1 00:00:05,560 --> 00:00:13,560 TOEI представляет 2 00:01:05,600 --> 00:01:09,060 Производство: Акио Анзай, Кандзи Амао Сценарий: Шунья Ито 3 00:01:09,100 --> 00:01:13,040 Музыка: Сюнсуке Кикучи Оператор: Ханджиро Накадзава. 4 00:01:13,070 --> 00:01:17,100 Помощник режиссера: Шокаку Баба Монтажер: Такео Тода 5 00:01:21,680 --> 00:01:25,780 Куклы: Дайко Ёситоку При сотрудничестве: Национальный парк Муроакаме Аояма Храм Шорен Набари Сити 6 00:01:32,560 --> 00:01:34,760 В ролях: 7 00:01:34,800 --> 00:01:38,100 Шинья Овада 8 00:01:38,100 --> 00:01:42,370 Джун Идзуми Масами Хасегава (ребенок) Эмико Ямаути 9 00:01:42,410 --> 00:01:46,870 Нобуо Каваи, Кодзи Миемачи, Кайоко Сираиси, Шинья Оно Нобору Митани 10 00:01:46,910 --> 00:01:51,110 Нэнджи Кобаяши 11 00:02:11,510 --> 00:02:15,640 Акико Кояма Хидео Мурота Кёко Кисида Мидзухо Судзуки 12 00:02:16,550 --> 00:02:21,110 Режиссер: Шунья Ито 13 00:02:25,130 --> 00:02:33,130 Проклятие Бога-Собаки 14 00:03:03,670 --> 00:03:09,640 - Это джип! - Джип! Джип! 15 00:03:15,090 --> 00:03:18,250 Эй, мистер, куда ты идешь? в этой забавной машине? 16 00:03:18,290 --> 00:03:20,850 Это секрет. Мы ищем сокровища. 17 00:03:20,890 --> 00:03:24,660 - Действительно? - Ни за что! - Что за сокровище? 18 00:03:24,700 --> 00:03:28,640 - Уран. - Что это такое? 19 00:04:58,210 --> 00:05:03,880 Эй, ребята, где вы? 20 00:05:16,330 --> 00:05:22,710 - Что ты там делаешь? - Замолчи! Уйди отсюда! 21 00:05:29,980 --> 00:05:33,750 <Я> Эй! Как дела? Что происходит? 22 00:05:51,470 --> 00:05:55,940 Мне очень жаль... Вот твой... 23 00:06:20,040 --> 00:06:21,600 Taro. 24 00:06:30,660 --> 00:06:33,120 Wow, look at that! 25 00:06:35,160 --> 00:06:39,720 - Стрелка прыгает! - Бинго! 26 00:06:49,380 --> 00:06:50,870 Taro! 27 00:06:54,880 --> 00:06:58,680 - Count at 20,000. - Посчитайте на 24 000. 28 00:06:58,720 --> 00:07:01,250 Это более 30 000! 29 00:07:01,290 --> 00:07:03,620 Похоже, мы нашли главную вену. 30 00:07:03,660 --> 00:07:06,820 - Должно быть, это целая гора урана. - Мы сделали это! 31 00:07:07,470 --> 00:07:10,160 Let's check the readings немного дальше по дороге. 32 00:07:11,570 --> 00:07:13,660 What the heck is this? 33 00:07:14,880 --> 00:07:18,330 - Пойдем. - Это маленький храм... 34 00:07:42,910 --> 00:07:48,010 Не волнуйтесь, это всего лишь собака. 35 00:07:48,050 --> 00:07:51,990 - Верно? - Это отвратительно. - OK, let me drive. 36 00:07:52,020 --> 00:07:56,050 Таро! Таро! 37 00:07:58,090 --> 00:07:59,750 Таро! 38 00:08:03,470 --> 00:08:07,630 Таро! 39 00:08:50,620 --> 00:08:54,650 Шесть месяцев спустя – поздняя осень 40 00:10:07,750 --> 00:10:09,910 Isamu! 41 00:10:17,590 --> 00:10:19,320 Как ты мог сделать такое? 42 00:10:19,360 --> 00:10:21,690 Как мне теперь показаться на ресепшене? 43 00:10:21,730 --> 00:10:25,790 Он все равно нас ненавидит, так что не вижу смысла ехать! 44 00:10:25,870 --> 00:10:28,860 О чем ты говоришь? Кто тебе такое сказал? 45 00:10:28,910 --> 00:10:33,350 Мы с Рэйко близкие друзья. И я думал, что ты дружили со старшей сестрой Кенмоти. 46 00:10:33,410 --> 00:10:37,870 Я ненавижу ее! Почему она имела жениться на такой вши? 47 00:10:37,920 --> 00:10:41,580 — Вошь? Кано-сен a good man. 48 00:10:41,620 --> 00:10:44,290 Значит, ты тоже с ним мила! 49 00:10:44,330 --> 00:10:48,630 Прекрати этот глупый разговор. Что он сделал? 50 00:10:48,660 --> 00:10:51,760 Это он убил Таро! 51 00:11:01,550 --> 00:11:05,180 - Мы ждали тебя! - Что случилось? 52 00:11:05,220 --> 00:11:08,850 - We brought you some leftovers from the reception! - Черт! 53 00:11:09,560 --> 00:11:13,120 Твоя семья такая же жуткая как все говорят! 54 00:11:15,330 --> 00:11:21,600 Исаму, прости... Теперь я понимаю... 55 00:11:21,640 --> 00:11:25,340 Но ты ничего не можешь сделать вернуть Таро. 56 00:11:25,380 --> 00:11:28,780 Старшая сестра Кенмочи не знает. что-нибудь о том, что произошло... 