1 00:00:20,040 --> 00:00:22,120 [Danny] D'accord, d'accord. Dis-moi ça encore. Je ne l'ai pas attrapé. 2 00:00:22,160 --> 00:00:23,840 Non. 3 00:00:23,880 --> 00:00:25,960 On n'a qu'une seule prise dans la vie, chef. 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 Oh allez. Les piles sont en cours d'exécution. Je dois les changer. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,840 - Arrêtez de chercher des excuses. - S'il te plaît. 6 00:00:30,880 --> 00:00:33,200 Non, tu as de la chance d'être quitte permis de pointer cette chose sur moi. 7 00:00:34,600 --> 00:00:35,560 Pervers. 8 00:00:52,200 --> 00:00:53,240 [Joyeux halètement] 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,960 [Hailey] Oh, c'est une façon pour commencer la journée. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,320 - Oh ouais. - Est-ce que je pourrai sentir mes jambes ? 11 00:01:02,360 --> 00:01:04,480 - Je pense que mon pénis est inversé. -Danny ! 12 00:01:04,520 --> 00:01:07,400 [Rire] - Tu ne penses pas c'est dégradant comme il y a 20 heures. 13 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 [Danny] Nous n'en sommes pas encore là, non ? 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,280 [Hailey] Oh, as-tu peur que je passe jugement sur certains éléments de votre anatomie ? 15 00:01:13,320 --> 00:01:15,440 [Hailey] Tu n'as pas à t'inquiéter, parce que tu sembles tout à fait adéquat. 16 00:01:15,480 --> 00:01:18,000 [Danny] D'accord. Ouais, tu es payer le petit-déjeuner cependant. 17 00:01:22,480 --> 00:01:24,160 [Hailey] Viens ici, viens ici. Rapide. 18 00:01:27,280 --> 00:01:30,360 [Danny] Espèce de putain de pervers. Vous osez remettre en question ma motivation. 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 [Hailey] Écoute, si tu es je vais le faire en public... 20 00:01:32,640 --> 00:01:35,680 Je ne veux même pas regarder, mais je ne peux pas ne pas voir. 21 00:01:35,720 --> 00:01:40,200 [Danny] Tu sais, si c'était moi qui filmais, tu me traiterais probablement de sale vieil homme. 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 [Hailey] Eh bien, maintenant, ne le fais pas dis-moi que ça ne t'excite pas. 23 00:01:43,120 --> 00:01:45,520 [Homme] Bon sang ! Espèces de putains de pervers ! 24 00:01:45,560 --> 00:01:46,520 - [Hailey] Est-ce qu'il... - [Danny] Oui. 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,520 [Hailey] Argh ! Allez! Allez! Allez. 26 00:01:50,960 --> 00:01:53,080 [Hailey] Oh mon Dieu ! En fait, je vais tomber. 27 00:01:53,120 --> 00:01:54,680 [Rire] 28 00:01:54,720 --> 00:01:56,040 [Hailey] Maintenant, arrête ça. 29 00:01:56,080 --> 00:01:57,520 Cependant, vous devez supprimer cela. 30 00:01:57,560 --> 00:01:59,640 Pas question, non ! 31 00:01:59,680 --> 00:02:04,080 Je ne serai pas complice du destruction des preuves d'un crime. 32 00:02:04,120 --> 00:02:06,360 Je sais exactement quoi vous allez les utiliser. 33 00:02:15,800 --> 00:02:17,320 [Danny] Mieux ? 34 00:02:18,920 --> 00:02:22,360 [Rire] Je ne veux même pas parler jusqu'à ce que je puisse digérer ça. 35 00:02:23,640 --> 00:02:24,920 D'accord. 36 00:02:26,480 --> 00:02:27,440 -Danny. - Mm. 37 00:02:28,640 --> 00:02:31,040 - C'est ton vrai nom ? - C'est. 38 00:02:31,080 --> 00:02:34,600 "C'est." Euh, si nous devons passer du temps ensemble, nous devrions probablement apprendre à nous connaître. 39 00:02:36,760 --> 00:02:39,600 - Quel est ton deuxième prénom ? - Edouard. 40 00:02:41,920 --> 00:02:44,680 [Rires] Vraiment ? 41 00:02:44,720 --> 00:02:47,600 Ouais, je ne l'ai pas choisi. Évidemment. 42 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Ok, je pense que nous avons terminé. 43 00:02:49,200 --> 00:02:52,120 Et combien de filles as-tu passé 22 heures d'affilée avec 44 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 après les avoir rencontrés dans un bar ? 45 00:02:54,160 --> 00:02:59,000 Mm, eh bien, d'accord. Euh, très peu. 46 00:02:59,040 --> 00:03:00,320 Alors il y en a ? 47 00:03:01,800 --> 00:03:04,400 Ok, il y en a un. 48 00:03:04,440 --> 00:03:06,120 - C'est moi ? - Oui, c'est toi, ouais. 49 00:03:06,160 --> 00:03:08,280 [Hailey riant] Mieux. 50 00:03:08,320 --> 00:03:10,880 Très bien, c'est tout, c'est tout ce que tu dois savoir 51 00:03:10,920 --> 00:03:12,920 à propos d'un mec avant de sortir avec lui ? 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,400 Eh bien, je pensais que si... j'apprenais beaucoup de choses sur toi à la plage, 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,360 j'en ai assez vu, tu sais ? 54 00:03:17,400 --> 00:03:21,120 - Ah non. Attendez. Laisse-moi... arrêter. Pouvons-nous arrêter ça ? - Non, non, non. 55 00:03:21,160 --> 00:03:24,800 - Droite. D’une part, vous savez que l’eau était glaciale. - Oui. 56 00:03:24,840 --> 00:03:29,720 Nous sommes en novembre, donc ce n'était pas vraiment un bon... 57 00:03:29,760 --> 00:03:31,480 - Bilan ? - Évaluation... 58 00:03:31,520 --> 00:03:32,960 - ...de la situation. - ...De la situation. 59 00:03:33,000 --> 00:03:34,840 - Ok, eh bien, j'ai encore une question. - D'accord. 60 00:03:34,880 --> 00:03:36,520 Euh, où as-tu trouvé la caméra ? 61 00:03:36,560 --> 00:03:38,240 Ce n’est pas vraiment votre modèle de base d’aubaines. 62 00:03:42,280 --> 00:03:45,000 Disons simplement que mon père l'a trouvé plus facile de l'acheter pour moi 63 00:03:45,040 --> 00:03:47,480 que de passer du temps avec moi pendant Noël. 64 00:03:51,600 --> 00:03:54,360 - Ne pleure pas pour ça. - Je ne vais pas pleurer à ce sujet. 65 00:04:12,920 --> 00:04:15,240 Et maintenant ? 66 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 À vous de me dire. 67 00:04:17,880 --> 00:04:22,640 Je ne sais pas, je ne veux juste pas peu importe ce que cela veut dire, alors. 68 00:04:22,680 --> 00:04:23,960 Mais? 69 00:04:24,000 --> 00:04:26,320 Je ne suis pas le gars le plus spontané. 70 00:04:26,360 --> 00:04:29,720 Ce n'est pas vrai et tu pourrais d'ailleurs, je m'ai trompé. 71 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 72 00:04:33,440 --> 00:04:34,320 Je ne sais pas. 73 00:04:36,360 --> 00:04:39,000 Mm, ok, eh bien, réfléchis une minute. 74 00:04:39,040 --> 00:04:42,240 Qu'aimeriez-vous faire ? 75 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 Quoi qu'il en soit passer plus de temps avec toi ? 76 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ? 77 00:04:49,480 --> 00:04:52,400 - Que proposes-tu ? - Camper ? 78 00:04:54,240 --> 00:04:55,560 - Camper ? - Mm. 79 00:04:57,240 --> 00:05:01,320 Vous savez que nous sommes en novembre Irlande et tu veux faire du camping ? 80 00:05:01,360 --> 00:05:04,920 - Oui. - Qu'est-ce que ça m'apporte ? 81 00:05:04,960 --> 00:05:06,080 Oh, nous devrions partager une tente. 82 00:05:08,160 --> 00:05:09,120 Très bien, prends ton manteau. 83 00:05:09,160 --> 00:05:11,040 [Rire] 84 00:05:11,080 --> 00:05:13,040 - Maintenant ? - Ouais, maintenant ! 85 00:05:14,800 --> 00:05:16,880 - Finis ton thé ! - Je vais! 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,440 - Je zoome. - Arrête de me filmer et finis ton thé. 87 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 [Rire] 88 00:05:23,480 --> 00:05:25,560 Pourquoi voudrais-je une tente ? J'habite en ville. 89 00:05:25,600 --> 00:05:30,040 Je n'ai pas besoin de tente, j'ai une maison. 90 00:05:33,040 --> 00:05:34,400 Quoi? Russe? Ouais. 91 00:05:34,440 --> 00:05:36,800 [Chant d'une scène d'horreur] 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,120 [Crier] 93 00:05:42,160 --> 00:05:43,640 [Crier doucement] 94 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 [Continuant à chanter] 95 00:05:49,800 --> 00:05:51,520 - C'est trop gros. - Ce n'est pas trop gros. 96 00:05:51,560 --> 00:05:53,240 - C'est trop gros. - Ce n'est pas le cas. 97 00:05:53,280 --> 00:05:56,040 - Il peut servir de sac de couchage et de manteau. - Ou une tente. 98 00:05:56,080 --> 00:06:00,160 Et une tente, on pourrait dormir ici tous les deux. 99 00:06:02,440 --> 00:06:03,840 - Ouais. - Bon! 100 00:06:03,880 --> 00:06:06,160 Que souhaiteriez-vous pour Noël ? 101 00:06:06,200 --> 00:06:09,120 Maintenant, c'est trop gros. 102 00:06:09,160 --> 00:06:10,240 C'est une tente pour quatre personnes. 103 00:06:12,840 --> 00:06:14,400 Vous pourriez aider. 104 00:06:14,440 --> 00:06:16,840 Non, je vais loin c'est trop amusant de te regarder. 105 00:06:18,560 --> 00:06:20,800 Continue! Ouais. 106 00:06:20,840 --> 00:06:22,040 Je l'ai eu moi-même ! 107 00:06:36,600 --> 00:06:38,440 [Hailey] C'était ton colocataire ? 108 00:06:38,480 --> 00:06:40,680 Ouais, Matt. Pourquoi? 109 00:06:40,720 --> 00:06:42,840 Il est plutôt poilu. 110 00:06:42,880 --> 00:06:44,400 Eh bien, je m'en souviendrai pour le raser la prochaine fois. 111 00:06:44,440 --> 00:06:46,440 [Rire] 112 00:06:46,480 --> 00:06:49,720 [Musique] 113 00:06:51,560 --> 00:06:53,880 [Chanter à la radio] 114 00:07:00,440 --> 00:07:04,520 Ok, dis-le encore, c'est pour ça que ça s'appelle du bois de vieille, mais ce n'est pas vraiment le cas ? 115 00:07:05,680 --> 00:07:08,000 [Hailey] Non, j'ai dit qu'on l'appelait autrefois ainsi 116 00:07:08,040 --> 00:07:12,920 parce qu'il y avait une légende d'un clan local de sorcières, 117 00:07:12,960 --> 00:07:15,280 mais ça ne s'appelle plus comme ça. 118 00:07:15,320 --> 00:07:16,800 Alors pourquoi pas ? 119 00:07:16,840 --> 00:07:18,360 Je ne suis pas historien, d'accord. 