1
00:00:05,266 --> 00:00:07,833
Predtým zapnuté
"Criminal Minds: Evolution"...
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,574
Zdá sa, že tam bolo
aktívny zabijak tu hore
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,272
desaťročia.
Niektorí z laboratórnych technikov
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,839
začínajú volať
tento UnSub Sicarius.
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,537
UnSub
zhromaždených nasledovníkov
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,278
že sa teraz aktivuje.
7
00:00:17,278 --> 00:00:18,757
Toto je sieť.
8
00:00:18,757 --> 00:00:21,717
Ty a Rebecca
sú taká vec.
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,241
- Som na kontrole.
- Môžeme sa o tom porozprávať doma?
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,069
nejdem domov.
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,592
Tyler Green je naším jediným vodcom
12
00:00:27,592 --> 00:00:30,943
na najnepolapiteľnejšieho vraha
za 15 rokov.
13
00:00:30,943 --> 00:00:33,685
Nepripojili ste sa k tejto sieti.
Infiltrovali ste to.
14
00:00:33,685 --> 00:00:35,165
Je to môj informátor.
15
00:00:35,165 --> 00:00:36,993
Musíte to prerušiť
s ním.
16
00:00:36,993 --> 00:00:39,126
Elias Voit.
Vie, že sa blížime,
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
a bude sa snažiť
aby sa opäť vyšmykol.
18
00:00:41,041 --> 00:00:44,696
Váš telesný počet je do 52.
Neriskujem.
19
00:00:53,009 --> 00:00:55,707
Voit je živé vysielanie.
Zdieľajte to teraz.
20
00:00:55,707 --> 00:00:57,361
Vidíme to.
21
00:00:57,361 --> 00:00:59,624
Pomoc! Pomoc!
22
00:00:59,624 --> 00:01:01,017
Dave.
23
00:01:01,017 --> 00:01:02,279
Toto je
Zástupca riaditeľa Bailey.
24
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Ste pripravení uzavrieť dohodu?
25
00:01:03,715 --> 00:01:05,456
Viem, že nie si
zodpovedný muž,
26
00:01:05,456 --> 00:01:08,242
ale ty si určite ten pravý
kto má rád zlatú hviezdu.
27
00:01:09,634 --> 00:01:11,723
Sú len dvaja ľudia
ktorí o tom vedia.
28
00:01:11,723 --> 00:01:14,117
Len ty a ja.
29
00:01:14,117 --> 00:01:17,816
Mám právo zostať
tichý. Čokoľvek poviem
30
00:01:17,816 --> 00:01:20,080
môžu a budú použité proti mne
na súde.
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,559
Čo do pekla
je zlatá hviezda?
32
00:01:21,559 --> 00:01:23,692
Existujú problémy
v rámci DOJ
33
00:01:23,692 --> 00:01:26,651
že nemôžem a nebudem
hovoriť s tebou o.
34
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
Dokonca aj ušetriť
Rossiho život?
35
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
-Som tu!
- Dave?!
36
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
žijem!
37
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Len skúšame
pochopiť
38
00:01:36,139 --> 00:01:38,185
čo sa tam stalo
s Baileym.
39
00:01:38,185 --> 00:01:39,882
Jeho ego
dostal z neho to najlepšie.
40
00:01:39,882 --> 00:01:41,362
To určite áno
jej súčasťou.
41
00:01:41,362 --> 00:01:43,320
Čo nebolo
v správe?
42
00:01:43,320 --> 00:01:44,887
Zlatá hviezda.
43
00:01:58,988 --> 00:02:01,382
Je to ako keby bola súťaž
tam vzadu.
44
00:02:01,382 --> 00:02:03,471
Kto dokáže vyrobiť
najhnusnejšia káva na svete?
45
00:02:03,471 --> 00:02:06,126
Mali by ste sa upokojiť
na tom.
46
00:02:06,126 --> 00:02:07,562
Odkedy?
47
00:02:07,562 --> 00:02:10,042
Povedal doktor
kyselina mi žerie zuby.
48
00:02:10,042 --> 00:02:11,261
Tak aký je tvoj jed?
49
00:02:11,261 --> 00:02:13,394
Jazmínový čaj a med.
50
00:02:13,394 --> 00:02:15,396
Teraz som už videl všetko.
51
00:02:15,396 --> 00:02:18,312
Chutné. Už žiadna káva.
Už žiadny alkohol.
52
00:02:22,533 --> 00:02:25,536
Čo do pekla?
53
00:02:25,536 --> 00:02:28,060
Bertoli, čo sa stalo?
54
00:02:28,060 --> 00:02:30,019
Bože môj.
To je strelná rana.
55
00:02:30,019 --> 00:02:33,501
Teraz na zemi.
56
00:02:33,501 --> 00:02:36,460
Sladká matka Božia.
57
00:02:36,460 --> 00:02:38,897
Čo sa do pekla stalo,
Bertoli?
58
00:02:38,897 --> 00:02:40,464
Bože môj.
59
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
Hovorte. Porozprávajte sa s nami.
60
00:02:48,646 --> 00:02:49,952
Dostaňte sem lekárov!
61
00:02:49,952 --> 00:02:52,041
Čo do pekla?
62
00:03:09,058 --> 00:03:10,842
Myslíš, že to urobil?
63
00:03:10,842 --> 00:03:13,628
Je jedným z našich.
Ani šanca.
64
00:03:13,628 --> 00:03:17,501
V žiadnom prípade.
Teda, nie?
65
00:03:17,501 --> 00:03:20,025
Len Kershaw
poslal tieto ďalej.
66
00:03:20,025 --> 00:03:22,202
Nikdy som nevidel
niečo takéto.
67
00:03:22,202 --> 00:03:24,160
mám.
68
00:03:24,160 --> 00:03:25,944
kto si ty?
69
00:03:25,944 --> 00:03:29,513
SSA Emily Prentissová.
Jednotka FBI pre analýzu správania.
70
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
My nie
pozvať vás dnu.
71
00:03:30,775 --> 00:03:33,169
Skontrolovali ste jeho zbraň?
72
00:03:33,169 --> 00:03:35,389
Je tam guľka
v komore
73
00:03:35,389 --> 00:03:39,219
s päťcípou hviezdou
vyleptané laserom.
74
00:03:39,219 --> 00:03:42,787
Je to náš vrah
vizitka.
75
00:03:42,787 --> 00:03:45,529
skutočný vrah.
76
00:03:45,529 --> 00:03:48,184
Čo teraz?
Vyriešiš to?
77
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
áno.
78
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
Celkom sám?
79
00:04:04,635 --> 00:04:06,507
„To je zle
čo hovoria o minulosti,
80
00:04:06,507 --> 00:04:09,249
Naučil som sa, o
ako to môžeš pochovať.
81
00:04:09,249 --> 00:04:11,990
Pretože minulosť
pazúry sa dostanú von."
82
00:04:11,990 --> 00:04:13,731
Khaled Hosseini.
83
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
Nie! Nie!
Tvoja tvár!
84
00:04:19,041 --> 00:04:21,739
- To bolo skvelé.
- Oh, čo je s tebou?
85
00:04:21,739 --> 00:04:23,915
- Mám to.
- Vážne. vážne.
86
00:04:23,915 --> 00:04:25,917
- Nie.
- Áno, vážne, to bolo skvelé.
87
00:04:25,917 --> 00:04:28,268
Hm, ale--
88
00:04:28,268 --> 00:04:30,182
- Čo ti je?
- Čo je so mnou?
89
00:04:30,182 --> 00:04:31,880
- Áno.
- A čo ona?
90
00:04:31,880 --> 00:04:33,577
- Oh, môj?
- Áno.
91
00:04:33,577 --> 00:04:36,276
To by som mohol mať...
čo som povedal vytetované na moje telo.
92
00:04:36,276 --> 00:04:39,714
- Oh, trúfam si.
- Oh, ja-- Ako sa opovažuješ?
93
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
Dobre, uh, Tara, cítim sa
držal si sa nás.
94
00:04:42,499 --> 00:04:44,327
- Čo máš?
- Bože.
95
00:04:44,327 --> 00:04:46,590
Kto vymyslel túto hru
je naozaj hrozné.
96
00:04:46,590 --> 00:04:50,159
Naozaj vynaliezavý,
chcel si povedať.
97
00:04:50,159 --> 00:04:51,465
Robíme to
nabudúce u mňa
98
00:04:51,465 --> 00:04:53,249
pretože si vyberám hru.
99
00:04:53,249 --> 00:04:56,034
Oh, no tak. plytváš
čas práve teraz. Poďme.
100
00:04:56,034 --> 00:04:57,775
"Koho sa to môže týkať."
101
00:04:57,775 --> 00:04:59,560
Uh, "Komu
môže sa to týkať,
102
00:04:59,560 --> 00:05:03,738
s úprimným ospravedlnením,
odbor Frisbee Golf
103
00:05:03,738 --> 00:05:05,957
sa už nezúčastní
104
00:05:05,957 --> 00:05:08,656
s... obrovskými hlinami.“
105
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
Oh.
S tými ústami námorníka?
106
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
ja som--
Som veľmi sklamaný.
107
00:05:13,138 --> 00:05:15,489
Jednoznačne som mal
hnusná ruka.
108
00:05:15,489 --> 00:05:17,752
Oh, hnusná ruka. Môžeme
robte niečo so štipľavou rukou.
109
00:05:17,752 --> 00:05:20,407
Tu máš. Dokážete veľa
so savou rukou.
110
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
Dobre, bohužiaľ,
111
00:05:22,191 --> 00:05:25,325
Luke je stále na čele
s lekciami queef.
112
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
Dobre, poď.
113
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Dave ešte neodišiel.
114
00:05:28,763 --> 00:05:30,068
Ak musím.
115
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
- Prosím. Musíte.
- Dobre.
116
00:05:32,375 --> 00:05:35,291
„Koho sa to týka,
s úprimným ospravedlnením,
117
00:05:35,291 --> 00:05:38,468
oddelenie...
118
00:05:38,468 --> 00:05:39,991
starý muž woodies..."
119
00:05:39,991 --> 00:05:41,471
Oh.
áno?
120
00:05:41,471 --> 00:05:45,127
„...už nebude
zúčastniť sa s...
121
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
ten zadok."
Áno!
122
00:05:47,085 --> 00:05:49,261
A máme víťaza.
123
00:05:49,261 --> 00:05:50,741
Oh. Oh.
Dobre.
124
00:05:50,741 --> 00:05:52,569
- Ach! To je v poriadku.
- Daveovi.
125
00:05:52,569 --> 00:05:55,224
- Daveovi.
- Daveovi. To bolo od teba pevné.
126
00:05:55,224 --> 00:05:59,489
Ó, ďakujem
za príchod. Oh.
127
00:05:59,489 --> 00:06:02,187
Toto bolo dobré.
128
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
Vyzeráš dobre.
129
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
som.
130
00:06:06,409 --> 00:06:07,845
- Všetko najlepšie k narodeninám, chlapče.
- Dobre.
131
00:06:07,845 --> 00:06:10,239
- Uvidíme sa zajtra.
- Hej, počúvaj, ja viem
132
00:06:10,239 --> 00:06:11,893
začíname znieť
ako pokazená platňa,
133
00:06:11,893 --> 00:06:14,112
ale nie je na teba vyvíjaný tlak
prísť zajtra.
134
00:06:14,112 --> 00:06:17,551
Chcem povedať, že máš viac prázdnin
ušetrený čas ako my všetci.
135
00:06:17,551 --> 00:06:20,205
Je čas. Nečinné ruky.
