1
00:01:26,400 --> 00:01:27,719
การจัดส่งครั้งสุดท้ายอยู่ที่นี่
2
00:02:04,640 --> 00:02:06,039
ระวังตัวเอง!
3
00:03:11,240 --> 00:03:12,309
X ทำเครื่องหมายจุดนั้น
4
00:03:19,800 --> 00:03:21,028
คริสตอฟ นี่..
5
00:03:21,200 --> 00:03:23,475
- ว่าไง?
- ยืนยันการจัดส่งแล้ว
6
00:03:23,640 --> 00:03:25,631
- เราอยู่ในตำแหน่ง.
- โชคดีนะ
7
00:03:25,800 --> 00:03:26,789
เราได้นัดเดียว
8
00:03:26,960 --> 00:03:30,509
ถ้าใครทำพังและก้อนหินเหล่านั้น
ไม่อยู่ที่นั่น มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
9
00:03:30,680 --> 00:03:33,877
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ไม่นาน. ภายหลัง.
10
00:04:07,480 --> 00:04:08,833
ฉันได้รับคุณ.
11
00:04:11,000 --> 00:04:11,989
ขอบคุณ
12
00:04:32,280 --> 00:04:34,032
- ฉันมาที่นี่เพื่อรับการต้อนรับ
- ชื่อ?
13
00:04:34,200 --> 00:04:35,474
แองจี้ รอว์ลินส์.
14
00:05:19,520 --> 00:05:22,990
คุณสามารถขึ้นไปต่อได้
ลิฟต์ด้านหน้าไปยังชั้นลอย
15
00:05:26,080 --> 00:05:27,672
ขอบคุณ.
16
00:05:55,640 --> 00:05:57,232
หินอยู่ที่ไหน?
17
00:05:58,520 --> 00:05:59,873
คุณเป็นใคร?
18
00:06:09,800 --> 00:06:11,153
ใครเป็นคนรับมันมาให้คุณ?
19
00:06:12,120 --> 00:06:13,155
เหี้ย!
20
00:06:17,440 --> 00:06:19,158
ฉันต้องการชื่อและหมายเลข
21
00:06:20,680 --> 00:06:21,874
ตกลง.
22
00:06:22,040 --> 00:06:23,792
- โอเค ฉันจะบอกคุณ
- ฉันรู้.
23
00:06:24,360 --> 00:06:27,158
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
คุณไม่เกลียดสิ่งเหล่านี้เหรอ?
24
00:06:28,120 --> 00:06:29,678
แค่ทำงานของฉัน
25
00:06:30,200 --> 00:06:33,078
แล้วคุณไม่มีทางรู้ด้วยซ้ำ
คุณจะได้เจอใครใช่ไหม?
26
00:06:37,320 --> 00:06:41,029
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสนุกกว่ามาก
มากกว่าคนน่าเบื่อพวกนั้นชั้นบนอีก
27
00:06:41,720 --> 00:06:43,950
จริงๆ แล้วคุณผู้หญิง ฉันมีงานต้องทำ
28
00:06:47,920 --> 00:06:51,879
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ไปดูสิ่งที่พวกเขาขาย
29
00:06:56,400 --> 00:06:57,958
ทอมมี่.
30
00:06:58,720 --> 00:07:00,676
เปลี่ยนแผนเขาเป็นเกย์ คุณตื่นแล้ว
31
00:07:00,840 --> 00:07:02,671
- ไม่มีทาง.
- ใช่แล้ว
32
00:07:02,840 --> 00:07:03,829
มาเลยเพื่อน!
33
00:07:04,000 --> 00:07:06,594
- เอาล่ะ ทอมมี่ ถึงตาคุณแล้ว
- นรก ไม่!
34
00:07:06,760 --> 00:07:10,070
นี่ไม่ใช่การสนทนา
ทำมัน! และทำให้มันดี
35
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
อึ.
36
00:07:12,040 --> 00:07:13,075
คีย์การ์ด.
37
00:07:13,240 --> 00:07:16,437
แล้วทำไมไม่ถือกระเป๋าเงินของฉันล่ะ
ฉันไม่ควรยาวเกินไป
38
00:07:26,320 --> 00:07:27,878
อะโลฮ่า
39
00:07:28,240 --> 00:07:29,229
สวัสดี
40
00:07:31,040 --> 00:07:33,634
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอา
ความผิดต่อสิ่งนี้...
41
00:07:33,960 --> 00:07:36,520
...แต่ฉันก็มีจุดอ่อนเช่นนี้
สำหรับผู้ชายในเครื่องแบบ
42
00:07:37,280 --> 00:07:40,113
- ถ้านั่นเป็นของคุณ
- เครื่องแบบคือสิ่งที่ฉันชอบ
43
00:07:40,760 --> 00:07:45,470
ฉันหมายถึงทุกครั้งที่ฉันเห็นกะลาสีเรือ
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คืออาหารทะเล
44
00:07:45,640 --> 00:07:48,029
จริงๆ แล้วฉันไม่ควรเลย
จะพูดในหน้าที่
45
00:07:48,200 --> 00:07:49,428
ใครกำลังพูด?