57 00:11:28,810 --> 00:11:33,380 и она, вероятно, будет удивлена услышать это. Я пойду с тобой. 58 00:11:33,420 --> 00:11:38,760 Но ты должен извиниться перед Кенмоти. Хорошо, Исаму? 59 00:11:45,400 --> 00:11:48,930 - Поздравляю. - Спасибо. 60 00:11:49,000 --> 00:11:52,840 - Спасибо. - Увидимся позже. 61 00:11:52,910 --> 00:11:55,710 Каори не пришла. 62 00:11:55,740 --> 00:11:59,840 Она не могла показать свое лицо, после того, как повел себя ее младший брат. 63 00:11:59,880 --> 00:12:04,580 - Рэйко, заходи. - Берегите себя. - Увидимся. 64 00:12:13,430 --> 00:12:16,300 - Заботиться. - До свидания. 65 00:12:18,210 --> 00:12:22,970 Удачи! До свидания! 66 00:12:38,260 --> 00:12:39,990 Каори! 67 00:12:42,530 --> 00:12:45,770 Папа! Остановите машину. 68 00:12:45,770 --> 00:12:49,900 Они пришли нас проводить. Остановите машину! 69 00:12:50,240 --> 00:12:52,470 Остановите машину! 70 00:12:54,950 --> 00:12:59,890 - Рэйко! - Каори! - Рэйко! - Каори! 71 00:13:00,860 --> 00:13:04,420 - Каори! - Рэйко! - Каори! Каори! 72 00:13:17,840 --> 00:13:21,750 Дамы и господа, как вы уже знаете, 73 00:13:21,780 --> 00:13:25,550 это золото атомного века. 74 00:13:25,590 --> 00:13:30,530 Это великолепное открытие не просто большое достижение... 75 00:13:30,560 --> 00:13:34,720 для нашей компании, но и большой скачок для Японии. 76 00:13:34,800 --> 00:13:40,640 Мистер Кано – человек, который сделал все это возможным. и отец его новой жены Рэйко, 77 00:13:40,670 --> 00:13:47,370 является владельцем земли, которая уран сидит. 78 00:13:47,380 --> 00:13:50,650 Он достаточно любезен, чтобы полностью сотрудничать с нашей компанией в это время, 79 00:13:50,680 --> 00:13:53,850 и позволяет добывать все уран из его собственности 80 00:13:55,990 --> 00:14:01,420 Далее я хотел бы представить еще один важный член команды который открыл месторождение урана, 81 00:14:01,430 --> 00:14:04,760 Господин Нисиока, человек, который представил это прекрасная пара друг другу. 82 00:14:08,000 --> 00:14:11,870 Кано-сен, Рэйко, поздравляю. 83 00:14:13,280 --> 00:14:16,800 Это был великолепный день... 84 00:14:17,180 --> 00:14:20,640 Мы встретили в лесу прекрасную пикси, 85 00:14:20,990 --> 00:14:24,180 а потом, и я никогда этого не забуду, 86 00:14:24,220 --> 00:14:29,530 счетчик Гейгера поднялся до 10 000, потом 20000, потом 30000. 87 00:14:29,600 --> 00:14:33,000 Мы все кричали «банзай!» 88 00:14:33,030 --> 00:14:37,670 Мы сразу вернулись в деревню на подножия горы и позвонил в компанию 89 00:14:39,470 --> 00:14:43,570 Подожди... Что-то случилось... 90 00:14:48,720 --> 00:14:51,590 Это было еще до того, как мы приехали в деревню... 91 00:15:18,390 --> 00:15:20,590 Нисиока, в чем дело? 92 00:15:23,530 --> 00:15:24,930 Нисиока? 93 00:15:52,200 --> 00:15:56,530 Нисиока! 94 00:17:46,730 --> 00:17:49,900 Рэйко, в чем дело? 95 00:17:53,910 --> 00:17:57,000 Забудьте о том, что произошло в свадебный прием. 96 00:17:57,080 --> 00:18:02,880 Рэйко, я здесь. Нечего бояться. 97 00:19:19,880 --> 00:19:24,550 Этот идиот, Нисиока! Ты едешь как маньяк, ты пьяный дурак! 98 00:19:24,550 --> 00:19:27,680 Позвольте мне немного расслабиться – сегодня вечером это были его поминки. 99 00:19:27,720 --> 00:19:32,220 Он был неуклюжим. Какой полный идиот! 100 00:20:59,460 --> 00:21:01,300 Ясуи! 101 00:21:48,520 --> 00:21:52,120 Что-то произошло в Кугамура. Я могу сказать... 102 00:21:52,130 --> 00:21:57,730 Что это было? Я волнуюсь за тебя! 103 00:21:57,770 --> 00:22:00,470 Только потому, что два человека мертвы... 104 00:22:00,540 --> 00:22:03,040 Должно быть, что-то было. Даже если это кажется пустяком, скажи мне. 105 00:22:03,040 --> 00:22:06,770 - Ничего не произошло. - Я тебе не верю! 106 00:22:09,820 --> 00:22:12,650 Это ничего, правда... 107 00:22:14,120 --> 00:22:18,420 но мы наехали на небольшую святыню с джипом. 