:52:20,763 Borbeni veteran. 601 00:52:21,096 --> 00:52:23,682 Stavite vijetnamske veterane na vrh liste, 602 00:52:23,891 --> 00:52:26,143 jer su najmlađi i najčvršći. 603 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Onda možete raditi na svoj način kroz Koreju i Drugi svjetski rat. 604 00:52:30,147 --> 00:52:31,857 [Žena] Oh, moj Bože! 605 00:52:33,359 --> 00:52:34,652 Tko je to rekao? 606 00:52:34,902 --> 00:52:36,195 Hmm? 607 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 Pa, tko god to rekao, ti si na pravom mjestu. 608 00:52:40,240 --> 00:52:44,662 Tako mi Boga i Isusa Krista, nemoguće je... 609 00:52:45,579 --> 00:52:48,040 Ali dok ne nađemo prečicu... 610 00:52:48,374 --> 00:52:50,417 Barem ćemo imati posla. 611 00:52:51,001 --> 00:52:54,880 Dakle, kada mediji zahtijevaju da znaju što mi rade kako bi uhvatili osvetnika, 612 00:52:55,547 --> 00:52:59,426 reći ćemo im da imamo jasne tragove. 613 00:53:00,511 --> 00:53:01,845 U redu? 614 00:53:02,971 --> 00:53:05,891 Nećemo im reći da jesmo oko tisuću sigurnih tragova. 615 00:55:13,060 --> 00:55:14,394 [Nema zvučnog dijaloga] 616 00:55:16,271 --> 00:55:17,606 [pucanj] 617 00:55:44,174 --> 00:55:45,342 [Žena vrišti] 618 00:55:47,886 --> 00:55:50,097 [Muškarac 1] Tamo je tijelo! Njih dvoje! 619 00:56:05,988 --> 00:56:08,091 - [Muškarac 2] Gdje je otišao? - Je li itko vidio kako je izgledao? 620 00:56:08,115 --> 00:56:10,367 Ovdje smo, policijski načelnik sušionica 621 00:56:10,534 --> 00:56:13,871 čeka konferenciju za novinare zakazano od strane povjerenika sušilica. 622 00:56:14,079 --> 00:56:17,374 Sinoć je bilo još jedno duplo ubijanje, što se čini kao djelo 623 00:56:17,541 --> 00:56:21,086 osobe New York News Media prozvali su "osvetnik". 624 00:56:21,253 --> 00:56:23,255 [Govori na talijanskom] 625 00:56:27,634 --> 00:56:29,636 [Govori na njemačkom] 626 00:56:33,181 --> 00:56:35,601 [Govori na francuskom] 627 00:56:35,809 --> 00:56:37,620 [Najavljivač] Ovo će biti prva službena izjava 628 00:56:37,644 --> 00:56:39,855 od komisionera sušilica o ubojstvima osvetnika. 629 00:56:40,022 --> 00:56:42,316 Sada mogu vidjeti povjerenika dok prolazi pored... 630 00:56:42,482 --> 00:56:44,067 Dobro jutro, dame i gospodo. 631 00:56:44,234 --> 00:56:45,420 [Spiker] S njim je inspektor Frank Ochoa... 632 00:56:45,444 --> 00:56:47,112 Sa mnom je inspektor Frank Ochoa, 633 00:56:47,946 --> 00:56:50,741 koji je postavljen na čelo policijskog detalja 634 00:56:50,908 --> 00:56:55,787 dodijeljen onome što svi imamo nazivao osvetnike ubojstvima. 635 00:56:56,538 --> 00:57:00,417 Sada je potvrđeno u našem balističkom laboratoriju 636 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 da je isti pištolj, pištolj .32, 637 00:57:04,171 --> 00:57:07,132 koji je korišten u prethodna tri ubojstva 638 00:57:07,841 --> 00:57:10,928 korišten je sinoć u pucnjavi u vlaku podzemne željeznice. 639 00:57:12,346 --> 00:57:16,266 Sada znam da ta osoba zaokupio je maštu 640 00:57:16,892 --> 00:57:18,560 od mnogih ljudi u našem gradu... 641 00:57:19,269 --> 00:57:21,480 I želim poručiti našim građanima: 642 00:57:22,272 --> 00:57:25,901 Ubojstvo nije odgovor na kriminal u ovom gradu. 643 00:57:26,276 --> 00:57:28,737 Kriminal je odgovornost policije... 644 00:57:30,364 --> 00:57:33,533 A ako ova osoba sluša moj glas, 645 00:57:34,034 --> 00:57:37,037 Pozivam ga, u ime zakona i reda, 646 00:57:37,955 --> 00:57:43,168 odustati od ovog križarskog rata jednog čovjeka i preda se policiji. 647 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 Dobit će pošten tretman. 648 00:57:47,005 --> 00:57:49,091 Kako vam se sviđa? To je naš policijski komesar, 649 00:57:49,257 --> 00:57:51,218 to je Ryder, kralj klišeja. 650 00:57:51,385 --> 00:57:52,946 [Reporter 1] Vigilanteova identifikacija? 651 00:57:52,970 --> 00:57:54,346 Trenutno nema komentara. 