46
00:07:49,920 --> 00:07:51,478
ที่รัก นี่คือการจีบ
47
00:07:53,960 --> 00:07:58,397
เว้นแต่คุณจะเป็นหนึ่งในคนหล่อใหญ่เหล่านั้น
ผู้ชายปล่อยให้ทุกอย่างไปเสียเปล่ากับผู้หญิงคนหนึ่ง
48
00:07:58,560 --> 00:08:00,516
โลกเต็มไปด้วยคนโง่
49
00:08:02,840 --> 00:08:03,829
เย้!
50
00:08:06,240 --> 00:08:09,152
- มันดูเหมือนอะไร?
- ประมาณการหมุนหกวินาที
51
00:08:13,480 --> 00:08:14,595
ทอมมี่.
52
00:08:17,040 --> 00:08:18,758
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าราเชลได้
53
00:08:19,080 --> 00:08:20,433
ดักลาส.
54
00:08:25,640 --> 00:08:27,596
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่เหมือนกัน...
55
00:08:27,760 --> 00:08:28,749
...น่ารักสำหรับคุณ
56
00:08:29,280 --> 00:08:31,555
- ฉันติดงอมแงม.
- ผู้หญิงเลวนั่น
57
00:08:37,440 --> 00:08:40,273
ฉันชอบพระอาทิตย์ตกนะเจ้าหมาน้อย...
58
00:08:41,720 --> 00:08:42,994
ฉันตัวใหญ่ในกางเกง
59
00:08:44,400 --> 00:08:46,038
ฉันเกือบจะผูกมันเป็นปมได้
60
00:08:48,840 --> 00:08:50,353
มารับโต๊ะกันเถอะ
61
00:08:53,560 --> 00:08:57,997
สักวันหนึ่งฉันจะต้องมาที่นี่และ
ขโมยของในร้านนิดหน่อยแล้วปล่อยให้คุณจับฉัน
62
00:08:58,160 --> 00:09:02,199
ต่อต้านการจับกุมเพียงเพื่อให้คุณทำได้
แย่งฉันลง...
63
00:09:03,280 --> 00:09:04,269
...และโอบกอดฉันไว้
64
00:09:05,080 --> 00:09:06,991
ฉันอาจจะค่อนข้างหยาบ
65
00:09:08,640 --> 00:09:10,198
อย่าเพิ่งทำให้ฉันตื่นเต้นตอนนี้
66
00:10:05,280 --> 00:10:06,349
ศรัทธา.
67
00:10:06,680 --> 00:10:07,669
ศรัทธา.
68
00:10:08,040 --> 00:10:09,029
ศรัทธา.
69
00:10:16,600 --> 00:10:18,079
อึศักดิ์สิทธิ์!
70
00:10:19,240 --> 00:10:20,593
แผ่นดินไหว.
71
00:10:21,560 --> 00:10:24,916
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถตี 10 ได้
ในระดับริกเตอร์ได้ตลอดเวลาดักลาส
72
00:10:36,760 --> 00:10:38,159
มาทำกัน.
73
00:10:46,240 --> 00:10:49,152
เอาล่ะ. พวกคุณรู้ว่าต้องทำอะไร
มาเริ่มกันเลย
74
00:11:14,200 --> 00:11:18,557
- 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?
- ฉันต้องการรายงานการโจรกรรมที่กำลังดำเนินอยู่
75
00:11:18,720 --> 00:11:20,836
การปล้นอยู่ระหว่างดำเนินการ สถานที่อะไร?
76
00:11:42,640 --> 00:11:45,757
เพื่อนฉันชอบหินสี
77
00:11:46,600 --> 00:11:49,876
เพชรสีน้ำเงินอันนี้
อย่างน้อย 2.5 ล้านเหรียญสหรัฐ
78
00:11:50,040 --> 00:11:51,996
โอ้ใช่? แล้วเราขโมยของใครล่ะ?
79
00:11:52,160 --> 00:11:54,674
- พ่อค้ายา ฟอกเงิน...
- ใช้งานได้สำหรับฉัน
80
00:11:55,840 --> 00:11:57,114
นี้...
81
00:11:58,840 --> 00:12:00,034
ตัวนี้ผมใช้ได้ครับ.
82
00:12:04,680 --> 00:12:05,874
ต.
83
00:12:06,040 --> 00:12:07,837
ตรวจสอบสิ่งนี้
84
00:12:09,200 --> 00:12:11,316
นี่คือสิ่งที่เรามาเพื่อ
85
00:12:11,800 --> 00:12:13,950
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
86
00:12:14,120 --> 00:12:16,156
แจ็คพอต ส่วนที่เหลือเป็นของเรา
87
00:12:20,080 --> 00:12:21,069
ใช่.
88
00:12:21,240 --> 00:12:24,596
นายจ้างของคุณทรยศคุณ
ตำรวจกำลังมา
89
00:12:24,760 --> 00:12:26,876
- ทิ้งก้อนหินไว้
- นี่คือใคร?
90
00:12:27,680 --> 00:12:29,750
คุณรู้ว่าฉันหมายถึง
91
00:12:29,920 --> 00:12:31,876
ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้
92
00:12:33,560 --> 00:12:34,549
ห่อพวกเขาไว้
93
00:12:49,240 --> 00:12:50,673
ไปกันเถอะเด็กๆ
94
00:12:51,800 --> 00:12:53,313
ไปย้ายรถของฉันดีกว่า
95
00:12:53,480 --> 00:12:54,993
ไฟว์โออยู่หน้าประตู ต้องไปแล้ว
96
00:12:55,560 --> 00:12:58,074
- ย้ายเดี๋ยวนี้!