108 00:22:18,490 --> 00:22:20,360 И тогда... 109 00:22:20,400 --> 00:22:23,960 После этого маленький мальчик гулял с собакой... 110 00:22:23,970 --> 00:22:27,560 Это мешало, и мы случайно наехал на него. 111 00:22:28,640 --> 00:22:34,100 Это был тот самый мальчик, который меня забросил с камнем на свадьбе. 112 00:22:34,140 --> 00:22:37,710 Я совершенно забыл об этом. Это был младший брат Каори. 113 00:22:37,750 --> 00:22:41,240 - Это именно то, чего я боялся. - Рэйко! 114 00:22:42,690 --> 00:22:46,520 Это Бог-Собака... ПРОКЛЯТИЕ СОБАЧЬЕГО БОГА! 115 00:23:10,990 --> 00:23:13,150 Рэйко Кано 116 00:23:13,190 --> 00:23:16,060 От Каори Таруми 117 00:23:58,580 --> 00:24:02,350 "Рэйко, я уверен, что ты сейчас очень счастлива... 118 00:24:02,380 --> 00:24:07,450 «Поскольку вы с Кано-сан женаты и обосновались, Мне комфортно говорить вам, что я тоже его люблю. 119 00:24:07,490 --> 00:24:11,930 «Я мог бы попытаться украсть его, если бы он встречался с кем-нибудь, кроме тебя. 120 00:24:11,960 --> 00:24:15,460 "Извините, это была всего лишь шутка. 121 00:24:15,830 --> 00:24:20,170 »Я тоже скоро женюсь. 122 00:24:20,210 --> 00:24:23,910 "Я знаю, что никогда не найду счастье, которое у тебя есть, 123 00:24:23,910 --> 00:24:26,940 »но я постараюсь как-нибудь быть счастливой» 124 00:24:35,960 --> 00:24:39,550 Я никогда не позволю Собачьему Богу завладеть тобой... 125 00:24:40,230 --> 00:24:47,070 Если Собачий Бог должен иметь кто-нибудь, пусть это буду я! 126 00:25:03,020 --> 00:25:04,820 Милый! 127 00:25:15,970 --> 00:25:19,600 Эта прелесть была у меня семья на протяжении нескольких поколений. 128 00:25:19,640 --> 00:25:22,910 Я знаю, это защитит тебя от несчастья. 129 00:25:22,950 --> 00:25:25,970 Теперь вам не о чем беспокоиться. 130 00:25:51,250 --> 00:25:57,160 Каори, Бог-Собака действует через тебя. 131 00:25:58,960 --> 00:26:04,730 От этого проклятия погибли люди! 132 00:26:09,040 --> 00:26:14,940 Но ты не сможешь навредить Рюдзи... Я умоляю тебя! 133 00:26:19,920 --> 00:26:25,220 Мне плевать, как сильно ты его хотел... 134 00:26:25,220 --> 00:26:29,750 Я никогда, никогда не позволю тебе заполучить его! 135 00:26:46,820 --> 00:26:50,180 Дорогая, у меня будет ребенок... 136 00:26:50,220 --> 00:26:53,420 Я собираюсь связать ему красивый плед. 137 00:27:31,800 --> 00:27:33,830 Рэйко... 138 00:27:52,390 --> 00:27:56,330 Смотри, все закончено. 139 00:28:02,610 --> 00:28:04,440 Рэйко... 140 00:28:06,280 --> 00:28:08,110 Рэйко! 141 00:28:34,510 --> 00:28:38,280 Рэйко одержима Собачьим Богом. 142 00:28:38,320 --> 00:28:41,310 Это не врач может поставить диагноз и вылечить. 143 00:28:41,320 --> 00:28:47,750 Мама, проклятия лисиц или Собачьего бога это просто суеверная чушь. 144 00:28:48,160 --> 00:28:52,690 Врач говорит о ее симптомах указывают на легкую истерию. 145 00:28:52,730 --> 00:28:58,260 Но сила медицинской науки может вылечить ее... Просто подожди и увидишь. 146 00:29:08,590 --> 00:29:10,380 Доктор! 147 00:29:11,560 --> 00:29:13,390 Пожалуйста, подождите... 148 00:29:15,460 --> 00:29:20,420 Ты должен мне сказать. Это мой жена больна? Ты можешь ей помочь? 149 00:29:24,040 --> 00:29:28,370 Какой у нее прогноз? Кажется, ей становится хуже. 150 00:29:28,410 --> 00:29:32,350 Милый! 151 00:29:34,520 --> 00:29:36,210 Рэйко! 152 00:29:36,990 --> 00:29:42,620 Я больше не могу это терпеть! Вытащи меня отсюда! Я хочу уйти! 153 00:29:46,630 --> 00:29:50,130 Автобус для Ками Куга 154 00:30:49,310 --> 00:30:51,710 Рэйко... 155 00:31:01,450 --> 00:31:04,890 Я не хочу, чтобы ты заставлял ее оставайся на складе! 156 00:31:52,680 --> 00:31:57,310 - Я требую знать, откуда вы пришли. - Из Фукатани. 157 00:31:57,350 --> 00:31:59,450 Где в Фукатани? 158 00:31:59,490 --> 00:32:05,330 Дом Таруми... Клан Таруми. 159 00:32:05,360 --> 00:32:10,460 - Почему ты проклял эту девушку? - Из-за ненависти. 