120 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 Je te dis juste ce que ma mère m'a dit. 121 00:07:20,160 --> 00:07:21,040 Lequel est ? 122 00:07:22,680 --> 00:07:25,880 C'est... eh bien, le propriétaire local j'en ai tellement marre des rumeurs 123 00:07:25,920 --> 00:07:30,480 et de la superstition qu'il vient de renommer le terrain. 124 00:07:30,520 --> 00:07:34,000 - Mais les locaux l'appellent encore le bois des vieilles. - Droite. 125 00:07:34,040 --> 00:07:36,960 Je n'ai pas dit que c'était vrai, j'ai juste a dit que c'était ainsi qu'on l'appelait autrefois. 126 00:07:37,000 --> 00:07:39,120 Disons simplement, tu as de la chance d'être jolie. 127 00:07:39,160 --> 00:07:40,320 [Hailey rit] 128 00:07:51,560 --> 00:07:53,440 [Hailey rit] 129 00:07:53,480 --> 00:07:55,360 Je t'entends rire. 130 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 [Hailey] C'est trop mignon. 131 00:07:56,960 --> 00:07:59,760 Pourquoi ne récupères-tu pas les sacs du coffre ou 132 00:07:59,800 --> 00:08:01,720 te rendre utile ? 133 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 - [Hailey] Et voilà. - Une seconde. 134 00:08:13,600 --> 00:08:15,920 - [Danny] Merci. - [Hailey] Ils sont trop petits. 135 00:08:22,240 --> 00:08:24,800 [Danny] Faites-moi tourner. Allez. 136 00:08:27,680 --> 00:08:30,080 Beau. 137 00:08:30,120 --> 00:08:31,880 - Maintenant vous. - Quoi? 138 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 [Hailey] Joli pantalon. 139 00:08:38,480 --> 00:08:40,640 [Hailey] Je pense que tu es essayant de m'impressionner. 140 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 Cela a du sens. 141 00:08:44,000 --> 00:08:45,320 Je ne les enlève pas. 142 00:08:46,800 --> 00:08:47,920 Je ne les enlève pas. 143 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 [Danny] Je ne voulais pas de les porter quand même. 144 00:08:54,840 --> 00:08:56,760 C'était mon choix. Allez. 145 00:09:07,040 --> 00:09:08,560 Danny, c'était censé être une aventure. 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,720 [Danny] Ne devrions-nous pas nous en tenir au chemin ? 147 00:09:15,760 --> 00:09:17,280 Qu'est-ce que tu m'as dit au café ? 148 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 [Danny] Merde. 149 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 [Danny rit] 150 00:09:31,680 --> 00:09:33,560 [Danny siffle] 151 00:09:33,600 --> 00:09:35,320 [Danny] C'est l'heure du cul. 152 00:09:39,560 --> 00:09:44,000 - [Hailey rit]. - Va te faire foutre. 153 00:09:46,560 --> 00:09:48,920 Je vis pour ça. 154 00:09:48,960 --> 00:09:50,640 Non, ça va me rentrer dans les yeux. 155 00:09:52,440 --> 00:09:56,240 [Danny] Est-ce une preuve de paranormal activité dans le tristement célèbre bois de vieilles ? 156 00:09:56,280 --> 00:09:59,600 Ou la preuve d'un bien plus terrifiant réalité « domesticité normale ». 157 00:09:59,640 --> 00:10:02,320 - [Hailey] Courez pour sauver votre vie, les enfants, ou vous serez... - [Danny] Chut, calme-toi, calme-toi. 158 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 - [Hailey] Oh-ho... - [Danny] Des rires. 159 00:10:19,280 --> 00:10:21,520 - [Hailey] J'espère que tu comprends ça. - Ouais. 160 00:10:21,560 --> 00:10:24,560 J'ai envie de baiser Princesse guerrière Zena. 161 00:10:25,720 --> 00:10:28,080 [Danny] Oh, putain de saké. 162 00:10:28,120 --> 00:10:30,240 [Danny] Très bien. [Rire] 163 00:10:30,280 --> 00:10:32,600 Je vais monter par ici. 164 00:10:32,640 --> 00:10:35,920 [Danny] Aïe. Ouah. Si beau. 165 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 [Hailey] Eh, tais-toi. 166 00:10:44,480 --> 00:10:47,320 - [Danny] Oh-ah. - Droite. 167 00:10:49,680 --> 00:10:52,960 Il a fait une petite chute, les amis, mais Je pense qu'il ira bien. [Rires] 168 00:10:59,760 --> 00:11:01,560 - Ne filme pas ça. - Pourquoi pas? 169 00:11:01,600 --> 00:11:03,680 Non! 170 00:11:09,200 --> 00:11:10,240 [Danny] Mm-le mien. 171 00:11:14,760 --> 00:11:16,200 [Hailey] Tu ne peux pas être sérieux, Danny. 172 00:11:18,160 --> 00:11:19,360 C'est un excellent livre. 173 00:11:19,400 --> 00:11:21,120 - C'est le Dr Seuss. - L'avez-vous lu ? 174 00:11:21,160 --> 00:11:23,080 - Non, mais je... - tu l'as lu ? 175 00:11:23,120 --> 00:11:25,000 - Non. - Merci, exactement. 176 00:11:25,960 --> 00:11:27,720 Je ne voulais pas t'offenser. 177 00:11:31,440 --> 00:11:32,920 C'est un livre pour enfants. 178 00:11:34,720 --> 00:11:36,240 Mon père me l'a offert quand j'étais jeune. 179 00:11:39,920 --> 00:11:41,400 Vous n'êtes pas obligé de filmer ça. 180 00:11:43,360 --> 00:11:47,600 Voudriez-vous venir. Tu me fais du mal ! 181 00:11:47,640 --> 00:11:49,120 Tu vas merci dans les années à venir. 182 00:11:49,160 --> 00:11:50,920 je vais te sauver une fortune en thérapie. 183 00:12:31,360 --> 00:12:33,000 [Danny siffle] 184 00:12:34,000 --> 00:12:35,080 [Hailey] Je ne vois rien. 185 00:12:36,920 --> 00:12:38,880 [Danny] Laisse-moi voir ça. 186 00:12:38,920 --> 00:12:41,000 - [Sonnerie] - [Hailey] Ah, vision effrayante. 187 00:12:41,040 --> 00:12:42,400 Non, ça s'appelle, hein... 188 00:12:42,440 --> 00:12:43,720 Ça s'appelle une vision effrayante, Dan. C'est comme ça que ça s'appelle. 189 00:13:08,800 --> 00:13:12,480 [Danny grogne] 190 00:13:31,040 --> 00:13:33,880 - [Oiseau roucoulant] - [Hailey] Roucou ! 191 00:13:37,080 --> 00:13:41,040 - Oh. - [En riant]. 192 00:13:43,040 --> 00:13:44,880 D'accord. 193 00:13:51,880 --> 00:13:54,080 [Faire des sons effrayants] 194 00:13:55,160 --> 00:13:56,400 Ce n'est pas gentil. 195 00:14:03,880 --> 00:14:07,360 - J'ai le nez qui coule. - Je sais que je peux voir ça, laisse-moi voir. 196 00:14:08,240 --> 00:14:09,800 Non, obtenez ceci cependant. C'est cool. 197 00:14:09,840 --> 00:14:10,960 [Danny] D'accord. 198 00:14:27,360 --> 00:14:28,440 Je t'avais dit que c'était incroyable. 199 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 [Danny] Pensez-vous que ce sont... 200 00:14:33,120 --> 00:14:36,080 Une relique d'un maquillage histoire de sorcières 201 00:14:36,120 --> 00:14:38,280 ça a duré plus de cent ans ? 202 00:14:38,320 --> 00:14:43,680 - Et oui ? - Non, je ne le fais pas. Nous avons un mot pour ça ici, 203 00:14:43,720 --> 00:14:46,960 - ça s'appelle des graffitis. - Vous venez d'ici ? 204 00:14:47,000 --> 00:14:47,920 Ouais. 205 00:14:47,960 --> 00:14:49,320 Quand avez-vous déménagé à Dublin ? 206 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Danny. Danny, Danny. 207 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 Il y a beaucoup de temps pour apprendre à se connaître. 208 00:14:53,640 --> 00:14:57,320 Ne devrions-nous pas faire des choses qui deux personnes qui viennent de se rencontrer le font-elles ? 209 00:14:57,360 --> 00:14:58,440 Lequel est ? 210 00:15:00,600 --> 00:15:03,120 Oublie ça. Vous n'en aurez pas plus tard. 211 00:15:03,160 --> 00:15:05,800 - Oh, allez. Je plaisantais juste. - Ouais. 212 00:15:05,840 --> 00:15:07,200 [Danny] Je plaisantais juste ! 213 00:15:09,240 --> 00:15:11,440 Oh, allez, je plaisantais juste. 214 00:15:13,320 --> 00:15:14,400 [Danny] Hailey ? 215 00:15:15,840 --> 00:15:18,320 Oh, sérieusement, allez. 216 00:15:20,600 --> 00:15:21,760 Hailey ? 217 00:15:25,200 --> 00:15:26,320 Hailey ? 218 00:15:33,680 --> 00:15:35,440 Je le jure devant Dieu, Hailey. 219 00:15:35,480 --> 00:15:37,840 [Pas] 220 00:15:41,080 --> 00:15:42,920 Hailey ? 221 00:15:42,960 --> 00:15:44,760 Putain, tu joues la comédie ? 222 00:15:52,760 --> 00:15:54,040 Hailey ? 223 00:15:58,080 --> 00:15:59,880 Hailey, je ne joue pas, ce n'est pas drôle. 224 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 Tu as dû être vraiment merdique cache-cache quand tu étais jeune. 225 00:16:15,080 --> 00:16:17,560 - Tuirseach? - Fatigué. 226 00:16:20,760 --> 00:16:22,120 Tu veux aller installer le camp ? 227 00:16:25,760 --> 00:16:28,040 Peut-être quelque part plus loin de la maison ? 228 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 Merde de poulet. 229 00:16:40,200 --> 00:16:41,160 Ici? 230 00:16:43,200 --> 00:16:44,640 - Parfait. - Super. 231 00:16:44,680 --> 00:16:45,600 [Danny rit] 232 00:16:48,200 --> 00:16:49,520 - [Danny] Oh. - Oh ouais. Oh ouais. 233 00:16:49,560 --> 00:16:53,920 - Oh ouais! Merci putain. - Ouais. 234 00:16:53,960 --> 00:16:56,160 - C'est sympa ici. - C'est charmant ici. 235 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 J'aime m'allonger. 236 00:16:58,840 --> 00:17:00,280 Il y a les dosettes. 237 00:17:04,320 --> 00:17:05,280 Qui démange. 238 00:17:07,360 --> 00:17:08,760 Vous avez déjà fait une tente ? 239 00:17:09,800 --> 00:17:10,720 Ouais. 240 00:17:13,920 --> 00:17:15,080 Peut-être que tu devrais me laisser faire ? 241 00:17:16,560 --> 00:17:20,080 À cause de... raisons. 242 00:17:24,000 --> 00:17:25,360 Comment se passe la construction là-bas, champion ? 243 00:17:36,120 --> 00:17:37,160 Offrande de paix. 244 00:17:43,000 --> 00:17:45,160 - Vous voulez parler de l'incident ? - Non. 245 00:17:46,800 --> 00:17:48,560 Et montre aux garçons et les filles à la maison ta tente ? 246 00:17:52,200 --> 00:17:53,680 Et pourquoi es-tu si grincheux ? 247 00:17:59,320 --> 00:18:01,200 Cela ne devrait-il pas être quelque part tenir la tente ? 248 00:18:02,800 --> 00:18:04,280 Ça doit être une pièce de rechange. 249 00:18:04,320 --> 00:18:05,920 Vous n'obtenez pas de pièces de rechange avec les tentes. 250 00:18:10,680 --> 00:18:12,200 Mm, chaud. 