00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
emlékszem.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
mindenre emlékszem.
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
KERESZTÚT
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
mit keresel itt?
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
A fiú, akit az erdőben találtunk.
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
Mi lesz most vele?
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
Ha nem tudod ki ő
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
elhamvasztják és
névtelen sírba temették.
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
Mióta halott?
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Ez mind benne van a beszámolómban.
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
Amikor megtaláltad,
tíz óra, többé-kevésbé.
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
Lehetséges, hogy ő...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
Pusztán hipotetikusan,
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
lehetséges, hogy már meghalt
hosszabb ideig, és valahogy megőrizték?
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
Konzervált?
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
Úgy érted, mintha fagyott volna?
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Ha igen, nyomok lennének benne
a szövet. Észrevettem volna.
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
A fagyasztott steak nem olyan, mint a friss steak.
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- Szóval ez nem.
- Nem. Nem mintha tisztában lennék vele.
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
Mennyi ideig kell tárolni
időszakról beszélünk?
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- Harminchárom éve.
- Harminchárom éve?
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
Ahogy kinéz? Ez az
nagyjából lehetetlen.
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
HIÁNYZIK
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Milyen nap van ma?
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- Elnézést?
- Milyen nap van ma?
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
november 9.
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
Tudom, hogy ez őrülten hangzik...
28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
de melyik évben?
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
„86.
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Köszönöm.
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
Várjon.
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
Keres valakit?
33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Igen.
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
Egy barát.
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
Michael Kahnwald.
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Soha nem hallottam róla.
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- Ines Kahnwald fia?
- A nővér?
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Nincsenek gyerekei.
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Tudod hol találom Inest?
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
Talán a kórházban.
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Nos, viszlát.
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
Regina, te hülye négyszemű!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
Megkaptuk az erőmű műszakrendjét
arra az éjszakára, amikor Mads eltűnt.
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
Azt akarom, hogy interjút készíts velük, így mi
ellenőrizhetik útvonalaikat és időpontjaikat.
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- Talán találunk valamit.
- Más nem teheti meg?
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Dolgozom a
eset a testvérével.
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
Nemi erőszak vádja.
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Úgy értem, soha nem gondoltuk
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
hogy benne lehet-e benne
bátyja eltűnése.
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
Igen.
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Egon.
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
Ez nem az 1950-es évek.
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
Nem alapozunk nyomozást
sejtéseken, de bizonyítékokon.
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Három hónapod van a nyugdíjig.
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Akkor azt csinálhatsz, amit akarsz.
Addig azt csinálsz, amit akarok.
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 ÉV?
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
„86.
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
„86. „86.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
Csak azt mondom a
tegnap megremegett a föld.
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
Tudom, hogy ez nem földrengés
zóna, de a talaj megremegett.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- Az erőmű házkutatási parancsa.
- Mennem kell.
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
Megvan a számom
ha bármire gondol.
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Szóljak Ulrichnak?
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
Nem. Miért beszélne velem bárki?
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
Egon.
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Helge. Te vagy az, akit látni akartam.
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
Segíthetek?
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Az eltűnt Nielsen fiúról szól.
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
Azon az éjszakán, amikor eltűnt,
műszakban voltál, igaz?
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Igen.
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
Martin dokumentálni akarja és
igazolja az útvonalakat és az időpontokat
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
mindenkiről, aki volt
a közelben aznap este.
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
Meg kell tennem a köreimet
és most ellenőrizze a blokkokat.
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Rendben.
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
Egyeztessünk időpontot
hogy jöjjön az állomásra.
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- Holnap után.
- Kedd.
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
10:30 jó?
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
Ez működik.
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Elnézést a bajért.
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
Nem baj.
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
csak nem láttam
bármit. úgy értem...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
Minden teljesen normális volt.
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
A műszakod hatkor ért véget?
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
Igen, ekkor kezdődik az éjszakai műszak.
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Elvitted az autódat?
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Az állami úton mentem.
87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
Máshova mentél?
88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
Mert helyette az állami utat választottad.
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Nem rövidebb az erdei út?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Igen.
91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
Most választottam valamit
fel az apámért.
92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Viszlát kedden.
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Helge?
94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Még egy kérdés.
95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Láttad a testvérét
valahol aznap?
96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
Az idősebb Nielsen fiú, Ulrich.
97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Dehogy.
98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Keddig.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
RENDŐRSÉG NAPTERVEZŐ 1986
100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
INTERJÚ: JANA NIELSEN
101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
INTERJÚ: HELGE DOPPLER
MIÉRT NEM ERDEI ÚT?