160 00:32:10,500 --> 00:32:13,200 Чем вызвана эта ненависть? 161 00:32:14,080 --> 00:32:18,710 Ваш муж разрушил маленькую святыню. 162 00:32:18,780 --> 00:32:25,050 - Вот и все? - Он убил собаку. 163 00:32:25,060 --> 00:32:28,120 - Так ты спустил проклятие? - Я сделал. 164 00:32:28,160 --> 00:32:33,160 Чепуха! Вам здесь нечего делать! 165 00:32:35,600 --> 00:32:38,130 Я дам тебе еды... 166 00:32:38,200 --> 00:32:41,540 Выходи! Убирайся! 167 00:33:31,170 --> 00:33:33,800 Я хочу рис и красную фасоль... 168 00:33:33,840 --> 00:33:37,670 Я уйду, если ты дашь мне рис и красная фасоль! 169 00:36:18,170 --> 00:36:20,830 Эти сукины дети! 170 00:36:27,610 --> 00:36:30,480 Кажется, проклятие было снято. 171 00:36:30,520 --> 00:36:33,750 Мы бы не справились без вас. 172 00:36:40,060 --> 00:36:43,760 Сегодня вечером кажется ужасно тихо... 173 00:36:51,380 --> 00:36:55,940 Это должен быть последний снег перед весной. 174 00:37:46,340 --> 00:37:54,340 Думаешь, сможешь так легко от меня избавиться? 175 00:37:56,050 --> 00:38:01,050 Я тебе завидую... 176 00:38:01,090 --> 00:38:05,860 Я хотела твоего мужа. 177 00:38:09,470 --> 00:38:14,410 Ты чист, я осквернен... 178 00:38:14,440 --> 00:38:19,280 Кто решил, что так должно быть? 179 00:38:19,750 --> 00:38:25,740 Я думал, ты мой лучший друг... 180 00:38:25,790 --> 00:38:32,020 Но в глубине души ты думал Я был Собачьим Богом! 181 00:38:33,230 --> 00:38:37,460 Агония! Агония! 182 00:38:38,870 --> 00:38:45,680 Думаешь, я смогу это простить!? 183 00:38:45,710 --> 00:38:48,810 Черт возьми! Это безобразие! 184 00:39:44,780 --> 00:39:51,090 Я наконец-то сделал тебя своей. 185 00:39:51,120 --> 00:39:55,030 Теперь он весь мой! 186 00:40:00,130 --> 00:40:02,700 Я изгоняю тебя! 187 00:40:09,350 --> 00:40:13,610 Выходи из нее! Выходи из нее! 188 00:41:12,620 --> 00:41:14,150 Рэйко! 189 00:41:18,560 --> 00:41:23,400 Рэйко! 190 00:41:26,470 --> 00:41:34,470 Дорогая... Я хочу вернуться в Токио... 191 00:41:37,120 --> 00:41:40,380 К тебе домой. 192 00:41:41,820 --> 00:41:46,230 Рэйко, это я... Я здесь! 193 00:42:16,070 --> 00:42:22,700 Я отвезу тебя обратно в Токио! Вернёмся в Токио! 194 00:42:27,280 --> 00:42:29,470 Рэйко! 195 00:42:53,140 --> 00:43:01,140 Девушка, вы не можете быть невестой... 196 00:43:03,490 --> 00:43:07,490 если ты плачешь. 197 00:43:07,490 --> 00:43:13,400 Твое красивое красное кимоно... 198 00:43:13,400 --> 00:43:21,400 покрыта белой вуалью... С белой вуалью. 199 00:43:23,180 --> 00:43:29,780 Угу, что тебя так расстраивает? 200 00:43:29,820 --> 00:43:36,630 Дождь падает на бутон цветка... 201 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 Прекрати! 202 00:45:03,870 --> 00:45:05,990 Дерьмо! 203 00:45:10,440 --> 00:45:13,210 Прекрати! Останавливаться! 204 00:45:13,240 --> 00:45:16,440 Что ты делаешь, идиот?! 205 00:45:36,340 --> 00:45:37,970 Ждать... 206 00:46:37,010 --> 00:46:38,780 Каори! 207 00:46:43,420 --> 00:46:46,250 Вы из горнодобывающей компании... 208 00:46:46,290 --> 00:46:50,090 Сколько бы раз ты ни приходил, мой ответ не изменится. 209 00:46:50,130 --> 00:46:53,190 Ты не тронешь мою гору! 210 00:46:55,200 --> 00:46:58,070 Я здесь не поэтому... 211 00:46:59,310 --> 00:47:02,540 Я хотел наконец встретиться с тобой. 212 00:47:03,680 --> 00:47:08,620 Моя жена умерла от проклятия Собачьего Бога. 213 00:47:09,320 --> 00:47:14,050 Зачем ты призываешь Собачьего Бога? люди, которых ты даже не знаешь? 214 00:47:14,490 --> 00:47:19,090 Почему вы проклинаете невинных людей? 215 00:47:19,130 --> 00:47:24,300 Так ты муж Рэйко? 216 00:47:27,170 --> 00:47:32,910 Даже такой городской пижон, как ты верит в Собачьего Бога? 217 00:47:36,350 --> 00:47:40,310 Думаю, учитывая то, как умерла твоя жена, 218 00:47:40,350 --> 00:47:44,290 у вас не было другого выбора, кроме как поверить. 