1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,838 --> 00:00:18,758
L'uomo è una creatura strana.

2
00:00:22,047 --> 00:00:25,507
Tutte le sue azioni sono motivate dal desiderio,

3
00:00:27,755 --> 00:00:30,165
il suo carattere forgiato dal dolore.

4
00:00:37,338 --> 00:00:40,708
Per quanto possa provarci
per sopprimere quel dolore,

5
00:00:42,213 --> 00:00:44,213
reprimere il desiderio,

6
00:00:46,172 --> 00:00:51,882
non può liberarsi dal
servitù eterna ai suoi sentimenti.

7
00:00:57,463 --> 00:01:00,263
Per tutto il tempo in cui
dentro di lui infuria la tempesta,

8
00:01:01,572 --> 00:01:03,622
non riesce a trovare pace.

9
00:01:05,255 --> 00:01:07,045
Non nella vita,

10
00:01:09,088 --> 00:01:10,798
non nella morte.

11
00:01:13,797 --> 00:01:18,167
E quindi farà cosa
deve, giorno dopo giorno.

12
00:01:18,255 --> 00:01:19,755
Il dolore è il suo vaso,

13
00:01:21,213 --> 00:01:23,303
desiderare la sua bussola.

14
00:01:26,380 --> 00:01:29,340
È tutto ciò di cui l'uomo è capace.

15
00:02:57,255 --> 00:02:59,165
26 giugno 1954

16
00:02:59,255 --> 00:03:02,915
Un giorno all'Apocalisse

17
00:03:06,922 --> 00:03:12,382
La defunta è una donna,
5' 7", Caucasico.

18
00:03:12,463 --> 00:03:15,593
Tra i 75 e gli 80 anni circa.

19
00:03:15,672 --> 00:03:18,512
Causa della morte: ferita da arma da fuoco.

20
00:03:19,547 --> 00:03:21,417
Gli occhi sono degni di nota.

21
00:03:22,297 --> 00:03:24,547
Uno è blu, uno è marrone.

22
00:03:25,255 --> 00:03:27,375
Noto come eterocromia.

23
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
Questa donna, lei...

24
00:03:36,755 --> 00:03:38,585
Era alla stazione di polizia.

25
00:03:39,755 --> 00:03:42,375
Lo stesso giorno
il piccolo Helge ricomparve.

26
00:03:43,922 --> 00:03:45,212
E?

27
00:03:45,297 --> 00:03:46,797
Lei non era...

28
00:03:47,505 --> 00:03:49,125
nella sua mente giusta.

29
00:03:50,630 --> 00:03:53,170
Continuava a scusarsi per...

30
00:03:54,672 --> 00:03:56,592
qualcosa che non ho capito.

31
00:03:58,213 --> 00:04:00,553
Intendi lo stesso
giorno in cui Helge è tornato?

32
00:04:04,880 --> 00:04:07,710
Forse è complice del pazzo.

33
00:04:07,797 --> 00:04:09,627
Potrebbe anche essere sua madre.

34
00:04:10,838 --> 00:04:13,088
Ha avuto Helge con sé per tutto questo tempo.

35
00:04:14,380 --> 00:04:16,710
C'è qualcos'altro.

36
00:04:17,547 --> 00:04:20,007
Solo per caso me ne sono accorto.

37
00:04:21,338 --> 00:04:22,378
Il cadavere

38
00:04:23,005 --> 00:04:24,915
è fortemente contaminato dalle radiazioni.

39
00:04:28,588 --> 00:04:30,628
Qui.

40
00:04:31,880 --> 00:04:33,090
Ovunque.

41
00:04:34,588 --> 00:04:37,022
Deve essere stata smascherata

42
00:04:37,047 --> 00:04:39,402
alle forti radiazioni finite
un lungo periodo di tempo.

43
00:04:39,463 --> 00:04:40,883
È strano.

44
00:04:40,963 --> 00:04:44,463
E' possibile
era una radiologa.

45
00:04:44,547 --> 00:04:46,457
Radiografo?

46
00:04:49,463 --> 00:04:52,291
Torniamo al ragazzo Doppler
e mostragli una sua foto.

47
00:04:52,316 --> 00:04:54,117
Potrebbe riconoscerla.

48
00:05:05,130 --> 00:05:06,880
I dati suggeriscono

49
00:05:06,963 --> 00:05:11,013
che questa particella si decompone
in due protoni regolarmente.

50
00:05:11,088 --> 00:05:15,048
Massa: 125 gigaelettronvolt.

51
00:05:22,422 --> 00:05:27,052
Tuttavia, in un caso
è decaduto in quattro muoni.

52
00:05:28,463 --> 00:05:30,133
Oh, sei già qui?

53
00:05:33,838 --> 00:05:35,878
Devo aver perso la cognizione del tempo.

54
00:05:37,047 --> 00:05:38,837
Che giorno è questo?

55
00:05:39,338 --> 00:05:40,588
Ehm...

56
00:05:40,672 --> 00:05:41,922
E'...

57
00:05:42,005 --> 00:05:43,875
il 26 giugno.

58
00:05:44,713 --> 00:05:46,553
Siamo qui tutta la notte?

59
00:05:48,422 --> 00:05:50,802
Ex ispettore capo di Winden,
trovato morto, il 26 giugno 1987

60
00:05:50,880 --> 00:05:52,170
26 giugno.

61
00:05:55,963 --> 00:05:57,173
Che cos'è?

62
00:05:59,213 --> 00:06:02,963
Hai l'incontro con i francesi
stamattina che ho riprogrammato.

