1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,088 --> 00:00:07,918
Dove è iniziato tutto?

2
00:00:10,755 --> 00:00:12,585
Dove è iniziato tutto questo?

3
00:00:15,422 --> 00:00:17,212
Nel passato?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,510
In futuro?

5
00:00:22,463 --> 00:00:25,383
Chi può dire dove inizia qualcosa?

6
00:00:28,130 --> 00:00:30,010
Benvenuti nel futuro.

7
00:00:32,297 --> 00:00:35,257
Voglio tutta questa merda malata
per smettere di accadere!

8
00:00:36,630 --> 00:00:40,420
Potremo mai saperlo?
l'origine di tutto?

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,585
Oppure ci sarà sempre qualcosa...

10
00:00:44,713 --> 00:00:47,053
qualcosa che è venuto prima?

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,210
E prima ancora,

12
00:00:49,297 --> 00:00:50,587
e prima ancora.

13
00:00:52,505 --> 00:00:55,335
C'è un inizio e una fine?

14
00:00:56,088 --> 00:01:00,508
Oppure è tutto connesso
in un ciclo infinito?

15
00:01:01,630 --> 00:01:05,050
Scrivi le parole "inizio" e "fine"

16
00:01:05,130 --> 00:01:07,760
descrivere lo stesso esatto momento?

17
00:01:07,838 --> 00:01:09,048
Mikel?

18
00:01:09,797 --> 00:01:10,957
Mikel!

19
00:02:44,088 --> 00:02:46,298
♪ In qualche modo, prima o poi ♪

20
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪ Il futuro inizia da qualche parte ♪

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,923
♪ Non aspetterò ancora a lungo adesso ♪

22
00:02:53,130 --> 00:02:56,840
♪ L'amore si crea attraverso il coraggio
quindi non pensarci due volte ♪

23
00:02:56,922 --> 00:03:01,212
♪ Viaggiamo su ruote infuocate
verso il futuro attraverso la notte ♪

24
00:03:25,005 --> 00:03:26,045
Boh!

25
00:03:26,422 --> 00:03:27,962
Buongiorno.

26
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
Buongiorno, dormiglione.

27
00:03:34,338 --> 00:03:35,758
COSÌ?

28
00:03:35,838 --> 00:03:39,458
-Quali sono i tuoi programmi oggi?
- Uh, vado al lago.

29
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
Sai che c'è
sarà una tempesta, vero?

30
00:03:46,505 --> 00:03:48,205
- Mattina.
- Mattina.

31
00:03:50,672 --> 00:03:53,092
Oggi c'è la festa di Katharina e Ulrich.

32
00:03:53,172 --> 00:03:55,922
- Non tornare più tardi, ok?
- Sicuro.

33
00:03:57,963 --> 00:04:00,423
Sei sicuro di no?
vuoi venire con?

34
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
Qualcuno vuole un caffè?

35
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
Fanculo.

36
00:04:26,630 --> 00:04:28,420
Va bene, devo andare.

37
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
Stai bene, papà?

38
00:04:39,463 --> 00:04:41,013
Sì, sto bene.

39
00:04:41,630 --> 00:04:43,550
Va tutto bene.

40
00:04:44,130 --> 00:04:46,010
Ho appena avuto un déjà vu.

41
00:04:49,672 --> 00:04:51,882
Va bene. Arrivederci.

42
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
Non pensi che sarebbe bello
se uscissi ogni tanto?

43
00:05:32,838 --> 00:05:35,128
Non potresti almeno provarci?

44
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
Hmm?

45
00:05:40,672 --> 00:05:42,092
Per me.

46
00:05:44,172 --> 00:05:46,552
Devo ancora finire il mio dipinto.

47
00:06:10,630 --> 00:06:15,590
20 GIUGNO 2019

48
00:06:15,672 --> 00:06:22,092
Il giorno prima che Michael si suicida

49
00:07:11,047 --> 00:07:12,207
mm.

50
00:07:14,463 --> 00:07:16,303
Uh-eh.

51
00:07:19,255 --> 00:07:20,705
Che cos'è?

52
00:07:20,797 --> 00:07:21,957
Hmm?

53
00:07:22,047 --> 00:07:23,207
Hmm.

54
00:07:23,755 --> 00:07:25,875
Ho così tanto da fare oggi.

55
00:07:26,547 --> 00:07:29,547
Mi sta iniziando il ciclo
e non mi rado da secoli.

56
00:07:30,130 --> 00:07:32,420
- Mi dispiace.
- Lo sai che non mi interessa.

57
00:07:33,130 --> 00:07:34,460
- Mi dispiace, non posso.
- Sì.

58
00:07:34,547 --> 00:07:36,087
Ulrich, non posso.

59
00:07:36,172 --> 00:07:38,132
Non potresti semplicemente bussare per una volta?