102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
„10:30, interjú Helgével
Doppler. Miért nem erdei út?"
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
KERESÉSI GARANCIA
104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Segíthetek?
105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
Nem kéne suliban lenned?
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
beteg vagyok.
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Nos, nekem jól nézel ki.
108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
megsértettem a karomat. én vagyok
a kórház felé tartott.
109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
Szállj be. Odavezetlek.
110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer,
Brandt... Doppler, Helge.
111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27."
112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
ESET: NIELSEN, MADS
NYILATKOZAT: FUCHS, DOREEN
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
ESET: NIELSEN, MADS
NYILATKOZAT: DOPPLER, HELGE
114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
Igen?
115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
Tudtad, hogy a
1986 az apósod
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
interjút kellett készíteni
a bátyám esetében?
117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
Nem.
118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
Végignéztem az összes fájlt.
119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
Helge-t ki kellett volna kérdezni
1986. november 11-én, keddenen
120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
Pontosan 33 évvel ezelőtt
holnapután.
121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
De nincs
nyilatkozatot. Nem mutatta meg.
122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
Csak egy megjegyzés van.
123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- Miért nem erdei út?
- Szóval szerinted Helge elrabolta Madst 1986-ban?
124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
És most Mikkel és a
más fiúk 33 évvel később?
125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- Hol van most?
- Az idősek otthonában. Ulrich!
126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
75 éves. Demenciája van.
127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
És este Mikkel eltűnt,
128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
Helge velem volt.
129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
De az este, mielőtt Yasin eltűnt,
130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
WÃ♪ller az erdőben találta Helgét.
131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
És visszavitték az idősek otthonába.
132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
Valahogy mindennek köze van Madshoz.
133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- Rossz fát ugatsz.
- Talán.
134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
De lehet, hogy nem.
135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
mi a neved?
136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Jonas.
137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
És miért nem volt
a szüleid vezetnek?
138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
Anyukám dolgozik.
139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Apám meghalt.
140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Anyukád hol dolgozik?
141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
Az erőműben.
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
Az erőmű megváltoztatta Windent.
143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
Ez a hely másképp nézett ki.
144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
Mi az ott?
145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
Fülhallgató.
146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Ezek nem fülhallgatók.
147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
Csak tedd a füledbe.
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Most már mindent láttam.
149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
Ez egy parancsikon.
150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Nos, itt vagyunk.
151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Várjon.
152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Tinédzserek között,
153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
van...
154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
A sátánizmus aktuális dolog?
155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
Fogalmam sincs.
156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
Nem, nem tudom. Nem hiszem.
157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Hívd fel anyukádat, hogy érted.
158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
A legjobb, ha nem sétálsz át
az erdő most egyedül.
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
Köszönöm.
160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
Ines Kahnwaldot keresem.
161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Épp kint volt a fiúval.
- Milyen fiú?
162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Miért akarod Inest?
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
Meglátogatom és bezártam magam.
164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
Ines nem említett látogatót.
165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
rokonok vagytok?
166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Igen, mondhatnád.
167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
Talán még mindig kint van.
168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- Különben elmondom neki, ha látom.
- Nem, nem akarok bajt okozni.
169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Mr. Doppler?
170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
Mr. Doppler?
171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
A nevem Ulrich Nielsen.
Rendőr vagyok.
172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
Ne félj. csak akarom
hogy feltegyek néhány kérdést.
173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
1986-ban egy fiú Windenből
eltűnt, Mads Nielsen.
174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
Emlékszel?
175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
Behívattak a
kihallgatási állomás,
176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
de nincs átirat.
177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
Mit jelent a „miért nem erdei út”?
178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- Ő...
- Mit jelent a „miért nem erdei út”?
179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- Ő az!
- Mit jelent?
180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- Mit keresel itt?
- Ő volt az!
181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Zsaru vagyok. Szeretnék feltenni néhány kérdést.
- Ismerlek!
182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Mi? mit mondtál?
183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- Menned kell!
- Mit? Miért hívták be?
184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- Meg tudom változtatni. Meg tudom változtatni a múltat.
- Segítségre van szükségem!
185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
És a jövő.
186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
mit mondtál?
187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- Mit mondtál? Hol van Mikkel?
- Engedd el!
188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Hol van a fiam? Hol van Mikkel?
189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
Engedj el! Mondd, hol van a fiam!
190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
Hol van a fiam? Hol van Mikkel?
191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Engedj el!
192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- Engedj el! Ne nyúlj hozzám!
- Meg tudom változtatni.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
Meg tudom változtatni a múltat.
194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
És a jövő.
195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Tick-tock.