652 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 [Reporter 2] Mislite li da je ovaj čovjek lud? 653 00:57:57,641 --> 00:57:59,202 [Ochoa] Pa, on ima žicu, u redu, 654 00:57:59,226 --> 00:58:02,729 ali ne vjerujem imamo posla s mahnitim manijakom. 655 00:58:03,438 --> 00:58:04,874 [Reporter 3] Povjerenice, šuška se da je stopa od 656 00:58:04,898 --> 00:58:06,316 ulične pljačke su opale 657 00:58:06,483 --> 00:58:08,986 budući da je vigilante postala glavna vijest. Je li to istina? 658 00:58:09,152 --> 00:58:10,195 Nije istina. 659 00:58:10,779 --> 00:58:12,674 [Reporter 4] Da je istina, biste li to najavili, gospodine? 660 00:58:12,698 --> 00:58:15,409 Ili se bojite da bi to stimuliralo imitatori vigilantea? 661 00:58:15,575 --> 00:58:18,578 Pa, ne želim ulaziti u to ova hipotetička pitanja. 662 00:58:18,829 --> 00:58:21,873 Mm. Kladim se da je pljački manje, boje se reći nam. 663 00:58:22,457 --> 00:58:26,044 Postoji samo jedan način da saznate: Večeras prošećite Avenijom Columbus. 664 00:58:26,253 --> 00:58:29,548 Hvala puno, Paul, mislim Pričekat ću službeni izvještaj. 665 00:58:29,715 --> 00:58:31,883 [Sušilica na TV-u] Uspješno, bez obzira na njih. 666 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 [telefon zvoni] 667 00:58:36,847 --> 00:58:38,390 Da? 668 00:58:39,349 --> 00:58:43,270 Ah. Želiš priznati ubojstvima osvetnika? 669 00:58:43,979 --> 00:58:45,188 U redu. 670 00:58:45,564 --> 00:58:47,399 Spojit ću vas s Rosenbergom. 671 00:58:47,607 --> 00:58:49,860 On je danas zadužen za ispovijedi. 672 00:58:50,902 --> 00:58:52,696 To je 23. 673 00:58:53,030 --> 00:58:54,364 Spoji ga. 674 00:58:54,906 --> 00:58:57,868 Nismo mogli dobiti nijedan otisak skinuo s vigilanteovih namirnica. 675 00:58:58,326 --> 00:59:01,496 - Zar nije bilo prodajnog lista? - Da. Ovdje. 676 00:59:03,665 --> 00:59:06,001 D'agostinova. 677 00:59:06,752 --> 00:59:08,170 Mm-hm. 678 00:59:09,629 --> 00:59:13,008 Neki od ovog koda moraju identificirati određenu trgovinu. 679 00:59:13,800 --> 00:59:15,469 Saznaj gdje je. 680 00:59:15,635 --> 00:59:16,845 Kada dobijemo zapise, 681 00:59:17,012 --> 00:59:20,057 provjerite obitelji koje su imale netko koga su ubili pljačkaši. 682 00:59:20,932 --> 00:59:24,561 Provedimo ih kroz računalo i vidjeti živi li netko od njih u blizini ove trgovine. 683 00:59:26,354 --> 00:59:30,317 Ljudi su skloni kupnji namirnica u svojim četvrtima. 684 00:59:31,568 --> 00:59:34,571 - [Paul] Bok, Jack. hajde Uđi unutra. - Tata. 685 00:59:34,738 --> 00:59:35,781 Napravite sebi piće. 686 00:59:35,947 --> 00:59:37,949 [Vesela glazba svira preko zvučnika] 687 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Hej, što ti misliš? 688 00:59:40,243 --> 00:59:41,536 Nova boja? 689 00:59:43,246 --> 00:59:45,165 Pa, malo je teško za oči, ali... 690 00:59:45,332 --> 00:59:47,584 Teško za oči? veselo je. 691 00:59:49,127 --> 00:59:50,378 [Stišava glazbu] 692 00:59:51,046 --> 00:59:54,382 Hej, Jack. Ponovno ga uključite. Ne čujem. 693 00:59:56,843 --> 00:59:58,512 [Pojačava glazbu] 694 00:59:58,720 --> 01:00:00,806 Za večeru smo dobili jetrice i špagete. 695 01:00:01,223 --> 01:00:02,682 Kako vam se sviđa pečena jetra? 696 01:00:03,183 --> 01:00:04,851 - Uh... - Hej, nema pića? 697 01:00:05,060 --> 01:00:06,353 Daj da ti napravim jedan. 698 01:00:07,604 --> 01:00:10,273 Ne, tata, slušaj, u redu je. Sam ću ga nabaviti. 699 01:00:11,525 --> 01:00:12,901 ja, uh... 700 01:00:14,027 --> 01:00:15,946 Vidio sam Carol danas. 701 01:00:16,613 --> 01:00:19,199 - Nećeš li je pitati kako je? - Znam kako joj je. 702 01:00:19,366 --> 01:00:21,159 Jučer sam je otišao vidjeti. 703 01:00:22,828 --> 01:00:24,579 Pa što onda jesi li tako napušen? 704 01:00:24,788 --> 01:00:27,628 Što dovraga želiš da učinim, stenjati i stenjati do kraja života? 705 01:00:30,961 --> 01:00:32,504 Kako želiš svoju jetru, srednje? 