219 00:47:44,590 --> 00:47:50,690 Независимо от того, во что я верю, моя жена мертва. 220 00:47:54,370 --> 00:47:58,170 Она была хорошей девушкой... 221 00:47:58,210 --> 00:48:02,550 Моя Каори хорошо знала ее. 222 00:48:04,050 --> 00:48:09,650 Но моя дочь тоже здесь жертва... 223 00:48:10,190 --> 00:48:12,920 После суеты по поводу проклятия, 224 00:48:12,930 --> 00:48:16,490 семья мужа выгнала ее, и ей пришлось вернуться сюда. 225 00:48:53,210 --> 00:48:54,940 Дорогая... 226 00:48:56,650 --> 00:49:00,140 Почему бы тебе не убрать этот свинарник?! 227 00:49:00,180 --> 00:49:02,450 Рэйко мертва и ушла! 228 00:49:52,350 --> 00:49:55,180 Будь ты проклят, Собачий Бог! 229 00:50:02,830 --> 00:50:04,820 Рюдзи. 230 00:50:09,430 --> 00:50:11,370 Заходите. 231 00:50:13,500 --> 00:50:17,100 Тарумисы неплохие люди. 232 00:50:17,140 --> 00:50:19,580 Надеюсь, вы так не думаете. 233 00:50:20,410 --> 00:50:24,010 Они бы не наложили проклятие ей убить ее. 234 00:50:24,080 --> 00:50:29,680 Слушай, Исаму мой друг, а Рэйко всегда был добр к нашей семье. 235 00:50:29,960 --> 00:50:34,090 Не стой в дверях, зайди. 236 00:50:34,130 --> 00:50:37,760 Отец Исаму сказал, что ты не можешь иметь блестящие камни, не так ли? 237 00:50:37,800 --> 00:50:41,740 Это потому, что он знает, что они могут использоваться для создания атомных бомб. 238 00:50:45,240 --> 00:50:51,450 Если это все, для чего оно годится, лучше пусть полежит в земле. 239 00:50:54,190 --> 00:50:56,380 Возможно, вы правы. 240 00:50:56,420 --> 00:50:58,950 Спокойной ночи. 241 00:51:01,860 --> 00:51:05,100 В лунную ночь 242 00:51:05,130 --> 00:51:09,570 крот молча роет себе могилу. 243 00:51:09,610 --> 00:51:14,270 Ворон «каркает, каркает», сожгите гору. 244 00:51:14,310 --> 00:51:18,770 Завтра будет хорошая погода... 245 00:51:33,070 --> 00:51:37,630 Вы можете увидеть, как светится уран при воздействии ультрафиолета. 246 00:51:37,670 --> 00:51:41,080 Мистер Кенмоти, я понимаю, почему вы так заинтересован в этом материале. 247 00:51:41,110 --> 00:51:44,080 Я не люблю это, потому что это красиво, 248 00:51:44,110 --> 00:51:49,210 Мне это нравится, потому что у этого есть потенциал быть важный источник энергии для страны. 249 00:51:49,250 --> 00:51:51,280 Это будет отличным источником богатство и для Кугамуры... 250 00:51:51,290 --> 00:51:54,090 Я надеюсь, что вы, как мэр деревни, понимаете это административное вмешательство... 251 00:51:54,090 --> 00:51:57,060 может возникнуть необходимость разобраться с противодействие со стороны семьи Таруми. 252 00:51:57,060 --> 00:52:00,500 Хорошо, я уже понял. деревню не придется покидать... 253 00:52:00,530 --> 00:52:03,990 для города после жатвы работу искать, все благодаря горнодобывающей компании. 254 00:52:09,010 --> 00:52:11,740 Быстро сюда! 255 00:52:14,050 --> 00:52:18,080 Сюда! 256 00:52:48,060 --> 00:52:49,890 Метод прост... 257 00:52:49,960 --> 00:52:53,160 Заливаем серную кислоту в отверстие и собирайте жидкость по мере ее вытекания. 258 00:52:53,200 --> 00:52:55,760 Затем мы собираем уран из стекающей жидкости. 259 00:52:55,800 --> 00:52:59,130 Этот метод не трудоемкий и может использоваться для доступа к областям мои, до которых трудно добраться. 260 00:52:59,140 --> 00:53:01,870 Я считаю, что он идеально подходит для предстоящий проект. 261 00:53:01,870 --> 00:53:08,610 Единственная загвоздка в том, что серная кислота может просачиваться в водопровод деревни. 262 00:53:08,650 --> 00:53:13,490 Наах, глядя на географию земли, Я не вижу никакого способа, которым это могло бы произойти. 263 00:53:13,520 --> 00:53:17,550 - Конечно, сэр. - Ну, тогда. Это решено. 264 00:53:30,840 --> 00:53:33,070 Вперед, продолжать! 265 00:53:36,520 --> 00:53:39,920 - Это сработало! - Это сработало! 266 00:53:43,590 --> 00:53:47,150 Хорошо, все. Ваше здоровье! 267 00:53:47,190 --> 00:53:49,060 Ваше здоровье! 