196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
Tick-tock.
197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
Tick-tock.
198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Tick-tock.
199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Nézd! Sikerült másikat találnom.
200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Milyen keveset értünk a világból.
201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
Ez valódi?
202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
Vagy őrült vagyok, akárcsak az apám?
203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
egyáltalán létezel? Vagy te
egy őrült hallucinációja?
204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
Nem vagy őrült,
az apád sem volt.
205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
Néha nekünk is nehéz
megragadni az ellentétes dolgokat
206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
mindazt, amit arra kondicionáltak, hogy higgyünk.
207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
Hogyan érezték magukat az emberek először
azt mondták nekik, hogy a Föld kerek?
208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- Igen, az. Ez teljesen őrült.
- És ha nem?
209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
Hogy lehet ez? Van-e a
időtörés a barlangban?
210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Szóval Mikkel itt lóg
amíg az apám lesz?
211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
Még ha nem is akarod
hidd el, ő az apád.
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
Ez azt jelenti...
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
hogy Ulrich a nagyapám és...
214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Martha a nagynénéd.
215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
Ez baromság.
216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
visszaviszem
és ezt rendbe tenni.
217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
Nem érted?
218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
Ha visszaveszed Mikkelt, az leszel
beleavatkozni az események menetébe.
219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
Apád soha nem találkozik anyáddal,
220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
nem lesznek szerelmesek és nem házasodnak össze.
221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
És nem fogsz megszületni!
222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Ha most visszaveszed,
223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
kitörölöd a saját létezésedet.
224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
A szerep, amit ebben az egészben játszol
sokkal nagyobb, mint gondolnád.
225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
De minden döntés valamiért
valami mással szembeni döntés.
226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Egy életet egy életért.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
Mit fogsz dönteni?
228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
Mi a nagy ötlet? Először is
az erőmű, most ez.
229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- Tudod, hogy fel kell függesztenem.
- Olyan dolgok történnek, amelyeknek semmi értelme.
230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
Lehet, hogy megőrülök.
231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
A halott fiú.
232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
A fiú, akit az erdőben találtunk.
233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
Helge-nek köze van az egészhez.
234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Tudom, hogy meg akarod találni
Mikkel mindenáron.
235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
De a cél nem igazol minden eszközt.
236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
el kellett volna vennem
az első napon hagyd el ezt.
237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
Helge azt mondta, hogy meg tud változni
a múlt és a jövő.
238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- Mit jelent ez? Miért mondta ezt?
- Helge demenciás.
239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
Már a saját cipőjét sem tudja bekötni.
240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
Biztos nem ő a felelős érte
három gyermek eltűnése.
241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- Nincs ereje.
- Talán nincs egyedül.
242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Menj haza.
243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
– Miért nem erdei út?
244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
Ez mit jelent?
245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
Egon Tiedemann ezt akarta tőle kérdezni.
246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
– Miért nem erdei út?
247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
Nem tudom, ki mondta,
de Ulrich nem erőszakolt meg.t
248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- Nem kell hazudnod neki.
- De nem hazudok.
249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
én akartam.
250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
Mindketten akartuk. Nem kényszerített.
251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
És az arcod? Mi történt ott?
252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
leestem.
253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
Semmi köze hozzá.
254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Valaki látott téged.
255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- Láttam, hogyan bántott.
- Ez nem lehet.
256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
Akkor az illető hazudik.
257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- Egyébként ki mondta?
- Nem szabad ilyet mondanom.
258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Az egyetlen fontos dolog
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
hogy ismered azt Ulrichot
most nem árthat neked.
260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
És hogy megbüntetik
azért, amit veled tett.
261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
Ulrich nem csinált semmit.
262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
Ha valami, rákényszerítettem rá.
263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
Megkértem, hogy vegyen óvszert.
264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
De soha nem bántott.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Soha nem tenne ilyet.
266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Soha.
267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Felfüggesztettek.
268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
Hol vannak a gyerekek?
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
Fogalmam sincs.
270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
Sajnálom, Katharina.
271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
most itt vagyok.
272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
Nem voltál itt
már jó ideje.
273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
hogy érted?
274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
Amióta ismerlek,
ki akartál tűnni Windenből.
275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
Voltál valaha igazán boldog?
276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
miről beszélsz?
277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
Természetesen boldog voltam.
278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
nem voltál?
279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
Tudom, Ulrich.
280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
mit tudsz?
281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
Hannáról és rólad.
282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
Elmondta neked?
283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
Ez számít?
284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Katharina.
285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Azt hiszem, mindvégig tudtam.
286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
Csak nem akartam látni.