60
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
Sono malato, penso.

61
00:07:41,172 --> 00:07:43,262
Ho macchie rosse dappertutto.

62
00:07:44,213 --> 00:07:46,303
Forse è la febbre dengue?

63
00:07:46,380 --> 00:07:48,010
Vieni qui.

64
00:07:53,255 --> 00:07:54,545
Merda!

65
00:07:58,463 --> 00:08:00,263
Hai la rosolia.

66
00:08:00,922 --> 00:08:04,302
Di tutti i giorni per questo,
dovevi scegliere questo?

67
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Grr!

68
00:08:06,547 --> 00:08:08,547
Dai, andiamo dal dottore.

69
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
L'omicidio di Marburg irrisolto 33 anni dopo

70
00:08:29,338 --> 00:08:30,918
La ricerca dei due fuggitivi è ancora attiva

71
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
Vieni più tardi?

72
00:08:38,213 --> 00:08:40,016
Vieni in albergo a pranzo?

73
00:08:40,041 --> 00:08:41,827
Sì, naturalmente. Sì. Mm-hmm.

74
00:08:42,380 --> 00:08:44,170
Va tutto bene?

75
00:08:45,047 --> 00:08:46,297
SÌ.

76
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
Sei sicuro?

77
00:08:49,213 --> 00:08:50,383
Mm-hmm.

78
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
Arrivederci.

79
00:09:13,297 --> 00:09:15,257
EHI.

80
00:09:17,172 --> 00:09:18,842
Dove sono i bambini?

81
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
Ero alla casa di cura.

82
00:09:37,547 --> 00:09:39,547
Continueremo a farlo?

83
00:09:40,088 --> 00:09:43,048
Continuerai?
non credere ad una parola di quello che dico?

84
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
Di 'qualcosa.

85
00:09:56,838 --> 00:09:59,668
Forse è questo il motivo
tutto questo è successo.

86
00:10:02,922 --> 00:10:05,512
Non ottengo niente da te. Niente.

87
00:10:07,797 --> 00:10:09,797
È come se fossi morto lì dentro.

88
00:10:13,588 --> 00:10:15,168
Penso che potrei...

89
00:10:16,755 --> 00:10:20,455
Penso che sia meglio se vado da solo
dai Nielsen stasera.

90
00:10:40,713 --> 00:10:42,923
Sai della donna che è annegata qui?

91
00:10:43,005 --> 00:10:44,835
Smettila!

92
00:10:44,922 --> 00:10:48,632
Quando l'acqua è limpida,
puoi ancora vedere il suo vestito laggiù.

93
00:10:49,338 --> 00:10:50,888
E a volte,

94
00:10:50,913 --> 00:10:53,572
puoi sentire le sue mani
i tuoi piedi quando nuoti.

95
00:10:54,047 --> 00:10:56,047
Oh, ma non è tutto.

96
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
Quando ha fame, farà anche...

97
00:10:59,547 --> 00:11:01,877
trascinare giù le persone con lei.

98
00:11:01,963 --> 00:11:03,263
Ah!

99
00:11:09,505 --> 00:11:11,205
Sei uno stronzo!

100
00:11:12,505 --> 00:11:14,165
Ah ah, molto divertente.

101
00:11:35,255 --> 00:11:36,955
Vieni stasera?

102
00:11:38,047 --> 00:11:39,627
Credo di si.

103
00:11:55,672 --> 00:11:59,172
A volte mi chiedo se i miei genitori
sono davvero felici insieme.

104
00:12:01,463 --> 00:12:04,383
O se i genitori semplicemente imparano
sopportarsi a vicenda.

105
00:12:08,005 --> 00:12:09,625
I tuoi sono felici?

106
00:12:14,630 --> 00:12:16,050
Non lo so.

107
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
Che cos'è?

108
00:12:42,047 --> 00:12:43,667
Sembra piuttosto vecchio.

109
00:12:47,797 --> 00:12:50,257
Quello è San Cristoforo.

110
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
Il santo patrono dei viaggiatori.

111
00:12:57,755 --> 00:12:59,585
Non chiedere.

112
00:13:34,463 --> 00:13:37,513
Ehi, Jonas. Non eri tu?
andare al lago?

113
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
Martha e Magnus se ne sono andati qualche tempo fa.

114
00:13:44,172 --> 00:13:45,672
Colpo di pugno definitivo?

115
00:13:46,297 --> 00:13:49,757
Non toccarlo
piccola peste. Ha la rosolia.

116
00:13:50,922 --> 00:13:52,552
Dov'è la tua bici?

117
00:13:53,255 --> 00:13:54,625
Vuoi un passaggio?

118
00:13:55,297 --> 00:13:59,007
- Ci vediamo stasera, allora.
- Qualcuno sarà felice di vederti.