268 00:58:12,750 --> 00:58:20,490 Молчи, молчи. 269 00:58:20,520 --> 00:58:27,990 Молчи, молчи. 270 00:58:28,030 --> 00:58:35,700 Дух горы, дух долины... 271 00:58:35,740 --> 00:58:43,740 Духи богов, молчите. 272 00:59:12,290 --> 00:59:14,220 Господин Кенмоти! 273 00:59:17,090 --> 00:59:21,460 Что!? Мой зять был околдован той женщиной, которую бросил муж! 274 00:59:21,500 --> 00:59:25,160 Эй, все, идите сюда! 275 01:00:33,950 --> 01:00:38,450 - Ты чувствуешь себя лучше? - Я в порядке. 276 01:00:45,600 --> 01:00:48,030 Закрой это! 277 01:00:48,070 --> 01:00:51,730 Закрой это! Закрыть, если выключено! 278 01:01:00,580 --> 01:01:04,080 Закрой Собачьего Бога! 279 01:01:06,390 --> 01:01:08,410 Закрой это! 280 01:01:08,490 --> 01:01:11,120 Закрой Собачьего Бога! 281 01:01:09,290 --> 01:01:12,760 {\an6}Рюсаку Таруми 282 01:01:13,260 --> 01:01:16,290 Боже, как пахнет! 283 01:01:18,940 --> 01:01:23,880 Есть старая легенда, от которой можно избавиться проклятия, бросая в него человеческие фекалии. 284 01:01:23,910 --> 01:01:26,900 Думаю, они в это верят. 285 01:01:29,980 --> 01:01:35,420 Не уходи! Кто знает что они с тобой сделают? 286 01:01:35,460 --> 01:01:38,990 Она права: праздник сегодня вечером... 287 01:01:39,030 --> 01:01:45,770 и они все помешаны на выпивке. Лучше не выходить сегодня вечером. 288 01:01:50,980 --> 01:01:56,710 Изгоните злых духов, закройте их... 289 01:03:51,550 --> 01:03:53,040 Каори... 290 01:03:56,730 --> 01:03:58,490 Каори! 291 01:04:27,560 --> 01:04:29,730 Спасибо. 292 01:05:09,710 --> 01:05:15,450 Я... всегда любил тебя. 293 01:05:22,300 --> 01:05:25,730 Я всегда любил тебя... 294 01:05:25,770 --> 01:05:27,760 Любил тебя. 295 01:05:49,360 --> 01:05:54,560 Так что Рэйко все-таки забыть нельзя. 296 01:05:55,100 --> 01:05:58,330 Нет, это не то... 297 01:06:00,910 --> 01:06:07,940 Если бы Рэйко знала, что мы с тобой окажемся... 298 01:06:12,760 --> 01:06:14,520 До свидания. 299 01:06:44,430 --> 01:06:47,730 РЭЙКО! 300 01:07:25,310 --> 01:07:29,510 <Я> Это ужасно! Колодец отравлен! 301 01:07:31,080 --> 01:07:34,850 Доктор, сюда! Сюда! Торопиться! 302 01:08:09,200 --> 01:08:14,070 Бабушка и дедушка умерли одновременно. 303 01:08:14,540 --> 01:08:18,060 Я слышал, что в колодцах есть все были отравлены. 304 01:08:18,110 --> 01:08:20,770 Люди умирают направо и налево. 305 01:08:20,810 --> 01:08:23,210 Вода в колодцах? 306 01:08:24,550 --> 01:08:27,710 Ты ночевал у Таруми? 307 01:08:28,420 --> 01:08:32,980 Да. Не было возможности прийти дома вчера вечером. 308 01:08:33,630 --> 01:08:37,460 Мне жаль, что меня не было, когда дела были для тебя такими трудными. 309 01:08:37,500 --> 01:08:41,990 Они жаждут крови за то, что ты сделал. 310 01:08:42,070 --> 01:08:45,530 Тебе лучше следить за собой. 311 01:09:09,540 --> 01:09:12,010 Где Каори? 312 01:10:41,380 --> 01:10:44,580 В чем дело? 313 01:10:44,620 --> 01:10:49,890 Сэр, растворитель попал... 314 01:10:50,160 --> 01:10:54,120 Что?! Но это... 315 01:10:58,200 --> 01:11:00,690 Это невозможно! 316 01:11:00,740 --> 01:11:05,040 Должно быть это как-то связано с грунтовыми водами. 317 01:11:05,510 --> 01:11:07,910 Мы должны немедленно остановить производство! 318 01:11:07,950 --> 01:11:10,540 Вы не должны произносить ни слова об этом никому... 319 01:11:11,380 --> 01:11:15,580 - Ни слова. - Сэр! 320 01:11:20,060 --> 01:11:22,890 Мако, в чем дело? 321 01:11:23,660 --> 01:11:26,260 Что это такое? Что случилось? 322 01:11:26,300 --> 01:11:28,670 Исаму и его семья в беде... 323 01:11:28,700 --> 01:11:31,700 Те люди с велосипедами ворвались, носить оружие! 324 01:11:31,740 --> 01:11:33,230 Что это такое? 325 01:11:33,280 --> 01:11:37,270 Жители села убеждены, что Тарумис отравил колодцы. 326 01:11:37,310 --> 01:11:39,710 Мы должны что-то сделать, чтобы остановить их. 327 01:11:39,750 --> 01:11:41,720 Я скажу им правду... 