251 00:18:20,640 --> 00:18:21,560 Laissez-moi entrer. 252 00:18:22,640 --> 00:18:24,560 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 253 00:18:24,600 --> 00:18:25,560 "Rien." 254 00:18:42,840 --> 00:18:44,920 Ne me le dis pas. 255 00:18:46,480 --> 00:18:48,360 Espèce de putain de connard ! 256 00:18:48,400 --> 00:18:51,120 Je suis désolé. Désolé! 257 00:18:52,720 --> 00:18:55,640 - Putain! - Écoute, je suis désolé. C'était stupide. 258 00:18:58,760 --> 00:19:00,840 Tu dois voir ça de mon point de vue. 259 00:19:00,880 --> 00:19:05,360 Tu sais, je n'ai jamais eu de fille aussi belle que tu t'intéresses à moi. 260 00:19:06,360 --> 00:19:09,320 Et j'ai pensé qu'il y avait de fortes chances que tu le fasses réaliser tôt ou tard que je suis un perdant, 261 00:19:09,360 --> 00:19:14,240 et tu sais qu'au moins j'aurais ça comme preuve que cela s'est réellement produit. 262 00:19:16,280 --> 00:19:18,360 D'une certaine manière, c'est une sorte de compliment. 263 00:19:20,360 --> 00:19:22,840 - Tu sais? - Va te faire foutre. 264 00:19:25,400 --> 00:19:29,680 Moi Danny, je jure par la présente que je le ferai ne filmez jamais secrètement une belle fille. 265 00:19:29,720 --> 00:19:30,920 Qui... 266 00:19:32,720 --> 00:19:33,760 Qui... 267 00:19:36,040 --> 00:19:39,000 Qui était sur le point de lui donner, ou à moi, 268 00:19:39,040 --> 00:19:43,160 une pipe qui ferait ont changé ma vie pour toujours. 269 00:19:43,200 --> 00:19:44,760 [Caméra allumée] 270 00:19:49,800 --> 00:19:51,720 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai besoin de faire pipi. 271 00:19:54,760 --> 00:19:56,160 Tu as besoin de la caméra pour faire pipi ? 272 00:19:57,080 --> 00:19:59,600 Ouais, la vision nocturne m'aide à voir où je vais. 273 00:19:59,640 --> 00:20:00,920 La caméra reste ici, Danny. 274 00:20:02,680 --> 00:20:03,840 Quelle heure est-il? 275 00:20:05,760 --> 00:20:08,160 La moitié deux. Pourquoi es-tu mettre tous vos vêtements ? 276 00:20:08,200 --> 00:20:09,680 Ce n'est pas comme toi vont tomber sur n'importe qui. 277 00:20:09,720 --> 00:20:12,080 C'est l'Irlande. C'est vraiment glacial. 278 00:20:45,520 --> 00:20:46,760 [Hailey] Danny ? 279 00:20:48,840 --> 00:20:50,680 Tu ferais mieux de ne pas tu me ramèneras plus tôt. 280 00:20:52,960 --> 00:20:54,160 Dany ? 281 00:20:56,120 --> 00:20:57,560 Dany ? 282 00:20:59,720 --> 00:21:00,760 Dany ? 283 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 Dany ? 284 00:21:07,760 --> 00:21:10,760 - Chut. Éteins cette putain de lumière. - [Hailey] Espèce d'idiot. 285 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 - Éteins cette putain de lumière. - Argh ! 286 00:21:12,440 --> 00:21:13,800 [Danny] Mon Dieu, tais-toi, il y a quelque chose là-bas. 287 00:21:13,840 --> 00:21:15,560 Que veux-tu dire? 288 00:21:15,600 --> 00:21:17,440 [Danny] Je ne sais pas, j'étais absent j'ai pissé et j'ai entendu quelque chose. 289 00:21:17,480 --> 00:21:19,040 [Hailey] Comme quoi ? 290 00:21:19,080 --> 00:21:20,840 Je ne sais pas, comme putain marmonnant ou quelque chose comme ça. 291 00:21:22,320 --> 00:21:23,760 [Danny] Je veux vérifier. 292 00:21:23,800 --> 00:21:24,840 [Activation du son par l'appareil photo] 293 00:21:46,840 --> 00:21:48,080 [Hailey murmure] Tu ne peux pas être sérieux. 294 00:21:48,120 --> 00:21:49,480 [Danny] Je dois vérifier. 295 00:21:49,520 --> 00:21:51,000 Ensuite, nous pourrons y retourner. 296 00:21:51,040 --> 00:21:52,720 [Hailey] Et s'il y avait un cinglé là-dedans, et alors ? 297 00:21:52,760 --> 00:21:54,600 [Danny] Quelle est l'autre option ? 298 00:21:54,640 --> 00:21:56,920 [Danny] Assis dans la tente toute la nuit vous vous demandez si quelqu'un se tient dehors ? 299 00:21:57,840 --> 00:22:00,120 - [Hailey] Vous avez une imagination tordue. - J'ai besoin de savoir. 300 00:22:00,800 --> 00:22:02,800 [Danny] Pour une fois, ce serait bien si quelqu'un me soutient. 301 00:23:53,200 --> 00:23:54,160 [Danny] Dernière pièce. 302 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 [Hailey] Satisfait ? 303 00:24:11,760 --> 00:24:14,600 Putain ouais. J'aurais juré. 304 00:24:14,640 --> 00:24:15,840 Qu'essayiez-vous de prouver ? 305 00:24:17,520 --> 00:24:19,360 Vous me traiterez simplement de chauvin. 306 00:24:19,400 --> 00:24:20,360 [Hailey] Essayez-moi. 307 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 [Danny] Je voulais te protéger. 308 00:24:33,840 --> 00:24:35,760 Pourquoi ne pointes-tu pas ça à quelque chose qui vaut la peine d'être filmé ? 309 00:24:37,200 --> 00:24:38,720 - [Danny] Eh... - [Hailey rit] 310 00:24:42,240 --> 00:24:44,160 Alors je suis pardonné ? 311 00:24:44,200 --> 00:24:46,280 Disons simplement vous avez prouvé que vous en étiez digne. 312 00:24:50,560 --> 00:24:52,000 Je suppose que nous ferions mieux, hein... 313 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 [Hailey] Eh bien, vous n'en aurez pas besoin. 314 00:25:08,160 --> 00:25:10,520 [Bruits de baisers] 315 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 [Hailey] Je veux que tu nous filmes, cette fois, tu as ma permission. 316 00:25:28,160 --> 00:25:32,080 [Danny fredonne] 317 00:25:32,120 --> 00:25:33,440 - Toi d'abord. - Quoi? 318 00:25:36,120 --> 00:25:37,280 Montre-moi. 319 00:25:51,000 --> 00:25:54,800 [Danny siffle] 320 00:26:03,480 --> 00:26:04,760 [Danny] C'est pour quoi ? 321 00:26:04,800 --> 00:26:06,640 [Hailey] Tu ne veux pas de moi ça me fait mal aux genoux, n'est-ce pas ? 322 00:26:08,840 --> 00:26:14,480 [Hailey] Si tu pouvais faire une chose pour moi ce soir, qu'est-ce que ce serait ? 323 00:26:14,520 --> 00:26:16,560 [Hailey crie] Oh mon Dieu, Danny ! 324 00:26:16,600 --> 00:26:20,000 [Danny] Je te l'ai dit, putain. Jésus. Espèce de connard. Je le savais! 325 00:26:20,040 --> 00:26:21,240 Putain, je te l'ai dit. 326 00:26:26,560 --> 00:26:28,120 [Hailey] Attends ! 327 00:26:28,160 --> 00:26:30,160 [Danny] Écoute, tu peux y retourner à la tente si tu veux. 328 00:26:30,200 --> 00:26:32,160 Je sors pour lui. Il est un seul homme, je peux le prendre. 329 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Je n'y retourne pas tout seul. Ne m'oblige pas à rentrer tout seul. 330 00:26:34,480 --> 00:26:36,200 [Danny] Eh bien, viens avec moi alors. 331 00:26:36,240 --> 00:26:38,200 Voyons au moins où il va, pour que nous puissions le dénoncer aux gardes. 332 00:26:38,240 --> 00:26:40,440 Danny, il n'est pas trop tard s'éloigner de cela. 333 00:26:41,880 --> 00:26:42,880 Allez. 334 00:26:50,560 --> 00:26:53,800 [Bruit de marche dans les bois] 335 00:27:10,440 --> 00:27:13,080 - [Danny] Il a dû venir par là. - [Hailey] S'il te plaît. 336 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 [Hailey] Je suis gelée. 337 00:27:16,080 --> 00:27:18,800 [Hailey] As-tu au moins aucune idée d'où nous sommes encore ? 338 00:27:18,840 --> 00:27:21,160 - [Hailey] Tu n'en as pas eu assez pour... - Chut. 339 00:27:21,200 --> 00:27:22,480 [Danny] Voilà. 340 00:27:51,760 --> 00:27:52,760 [Danny] Voyons où il va. 341 00:27:55,640 --> 00:27:57,440 [Danny] C'est quoi ce bordel ? 342 00:28:20,320 --> 00:28:21,600 [Danny] C'était quoi, ce bordel ? 343 00:28:21,640 --> 00:28:23,680 [Hailey] Je ne sais pas et je m'en fiche. 344 00:28:23,720 --> 00:28:25,480 [Hailey] À quoi pensais-tu, bordel ? 345 00:28:25,520 --> 00:28:29,080 [Danny] Je suis désolé, d'accord ? Je sais. Revenons à la tente 346 00:28:29,120 --> 00:28:31,520 et dès qu'il fait jour, on va retourner à la voiture, d'accord ? 347 00:28:33,160 --> 00:28:36,240 [Batterie] 348 00:28:45,600 --> 00:28:48,040 [Haletant] 349 00:28:49,160 --> 00:28:52,640 [Danny] Ce n'est rien. C'est bon. Allez. 350 00:28:56,520 --> 00:28:59,000 [Danny] Tu as je me moque de moi. 351 00:28:59,040 --> 00:29:00,760 [Hailey] Non, ça doit être quelque part. 352 00:29:00,800 --> 00:29:03,800 - Danny, toutes mes affaires sont là-dedans. - Je sais. 353 00:29:03,840 --> 00:29:07,600 - Mes putains de clés et mon téléphone. Tout est là-dedans. - Je sais, d'accord ? 354 00:29:07,640 --> 00:29:10,640 [Danny] Nous devons être perdus, c'est Je dois être par ici quelque part. 355 00:29:10,680 --> 00:29:11,920 [Danny] Putain ! 356 00:29:14,760 --> 00:29:18,760 [Pantalon Danny] 357 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 Écoute, je sais que tu as peur, mais ça va aller, ok ? 358 00:29:33,000 --> 00:29:34,440 Le soleil se lèvera dans quelques heures. 359 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Pensez-vous vraiment que la tente est proche ? 360 00:29:37,480 --> 00:29:38,840 Il le faut. 361 00:29:38,880 --> 00:29:40,920 Il le faut. 362 00:29:40,960 --> 00:29:44,400 Tu sais, quand le soleil se lève, nous le repérerons probablement tout de suite. 363 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 Nous ne pouvons pas continuer à errer sans but. 364 00:29:47,480 --> 00:29:48,680 Cela ne fera qu'empirer les choses. 365 00:29:50,080 --> 00:29:51,680 Pouvons-nous laisser la lumière allumée ? 366 00:29:51,720 --> 00:29:55,360 Nous ne pouvons pas. Nous devons économiser les batteries pour demain ou... 367 00:29:57,400 --> 00:29:59,160 Ou quoi ? 368 00:29:59,200 --> 00:30:01,720 Ou au cas où ces cinglés sont revenus. 369 00:30:06,800 --> 00:30:07,760 [Hailey] Danny, j'ai peur. 370 00:30:08,640 --> 00:30:09,600 [Danny] Je sais. 371 00:30:10,680 --> 00:30:11,720 [Danny] Moi aussi. 372 00:30:17,640 --> 00:30:20,800 [Danny] Ok, donc c'est le matin et notre tente a définitivement disparu. 