136
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
Dobre, dobre.
Dobre sa vyspi.
137
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
urobí.
138
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
Áno.
139
00:06:32,261 --> 00:06:34,437
Zdá sa, že je dobrý.
140
00:06:34,437 --> 00:06:35,830
Áno.
141
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
- Príliš dobré, však?
- Možno prehnaná kompenzácia
142
00:06:40,791 --> 00:06:44,447
za traumu
o únose Eliasom Voitom?
143
00:06:44,447 --> 00:06:46,580
Áno.
144
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
Mali by sme zjesť koláč.
145
00:06:47,972 --> 00:06:49,670
Áno. Áno.
146
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
Moderátor správ:
Mnohí sú nespokojní
147
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
s odpoveďami,
alebo jeho nedostatok,
148
00:07:07,165 --> 00:07:09,124
v súvislosti so smrteľnou streľbou
149
00:07:09,124 --> 00:07:12,475
zástupcu riaditeľa FBI Douglasa
Bailey v Burney v Kalifornii.
150
00:07:14,129 --> 00:07:18,655
Ach. Konšpiračné teórie
sa varia.
151
00:07:18,655 --> 00:07:21,876
Dobre, že tam nie je žiadny tlak
na vás tento týždeň.
152
00:07:21,876 --> 00:07:24,705
Alebo ďalšie.
153
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
Celá táto vec, ktorú robíš,
154
00:07:26,489 --> 00:07:29,753
sú to skutočne klesajúce výnosy.
155
00:07:29,753 --> 00:07:32,539
Teda určite,
môžeš jedného chytiť,
156
00:07:32,539 --> 00:07:36,151
ale koľko ešte
sú stále vonku?
157
00:07:36,151 --> 00:07:38,632
Nikto z nich nikdy nebude
tak dobrý ako ja.
158
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
Drž hubu!
159
00:07:45,552 --> 00:07:47,031
Hej, si dobrý?
160
00:07:47,031 --> 00:07:50,165
Oh, áno,
Len sa zahrievam.
161
00:07:50,165 --> 00:07:51,775
Áno, je zima
tu vonku, človeče.
162
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
Áno, určite je.
Jazdite bezpečne, čo?
163
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
Ty tiež.
Dobre.
164
00:07:55,475 --> 00:07:56,911
Dobrú noc.
Dobrú noc.
165
00:08:27,550 --> 00:08:28,769
Daj to preč.
166
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
Čo-- Nie-- Čo?
167
00:08:30,597 --> 00:08:32,163
Len kontrolujem
moje textové správy.
168
00:08:32,163 --> 00:08:34,296
Poď.
169
00:08:34,296 --> 00:08:36,994
Vieš, že viem, že je to Tyler.
A vieš ako to viem?
170
00:08:36,994 --> 00:08:40,389
Pretože získate tento presklený vzhľad
cez tvoju tvár.
171
00:08:40,389 --> 00:08:42,347
Oh, no tak.
Naozaj o nič nejde.
172
00:08:42,347 --> 00:08:44,132
Povedal len všetko najlepšie k narodeninám.
173
00:08:44,132 --> 00:08:47,527
A potom nasadil tvár strany
emoji a koláčik.
174
00:08:47,527 --> 00:08:49,311
A kniha?
175
00:08:49,311 --> 00:08:51,400
Do pekla ide o to?
Ani to nechcem vedieť.
176
00:08:51,400 --> 00:08:53,402
- Nechcite vedieť.
- Ja nie.
177
00:08:53,402 --> 00:08:55,273
Je to vnútorný vtip,
pretože raz,
178
00:08:55,273 --> 00:08:57,362
Na jeho haraburdy som položil kuchársku knihu
priamo tam.
179
00:08:57,362 --> 00:08:59,756
- Kuchárka značnej veľkosti.
- Dobre!
180
00:08:59,756 --> 00:09:02,411
Povedal som, že to nechcem vedieť.
Prvýkrát si mal pravdu.
181
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
Dobre. Rozober to so mnou,
len na sekundu.
182
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
Čo to podľa vás znamená?
183
00:09:05,414 --> 00:09:07,895
Je to len akože
jednoduché všetko najlepšie k narodeninám,
184
00:09:07,895 --> 00:09:11,028
len nič?
Akože, len trochu drzý?
185
00:09:11,028 --> 00:09:15,598
Alebo to myslí tak ako on
takto na mňa myslíš?
186
00:09:15,598 --> 00:09:17,121
ja to robím. ja to robím.
Prečo to robím?
187
00:09:17,121 --> 00:09:18,862
Prečo sa o to snažím
sexy tajný kód?
188
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
Nechcem to urobiť, však?
Hovorili sme o tom.
189
00:09:21,038 --> 00:09:23,040
Rozišiel som sa s ním.
idem ďalej.
190
00:09:23,040 --> 00:09:26,653
Oči upreté na cenu. Mnh-mnh.
Ja nie-- nepozerám sa späť.
191
00:09:26,653 --> 00:09:28,698
Mnh-mnh. Mm-hmm?
192
00:09:28,698 --> 00:09:31,135
presne tak. dobre?
193
00:09:31,135 --> 00:09:32,963
Poď. Daj to preč.
194
00:09:34,791 --> 00:09:36,314
dakujem.
195
00:09:36,314 --> 00:09:38,360
Ďakujem, ďakujem.
196
00:09:47,325 --> 00:09:48,544
Daj to preč!
Dobre.
197
00:09:48,544 --> 00:09:50,111
ja len--
198
00:09:50,111 --> 00:09:51,808
ja viem. Dobre.
199
00:09:54,376 --> 00:09:56,596
Videl som len Rebeccu
raz odvtedy, čo Bailey zomrel.
200
00:09:56,596 --> 00:09:59,033
Ubíja ma to vedieť
je v tej istej budove.
201
00:09:59,033 --> 00:10:01,035
Och, prepáč.
202
00:10:01,035 --> 00:10:03,298
Vieš, vždy som rozmýšľal
čas, kedy musíme byť v tomto veku,
203
00:10:03,298 --> 00:10:05,822
všetky kecy
jednoducho by odišiel.
204
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
- To je lož, priateľu.
- Áno.
205
00:10:08,172 --> 00:10:10,348
Každým rokom je to ťažšie.
206
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
Všetci vaši priatelia
spustiť párovanie
207
00:10:11,828 --> 00:10:13,743
ako keby tam bol nejaký druh
prichádzajúcej potopy.
208
00:10:13,743 --> 00:10:16,311
Jedného dňa sa pozrieš okolo seba a
myslíš si, sakra, zmeškal som to?
209
00:10:16,311 --> 00:10:18,879
Och, no tak. To nekupujem.
210
00:10:18,879 --> 00:10:21,708
Si-- Si úžasný.
Si horúci, si...
211
00:10:21,708 --> 00:10:24,058
Horúca kaša je termín
ktoré hľadáte.
212
00:10:24,058 --> 00:10:26,451
Dobre. Áno.
A hádajte čo?
213
00:10:26,451 --> 00:10:29,411
Keď sa stretnete
Slečna alebo pán Pravý,
214
00:10:29,411 --> 00:10:32,980
stále je to práca,
ale stoji to za to.
215
00:10:35,069 --> 00:10:36,592
Zavolajú vás dnes večer?
216
00:10:36,592 --> 00:10:38,812
Áno. Rovnako ako my,
217
00:10:38,812 --> 00:10:41,771
vždy existuje
iný prípad.
218
00:10:43,512 --> 00:10:45,862
Počul si o Emily? pomyslel som si
chystala sa tu byť.
219
00:10:45,862 --> 00:10:47,821
Len sa pochováva
v práci.
220
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
Baileyho smrť
naozaj ju udrel.
221
00:10:49,692 --> 00:10:53,522
Myslím, samozrejme, nič z toho
Stalo sa to bola jej chyba, ale...
222
00:10:53,522 --> 00:10:55,655
Kiežby sme mohli
presvedčiť ju o tom.
223
00:10:59,833 --> 00:11:01,399
Ďakujem, že ste prišli
na moju párty.
224
00:11:01,399 --> 00:11:04,359
Môžem niekomu niečo ponúknuť
vziať domov alebo...?
225
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
Rozhodne nie kniha.
Oh.
226
00:11:16,937 --> 00:11:19,679
Tak prečo ten chlap
vypichnúť Gwen oči?
227
00:11:19,679 --> 00:11:22,725
Vrahom je
potrestanie pozostalého.
228
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
Chudák bastard.
229
00:11:24,335 --> 00:11:26,424
Koľkokrát
stalo sa to?
230
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
Príliš veľa.
231
00:11:37,697 --> 00:11:40,917
Nahrávanie sa skončilo.
232
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
Don?
233
00:11:43,050 --> 00:11:46,009
Volám sa Emily.
Som tu, aby som vám pomohol.
234
00:11:46,009 --> 00:11:47,881
Môžete mi povedať?
čo sa stalo?
235
00:11:56,454 --> 00:12:00,328
Môžem vidieť tvoje ruky?
Bolo by to v poriadku?
236
00:12:07,378 --> 00:12:10,904
Žiadna sebaobrana.
237
00:12:10,904 --> 00:12:12,906
Ďakujem, Don.
238
00:12:17,345 --> 00:12:19,782
Bude potrebovať trochu spánku.
239
00:12:19,782 --> 00:12:22,742
Nechaj ho na samovražde.
Vrátim sa zajtra.
240
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
Dobre.
241
00:12:58,865 --> 00:13:00,910
Ahoj.
242
00:13:00,910 --> 00:13:02,433
Prepáč, že je tak neskoro.
243
00:13:02,433 --> 00:13:03,957
čo sa deje?
244
00:13:03,957 --> 00:13:05,741
Musíme sa porozprávať.
245
00:13:11,399 --> 00:13:12,922
Dobre, nechaj ma
ujasni si to.
246
00:13:12,922 --> 00:13:15,272
Zlatá hviezda je osoba?
áno.
247
00:13:15,272 --> 00:13:16,839
UnSub?
248
00:13:16,839 --> 00:13:19,320
Na základe troch prípadov
Zatiaľ som našiel,
249
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
ostrieľaný.
250
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
Ježiš.
251
00:13:24,107 --> 00:13:26,457
Je to odborník
pri vyhýbaní sa zajatiu.
252
00:13:26,457 --> 00:13:28,416
Zabíja v rôznych
jurisdikciách
253
00:13:28,416 --> 00:13:31,593
takže je ťažké ich spojiť.
A necháva vizitku.
254
00:13:31,593 --> 00:13:34,596
Prečo by Voit
použiť tie informácie proti Baileymu?
255
00:13:34,596 --> 00:13:36,946
A prečo by si Bailey nechal
niečo z toho je od nás tajné?
256
00:13:36,946 --> 00:13:40,036
Teda chytať takýchto chlapov
je náš chlieb s maslom.
257
00:13:40,036 --> 00:13:42,604
V inom živote,
Pracoval som v spoločnej pracovnej skupine
258
00:13:42,604 --> 00:13:46,608
na medzinárodných
terorizmu.
259
00:13:46,608 --> 00:13:49,872
Niečo o Zlatej hviezde
nechať tieto guľky za sebou
260
00:13:49,872 --> 00:13:52,179
pripomína mi to
tých hracích kariet
261
00:13:52,179 --> 00:13:55,051
vojská by odišli
o mŕtvych teroristoch
262
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
s vyhlásením: "Urobili sme to."
263
00:13:57,010 --> 00:13:58,533
Takže si myslíš, že je
vláda vyškolená?