- ถึงเวลาเด้ง ทิ้งอึนี้ไว้
97
00:13:01,360 --> 00:13:03,237
- นี่คือรถของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็นรถของฉัน!
98
00:13:03,400 --> 00:13:05,277
- เอามันออกไปจากที่นี่!
- ย้ายอึของคุณ ...
99
00:13:05,440 --> 00:13:07,635
- ฉันจะย้ายอันนั้น คุณย้ายอันนั้น
- เอาล่ะ.
100
00:13:08,200 --> 00:13:10,111
ไปกันเลย ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
101
00:13:27,560 --> 00:13:28,754
พวกเขาหยุดรถไฟ
102
00:13:28,920 --> 00:13:31,480
เรามีเวลาไม่มาก
ดาเรียมากับฉัน
103
00:13:31,640 --> 00:13:34,791
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
แต่คุณรู้ว่าจะต้องอยู่ที่ไหน
104
00:13:35,960 --> 00:13:37,951
- ศรัทธา.
- ศรัทธา.
105
00:14:05,640 --> 00:14:06,675
มันชัดเจน.
106
00:14:21,800 --> 00:14:23,472
ถือมันไว้
107
00:14:35,160 --> 00:14:36,559
ชัดเจนทั้งหมด
108
00:14:39,080 --> 00:14:40,069
ตกลง.
109
00:15:04,280 --> 00:15:05,713
ดี.
110
00:15:08,320 --> 00:15:10,675
- รถไฟปลอดภัย
- ขึ้นรถไฟขบวนนี้ออกไปจากที่นี่
111
00:15:10,840 --> 00:15:11,909
คุณได้รับมัน
112
00:15:28,480 --> 00:15:29,799
หินเหรอ?
113
00:15:42,520 --> 00:15:44,033
ระวัง!
114
00:15:45,560 --> 00:15:46,993
กระเป๋า!
115
00:17:09,440 --> 00:17:10,429
เชี่ยเอ้ย
116
00:17:51,680 --> 00:17:53,352
เพลิดเพลินกับแคลิฟอร์เนีย?
117
00:17:53,520 --> 00:17:56,557
หวังว่าเราจะไม่ได้อยู่ที่นี่นาน
ฉันเกลียดแสงแดด
118
00:17:59,240 --> 00:18:00,912
เราอาจมีปัญหา
119
00:18:02,160 --> 00:18:03,309
หินเหรอ?
120
00:18:03,800 --> 00:18:05,711
Exchange เพิ่งถูกปล้น
121
00:18:06,400 --> 00:18:08,595
หวังว่านั่นจะเป็นส่วนหนึ่งของแผน
122
00:18:39,480 --> 00:18:40,754
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
123
00:18:41,440 --> 00:18:42,509
ใครอยากรู้บ้าง?
124
00:18:49,720 --> 00:18:51,153
ติดตามฉัน.
125
00:18:58,040 --> 00:19:00,918
วาเนสซ่า. คุณยังทำอะไรอยู่?
126
00:19:01,080 --> 00:19:04,152
- อีกสักหน่อยไหม?
- อีกสักหน่อยไหม?
127
00:19:04,320 --> 00:19:06,356
ที่รัก พรุ่งนี้คุณมีเรียน
128
00:19:06,520 --> 00:19:08,590
มาเร็ว. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
129
00:19:11,040 --> 00:19:13,235
- จัดหนัก!
- ไม่ ฉันไม่.
130
00:19:17,080 --> 00:19:18,433
รอสักครู่.
131
00:19:18,600 --> 00:19:20,909
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังหูของคุณ
132
00:19:21,720 --> 00:19:23,472
โปรด. นั่นงี่เง่ามาก
133
00:19:23,640 --> 00:19:25,790
- คุณหมายถึงอะไร?
- มันอยู่ในมือของคุณ
134
00:19:27,120 --> 00:19:30,192
มือนี้? หรือมือนี้?
135
00:19:32,000 --> 00:19:33,592
ดู.
136
00:19:41,880 --> 00:19:44,474
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- มายากล
137
00:19:44,640 --> 00:19:47,712
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- แน่นอนว่ามันเพื่อคุณ
138
00:19:48,440 --> 00:19:51,238
เพชรสำหรับเจ้าหญิงของฉัน
139
00:19:53,360 --> 00:19:55,669
มันสวยงามมาก
140
00:19:55,840 --> 00:19:58,274
- คุณก็เช่นกัน
- ฉันรักคุณพ่อ
141
00:19:58,440 --> 00:19:59,998
ฉันก็รักคุณ.
142
00:20:00,160 --> 00:20:01,309
สมมติว่าคำอธิษฐานของเรา
143
00:20:04,240 --> 00:20:08,028
เทวดาตะวันออก เทวดาตะวันตก
เหนือและใต้ก็ทำให้ดีที่สุด...