706 01:00:34,381 --> 01:00:36,550 srednje. Napravit ću srednje. 707 01:00:52,691 --> 01:00:55,610 - Hej, ide potjera za macama. - [Žena se smije] 708 01:01:13,128 --> 01:01:15,922 [Cabljanje] 709 01:02:24,783 --> 01:02:26,534 Hej, gospodine, imate li šibicu? 710 01:02:29,746 --> 01:02:30,789 Da. 711 01:02:31,331 --> 01:02:32,540 [Man 1] Što još imaš? 712 01:02:36,670 --> 01:02:37,754 Da vidimo novac, čovječe. 713 01:02:39,130 --> 01:02:41,216 - Morat ćeš to uzeti. - [Muškarac 2] Sranje. 714 01:02:41,675 --> 01:02:43,343 [pucnjevi] 715 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 [Žene nerazgovijetno viču] 716 01:03:20,839 --> 01:03:21,881 Otišao je tim putem. 717 01:04:46,007 --> 01:04:47,717 Tko se s njim vozio kolima hitne pomoći? 718 01:04:48,718 --> 01:04:49,844 jesam. 719 01:04:50,678 --> 01:04:51,805 [Ochoa] Pa? 720 01:04:52,347 --> 01:04:53,348 Je li govorio? 721 01:04:53,515 --> 01:04:55,642 Rekao je da je prerezao tko god je to bio koji ga je upucao. 722 01:04:55,850 --> 01:04:59,354 Točne riječi: "Porezao sam tog drkadžiju. Udario sam ga." 723 01:05:00,855 --> 01:05:03,650 Ne mogu ga spasiti. Previše unutarnjeg krvarenja. 724 01:05:04,067 --> 01:05:05,819 Jedan je metak sažvakao jetru. 725 01:05:06,486 --> 01:05:07,695 Ovdje. 726 01:05:12,409 --> 01:05:13,451 .325. 727 01:05:15,161 --> 01:05:19,124 [Čovjek na TV-u] ...City večeras, the misteriozni osvetnik ponovno je u vijestima. 728 01:05:19,332 --> 01:05:23,128 Prije nešto više od dva sata, u podzemnom prolazu na 8. aveniji, 729 01:05:23,294 --> 01:05:25,547 dva muškarca su upucana. Jedan je preminuo na mjestu. 730 01:05:25,713 --> 01:05:28,216 Drugi je uspio dohvatiti ulici prije nego što se srušio. 731 01:05:28,383 --> 01:05:30,718 Ubrzo nakon toga preminuo je u bolnici. 732 01:05:31,344 --> 01:05:36,015 Dvojica muškaraca su identificirana kao Joseph Roscoe Adams i George reech. 733 01:05:36,182 --> 01:05:38,059 Obojica su imali dugogodišnji kriminalni dosje. 734 01:05:38,560 --> 01:05:41,855 Osvjedočenik sam možda bio ranjen. 735 01:05:42,647 --> 01:05:46,568 Postupci osvetnika, koliko god bez zakona bili, 736 01:05:46,818 --> 01:05:51,072 čini se da daju drugima novi stavovi prema kriminalu na ulicama. 737 01:05:51,322 --> 01:05:54,826 Umjesto da si bespomoćno dopuste biti opljačkan i opljačkan, 738 01:05:54,993 --> 01:05:56,411 nekolicina uzvraća. 739 01:05:56,619 --> 01:05:59,414 Sa mnom je gospođa Alma Lee Brown, 740 01:05:59,581 --> 01:06:02,709 koji je danas uspješno obranio sama protiv dvojice pljačkaša 741 01:06:02,876 --> 01:06:04,377 neobičnim oružjem. 742 01:06:04,544 --> 01:06:08,423 Gospođo Brown, biste li nam rekli kako ste danas otjerali svoje napadače? 743 01:06:08,590 --> 01:06:10,091 [Gospođa. Brown] S iglom za šešir! 744 01:06:10,842 --> 01:06:15,221 - Jeste li ikada vidjeli iglu za šešir? - [Reporter 1] Ne mogu reći da jesam. 745 01:06:15,388 --> 01:06:18,516 [Gospođa. Brown] Pa, to smo koristili koristiti za držanje naših šešira, 746 01:06:19,309 --> 01:06:23,062 a ja nemam pištolj poput ovog osvetnika, 747 01:06:23,563 --> 01:06:28,109 ali otišla sam u svoj ormar, i svi bolje pazi na mene od sada. 748 01:06:28,276 --> 01:06:29,319 [Gomila uzvikuje na TV-u] 749 01:06:29,486 --> 01:06:33,364 Jer su me previše puta opljačkali, i dosta mi je! 750 01:06:33,823 --> 01:06:36,218 [Reporter 2] Neki od muškaraca koji ovdje grade ovaj neboder 751 01:06:36,242 --> 01:06:38,745 napravio ono što biste mogli nazvati današnje uhićenje građana. 752 01:06:38,953 --> 01:06:41,789 Pitat ću Andrewa McCabea, jedan od predradnika, da vam ispričam o tome. 753 01:06:42,373 --> 01:06:45,585 Pa, mi, ja i moja ekipa smo radili dolje u rupu. 754 01:06:45,752 --> 01:06:48,213 Jedan od dječaka gore na čeliku vikne dolje: 755 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 "Hej, u tijeku je pljačka!" 