373 00:30:23,000 --> 00:30:24,280 [Danny] Aucun signe de ça nulle part. 374 00:30:28,480 --> 00:30:30,320 [Danny] Hailey ? 375 00:30:30,360 --> 00:30:33,880 - [Hailey] Où es-tu ? - [Danny] Je suis là ! 376 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 - [Hailey] Où ? - [Danny] Tiens ! 377 00:30:42,320 --> 00:30:43,600 [Danny] Putain. 378 00:30:45,520 --> 00:30:46,720 Arrête de filmer, Danny. 379 00:30:54,000 --> 00:30:55,600 [Danny] C'est vrai, donc notre tente a définitivement disparu. 380 00:30:56,720 --> 00:30:58,600 [Danny] N'importe lequel de ces connards je l'ai quand même pris. 381 00:31:01,280 --> 00:31:02,880 Les clés sont là-dedans. Les téléphones sont là-dedans. 382 00:31:02,920 --> 00:31:05,240 [Danny] Ouais, je sais, que veux-tu que je fasse ? 383 00:31:05,280 --> 00:31:07,800 On pourrait putain se promener ici jusqu'à leur retour. 384 00:31:09,040 --> 00:31:10,760 [Danny] Cette merde Mais la nuit dernière, c'était bizarre. 385 00:31:10,800 --> 00:31:12,160 Eh bien, alors suggère quelque chose, Danny. 386 00:31:12,200 --> 00:31:13,880 Je ne veux pas traîner ici jusqu'à leur retour. 387 00:31:15,280 --> 00:31:16,800 Eh bien, alors suggère quelque chose, Danny. 388 00:31:16,840 --> 00:31:19,440 [Danny] On peut sortir d'ici. Tu sais? C'est lumineux. 389 00:31:19,480 --> 00:31:21,640 Nous trouvons une maison. Appelez les flics. 390 00:31:21,680 --> 00:31:25,240 Bien. Allez alors, allons juste vas-y alors. Putain, dire des conneries. 391 00:31:29,400 --> 00:31:31,040 [Danny] Allons camper, dit-elle. 392 00:31:32,840 --> 00:31:34,240 N'aurions-nous pas dû passer devant la maison maintenant ? 393 00:31:34,280 --> 00:31:35,960 [Danny] Je ne sais pas. 394 00:31:36,000 --> 00:31:37,120 [Danny] Tu veux y retourner ? 395 00:31:38,800 --> 00:31:42,560 [Hailey] Non, pas vraiment. Les bois ne peuvent pas être si grands. 396 00:31:42,600 --> 00:31:43,800 Il faudra finalement trouver une route. 397 00:31:45,760 --> 00:31:47,240 Voudriez-vous le faire tomber ? 398 00:31:47,280 --> 00:31:48,920 [Danny] Non, je veux filmez ça pour que les flics puissent, 399 00:31:48,960 --> 00:31:51,280 tu sais, utilise-le pour peut-être découvrir où nous étions. 400 00:31:51,320 --> 00:31:53,640 Tu sais, pour qu'ils puissent trouver les connards qui ont volé nos affaires. 401 00:31:53,680 --> 00:31:55,520 Des consanguins. 402 00:31:55,560 --> 00:31:57,560 Je ne veux pas de nous dans le pays, nous je n'en veux pas dans les villes. Accord équitable. 403 00:31:58,480 --> 00:31:59,960 Eh bien, tu sais quand tu remettre les images, 404 00:32:00,000 --> 00:32:01,680 qu'ils vont entendre votre un aperçu approfondi de l'Irlande. 405 00:32:03,400 --> 00:32:05,120 - [Danny] Ouais. - [Hailey] Charmant, gentil. Fonctionne très bien. 406 00:32:05,160 --> 00:32:06,800 [Danny] Eh bien, je ne veux pas dire tout le monde à la campagne. 407 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Je veux juste dire les plus bizarres. 408 00:33:02,520 --> 00:33:05,640 - Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas. 409 00:33:05,680 --> 00:33:07,080 Un vieux domaine anglais ? 410 00:33:08,040 --> 00:33:09,160 Je me demande depuis combien de temps il est là. 411 00:33:09,200 --> 00:33:10,560 C'est énorme. 412 00:33:10,600 --> 00:33:11,880 Vous pensiez avoir dit que vous aviez grandi ici ? 413 00:33:13,320 --> 00:33:16,200 Je l'ai fait. Je n'ai jamais vu ça auparavant. 414 00:33:20,440 --> 00:33:23,280 Écoute, pouvons-nous juste pars s'il te plaît ? Je suis vraiment... 415 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 Non, ouais. Tu as raison. Désolé. 416 00:33:25,200 --> 00:33:27,200 Écoute, si c'est une vieille maison, 417 00:33:27,240 --> 00:33:30,640 il doit y avoir une avenue ou un une ruelle qui mène à une route principale, d'accord ? 418 00:33:32,440 --> 00:33:33,520 D'accord. Ouais. Tu as raison. 419 00:33:38,280 --> 00:33:39,600 [Hailey] C'est la chose la plus étrange. 420 00:34:19,760 --> 00:34:21,400 Personne ne nous suit. Allez! 421 00:34:21,440 --> 00:34:23,160 Je te le dis. 422 00:34:23,200 --> 00:34:25,160 - Allons-y. - Non. Donne-moi juste une seconde. 423 00:34:26,360 --> 00:34:29,600 [Danny] C'est vrai, donc nous laissez-le fonctionner ici, 424 00:34:31,960 --> 00:34:34,280 doubler autour du bâtiment 425 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 et si rien ne se passe, alors je vais le laisser tomber, d'accord ? Bien? 426 00:34:37,680 --> 00:34:39,800 D'accord. 427 00:34:39,840 --> 00:34:40,880 D'accord. 428 00:35:39,400 --> 00:35:42,920 Vous aviez raison. Vous avez prouvé que vous en étiez digne 429 00:35:42,960 --> 00:35:44,520 et je suis impressionné, mais j'ai aussi très peur. 430 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 [Danny] C'est quoi ce bordel, mec ? 431 00:35:49,120 --> 00:35:50,640 C'est probablement juste des gens qui font une farce. 432 00:35:50,680 --> 00:35:54,320 Mais tu sais Je veux juste sortir d'ici. 433 00:35:54,360 --> 00:35:57,760 [Haletant] 434 00:36:02,240 --> 00:36:04,840 - [Danny] Je n'ai pas eu peur une seconde. - Moi non plus. 435 00:36:04,880 --> 00:36:06,560 Nous allons juste y aller au cinéma la prochaine fois, ouais ? 436 00:36:11,720 --> 00:36:13,120 [On frappe à la porte métallique] 437 00:36:15,440 --> 00:36:16,800 Je ne sais pas si quelqu'un a entendu ça. 438 00:36:17,840 --> 00:36:19,520 [Frapper à la porte] 439 00:36:19,560 --> 00:36:21,400 [Hailey] Peut-être que nous devrions essayez ailleurs. 440 00:36:21,440 --> 00:36:23,360 Ils pourraient être à l'arrière ou quelque chose. Je vais juste vérifier très rapidement. 441 00:36:24,320 --> 00:36:25,880 [Hailey] Ecoute, il y aura un endroit pas trop loin. 442 00:36:25,920 --> 00:36:28,480 Ils ne vont pas pour nous tirer dessus pour avoir demandé de l'aide. 443 00:36:28,520 --> 00:36:29,760 Allez. 444 00:36:32,600 --> 00:36:33,920 [On frappe à la porte] 445 00:36:33,960 --> 00:36:35,080 Bonjour ? 446 00:36:42,200 --> 00:36:43,280 [Hailey] Danny, ne le fais pas. 447 00:36:45,400 --> 00:36:46,760 Nous avons juste besoin d'utiliser un téléphone. 448 00:36:47,800 --> 00:36:49,040 Cela ne prendra qu'une minute. 449 00:36:55,160 --> 00:36:56,280 [Danny] Allo ? 450 00:36:58,640 --> 00:37:00,840 Nous avons juste besoin d'un téléphone. Bonjour? Nous sommes perdus. 451 00:37:05,560 --> 00:37:06,600 [Hailey] Et s'ils revenaient ? 452 00:37:08,040 --> 00:37:10,400 Nous ne prenons rien. 453 00:37:10,440 --> 00:37:14,080 Est-ce la réaction que tu aurais si tu Vous avez trouvé quelqu'un qui errait dans votre maison ? 454 00:37:14,120 --> 00:37:15,920 Nous pourrions leur montrer les images sur la caméra. 455 00:37:15,960 --> 00:37:17,280 Montre-leur ce qui s'est passé la nuit dernière. 456 00:37:33,760 --> 00:37:36,440 [Décrochant le téléphone] 457 00:37:41,480 --> 00:37:44,280 - C'est déconnecté. - Très bien, alors nous devons y aller. 458 00:37:47,520 --> 00:37:48,640 Nous sommes ici maintenant. 459 00:37:48,680 --> 00:37:50,400 On pourrait aussi bien vérifier à l'étage. 460 00:37:50,440 --> 00:37:53,560 Nous pourrions trouver un téléphone portable ou un ordinateur avec Internet. 461 00:37:54,520 --> 00:37:55,760 Ce sera juste prends une minute. Allez. 462 00:38:18,160 --> 00:38:19,200 S'il te plaît, Danny. 463 00:38:22,120 --> 00:38:23,520 [Danny] L'homme vert. 464 00:38:26,640 --> 00:38:29,400 Je vais vérifier les chambres ici. Vous vérifiez en bas. D'accord? 465 00:38:30,240 --> 00:38:31,640 Cela ne prendra que deux secondes. 466 00:38:53,880 --> 00:38:55,480 [Hailey] Oh mon Dieu. 467 00:38:55,520 --> 00:38:58,080 [En cours d'exécution] 468 00:38:58,120 --> 00:38:59,600 Dany ! 469 00:38:59,640 --> 00:39:01,240 Danny, nous devons sortir d'ici. 470 00:39:01,280 --> 00:39:02,360 [Hailey] C'est leur maison. 471 00:39:02,400 --> 00:39:03,360 Je ne veux pas de ça. 472 00:39:04,240 --> 00:39:07,400 [Danny] Reste calme. Qu'as-tu vu ? 473 00:39:07,440 --> 00:39:08,520 [Hailey] Leur salle de bain. 474 00:39:15,600 --> 00:39:19,360 [Danny] Qu'est-ce que c'est que ça ? 475 00:39:28,080 --> 00:39:29,400 Oh Jésus. 476 00:39:31,680 --> 00:39:32,760 [Danny] Oh Jésus. 477 00:39:37,400 --> 00:39:38,480 [Danny] Tu avais raison. Allons-y. 478 00:39:40,840 --> 00:39:43,080 Qui laisse les bougies allumées quand ils quittent la maison ? 479 00:39:43,120 --> 00:39:44,440 [La porte grince] 480 00:39:48,840 --> 00:39:50,800 [Danny] Allez, allez, allez, allez, allez. 481 00:39:51,800 --> 00:39:52,840 [Danny] Calme-toi. 482 00:40:33,760 --> 00:40:34,720 [Grissement] 483 00:40:34,760 --> 00:40:35,840 Merde. Aller! 484 00:40:35,880 --> 00:40:37,200 [Respiration lourde] 485 00:40:38,360 --> 00:40:42,480 [Chuchotement indistinct] 486 00:40:42,520 --> 00:40:45,080 [Danny] Il n'y a pas de place. Juste entre et reste là-dedans. 487 00:40:46,760 --> 00:40:48,560 [Danny] Putain. 488 00:41:02,080 --> 00:41:03,480 [Danny] Putain de lumière. 489 00:42:18,200 --> 00:42:20,080 [Criant] 490 00:42:20,120 --> 00:42:22,800 [Cris et coups de poing] 491 00:42:24,240 --> 00:42:28,080 - [Danny] Lâche-moi ! - [Hailey] Lâchez-le ! 492 00:42:28,120 --> 00:42:29,760 [Criant] 493 00:42:52,960 --> 00:42:54,200 - C'était quoi, ce bordel ? - [Danny] Quoi ? 494 00:42:54,240 --> 00:42:56,040 - C'était quoi, ce bordel ? - Quoi? 495 00:42:56,080 --> 00:42:59,400 [Danny] Nous avons besoin de ce qu'il y a ici pour prouver notre histoire. Tu sais? 496 00:42:59,440 --> 00:43:01,120 - Pour enfermer ces connards. - Tu es un connard. 