264
00:13:58,533 --> 00:14:00,622
Oh, je príliš zručný
byť samouk.
265
00:14:00,622 --> 00:14:02,667
No to by vysvetľovalo
prečo to Bailey tajil.
266
00:14:02,667 --> 00:14:04,321
Teda, to by bolo
národnej bezpečnosti.
267
00:14:04,321 --> 00:14:06,410
Pretože zlatá hviezda
už neprijíma objednávky.
268
00:14:06,410 --> 00:14:08,151
máš
pracovný profil?
269
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
Myslel som, že áno, ale potom
dnes večer sú všetky stávky vypnuté.
270
00:14:11,676 --> 00:14:13,374
Zablúdil.
271
00:14:13,374 --> 00:14:16,899
Zabil milovanú osobu
predpokladaného cieľa.
272
00:14:16,899 --> 00:14:20,685
Bol orientovaný na misie
a metodický,
273
00:14:20,685 --> 00:14:24,037
ale teraz sa zdá
nejakú emocionálnu reakciu
274
00:14:24,037 --> 00:14:25,734
vozí ho.
275
00:14:25,734 --> 00:14:27,779
Dobre. Počúvaj.
Vzhľadom na to, čo sa stalo Baileymu,
276
00:14:27,779 --> 00:14:29,825
Viem, že si sa snažil
chrániť zvyšok tímu,
277
00:14:29,825 --> 00:14:33,742
ale ak Zlatá hviezda
je aktívny UnSub...
278
00:14:38,355 --> 00:14:40,401
Prepáčte
zobuď sa, Garcia.
279
00:14:40,401 --> 00:14:42,751
Ahoj, ahoj, ahoj.
Tu ste. si v poriadku?
280
00:14:42,751 --> 00:14:44,231
Áno. dakujem.
281
00:14:44,231 --> 00:14:45,928
A je mi to ľúto
Zmeškal som tvoje narodeniny.
282
00:14:45,928 --> 00:14:47,495
Vynahradím ti to,
ale najprv potrebujem tvoju pomoc.
283
00:14:47,495 --> 00:14:49,584
♪ Ideme na to
284
00:14:49,584 --> 00:14:52,195
♪ Pomoc je na ceste
285
00:14:54,545 --> 00:14:56,634
- Choď.
- Policajt
286
00:14:56,634 --> 00:14:59,333
vošiel do jeho okrsku
v Bristowe, Virgínia,
287
00:14:59,333 --> 00:15:02,945
nesúci mŕtve telo svojej manželky.
Potrebujem personálne zložky,
288
00:15:02,945 --> 00:15:04,686
akékoľvek relevantné prípady
pracoval.
289
00:15:04,686 --> 00:15:07,080
- Bol zameraný z nejakého dôvodu.
- Cielene?
290
00:15:07,080 --> 00:15:08,516
Takže to neurobil?
Nie
291
00:15:08,516 --> 00:15:11,258
Volá sa Don Bertoli.
292
00:15:11,258 --> 00:15:13,042
Bertoli.
293
00:15:16,959 --> 00:15:19,048
Oh, dobre. Ten prípad
bol označený.
294
00:15:19,048 --> 00:15:21,268
Vyzerá to ako žiadosť
pre federálny súbor
295
00:15:21,268 --> 00:15:23,096
bol schválený pred hodinou.
296
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
čo?
Prišlo to z DOJ.
297
00:15:25,968 --> 00:15:29,102
Oh. Oh.
298
00:15:29,102 --> 00:15:31,626
Požiadala o to Rebecca Wilsonová.
299
00:15:31,626 --> 00:15:33,541
počkaj. Rebecca?
300
00:15:33,541 --> 00:15:35,021
Áno, a--
301
00:15:35,021 --> 00:15:36,805
Dobre, toto nie
mať nejaký zmysel.
302
00:15:36,805 --> 00:15:39,155
Zdá sa, že dostala súhlas
preposlať daný súbor
303
00:15:39,155 --> 00:15:41,114
na e-mailový účet
že sa to riadi
304
00:15:41,114 --> 00:15:44,552
vo federálnom väzení vo Virgínii,
Stonewardská väznica.
305
00:15:44,552 --> 00:15:46,641
Kto do pekla je
Poradenstvo Rebecca
306
00:15:46,641 --> 00:15:48,860
vo Virgínskom supermaxe?
307
00:16:02,918 --> 00:16:05,312
Dobre. Jasné.
308
00:16:41,696 --> 00:16:44,090
Zriedkavo dostanete hovor na 911
od Emily.
309
00:16:44,090 --> 00:16:46,614
Áno, trochu priskoro
po noci, ktorú sme mali.
310
00:16:46,614 --> 00:16:48,181
Áno, niektorí z nás
nespal.
311
00:16:48,181 --> 00:16:50,226
Dobrá kniha, dúfam.
312
00:16:51,358 --> 00:16:53,447
čo sa deje
313
00:16:53,447 --> 00:16:56,667
Práve sme sa to dozvedeli
Elias Voit bol preložený
314
00:16:56,667 --> 00:16:58,800
pred dvoma týždňami
zo Seattlu do Virgínie.
315
00:16:58,800 --> 00:17:00,323
Predtým strávil nejaký čas
316
00:17:00,323 --> 00:17:02,586
- na deviatom poschodí.
- Z tejto budovy?
317
00:17:02,586 --> 00:17:04,066
Bol tu?
318
00:17:04,066 --> 00:17:05,720
Kto to preboha schválil
ten prevod?
319
00:17:05,720 --> 00:17:08,070
Ktokoľvek sa chcel
skryť to, pretože som obchodoval
320
00:17:08,070 --> 00:17:09,898
spať na speleológiu
v mene spravodlivosti.
321
00:17:09,898 --> 00:17:12,466
Táto vec bola pochovaná hlbšie
než Voitove kontajnery.
322
00:17:16,209 --> 00:17:18,515
Tento záznam bol zaznamenaný
pred dvoma týždňami.
323
00:17:41,277 --> 00:17:44,237
riaditeľ.
Nečakal ťa.
324
00:17:45,629 --> 00:17:48,197
Chcel som stretnúť Sicariusa.
325
00:17:48,197 --> 00:17:51,722
Trochu meškáš. Benjamin
Reeves sa priznal a potom...
326
00:17:51,722 --> 00:17:53,768
To nie
čo si BAU myslí.
327
00:17:53,768 --> 00:17:56,814
Áno, BAU nemôže akceptovať
že som urobil chybu.
328
00:17:56,814 --> 00:17:58,207
Chyba?
329
00:17:58,207 --> 00:18:00,122
vytvoril som
komunikačná sieť
330
00:18:00,122 --> 00:18:04,083
pre syna psychopata
senátora Spojených štátov amerických.
331
00:18:04,083 --> 00:18:06,215
Netušila som
chystal sa ho použiť na rozhovor
332
00:18:06,215 --> 00:18:08,348
s rádoby sériovými vrahmi
po celej krajine.
333
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Keď som sa dozvedel
do čoho sa dostal,
334
00:18:10,350 --> 00:18:12,613
vyhrážal sa mne a mojej rodine.
335
00:18:12,613 --> 00:18:14,441
Reeves mal veľa nasledovníkov,
336
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
ktokoľvek z nich by prišiel
po mne, keby som otvoril ústa,
337
00:18:16,704 --> 00:18:20,316
takže... ja nie.
338
00:18:20,316 --> 00:18:22,623
Páni. To je...
339
00:18:22,623 --> 00:18:24,538
To je naozaj dobré, Elias,
340
00:18:24,538 --> 00:18:28,455
spôsob, akým sa práve vyvalil
tvoje ústa, akoby si tomu veril.
341
00:18:28,455 --> 00:18:31,588
Predstavte si ma na stojane.
342
00:18:31,588 --> 00:18:34,417
Mm-hmm.
A keď sa pýta moja najlepšia AUSA
343
00:18:34,417 --> 00:18:37,333
prečo ste zastrelili zástupcu riaditeľa
Douglas Bailey v hlave,
344
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
čo si ty?
ideš na to povedať?
345
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
Pretože nebol
na vašej malej stránke Reddit.
346
00:18:41,076 --> 00:18:44,471
Stál som na svojom.
347
00:18:44,471 --> 00:18:48,257
Druhý veliteľ FBI zaplatil
zavolám do domu, aby ma umlčal.
348
00:18:48,257 --> 00:18:49,954
Myslel som, sakra,
toto nie je dobré.
349
00:18:49,954 --> 00:18:53,828
Tak som chránil svoju rodinu,
a zastrelil som Douga Baileyho.
350
00:18:53,828 --> 00:18:55,917
Ale nepreletel si ma
krajiny, aby o tom hovorili.
351
00:18:55,917 --> 00:18:59,094
Nie, letel si so mnou
po celej krajine hovoriť
352
00:18:59,094 --> 00:19:02,793
prečo mi Bailey platil
ten domáci hovor.
353
00:19:02,793 --> 00:19:06,188
čo si myslíš
vieš?
354
00:19:06,188 --> 00:19:09,844
Viem, že nie tak dávno,
odpovedali ste na signál netopiera.
355
00:19:09,844 --> 00:19:11,715
Obeť vraždy
bez očí.
356
00:19:11,715 --> 00:19:13,282
Volal sa Gerald Fulton.
Neviem, či to meno áno
357
00:19:13,282 --> 00:19:15,154
alebo neznamená
niečo pre teba,
358
00:19:15,154 --> 00:19:16,851
ale čo znamenalo
niečo pre teba
359
00:19:16,851 --> 00:19:20,985
bolo to vrahove
vizitka bola správa.
360
00:19:20,985 --> 00:19:23,379
A tak sa to začalo
tajné vyšetrovanie
361
00:19:23,379 --> 00:19:26,861
do koho vláda
s kódovým označením Zlatá hviezda.
362
00:19:30,908 --> 00:19:33,911
Prípad bolo potrebné vedieť.
Vedeli ste. Bailey vedel.
363
00:19:33,911 --> 00:19:38,220
A čo ste nečakali
to som vedel aj ja.
364
00:19:38,220 --> 00:19:39,874
A toto je miesto
začína byť zaujímavé,
365
00:19:39,874 --> 00:19:42,790
pretože vtedy si
preneste ma zo Seattlu
366
00:19:42,790 --> 00:19:44,922
tu, aby som vám pomohol
367
00:19:44,922 --> 00:19:48,665
zastaviť šírenie
nákazy.
368
00:19:48,665 --> 00:19:51,233
Hovoril si s Gold Star?
369
00:19:51,233 --> 00:19:53,104
Možno.
370
00:19:53,104 --> 00:19:57,761
Vaša komunikačná sieť
spájal stovky ľudí.
371
00:19:57,761 --> 00:20:00,329
Hovoril si s ním?
372
00:20:00,329 --> 00:20:03,245
Možno.
373
00:20:03,245 --> 00:20:04,464
Budem potrebovať viac
než možno.
374
00:20:04,464 --> 00:20:06,292
Budem potrebovať
áno alebo nie.
375
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
No potrebujem počítač.
376
00:20:08,250 --> 00:20:10,165
Vypadni kurva odtiaľto.
377
00:20:10,165 --> 00:20:13,212
Počítač vo vašich rukách je viac
nebezpečné ako nabitá zbraň.
378
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
Posledná šanca.
379
00:20:16,824 --> 00:20:19,305
Daj mi jeho polohu.
380
00:20:26,877 --> 00:20:29,097
Dobre, nemôžeš
daj mi počítač.
381
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Dobre.