756 01:06:50,298 --> 01:06:53,458 Pa izlazimo iz rupe i prolazimo vrata, i uhvatili smo ovog tipa kako trči. 757 01:06:53,510 --> 01:06:57,388 I malo smo ga nateznili prije nego je došla policija. 758 01:06:57,597 --> 01:07:00,433 [Reporter 2] Bolnički izvještaj kaže da je čovjek imao dvije slomljene ruke, 759 01:07:00,600 --> 01:07:03,811 - slomljena vilica i napuknuta rebra. - Bez šale? Isuse. 760 01:07:04,020 --> 01:07:06,064 Jadnik mora da je pao. 761 01:07:06,898 --> 01:07:09,609 Pješačke udaljenosti od d'Agostino's: 762 01:07:09,776 --> 01:07:13,821 Dva bloka preko grada, šest kratkih blokova u gornjem i središnjem dijelu grada. 763 01:07:14,113 --> 01:07:16,616 Mislim, eto koliko daleko Bio bih spreman prošetati do tržnice. 764 01:07:16,783 --> 01:07:20,745 Ahem. Dobro. Vrlo dobro, gospođice Gemetti. 765 01:07:20,954 --> 01:07:23,248 [Gemetti] Imamo 12 obitelji koji žive unutar ovog područja 766 01:07:23,414 --> 01:07:26,209 koji su pretrpjeli smrt u obitelji u posljednja tri mjeseca 767 01:07:26,376 --> 01:07:29,337 od pljačke, ubadanja, pucnjava, napad. 768 01:07:29,504 --> 01:07:32,048 Dvije od ovih obitelji nemaju muških članova. 769 01:07:32,215 --> 01:07:35,009 Jedna obitelj ima samo djed od 80 godina. 770 01:07:35,176 --> 01:07:37,262 Ostaje devet obitelji. 771 01:07:37,512 --> 01:07:40,473 Ukupan broj muških osoba u ovim obiteljima 772 01:07:40,640 --> 01:07:44,852 koji su dovoljno stari da su služili u Vijetnamskom ratu, Koreji ili II svjetskom ratu 773 01:07:45,019 --> 01:07:46,980 dolazi do 14. 774 01:07:48,606 --> 01:07:52,318 Divlje. To je prava divlja snimka... 775 01:07:53,736 --> 01:07:56,864 Ali činjenica je da budnik uključio svoju prvu žrtvu 776 01:07:57,031 --> 01:07:58,408 u parku uz rijeku, 777 01:07:58,575 --> 01:08:02,912 točno dva i pol bloka from that d'agostino market. 778 01:08:03,705 --> 01:08:07,584 Čak i ako su svi ovi momci čisti, još uvijek ne možemo zanemariti tu slučajnost. 779 01:08:08,334 --> 01:08:09,335 Ne gospodine. 780 01:08:09,877 --> 01:08:12,005 Naš prijatelj živi u tom kvartu. 781 01:08:12,171 --> 01:08:16,509 But, frank, he was on a subway s namirnicama pet milja gore od grada. 782 01:08:17,343 --> 01:08:21,222 Nema boljeg napada za pljačku nego tip s vrećom punom namirnica. 783 01:08:21,556 --> 01:08:25,101 Znači da ima nešto novca u džepu a ruke su mu zauzete. 784 01:08:25,852 --> 01:08:28,605 Možda je nosio te namirnice satima. 785 01:08:31,024 --> 01:08:32,984 I want a preliminary line on these names. 786 01:08:33,359 --> 01:08:39,616 Gdje rade, radni staž, ugled, policijski dosje, ako postoji. 787 01:08:40,241 --> 01:08:43,411 I želim to brzo. 788 01:08:44,037 --> 01:08:47,415 Znaš, kao danas, ha? 789 01:08:48,666 --> 01:08:52,045 [Žena] Vjerojatno ima što više utjecati na ukupnu sliku zločina 790 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 kao stavljanje flastera na gubavca. 791 01:08:54,255 --> 01:08:55,816 [Sam] Čekaj malo, Ne znam za to, 792 01:08:55,840 --> 01:08:58,551 Mislim, pljačkaš će dva puta razmisli koga je udario. 793 01:08:58,718 --> 01:09:00,928 Naravno. Udaraju još starica, eto zašto. 794 01:09:01,095 --> 01:09:03,765 Paul, kako si? Daj da ti donesem piće. 795 01:09:06,517 --> 01:09:08,311 [Muškarac] Reći ću ti jednu stvar: tip je rasist. 796 01:09:08,519 --> 01:09:09,997 Primijetili ste da ubija više crnaca nego bijelaca. 797 01:09:10,021 --> 01:09:12,815 Oh, za ime Petea, Harry, više su crnci pljačkaši nego bijelci. 798 01:09:12,982 --> 01:09:15,735 Što želiš da učinimo, povećati udio bijelih pljačkaša 799 01:09:15,902 --> 01:09:17,737 pa ćemo imati rasnu jednakost među pljačkašima? 800 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 Rasna jednakost među pljačkašima? ooh volim to! 801 01:09:21,532 --> 01:09:23,612 Nije bio isti od onog strašnog incidenta. 802 01:09:51,479 --> 01:09:53,439 [Nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 803 01:09:58,611 --> 01:10:03,408 - Koga imamo ovdje? - Momak po imenu Paul... kersey. 