63
00:06:07,505 --> 00:06:08,915
Signora Tiedemann?

64
00:06:42,047 --> 00:06:43,297
Mamma?

65
00:07:41,755 --> 00:07:45,705
Centrale nucleare
Cosa c'è dietro la porta?

66
00:07:54,922 --> 00:07:57,512
È tutto legato a me.

67
00:08:00,422 --> 00:08:03,212
Ha detto che il mondo era
finirà domani.

68
00:08:05,713 --> 00:08:08,133
E solo quelli nel bunker ce la fanno.

69
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
E ha detto che è viva.

70
00:08:30,505 --> 00:08:31,915
Mia madre.

71
00:08:42,713 --> 00:08:45,923
I documenti del Marburg
Sono arrivate le autorità passaporti.

72
00:08:47,857 --> 00:08:51,397
È proprio come ti aspettavi, ecco
era solo un Aleksander Köhler

73
00:08:51,422 --> 00:08:54,012
in quel periodo a
l'intera registrazione.

74
00:08:54,505 --> 00:08:57,455
E così gli occhi videro e le orecchie udirono

75
00:08:57,547 --> 00:08:59,547
e nulla rimase nascosto.

76
00:09:00,297 --> 00:09:01,587
Freud.

77
00:09:06,297 --> 00:09:08,207
Fatelo sapere al signor Wöller.

78
00:09:23,172 --> 00:09:25,092
Dobbiamo dirlo a qualcuno.

79
00:09:25,588 --> 00:09:28,258
Chi? E cosa diciamo, esattamente?

80
00:09:30,172 --> 00:09:32,382
Non vuoi dire qualcosa?

81
00:09:36,422 --> 00:09:38,922
- Scommetto che è qui..
- Chi?

82
00:09:40,505 --> 00:09:42,045
Jonas.

83
00:09:42,130 --> 00:09:44,800
Penso che Bartosz abbia ragione. È tornato.

84
00:09:45,297 --> 00:09:48,507
Abbiamo viaggiato nel tempo e
è tutto ciò che ti interessa?

85
00:09:49,338 --> 00:09:51,628
Sei tu che l'hai detto
è coinvolto in questa cosa.

86
00:09:51,653 --> 00:09:54,073
Forse, a differenza di te, lui
sa di cosa si tratta.

87
00:09:54,098 --> 00:09:57,148
Potrebbe sapere dov'è papà,
o Mikkel, o qualsiasi altra cosa, amico!

88
00:09:58,463 --> 00:10:02,013
Magnus ha ragione. Noi
devo dirlo a qualcuno.

89
00:10:03,047 --> 00:10:05,917
Tutti ci hanno provato
capirlo per mesi.

90
00:10:06,005 --> 00:10:07,545
Nessuno parla.

91
00:10:09,672 --> 00:10:12,212
E qual è il punto? Niente.

92
00:10:15,755 --> 00:10:17,005
Va bene.

93
00:10:19,088 --> 00:10:20,668
Dovremmo farlo.

94
00:10:21,713 --> 00:10:23,013
Noi?

95
00:10:24,922 --> 00:10:26,802
Non esiste un "noi".

96
00:10:30,713 --> 00:10:34,133
- Non c'è mai stato.
- Allora cosa stai dicendo?

97
00:10:34,213 --> 00:10:36,179
Sapevi da mesi cosa stava succedendo

98
00:10:36,204 --> 00:10:39,077
e non l'hai detto a me né a nessun altro!

99
00:10:51,338 --> 00:10:53,088
Fai quello che vuoi.

100
00:11:04,755 --> 00:11:07,085
Spero che non ci vorrà troppo tempo.

101
00:11:08,338 --> 00:11:10,168
Helge non sta ancora bene.

102
00:11:21,422 --> 00:11:23,092
Conosci questa donna?

103
00:11:29,255 --> 00:11:31,455
Rispondi all'ispettore di polizia.

104
00:11:32,713 --> 00:11:34,513
Eri a casa sua?

105
00:11:37,172 --> 00:11:38,962
Ti ha chiuso dentro?

106
00:11:43,463 --> 00:11:45,513
Mi ha parlato di lei.

107
00:11:48,005 --> 00:11:49,415
Il diavolo bianco.

108
00:11:57,547 --> 00:11:58,667
Chi?

109
00:12:00,130 --> 00:12:01,960
Chi ti ha parlato di lei?

110
00:12:03,172 --> 00:12:06,052
L'uomo... L'uomo che ti ha fatto questo?

111
00:12:24,880 --> 00:12:26,550
Il diavolo bianco.

112
00:12:32,380 --> 00:12:34,170
Allora parlami di questo...

113
00:12:35,297 --> 00:12:37,087
Diavolo Bianco.

114
00:12:44,130 --> 00:12:45,800
Vuole ucciderci.

115
00:12:47,297 --> 00:12:49,047
Tutti noi.

116
00:12:51,463 --> 00:12:54,463
E' morta. Non può
ferire più nessuno.

117
00:12:57,755 --> 00:13:00,295
Ma non ha nemmeno ancora cominciato.

118
00:13:11,047 --> 00:13:12,667
- Claudia.
- Ciao, papà.

119
00:13:15,213 --> 00:13:17,633
Non devi essere al lavoro?

120
00:13:17,713 --> 00:13:20,053
Uhm... mi sono preso un giorno libero.

121
00:13:20,755 --> 00:13:22,835
Va tutto bene?

122
00:13:23,297 --> 00:13:25,257
Pensavo che ti saresti trasferito da noi.