497 00:43:01,160 --> 00:43:05,560 Pourquoi? Écoute, je suis désolé, d'accord ? Mais nous avons besoin de ce qu'il y a ici pour... 498 00:43:05,600 --> 00:43:07,240 Pour faire quoi ? Qu'est-ce que tu comprends ? Qu'as-tu obtenu ? 499 00:43:07,280 --> 00:43:09,520 [Danny] Alors ces conneries je ne m'en sortirai pas putain. 500 00:43:09,560 --> 00:43:10,680 Nous avons besoin de cela comme preuve. 501 00:43:10,720 --> 00:43:12,160 Ils n'ont rien fait d'illégal. 502 00:43:12,200 --> 00:43:13,960 Tout ce que tu as attrapé c'est nous dans leur maison illégalement. 503 00:43:14,000 --> 00:43:15,440 Qui porte un masque dans sa propre maison ? 504 00:43:15,480 --> 00:43:17,280 Putain de monstres, mais ce n'est pas le cas ça veut dire que c'est illégal. 505 00:43:17,320 --> 00:43:19,600 Je veux dire oui. Tout ce que vous avez capturé est un un cinglé qui se promène dans les bois. 506 00:43:19,640 --> 00:43:24,280 Mais ce n'est pas... Tu sais quoi ? J'ai fini maintenant. 507 00:43:25,120 --> 00:43:28,040 Rangez ça. Mettez ça loin, s'il vous plaît. Non, j'ai fini. 508 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 [Danny] Écoute, je suis désolé, ok, mais... 509 00:43:31,360 --> 00:43:32,960 Ok, il est 15h28. 510 00:43:35,160 --> 00:43:36,760 Nous n'avons pas été suivis depuis que nous avons quitté la maison. 511 00:43:38,280 --> 00:43:43,800 Cela fait environ 27 minutes depuis que Hailey m'a parlé. 512 00:43:44,800 --> 00:43:47,400 Je suppose que ce n'est pas le cas une étoile d'or pour notre premier rendez-vous. 513 00:43:49,280 --> 00:43:52,560 Je suis presque sûr d'avoir échoué au "comment" mieux vaut gérer le test des psychopathes. 514 00:43:55,040 --> 00:43:58,400 La plupart des gars doivent juste s'inquiéter sur le choix du meilleur restaurant 515 00:43:58,440 --> 00:44:00,240 ou un film ou quelque chose comme ça. 516 00:44:04,000 --> 00:44:05,680 - N'est-ce pas vrai, Hailey ? - Mhm. 517 00:44:05,720 --> 00:44:07,400 - Si tu te tais... - nous allons dans une très bonne direction. 518 00:44:07,440 --> 00:44:10,600 Si tu te tais, Je pourrais accepter un deuxième rendez-vous. 519 00:44:11,640 --> 00:44:14,000 - [Danny] Allons-y. - [Indistincte] 520 00:44:23,920 --> 00:44:25,680 - Tu filmes sérieusement ça ? - Faire taire. 521 00:44:27,560 --> 00:44:30,000 - [Hailey] Écoute. - [Danny] Je n'entends rien. 522 00:44:30,040 --> 00:44:31,080 [Hailey] Je viens d'entendre quelqu'un. 523 00:44:32,000 --> 00:44:33,160 [Hailey] Allo ? 524 00:44:35,200 --> 00:44:36,360 [Femme] Bonjour ? 525 00:44:37,640 --> 00:44:38,800 [Hailey] Salut. 526 00:44:39,640 --> 00:44:41,160 Est-ce que ça va les gars ? 527 00:44:41,200 --> 00:44:42,920 [Hailey] Nous sommes perdus. Nous campions dehors hier soir 528 00:44:42,960 --> 00:44:45,600 et nous avons été poursuivis par ce type, ce cinglé complet. 529 00:44:45,640 --> 00:44:49,760 - Il a pris nos clés.. - [Danny] On a volé notre tente, notre putain de téléphone. Tout. 530 00:44:49,800 --> 00:44:50,720 Jésus. 531 00:44:52,960 --> 00:44:54,040 Êtes-vous ok? 532 00:44:54,080 --> 00:44:55,640 [Hailey] Ouais. 533 00:44:56,520 --> 00:44:58,160 Tiens, donne-moi ça. 534 00:45:00,800 --> 00:45:04,440 Écoute, je ne sais pas qui c'était tu as vu, mais si c'est celui que je pense, 535 00:45:04,480 --> 00:45:05,880 nous devrions sortir d'ici. 536 00:45:05,920 --> 00:45:07,800 Écoute, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 537 00:45:07,840 --> 00:45:09,480 Nous l'avons vu il y a une heure près de chez lui. 538 00:45:11,440 --> 00:45:13,280 Que faisiez-vous chez lui, les gars ? 539 00:45:13,320 --> 00:45:15,120 Pas chez lui, près de chez lui. 540 00:45:15,160 --> 00:45:18,280 Elle voulait juste dire que nous étions dans les arbres en le regardant. 541 00:45:18,320 --> 00:45:20,360 Pouvons-nous continuer maintenant ? Pouvons-nous y aller ? 542 00:45:20,400 --> 00:45:22,640 Ouais, bien sûr. Aucun problème. 543 00:45:22,680 --> 00:45:24,080 Où êtes-vous garés ? 544 00:45:24,120 --> 00:45:26,080 - Nous sommes garés... - sur le parking près du bois de vieille. 545 00:45:27,400 --> 00:45:29,720 C'est comme sur un heures de marche d'ici. 546 00:45:29,760 --> 00:45:31,640 [Femme] Nous vous emmènerons chez vous voiture. Mais nous sommes garés plus près. 547 00:45:31,680 --> 00:45:33,440 Nous sommes littéralement garés à dix minutes d'ici. 548 00:45:33,480 --> 00:45:36,080 - Mais si tu le souhaites, nous pouvons te déposer sur notre chemin. - Ouais. 549 00:45:36,120 --> 00:45:38,520 Tu ferais mieux de venir de retour avec nous à notre maison. 550 00:45:38,560 --> 00:45:41,960 Vous pouvez téléphoner à la maison et vous réchauffer. Vous devez être gelé. 551 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 Nous pouvons trier quelqu'un pour ouvrir votre voiture pour vous. 552 00:45:44,240 --> 00:45:47,320 Ouais. Cela vous dérange-t-il si nous utilisons un de vos téléphones portables maintenant ? 553 00:45:47,360 --> 00:45:49,840 [Femme] Je ne peux pas vous aider là-bas, chef. Ouais, nous ne les portons pas. 554 00:45:49,880 --> 00:45:52,040 Euh, c'est un peu le tout point d'être ici. 555 00:45:52,080 --> 00:45:53,680 Éloignez-vous de tout ça... 556 00:45:53,720 --> 00:45:55,240 [bips de la caméra] - Pourrait tu ne me filmes tout simplement pas maintenant ? 557 00:45:55,280 --> 00:45:57,240 J'en ai assez. Tu sais. Hier soir et tout. 558 00:45:57,280 --> 00:45:59,000 - [Hailey] Peu importe. - D'accord. 559 00:45:59,040 --> 00:46:02,360 [Indistinct] Quoi qu'il en soit. Les batteries sont sur le point de mourir. 560 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 [La caméra s'allume] 561 00:46:15,960 --> 00:46:18,520 [Des pas approchent] 562 00:46:20,960 --> 00:46:22,720 Merci. 563 00:46:22,760 --> 00:46:24,360 [Mère] Ce n'est pas grand-chose une tasse de thé ne peut pas réparer. 564 00:46:32,720 --> 00:46:34,600 C'est un bel appareil photo. 565 00:46:34,640 --> 00:46:36,320 [Femme] Pas aussi bon que le vôtre. 566 00:46:36,360 --> 00:46:37,360 [Finn] Puis-je le voir ? 567 00:46:38,360 --> 00:46:39,480 Ouais, bien sûr. 568 00:46:42,360 --> 00:46:43,400 Par contre, les piles sont mortes. 569 00:46:48,520 --> 00:46:51,400 J'avais des pièces de rechange, mais elles étaient dans la tente. 570 00:46:51,440 --> 00:46:53,240 J'ai peut-être un chargeur ici pour ça. 571 00:46:53,280 --> 00:46:55,080 J'en doute. C'est unique à l'appareil photo. 572 00:46:55,120 --> 00:46:57,560 Tu sais, beaucoup de filles viens rester ici un moment. 573 00:46:57,600 --> 00:46:59,600 Laissez toutes sortes de choses derrière vous. 574 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 Ouais, je peux jeter un oeil si tu veux. 575 00:47:01,040 --> 00:47:02,600 C'est très bien. Ce n'est pas important. 576 00:47:02,640 --> 00:47:05,160 Ne vous occupez pas de lui. Ce serait charmant, merci. 577 00:47:05,200 --> 00:47:07,960 Une fois qu'on l'aura chargé, peut-être les filles reconnaîtront l'homme. 578 00:47:09,440 --> 00:47:11,320 - Ouais. - [Finn] ouais, exactement. 579 00:47:12,440 --> 00:47:13,640 [Hailey] Merci. 580 00:47:18,160 --> 00:47:19,880 Envie d'une visite ? 581 00:47:20,880 --> 00:47:21,880 Ouais. 582 00:47:23,120 --> 00:47:25,560 C'est une photo de toutes les sœurs aux yeux de mai. 583 00:47:25,600 --> 00:47:27,200 Pas de frères ? 584 00:47:27,240 --> 00:47:29,640 Euh, as-tu besoin de contacter quelqu'un à propos de ta voiture ? 585 00:47:29,680 --> 00:47:31,760 Ah oui, en fait. Si vous avez un téléphone que je pourrais utiliser ? 586 00:47:33,640 --> 00:47:34,760 Bien sûr. 587 00:47:34,800 --> 00:47:36,280 Je sais que notre configuration ici est assez simple, 588 00:47:36,320 --> 00:47:37,880 mais nous ne vivons pas à l'âge des ténèbres. 589 00:47:37,920 --> 00:47:40,200 Je sais, désolé. Ouais, ce serait génial. S'il te plaît. 590 00:47:40,240 --> 00:47:41,440 Si tu vas bien. Êtes-vous ok? 591 00:47:41,480 --> 00:47:42,480 Ouais. 592 00:47:49,840 --> 00:47:51,920 [Danny] Qu'est-ce que c'est ? 593 00:47:51,960 --> 00:47:55,600 C'est une vieille photo. Mère May-Eye dit qu'il a plus de cent ans, 594 00:47:55,640 --> 00:47:58,600 mais je serais surpris si c'était quelque chose qui s'en approchait. 595 00:47:58,640 --> 00:48:00,200 Mère qui ? 596 00:48:00,240 --> 00:48:03,120 Ouais, elle est là. Vous la verrez tôt ou tard. 597 00:48:03,160 --> 00:48:05,920 C'est l'homme vert originel. 598 00:48:08,680 --> 00:48:11,120 Ouais. J'ai vu ça dans euh... Dans la maison. 599 00:48:12,480 --> 00:48:14,160 Je croyais que tu avais dit que tu n'étais pas entré. 600 00:48:18,320 --> 00:48:20,880 Détendez-vous. Tu es tellement tendu. 601 00:48:22,720 --> 00:48:24,680 Ouais. Désolé, quel est ton nom déjà ? 602 00:48:24,720 --> 00:48:27,480 - Finnois. - Finnois. Ouais. 603 00:48:27,520 --> 00:48:29,480 Je ne veux pas être ingrat, mais hein... 604 00:48:29,520 --> 00:48:30,800 J'apprécie vraiment ce que vous faites, 605 00:48:30,840 --> 00:48:32,440 mais pourrais-tu poser la caméra ? 606 00:48:32,480 --> 00:48:33,760 Comme si j'avais fini. 607 00:48:35,440 --> 00:48:37,760 C'est différent quand la caméra est sur toi, n'est-ce pas ? 608 00:48:37,800 --> 00:48:38,920 Désolé? 609 00:48:39,920 --> 00:48:41,960 [Frondissant] 610 00:48:42,000 --> 00:48:43,280 Est-ce que celui-ci fonctionnera ? 611 00:48:43,320 --> 00:48:44,960 J'apprécie que vous regardiez, mais... 612 00:48:45,000 --> 00:48:48,360 Je pense que... Ouais, c'est parfait en fait. 613 00:48:48,400 --> 00:48:49,600 Merci. 