804 01:10:03,616 --> 01:10:05,535 Žena mu je ubijena u njihovom stanu. 805 01:10:05,702 --> 01:10:08,454 Zanimljiv detalj: Napadači, njih trojica, 806 01:10:08,663 --> 01:10:11,207 dobio ulaz u stan predstavljajući se kao dostavljači 807 01:10:11,374 --> 01:10:15,086 s naše d'agostinove tržnice, gdje vigilante kupuje svoje namirnice. 808 01:10:15,795 --> 01:10:16,921 Što još o njemu? 809 01:10:17,547 --> 01:10:19,132 Sad živi sam. 810 01:10:19,340 --> 01:10:22,552 Razvojni inženjer za korporaciju Blue Ridge. 811 01:10:22,802 --> 01:10:24,846 Služio u Koreji, medicinski zbor. 812 01:10:25,430 --> 01:10:27,265 Prigovarač savjesti. 813 01:10:27,432 --> 01:10:31,436 Bez policijskog dosjea. Zasluge, reputacija odlična. 814 01:10:32,145 --> 01:10:34,897 Prigovarači savjesti malo su vjerojatni osvetnici. 815 01:10:35,690 --> 01:10:38,818 - Imamo li prst? - Da. Tamo. 816 01:10:39,026 --> 01:10:42,113 Policajac Joe Charles. 817 01:10:42,280 --> 01:10:43,448 Dobro. 818 01:10:47,535 --> 01:10:48,911 Dobro jutro, g. Kersey. 819 01:10:49,662 --> 01:10:51,205 Joe Charles, g. Kersey. 820 01:10:51,414 --> 01:10:52,957 [Paul] Oh, da, naravno. 821 01:10:53,124 --> 01:10:55,168 [Charles] kako ste Drago mi je vidjeti te opet. 822 01:10:55,376 --> 01:10:56,961 Kako ti je kći? 823 01:10:57,837 --> 01:10:59,005 Isti. 824 01:10:59,547 --> 01:11:01,090 Brinuti. 825 01:11:04,343 --> 01:11:05,803 Pratite ga. 826 01:11:18,608 --> 01:11:20,401 Da, pobrinut ću se za to, gospođo Cohen. 827 01:11:20,568 --> 01:11:22,487 [Koraci se približavaju] 828 01:11:23,863 --> 01:11:25,783 Samo trenutak, molim. Vi niste ovdje stanovnici. 829 01:11:25,907 --> 01:11:27,667 Koga želiš vidjeti? Nazvat ću za tebe. 830 01:11:27,825 --> 01:11:29,160 Ne, nećeš. 831 01:11:32,914 --> 01:11:34,916 [Kuca] 832 01:11:44,050 --> 01:11:46,052 [kašlje] 833 01:13:13,681 --> 01:13:15,850 [Muškarac] Okružni tužitelj će vas sada primiti. 834 01:13:22,315 --> 01:13:24,317 [kašlje] 835 01:13:25,735 --> 01:13:28,613 - povjerenik. - Frank, znaš okružnog tužitelja. 836 01:13:29,739 --> 01:13:32,158 - Gospodine Peters. - Inspektore. 837 01:13:33,576 --> 01:13:36,162 Povjerenik kaže imaš prilično dobrog osumnjičenika. 838 01:13:36,621 --> 01:13:39,916 Pa, on se uklapa u račun u nekim aspektima. 839 01:13:40,625 --> 01:13:43,794 Uzeli smo uzorak krvi iz noža 840 01:13:43,961 --> 01:13:47,298 korišten na njemu u podzemnoj i usporedio ga s uzorkom 841 01:13:47,465 --> 01:13:49,008 Našao sam u njegovom stanu. 842 01:13:49,967 --> 01:13:51,260 To ga sužava. 843 01:13:51,510 --> 01:13:53,512 Ali sve u svemu, on bi mogao biti glavni? 844 01:13:53,971 --> 01:13:55,139 Da. 845 01:13:55,723 --> 01:13:57,558 Da, mogao bi biti. 846 01:13:58,184 --> 01:13:59,560 [Sušilica] Frank... 847 01:14:00,895 --> 01:14:04,148 Pretpostavimo da je ovaj Paul Kersey osvetnik. 848 01:14:04,690 --> 01:14:06,651 U redu. Recimo to. 849 01:14:09,820 --> 01:14:10,821 Ne želimo ga. 850 01:14:13,157 --> 01:14:14,158 U redu. 851 01:14:14,825 --> 01:14:19,580 Inspektore, na mom stolu imam statistiku užaren iz računala. 852 01:14:19,789 --> 01:14:20,831 [Sušilica] Mm-hm. 853 01:14:20,998 --> 01:14:24,043 Pljačka se smanjila koliko, gospodine? 854 01:14:24,585 --> 01:14:28,506 Od 950 tjedno do 470 prijavljenih prošli tjedan. 855 01:14:28,673 --> 01:14:30,753 [Sušilica] Razumijete to ne zna previše ljudi. 856 01:14:31,384 --> 01:14:34,095 I želiš tako i ostati, ha? 857 01:14:34,261 --> 01:14:36,764 Oh, ne, moramo ga zadržati onuda, inspektore. 858 01:14:37,723 --> 01:14:39,475 Cijeli ovaj grad bi eksplodirao. 859 01:14:39,976 --> 01:14:43,562 Imali bismo osvetnike na ulici ubijanje svakoga tko je čak i izgledao masno. 860 01:14:44,105 --> 01:14:47,817 - Vidiš to. - Želimo da ovaj čovjek odustane, odustane, 861 01:14:48,317 --> 01:14:51,529 otići. Da prestane. 