123
00:13:26,088 --> 00:13:27,548
Io...

124
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
Te ne sei dimenticato?

125
00:13:29,172 --> 00:13:31,922
Hai detto che avrei dovuto pensarci su.

126
00:13:35,797 --> 00:13:37,417
Ho appena pensato...

127
00:13:38,213 --> 00:13:39,843
perché perdere tempo?

128
00:13:41,922 --> 00:13:44,172
E per una volta usciresti da qui.

129
00:13:46,005 --> 00:13:47,545
Lo preferisco qui.

130
00:13:49,713 --> 00:13:50,713
Devo andare.

131
00:13:51,922 --> 00:13:53,262
All'ospedale.

132
00:13:54,172 --> 00:13:55,632
Inizio chemio.

133
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
Posso...

134
00:14:03,255 --> 00:14:05,165
Posso venire?

135
00:14:09,338 --> 00:14:11,548
Solo... se vuoi che lo faccia.

136
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Mi piacerebbe.

137
00:14:26,422 --> 00:14:30,262
Cosa vuoi?
Ti ho già detto tutto.

138
00:14:30,338 --> 00:14:32,668
Vorrei che dessi un'occhiata a questo.

139
00:14:32,755 --> 00:14:33,755
Signor Wöller.

140
00:14:39,255 --> 00:14:40,665
Che cos'è?

141
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
E' una copia dei documenti
dalla registrazione a Marburg.

142
00:14:45,588 --> 00:14:49,798
I dati del tuo ultimo personale
Un documento d'identità prima che ti trasferissi qui.

143
00:14:51,797 --> 00:14:54,089
Non vedo affatto come questo sia rilevante.

144
00:14:54,114 --> 00:14:55,821
Niente attira la tua attenzione?

145
00:14:58,963 --> 00:15:01,303
No. Dovrebbe esserci qualcosa?

146
00:15:03,505 --> 00:15:08,085
Sei alto un metro e settanta, scommetto. Massimo.

147
00:15:08,172 --> 00:15:10,212
Ma il documento dice 5' 8".

148
00:15:10,880 --> 00:15:13,670
Quindi... mi chiedo dove sia.

149
00:15:16,588 --> 00:15:18,508
Dov'è cosa?

150
00:15:19,797 --> 00:15:21,707
I due pollici mancanti.

151
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Questo è ridicolo.

152
00:15:28,047 --> 00:15:29,257
Sei in arresto.

153
00:15:31,505 --> 00:15:34,335
Ti sto accusando
furto e ostruzione d'identità.

154
00:15:36,922 --> 00:15:38,632
Non puoi farlo.

155
00:15:53,422 --> 00:15:55,302
Anna?

156
00:15:56,213 --> 00:15:57,513
Hanna!

157
00:16:00,922 --> 00:16:03,262
Qualcuno a casa?

158
00:16:06,088 --> 00:16:07,338
Ciao!

159
00:16:17,005 --> 00:16:18,255
Ciao!

160
00:16:20,630 --> 00:16:23,800
Hannah, se sei a casa,
per favore apri la porta.

161
00:16:28,463 --> 00:16:30,093
Mi dispiace, io...

162
00:16:33,088 --> 00:16:34,588
Chi sei?

163
00:16:35,880 --> 00:16:37,300
Entra.

164
00:16:55,588 --> 00:16:57,048
Io, ehm...

165
00:16:58,005 --> 00:17:01,335
Io... volevo l'opinione di Hannah.

166
00:17:02,922 --> 00:17:04,762
Lei non è qui.

167
00:17:06,963 --> 00:17:08,263
Vuoi qualcosa da bere?

168
00:17:13,547 --> 00:17:15,457
Hai paura di me?

169
00:17:16,713 --> 00:17:18,343
Non volevo spaventarti.

170
00:17:20,047 --> 00:17:23,007
Credo di avere un déjà vu o qualcosa del genere.

171
00:17:23,088 --> 00:17:25,298
- Dovrei andare.
- Un problema tecnico nella matrice.

172
00:17:32,588 --> 00:17:33,878
Che cosa?

173
00:17:38,672 --> 00:17:40,922
O un messaggio dall'aldilà.

174
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
Hai letto tutto questo da qualche parte.

175
00:17:44,088 --> 00:17:45,798
Come lo sai?

176
00:17:56,505 --> 00:17:57,915
Hai trovato il ciondolo?

177
00:18:12,213 --> 00:18:13,633
Jonas?

178
00:18:29,505 --> 00:18:32,915
Pensi che lo fossi?
un buon agente di polizia?

179
00:18:34,338 --> 00:18:37,418
Oh, papà. Come faccio a saperlo?

180
00:18:38,547 --> 00:18:41,627
Sono sicuro che eri bravo
qualunque cosa stessi facendo.

181
00:18:45,963 --> 00:18:48,053
Non la penso così anch'io.

182
00:19:02,005 --> 00:19:05,455
Tu... sei sempre stato diverso.

183
00:19:08,088 --> 00:19:11,628
Hai visto il mondo in modo diverso
fin dall'inizio.

184
00:19:20,297 --> 00:19:22,047
A volte penso...

185
00:19:24,172 --> 00:19:26,342
ecco qual è il mio problema.

186
00:19:27,255 --> 00:19:31,455
Non riesco a vedere il mondo
per quello che in realtà è.

187
00:19:34,838 --> 00:19:38,378
Penso di aver fatto qualcosa
molto, molto stupido.

188
00:19:39,838 --> 00:19:41,418
Cosa intendi?