144
00:20:08,200 --> 00:20:10,509
...เพื่อปกป้องเธอและเฝ้าดูเธอ
ในขณะที่เธอพักผ่อน
145
00:20:10,680 --> 00:20:11,908
- สาธุ
- สาธุ
146
00:20:12,080 --> 00:20:13,399
มอบความรักให้ฉันบ้าง
147
00:20:18,400 --> 00:20:19,833
ฉันขออีกอันได้ไหม
148
00:20:21,080 --> 00:20:23,071
ใช่แล้ว คุณสามารถมีอีกอันหนึ่งได้
149
00:20:25,680 --> 00:20:26,999
ตอนนี้วาเนสซ่าอยู่บนเตียงแล้ว
150
00:20:27,160 --> 00:20:30,675
- เธอจะหลับไปตลอดทั้งคืน
- เธอจะไม่ฟังฉัน.
151
00:20:30,840 --> 00:20:33,274
ฉันจะคุยกับเธอ ไปนอนตอนไหนก็ได้
152
00:20:33,440 --> 00:20:36,193
- ฉันกำลังดูทีวีถ้าคุณต้องการฉัน
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
153
00:20:37,520 --> 00:20:39,317
ผู้เล่น เกิดอะไรขึ้น?
154
00:20:55,800 --> 00:20:57,791
เราควรพิจารณาดู
วันหยุดยาว...
155
00:20:57,960 --> 00:21:00,235
...ในบรรยากาศที่อบอุ่นแบบต่างประเทศ
โดยไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน?
156
00:21:00,400 --> 00:21:04,029
แมวที่โทรมาก็สนใจเท่านั้น
ในหินสีดำ
157
00:21:04,200 --> 00:21:07,272
- คริสตอฟขายพวกเราหมด
- หรืออะไรบางอย่าง
158
00:21:09,240 --> 00:21:12,596
- โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงสร้างมันขึ้นมา
- โดยผิวตูดดำของฉัน
159
00:21:12,760 --> 00:21:17,436
เพื่อน คนจีนบางคนเตะตูดฉัน
ทั่วรางรถไฟนั่น
160
00:21:17,600 --> 00:21:19,955
ไอ้สารเลวก็หักหูฟังของฉันเหมือนกัน
161
00:21:20,520 --> 00:21:23,353
- และส่วนที่แย่ที่สุด เขาคว้าของที่ปล้นมาได้
- อึ!
162
00:21:24,800 --> 00:21:27,360
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องคิดใหม่
นโยบายไร้ปืนนี่ไร้สาระ
163
00:21:27,520 --> 00:21:29,238
การเฆี่ยนตีเล็กน้อยไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
164
00:21:29,400 --> 00:21:32,597
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องเล่น
ทั้งหมดเจ้าเล่ห์กับตำรวจเช่า!
165
00:21:34,440 --> 00:21:37,238
- นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับ
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
166
00:21:40,840 --> 00:21:43,149
- รอฟังจากฉัน
- แล้วคุณจะไปไหน?
167
00:21:43,800 --> 00:21:45,711
ฉันจะได้รับคำตอบบางอย่าง
168
00:21:48,760 --> 00:21:51,399
- เดี๋ยวก่อนเจ้าหมา ฉันได้รับหลังของคุณ
- ฉันได้อันนี้มา
169
00:21:52,120 --> 00:21:54,156
แต่ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันจะโทรหาคุณ
170
00:21:54,640 --> 00:21:56,596
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ?
171
00:21:58,160 --> 00:21:59,878
ระวัง.
172
00:22:10,840 --> 00:22:13,877
นี่คือคุณคริสตอฟ
173
00:22:14,240 --> 00:22:16,629
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้
ผู้มาเยือนคนแรกของเขาในวันนี้
174
00:22:16,800 --> 00:22:19,439
ได้โปรด เซ�หรือ หลิง มีเมตตา
175
00:22:19,600 --> 00:22:22,672
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ทำให้มันเป็นความจริง
176
00:22:24,160 --> 00:22:26,355
คุณอาจไม่มีโอกาสอื่นอีก
177
00:22:27,160 --> 00:22:29,230
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณอยากรู้
178
00:22:34,600 --> 00:22:35,953
ปัง
179
00:22:36,120 --> 00:22:37,439
คุณชอบมัน?
180
00:22:38,680 --> 00:22:40,113
ไม่เป็นไร.
181
00:22:42,720 --> 00:22:45,757
คุณต้องการมันเหรอ? ฉันจะทำให้คุณ
ข้อตกลงกับมัน รวมกระสุนด้วย
182
00:22:45,920 --> 00:22:51,040
มันมีเกราะป้องกัน บราวนิง
ปืนกล .50 ลำกล้อง 7.62 เอ็ม-60
183
00:22:51,200 --> 00:22:53,031
และปืนใหญ่นั่น นั่นก็คือ 90 มม.
184
00:22:53,200 --> 00:22:56,556
ดีในพื้นที่ที่ไม่ดีของเมือง
ช่วยให้เด็กแถวบ้านอยู่ในแถว
185
00:22:56,720 --> 00:22:58,073
- ฉันจะผ่าน.
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
186
00:22:58,240 --> 00:23:01,437
- เรือโฮเวอร์คราฟท์โจมตีนาวิกโยธินเหรอ?