382
00:20:30,751 --> 00:20:34,102
Ale čo ti môžem dať,
383
00:20:34,102 --> 00:20:36,583
riaditeľ,
384
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
je dôvod, prečo Zlatá hviezda zabíja.
385
00:20:41,152 --> 00:20:43,285
A dokonca ani BAU
vám to môže dať.
386
00:20:47,898 --> 00:20:50,510
Osvieť ma.
387
00:20:50,510 --> 00:20:52,207
zadarmo?
388
00:20:52,207 --> 00:20:53,687
Toto nie je vyjednávanie.
389
00:20:53,687 --> 00:20:56,559
Dobre, nechaj sa
povedať si to.
390
00:20:56,559 --> 00:20:59,693
Daj mi niečo, čo môžem použiť.
Možno sa nad tým zamyslím.
391
00:20:59,693 --> 00:21:01,521
Pass.
392
00:21:01,521 --> 00:21:03,305
Obaja poznáme Gold Star
ide opäť zabíjať.
393
00:21:03,305 --> 00:21:05,133
A keď to urobí,
moja cena pôjde hore
394
00:21:05,133 --> 00:21:08,441
a hore a hore.
395
00:21:14,142 --> 00:21:16,187
David Rossi,
396
00:21:16,187 --> 00:21:18,755
legenda FBI
a niekto, na koho som vzhliadal,
397
00:21:18,755 --> 00:21:21,802
prenasledoval ma
a moja rodina.
398
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
Moja žena, Sydney, ona je...
399
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
najsilnejšia žena
Kedysi som vedel,
400
00:21:25,066 --> 00:21:27,416
ale keď-- keď ju našiel
na tom trhu ona...
401
00:21:30,854 --> 00:21:33,335
A áno, slečna AUSA,
402
00:21:33,335 --> 00:21:35,555
zakopať ho v bunkri
bola to prehnaná reakcia,
403
00:21:35,555 --> 00:21:38,340
ale bol som pod
extrémny nátlak.
404
00:21:44,825 --> 00:21:48,176
Pokračuj a postav ma pred súd.
Chce to len jedného porotcu.
405
00:21:50,874 --> 00:21:54,051
Ak poskytnete Bureau
s použiteľnými informáciami
406
00:21:54,051 --> 00:21:59,187
čo vedie k obavám
a presvedčenie Gold Star,
407
00:21:59,187 --> 00:22:04,018
DOJ je pripravený
ponúknuť vám obchod.
408
00:22:04,018 --> 00:22:07,021
Mohli by ste priznať vinu
únos federálneho agenta,
409
00:22:07,021 --> 00:22:10,154
ktorý nesie max
trest odňatia slobody na 15 rokov.
410
00:22:10,154 --> 00:22:13,419
Nárok na podmienečné prepustenie
v piatich.
411
00:22:13,419 --> 00:22:16,030
Je to fajn ponuka.
412
00:22:16,030 --> 00:22:18,728
Ale je to neúplné.
413
00:22:18,728 --> 00:22:20,382
BAU,
stavajú prípad
414
00:22:20,382 --> 00:22:25,082
že som najhorší sériový vrah
čo kedy videli.
415
00:22:25,082 --> 00:22:26,562
Ponuka je ponuka.
416
00:22:26,562 --> 00:22:28,477
No, potom nie je žiadna dohoda.
417
00:22:28,477 --> 00:22:30,305
Čo znamená, že ste
ísť do odpadu
418
00:22:30,305 --> 00:22:32,089
veľa
z peňazí daňových poplatníkov
419
00:22:32,089 --> 00:22:35,397
snažia dokázať svoju stranu
keď tam je
420
00:22:35,397 --> 00:22:38,966
žiadna DNA. Nič.
421
00:22:38,966 --> 00:22:44,493
Prípad uzavrela samotná A.G
keď sa Benjamin Reeves priznal.
422
00:22:44,493 --> 00:22:46,887
Takže...
423
00:22:46,887 --> 00:22:52,545
S tým budete súhlasiť
Nikdy nie som obvinený ako Sicarius,
424
00:22:52,545 --> 00:22:54,851
a poviem ti
všetko čo viem.
425
00:22:57,114 --> 00:22:59,029
A to je všetko.
426
00:23:01,641 --> 00:23:03,294
Môže to urobiť?
427
00:23:03,294 --> 00:23:06,428
Stačí súhlasiť s prácou
s plodným vrahom?
428
00:23:06,428 --> 00:23:09,083
Nevieme dokázať
on je Sicarius.
429
00:23:09,083 --> 00:23:12,478
Vedeli sme, že Voit bude mať
záložný plán. Toto bolo ono.
430
00:23:12,478 --> 00:23:13,914
Čo je do pekla zlatá hviezda?
431
00:23:13,914 --> 00:23:15,176
Keď si bol
čižmy na zemi,
432
00:23:15,176 --> 00:23:16,917
Voit sa posmieval Bailey
433
00:23:16,917 --> 00:23:19,702
o vždy dostať
zlatá hviezda.
434
00:23:19,702 --> 00:23:22,183
Ako to povedal,
pre Baileyho to niečo znamenalo.
435
00:23:22,183 --> 00:23:24,968
Preto na tom trval
pripájam sa k vám všetkým v Kalifornii.
436
00:23:24,968 --> 00:23:27,057
A prečo vošiel dovnútra
bez nás.
437
00:23:27,057 --> 00:23:29,451
Raz Voit nalákal Baileyho
von do Kalifornie,
438
00:23:29,451 --> 00:23:31,105
jeho podozrenia
boli potvrdené,
439
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
a potom Zlatá hviezda
sa stal jeho vyjednávacím čipom.
440
00:23:32,759 --> 00:23:34,674
Takže... čo to je?
441
00:23:34,674 --> 00:23:36,371
Moja teória je
Zlatá hviezda je zabijak
442
00:23:36,371 --> 00:23:38,199
vyškolený
vláda.
443
00:23:38,199 --> 00:23:41,071
Mohli by to byť Rangers
Seal Team by mohla byť agentúra.
444
00:23:41,071 --> 00:23:42,682
Nikto to nikdy neprizná.
445
00:23:42,682 --> 00:23:46,250
Vrahovia sú stroje.
Ich úlohou je zabíjať.
446
00:23:46,250 --> 00:23:49,123
Prečo sa stal nájomným vrahom?
To je to, čo potrebujeme profilovať.
447
00:23:49,123 --> 00:23:51,604
Áno, a tiež, prečo nie
riaditeľ nás požiadal o pomoc?
448
00:23:51,604 --> 00:23:54,084
Vyprofilovali sme sa
predtým super nemožné.
449
00:23:54,084 --> 00:23:56,130
Nechcel
naše oči na to.
450
00:23:56,130 --> 00:23:59,350
ty si myslíš
niečo skrýva?
451
00:23:59,350 --> 00:24:02,179
- Naozaj? ako čo?
- Neviem.
452
00:24:02,179 --> 00:24:06,314
Bol však dosť zúfalý
pokúsiť sa uzavrieť dohodu.
453
00:24:06,314 --> 00:24:09,535
Ale nedodržal to,
urobil?
454
00:24:09,535 --> 00:24:12,668
Áno, urobil. Sicarius
poplatky sú zo stola.
455
00:24:20,546 --> 00:24:22,765
Ako sa to deje?
456
00:24:22,765 --> 00:24:25,289
A.G. a riaditeľ
musí myslieť na zlatú hviezdu
457
00:24:25,289 --> 00:24:28,075
je otázkou národnej bezpečnosti.
458
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
Do riti!
459
00:24:31,078 --> 00:24:33,515
Chceš, aby som ho skontroloval?
460
00:24:33,515 --> 00:24:36,475
Daj mu minútku.
461
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
Hneď som späť.
462
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Dostal som tvoj text. čo sa deje?
463
00:24:44,483 --> 00:24:46,615
naozaj?
464
00:24:46,615 --> 00:24:48,399
Tara, ťahalo ma to
miliónom smerov.
465
00:24:48,399 --> 00:24:50,706
Ako som ťa sklamal
tentoraz?
466
00:24:50,706 --> 00:24:52,752
Dohoda s riaditeľom
vyrobené s Voit.
467
00:24:52,752 --> 00:24:55,145
Mali ste?
nejaký podiel na tom?
468
00:24:55,145 --> 00:24:56,930
si ty?
ten, ktorý informuje Voita?
469
00:24:56,930 --> 00:24:58,758
Pretože čo, riaditeľ,
uzavrel dohodu, ale on
470
00:24:58,758 --> 00:25:00,716
nechcel dostať do jeho rúk
bol by teraz nejaký špinavší?
471
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
Nie som pod rozkazom
o čomkoľvek z toho diskutovať.
472
00:25:02,718 --> 00:25:05,852
Oh, prestaň s tým. Prestaň.
Toto som ja.
473
00:25:05,852 --> 00:25:08,245
Naozaj si viac veríš
vo Voit ako BAU?
474
00:25:08,245 --> 00:25:10,160
- Len si robím svoju prácu.
- Áno, na úkor
475
00:25:10,160 --> 00:25:12,075
zdravý rozum? Vy
naozaj si myslíš, že môžeš dôverovať
476
00:25:12,075 --> 00:25:14,643
psychopatický sériový vrah
viac ako nám môžeš veriť?
477
00:25:14,643 --> 00:25:18,473
Teda aspoň
neklamal mi.
478
00:25:18,473 --> 00:25:20,519
Ježiš.
479
00:25:20,519 --> 00:25:23,130
Toto je len--
Mal by som...
480
00:25:23,130 --> 00:25:24,914
Mali by ste mať čo?
481
00:25:24,914 --> 00:25:26,612
Mal som to vedieť
pár, ktorý sa stretol v Al-Anon
482
00:25:26,612 --> 00:25:29,005
bude mať problémy s hranicami.
483
00:25:29,005 --> 00:25:30,572
Oh, oh, to je dôvod
si ochotný
484
00:25:30,572 --> 00:25:33,140
pustiť Eliasa Voita z väzenia?
Hranice?
485
00:25:33,140 --> 00:25:35,359
Nie, práve preto
nemôžete prijať
486
00:25:35,359 --> 00:25:38,841
že mám povinnosť, ktorá zahŕňa
zaobchádzanie s citlivými informáciami.
487
00:25:38,841 --> 00:25:41,061
Boun-da-ries.
488
00:25:45,021 --> 00:25:48,416
Vieš, neznášam, ako sme skončili.
naozaj áno.
489
00:25:48,416 --> 00:25:50,113
Ale myslel som si
mohli by sme byť priatelia.
490
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
Ja tiež.
Až na to, že sa nepýtam svojich priateľov
491
00:25:56,076 --> 00:25:58,600
riskovať svoju prácu
takže môžem robiť svoje.
492
00:26:06,390 --> 00:26:10,351
Napísali ste: „Prvok
prekvapenie sa podceňuje.
493
00:26:10,351 --> 00:26:15,486
Život by nebol životom
bez oblúkov."
494
00:26:15,486 --> 00:26:19,403
- Z toho sa nedostaneš.
- S čím?
495
00:26:19,403 --> 00:26:23,146
Obchodné tajomstvá
pre vašu slobodu.
496
00:26:23,146 --> 00:26:25,018
nie je
záruka, Dave.
497
00:26:25,018 --> 00:26:27,586
Je to len vtedy, ak moje informácie
ho zatknú.
498
00:26:27,586 --> 00:26:33,853
Takže ty a ja
sú na pretekoch.
499
00:26:33,853 --> 00:26:36,072
Ktokoľvek sa dostane k Zlatej hviezde
prvé výhry.