189
00:19:44,047 --> 00:19:46,087
Conosci quel film,

190
00:19:46,630 --> 00:19:50,170
dove il bambino e il vecchio

191
00:19:50,255 --> 00:19:53,165
ha viaggiato indietro nel tempo con la sua macchina?

192
00:19:53,880 --> 00:19:56,420
So che sembra pazzesco,

193
00:19:57,380 --> 00:19:58,590
ma...

194
00:20:01,547 --> 00:20:03,297
le cose nel film,

195
00:20:05,463 --> 00:20:06,843
esiste davvero.

196
00:20:08,547 --> 00:20:10,127
Viaggio nel tempo.

197
00:20:14,255 --> 00:20:15,955
E in qualche modo...

198
00:20:18,005 --> 00:20:19,755
Ha a che fare con

199
00:20:19,838 --> 00:20:23,008
Anche Mads e Helge.

200
00:20:24,463 --> 00:20:26,213
Qualunque cosa.

201
00:20:26,297 --> 00:20:28,957
Tutte le cose che
successo tanti anni fa.

202
00:20:41,922 --> 00:20:43,382
Signor Tiedemann.

203
00:20:43,922 --> 00:20:45,882
Signor Tiedemann.

204
00:20:45,963 --> 00:20:48,303
C'è una donna che aspetta nel tuo ufficio.

205
00:20:50,880 --> 00:20:54,960
- Ha detto perché è qui?
- Riguarda l'uomo nel manicomio.

206
00:20:55,588 --> 00:20:59,668
Il pazzo che li ha uccisi
bambini. Dice di conoscerlo.

207
00:21:04,088 --> 00:21:05,338
Grazie.

208
00:21:24,005 --> 00:21:25,085
Buona giornata.

209
00:21:26,797 --> 00:21:28,087
Buona giornata.

210
00:21:41,005 --> 00:21:42,665
Cosa posso fare per lei?

211
00:21:43,630 --> 00:21:44,920
io...

212
00:21:47,172 --> 00:21:49,012
cerco mio marito.

213
00:21:50,797 --> 00:21:52,627
Era sui giornali.

214
00:21:53,505 --> 00:21:55,255
I bambini morti.

215
00:21:57,505 --> 00:21:59,125
C'era una foto.

216
00:22:01,422 --> 00:22:03,462
Penso che quello sia mio marito.

217
00:22:27,963 --> 00:22:29,463
E' lui?

218
00:22:33,463 --> 00:22:35,513
Gli somiglia.

219
00:22:35,588 --> 00:22:38,838
Abbiamo cercato parenti.
Nessuno si è fatto avanti.

220
00:22:40,588 --> 00:22:44,378
È stato arrestato lo scorso inverno a
collegamento con omicidi multipli.

221
00:22:48,588 --> 00:22:50,208
Posso vederlo?

222
00:22:52,213 --> 00:22:54,133
Non è così semplice.

223
00:22:55,755 --> 00:22:59,045
Proprio in questo momento lo è
in un istituto psichiatrico.

224
00:23:00,255 --> 00:23:01,255
Non parlerà.

225
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
Capisco.

226
00:23:10,172 --> 00:23:12,212
Ma poteva parlarmi.

227
00:23:17,130 --> 00:23:19,760
Posso chiederti come ti chiami?

228
00:23:23,172 --> 00:23:24,462
Nielsen.

229
00:23:25,755 --> 00:23:27,295
Katharina Nielsen.

230
00:23:41,672 --> 00:23:43,632
Dov'eri tutto questo tempo?

231
00:23:53,047 --> 00:23:55,207
Ho promesso che ci avrei provato
per sistemare tutto.

232
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Mi dispiace tanto.

233
00:24:22,130 --> 00:24:24,170
All'improvviso ha senso.

234
00:24:34,922 --> 00:24:37,422
È ovvio ora che ho capito.

235
00:24:48,338 --> 00:24:51,168
Hanna!

236
00:24:52,755 --> 00:24:54,455
Hannah, sei qui?

237
00:24:56,005 --> 00:24:57,005
Anna?

238
00:24:57,088 --> 00:24:58,548
Hanna!

239
00:24:58,630 --> 00:25:00,300
Aspetta, non farlo. Per favore.

240
00:25:13,630 --> 00:25:15,090
Marta?

241
00:25:20,297 --> 00:25:22,547
Sai chi è? Eh?

242
00:25:23,005 --> 00:25:25,125
Ti ha detto dov'è tuo fratello?

243
00:25:25,213 --> 00:25:27,053
Chi è tuo fratello?

244
00:25:29,130 --> 00:25:30,630
Questo ragazzo

245
00:25:30,713 --> 00:25:32,633
è il figlio di tuo fratello.

246
00:25:32,713 --> 00:25:34,803
Mio nipote, tuo nipote!

247
00:25:37,630 --> 00:25:40,050
Mikkel è Michael Kahnwald,
capisci?

248
00:25:41,213 --> 00:25:43,553
E tu sei sua zia!

249
00:25:48,755 --> 00:25:50,005
Marta...

250
00:25:52,338 --> 00:25:54,008
Mi dispiace così tanto.

251
00:25:56,672 --> 00:25:58,172
Mi dispiace.

252
00:25:59,630 --> 00:26:00,880
Io...

253
00:26:00,963 --> 00:26:02,713
Credimi, volevo...

254
00:26:02,797 --> 00:26:04,837
Dov'è la tua macchina?

255
00:26:04,922 --> 00:26:07,462
La macchina che fa
è possibile andarci.