119
00:13:59,088 --> 00:14:00,958
E, voglio dire, non è Magnus.

120
00:14:01,630 --> 00:14:02,920
- Ulrico.
- Perché?

121
00:14:03,005 --> 00:14:05,625
Tutti lo sanno, Martha
ha una cotta enorme per Jonas.

122
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
Smettila. Andiamo, lo faremo
darti un passaggio al lago.

123
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
- No, va tutto bene. Veramente.
- Va bene.

124
00:14:12,838 --> 00:14:14,878
- Va bene.
-Riprenditi, Romeo.

125
00:14:15,963 --> 00:14:17,513
Buon Dio.

126
00:14:59,213 --> 00:15:02,343
- Magnus.
- Tu... non ti stavi muovendo.

127
00:15:02,422 --> 00:15:04,531
Io... pensavo che non stessi respirando.

128
00:15:04,556 --> 00:15:06,736
E ha detto di aver visto un cadavere, e io...

129
00:15:11,630 --> 00:15:13,050
Beh, respiro ancora.

130
00:15:15,297 --> 00:15:16,507
Freddo.

131
00:15:26,838 --> 00:15:30,208
Arianna uno spettacolo teatrale

132
00:15:41,797 --> 00:15:43,167
Cos'è?

133
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
Io...

134
00:15:47,922 --> 00:15:49,672
Stavo proprio pensando...

135
00:15:52,588 --> 00:15:55,418
Non ti piacerebbe saperlo?
cosa sarebbe successo dopo?

136
00:16:01,588 --> 00:16:03,168
Intendi il futuro?

137
00:16:07,088 --> 00:16:08,458
Sì, oppure...

138
00:16:10,255 --> 00:16:13,045
forse solo nei prossimi cinque minuti.

139
00:16:14,463 --> 00:16:15,673
Io...

140
00:16:16,797 --> 00:16:18,627
a volte ho questa sensazione...

141
00:16:19,630 --> 00:16:21,550
come se stesse succedendo qualcosa.

142
00:16:24,380 --> 00:16:25,710
Sai?

143
00:16:29,713 --> 00:16:31,013
Attacco!

144
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
Fanculo.

145
00:16:43,505 --> 00:16:44,915
Che cos'è?

146
00:16:45,547 --> 00:16:47,207
Devo andare.

147
00:16:49,422 --> 00:16:50,882
Dove?

148
00:16:50,963 --> 00:16:54,923
L'abbiamo regalato a nonna Ines
un tablet per il suo compleanno.

149
00:16:56,338 --> 00:16:59,258
- Dovrei insegnarle come usarlo.
- Va bene.

150
00:17:00,463 --> 00:17:01,883
Quindi...

151
00:17:01,963 --> 00:17:03,593
Sarò lì più tardi.

152
00:17:07,588 --> 00:17:09,128
Jonas.

153
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
Perché hai un impermeabile con te?

154
00:17:12,963 --> 00:17:15,053
Perché dovrebbe piovere più tardi.

155
00:17:17,130 --> 00:17:18,300
Ci vediamo.

156
00:18:03,172 --> 00:18:04,802
Non te ne andavi?

157
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
Stai bene?

158
00:18:30,838 --> 00:18:32,758
Pensavo di avere più tempo.

159
00:18:40,047 --> 00:18:42,047
Perché tutti lo dicono?

160
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
Per "avere tempo".

161
00:18:48,255 --> 00:18:51,205
Come puoi dire una cosa del genere?
quando è il momento che ci ha?

162
00:18:59,838 --> 00:19:01,458
È successo qualcosa?

163
00:19:06,380 --> 00:19:08,050
Sembri diverso.

164
00:19:13,672 --> 00:19:15,512
Voglio dirti una cosa.

165
00:19:18,255 --> 00:19:20,375
Lo volevo da un po'.

166
00:19:25,380 --> 00:19:27,960
Tu ed io siamo perfetti l'uno per l'altro.

167
00:19:32,172 --> 00:19:33,802
Non credere mai a nient'altro.

168
00:20:31,338 --> 00:20:33,048
Devo andare adesso.

169
00:21:14,213 --> 00:21:15,803
- CIAO.
- Ciao.

170
00:21:15,880 --> 00:21:19,010
Il lungo viaggio ti ha messo a dura prova?

171
00:21:19,463 --> 00:21:22,133
Spero che voi ragazzi lo abbiate fatto
un anniversario fantastico.

172
00:21:22,213 --> 00:21:25,053
Pazzesco, non è vero?
Sono già passati 25 anni.

173
00:21:25,130 --> 00:21:26,840
Grazie per gli occhiali, Hannah.

174
00:21:28,047 --> 00:21:30,047
Beh, nessun problema.