- ฉันมาที่นี่เพื่อธุรกิจอื่น
187
00:23:01,600 --> 00:23:04,068
เฮ้ อาร์ค! เราออกจากห้องแล้ว
ในการจัดเก็บ
188
00:23:04,240 --> 00:23:07,630
เอาล่ะ เอาพวกมันไปไว้ในห้องทำงานของฉัน
และระวังมันแพง
189
00:23:07,920 --> 00:23:09,239
ก็ไม่แพงสำหรับฉัน
190
00:23:09,400 --> 00:23:12,915
เฮ้ ฟังนะ คุณไม่ได้มีโอกาสเลย
วันนี้ในตัวเมือง คุณคือโทนี่ใช่ไหม?
191
00:23:13,080 --> 00:23:14,513
ไม่เลย.
192
00:23:15,800 --> 00:23:17,392
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
193
00:23:18,600 --> 00:23:21,717
- เคยเห็นเพชรสีดำไหม?
- เคยเห็นเพชรสีขาว ชมพู...
194
00:23:21,880 --> 00:23:25,156
...สีเหลือง สีน้ำเงิน ฉันเคยเห็นนีล
เพชร. สุดยอดในคอนเสิร์ต..
195
00:23:25,320 --> 00:23:26,719
เขาจะมาถึงเมืองในอีกสองสัปดาห์...
196
00:23:33,240 --> 00:23:34,992
ไม่เคยเห็นเพชรดำเลย
197
00:23:37,280 --> 00:23:38,679
ไม่ใช่แบบนี้
198
00:23:41,120 --> 00:23:44,271
- ว้าว. คุณได้รับฉัน.
- ค้นหาสิ่งที่พวกเขามีค่า
199
00:23:44,440 --> 00:23:46,635
- มีตารางเวลาเรื่องนี้ไหม?
- เมื่อวาน.
200
00:23:46,800 --> 00:23:48,836
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
- ฉันจะกลับมา.
201
00:23:49,000 --> 00:23:51,798
จะตอบแทนบุญคุณเพื่อน..
202
00:24:34,680 --> 00:24:35,669
ดูเหมือนฉันจะตาย
203
00:24:37,480 --> 00:24:41,109
- เดาว่าคุณไปหาเขาก่อน
- ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
204
00:24:41,280 --> 00:24:43,396
คุณคือคนที่โทรหาฉัน
205
00:24:44,720 --> 00:24:47,188
อันเดียวกับที่ชนไมล์ส
206
00:24:48,760 --> 00:24:50,398
คุณเป็นใคร?
207
00:24:50,560 --> 00:24:53,393
- ฉันชื่อซู
-เอาล่ะ ซู ฉันแซลลี่
208
00:24:53,560 --> 00:24:56,120
- ฉันต้องการหินสีดำ
- ยื่นข้อเสนอให้ฉัน
209
00:24:58,040 --> 00:25:01,749
- คุณสามารถเดินออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้
- ไม่มีข้อตกลง
210
00:25:11,600 --> 00:25:12,919
ฝากข้อความ
211
00:25:13,080 --> 00:25:16,117
นาย เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
รับโทรศัพท์
212
00:25:18,360 --> 00:25:20,351
เราต้องคุยกันแล้ว
213
00:25:22,280 --> 00:25:23,633
ใครวะเนี่ย?
214
00:25:23,800 --> 00:25:26,997
ชายคนที่คริสตอฟจัดให้
ที่จะมีหินสีดำ...
215
00:25:27,160 --> 00:25:30,516
...นำเข้ามาในประเทศ
และฝากไว้ที่ศูนย์แลกเปลี่ยนเครื่องประดับ
216
00:25:30,680 --> 00:25:32,159
ผู้ชายที่ต้องการให้พวกเขากลับมา
217
00:25:32,800 --> 00:25:34,870
- ตอนนี้.
- เอาล่ะเท่าไหร่?
218
00:25:35,640 --> 00:25:38,996
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจฉัน
หินเป็นของฉันแล้ว
219
00:25:39,160 --> 00:25:40,149
โย่ ลองดูสิ?
220
00:25:40,320 --> 00:25:43,153
ฉันซื้อมันมา ฉันจะขายมัน
วางเงินไว้บนไม้!
221
00:25:43,680 --> 00:25:45,159
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
222
00:25:45,320 --> 00:25:47,197
นั่นเป็นข้อเสนอสุดท้ายของคุณเหรอ?
223
00:25:47,520 --> 00:25:49,556
ฉันอาจเป็นผู้ชายที่อันตรายได้นะคุณเฟท
224
00:25:51,400 --> 00:25:54,039
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันดูเหมือน
กองทัพบก?
225
00:25:54,200 --> 00:25:57,954
ฉันจับก้นทั้งคืนและไม่ได้อะไรเลย
เพื่อแสดงมัน คุณรู้อะไรไหมสุนัข?
226
00:25:58,120 --> 00:26:00,395
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณเป็นใคร
227
00:26:00,560 --> 00:26:02,516
ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย
228
00:26:47,000 --> 00:26:48,274
อึ!
229
00:27:05,040 --> 00:27:06,519
อึ!
230
00:27:55,120 --> 00:27:56,269
เอาหินมาให้เรา
231
00:27:57,000 --> 00:27:59,036
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องบอกคุณผู้คน?
232
00:27:59,200 --> 00:28:02,670
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ทำข้อเสนอบ้าๆ ให้ฉันด้วย!
233
00:28:03,960 --> 00:28:05,712
นี่คือข้อเสนอของคุณ
234
00:28:06,160 --> 00:28:09,516
อึนั่นจะไม่ทำงานบ้าน
เพราะฉันไม่มีหิน!