256
00:26:09,213 --> 00:26:10,763
Hannah ce l'ha.

257
00:26:11,505 --> 00:26:12,915
È scomparsa.

258
00:26:14,630 --> 00:26:15,960
Anna?

259
00:26:22,422 --> 00:26:25,302
Dimmi adesso come posso riavere Mikkel!

260
00:26:27,297 --> 00:26:28,667
Mamma.

261
00:26:28,755 --> 00:26:30,545
Magnus ha una macchina del tempo.

262
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
Che cosa?

263
00:26:32,422 --> 00:26:34,132
L'abbiamo usato. Funziona.

264
00:26:35,380 --> 00:26:37,010
Eri lì?

265
00:26:39,588 --> 00:26:41,168
L'hai visto?

266
00:26:43,130 --> 00:26:44,420
Mikel?

267
00:26:50,130 --> 00:26:52,420
Tieni le tue mani sporche lontano da lei.

268
00:26:53,047 --> 00:26:54,797
Mi senti?

269
00:26:56,213 --> 00:26:57,593
Dai.

270
00:28:15,922 --> 00:28:17,592
Cos'è questo?

271
00:28:18,297 --> 00:28:20,047
Mio fratello.

272
00:28:20,130 --> 00:28:22,010
Anche lui è scomparso.

273
00:28:22,838 --> 00:28:24,168
Nell'86.

274
00:28:27,422 --> 00:28:30,422
Abbastanza simile al
caso con Mads Nielsen.

275
00:28:33,088 --> 00:28:34,548
Nessuna traccia.

276
00:28:36,047 --> 00:28:37,297
Niente.

277
00:28:38,088 --> 00:28:39,958
Anche il suo nome era Aleksander.

278
00:28:41,297 --> 00:28:43,007
Alexander Köhler.

279
00:28:45,213 --> 00:28:46,673
Proprio come te.

280
00:28:47,297 --> 00:28:48,457
Mmm...

281
00:28:49,463 --> 00:28:51,053
Un nome normale.

282
00:28:54,797 --> 00:28:58,877
Per la precisione sono oltre 700
Aleksander Köhlers in Germania.

283
00:28:59,963 --> 00:29:04,423
Quindi non è stato facile rintracciarlo
ogni singolo Aleksander Köhler.

284
00:29:06,047 --> 00:29:07,457
Soprattutto...

285
00:29:07,963 --> 00:29:10,713
qualcuno che ha scelto di prendere
il cognome della moglie.

286
00:29:11,838 --> 00:29:14,338
Credimi, sto parlando
per esperienza.

287
00:29:15,672 --> 00:29:19,762
Dopo che i miei genitori si separarono,
Ho preso il cognome di mia madre.

288
00:29:19,838 --> 00:29:21,668
Di Köhler

289
00:29:21,755 --> 00:29:23,205
a Clausen.

290
00:29:24,297 --> 00:29:27,707
Per alcune persone lo sono ancora
irrintracciabili fino ad oggi.

291
00:29:29,463 --> 00:29:30,763
Ma...

292
00:29:33,338 --> 00:29:35,048
un paio di mesi fa...

293
00:29:37,213 --> 00:29:39,013
questo è successo.

294
00:30:02,213 --> 00:30:03,593
Leggilo.

295
00:30:03,963 --> 00:30:05,303
Ad alta voce.

296
00:30:20,755 --> 00:30:22,665
"Chi ha occhi per vedere

297
00:30:23,255 --> 00:30:24,915
e orecchie per ascoltare

298
00:30:26,672 --> 00:30:30,462
potrebbe convincersene
nessun mortale può mantenere un segreto.

299
00:30:32,255 --> 00:30:34,085
Se le sue labbra tacciono...

300
00:30:34,505 --> 00:30:37,755
- ...chiacchiera...
- ...chiacchiera con la punta delle dita.

301
00:30:38,422 --> 00:30:40,882
- Il tradimento trasuda da lui...
- ... trasuda...

302
00:30:40,963 --> 00:30:43,343
- ... da ogni poro.
- ... ad ogni poro.

303
00:30:45,755 --> 00:30:48,705
Risposte su tuo fratello
può essere trovato a Winden."

304
00:30:51,422 --> 00:30:52,882
"Un amico"

305
00:30:54,922 --> 00:30:56,592
Non ne ho idea

306
00:30:57,797 --> 00:30:59,877
cosa sta succedendo in questa città

307
00:31:07,463 --> 00:31:09,303
Ma so una cosa per certo.

308
00:31:10,130 --> 00:31:11,460
Tu...

309
00:31:18,172 --> 00:31:20,422
... sicuramente non sono mio fratello.

310
00:31:38,880 --> 00:31:41,170
Tuo marito non ha mai confessato.

311
00:31:42,255 --> 00:31:45,415
Continuava a insistere che lui
voleva salvare i bambini.

312
00:31:47,213 --> 00:31:48,713
Tu e tuo marito...

313
00:31:50,672 --> 00:31:52,462
Hai figli, sì?

314
00:31:53,213 --> 00:31:54,463
No.

315
00:31:56,505 --> 00:31:57,705
No.

316
00:31:57,797 --> 00:31:59,257
È strano.

317
00:32:01,088 --> 00:32:03,458
Continuava a dire che lo era
cercando suo figlio.

318
00:32:08,963 --> 00:32:11,303
Questo può sembrare un po' strano, ma...

319
00:32:13,838 --> 00:32:17,208
hai mai sentito?
menzione di un "diavolo bianco"?

320
00:32:21,130 --> 00:32:22,340
No.