175
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
Sì, chi l'avrebbe mai detto?

176
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
25 anni.

177
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
- Devo fare pipì.
- Vai contro quell'albero laggiù.

178
00:21:53,922 --> 00:21:55,922
Potrebbe usare il tuo bagno?

179
00:21:57,422 --> 00:21:58,592
Anna?

180
00:22:00,172 --> 00:22:01,592
Ciao?

181
00:22:03,422 --> 00:22:06,382
- Allora vai nel bosco.
- No, certo. Scusa.

182
00:22:06,463 --> 00:22:09,343
E'... E' proprio accanto all'entrata.

183
00:22:11,422 --> 00:22:14,172
Penso di aver appena avuto un déjà vu o qualcosa del genere.

184
00:22:15,255 --> 00:22:18,165
- Mikkel è cresciuto tantissimo.
- Mangia come un orco.

185
00:22:18,255 --> 00:22:21,455
- Prende da sua madre.
- Veramente?

186
00:24:17,963 --> 00:24:19,763
- Un altro colpo?
- Uh-uh.

187
00:24:20,505 --> 00:24:22,875
- Più tardi, allora.
- Ci vediamo. Marta.

188
00:24:23,588 --> 00:24:24,918
Ehm...

189
00:24:25,505 --> 00:24:29,915
Mi dispiace, non posso venire più tardi,
ma stiamo cenando.

190
00:24:30,005 --> 00:24:34,045
Mia madre e l'hotel...
Non riuscivo a trovare un modo per uscirne.

191
00:24:34,130 --> 00:24:35,960
Volevo solo farti sapere.

192
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
Va bene.

193
00:24:38,922 --> 00:24:40,462
E... io...

194
00:24:41,047 --> 00:24:42,757
Mi piace davvero...

195
00:24:43,505 --> 00:24:45,585
i tuoi capelli in quel modo.

196
00:24:45,672 --> 00:24:48,012
Voglio dire, hai un bell'aspetto.

197
00:24:48,755 --> 00:24:50,375
Con i tuoi capelli.

198
00:24:51,713 --> 00:24:54,093
Oh merda. Sai cosa voglio dire.

199
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
Beh, ehm...

200
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
ci vediamo domani.

201
00:25:00,547 --> 00:25:02,507
-Ciao.
-Ciao.

202
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
Omicidio a Marburg irrisolto
33 anni dopo

203
00:25:28,338 --> 00:25:30,008
Wöller, sono io.

204
00:25:31,297 --> 00:25:34,087
Voglio che tu esamini
qualcosa se puoi.

205
00:25:37,713 --> 00:25:39,133
Confidenzialmente.

206
00:25:45,297 --> 00:25:49,957
♪ In qualche modo, da qualche parte, in qualche momento ♪

207
00:25:51,172 --> 00:25:54,882
♪ È giunto il momento
per un po' di tenerezza stasera ♪

208
00:25:54,963 --> 00:25:59,173
♪ In qualche modo, da qualche parte, in qualche momento ♪

209
00:25:59,255 --> 00:26:00,545
Ciao, Marta.

210
00:26:00,630 --> 00:26:02,050
- EHI.
- CIAO.

211
00:26:03,547 --> 00:26:05,167
Sono felice che tu possa essere qui.

212
00:26:07,005 --> 00:26:09,335
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, grazie.

213
00:26:10,422 --> 00:26:12,672
- EHI! BENE?
- EHI.

214
00:26:13,838 --> 00:26:16,958
Sarebbe stata una festa in giardino
ma questo sembrava molto più accogliente.

215
00:26:17,047 --> 00:26:18,917
Ho il tiramisù per dopo.

216
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
Oh, questa è la mia canzone preferita.
Devo ballare.

217
00:26:21,838 --> 00:26:24,508
OH!

218
00:26:24,588 --> 00:26:26,418
- Lo champagne?
- Sotto il tavolo.

219
00:26:26,505 --> 00:26:29,585
- Oh, è fantastico.
- Magnus, siamo così fieri di te.

220
00:26:29,672 --> 00:26:33,962
Penso che la patente di guida
è l'unico passo logico successivo.

221
00:26:34,047 --> 00:26:35,297
- No.
- Sì.

222
00:26:35,380 --> 00:26:37,420
- Veramente?
- Ovviamente.

223
00:26:37,505 --> 00:26:39,415
-Carlotta!
- Eccezionale!

224
00:26:39,505 --> 00:26:41,415
- Qui. Ma devi ballare.
- No.

225
00:26:41,505 --> 00:26:43,835
- Sì! Dai.
- No, Caterina, per favore!

226
00:26:45,338 --> 00:26:46,548
- EHI.
- EHI.

227
00:26:46,672 --> 00:26:47,842
Quindi...