614 00:48:52,400 --> 00:48:55,680 [Finn] Ta petite amie semble charmant. Vous êtes un gars chanceux. 615 00:48:57,080 --> 00:49:00,240 Elle n'est pas vraiment ma copine, mais merci. 616 00:49:00,280 --> 00:49:01,720 Eh bien, ne lui brise pas le cœur. 617 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 L'enfer n'a pas de fureur. 618 00:49:08,360 --> 00:49:10,680 Des filles, des filles, des filles. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 619 00:49:10,720 --> 00:49:13,720 Ne laissez jamais un invité asseyez-vous sans biscuit. 620 00:49:13,760 --> 00:49:15,040 Je suis terriblement désolé. 621 00:49:15,960 --> 00:49:17,440 Merci. 622 00:49:17,480 --> 00:49:19,520 Je parlais juste à ton belle petite amie. 623 00:49:19,560 --> 00:49:21,040 On dirait que vous avez passé un moment terrible. 624 00:49:24,880 --> 00:49:27,120 Voudriez-vous regarder cette tasse ? 625 00:49:27,160 --> 00:49:29,280 - Horrible désolé. - C'est bon. 626 00:49:30,800 --> 00:49:33,320 Voudriez-vous prendre cette chose hors de son visage ? 627 00:49:33,360 --> 00:49:35,800 [Finn] Danny, voici notre mère. Mère May-Eye. 628 00:49:35,840 --> 00:49:38,320 Ce n'est pas vraiment notre mère. 629 00:49:38,360 --> 00:49:40,480 Mais elle veille sur nous cependant et elle dirige cet endroit. 630 00:49:42,160 --> 00:49:45,000 Ne leur prêtez pas attention, ils appelle-moi comme ça pour me remonter le moral. 631 00:49:46,120 --> 00:49:48,440 - Danny, n'est-ce pas ? - Mhm. 632 00:49:48,480 --> 00:49:50,040 Dieu merci, les filles t'ont trouvé. 633 00:49:51,480 --> 00:49:55,600 Un jeune homme de ton âge est parti disparu il y a environ un mois. 634 00:49:56,520 --> 00:49:57,800 Terrible affaire. 635 00:49:58,880 --> 00:50:00,200 C'était dans le journal local. 636 00:50:01,640 --> 00:50:03,440 Il y a une photo quelque part. 637 00:50:08,200 --> 00:50:09,840 Je vois que tu as rencontré maman. 638 00:50:34,920 --> 00:50:37,040 Eh, écoute, je ne veux pas avoir plus de problèmes. 639 00:50:38,280 --> 00:50:42,320 Donc s'il y a un pub local où on pourrait attendre le serrurier ? 640 00:50:42,360 --> 00:50:44,080 Vous n'êtes pas un problème. Aucun problème du tout. 641 00:50:44,120 --> 00:50:46,720 - Je n'ai pas appelé le serrurier, Danny. - Quoi? 642 00:50:46,760 --> 00:50:48,800 Papa sera là dans une heure ou deux. 643 00:50:48,840 --> 00:50:50,680 Il a donc un jeu de rechange. 644 00:50:50,720 --> 00:50:52,880 Je vais rencontrer ton père ? Avez-vous appelé la police? 645 00:50:52,920 --> 00:50:56,040 Oh, je l'ai fait. Tom est l'homme principal ici. 646 00:50:56,080 --> 00:50:58,000 Il voudra te parler avant de rentrer chez vous. 647 00:50:59,320 --> 00:51:01,600 Eh bien, je suppose que vous allez je dois rester pour le dîner, alors... 648 00:51:01,640 --> 00:51:04,880 Le pub le plus proche est un autre A 20 minutes en voiture d'ici. 649 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Où en Irlande est le plus proche un pub à 20 minutes en voiture ? 650 00:51:07,720 --> 00:51:09,320 Danny, ne sois pas impoli. 651 00:51:09,360 --> 00:51:12,640 Non, tu as raison. Je suis désolé. Je suis juste vraiment fatigué. 652 00:51:12,680 --> 00:51:14,680 Ne t'inquiète pas du tout, mon petit agneau. 653 00:51:16,760 --> 00:51:18,960 Si tu veux, nous pouvons t'emmener au pub. 654 00:51:19,000 --> 00:51:21,960 Mais tu es plus que bienvenu ici, si tu veux. 655 00:51:28,320 --> 00:51:29,320 [La caméra s'allume] 656 00:51:31,600 --> 00:51:32,440 [Finn] Est-ce que ça marche ? 657 00:51:34,440 --> 00:51:37,320 Oui, la batterie est toute chargée. 658 00:51:37,360 --> 00:51:39,520 Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt. 659 00:51:39,560 --> 00:51:40,800 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 660 00:51:41,920 --> 00:51:43,400 [Danny] C'est vraiment un endroit sympa. 661 00:51:44,760 --> 00:51:46,200 A quoi ça sert exactement ? 662 00:51:46,240 --> 00:51:47,200 Ici? 663 00:51:48,760 --> 00:51:53,920 Maman s'occupe de nous. Elle est j'ai hébergé des enfants ici pendant longtemps. 664 00:51:53,960 --> 00:51:55,320 Des enfants qui n'ont nulle part où aller. 665 00:51:57,720 --> 00:52:00,080 [Danny] Désolé, je ne savais pas. 666 00:52:00,120 --> 00:52:01,880 Comment as-tu pu ? 667 00:52:01,920 --> 00:52:06,000 Mère nature l'a jugée inapte à avoir des enfants, donc 668 00:52:06,040 --> 00:52:08,200 elle a pris sur elle d'aider les autres. 669 00:52:10,280 --> 00:52:12,240 Allez. 670 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 [Conversation en arrière-plan] 671 00:52:29,160 --> 00:52:30,320 Ça vous dérange ? 672 00:52:30,360 --> 00:52:31,440 Assommez-vous. 673 00:52:40,160 --> 00:52:46,360 Seigneur et dame, veillez sur nous pendant que nous mangeons. Bénis cette nourriture. 674 00:52:47,480 --> 00:52:51,320 Cette générosité de la terre. Nous vous remercions. 675 00:52:53,440 --> 00:52:57,640 - [Mère] Qu'il en soit ainsi. - [Tous] Qu'il en soit ainsi. 676 00:53:04,200 --> 00:53:06,680 - Je peux essayer ? - Ouais, bien sûr. 677 00:53:06,720 --> 00:53:08,960 Elle ne me laisse jamais utiliser le nôtre. 678 00:53:09,000 --> 00:53:11,440 [Meabh] Ouais, c'est parce que chaque fois que tu film, tu coupes toujours la tête aux gens. 679 00:53:15,560 --> 00:53:18,000 [Mère] Les filles, ne le soyez pas utiliser ça à table. 680 00:53:19,280 --> 00:53:20,800 C'est une occasion spéciale. 681 00:53:20,840 --> 00:53:22,960 [Aoife] M-hm. C'est très rare que nous ayons des invités. 682 00:53:24,000 --> 00:53:25,840 Voir? Ils ne m'écoutent jamais, Danny. 683 00:53:26,880 --> 00:53:28,040 Êtes-vous aussi mauvais qu’eux ? 684 00:53:29,760 --> 00:53:30,840 Pas exactement. 685 00:53:33,120 --> 00:53:34,440 D'accord, peut-être. 686 00:53:34,480 --> 00:53:35,440 Et pourquoi ? 687 00:53:36,760 --> 00:53:37,800 Quoi? 688 00:53:41,920 --> 00:53:44,080 Ma mère est décédée quand j'étais très jeune. 689 00:53:45,520 --> 00:53:49,240 Non, c'est bien comme... ouais, je je ne me souviens même pas d'elle, mais... 690 00:53:51,240 --> 00:53:53,320 Vous savez, les souvenirs s'estompent et se brouillent. 691 00:53:53,360 --> 00:53:58,240 Je ne suis même pas sûr de quels souvenirs sont réels ou ce que je viens de décider. 692 00:53:59,920 --> 00:54:02,200 Tu n'as pas la même chose problème avec la vidéo. 693 00:54:03,880 --> 00:54:06,160 [Mère] Magnifiquement dit. 694 00:54:06,200 --> 00:54:09,120 Il n'y a plus grand chose douloureux que de perdre sa mère. 695 00:54:10,560 --> 00:54:15,400 Mais tu as l'air heureux maintenant. Hailey vous rend-elle heureuse ? 696 00:54:17,960 --> 00:54:18,880 [Danny] Très. 697 00:54:18,920 --> 00:54:20,200 [Tous] Oh ! 698 00:54:25,720 --> 00:54:28,920 Cliona, apporte du vin. 699 00:54:28,960 --> 00:54:32,120 C'est rare que j'obtienne une excuse verser un peu de rouge. 700 00:54:33,040 --> 00:54:34,720 Pas pour moi, merci. Je conduis plus tard. 701 00:54:34,760 --> 00:54:36,880 Un cocktail vierge pour vous donc. 702 00:54:43,640 --> 00:54:45,360 [Aoife] Gardez le contrôle sur celui-ci. 703 00:54:45,400 --> 00:54:47,320 Il semble être l'un des bons. 704 00:54:51,680 --> 00:54:54,040 Ici, votre vierge vous attend. 705 00:54:54,080 --> 00:54:56,120 [Rires] 706 00:54:56,160 --> 00:54:58,920 [Conversation en arrière-plan] 707 00:54:58,960 --> 00:55:00,800 [Verser le vin] 708 00:55:04,600 --> 00:55:05,800 Un toast ? 709 00:55:05,840 --> 00:55:09,360 C'est une belle idée. Restons debout. 710 00:55:09,400 --> 00:55:14,080 Aux bois et aux arbres et les amis qu'ils nous ont amenés. 711 00:55:14,120 --> 00:55:16,240 - Qu'il en soit ainsi. - Qu'il en soit ainsi. 712 00:55:16,280 --> 00:55:17,520 Qu’il en soit ainsi. 713 00:55:34,640 --> 00:55:36,960 Désolé, hein, où sont les toilettes ? 714 00:55:39,800 --> 00:55:42,520 - Êtes-vous ok? - Je suis juste fatigué. 715 00:55:43,560 --> 00:55:45,720 Montez les escaliers. Première porte à droite, chérie. 716 00:55:45,760 --> 00:55:46,640 Merci. 717 00:56:03,280 --> 00:56:04,920 Vous vous en sortez très bien. 718 00:56:06,240 --> 00:56:07,320 Presque là maintenant. 719 00:56:15,560 --> 00:56:17,640 [Rires] 720 00:56:20,760 --> 00:56:22,600 Je vais aller voir notre invité. 721 00:56:26,200 --> 00:56:28,440 [Rires] 722 00:56:35,000 --> 00:56:36,240 Chut. 723 00:56:42,800 --> 00:56:44,000 Vous pourriez aider. 724 00:56:45,560 --> 00:56:47,080 Pensez-vous qu'il a ce qu'il faut ? 725 00:56:47,120 --> 00:56:50,200 C'est à lui de décider. Nous ne pouvons pas choisir à sa place. 726 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Chut, ne te bats pas. 727 00:57:08,040 --> 00:57:11,760 [Gémissant] 728 00:57:39,760 --> 00:57:41,880 [Gémissant bruyamment] 729 00:57:50,080 --> 00:57:51,360 Bon garçon. 730 00:57:53,360 --> 00:57:55,320 [Finlandais] Le deuxième rite est accompli. 731 00:58:03,200 --> 00:58:06,600 Vous êtes un homme fertile. Vous servirez bien votre épouse. 