500
00:26:43,427 --> 00:26:44,907
Ahoj.
501
00:26:44,907 --> 00:26:46,517
Mohol si mať
povedal mi skôr.
502
00:26:46,517 --> 00:26:48,911
Práve som videl
tie zábery ja.
503
00:26:48,911 --> 00:26:50,957
Dobre, ale bol si
pri pohľade do Zlatej hviezdy
504
00:26:50,957 --> 00:26:52,567
od Baileyho pohrebu.
505
00:26:52,567 --> 00:26:55,483
Myslím, že Zlatá hviezda
zabili Baileyho.
506
00:26:55,483 --> 00:26:58,007
A nemohol som riskovať
zapájať ťa, kým som nevedel viac.
507
00:26:58,007 --> 00:27:01,358
Poď.
Baileyho smrť nie je na tebe.
508
00:27:01,358 --> 00:27:03,447
ja viem.
509
00:27:03,447 --> 00:27:06,973
A kedy naposledy
spal si?
510
00:27:06,973 --> 00:27:10,237
Kedy si bol naposledy
na nariadenú traumatickú terapiu?
511
00:27:12,892 --> 00:27:14,371
Dobre.
512
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
Sme si navzájom chrbtom.
Vždy mať.
513
00:27:16,417 --> 00:27:21,291
Ale povedal si mi to pred chvíľou
toto bremeno nie je len moje.
514
00:27:21,291 --> 00:27:22,945
No, späť k vám.
515
00:27:25,905 --> 00:27:29,038
Musíme nájsť Zlatú hviezdu
skôr ako to urobí Voit.
516
00:27:29,038 --> 00:27:30,649
Áno, robíme, alebo čo to je
517
00:27:30,649 --> 00:27:34,609
to je pozadu
dohoda riaditeľa je svinstvo.
518
00:27:47,709 --> 00:27:49,145
Keď Bailey zomrel,
Začal som hľadať
519
00:27:49,145 --> 00:27:51,495
za čokoľvek, čo sa týka
zlatá hviezda,
520
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
a niečo som našiel
v Annapolise.
521
00:27:54,107 --> 00:27:59,155
Gerald Fulton, 38, analytik
pre Naltek Security Group.
522
00:27:59,155 --> 00:28:01,767
Aj keď sa to objavilo
byť jednorazový,
523
00:28:01,767 --> 00:28:04,944
násilie bolo hodné
našej poradne.
524
00:28:04,944 --> 00:28:07,816
Ale nedostali sme hovor.
Riaditeľ to urobil.
525
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
Zdá sa, že zlatá hviezda
mať nutkanie
526
00:28:09,905 --> 00:28:12,647
nechať po sebe vizitku.
527
00:28:12,647 --> 00:28:16,259
Je to päťbodová hviezda
vyleptané do puzdra strely.
528
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
Čo to hovorí
o jeho motivácii?
529
00:28:18,435 --> 00:28:19,741
A prečo enukleovať?
530
00:28:19,741 --> 00:28:21,438
No napadlo ma to isté.
531
00:28:21,438 --> 00:28:24,615
Tak som pátral vo vnútri
v okruhu 100 míľ od D.C.,
532
00:28:24,615 --> 00:28:29,838
a vtedy som našiel Artura
Mendez, 27, strojný inžinier.
533
00:28:29,838 --> 00:28:33,059
Našiel sa plášť guľky
v Mendezovej zbrani.
534
00:28:33,059 --> 00:28:35,670
A to ma priviedlo k zamysleniu,
prečo by strojný inžinier
535
00:28:35,670 --> 00:28:38,455
dokonca sa obťažovať nosením
zbraň do práce?
536
00:28:38,455 --> 00:28:44,418
Potom som našiel Seana Riggsa, 35,
predajca poistenia,
537
00:28:44,418 --> 00:28:46,463
Puzdro Gold Star v jeho zbrani.
538
00:28:46,463 --> 00:28:48,465
Tieto scény,
sú efektívne a odvážne,
539
00:28:48,465 --> 00:28:51,773
aj keď dramatický, zabíjať v takom
nekontrolované prostredia.
540
00:28:51,773 --> 00:28:53,470
Je to veľmi riskantné, veľmi verejné.
541
00:28:53,470 --> 00:28:55,168
Pózuje telá
pre šokovú hodnotu.
542
00:28:55,168 --> 00:28:57,387
Možno vidí sám seba
ako posol,
543
00:28:57,387 --> 00:28:59,041
chce vzbudiť strach.
544
00:28:59,041 --> 00:29:01,870
No, útok na otvorenom priestranstve
ukazuje dôveru.
545
00:29:01,870 --> 00:29:05,352
Voit je arogantný, ale zabil
a pochoval svoje obete
546
00:29:05,352 --> 00:29:07,267
v tme,
skrýval svoje tajomstvá.
547
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Voit bol plný hanby.
548
00:29:08,921 --> 00:29:11,837
Nikdy nechcel svoju rodinu
aby vedel, čo urobil.
549
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
Áno, tento chlapík
nemá výčitky svedomia, nemá ľútosť.
550
00:29:14,622 --> 00:29:16,885
Dobre, tak možno Zlatá hviezda
je presným opakom Voita.
551
00:29:16,885 --> 00:29:20,367
Žiadna rodina, žiadne väzby, nikto
brať ho na zodpovednosť.
552
00:29:20,367 --> 00:29:23,065
Nikto, kto by ho zastavil
od zabíjania znova a znova.
553
00:29:23,065 --> 00:29:25,241
Počiatočné miesto činu
miesta mali bezpečnosť,
554
00:29:25,241 --> 00:29:27,113
ale zamiešal krmivo.
555
00:29:27,113 --> 00:29:30,159
Zlatá hviezda bola
naučený myslieť na všetko.
556
00:29:30,159 --> 00:29:32,335
Musíme sa dostať do jeho mysle.
557
00:29:32,335 --> 00:29:35,382
počnúc
prečo tieto obete, prečo teraz?
558
00:29:35,382 --> 00:29:37,558
Traja muži,
tri jurisdikcie,
559
00:29:37,558 --> 00:29:39,125
tri rôzne
povolania.
560
00:29:39,125 --> 00:29:41,083
Ale všetky obete
nosil zbrane.
561
00:29:41,083 --> 00:29:43,433
Dobre, ak by to nestačilo,
tu je krivka.
562
00:29:43,433 --> 00:29:46,306
Obeť minulej noci,
Gwen Bertoli, 41.
563
00:29:46,306 --> 00:29:48,395
Bola odchodom
v každom smere,
564
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
prvý byť zabitý
v jej vlastnom dome.
565
00:29:50,527 --> 00:29:52,007
Gwen bola nechtová technička.
566
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
Bola vydatá
policajt Don Bertoli.
567
00:29:54,880 --> 00:29:58,318
Hádajte, čo sa našlo
v jeho polícii vydanú strelnú zbraň?
568
00:29:59,841 --> 00:30:01,887
Gwen je tiež prvá žena
Zlatá hviezda je zabitá.
569
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
Áno, ale toto nie
len o jej zabití.
570
00:30:03,845 --> 00:30:06,282
Teda, je to jasné
o potrestaní manžela.
571
00:30:06,282 --> 00:30:08,197
Duševné utrpenie
dostal prednosť.
572
00:30:08,197 --> 00:30:09,851
No nech je to čokoľvek,
je to pokope.
573
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
Bertoliho katatonický,
ale on je naša jediná strela.
574
00:30:12,419 --> 00:30:14,508
Dave, ty a ja
pôjdu sa s ním porozprávať.
575
00:30:14,508 --> 00:30:17,293
JJ, Luke, kopni do Gwen
Bertoliho fotografie z miesta činu.
576
00:30:17,293 --> 00:30:19,774
Penelope, Tara, môžeš
zistiť všetko
577
00:30:19,774 --> 00:30:22,690
povedal riaditeľ Rebecce
zdieľať s Voigtom?
578
00:30:22,690 --> 00:30:25,606
Nerád to priznávam,
ale je ďaleko pred nami.
579
00:30:25,606 --> 00:30:27,086
Ten kurva syn
hovoril s týmto chlapom,
580
00:30:27,086 --> 00:30:28,827
nie? Na jeho sieti.
581
00:30:28,827 --> 00:30:31,264
Aj keby to urobil,
nikdy by to nepriznal.
582
00:30:31,264 --> 00:30:34,310
Ak nenájdeme
Najprv zlatá hviezda,
583
00:30:34,310 --> 00:30:36,704
Voitovi všetko prejde.
584
00:30:40,490 --> 00:30:42,449
No, táto Zlatá hviezda
nerozbil žiadne okná
585
00:30:42,449 --> 00:30:44,843
alebo si vniknúť násilím.
586
00:30:44,843 --> 00:30:48,063
Čo ak ho Bertolisovci poznali?
587
00:30:48,063 --> 00:30:50,544
To vysvetľuje
nedostatok núteného vstupu.
588
00:30:50,544 --> 00:30:52,285
Neboli tam žiadne známky
o boji.
589
00:30:52,285 --> 00:30:54,896
Bertoli je veľký chlap.
Prečo sa nebránil?
590
00:30:54,896 --> 00:30:58,073
No ak niekto vytiahne zbraň
na moju rodinu by som vyhovel.
591
00:30:58,073 --> 00:31:00,467
Tiež ich zaviazal zipsom,
592
00:31:00,467 --> 00:31:03,600
ale odrežte ich.
593
00:31:03,600 --> 00:31:07,082
Nebál sa, že utekajú.
Prečo ich vôbec vysedávať?
594
00:31:07,082 --> 00:31:12,871
Je to dramatické a riskantné
tráviť tam toľko času.
595
00:31:12,871 --> 00:31:17,876
Mal ich
čeliť jeden druhému.
596
00:31:17,876 --> 00:31:21,749
Urobil Dona bezmocným
a prinútil ho pozerať sa.
597
00:31:21,749 --> 00:31:25,274
To je naozaj
brutálny trest.
598
00:31:25,274 --> 00:31:27,450
prečo?
599
00:31:27,450 --> 00:31:30,149
Uf, ja som j-- Som taký otrávený
600
00:31:30,149 --> 00:31:34,457
že Voit vedel o tomto Zlate
Hviezdny žrút skôr ako my.
601
00:31:34,457 --> 00:31:37,069
No, napadlo nás
mal niečo rozrobené.
602
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
- Teraz už vieme čo.
- A čo jeho akolyti?
603
00:31:39,723 --> 00:31:41,812
No, buď spiace, alebo vyhynuté.
604
00:31:41,812 --> 00:31:43,336
A presvedčil
všetci chlapci so súpravami na zabíjanie
605
00:31:43,336 --> 00:31:46,513
- zbaviť sa seba.
- Mal takú kontrolu.
606
00:31:46,513 --> 00:31:48,602
Žije pre tieto sračky.
Teraz sa naňho pozri.
607
00:31:48,602 --> 00:31:51,387
Je zamknutý a stále je
našiel spôsob, ako získať kontrolu.
608
00:31:51,387 --> 00:31:53,172
Či vie
Zlatá hviezda alebo nie,
609
00:31:53,172 --> 00:31:54,825
presvedčil riaditeľa
že má nesmiernu hodnotu,
610
00:31:54,825 --> 00:31:57,524
a to je všetko, na čom záleží.
611
00:31:57,524 --> 00:31:58,960
Bože, aby som to stiahol,
612
00:31:58,960 --> 00:32:01,006
musel by si byť
neuveriteľne precízny.