862 01:14:54,198 --> 01:14:56,117 Dakle, stopa pljački može porasti? 863 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 Da ga uhitim, zar ne? skloniti ga s ulice? 864 01:15:00,246 --> 01:15:02,540 Bože moj, čovječe. ne želim šehid na mojim rukama. 865 01:15:02,707 --> 01:15:05,918 U redu. U redu. 866 01:15:06,585 --> 01:15:08,504 Samo želim čuti kako to govoriš. 867 01:15:14,802 --> 01:15:16,554 Pokušat ću ga preplašiti... 868 01:15:17,388 --> 01:15:19,348 Ali to je najdalje što ću ići. 869 01:15:19,557 --> 01:15:22,935 Tako je, Frank. Preplaši ga. 870 01:15:23,310 --> 01:15:24,645 [Ruga se] 871 01:15:24,812 --> 01:15:26,564 Prestrašiti ga? 872 01:15:26,772 --> 01:15:28,399 [Uzdasi] 873 01:15:34,530 --> 01:15:35,948 [zuji interkom] 874 01:15:40,661 --> 01:15:41,704 Da? 875 01:15:41,871 --> 01:15:44,540 [Žena] Poziv za vas od muškarca koji kaže da je stari prijatelj 876 01:15:44,707 --> 01:15:46,459 i pita se hoćeš li mu prepoznati glas. 877 01:15:47,126 --> 01:15:49,712 Želiš li poziv na taj način, ili ću inzistirati na njegovom imenu? 878 01:15:50,171 --> 01:15:52,882 - Dobro, uzet ću. - Spojit ću te. 879 01:15:55,634 --> 01:15:58,387 - Heho? - Je li ovo Paul Kersey? 880 01:15:58,596 --> 01:16:00,264 Da. tko je ovo 881 01:16:02,224 --> 01:16:05,394 gospodine Kersey, pod policijskim ste nadzorom. 882 01:16:05,978 --> 01:16:07,480 Promatraju vas. 883 01:16:09,065 --> 01:16:10,983 [Linija se prekida] 884 01:16:16,280 --> 01:16:19,742 Preplaši ga. [smijeh] 885 01:16:31,170 --> 01:16:33,798 [Muškarac] Papiri! Papiri! 886 01:16:34,131 --> 01:16:37,134 Pročitajte sve o vigilanteu! 887 01:16:37,885 --> 01:16:40,012 Dobijte svoje papire ovdje! 888 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Pročitajte sve o vigilanteu! 889 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 Kako ste večeras, gospodine? 890 01:16:44,767 --> 01:16:47,311 Papiri! Papiri! 891 01:16:47,478 --> 01:16:49,855 Pročitajte sve o vigilanteu! 892 01:17:06,455 --> 01:17:07,915 [Nejasan dijalog] 893 01:17:08,082 --> 01:17:10,126 [Službenik] hajde Ruke na auto. hajde 894 01:17:10,459 --> 01:17:11,752 Raširi noge. 895 01:17:20,136 --> 01:17:21,595 U redu. Zaokrenuti. 896 01:17:22,638 --> 01:17:24,140 Da vidimo malo identifikacije. 897 01:17:30,229 --> 01:17:33,357 - Gdje živiš? - 33 obala rijeke. 898 01:17:33,649 --> 01:17:36,110 U redu, g. Kersey. Žao mi je što imam toliko te nategao. 899 01:17:36,277 --> 01:17:38,529 Tražimo dečka prilično blizu tvom opisu. 900 01:17:38,737 --> 01:17:42,408 Trebao je biti naoružan, a mi nismo mogli riskirati. Nadam se da razumiješ. 901 01:17:44,285 --> 01:17:47,037 Vidi, ako se želiš žaliti, Dat ću ti svoj broj. 902 01:17:47,288 --> 01:17:48,831 Sve je u redu. Nitko nije ozlijeđen. 903 01:17:49,039 --> 01:17:51,500 - Dobro, hvala. Laku noć, g. Kersey. - Noć. 904 01:17:58,048 --> 01:17:59,300 U redu? 905 01:17:59,884 --> 01:18:00,968 Da. 906 01:18:01,844 --> 01:18:03,137 U redu. 907 01:18:23,741 --> 01:18:25,826 Ušao u zgradu prije 10 minuta. 908 01:18:25,993 --> 01:18:28,329 Prvo sam otišao do d'Agostinove tržnice. 909 01:19:13,874 --> 01:19:15,876 [Nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 910 01:19:25,886 --> 01:19:27,888 [Ochoa uzdahne] 911 01:19:28,555 --> 01:19:29,932 Provjerimo ga, ha? 912 01:19:31,433 --> 01:19:33,553 Idi do one telefonske govornice na uglu, nazovi njegov broj. 913 01:19:33,686 --> 01:19:35,145 On je gore. 914 01:19:35,729 --> 01:19:37,356 Svejedno ga provjeri. 915 01:19:38,607 --> 01:19:40,693 [Čovjek nerazgovijetno mrmlja] 916 01:20:24,778 --> 01:20:26,739 [Nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 917 01:20:28,198 --> 01:20:29,825 [Svi urlaju i smiju se] 918 01:20:51,889 --> 01:20:54,558 - [Muškarac 1] Policija! Trebam telefon. - [Muškarac 2] Hajde! 