732 00:58:12,160 --> 00:58:13,000 [Battement de tambour] 733 00:58:14,160 --> 00:58:15,040 [Battement de tambour] 734 00:58:16,120 --> 00:58:17,120 [Battement de tambour] 735 00:58:18,080 --> 00:58:18,960 [Battement de tambour] 736 00:58:20,200 --> 00:58:21,080 [Battement de tambour] 737 00:58:22,240 --> 00:58:23,120 [Battement de tambour] 738 00:58:24,320 --> 00:58:25,280 [Battement de tambour] 739 00:58:26,360 --> 00:58:27,240 [Battement de tambour] 740 00:58:28,240 --> 00:58:29,160 [Battement de tambour] 741 00:58:30,160 --> 00:58:31,120 [Battement de tambour] 742 00:58:32,160 --> 00:58:33,080 [Battement de tambour] 743 00:58:34,160 --> 00:58:35,160 [Battement de tambour] 744 00:58:36,160 --> 00:58:37,040 [Battement de tambour] 745 00:58:38,040 --> 00:58:39,000 [Battement de tambour] 746 00:58:39,960 --> 00:58:40,920 [Battement de tambour] 747 00:58:41,800 --> 00:58:42,800 [Battement de tambour] 748 00:58:43,680 --> 00:58:44,520 [Battement de tambour] 749 00:58:45,520 --> 00:58:47,320 [Battement de tambour] 750 00:58:47,360 --> 00:58:48,400 [Battement de tambour] 751 00:58:49,240 --> 00:58:50,160 [Battement de tambour] 752 00:58:51,080 --> 00:58:52,000 [Battement de tambour] 753 00:58:53,040 --> 00:58:54,000 [Battement de tambour] 754 00:58:54,960 --> 00:58:55,800 [Battement de tambour] 755 00:58:58,320 --> 00:59:02,720 [Tous à l'unisson] Esprit béni, à feuilles persistantes. Nous vous prions. 756 00:59:02,760 --> 00:59:04,880 Qu'ils soient fructueux. 757 00:59:04,920 --> 00:59:08,560 Laissez-les grandir et prospérer dans sa terre vierge. 758 00:59:10,160 --> 00:59:11,120 Pouvez-vous aider ? 759 00:59:12,920 --> 00:59:15,920 [Les battements de tambour continuent] 760 00:59:19,280 --> 00:59:21,600 [Danny] S'il te plaît. 761 00:59:23,800 --> 00:59:25,480 [Danny] S'il te plaît. 762 00:59:33,880 --> 00:59:35,520 [Hailey] Je t'aime. 763 00:59:39,880 --> 00:59:42,520 [Finn] Attends. [Rires] 764 00:59:43,440 --> 00:59:46,360 Alors, comment c'était ? 765 00:59:48,400 --> 00:59:50,000 - Spécial. - [rires] 766 00:59:50,040 --> 00:59:53,120 Ooh, faites attention les filles, celle-ci a de l'amour dans les yeux. 767 00:59:53,160 --> 00:59:55,800 [Rires] Oooh ! 768 00:59:55,840 --> 00:59:59,920 Mm, et je suis tout à fait pour filmer les rituels, mais est-ce qu'on est vraiment obligé de filmer ça ? 769 01:00:01,920 --> 01:00:03,680 Qu’il en soit ainsi. 770 01:00:04,520 --> 01:00:05,640 [Cliona] Comment l'as-tu trouvé ? 771 01:00:07,000 --> 01:00:09,520 [Cliona] J'en étais sûr allait être Finn ou Aoife. 772 01:00:11,120 --> 01:00:13,360 Les seuls garçons que j'ai trouvés avaient peu de choses en tête 773 01:00:13,400 --> 01:00:15,160 et encore moins en pantalon. 774 01:00:15,200 --> 01:00:17,920 - [Rires] - Passe-moi les putes ! 775 01:00:17,960 --> 01:00:19,600 - [Aoife] Ce sont tout simplement les meilleurs. - [Hailey] J'adore le vin. 776 01:00:19,640 --> 01:00:22,200 - Mm. Des chips et du vin, bon appel. - Rien de mieux. 777 01:00:26,400 --> 01:00:27,600 Déjà réveillé ? 778 01:00:36,720 --> 01:00:38,760 [Roisin] Où es-tu ? 779 01:00:45,200 --> 01:00:46,640 Petit connard sournois. N'est-ce pas ? 780 01:00:48,720 --> 01:00:53,200 [Roisin] Wo-ho, mon, mon, mon, tu n'es pas allé loin ? 781 01:00:53,240 --> 01:00:55,920 L'homme vert sera le plus impressionné. 782 01:00:55,960 --> 01:00:58,120 [Rire] 783 01:01:01,480 --> 01:01:03,120 [Roisin] Qu'est-ce qu'on a là ? 784 01:01:04,800 --> 01:01:07,120 Ah, ah, ah. Ce n'est pas gentil. 785 01:01:08,480 --> 01:01:10,040 Oh cher. 786 01:01:12,080 --> 01:01:13,920 [Danny] Tu ne t'en sortiras pas comme ça. 787 01:01:13,960 --> 01:01:17,120 Oh, tu penses vraiment que c'est la première fois qu'on fait ça ? 788 01:01:17,160 --> 01:01:18,160 [Bâillons] 789 01:01:28,760 --> 01:01:30,520 [Rires] 790 01:01:40,280 --> 01:01:41,600 Ils sont là. 791 01:01:51,480 --> 01:01:52,800 Nous y sommes presque. 792 01:02:01,920 --> 01:02:03,400 [Rires] 793 01:02:03,440 --> 01:02:04,640 [Finlandais] Cliona. 794 01:02:07,120 --> 01:02:08,440 [Finn] Fais signe. 795 01:02:08,480 --> 01:02:10,200 [Rires] 796 01:02:14,800 --> 01:02:17,760 - Tu es fabuleux. - [Finn] Ouais, tu es assez belle comme ça. 797 01:02:24,880 --> 01:02:26,880 - [Finn] Rassurez-vous. - Allez, Danny. 798 01:02:27,840 --> 01:02:29,440 [Finn] C'est une belle journée. 799 01:02:30,560 --> 01:02:33,880 [Finn] Ce sera tellement plus facile si vous vous soumettez et participez. 800 01:02:34,760 --> 01:02:37,280 Alors tout ira bien... et libre. 801 01:02:38,880 --> 01:02:40,040 [Finn] Les garçons sont là. 802 01:02:44,400 --> 01:02:46,560 [Battements de tambours] 803 01:03:07,680 --> 01:03:10,800 [Musique folklorique irlandaise] 804 01:03:13,640 --> 01:03:16,480 [Chant] 805 01:03:49,440 --> 01:03:50,440 Vais-je mourir ? 806 01:03:52,000 --> 01:03:53,600 C'est tout ce dont vous vous souciez ? 807 01:03:54,720 --> 01:03:56,360 Tout le monde va mourir, Danny. 808 01:04:33,520 --> 01:04:36,720 C'est vrai, tu te souviens, n'est-ce pas ? 809 01:04:38,360 --> 01:04:39,960 C'est ici que vous les avez vus pour la première fois. 810 01:04:43,360 --> 01:04:45,160 Tu as choisi de venir ici, Danny. 811 01:04:46,080 --> 01:04:47,280 Rappelez-vous cela. 812 01:04:49,400 --> 01:04:51,080 Personne ne vous a obligé à suivre. 813 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Accepte ton rôle, Danny. 814 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 Vous êtes né pour jouer ce rôle. 815 01:05:00,360 --> 01:05:03,760 Chaque couple avant toi passé par ce processus. 816 01:05:03,800 --> 01:05:07,160 Et leurs âmes sont en route ensemble. 817 01:05:07,200 --> 01:05:11,360 - Pour toujours. - Non, s'il vous plaît. 818 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 - Danny, ne le fais pas. - Non. S'il vous plaît. 819 01:05:13,440 --> 01:05:15,880 Ne le faites pas. Laissez-moi partir. je ne le ferai pas dire n'importe quoi. Je ne dirai rien. 820 01:05:15,920 --> 01:05:18,000 - Ne le fais pas, Danny. - S'il te plaît? 821 01:05:19,600 --> 01:05:20,520 [Aoife] Soyez un homme. 822 01:05:27,480 --> 01:05:29,720 Tu ne veux pas se souvenir de cette façon, n'est-ce pas ? 823 01:05:32,960 --> 01:05:35,240 Les hommes vous porteront si nécessaire. 824 01:05:37,960 --> 01:05:40,440 [Sanglots] 825 01:06:05,320 --> 01:06:07,200 [Applaudissements] 826 01:06:24,800 --> 01:06:27,280 [Musique folklorique] 827 01:06:29,680 --> 01:06:32,560 [Chanson folklorique jouée] 828 01:07:46,240 --> 01:07:47,880 Ce sont les trois dieux spirituels. 829 01:07:50,200 --> 01:07:51,880 Craignez-les, Danny et ils vous sauveront. 830 01:07:59,080 --> 01:08:02,280 Laissez-moi partir ! Putain, laisse-moi partir. Tu es putain de malade ! 831 01:08:16,680 --> 01:08:19,280 Hier soir, nous avons été rejoints physiquement. 832 01:08:19,320 --> 01:08:21,000 Ce soir, nous serons rejoints spirituellement. 833 01:08:31,400 --> 01:08:33,440 On dirait que tu partages ta nuit avec un autre couple. 834 01:09:03,040 --> 01:09:05,120 Esprits, rejoignez-nous. 835 01:09:08,240 --> 01:09:10,440 Mariées, avancez. 836 01:09:18,880 --> 01:09:19,800 Danny. 837 01:09:21,200 --> 01:09:22,240 C'est ça. 838 01:09:23,320 --> 01:09:25,040 J'ai attendu ça toute ma vie. 839 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 [Danny] Pourquoi moi ? 840 01:09:33,200 --> 01:09:34,320 Pourquoi toi ? 841 01:09:35,880 --> 01:09:37,160 Parce que tu étais si gentil. 842 01:09:38,960 --> 01:09:40,560 Je n’aurais jamais pu. J'ai été quelqu'un d'autre que toi. 843 01:09:42,360 --> 01:09:43,840 Au début, je pensais que tu étais trop timide. 844 01:09:45,800 --> 01:09:47,800 Mais ensuite tu as réussi tous les défis 845 01:09:47,840 --> 01:09:49,120 mieux que n'importe quel homme avant toi. 846 01:09:53,640 --> 01:09:55,360 C'est vraiment important, Danny, d'accord ? 847 01:09:57,320 --> 01:09:58,400 [Hailey] Écoute-moi. 848 01:09:59,280 --> 01:10:00,720 La vérité peut vous libérer. 849 01:10:02,200 --> 01:10:04,960 Si tu mens, maman le fera je sais et je ne peux pas te sauver. 850 01:10:07,960 --> 01:10:08,920 Est-ce que tu m'aimes? 851 01:10:12,160 --> 01:10:13,080 Non. 852 01:10:16,160 --> 01:10:20,880 Bien. Bien joué. Je t'aime aussi. 853 01:10:22,680 --> 01:10:24,600 Pourquoi as-tu tout fait quelqu'un vous a demandé ? 854 01:10:30,240 --> 01:10:34,480 Parce que si je ne le faisais pas... Si je n'avais pas tout fait, 855 01:10:36,680 --> 01:10:38,080 J'avais peur de les perdre. 856 01:10:38,960 --> 01:10:40,360 Parce que? 857 01:10:40,400 --> 01:10:44,440 je les perdrais tous parce que je ne les mérite pas. 858 01:10:48,200 --> 01:10:49,560 C'est pourquoi nous sommes ici. 859 01:10:51,120 --> 01:10:53,840 Nous ne ferions jamais quelque chose comme ça à toi. Nous ne vous abandonnerons jamais. 860 01:10:54,720 --> 01:10:56,360 Alors rejoignez-nous. 861 01:10:57,480 --> 01:10:58,560 Rejoignez-moi. 862 01:11:02,960 --> 01:11:05,880 Non, tu es malade. 863 01:11:08,560 --> 01:11:10,800 Vous êtes tous malades ! 864 01:11:10,840 --> 01:11:13,120 Mère de vie, rejoignez-nous. 865 01:11:15,080 --> 01:11:20,040 Autrefois, nous étions une course solide. Vous nous avez offert des jeunes. 866 01:11:21,400 --> 01:11:23,400 Mais nos hommes nous ont laissé tomber maintenant. 867 01:11:24,480 --> 01:11:27,040 Là, les graines pourrissent dans l'utérus. 868 01:11:29,520 --> 01:11:31,800 Ta semence se flétrit dans le ventre de sa mère. 869 01:11:33,680 --> 01:11:35,360 Nous invitons donc du sang neuf. 870 01:11:36,360 --> 01:11:38,200 De nouveaux hommes pour nous servir. 871 01:11:39,160 --> 01:11:42,960 Pour nous fournir ce que vous ne pouviez pas. 872 01:11:44,080 --> 01:11:46,520 [À l'unisson] Qu'il en soit ainsi. 873 01:11:46,560 --> 01:11:49,120 L'homme vert s'est flétri dans sa coquille. 874 01:11:50,840 --> 01:11:55,240 L'esprit doit être réveillé dans un nouveau navire. 