613
00:32:01,006 --> 00:32:02,964
Dokonalý M.O.
a rituál,
614
00:32:02,964 --> 00:32:05,227
vyberte konkrétny
typ obete.
615
00:32:05,227 --> 00:32:07,403
Ale potom minulú noc,
vymyká sa zo svojho vzoru.
616
00:32:07,403 --> 00:32:08,709
Myslím, prečo zabíjať ženu,
617
00:32:08,709 --> 00:32:11,407
potom nechať preživšieho?
Je to sadistické.
618
00:32:11,407 --> 00:32:13,105
Áno, ako
ostatné neboli.
619
00:32:13,105 --> 00:32:15,455
Iste, ale dal tých ostatných mužov
z ich biedy.
620
00:32:15,455 --> 00:32:17,979
Chcel Bertoliho
trpieť ďalej.
621
00:32:17,979 --> 00:32:21,069
Možno niečo vedel. Pretože
máme troch mŕtvych chlapov
622
00:32:21,069 --> 00:32:23,898
a žena vydatá za chlapa
kto mohol mať tajomstvo
623
00:32:23,898 --> 00:32:25,856
to je tak giganticky obrovské,
zabilo ju to.
624
00:32:25,856 --> 00:32:27,597
Takže čo je to tajomstvo?
625
00:32:27,597 --> 00:32:30,513
No, všetko je tu.
626
00:32:30,513 --> 00:32:32,776
Musíme len kopať ďalej.
627
00:32:37,651 --> 00:32:39,392
Bertoliho manželka je zavraždená
pred ním,
628
00:32:39,392 --> 00:32:43,178
ale nevolá 911.
Namiesto toho prejde tri míle pešo.
629
00:32:43,178 --> 00:32:45,920
No je v šoku.
Ešte ani neprehovoril.
630
00:32:45,920 --> 00:32:49,489
Sotva žmurká.
Asi nevedel šoférovať,
631
00:32:49,489 --> 00:32:52,579
a tak chodil
na bezpečné miesto.
632
00:32:52,579 --> 00:32:54,668
Nosenie mŕtvej váhy
takto?
633
00:32:54,668 --> 00:32:57,018
Môže ísť o tréning
alebo naučené správanie.
634
00:32:57,018 --> 00:32:58,889
Takže rozmýšľaš
hovno ide bokom,
635
00:32:58,889 --> 00:33:01,501
musí sa vrátiť
do základného tábora.
636
00:33:01,501 --> 00:33:03,111
Podával Bertoli?
637
00:33:03,111 --> 00:33:07,202
Nie je v jeho spise,
ale tri míle chôdze
638
00:33:07,202 --> 00:33:10,727
nesúci telo svojej mŕtvej manželky,
a nikto ho nevidel?
639
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
Don?
640
00:33:17,212 --> 00:33:19,780
Je to Emily Prentissová.
Stretli sme sa včera večer.
641
00:33:19,780 --> 00:33:24,524
Toto je môj kolega,
David Rossi. Sme s FBI.
642
00:33:32,053 --> 00:33:36,405
Don? Don? Urob niečo, prosím,
643
00:33:36,405 --> 00:33:40,757
Don, my všetci
veľmi ma mrzí tvoja strata.
644
00:33:40,757 --> 00:33:43,282
Vezmite si zbraň.
Zabije nás.
645
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
Don.
646
00:33:45,806 --> 00:33:49,549
Ale máte nejakú predstavu
kto to mohol urobiť?
647
00:33:49,549 --> 00:33:51,333
Don!
648
00:33:53,118 --> 00:33:54,293
čo to je
649
00:33:56,947 --> 00:33:59,080
Nedovoľ mu to urobiť, Don!
650
00:34:02,518 --> 00:34:06,087
Jednoduché. To je v poriadku, Don.
651
00:34:06,087 --> 00:34:08,220
Pozri, len...
len sa vráťte na svoje miesto.
652
00:34:08,220 --> 00:34:10,222
- Don?
- Poď, sadni si.
653
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
Bože môj! Prosím prestaň!
654
00:34:14,748 --> 00:34:17,272
Poď, vráť sa.
655
00:34:17,272 --> 00:34:20,145
Don!
656
00:34:20,145 --> 00:34:22,321
Don, prestaň.
657
00:34:22,321 --> 00:34:24,671
Potrebujeme zálohu!
658
00:34:24,671 --> 00:34:26,151
Don!
659
00:34:28,762 --> 00:34:30,764
Nie
660
00:34:30,764 --> 00:34:33,375
Don, prestaň.
661
00:34:33,375 --> 00:34:36,030
Don, Don.
Položte pištoľ.
662
00:34:36,030 --> 00:34:37,466
Len to položte.
663
00:34:37,466 --> 00:34:39,294
Don?
664
00:34:39,294 --> 00:34:41,818
- Don? Nie! Nie!
- Daj to dole!
Nie, nie, nie!
665
00:35:01,708 --> 00:35:03,057
Nie!
666
00:35:08,323 --> 00:35:10,543
Povedal niečo Bertoli?
667
00:35:10,543 --> 00:35:12,022
Ani slovo.
668
00:35:12,022 --> 00:35:13,937
On je viac ako
smútiaceho manžela.
669
00:35:13,937 --> 00:35:17,332
Niečo ma trápi.
Nikdy nevolal 911.
670
00:35:17,332 --> 00:35:21,031
Namiesto toho prešiel tri míle pešo
nesie svoju mŕtvu manželku.
671
00:35:21,031 --> 00:35:24,165
Tak nejako
nebol spozorovaný?
672
00:35:24,165 --> 00:35:27,081
Myslím, že vedel
zostať mimo hlavných ciest,
673
00:35:27,081 --> 00:35:30,302
vyhnúť sa odhaleniu,
ako keby bol na misii.
674
00:35:30,302 --> 00:35:32,304
No určite je
vysoko vyškolený.
675
00:35:32,304 --> 00:35:35,742
Čo ak je to konkrétnejšie
psy-ops tréning?
676
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
ako si sa tam dostal?
677
00:35:37,004 --> 00:35:38,614
Spôsobené traumou
disociácia
678
00:35:38,614 --> 00:35:41,313
môže prezentovať
v takom katatonickom stave,
679
00:35:41,313 --> 00:35:45,621
ale je to ako keby vošiel do a
tranzu, ale chrániť sa.
680
00:35:45,621 --> 00:35:47,188
Pozri, nemôžem uveriť
Poviem toto,
681
00:35:47,188 --> 00:35:51,584
ale toto je správne
v Greenovej kormidlovni.
682
00:35:51,584 --> 00:35:52,846
- Zelená?
- Áno.
683
00:35:52,846 --> 00:35:54,152
Ako v Tyler Green?
684
00:35:54,152 --> 00:35:55,501
Nemôžeme sa ho pýtať.
685
00:35:55,501 --> 00:35:57,894
Pristúpil na kompromis
vyšetrovanie.
686
00:35:57,894 --> 00:36:01,550
Ktoré riaditeľ roztrhal
keď uzavrel Voitovu dohodu.
687
00:36:01,550 --> 00:36:04,031
Ak má Tyler nejaký prehľad,
Hovorím, že to berieme.
688
00:36:04,031 --> 00:36:07,600
Dave, nejaké námietky?
689
00:36:07,600 --> 00:36:09,993
Penelope?
690
00:36:17,697 --> 00:36:21,831
Nikdy som si nemyslel
že ešte niekoho z vás uvidím.
691
00:36:21,831 --> 00:36:25,835
Je mi to všetko ľúto.
692
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
Bola som taká sústredená
pri chytaní Voita--
693
00:36:27,185 --> 00:36:29,012
Kedysi som bol ako ty.
694
00:36:29,012 --> 00:36:31,580
Myslel som, že môžem
urob to všetko sám.
695
00:36:31,580 --> 00:36:34,888
Ale ty nemôžeš.
Vtipná vec však...
696
00:36:34,888 --> 00:36:39,284
Ideš darebák
zachránil ma.
697
00:36:39,284 --> 00:36:41,503
- Naozaj?
- Ukazuješ sa ako ty
698
00:36:41,503 --> 00:36:44,724
bol hlúpy a bezohľadný.
Nerob to.
699
00:36:44,724 --> 00:36:48,597
Ale bola to aj krivka.
Voit sa musel prispôsobiť.
700
00:36:48,597 --> 00:36:51,644
A pretože to urobil,
Stále som tu.
701
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Takže ďakujem.
702
00:36:53,907 --> 00:36:57,432
A ospravedlnenie prijaté.
Teraz...
703
00:36:57,432 --> 00:36:59,391
potrebujeme tvoju pomoc.
704
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
Don?
Je to Emily Prentissová.
705
00:37:09,314 --> 00:37:11,490
Stretli sme sa včera večer.
Toto je môj kolega.
706
00:37:11,490 --> 00:37:14,536
Mysleli sme si, že má traumu...
indukovaný disociačný stav.
707
00:37:14,536 --> 00:37:17,974
- Ako dlho bol taký?
- Viac ako 12 hodín pred tým.
708
00:37:20,977 --> 00:37:24,459
Bol vycvičený blízko
štvrťročné bojové techniky.
709
00:37:24,459 --> 00:37:27,114
Mysleli sme to isté,
ale nie je tam žiadny vojenský záznam.
710
00:37:27,114 --> 00:37:29,116
Nepotreboval slúžiť.
711
00:37:29,116 --> 00:37:31,814
Tiež nemôžeme nájsť žiadne
spojenie medzi Bertolim
712
00:37:31,814 --> 00:37:33,686
a skoršie obete.
713
00:37:33,686 --> 00:37:36,297
Pozreli by ste sa?
714
00:37:36,297 --> 00:37:41,911
Možno nám to povedz
ak nám niečo chýba.
715
00:37:41,911 --> 00:37:44,784
Vieme, že máte kontakty
716
00:37:44,784 --> 00:37:48,309
to by mohlo byť... cenné.
717
00:37:48,309 --> 00:37:49,789
mohol by som.
718
00:37:49,789 --> 00:37:52,487
Ak ste prerušili väzby,
len povedz slovo.
719
00:37:52,487 --> 00:37:53,836
Dovoľte mi pozrieť sa.
720
00:37:53,836 --> 00:37:56,317
Možno netreba
zavolať posily.
721
00:37:56,317 --> 00:37:59,233
Ďakujem, Tyler.
Moje potešenie.
722
00:37:59,233 --> 00:38:01,366
V skutočnosti sú
nech sa s ním poradiť.
723
00:38:01,366 --> 00:38:03,193
Prečo si to nenechal
tvoja pasca zavretá?
724
00:38:05,848 --> 00:38:08,329
Náš najväčší náskok
práve sa zabil.
725
00:38:08,329 --> 00:38:11,854
Ak je to BAU verzus Voit
v pretekoch o nájdenie Zlatej hviezdy,
726
00:38:11,854 --> 00:38:14,161
Voit je ďaleko pred nami.
727
00:38:14,161 --> 00:38:16,076
Potrebujeme tajnú zbraň.
Áno.
728
00:38:18,208 --> 00:38:21,342
Vyzerá unavene.
Zaujímalo by ma, či spí.
729
00:38:21,342 --> 00:38:23,039
Vyzerám dobre, však?
je mi super.
730
00:38:23,039 --> 00:38:24,606
Urobil som afirmácie.
731
00:38:24,606 --> 00:38:26,129
Tu sú niektoré.
Dievčatko navždy.
732
00:38:26,129 --> 00:38:28,654
Moje mačky sú môj priateľ.
Špeciálne je skvelé.
733
00:38:28,654 --> 00:38:30,569
Hej, prestaň.