235
00:28:09,680 --> 00:28:10,908
บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
236
00:28:23,920 --> 00:28:24,909
มาเร็ว!
237
00:29:49,080 --> 00:29:50,069
รถ!
238
00:30:02,360 --> 00:30:04,316
นี่มันอะไรกันหินพวกนี้?
239
00:30:07,840 --> 00:30:09,637
- ใช่.
- นี่อาร์ชี่.
240
00:30:09,800 --> 00:30:12,075
ข่าวร้าย. เราประสบปัญหา
241
00:30:12,400 --> 00:30:16,075
ฉันพูดออกมาบนถนน
เพื่อรับข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับหิน
242
00:30:16,240 --> 00:30:18,959
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เผ่า Wu-Tang ปรากฏตัวที่นี่
243
00:30:19,120 --> 00:30:20,678
องค์ประกอบที่สำคัญสามประการที่นี่
244
00:30:20,840 --> 00:30:21,989
หนึ่ง ฉันหมดกำลัง...
245
00:30:22,160 --> 00:30:25,550
...สอง พวกเขามีอาวุธหนัก
และสาม พวกเขากำลังจะทุบตีฉัน
246
00:30:25,720 --> 00:30:29,235
- ฉันไม่สามารถดูได้อีกต่อไป ฉันได้เลียเล็กน้อย...
- มาดูส่วนที่เหลือกัน
247
00:30:29,400 --> 00:30:31,789
คุณเห็นเครื่องเล่นดีวีดีใหม่ของฉันหรือไม่?
248
00:30:31,960 --> 00:30:32,949
เอาล่ะ! โอเค!
249
00:30:33,400 --> 00:30:35,550
- เอาสิ่งนั้นมาให้ฉันสิ!
- ฉันลืมไปว่าฉันมีมัน ขออภัย!
250
00:30:35,720 --> 00:30:40,191
ฉันสามารถต้านทานได้มากกว่านี้ แต่พวกเขาทำได้
ทุบตีฉันจนโคม่าหรือฆ่าฉัน
251
00:30:40,360 --> 00:30:44,114
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่าหินอยู่ที่ไหน
ถ้าฉันตายหรือช่วยชีวิต?
252
00:30:44,280 --> 00:30:46,874
ฉันก็เลยห่มผ้าให้
โดยไม่เต็มใจเพื่อประโยชน์ของคุณ
253
00:30:47,040 --> 00:30:49,713
โอเค คุณช่วยตัวเองได้แล้ว
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
254
00:30:49,880 --> 00:30:51,632
- ดังนั้นบอกฉัน
- อะไร?
255
00:30:51,800 --> 00:30:54,030
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.
256
00:30:54,200 --> 00:30:56,430
- พวกเขาพูดอะไร?
- พวกเขาพูดว่า:
257
00:30:56,600 --> 00:30:59,558
“เอาหินมาให้ฉัน
ไอ้เด็กเวรอ้วน”
258
00:30:59,720 --> 00:31:01,551
- แบบนั้น..
- แค่นั้นแหละ?
259
00:31:01,720 --> 00:31:04,951
นั่นค่อนข้างแย่
แครกเกอร์เป็นประเภทแบ่งแยกเชื้อชาติ
260
00:31:05,120 --> 00:31:08,396
ขอบคุณที่ทำให้ตัวเองมีชีวิตอยู่
นานพอที่จะพูดอะไรไม่ได้!
261
00:31:08,560 --> 00:31:11,199
- คุณโทรหาตำรวจหรือยัง?
- ฉันโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
262
00:31:11,360 --> 00:31:13,271
มองไปรอบ ๆ ที่นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
263
00:31:13,440 --> 00:31:16,273
คำถามเดียวตอนนี้ก็คือ
ใครอยู่เบื้องหลังท่าแจ็คนี้?
264
00:31:16,440 --> 00:31:20,991
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขามีปืนที่ยอดเยี่ยม
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะได้รับ หน่วยรบพิเศษของสหรัฐฯ เท่านั้น
265
00:31:21,680 --> 00:31:24,069
- แชมเบอร์ส
- จัมพ์แชมเบอร์สเหรอ?
266
00:31:24,240 --> 00:31:25,639
ฉันหวังว่าจะไม่
267
00:31:27,920 --> 00:31:30,434
เฮ้ จัมป์ แชมเบอร์สคือใคร?
268
00:31:30,600 --> 00:31:33,160
คนนี้อินทุกเรื่อง.
ที่ลงไปในเมือง
269
00:31:33,320 --> 00:31:37,029
คนเดียวที่ฉันรู้ว่าสามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
อาวุธ และเขามีกองทัพโคตรๆ
270
00:31:37,200 --> 00:31:39,634
คุณอยู่ด้วยตัวเอง
ฉันไม่จำเป็นต้องปวดหัว
271
00:31:39,800 --> 00:31:42,519
และตั้งแต่ฉันมันแย่ไปหมด คุณเป็นใคร?
272
00:31:43,400 --> 00:31:44,753
ใช่ คุณมีบัตรประจำตัวแล้วเหรอ?
273
00:31:44,920 --> 00:31:47,354
เพื่อน? รูปภาพโดยเฉพาะอย่างยิ่ง?