287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
meg tudom magyarázni.
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Kérlek, ne, Ulrich.
289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Ó, igen.
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
Édesanyád hívott egy ideje.
291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
A fiunk eltűnt és
csak Madsról beszél.
292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
És azt hittem a családom
amelyik tele van seggfejekkel.
293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Helló.
294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
Helló.
295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
Ha most visszaveszi,
296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
a saját létezését törli.
297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
De minden döntés valamiért
298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
valami más ellen hozott döntés.
299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
ANYÁK NAPJÁRA 1986
300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
Szeretnéd tudni,
ennyi év után?
301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Mi?
302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Ha meghalt.
303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
Nem.
304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
mindig is ragaszkodtam hozzá
a remény, hogy él.
305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
Apád akarta a sírt.
306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
Úgy gondolta, ez segít
találok valami lezárást.
307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
De nincs benne test.
308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
33 éve vagyok
azt képzelve, hogy él.
309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Ingyenes.
310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
És boldog.
311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
Soha nem adhatod fel a reményt.
312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
Annyi fény van kint
ott ahogy sötétség van.
313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Ne felejtsd el.
314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
Katharina azt mondta, hogy akarod
hogy mondjon nekem valamit.
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
Egy héttel Mads előtt...
316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
Ezt nem mondtam el a rendőrségnek
akkoriban. nem is emlékeztem.
317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
láttam valamit.
318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
A ház előtt, a túloldalon
Egy pap vitatkozott egy férfival.
319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
Nem tudom mitől.
320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
De furcsának találtam, hogy egy pap
így vitatkozna.
321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
És ma reggel láttam ugyanazt az embert.
322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
A pap?
323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Nem, nem a pap. A másik férfi.
324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
Ugyanaz az ember volt.
325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
Én...
326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
Tudom, mert volt
valami a fülén, az... volt
327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
Heges volt vagy eltorzult.
328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
De egy nappal sem volt idősebb.
329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
Pontosan úgy nézett ki
tette 33 éve.t
330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
Tudom, hogy ez őrülten hangzik.
331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
De ugyanaz a férfi volt.
332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
Megzavarom?
333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
Tudni akarta, hogy a barlangrendszer
334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
megy az erdő alá
út a kabinod mellett.
335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
Nem minden van feltérképezve.
336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
De legalább egy része kiterjed
337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
az erdei út déli része alatt.
338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
Mi van a kabinnal? ott van
van valami konkrétan?
339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Semmi.
340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Köszönöm.
341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Tuti dolog.
342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
Charlotte?
343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
Tudta, hogy az Ön
apát feltételezték
344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
1986-ban a rendőrség kihallgatja?
345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Nem, én...
346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- Miért kérdezed?
- A faház az erdei úton.
347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
Miért tartotta meg Helge
348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
azok után, ami ott történt vele?
349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
Egyáltalán használta?
350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
Kiadta?
351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
Miért kérdezed?
352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
Mikor volt ott először?
353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Ez már 1986-ban volt?
354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Nem tudom, miért akarod ezt tudni.
355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
Az apád élt?
a kabinban '86-ban?ben
356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
nem tudom.
357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Talán.
358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
1987-ben érkeztem Windenbe
akkor még nem tudott a kabinról.
359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- Ez Helge balesete után történt.
- Mikor volt az?
360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- Hol vagy most?
- Mikor volt a baleset?
361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
1986. november 12.
362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
Tehát mától három nap.
363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Gyere haza.
364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
A gyerekek napok óta alig láttak.
365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Aggódnak.
366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
És én is.
367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- Mennem kell.
- Charlotte...
368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
Apa, a kérdés nem az
hogyan, a kérdés az, hogy mikor.
369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
Fiú, megijesztettél.
370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
hol voltál?
371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
mi a baj?
372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
Hiszel a sorsban?
373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
Én... nem tudom.
374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
Talán az a sorsom, hogy a férfiak elhagynak.
375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
Szerintem apa nagyon szeretett téged.
376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
NE NYISSA KI ELŐTT
NOVEMBER 4. 22:13
377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
UTAZÁS IDŐN ÁT
378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
Ez Charlotte
Doppler. visszahívom.
379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
Charlotte,
380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
a kérdés nem az, hogy ki
elrabolta a gyerekeket, de mikor.
381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
Igazam volt, Helge Doppler.
Nem most, hanem 1986-ban.
382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Azonnal hívjon vissza
amikor ezt megkapod.
383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
1953. NOVEMBER 5. 1953. NOVEMBER 9
384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- Chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -
385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
Felirat fordítása
Nathan Fritz, Peter Rigney