228
00:26:49,588 --> 00:26:51,418
Sai dove va a finire?

229
00:26:51,505 --> 00:26:52,955
Là. Laggiù.

230
00:26:55,713 --> 00:26:57,343
Dov'è Pietro?

231
00:26:57,422 --> 00:26:59,052
E' giù di morale.

232
00:27:00,588 --> 00:27:02,008
E Michele?

233
00:27:02,838 --> 00:27:04,378
Qualcosa del genere.

234
00:27:05,130 --> 00:27:07,170
- Mi occuperò io di questo.
- Va bene.

235
00:27:07,755 --> 00:27:09,295
Champagne!

236
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
Ah! Oh!

237
00:27:11,047 --> 00:27:12,417
Grazie.

238
00:27:13,172 --> 00:27:14,302
Anna.

239
00:27:14,797 --> 00:27:16,877
Dai, vivi un po'.

240
00:27:18,672 --> 00:27:20,172
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

241
00:27:20,255 --> 00:27:22,955
- Sono contento che siate tutti qui stasera. Saluti!
- Saluti!

242
00:27:23,047 --> 00:27:24,377
- Ciao.
- Ciao.

243
00:27:24,463 --> 00:27:25,883
Alla nostra salute.

244
00:27:29,005 --> 00:27:32,455
- Ei, tu. Balla con me, vecchio mio.
- Beh, certo.

245
00:27:33,255 --> 00:27:37,125
♪ Dicono che in paradiso l'amore viene prima di tutto ♪

246
00:27:37,213 --> 00:27:40,593
♪ Faremo del paradiso un posto sulla terra ♪

247
00:29:02,588 --> 00:29:04,008
Jonas?

248
00:29:06,213 --> 00:29:08,383
Pensavo di averti sentito entrare.

249
00:29:09,880 --> 00:29:12,340
Non dovresti esserlo?
dai Nielsen?

250
00:29:19,172 --> 00:29:20,762
È successo qualcosa?

251
00:29:30,213 --> 00:29:31,423
EHI.

252
00:29:34,838 --> 00:29:36,378
Stai bene?

253
00:29:42,880 --> 00:29:44,590
Cos'è successo ai tuoi capelli?

254
00:30:05,213 --> 00:30:07,093
Lo so, papà.

255
00:30:08,255 --> 00:30:09,795
Cosa sai?

256
00:30:11,130 --> 00:30:12,840
So tutto.

257
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
Che cosa?

258
00:30:22,088 --> 00:30:23,668
"Ultimo colpo di pugno."

259
00:30:29,297 --> 00:30:30,547
Che cosa?

260
00:30:35,297 --> 00:30:38,587
- Cosa ti ha spinto a dirlo qui?
- Perché lo so.

261
00:30:41,422 --> 00:30:43,012
So tutto.

262
00:30:46,547 --> 00:30:49,507
So che il tuo vero nome
è Mikkel Nielsen, papà.

263
00:30:55,255 --> 00:30:56,835
Va bene.

264
00:30:58,713 --> 00:31:00,513
Mi dispiace tanto.

265
00:31:09,880 --> 00:31:13,510
♪ Non ti arrenderò mai
non ti deluderò mai ♪

266
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ Non correrò mai in giro
e abbandonarti ♪

267
00:31:17,672 --> 00:31:19,262
♪ Non ti farò mai piangere... ♪

268
00:31:19,338 --> 00:31:21,458
Ancora più giovane e più carina qui.

269
00:31:22,047 --> 00:31:25,297
- Il terzo, pensavo che saresti scoppiato.
- Sei cattivo!

270
00:31:25,380 --> 00:31:26,948
Quella dolce ragazzina.

271
00:31:26,973 --> 00:31:29,484
Dolce ragazzina? Quello è Magnus.

272
00:31:32,297 --> 00:31:34,667
- Cosa c'è che non va?
- Non riesco a dormire.

273
00:31:35,088 --> 00:31:37,708
- Oh no.
- ...pensava che fosse un dono di Dio.

274
00:31:37,797 --> 00:31:41,667
- Dio mio. Sei sexy.
- Il posto non serviva i turisti.

275
00:31:41,755 --> 00:31:45,375
- Vicino al Mare del Nord.
- Ok, ti ​​porto su. Dai.

276
00:31:45,463 --> 00:31:47,059
Adoravo quel vestito.

277
00:31:47,084 --> 00:31:49,803
Oh, la moda degli anni '80. Mio Dio!

278
00:31:53,505 --> 00:31:55,125
E...

279
00:32:03,130 --> 00:32:06,960
- Dormi bene. Buona notte.
- Finché non mi addormento, potresti restare qui?

280
00:32:15,922 --> 00:32:16,962
Andiamo oltre.