274
00:31:48,480 --> 00:31:49,549
ใช่แล้ว
275
00:31:52,120 --> 00:31:54,190
- สิ่งนี้ไม่มีความหมายสำหรับฉัน
- ขอผมดูหน่อย.
276
00:31:55,520 --> 00:31:58,910
มันคือไต้หวัน สำนักงานความมั่นคงกลาง
277
00:31:59,080 --> 00:32:01,310
- หน่วยสืบราชการลับของไต้หวัน
- อ่านภาษาจีน?
278
00:32:01,480 --> 00:32:03,391
ไม่ แต่ฉันรู้จัก "ตำรวจ"
ในทุกภาษา
279
00:32:03,560 --> 00:32:05,755
คุณคืออะไร?
กังฟูเจมส์บอนด์บางชนิดเหรอ?
280
00:32:05,920 --> 00:32:08,992
- หินเป็นของไต้หวัน
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ใน Chambers แล้ว
281
00:32:10,000 --> 00:32:13,470
- ฉันเริ่มเกลียดโทรศัพท์เวรนี้แล้ว
- ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
282
00:32:13,640 --> 00:32:16,438
- ใช่.
- ฉันหวังว่าคุณจะได้พิจารณาอีกครั้ง
283
00:32:16,600 --> 00:32:18,875
โอ๊ย ใจร้าย! ว่าไงบ้าน?
284
00:32:19,640 --> 00:32:22,677
คุณทำให้มันยากนะ คุณเฟท
ผมขอทำให้มันง่าย.
285
00:32:22,840 --> 00:32:25,559
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้
286
00:32:27,160 --> 00:32:28,593
พ่อ พ่อ พ่อ!
287
00:32:31,720 --> 00:32:34,996
เธอสวยมากในชุดนอนสีชมพูของเธอ
ใช่ไหมวาเนสซ่า?
288
00:32:35,160 --> 00:32:37,799
- ลูกชายของ...
- ฉันต้องการหินของฉัน คุณเฟท
289
00:32:38,280 --> 00:32:40,191
ฉันขอคุยกับสุภาพบุรุษชาวจีนหน่อย
290
00:32:40,360 --> 00:32:42,237
อย่าแตะต้องเธอนะ!
291
00:32:42,400 --> 00:32:44,675
สุภาพบุรุษจีนโปรดเถอะ
292
00:32:51,040 --> 00:32:53,713
เขามีลูกสาวของฉัน
เขาต้องการคุยกับคุณ
293
00:32:55,160 --> 00:32:56,149
จีซัส, โทนี่.
294
00:33:17,320 --> 00:33:19,311
เกิดอะไรขึ้น คุณเพิ่งทำอะไรไป?
295
00:33:19,480 --> 00:33:22,836
ฉันบอกว่าฉันมีหิน
และฉันจะไม่เจรจาเพื่อลูกสาวของคุณ
296
00:33:23,000 --> 00:33:24,115
- อะไร?
- นั่นเป็นเรื่องโง่
297
00:33:24,280 --> 00:33:27,033
มันจะทำให้เขาสับสน
ซื้อเวลาให้เรา ให้เธอมีชีวิตอยู่
298
00:33:27,200 --> 00:33:30,556
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ไอ้สารเลวคนนี้มีลูกของฉัน!
299
00:33:30,720 --> 00:33:32,995
ดูสิ ฉันรู้จักเขา
300
00:33:33,560 --> 00:33:37,394
ฉันต้องการหิน คุณต้องการของคุณ
ลูกสาว เราช่วยเหลือกันได้
301
00:33:47,920 --> 00:33:49,558
ฉันจึงติดอยู่กับคุณ
302
00:33:59,200 --> 00:34:00,269
เข้ามา.
303
00:34:09,160 --> 00:34:10,991
เราต้องไปหาแชมเบอร์ส
304
00:34:35,000 --> 00:34:36,638
หาที่ที่จะให้เธอ
305
00:34:38,640 --> 00:34:41,393
พ่อจะมาแล้วนะ
และเตะก้นของคุณ!
306
00:34:46,160 --> 00:34:48,196
ซูบอกว่าเขามีหิน
307
00:34:49,240 --> 00:34:53,074
แต่ทำไมต้องตัดฉันออก?
ทำไมไม่เจรจาเพื่อหญิงสาว?
308
00:34:53,920 --> 00:34:55,592
ไม่สมเหตุสมผลเลย
309
00:34:56,560 --> 00:34:58,915
ลูกค้าจะบินเข้าพรุ่งนี้
เราควรหยุดพวกเขาไหม?
310
00:34:59,280 --> 00:35:01,430
เราจะไม่มีวันได้ความมั่นใจกลับคืนมา
311
00:35:01,880 --> 00:35:05,555
เราต้องการข้อมูล ค้นหา
คนที่เหมาะสม จ่ายเท่าไรก็ได้
312
00:35:07,120 --> 00:35:11,113
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับก้อนหิน
313
00:35:11,640 --> 00:35:13,312
แล้วหญิงสาวล่ะ?
314
00:35:14,000 --> 00:35:16,753
เราต้องการเธอ เธอยังมีชีวิตอยู่...