čo? Potrebujem...
734
00:38:30,569 --> 00:38:33,876
Ahoj.
735
00:38:33,876 --> 00:38:35,182
Ahoj.
736
00:38:35,182 --> 00:38:37,663
Hej, Tyler!
737
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
Páni. vieš,
Len som na teba myslel.
738
00:38:40,796 --> 00:38:42,189
Len som rozmýšľal
o tej dobe
739
00:38:42,189 --> 00:38:45,192
že si klamal
na všetky naše tváre,
740
00:38:45,192 --> 00:38:47,237
a vzal si zákon
do vlastných rúk.
741
00:38:47,237 --> 00:38:49,239
pamätáš si to?
To bolo...
742
00:38:49,239 --> 00:38:53,156
To bolo šialené!
Ako ti to vyšlo?
743
00:38:53,156 --> 00:38:56,856
Mám to.
Správa prijatá.
744
00:38:56,856 --> 00:39:00,120
Ale pozri, budem nablízku
trochu, poradenstvo.
745
00:39:00,120 --> 00:39:03,210
Tak sa idem len potápať
hlavou najprv do trapasu
746
00:39:03,210 --> 00:39:06,779
a povedať
Som rád, že ťa opäť vidím.
747
00:39:08,563 --> 00:39:10,173
Ty nie tak veľmi.
748
00:39:10,173 --> 00:39:13,351
Čo, ja?
Oh, chýbaš.
749
00:39:13,351 --> 00:39:15,135
Dobre, čo potrebujem?
750
00:39:15,135 --> 00:39:17,833
Uh, opustil som svoju minulosť
aby som uvoľnil miesto pre moju budúcnosť.
751
00:39:17,833 --> 00:39:20,880
Uh, ideme ďalej.
Zblízka vyzeral lepšie.
752
00:39:20,880 --> 00:39:23,186
mal som obavy,
ale aj tak mi je dobre.
753
00:39:23,186 --> 00:39:26,581
Rozišla som sa s ním.
Môžeme existovať v rovnakom priestore.
754
00:39:26,581 --> 00:39:30,411
som skvelý.
Hej, Luke?
755
00:39:30,411 --> 00:39:31,978
Ďakujem ti za to.
756
00:39:31,978 --> 00:39:33,153
nemáš za čo.
757
00:39:33,153 --> 00:39:35,721
Dobre. Buďte v bezpečí.
758
00:39:35,721 --> 00:39:38,201
Mačky sú moji priatelia.
759
00:40:04,924 --> 00:40:07,883
Riaditeľ vás očakáva
aby nám niečo dal.
760
00:40:11,496 --> 00:40:14,455
Oči sú dramatické,
761
00:40:14,455 --> 00:40:18,633
ale treba to prijať
aby bola účinná,
762
00:40:18,633 --> 00:40:23,116
preto ten chlap Bertoli.
763
00:40:23,116 --> 00:40:25,074
Vzal mu život
pred pár hodinami.
764
00:40:27,207 --> 00:40:30,819
Nechaj ma hádať.
Dôstojnícka zbraň?
765
00:40:30,819 --> 00:40:32,125
Áno.
766
00:40:32,125 --> 00:40:34,736
Alfy nemajú radi
stratiť kontrolu.
767
00:40:34,736 --> 00:40:37,826
Zlatá hviezda teda vedela
že keď bol Bertoli vonku
768
00:40:37,826 --> 00:40:41,700
jeho katatonického stavu,
odtrhol by sa od seba.
769
00:40:41,700 --> 00:40:43,441
Ale on chcel
aby najprv trpel.
770
00:40:43,441 --> 00:40:47,357
Mm-hmm.
Otázka je prečo?
771
00:40:47,357 --> 00:40:49,751
BAU, pre to žijú.
Radi berú
772
00:40:49,751 --> 00:40:52,406
prístup celého dieťaťa
na to prísť, vieš,
773
00:40:52,406 --> 00:40:57,150
akýsi 360-stupňový pohľad
o vrahovej výchove,
774
00:40:57,150 --> 00:40:59,500
ako boli zanedbané,
zneužívané, to všetko.
775
00:40:59,500 --> 00:41:04,505
Tak ťa zachránim
359 stupňov
776
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
a dostaneš presne
kde potrebujete byť.
777
00:41:08,683 --> 00:41:12,818
Tieto vraždy a následky?
778
00:41:12,818 --> 00:41:14,820
Všetko o pomste.
779
00:41:14,820 --> 00:41:18,084
za čo?
Obete nie sú spojené.
780
00:41:18,084 --> 00:41:19,955
Jasné, že sú.
781
00:41:29,748 --> 00:41:31,619
Zlatá hviezda má
zoznam cieľov.
782
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
Bude ešte jeden,
potom pôjde do podzemia.
783
00:41:33,578 --> 00:41:35,623
Počkať, čo?
784
00:41:35,623 --> 00:41:37,016
To povedal Voit
o vzore.
785
00:41:37,016 --> 00:41:38,800
Povedal, že existuje
ešte jeden ako zvyšok,
786
00:41:38,800 --> 00:41:41,194
a potom je to všetko.
Nič iné mi nepovie.
787
00:41:41,194 --> 00:41:44,284
Ešte jeden ako zvyšok.
Voit je teraz Yoda?
788
00:41:44,284 --> 00:41:45,764
Povedal ti to?
ako sú obete prepojené?
789
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
Nie
790
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Dobre, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj chvíľu.
791
00:41:49,071 --> 00:41:51,378
Voit vie, prečo títo ľudia
boli cielené, ale my nie?
792
00:41:51,378 --> 00:41:52,640
Bude mať
robiť to lepšie ako to
793
00:41:52,640 --> 00:41:54,250
ak chce úver.
794
00:41:54,250 --> 00:41:55,556
Je-- Je Zlatá hviezda
na misii?
795
00:41:55,556 --> 00:41:57,515
ja neviem.
796
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
To je všetko, čo ti môžem dať
práve teraz.
797
00:41:58,820 --> 00:42:00,343
Ani by som nemal
hovoriť s tebou.
798
00:42:00,343 --> 00:42:03,303
počkaj.
799
00:42:03,303 --> 00:42:05,218
prečo to robíš?
800
00:42:05,218 --> 00:42:08,134
Možno nenávidím to, čo robím.
801
00:42:08,134 --> 00:42:09,918
Možno ti chcem pomôcť
chytiť Zlatú hviezdu
802
00:42:09,918 --> 00:42:11,703
takže ten skurvy syn Voit
hnije vo väzení
803
00:42:11,703 --> 00:42:13,095
do konca života.
804
00:42:13,095 --> 00:42:15,141
Alebo možno...
805
00:42:16,838 --> 00:42:18,623
ja neviem.
806
00:42:18,623 --> 00:42:21,103
Možno mám
hraničné otázky.
807
00:42:26,413 --> 00:42:28,502
Čo ak Zlatá hviezda
stáli proti sebe
808
00:42:28,502 --> 00:42:30,939
pretože chcel dona Bertoliho
priznať sa k niečomu?
809
00:42:30,939 --> 00:42:33,551
A Don sa príliš hanbil
povedať to pred manželkou.
810
00:42:33,551 --> 00:42:36,466
Áno, mohol mať tajomstvo
život, hriech z minulosti alebo...
811
00:42:36,466 --> 00:42:38,338
Najhoršia možná vec
stalo sa donovi Bertolimu,
812
00:42:38,338 --> 00:42:39,905
ale stále neprišiel čistý
jednému z vás.
813
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
Bol ticho, však?
814
00:42:41,471 --> 00:42:43,648
Oj. nemáte
vyčíňacie privilégiá.
815
00:42:43,648 --> 00:42:46,651
A my...
Práve si prerušil JJ.
816
00:42:46,651 --> 00:42:48,827
Prepáč, JJ.
817
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
Bertoli je celý podobný komatóze
818
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
pripomenulo mi, aké to bolo
po misii.
819
00:42:52,352 --> 00:42:54,136
Vypol by som.
Vtedy som to nevedel,
820
00:42:54,136 --> 00:42:55,485
ale celkom určite je to táto slučka
hanby a traumy...
821
00:42:55,485 --> 00:42:57,183
Rebecca mi práve povedala
že hovorí Voit
822
00:42:57,183 --> 00:42:59,054
tieto obete sú prepojené
a že tam bude
823
00:42:59,054 --> 00:43:01,187
ešte jeden pred Gold Star
ide do podzemia.
824
00:43:01,187 --> 00:43:03,450
- Ako sú obete spojené?
- Voit nehovorí.
825
00:43:03,450 --> 00:43:05,408
To sleduje.
Pozri, našiel som niečo zvláštne
826
00:43:05,408 --> 00:43:07,149
u všetkých obetí
finančné záznamy.
827
00:43:07,149 --> 00:43:09,325
Niečo, čo som už videl
v kontrarozviedke.
828
00:43:09,325 --> 00:43:11,632
Každý z nich má svoj záznam
viazaného účtu tretej strany
829
00:43:11,632 --> 00:43:13,416
viazaný na zahraničnú banku.
830
00:43:13,416 --> 00:43:15,157
Neexistujú žiadne meny
prehľady transakcií na sledovanie,
831
00:43:15,157 --> 00:43:17,551
ale je to presne tak
typu offshore účtu
832
00:43:17,551 --> 00:43:20,554
to sa používa na zaplatenie "mechaniky"
pri operáciách bang-and-burn.
833
00:43:20,554 --> 00:43:22,382
Daj mi to.
834
00:43:22,382 --> 00:43:24,645
Hovoríte o veciach ako napr
sabotáž alebo atentát.
835
00:43:24,645 --> 00:43:27,430
Alebo v tomto prípade byť zaplatený
vytiahnuť zlatú hviezdu.
836
00:43:27,430 --> 00:43:29,519
Myslím, že tieto obete
boli úderným tímom,
837
00:43:29,519 --> 00:43:31,434
a Zlatá hviezda sa chce pomstiť.
838
00:43:31,434 --> 00:43:33,349
Do pekla. Má pravdu.
839
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
Nevidím kam
peniaze pochádzajú.
840
00:43:35,003 --> 00:43:37,440
Ale sú dve mená,
ani jeden.
841
00:43:37,440 --> 00:43:39,181
Dobre, teda Voit
klame Rebecce.
842
00:43:39,181 --> 00:43:40,400
Alebo nás nastavuje.
843
00:43:40,400 --> 00:43:41,836
Oba ciele sú lokálne.
844
00:43:41,836 --> 00:43:44,404
Uh, Trevor Carlyle
a Isaac Sanchez.
845
00:43:44,404 --> 00:43:46,319
Jeden z nich musí byť schopný
na identifikáciu Zlatej hviezdy.
846
00:43:46,319 --> 00:43:48,800
Musíme ich tam dostať
ochrannú väzbu práve teraz.
847
00:43:48,800 --> 00:43:50,628
Carlyle sa nachádza na juhovýchode D.C.
848
00:43:50,628 --> 00:43:52,760
Dobre, zavolám
zálohovať a stretnúť sa s nimi na mieste.
849
00:43:52,760 --> 00:43:55,458
som s tebou.
850
00:43:55,458 --> 00:43:57,678
- Ďalší policajt.
- Pošlite nám súradnice.
851
00:43:57,678 --> 00:43:59,201
- Poďme.
- Hotovo.
852
00:44:02,117 --> 00:44:04,772
Ja-- prepáčte.
853
00:44:04,772 --> 00:44:06,121
Moja-- Moja rodina.
854
00:44:06,121 --> 00:44:07,906
Pozri, môžem ti pomôcť.