919 01:20:55,267 --> 01:20:57,311 - Tko je ovaj tip? - Mora da je lud. 920 01:20:57,478 --> 01:20:59,521 Rekao je "policija". Nisam vidio značku. 921 01:21:03,025 --> 01:21:04,818 [Linija zvoni] 922 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 Nazvat ću ih. Nazvat ću čim prije dok silazi s telefona. 923 01:21:09,031 --> 01:21:11,950 - Hvala, prijatelju. - Da? Upiši se! 924 01:21:18,499 --> 01:21:21,251 Bez odgovora. Naravno, mogao bi biti pod tušem ili tako nešto. 925 01:21:21,418 --> 01:21:22,920 [Ochoa] Ostani ovdje. 926 01:21:24,046 --> 01:21:26,048 [škripa guma] 927 01:22:16,473 --> 01:22:18,058 [Automobilske sirene trube] 928 01:22:19,143 --> 01:22:21,311 - Laku noć, g. Kersey. - Laku noć. 929 01:22:31,196 --> 01:22:32,823 [škripa guma] 930 01:22:50,215 --> 01:22:52,384 Trebao bih se naći s Paulom Kerseyem. Je li se već popeo? 931 01:22:52,551 --> 01:22:56,388 Gruba rebrasta vunena tkanina? Da gospodine. On je otišao gore i sišao. Upravo sam izašao. 932 01:23:17,409 --> 01:23:18,911 [škripa guma] 933 01:23:26,793 --> 01:23:29,838 - Gdje si otišao? - Nije se pojavio ovdje, zar ne? 934 01:23:30,255 --> 01:23:31,715 Mogu li postaviti jednostavno pitanje? 935 01:23:31,924 --> 01:23:33,926 Je li ovo ptica Paul Kersey? 936 01:23:35,844 --> 01:23:37,679 Neću više postavljati pitanja. 937 01:23:38,222 --> 01:23:40,015 Idi kući, hoćeš li? ne trebam te. 938 01:23:40,432 --> 01:23:41,558 Čudan! 939 01:24:11,630 --> 01:24:15,384 Siđi dolje, jebem ti mater. Odvest ćemo te. 940 01:24:15,592 --> 01:24:19,388 Tako je, majku ti, a ni vi se ne možete vratiti gore. 941 01:24:20,639 --> 01:24:23,600 [Ljupci se smiju] 942 01:24:27,688 --> 01:24:30,566 Dođi dolje i donesi nam novac, dušo. 943 01:24:30,816 --> 01:24:33,527 Koliko novca imaš, dušo? 944 01:24:33,694 --> 01:24:35,696 [smijeh] 945 01:24:39,408 --> 01:24:40,409 Koji kurac? 946 01:24:41,910 --> 01:24:43,078 Jebati! 947 01:24:55,465 --> 01:24:57,884 [stenje] 948 01:25:02,306 --> 01:25:04,308 [Sirene zavijaju] 949 01:25:17,738 --> 01:25:19,698 [Službenik preko radija] Jedinice u stanici 2-6. 950 01:25:19,865 --> 01:25:23,368 Ulica 10-34, 1-2-5 i autocesta West Side. 951 01:26:28,266 --> 01:26:31,103 [Sirene zavijaju u daljini] 952 01:26:38,276 --> 01:26:39,569 [Paul] Hej! 953 01:26:46,410 --> 01:26:47,452 Napunite ruku. 954 01:26:48,912 --> 01:26:50,080 ha? 955 01:26:53,250 --> 01:26:54,251 D sirovo. 956 01:26:58,422 --> 01:27:01,133 [Sirene zavijaju] 957 01:27:05,554 --> 01:27:07,556 [Svi galame] 958 01:27:08,765 --> 01:27:10,767 [Automobilska sirena trubi] 959 01:27:19,151 --> 01:27:21,403 [Sirena zavija] 960 01:27:22,821 --> 01:27:24,823 [Nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 961 01:27:37,794 --> 01:27:39,087 Gdje je on, taj policajac? 962 01:27:55,645 --> 01:27:57,063 - Ti si Reilly? - Da, gospodine. 963 01:27:57,230 --> 01:27:58,774 - Ja sam ochoa. - Da, gospodine. 964 01:28:00,942 --> 01:28:03,069 - Vi ste bili prvi muškarac na sceni? - Da, gospodine. 965 01:28:03,278 --> 01:28:04,321 [Kihne] 966 01:28:04,488 --> 01:28:07,073 - Bog vas blagoslovio, gospodine. - Nema veze. 967 01:28:09,201 --> 01:28:11,411 Rekli su mi na radiju morao si me vidjeti? 968 01:28:11,912 --> 01:28:13,413 Paul Kersey. 969 01:28:14,790 --> 01:28:16,630 Razgovarao si s njim prije nego je stigla hitna pomoć? 970 01:28:16,666 --> 01:28:17,751 Ne gospodine. 971 01:28:18,960 --> 01:28:20,670 - Što si dobio? - Njegova adresa, gospodine. 972 01:28:22,547 --> 01:28:23,924 Je li to sve? 973 01:28:26,301 --> 01:28:27,344 Dobro? 974 01:28:37,103 --> 01:28:38,814 Jeste li to unijeli u svoje izvješće? 975 01:28:39,189 --> 01:28:40,232 Ne još, gospodine. 976 01:28:42,359 --> 01:28:43,443 Zašto ne? 977 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 Bio sam, uh... 978 01:28:45,695 --> 01:28:47,155 Čekam upute, gospodine. 979 01:28:48,240 --> 01:28:49,491 Nikad to nisi vidio. 980 01:28:51,493 --> 01:28:52,744 Da gospodine. 