281
00:32:25,088 --> 00:32:27,458
Allora vieni dal futuro?

282
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
E perché sei qui adesso?

283
00:32:39,047 --> 00:32:41,087
Ho bisogno di chiederti una cosa.

284
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
Che cosa?

285
00:32:46,963 --> 00:32:48,763
Non farlo.

286
00:32:49,297 --> 00:32:50,917
Non fare cosa?

287
00:32:52,588 --> 00:32:55,048
È l'anniversario di Ulrich e Katharina.

288
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
Ovviamente non sei andato.
Voglio dire, hai scelto di restare a casa.

289
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
Qualcosa era diverso, però.

290
00:33:03,547 --> 00:33:05,627
Avrei dovuto sapere che qualcosa non andava.

291
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
Jonas, non ne ho idea
di cosa stai parlando.

292
00:33:08,297 --> 00:33:10,207
Non mentirmi, ok?

293
00:33:10,297 --> 00:33:12,457
L'ho visto. Dio dannazione!

294
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
So che verrai impiccato
te stesso nel tuo studio.

295
00:33:20,547 --> 00:33:22,587
Hai già scritto la lettera?

296
00:33:23,255 --> 00:33:24,835
Quale lettera?

297
00:33:25,422 --> 00:33:27,512
La lettera che mi hai scritto.

298
00:33:28,255 --> 00:33:30,415
Non per me, il mio io più giovane.

299
00:33:37,005 --> 00:33:40,165
Quello con la scritta "Non aprire
entro il 4 novembre, 22:13."

300
00:33:40,190 --> 00:33:43,190
Non aprire prima del 4 novembre
22:13

301
00:33:43,755 --> 00:33:46,455
Esattamente al minuto
quando sparisci.

302
00:33:58,630 --> 00:34:01,550
Sono qui perché tu non lo faccia.

303
00:34:03,922 --> 00:34:05,512
È intrecciato.

304
00:34:06,255 --> 00:34:08,165
Come un ciclo infinito.

305
00:34:09,005 --> 00:34:11,955
Ma quando tu...
quando ti uccidi...

306
00:34:12,755 --> 00:34:14,415
è lì che inizia.

307
00:34:36,630 --> 00:34:38,800
Promettimi che non lo farai.

308
00:34:41,505 --> 00:34:43,585
Papà, devi promettermelo.

309
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
Per favore!

310
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
Promessa!

311
00:35:10,215 --> 00:35:12,135
L'hai dimenticato al lago.

312
00:35:13,963 --> 00:35:15,763
L'ho messo su una corda.

313
00:35:23,755 --> 00:35:25,085
Grazie.

314
00:35:33,005 --> 00:35:35,915
Ho pensato a cosa
hai detto oggi al lago.

315
00:35:39,005 --> 00:35:41,795
Della nonna e di Internet?

316
00:35:59,755 --> 00:36:01,545
Beh, penso che tu abbia ragione.

317
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
Va bene.

318
00:36:51,130 --> 00:36:53,510
La notte in cui sei scomparso...

319
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
eri qui e allora
te ne eri appena andato.

320
00:36:58,380 --> 00:37:00,210
Sei tornato alla grotta?

321
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
E il passaggio era ancora lì?

322
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
Non l'ho trovato.

323
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
Qualcuno mi ha portato lì.

324
00:37:11,047 --> 00:37:12,297
Chi?

325
00:37:15,380 --> 00:37:16,590
Voi.

326
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
Cosa intendi?

327
00:37:26,922 --> 00:37:29,314
- Eravamo alle caverne.
- Cosa mi dai in cambio?

328
00:37:29,338 --> 00:37:30,503
Un calcio in culo.

329
00:37:30,528 --> 00:37:32,378
Quello che c'è qui vale 500.

330
00:37:32,463 --> 00:37:35,053
Ma te lo lascio avere per 200.
Tuo padre è comunque carico.

331
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
Basta con le stronzate! Sì.

332
00:37:38,405 --> 00:37:41,655
Adesso è mio. montepremi!

333
00:37:41,680 --> 00:37:43,292
Poi si udì uno strano suono.

334
00:37:47,463 --> 00:37:49,383
Che cos 'era questo?

335
00:37:49,463 --> 00:37:51,383
Eravamo sicuri che ci fosse qualcuno.

336
00:37:51,463 --> 00:37:53,383
Qualcuno laggiù?

337
00:37:53,463 --> 00:37:54,633
Merda.

338
00:37:56,422 --> 00:37:58,092
Che cos'è questo?

339
00:38:01,672 --> 00:38:03,632
Merda. Cosa sta succedendo?

340
00:38:04,130 --> 00:38:06,510
Cosa c'è che non va con le luci?

341
00:38:07,130 --> 00:38:08,460
Dai, corri!