855
00:44:07,906 --> 00:44:09,429
Dovoľte mi pomôcť vám z toho.
ja a ty,
856
00:44:09,429 --> 00:44:11,170
môžeme prejsť
toto spolu.
857
00:44:13,389 --> 00:44:17,176
Dovoľte mi pomôcť vám. Spolu.
Spolu. Môžem vám pomôcť.
858
00:44:17,176 --> 00:44:19,439
Pozri, nemusíš to robiť.
859
00:44:19,439 --> 00:44:23,269
Môžeme to vyriešiť.
860
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
Nemusíte to robiť!
861
00:44:25,619 --> 00:44:27,621
Aah!
862
00:44:36,282 --> 00:44:38,850
Nie nie!
863
00:44:38,850 --> 00:44:40,721
Aah! Nie, nie, nie!
864
00:44:55,736 --> 00:44:59,000
FBI! Nechaj ma vidieť
tvoje ruky! Ruky!
865
00:45:09,271 --> 00:45:12,622
Carlyle je mŕtvy
na dlhú dobu.
866
00:45:12,622 --> 00:45:14,842
Musel byť
Prvá obeť Gold Star.
867
00:45:32,817 --> 00:45:35,733
Porušenie! FBI!
868
00:45:35,733 --> 00:45:38,344
Obývačka, prehľadná.
869
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Dajte dole tie zábrany.
870
00:45:39,519 --> 00:45:40,868
Skontrolujte chrbát!
871
00:45:40,868 --> 00:45:42,391
Muž
Dostaňte ho rýchlo na zem!
872
00:45:44,306 --> 00:45:46,221
Urobila to Gold Star?
873
00:45:46,221 --> 00:45:48,397
kto to je? Potrebujeme meno.
874
00:45:48,397 --> 00:45:50,356
Sanchez, povedz nám to
kto ti to urobil.
875
00:45:50,356 --> 00:45:51,879
Ježiš.
Vyrezali mu jazyk.
876
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
- Udržujte ho nažive.
- Zostaň so mnou.
877
00:45:53,838 --> 00:45:56,362
- Krváca.
- Prerezanie sublingválnej tepny.
878
00:45:56,362 --> 00:45:58,103
Energia na kompresie.
879
00:45:58,103 --> 00:46:01,671
Pulz je tachy.
Stráca veľa krvi.
880
00:46:01,671 --> 00:46:04,283
Vydrž, Sanchez.
881
00:46:04,283 --> 00:46:05,937
Poď. Zostaň so mnou.
882
00:46:11,464 --> 00:46:13,466
On kóduje.
883
00:46:55,203 --> 00:46:57,597
Sanchez bol
naša posledná šanca.
884
00:46:57,597 --> 00:46:59,904
zatiaľ
ale niečo vymyslíme.
885
00:46:59,904 --> 00:47:02,863
Chceš mi to povedať
čo sa to do pekla deje?
886
00:47:02,863 --> 00:47:04,647
Skvelá otázka.
887
00:47:04,647 --> 00:47:06,432
Všetka úcta, pane,
888
00:47:06,432 --> 00:47:07,999
nikdy si nemal robiť
ktoré sa zaoberajú Eliasom Voitom.
889
00:47:07,999 --> 00:47:09,304
Má intel
chytiť niekoho
890
00:47:09,304 --> 00:47:10,784
kto nie
chcieť byť nájdený.
891
00:47:10,784 --> 00:47:12,742
A ako má
tento intel?
892
00:47:12,742 --> 00:47:14,962
Pozri, používaš každý nástroj
v krabici, aby bola práca vykonaná.
893
00:47:14,962 --> 00:47:16,616
Viem, že máš
problém s ním.
894
00:47:16,616 --> 00:47:19,706
- Hej, pokúsil sa ma zabiť.
- Ale neurobil.
895
00:47:19,706 --> 00:47:21,882
Chystáte sa
ísť s tým?
896
00:47:21,882 --> 00:47:23,536
Poviem vám
čo sa stane.
897
00:47:23,536 --> 00:47:25,494
Nejdeme do práce
na viacúčelové účely.
898
00:47:25,494 --> 00:47:27,366
Dobre, dobre. no,
uzavriete dohodu s Voitom
899
00:47:27,366 --> 00:47:31,022
zo stola a urobíme
Zlatá hviezda našou najvyššou prioritou.
900
00:47:31,022 --> 00:47:32,893
Poviem ti čo.
Vezmem ťa hore
901
00:47:32,893 --> 00:47:35,983
na polovicu tohto návrhu.
Chcete hádať, ktorá polovica?
902
00:47:35,983 --> 00:47:38,551
Zlatá hviezda je toľko
politickej zodpovednosti?
903
00:47:38,551 --> 00:47:40,248
Ten muž, čokoľvek
jeho skutočné meno je,
904
00:47:40,248 --> 00:47:42,120
sa osvedčil
jasné a aktuálne nebezpečenstvo.
905
00:47:42,120 --> 00:47:45,079
Takže keďže ste sa dobrovoľne prihlásili
chytiť ho vašou najvyššou prioritou,
906
00:47:45,079 --> 00:47:47,908
BAU bude spolupracovať s Eliášom
Hlasujte, aby sa to stalo.
907
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
- Nebudeme.
- Oh, určite áno.
908
00:47:50,041 --> 00:47:52,870
Nebudeme sa spoliehať
909
00:47:52,870 --> 00:47:55,611
na pomoc od sériového vraha
910
00:47:55,611 --> 00:47:57,744
na vytvorenie nášho profilu.
911
00:47:57,744 --> 00:48:00,138
dáme výpoveď
než sa tak stane.
912
00:48:00,138 --> 00:48:01,487
Dobre so mnou.
913
00:48:01,487 --> 00:48:03,141
Profesionálny tip, Emily.
Nevyhrážaj sa mi
914
00:48:03,141 --> 00:48:06,013
so samotnou vecou
to mi uľahčuje život.
915
00:48:06,013 --> 00:48:08,015
pane--
Uh...
916
00:48:08,015 --> 00:48:11,149
To je fér, pán riaditeľ.
Budeme spolupracovať.
917
00:48:11,149 --> 00:48:13,978
Inteligentná voľba.
Rebecca Wilson sa spojí
918
00:48:13,978 --> 00:48:16,371
len na namazanie kolies
medzi FBI a DOJ.
919
00:48:16,371 --> 00:48:19,287
- Dobre. Oh, ešte jedna vec.
- Čo je to?
920
00:48:19,287 --> 00:48:20,898
Tyler Green,
má toto pozadie
921
00:48:20,898 --> 00:48:23,988
v armáde
psychologické operácie.
922
00:48:23,988 --> 00:48:25,424
Mohol by byť užitočný
v takomto prípade.
923
00:48:25,424 --> 00:48:27,339
Radi by sme ho pridali
ako konzultant.
924
00:48:27,339 --> 00:48:29,515
- Tyler Green?
- Mm-hmm.
925
00:48:29,515 --> 00:48:30,951
Žiadny odznak, žiadna zbraň.
926
00:48:30,951 --> 00:48:32,910
Žiadny problém.
927
00:48:32,910 --> 00:48:34,781
Nehovorím veľa šťastia
lebo tomu neverím.
928
00:48:34,781 --> 00:48:36,957
Len mi dajte výsledky.
929
00:48:39,394 --> 00:48:43,268
Ty, zo všetkých ľudí.
Pracovať s Voitom?
930
00:48:43,268 --> 00:48:45,270
Mám plán.
931
00:48:48,012 --> 00:48:49,752
nemôžem povedať
Páči sa mi nápad.
932
00:48:49,752 --> 00:48:51,624
Áno, ale nemáme
akékoľvek iné vodiče.
933
00:48:51,624 --> 00:48:53,756
Ani neodišiel
jeho vizitka dnes večer.
934
00:48:53,756 --> 00:48:56,629
Splnil svoju misiu.
S odosielaním správ skončil.
935
00:48:56,629 --> 00:48:58,805
Možno, možno nie.
Podľa policajnej správy
936
00:48:58,805 --> 00:49:01,590
Odznak Isaaca Sancheza
nie je nikde k nájdeniu.
937
00:49:01,590 --> 00:49:04,854
Dobre, takže nenechal zlato
hviezda dnes večer. Jednu si zobral.
938
00:49:04,854 --> 00:49:06,682
Ide to
zmeniť náš profil.
939
00:49:06,682 --> 00:49:09,555
Musíme sa opýtať zasraného Eliasa
Voitov názor na vec.
940
00:49:09,555 --> 00:49:12,340
Áno, robíme.
Ale tu je problém.
941
00:49:12,340 --> 00:49:14,777
V roku 89,
spýtala sa FBI Teda Bundyho
942
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
o vraždách Green River.
943
00:49:16,997 --> 00:49:22,046
Bundy sa náhodou priznal
v podrobnostiach o jeho vlastných vraždách
944
00:49:22,046 --> 00:49:24,091
že nemal
priznal predtým.
945
00:49:24,091 --> 00:49:25,484
Takže myslíš
možno sa nám podarí dostať Voita
946
00:49:25,484 --> 00:49:27,051
obviniť sám seba?
947
00:49:27,051 --> 00:49:28,748
Nebude v tom rozdiel
riaditeľovi.
948
00:49:28,748 --> 00:49:30,793
Dohoda je už na stole,
nech sa deje čokoľvek.
949
00:49:30,793 --> 00:49:33,318
To je pravda, ale strávil som viac času
s Voitom ako ktokoľvek z vás.
950
00:49:33,318 --> 00:49:35,450
Jeho slabosťou je arogancia.
951
00:49:35,450 --> 00:49:38,062
Vtedy urobí chybu,
952
00:49:38,062 --> 00:49:40,368
keď si myslí, že je pánom.
953
00:49:40,368 --> 00:49:43,067
Môže to byť priznanie
alebo pošmyknutia.
954
00:49:43,067 --> 00:49:46,418
To, čo potrebujeme, je niečo
čo ho tlačí do násilia
955
00:49:46,418 --> 00:49:49,116
o ktorom vieme, že je
tesne pod povrchom.
956
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
Takže čím viac času
trávime s Voitom,
957
00:49:51,945 --> 00:49:53,729
tým viac možností máme
dostať sa mu pod kožu,
958
00:49:53,729 --> 00:49:55,862
získať muníciu
ktoré môžeme použiť proti nemu.
959
00:49:55,862 --> 00:49:57,820
presne tak.
Už vieme, že je Sicarius.
960
00:49:57,820 --> 00:49:59,648
Musíme to len dokázať
do sveta.
961
00:49:59,648 --> 00:50:02,956
Takže musíme použiť tento prípad
vyviesť monštrum von,
962
00:50:02,956 --> 00:50:05,306
riaditeľovi,
generálnemu prokurátorovi.
963
00:50:05,306 --> 00:50:07,221
Hej, zverejním to
sám na YouTube.
964
00:50:07,221 --> 00:50:10,790
Je mi to jedno.
Ide o to, že keď sa to stane,
965
00:50:10,790 --> 00:50:14,098
na svete nie je žiadna dohoda
to mu zachráni zadok.
966
00:50:14,098 --> 00:50:18,058
Elias Voit nie je
dostať sa z väzenia.
967
00:50:18,058 --> 00:50:19,842
Nikdy.
968
00:50:19,842 --> 00:50:24,021
Teraz, kto chce
prvý raz na neho?
969
00:50:24,021 --> 00:50:26,153
A nie ty.
970
00:51:03,321 --> 00:51:05,062
Začnime.