321
00:32:22,422 --> 00:32:24,462
Cos'è quello?

322
00:32:29,088 --> 00:32:30,758
Quando ti parla...

323
00:32:31,297 --> 00:32:33,337
Voglio dire, se ti parla,

324
00:32:34,505 --> 00:32:36,665
convincerlo a parlare con la polizia.

325
00:32:38,922 --> 00:32:41,632
Vedi se riesci a convincere
lui a fare una confessione.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
E quell'uomo veniva dal futuro?

327
00:32:47,963 --> 00:32:50,463
Al 1953?

328
00:32:50,547 --> 00:32:52,627
È stato allora che l'hai arrestato.

329
00:32:52,713 --> 00:32:56,173
E ieri quell'uomo ci ha provato
scappare con quel bambino?

330
00:32:57,130 --> 00:32:58,510
No.

331
00:32:59,213 --> 00:33:00,803
Non quell'uomo.

332
00:33:02,172 --> 00:33:03,592
Non proprio.

333
00:33:04,338 --> 00:33:06,758
Lo stesso uomo, ma...

334
00:33:06,838 --> 00:33:08,458
molto più vecchio.

335
00:33:08,547 --> 00:33:10,507
E dici che il ragazzo è suo figlio?

336
00:33:13,838 --> 00:33:15,008
Lo so.

337
00:33:15,755 --> 00:33:17,705
Sembra tutto ridicolo.

338
00:33:18,547 --> 00:33:21,087
L'uomo, quello vecchio...

339
00:33:23,963 --> 00:33:25,883
dov'è adesso?

340
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Lo hanno rimandato indietro.

341
00:33:33,797 --> 00:33:35,917
Questo è tutto. Vivi con noi.

342
00:33:38,088 --> 00:33:39,958
Stiamo prendendo le tue cose.

343
00:33:41,338 --> 00:33:42,918
Quindi mi credi.

344
00:33:50,463 --> 00:33:53,093
Hai viaggiato... con questo?

345
00:33:57,172 --> 00:33:58,672
A che anno?

346
00:34:01,463 --> 00:34:02,923
Che anno?

347
00:34:10,797 --> 00:34:12,707
Questo è quello che sta succedendo.

348
00:34:13,422 --> 00:34:15,512
Sapevi di questa merda del viaggio nel tempo.

349
00:34:16,297 --> 00:34:18,127
Perché non hai detto niente?

350
00:34:22,005 --> 00:34:23,375
Marta.

351
00:34:23,463 --> 00:34:24,763
EHI.

352
00:34:24,838 --> 00:34:26,758
Da Franziska.

353
00:34:26,838 --> 00:34:29,008
Sì, torno subito a casa.

354
00:34:29,130 --> 00:34:30,590
Tu cosa?

355
00:34:32,297 --> 00:34:33,587
Chi?

356
00:34:42,297 --> 00:34:43,877
Jonas è tornato.

357
00:34:45,213 --> 00:34:47,053
Proprio come aveva previsto Bartosz.

358
00:34:49,130 --> 00:34:50,920
Ma è più vecchio.

359
00:34:56,838 --> 00:34:58,838
È meglio se ne stai fuori.

360
00:35:04,588 --> 00:35:06,088
Questo è ridicolo.

361
00:35:06,880 --> 00:35:08,670
Anche questo lo sapevate entrambi?

362
00:35:09,422 --> 00:35:11,842
Questo è ciò che rovina tutto!

363
00:35:11,922 --> 00:35:14,052
Tutte le tue fottute stronzate segrete!

364
00:35:14,430 --> 00:35:15,821
Non hai nemmeno provato a parlare con noi

365
00:35:15,846 --> 00:35:18,074
quando papà e Benni dormivano insieme!

366
00:35:18,130 --> 00:35:20,460
Stronzo incompetente!

367
00:35:21,463 --> 00:35:22,803
Franziska...

368
00:35:36,422 --> 00:35:38,512
Apri K-53!

369
00:35:55,338 --> 00:35:57,588
Vorrei un momento
con lui solo, per favore.

370
00:35:59,755 --> 00:36:02,335
Uh... non sono sicuro se
è davvero una buona idea

371
00:36:02,360 --> 00:36:05,200
Per favore. Per soli cinque minuti.

372
00:36:08,338 --> 00:36:09,758
Come si desidera.

373
00:36:16,047 --> 00:36:17,377
Venire.

374
00:36:49,672 --> 00:36:50,922
Ulrico?

375
00:37:00,797 --> 00:37:02,207
Ulrico.

376
00:37:05,838 --> 00:37:07,508
Ulrich, sono io.

377
00:37:08,588 --> 00:37:09,838
Anna.

378
00:37:12,088 --> 00:37:13,418
Anna?

379
00:37:15,213 --> 00:37:16,843
Ulrich, sono io.

380
00:37:18,297 --> 00:37:19,957
Sei davvero tu?

381
00:37:21,047 --> 00:37:22,257
SÌ.

382
00:37:25,047 --> 00:37:26,757
O sei un angelo?

383
00:37:28,047 --> 00:37:29,667
Sei un angelo?

384
00:37:38,088 --> 00:37:39,838
- Sei tu?
- SÌ.

385
00:37:45,088 --> 00:37:46,918
Sei tu.

386
00:37:55,505 --> 00:37:57,335
Sai dov'è Mikkel?

387
00:37:59,922 --> 00:38:02,262
Caterina. Come sta Caterina?

388
00:38:02,797 --> 00:38:04,457
Marta, Magnus?