342
00:38:08,547 --> 00:38:09,547
Ora!

343
00:38:09,922 --> 00:38:11,382
Andiamo!

344
00:38:19,880 --> 00:38:23,340
Abbiamo corso. Poi ti ho perso.

345
00:38:25,588 --> 00:38:27,918
Mi sono voltato e tu eri sparito.

346
00:38:31,463 --> 00:38:33,633
Ma all'improvviso sei tornato di nuovo.

347
00:38:34,463 --> 00:38:35,763
Presto.

348
00:38:37,255 --> 00:38:38,835
Andiamo.

349
00:38:40,422 --> 00:38:43,512
Hai detto che c'era
qualcosa là fuori, lontano.

350
00:38:43,588 --> 00:38:45,418
Qualcosa di malvagio.

351
00:38:46,255 --> 00:38:48,705
Hai detto che dovevamo andare nella grotta.

352
00:38:48,797 --> 00:38:51,587
Mi hai riportato fino alla porta

353
00:38:51,672 --> 00:38:53,262
e attraverso il tunnel.

354
00:38:53,922 --> 00:38:55,672
Ero così spaventato.

355
00:38:55,755 --> 00:38:57,875
Ma mi hai tenuto la mano.

356
00:38:58,297 --> 00:39:01,127
E hai detto che dovevamo farlo
resta lì tutta la notte.

357
00:39:01,152 --> 00:39:05,492
Ma tutto sarebbe
tutto bene domattina.

358
00:39:06,755 --> 00:39:09,165
E quando mi sono svegliato eri sparito.

359
00:39:13,422 --> 00:39:16,212
In tutti questi anni ho cercato di capire

360
00:39:16,297 --> 00:39:18,087
perché lo faresti.

361
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
Ma poi, dopo un po',
tutto ha cominciato a svanire.

362
00:39:23,422 --> 00:39:26,092
È diventato irreale, come un sogno.

363
00:39:30,422 --> 00:39:32,172
Ma non può essere vero.

364
00:39:34,005 --> 00:39:35,665
Non l'ho mai fatto.

365
00:39:39,130 --> 00:39:41,010
Mi sono visto oggi.

366
00:39:42,338 --> 00:39:43,628
Mikkel.

367
00:39:44,380 --> 00:39:47,550
Sta tornando adesso, questa giacca, tu.

368
00:39:48,547 --> 00:39:50,207
Come se fosse tutto sistemato.

369
00:39:52,755 --> 00:39:55,415
Forse non sei qui per fermarmi.

370
00:39:56,838 --> 00:40:00,918
Ma piuttosto per mostrarmelo
cosa devo fare.

371
00:40:01,630 --> 00:40:05,210
Forse mi mostri solo la lettera
quindi sono consapevole di cosa c'è dentro.

372
00:40:05,235 --> 00:40:07,105
Che io posso andare e tu continui a vivere.

373
00:40:07,755 --> 00:40:10,545
No, non è questo. Non è quello!

374
00:40:11,130 --> 00:40:13,460
Adam ha detto che potevo
impedire che tutto inizi.

375
00:40:13,547 --> 00:40:16,547
Se non ti uccidi
niente di tutto questo accadrà.

376
00:40:17,505 --> 00:40:21,295
Ma se non accade nulla di tutto ciò,
non nascerai.

377
00:40:23,130 --> 00:40:26,710
E forse il tuo ruolo in tutto questo
è molto più grande di quanto pensi.

378
00:40:27,172 --> 00:40:28,802
E forse...

379
00:40:28,880 --> 00:40:33,460
Sono solo una piccola parte di un'enorme
tumore che è molto più grande

380
00:40:33,588 --> 00:40:36,628
di quanto ognuno di noi possa immaginare.

381
00:40:41,088 --> 00:40:43,708
- Qualcuno me lo ha già detto.
- Chi?

382
00:40:44,922 --> 00:40:46,212
L'ho fatto.

383
00:40:50,797 --> 00:40:52,457
Dio non sbaglia.

384
00:40:53,088 --> 00:40:54,798
Ha un piano.

385
00:40:55,713 --> 00:40:57,383
Per tutti noi.

386
00:41:08,630 --> 00:41:12,420
Ho aspettato questo momento
per molto tempo.

387
00:41:14,172 --> 00:41:15,632
Chi sei?

388
00:41:16,255 --> 00:41:17,875
Stai con Adamo?

389
00:41:17,963 --> 00:41:19,923
Ci sono due lati là fuori.

390
00:41:20,422 --> 00:41:23,962
Lui è l'oscurità.
Non lo seguo, seguo la luce.

391
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
Ti ha mentito.

392
00:41:26,380 --> 00:41:27,795
Ti ha riportato qui

393
00:41:27,820 --> 00:41:30,654
per garantire che tutto accada
esattamente come ha sempre fatto.