981 01:28:56,039 --> 01:28:58,875 Oh, uh... koje je tvoje puno ime? 982 01:28:59,084 --> 01:29:01,711 Jackson Reilly, gospodine. 21. predio. 983 01:29:02,796 --> 01:29:05,799 U redu. zapamtit ću to. 984 01:29:18,562 --> 01:29:21,323 (Reporter) Inspektore, je li istina da imaš osvetnika unutra? 985 01:29:21,523 --> 01:29:23,723 - [Ochoa] Ne. - [Reporter] Pa, koga to imate? 986 01:29:24,276 --> 01:29:26,278 [Muškarac nerazgovijetno govori preko pa] 987 01:29:28,446 --> 01:29:30,323 Jeste li vi glavni? kako je on 988 01:29:30,490 --> 01:29:34,202 Rane su čiste. Ništa vitalno. Trenutno imamo transfuziju. 989 01:29:34,369 --> 01:29:36,609 Čim dobijemo malo krvi u njemu, opet ćemo ga zašiti. 990 01:29:36,746 --> 01:29:37,789 - Je li on unutra? - Da. 991 01:29:37,956 --> 01:29:40,226 - Može ako uđem? - Neće moći puno razgovarati s tobom. 992 01:29:40,250 --> 01:29:42,919 - Može li me čuti? - On je pri svijesti. 993 01:29:54,014 --> 01:29:56,725 Policija. Htio bih ga imati samog. 994 01:30:12,073 --> 01:30:13,867 Dobro veče, g. Kersey. 995 01:30:20,498 --> 01:30:22,125 Ovo je vaš pištolj, g. Kersey. 996 01:30:24,377 --> 01:30:26,338 Pokušali smo vam dati priliku da ga se riješim. 997 01:30:27,005 --> 01:30:28,173 Ti to ne bi uzeo. 998 01:30:29,883 --> 01:30:31,551 čuješ li me dobro? 999 01:30:33,386 --> 01:30:36,890 Ovdje imamo neobičnu situaciju, gospodine Kersey. 1000 01:30:37,432 --> 01:30:39,768 Smatramo da je potrebno da vam predložim 1001 01:30:39,935 --> 01:30:42,938 budući da nam nećeš pogodovati smrću. 1002 01:30:44,022 --> 01:30:48,109 Radite za tvrtku s puno ureda. 1003 01:30:49,194 --> 01:30:51,780 Dobiti transfer u drugi grad... 1004 01:30:52,697 --> 01:30:54,658 I bacit ću ovaj pištolj u rijeku. 1005 01:30:58,995 --> 01:31:02,749 Povezujemo li se, g. Kersey? 1006 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Želimo da odeš iz New Yorka. 1007 01:31:08,296 --> 01:31:09,923 Trajno. 1008 01:31:15,136 --> 01:31:16,513 Inspektor. 1009 01:31:20,892 --> 01:31:21,893 Do zalaska sunca? 1010 01:31:28,149 --> 01:31:29,609 [Kihne] 1011 01:31:38,368 --> 01:31:39,804 - [Reporter 1] Eno ga. - [Reporter 2] Evo ga. 1012 01:31:39,828 --> 01:31:41,788 [Reporter 3] Imate li nadzornika, inspektore? 1013 01:31:42,330 --> 01:31:44,250 - [Reporter 4] Možete li nam dati informacije? - Ne! 1014 01:31:44,416 --> 01:31:46,256 Nije li ranjenik osvetnik, inspektore? 1015 01:31:46,292 --> 01:31:47,752 Ne. On je samo žrtva pljačke. 1016 01:31:47,961 --> 01:31:50,922 Kako objašnjavate prve izvještaje imamo da je on osvetnik? 1017 01:31:51,089 --> 01:31:53,133 Lažna izvješća. Stalno se događa. 1018 01:31:53,341 --> 01:31:55,343 Onda je osvetnik još uvijek vani? 1019 01:31:55,510 --> 01:31:57,512 tako je. On je još uvijek tamo vani na ulicama. 1020 01:31:57,721 --> 01:31:58,722 Pusti me da prođem. 1021 01:31:58,888 --> 01:32:00,765 [Reporter 5] Je li ga ustrijelio osvetnik? 1022 01:32:12,318 --> 01:32:14,558 [Žena nad pacom] Amtrak vlak iz New York - Chicago 1023 01:32:14,612 --> 01:32:15,864 je stigao na stazu osam. 1024 01:32:17,532 --> 01:32:18,950 - [Muškarac] G. Kersey. - Paul Kersey. 1025 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Fred smeđi. Dobrodošli u Chicago, gospodine. Jeste li lijepo putovali? 1026 01:32:22,203 --> 01:32:23,329 Da, bilo je u redu. 1027 01:32:23,663 --> 01:32:25,423 Dobro, dobro. Našao sam lijep stan za tebe. 1028 01:32:25,582 --> 01:32:27,268 Nadam se da će ti se svidjeti. Nalazi se na putu uz Lake Shore. 1029 01:32:27,292 --> 01:32:29,169 Imate pogled na jezero Michigan, jutarnje sunce. 1030 01:32:29,335 --> 01:32:30,837 Spremili smo i vaš ured. 1031 01:32:31,046 --> 01:32:32,964 Postoji vrlo dobar golf klub, ako igrate. 1032 01:32:34,049 --> 01:32:36,676 - Slušaj, mislim da ćeš uživati ​​ovdje. - Oprostite. 1033 01:32:44,893 --> 01:32:46,895 [Bravljanje i smijanje]