328 01:11:41,750 --> 01:11:44,240 Они остановятся, как только услышат правда! Мако, пойдем! 329 01:11:44,290 --> 01:11:46,020 Подожди, ты не можешь идти! 330 01:11:46,060 --> 01:11:49,720 Сэр, отпустите меня, это дело жизни и смерти! 331 01:11:49,760 --> 01:11:54,160 Забудьте об этом! 332 01:11:54,170 --> 01:11:57,800 Вода из колодца была не нашей виной... 333 01:11:57,840 --> 01:12:03,540 Как говорили жители деревни: кто-то отравил колодцы! 334 01:12:04,680 --> 01:12:06,410 Мако, пойдем! 335 01:12:07,520 --> 01:12:10,580 - Так быстрее! - ХОРОШО! 336 01:17:33,840 --> 01:17:37,510 - Вывоз горнодобывающего оборудования завершен! - Верно! 337 01:17:37,510 --> 01:17:41,040 - Дальше разбираем капитальные постройки! - Понял! 338 01:18:10,920 --> 01:18:14,650 Мако! 339 01:18:14,690 --> 01:18:17,850 Во все дни, куда мог пойти этот ребенок? 340 01:18:55,940 --> 01:18:58,670 Мако! 341 01:19:00,150 --> 01:19:02,640 Мако! 342 01:19:14,230 --> 01:19:20,570 Теперь я стану Собачьим Богом... 343 01:19:21,070 --> 01:19:26,510 и развеять это проклятие раз и навсегда. 344 01:19:34,050 --> 01:19:40,390 Проклятие Собачьего Бога приди ко мне... 345 01:19:40,430 --> 01:19:46,460 Приди ко мне и прокляни эту деревню. 346 01:19:47,040 --> 01:19:55,040 Прокляни эту деревню, вплоть до последнего поколения! 347 01:20:34,060 --> 01:20:38,290 Мако! 348 01:20:52,580 --> 01:20:55,450 - Она даст! - Давай уйдём отсюда! 349 01:20:57,690 --> 01:20:58,810 Оно рухнет! Убирайся! 350 01:21:42,740 --> 01:21:44,730 Что ты хочешь? 351 01:21:46,210 --> 01:21:52,210 Сотри это самодовольное выражение со своего лица... 352 01:21:52,250 --> 01:21:56,090 Вы убили мать и ее детей. 353 01:21:56,120 --> 01:21:58,990 О чем, черт возьми, он говорит? Вы знаете? 354 01:21:59,030 --> 01:22:01,190 Я не играю в игры! 355 01:22:02,100 --> 01:22:07,830 Отец семейства ты убил, проклял тебя, 356 01:22:07,870 --> 01:22:12,830 твоя банда и вся деревне до своей смерти. 357 01:22:12,880 --> 01:22:15,640 Ты говоришь как дурак. Мы уходим отсюда. 358 01:22:16,880 --> 01:22:18,750 Не так быстро! 359 01:22:20,120 --> 01:22:25,490 Этот меч принадлежал отцу. 360 01:22:29,560 --> 01:22:37,490 Вы собираетесь сдаться... нравится вам это или нет. 361 01:23:19,390 --> 01:23:22,760 Я думал ты зашёл на сайт об аварии на горе? 362 01:23:22,790 --> 01:23:25,290 Я объясню это тебе позже. 363 01:23:26,570 --> 01:23:30,030 Этот человек был соучастником убийства... 364 01:23:30,100 --> 01:23:35,010 Пусть он побудет здесь ненадолго - полицейская будка небезопасна. 365 01:23:35,040 --> 01:23:39,610 Офицер, поторопитесь и позвоните штаб полиции! 366 01:23:40,380 --> 01:23:41,910 Сейчас! 367 01:23:50,190 --> 01:23:55,130 Здравствуйте... Линия прервана. 368 01:23:58,440 --> 01:24:02,270 - Отец! Даже ты... - Ты запутался, мальчик. 369 01:24:02,310 --> 01:24:05,870 - А как насчет яда в колодце!? - Тишина! Я все об этом знаю... 370 01:24:05,910 --> 01:24:09,650 У меня не было другого способа остановиться гнев жителей деревни на Собачьего Бога. 371 01:24:09,680 --> 01:24:14,380 - Это была причина!? - Я сделал это ради тебя! 372 01:24:17,330 --> 01:24:22,030 Всё задом наперёд! 373 01:24:22,070 --> 01:24:28,530 Я увольняюсь с работы! Я все раскрою! 374 01:24:32,040 --> 01:24:36,140 Мама, спрячься пока. Дайте мне ключи от склада! 375 01:24:36,180 --> 01:24:40,420 Нет, Рюдзи! Куда угодно, только не на склад! 376 01:24:41,350 --> 01:24:43,650 Просто подожди секунду. 377 01:24:43,690 --> 01:24:46,920 Ты не передашь мой сын в полицию. 378 01:24:46,960 --> 01:24:50,990 Конечно, нет. я просто обсуждал дело с моим зятем. 379 01:25:00,210 --> 01:25:01,980 Залезай! 380 01:25:05,920 --> 01:25:09,080 Рюичи, правда в том... 381 01:25:09,120 --> 01:25:11,820 Стой, держись подальше от этого склада! 382 01:25:24,270 --> 01:25:28,340 Рюичи, держись! 