394
00:41:30,713 --> 00:41:32,423
No, non è giusto.

395
00:41:33,630 --> 00:41:35,300
Anche Adam lo vuole!

396
00:41:36,172 --> 00:41:37,842
No, non lo fa.

397
00:41:38,551 --> 00:41:42,551
Non vuole sistemare le cose,
vuole distruggerli per sempre.

398
00:41:43,463 --> 00:41:46,803
Il tuo ruolo in tutto questo
è molto più grande di quanto pensi.

399
00:41:47,922 --> 00:41:50,672
Solo tu puoi finalmente fermare tutto questo.

400
00:41:50,697 --> 00:41:52,027
Cosa stai dicendo?

401
00:41:52,172 --> 00:41:55,762
Devi combattere te stesso.

402
00:41:57,047 --> 00:41:58,587
Combatti Adamo.

403
00:41:58,672 --> 00:42:02,262
Ma se non esisto,
se non sono mai nato, allora...

404
00:42:02,880 --> 00:42:05,090
allora come potrebbe mai venire Adamo?

405
00:42:06,047 --> 00:42:08,207
Ho visto il mondo senza di te.

406
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
Fidati di me...

407
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
non è quello che ti aspetti.

408
00:42:14,880 --> 00:42:17,420
Ci sono momenti
quando dobbiamo capire

409
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
che le decisioni che prendiamo influenzano
qualcosa di più del nostro destino.

410
00:42:21,588 --> 00:42:24,048
Non si tratta solo di te e Mikkel.

411
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
Riguarda tutti.

412
00:42:27,088 --> 00:42:28,418
Tua madre,

413
00:42:28,505 --> 00:42:30,455
i tuoi amici,

414
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
Marta.

415
00:42:33,380 --> 00:42:35,260
Solo tu puoi salvarli.

416
00:42:36,922 --> 00:42:38,592
Cosa stai dicendo?

417
00:42:43,672 --> 00:42:45,632
Dobbiamo tutti fare dei sacrifici.

418
00:42:46,172 --> 00:42:48,592
Anche tuo padre deve fare dei sacrifici.

419
00:42:57,463 --> 00:42:58,763
Va bene.

420
00:44:16,422 --> 00:44:18,342
Questa è l'apocalisse, allora?

421
00:44:26,130 --> 00:44:28,010
È un po' deludente.

422
00:44:28,463 --> 00:44:30,923
Pensavo che sarebbe stato più forte di così.

423
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
Gaudier.

424
00:44:43,088 --> 00:44:46,048
Se il mondo finisse domani
e tutto ricominciò da capo...

425
00:44:48,713 --> 00:44:50,423
cosa desidereresti?

426
00:44:53,172 --> 00:44:54,842
Un mondo senza Winden.

427
00:45:01,172 --> 00:45:02,462
E tu?

428
00:49:17,963 --> 00:49:19,343
"Caro Jonas,

429
00:49:20,005 --> 00:49:21,374
quando leggerai questo,

430
00:49:21,399 --> 00:49:24,029
tutto avrà già
è successo, irrevocabilmente.

431
00:49:24,547 --> 00:49:26,797
Non può più essere cambiato.

432
00:49:27,797 --> 00:49:30,707
Mi sarebbe piaciuto
spiegarti le cose prima,

433
00:49:32,088 --> 00:49:35,048
ma spero che una volta capito
come tutto è connesso,

434
00:49:36,047 --> 00:49:38,087
capirai la mia decisione.

435
00:49:39,255 --> 00:49:41,455
La verità è una cosa strana.

436
00:49:42,547 --> 00:49:45,457
Puoi provare a sopprimerlo,
ma troverà sempre la sua strada

437
00:49:45,547 --> 00:49:47,667
alla superficie.

438
00:49:50,088 --> 00:49:53,548
Facciamo della menzogna la nostra verità
per sopravvivere.

439
00:49:54,755 --> 00:49:56,295
Cerchiamo di dimenticare,

440
00:49:57,005 --> 00:49:58,585
finché non ne potremo più.

441
00:49:59,672 --> 00:50:03,092
Non ne sappiamo nemmeno la metà
i misteri di questo mondo.

442
00:50:04,338 --> 00:50:06,508
Siamo vagabondi nell'oscurità."

443
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
Avresti potuto dirglielo.

444
00:50:19,213 --> 00:50:22,513
Adam, avresti potuto dirglielo
qual è la sua funzione in tutto questo.

445
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
Che viaggio lo hai davvero mandato a fare.

446
00:50:27,463 --> 00:50:30,883
Non molto tempo prima dell'ultimo ciclo.

447
00:50:39,130 --> 00:50:42,210
Magnus, dobbiamo tutti fare dei sacrifici.