389
00:38:13,172 --> 00:38:16,212
Sembra così diverso
ora, rivederti.

390
00:38:20,088 --> 00:38:21,378
Che cosa?

391
00:38:23,755 --> 00:38:25,585
Se potessi scegliere oggi

392
00:38:26,963 --> 00:38:28,923
tra Katharina e me...

393
00:38:32,880 --> 00:38:34,380
Cosa sei...

394
00:38:34,963 --> 00:38:36,593
Cosa stai chiedendo?

395
00:38:39,755 --> 00:38:42,795
In tutto il tempo tu e
Stavamo insieme, tu...

396
00:38:44,922 --> 00:38:46,172
Io...

397
00:38:47,130 --> 00:38:51,960
Non riesco davvero a ricordare se tu
mai una volta mi ha detto: "Ti amo".

398
00:38:52,047 --> 00:38:53,457
Ti ho amato.

399
00:38:56,838 --> 00:38:59,208
Lo faccio ancora, ti amo.

400
00:39:00,880 --> 00:39:03,590
Portami fuori di qui e
Lascerò Katharina.

401
00:39:07,838 --> 00:39:09,378
Ti amo.

402
00:39:09,463 --> 00:39:10,883
Va bene?

403
00:39:12,255 --> 00:39:13,795
Ti amo.

404
00:39:15,963 --> 00:39:18,213
Ha detto che non avrei avuto bisogno di nessuno.

405
00:39:19,755 --> 00:39:21,375
Ma la verità è...

406
00:39:22,297 --> 00:39:23,917
non hai bisogno di me adesso.

407
00:39:24,005 --> 00:39:26,375
Io faccio. Ho bisogno di te, Hannah.

408
00:39:26,463 --> 00:39:27,763
Ti amo.

409
00:39:28,838 --> 00:39:30,628
Portami fuori di qui.

410
00:39:32,130 --> 00:39:34,170
Farò tutto quello che vuoi.

411
00:39:34,255 --> 00:39:36,505
Portami fuori di qui, per favore!

412
00:39:36,588 --> 00:39:38,298
Hannah, ti amo.

413
00:39:39,338 --> 00:39:40,508
Mi senti?

414
00:39:41,880 --> 00:39:43,510
Ti amo.

415
00:39:43,963 --> 00:39:46,053
Anna. Per favore!

416
00:39:46,130 --> 00:39:48,090
Ti amo!

417
00:39:48,172 --> 00:39:50,172
Stronzo bugiardo!

418
00:39:50,255 --> 00:39:52,625
Per favore! Resta con me!

419
00:39:54,338 --> 00:39:56,048
Resta con me!

420
00:39:56,547 --> 00:39:58,297
Ti amo!

421
00:39:58,380 --> 00:39:59,920
E' una bugiarda!

422
00:40:00,005 --> 00:40:02,295
E' una bugiarda. Bugiardo!

423
00:40:02,838 --> 00:40:05,128
C'è una somiglianza, ma...

424
00:40:05,213 --> 00:40:08,133
Hanna! Ti amo!

425
00:40:08,213 --> 00:40:10,013
Quello non è mio marito.

426
00:40:10,880 --> 00:40:12,210
Hanna!

427
00:40:13,422 --> 00:40:15,512
Ti amo!

428
00:40:21,672 --> 00:40:24,052
Portami fuori di qui!

429
00:40:38,130 --> 00:40:39,420
Mamma.

430
00:41:00,380 --> 00:41:01,960
Funzionerà.

431
00:41:02,880 --> 00:41:04,130
Va bene?

432
00:41:11,588 --> 00:41:13,708
Hai la macchina?

433
00:41:39,297 --> 00:41:40,957
Sai come usarlo?

434
00:41:41,755 --> 00:41:42,875
Io...

435
00:41:43,547 --> 00:41:44,837
Non lo so.

436
00:41:45,963 --> 00:41:47,633
Bartosz lo ha usato.

437
00:42:08,547 --> 00:42:09,957
Sono loro.

438
00:42:12,547 --> 00:42:13,837
Mikkel...

439
00:42:14,922 --> 00:42:16,672
Papà, sono vivi.

440
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
Che cosa?

441
00:42:18,838 --> 00:42:20,668
Semplicemente non sono qui.

442
00:42:22,255 --> 00:42:24,085
Sono in un altro tempo.

443
00:42:27,380 --> 00:42:30,800
Prendi le tue pillole e basta.
Troveremo tutto il resto più tardi.

444
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Mi servirà un minuto.

445
00:42:44,505 --> 00:42:46,625
Dai, andiamo.

446
00:42:49,255 --> 00:42:50,755
sono stato...

447
00:42:51,922 --> 00:42:54,672
chiedendosi perché fosse tornato alla grotta.

448
00:42:57,713 --> 00:43:02,013
- Forse c'è qualcosa nelle caverne.
- Papà, dacci una calmata.

449
00:43:13,297 --> 00:43:15,547
Ci provò anche nel '53.

450
00:43:17,797 --> 00:43:19,377
E ora di nuovo.

451
00:43:20,505 --> 00:43:23,375
- Forse c'è qualcosa...
- Non è vero.

452
00:43:23,463 --> 00:43:24,993
Ma non credi

453
00:43:25,018 --> 00:43:27,577
ci deve essere una ragione per questo
voleva entrare lì?

454
00:43:33,672 --> 00:43:35,212
Possiamo andarcene?

455
00:43:50,338 --> 00:43:52,258
Perché sei davvero qui?

456
00:43:54,255 --> 00:43:56,045
Cosa stai dicendo?