875 01:12:18,320 --> 01:12:21,920 [Roulements de tambours] 876 01:12:49,800 --> 01:12:51,440 [Les roulements de tambour continuent] 877 01:13:05,680 --> 01:13:10,000 [À l'unisson] Prends la flamme en toi, bénis la terre mère. 878 01:13:10,040 --> 01:13:12,680 Né en vert, puis soyez racheté. 879 01:13:12,720 --> 01:13:15,360 Le sang de la terre. Le sol de la vie. 880 01:13:15,400 --> 01:13:17,200 Ensemble, nous grandirons. 881 01:13:18,200 --> 01:13:20,320 Prends la flamme en toi, 882 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 bénis la terre mère. 883 01:13:22,400 --> 01:13:24,960 Né en vert, puis soyez racheté. 884 01:13:25,000 --> 01:13:27,560 Le sang de la terre. Le sol de la vie. 885 01:13:27,600 --> 01:13:30,040 Ensemble, nous grandirons. 886 01:13:31,120 --> 01:13:32,000 [Danny crie] 887 01:13:36,360 --> 01:13:37,880 [Danny haletant] 888 01:13:40,600 --> 01:13:44,680 Maintenant, nous sommes un, dans le sang et dans l'enfant. 889 01:13:46,080 --> 01:13:49,800 Je veux que tu le ressentes. Cela grandit en moi. 890 01:13:51,760 --> 01:13:53,240 [Hailey crie] 891 01:13:57,480 --> 01:13:59,040 [Danny] Reculez ! 892 01:13:59,080 --> 01:14:00,160 Dos! 893 01:14:01,000 --> 01:14:02,800 Tu ne me tueras pas. Tu es trop bon. 894 01:14:02,840 --> 01:14:04,080 Faites de moi ce que vous voulez. 895 01:14:04,960 --> 01:14:07,320 Reste en retrait ou je la tue. 896 01:14:07,360 --> 01:14:08,960 [Autre prisonnier] S'il vous plaît, ne me quittez pas. 897 01:14:09,840 --> 01:14:11,200 Restez en arrière ! Je vais la tuer, putain. 898 01:14:11,240 --> 01:14:12,600 Faites ce qu'il dit. 899 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 Tu vas devoir te détacher, d'accord ? 900 01:14:26,120 --> 01:14:27,600 Toi, viens ici. 901 01:14:27,640 --> 01:14:29,240 - [Coup de poing] - [La caméra émet un bip] 902 01:14:32,560 --> 01:14:34,840 C'est pour m'avoir filmé, putain de salope. 903 01:14:34,880 --> 01:14:37,200 [Danny respire fortement] 904 01:14:39,880 --> 01:14:41,120 Restez en retrait. 905 01:14:43,080 --> 01:14:44,120 C'est quoi ce bordel ? 906 01:14:50,440 --> 01:14:52,240 C'est quoi ce bordel ? 907 01:14:52,280 --> 01:14:53,920 [Danny] Courez ! 908 01:14:54,760 --> 01:14:56,520 [Haletant] 909 01:15:01,320 --> 01:15:03,720 Il faut avancer. 910 01:15:12,000 --> 01:15:13,680 Qu'est-ce que c'est? Juste là. 911 01:15:13,720 --> 01:15:15,400 - Où? - Derrière l'arbre. 912 01:15:15,440 --> 01:15:16,920 Quel arbre ? 913 01:15:16,960 --> 01:15:19,160 - Ici. - Je ne vois rien. 914 01:15:19,200 --> 01:15:20,280 [chuchotant] Il y a quelqu'un là-bas. 915 01:15:47,400 --> 01:15:48,800 [Danny] Je me souviens de cet endroit. 916 01:16:03,320 --> 01:16:05,600 [Danny] D'accord. 917 01:16:05,640 --> 01:16:07,640 [Haletant] 918 01:16:14,560 --> 01:16:15,760 [Danny] Ça va ? 919 01:16:17,560 --> 01:16:18,800 [Danny] Ça va ? 920 01:16:19,680 --> 01:16:20,720 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 921 01:16:20,760 --> 01:16:21,800 Allez. 922 01:16:23,920 --> 01:16:24,800 Putain ! 923 01:16:29,240 --> 01:16:31,120 [Danny] Nous devons y retourner. 924 01:16:31,160 --> 01:16:33,960 - Non, nous ne pouvons pas revenir en arrière. - Nous devons aller au [indistinct]. 925 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 [Danny] Merde. 926 01:16:38,880 --> 01:16:41,920 [Danny] D'accord, d'accord. Suis-moi. 927 01:16:48,040 --> 01:16:50,360 [Respirant fort] 928 01:17:00,080 --> 01:17:01,520 [Danny] C'est putain de bizarre. 929 01:17:04,320 --> 01:17:05,720 [Danny] Pourquoi tu ne bouges pas ? 930 01:17:06,880 --> 01:17:08,920 [Danny] Allez. Vite, tu vois... 931 01:17:12,320 --> 01:17:13,760 [Danny] Oh, putain. 932 01:17:16,600 --> 01:17:19,600 [Danny] D'accord. Prudent. Prudent. 933 01:17:19,640 --> 01:17:22,800 [Haletant] 934 01:17:24,520 --> 01:17:26,200 [Gémis d'agonie] 935 01:17:28,440 --> 01:17:31,760 [Danny] D'accord. Dieu. 936 01:17:31,800 --> 01:17:34,240 [Danny] Putain, Jésus. 937 01:17:34,280 --> 01:17:36,000 D'accord. 938 01:17:39,280 --> 01:17:40,480 Putain ça. 939 01:17:40,520 --> 01:17:42,200 Aller! Aller! 940 01:17:44,160 --> 01:17:45,400 Putain. 941 01:17:50,360 --> 01:17:51,640 [Prisonnier] Descendez. 942 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Restez où vous êtes. 943 01:18:19,480 --> 01:18:21,120 [Les femmes à l'unisson] Qu'il en soit ainsi. 944 01:18:27,960 --> 01:18:30,920 Tu étais merveilleux. Cela a été un privilège. 945 01:18:37,360 --> 01:18:40,520 [Hailey] Tu l'as fait. Je savais que tu l'avais en toi. 946 01:18:40,560 --> 01:18:42,000 [Mère] Daniel, avance. 947 01:18:49,280 --> 01:18:52,600 Vous avez fait vos preuves être une âme vierge. 948 01:18:53,800 --> 01:18:56,960 Le rituel des trois est désormais terminé. 949 01:18:59,680 --> 01:19:00,920 [Danny] Je ne comprends pas. 950 01:19:02,720 --> 01:19:04,600 Vous ne vous en sortirez pas. J'ai tout sur cassette. 951 01:19:04,640 --> 01:19:07,400 Et vous pouvez continuer à l'enregistrer. 952 01:19:07,440 --> 01:19:08,960 Si après avoir fini ce soir, 953 01:19:09,000 --> 01:19:11,320 vous souhaitez partir, alors vous le pouvez. 954 01:19:13,000 --> 01:19:14,880 [Danny] Conneries. 955 01:19:14,920 --> 01:19:17,120 Si tu veux marcher, tu peux marcher. 956 01:19:17,160 --> 01:19:19,760 Et prends ton appareil photo avec toi et fais ce qu'il te plaît. 957 01:19:21,760 --> 01:19:24,880 [Aoife] Il est maintenant temps de faire le choix que tout homme a jamais fait. 958 01:19:26,800 --> 01:19:28,880 Pour rejoindre la femme qui t'aime 959 01:19:28,920 --> 01:19:32,320 dans un monde qui t'acceptera et ne te trahirai jamais. 960 01:19:32,360 --> 01:19:36,240 Ou allez dans les ténèbres et affrontez votre destin. 961 01:19:37,680 --> 01:19:40,440 Qu'est-ce que tu vas Tant de choses me manquent, Danny ? 962 01:19:40,480 --> 01:19:43,840 Vous avez une place ici avec nous. Vous avez prouvé que vous en étiez digne. 963 01:19:44,920 --> 01:19:46,240 Bravoure. 964 01:19:46,280 --> 01:19:48,240 Tu m'as sauvé de ces hommes la première nuit. 965 01:19:49,720 --> 01:19:51,240 Fécondité. 966 01:19:51,280 --> 01:19:54,280 Je peux me porter garant de toi, en tant qu'homme et en tant que donneur de semences. 967 01:19:54,320 --> 01:19:55,760 Vous amènerez des enfants à votre épouse. 968 01:19:57,440 --> 01:19:59,040 Le compatissant. 969 01:19:59,080 --> 01:20:01,680 [Prisonnier] Tu m'as sauvé quand beaucoup d’autres auraient couru. 970 01:20:01,720 --> 01:20:03,120 Tu ne m'as pas abandonné. 971 01:20:09,440 --> 01:20:11,000 Tu crois que je vais te rejoindre ? 972 01:20:13,240 --> 01:20:14,720 Je l'ai vu. 973 01:20:16,120 --> 01:20:18,080 Nous ne voulons pas seulement que vous nous rejoigniez. 974 01:20:19,320 --> 01:20:21,200 Homme vert, avancez. 975 01:20:21,240 --> 01:20:23,040 [Roulements de tambours] 976 01:20:33,160 --> 01:20:34,080 Papa. 977 01:20:50,400 --> 01:20:52,160 Je suis l'homme vert. 978 01:20:54,120 --> 01:20:56,400 J'ai bien servi ces femmes. 979 01:20:58,920 --> 01:21:00,680 Maintenant... 980 01:21:05,040 --> 01:21:07,360 Délivrez-moi de mon devoir. 981 01:21:17,360 --> 01:21:18,400 Non. 982 01:21:19,840 --> 01:21:20,960 S'il vous plaît. 983 01:21:24,040 --> 01:21:25,320 C'est un cadeau. 984 01:21:30,080 --> 01:21:32,280 C'est un cadeau spécial. 985 01:21:32,320 --> 01:21:33,400 [Glissements] 986 01:21:37,600 --> 01:21:38,960 Danny. 987 01:21:39,800 --> 01:21:41,160 Tout est fait. 988 01:21:41,200 --> 01:21:43,640 Tout est fait et vous l'avez fait à merveille. 989 01:21:43,680 --> 01:21:46,720 Et je peux le sentir. je peux je le sens en moi. Je peux... 990 01:21:46,760 --> 01:21:48,200 [halètement] 991 01:21:55,720 --> 01:21:57,480 [Glissements] 992 01:22:01,440 --> 01:22:02,400 Non. 993 01:22:04,640 --> 01:22:05,520 Non. 994 01:22:09,320 --> 01:22:10,960 [Glissements] 995 01:22:16,200 --> 01:22:17,320 [Crier d'agonie] 996 01:22:26,400 --> 01:22:27,960 Arrêtez. 997 01:22:28,000 --> 01:22:28,920 Laissez-le tranquille. 998 01:22:29,760 --> 01:22:30,920 Il a choisi. 999 01:22:32,000 --> 01:22:35,160 Vas-y, Danny et trouve ton destin. 1000 01:22:41,000 --> 01:22:43,360 [Danny haletant et riant] 1001 01:22:51,320 --> 01:22:52,800 [Haletant] 1002 01:22:54,600 --> 01:22:56,240 [Danny] Qu'est-ce que c'est que ça ? 1003 01:22:56,280 --> 01:22:59,200 [Danny] D'accord. D'accord. D'accord. 1004 01:22:59,240 --> 01:23:01,200 [Danny] Continuez simplement. Continue. 1005 01:23:11,640 --> 01:23:12,760 [Danny] Que se passe-t-il ? 1006 01:23:12,800 --> 01:23:15,680 [Bip de la caméra] 1007 01:23:18,760 --> 01:23:20,640 Ah non. Non, non. Ne meurs pas. 1008 01:23:20,680 --> 01:23:21,960 Ne meurs pas maintenant. 1009 01:23:22,000 --> 01:23:23,560 [La caméra émet un bip] 1010 01:23:24,600 --> 01:23:27,480 [Cris] 1011 01:23:27,520 --> 01:23:29,720 [Les femmes à l'unisson] Prends la flamme en toi. 1012 01:23:29,760 --> 01:23:31,800 Bénis la terre mère. 1013 01:23:31,840 --> 01:23:34,200 Né en vert puis soyez racheté. 1014 01:23:34,240 --> 01:23:36,960 Le sang de la terre, le sol de la vie. 1015 01:23:37,000 --> 01:23:38,680 Ensemble, nous grandirons. 1016 01:23:39,520 --> 01:23:41,680 Prends la flamme en toi. 1017 01:23:41,720 --> 01:23:43,680 Bénis la terre mère. 1018 01:23:43,720 --> 01:23:46,280 Né en vert puis soyez racheté. 1019 01:23:46,320 --> 01:23:48,640 Le sang de la terre, le sol de la vie. 1020 01:23:48,680 --> 01:23:50,440 Ensemble, nous grandirons. 1021 01:23:51,360 --> 01:23:52,720 Qu’il en soit ainsi. 1022 01:23:53,920 --> 01:23:56,280 [Musique folklorique irlandaise]