383 01:25:56,850 --> 01:25:58,250 Мать! 384 01:26:01,320 --> 01:26:04,310 Отпусти ее! Отпусти ее! 385 01:26:23,340 --> 01:26:25,180 Шиничи! 386 01:26:25,850 --> 01:26:27,340 Савва! 387 01:26:30,650 --> 01:26:32,280 Савва! 388 01:26:39,160 --> 01:26:41,900 - Осторожно! - Не стреляй! 389 01:27:05,400 --> 01:27:07,300 Отец! 390 01:27:13,440 --> 01:27:16,310 Отец! Отец! 391 01:27:16,340 --> 01:27:21,440 Правда в том, что он наш старший сын... 392 01:27:21,480 --> 01:27:27,010 Это Бог Собак создал он сумасшедший в голове. 393 01:27:27,660 --> 01:27:34,890 Они прокляли нас, когда я взял эту землю, который был залогом по кредиту. 394 01:27:34,930 --> 01:27:42,340 Его мать горевала и умерла, чтобы вырастить его. 395 01:27:43,040 --> 01:27:48,640 Бог-Собака был причиной всех наших страданий 396 01:27:49,920 --> 01:27:55,290 Мы не могли позволить людям узнать об этом у нас был такой несчастный сын. 397 01:27:56,090 --> 01:28:00,430 Я хотел защитить его. 398 01:28:02,630 --> 01:28:04,930 Потом пришел Савва... 399 01:28:04,970 --> 01:28:07,830 У нее была Рэйко, потом Мако... 400 01:28:07,870 --> 01:28:15,440 Я не мог позволить ей узнать о Шиничи. 401 01:28:16,180 --> 01:28:18,580 Вы можете понять? 402 01:28:19,150 --> 01:28:24,420 Рэйко умерла такой ужасной смертью... 403 01:28:24,460 --> 01:28:28,950 И все из-за Собачьего Бога! 404 01:28:30,060 --> 01:28:37,840 И, в конце концов, даже Собачий Бог в отместку забрал моего единственного сына. 405 01:28:38,510 --> 01:28:46,510 Рюичи... Мако... Пожалуйста, позаботьтесь о Мако. 406 01:29:28,770 --> 01:29:30,830 Рэйко! 407 01:31:14,330 --> 01:31:15,950 Мако! 408 01:31:25,310 --> 01:31:31,180 Вы ограбили эту деревню из всего, что у него есть! 409 01:31:31,210 --> 01:31:36,080 Возьмите все это! Ты проклят! 410 01:31:36,120 --> 01:31:42,550 Покиньте это место! Убирайся отсюда немедленно! 411 01:31:43,060 --> 01:31:49,000 Кто ты?! Вы обладали Мако! Кто ты! 412 01:32:04,690 --> 01:32:08,280 Дорогая, мне больно! 413 01:32:08,330 --> 01:32:14,290 Должно быть, это ты нас предал. 414 01:32:14,330 --> 01:32:18,400 Теперь ты любишь Каори! 415 01:32:18,440 --> 01:32:23,140 - Как одиозно! Как ненавистно! - Рэйко! 416 01:32:25,280 --> 01:32:31,690 Я любил тебя, пока это не свело меня с ума. 417 01:32:31,720 --> 01:32:35,020 Это сводит с ума! 418 01:32:35,590 --> 01:32:42,020 Я не могу найти покой в ​​следующей жизни. 419 01:32:46,770 --> 01:32:51,670 Ты забрал всё у этой семьи... 420 01:32:51,680 --> 01:32:56,210 Ты взял все. 421 01:32:56,220 --> 01:33:01,380 Ты проклятый человек! Уходи, пока я тебя не убил! 422 01:33:05,800 --> 01:33:09,630 Это была моя вина... 423 01:33:12,570 --> 01:33:18,070 Но я не пойду. Мако все еще здесь. 424 01:33:18,510 --> 01:33:21,640 Мако не такой монстр, как ты! 425 01:33:21,950 --> 01:33:26,510 Я никогда не покину этот дом, 426 01:33:26,950 --> 01:33:30,250 пока ты не вернешь Мако! 427 01:33:30,290 --> 01:33:37,060 Тогда мне будет приятно наблюдать за тобой страдайте, прежде чем умереть! 428 01:33:41,240 --> 01:33:44,970 Умри, проклятый человек! 429 01:34:24,990 --> 01:34:26,420 Мако! 430 01:35:12,450 --> 01:35:19,750 Мако! Где она!? 431 01:37:47,100 --> 01:37:53,270 Мако, подожди еще немного! 432 01:38:37,660 --> 01:38:39,290 Мако? 433 01:38:50,270 --> 01:38:55,340 Мако! Не умирай! Мако! 434 01:39:08,460 --> 01:39:14,130 Ты тоже меня бросишь! 435 01:40:04,430 --> 01:40:06,230 Рэйко... 436 01:40:08,670 --> 01:40:12,700 Это не только ты... 437 01:40:14,810 --> 01:40:18,410 Я тоже несу ответственность за смерть Мако. 438 01:40:25,990 --> 01:40:31,950 Мако... пожалуйста, прости меня. 439 01:41:28,970 --> 01:41:33,870 Дух Шиничи Кенмоти Дух Кодзо Кенмоти Дух Саввы Кенмоти 440 01:42:06,910 --> 01:42:09,140 Рюичи... 441 01:42:39,020 --> 01:42:42,040 Рюичи! 442 01:43:00,880 --> 01:43:08,050 КОНЕЦ Перевод Scannon и Kozue Тайминг от Lordretsudo