457
00:43:56,922 --> 00:43:58,342
Lo sapevi!

458
00:43:59,547 --> 00:44:01,127
Sapevo cosa?

459
00:44:01,213 --> 00:44:03,763
Conosci i viaggi nel tempo!

460
00:44:06,588 --> 00:44:08,668
Ad esso è collegata la centrale nucleare.

461
00:44:08,755 --> 00:44:10,625
Che ne dici di andare adesso?

462
00:44:15,005 --> 00:44:17,125
So che sei parte di tutto questo.

463
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
Non essere ridicolo.

464
00:44:23,297 --> 00:44:25,837
Dobbiamo far perquisire le caverne, allora.

465
00:44:25,922 --> 00:44:29,592
Non c'è niente nelle caverne!
Non esiste il viaggio nel tempo!

466
00:44:48,088 --> 00:44:51,258
- Cosa fai?
- Chiamare la stazione.

467
00:44:51,338 --> 00:44:53,508
Dobbiamo andare a cercare nelle caverne.

468
00:44:56,297 --> 00:44:57,667
Non ne hai idea.

469
00:44:57,755 --> 00:45:01,415
La cosa dentro le caverne è oltre
qualsiasi altra scoperta scientifica.

470
00:45:01,505 --> 00:45:04,875
Trasforma tutto ciò che sappiamo
sull'universo sottosopra.

471
00:45:04,963 --> 00:45:08,963
E tu sei disposto a farlo
metterlo a repentaglio? Per niente?

472
00:45:12,130 --> 00:45:14,510
Lo sai, non sei cambiato per niente.

473
00:45:18,797 --> 00:45:21,707
Tu sei tutto ciò di cui ti sia sempre importato.

474
00:45:24,047 --> 00:45:25,877
Non hai cuore!

475
00:45:30,047 --> 00:45:31,167
Lasciarsi andare.

476
00:45:31,255 --> 00:45:32,415
Lasciarsi andare!

477
00:45:42,088 --> 00:45:43,508
Oh, Dio. Papà.

478
00:45:45,547 --> 00:45:47,127
Resta lì.

479
00:45:49,172 --> 00:45:50,882
Non muoverti.

480
00:45:51,672 --> 00:45:52,882
Io...

481
00:45:54,422 --> 00:45:56,132
Chiamerò un'ambulanza.

482
00:46:05,297 --> 00:46:06,707
Dai!

483
00:46:08,880 --> 00:46:10,510
Dai!

484
00:46:10,588 --> 00:46:13,418
Emergenza Winden
Servizi, come posso aiutarti?

485
00:46:14,505 --> 00:46:15,755
Ciao?

486
00:46:16,588 --> 00:46:17,588
Ciao...

487
00:46:35,922 --> 00:46:37,712
"Ci saranno sacrifici.

488
00:46:40,672 --> 00:46:43,512
Tutto accadrà come sempre.

489
00:46:44,088 --> 00:46:46,668
Ma se tutto va bene
giusto, vivrà."

490
00:46:47,755 --> 00:46:49,165
Regina.

491
00:47:10,380 --> 00:47:12,050
Mi dispiace tanto.

492
00:47:17,630 --> 00:47:21,300
Tu sei il diavolo bianco.

493
00:47:50,422 --> 00:47:52,422
Sei sicura che non sia tuo marito?

494
00:48:02,005 --> 00:48:03,335
Io, ehm...

495
00:48:04,088 --> 00:48:06,298
avresti dovuto reagire prima.

496
00:48:08,630 --> 00:48:11,630
- Mi dispiace.
- Va tutto bene. Veramente.

497
00:48:16,588 --> 00:48:17,958
Nielsen...

498
00:48:19,588 --> 00:48:21,128
Questo è un...

499
00:48:22,297 --> 00:48:23,587
nome insolito.

500
00:48:23,672 --> 00:48:25,842
Conosci Agnes Nielsen?

501
00:48:26,630 --> 00:48:27,920
No.

502
00:48:34,255 --> 00:48:36,545
Torni indietro oggi?

503
00:48:41,422 --> 00:48:43,842
Ho perso tutto quello che avevo a casa.

504
00:48:46,297 --> 00:48:48,507
Sto solo cercando un nuovo inizio.

505
00:51:39,463 --> 00:51:42,423
Dormire a casa di un amico, R.

506
00:53:01,713 --> 00:53:03,133
Chi sei?

507
00:53:03,630 --> 00:53:05,630
Perché hai la chiave di casa mia?

508
00:53:06,588 --> 00:53:09,088
Me l'hai fatto prendere prima di lasciarmi.

509
00:53:10,380 --> 00:53:11,760
No, non l'ho fatto.

510
00:53:13,297 --> 00:53:15,257
Non ti ho mai visto prima.

511
00:53:26,297 --> 00:53:28,507
So da chi l'hai preso.

512
00:53:30,338 --> 00:53:31,628
Il mio io più vecchio.

513
00:53:34,088 --> 00:53:37,758
Dobbiamo andare. Non abbiamo molto tempo.

514
00:53:37,838 --> 00:53:38,958
Non capisco.

515
00:53:52,630 --> 00:53:54,710
So cosa hai fatto.

516
00:53:57,588 --> 00:53:59,338
Me l'ha detto lei.

517
00:54:12,713 --> 00:54:16,513
Ma lo ha anche detto
non doveva succedere di nuovo.

518
00:54:20,047 --> 00:54:21,797
La prossima volta.

519
00:54:32,505 --> 00:54:33,955
Dove stiamo andando?

520
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
Al futuro.