315
00:35:16,920 --> 00:35:18,399
...สำหรับตอนนี้
316
00:35:20,640 --> 00:35:24,155
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปพบแชมเบอร์ส
ตอนนี้ ไม่ ฉันไม่มีทางเลือก
317
00:35:24,320 --> 00:35:27,471
ติดต่อกับคนของเขา
ให้เขารู้ว่าฉันต้องไปพบเขา
318
00:35:27,760 --> 00:35:28,749
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
319
00:35:32,280 --> 00:35:33,872
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
320
00:35:36,800 --> 00:35:38,836
- เธออายุเท่าไหร่?
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
321
00:35:46,280 --> 00:35:49,158
เธออายุ 8 ขวบ จะอายุ 9 ขวบในเดือนกันยายน
322
00:35:50,120 --> 00:35:51,951
ของฉันอายุ 15
323
00:35:52,480 --> 00:35:55,472
- แฟนเหรอ?
- ไม่เคย. ฉันจะฆ่าพวกเขา
324
00:35:55,640 --> 00:35:57,392
คุณต้องการ
325
00:36:00,880 --> 00:36:03,792
- ถึงเวลา PMD ของคุณ
- พีเอ็มดี?
326
00:36:03,960 --> 00:36:05,757
ใช่ วางฉันลง
327
00:36:05,920 --> 00:36:07,797
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
328
00:36:08,720 --> 00:36:12,508
- หินไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
- ไม่มีอึ
329
00:36:13,560 --> 00:36:17,872
- แล้วผู้ชายคนนี้ที่มีวาเนสซ่าล่ะ?
- เขาเป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆ
330
00:36:18,480 --> 00:36:20,869
โจรและฆาตกร
331
00:36:24,400 --> 00:36:25,799
ยอดเยี่ยม.
332
00:36:26,880 --> 00:36:28,108
โคตรเยี่ยมเลย
333
00:36:32,120 --> 00:36:33,553
ฉันต้องการพ่อของฉัน!
334
00:36:34,000 --> 00:36:34,989
กุญแจ
335
00:36:37,520 --> 00:36:39,317
คุณได้ชิ้นส่วนอึนี้มาจากไหน?
336
00:36:39,480 --> 00:36:43,951
สมมุติว่าปู่กับย่ามี
เดินกลับจากที่ตั้งแคมป์เป็นเวลานาน
337
00:36:44,120 --> 00:36:46,918
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณทำความสะอาดมันแล้ว?
- สะอาดแล้ว โอเคเลย
338
00:36:50,520 --> 00:36:52,670
- หุบปาก!
- คุณหุบปาก!
339
00:36:53,520 --> 00:36:54,999
ไปนอนซะ!
340
00:37:13,720 --> 00:37:17,269
นางฟ้าตะวันออก นางฟ้าตะวันตก...
341
00:37:17,440 --> 00:37:20,113
...เหนือและใต้ก็ทำให้ดีที่สุด...
342
00:37:20,600 --> 00:37:23,319
...เพื่อปกป้องเธอและเฝ้าดูเธอ
ในขณะที่เธอพักผ่อน
343
00:37:23,920 --> 00:37:25,558
สาธุ
344
00:37:52,000 --> 00:37:53,956
ใครกดกริ่งนั้น?
345
00:37:56,040 --> 00:38:00,750
นี่คือผู้มาเยี่ยมของคุณ คุณแชมเบอร์ส
และจดหมายตอนเช้า
346
00:38:05,560 --> 00:38:07,039
เฮ้ โวเจล
347
00:38:07,960 --> 00:38:09,757
ดีวีดีของฉันพัง
348
00:38:09,920 --> 00:38:12,229
รับเครื่องใหม่ทันที
นายแชมเบอร์ส.
349
00:38:12,400 --> 00:38:14,550
ดีดีดี โทนี่ เฟท.
350
00:38:14,720 --> 00:38:18,872
มาทั้งหมดนี้เพื่อเยี่ยมชมของเขา
เพื่อนเก่ากระโดด ใครคือคนโง่?
351
00:38:19,480 --> 00:38:21,232
คนจีน.
352
00:38:23,880 --> 00:38:25,074
เฮ้.
353
00:38:26,640 --> 00:38:28,870
ไม่มีรองเท้าในเปลของฉันเพื่อน
354
00:38:43,400 --> 00:38:48,235
- เป็นยังไงบ้าง จั๊ม?
- อย่าเสียเวลาร่วมเพศของฉันนะไอ้หนู
355
00:38:48,520 --> 00:38:51,830
- ดูสิ ฉันมีปัญหา
- ดาเรียเป็นยังไงบ้าง?
356
00:38:52,440 --> 00:38:55,352
- ดี.
- ใช่ เธอเป็นคนดีเสมอ
357
00:38:55,520 --> 00:39:00,275
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอจนถึง
วินาทีที่คุณพรากเธอไปจากฉัน
358
00:39:01,880 --> 00:39:03,950
- ปัญหา?
- หินดำ.
359
00:39:04,120 --> 00:39:06,350
ไอ้เวรนั่นก็พามาด้วย
360
00:39:06,520 --> 00:39:10,399
ฉันทำเงินได้มากมายกับเธอแต่
ตอนนี้ทุกอย่างหยุดแล้ว คุณหยุดสิ่งนั้น
361
00:39:10,560 --> 00:39:13,313
คุณตัดสินใจว่ามันโอเค
เพื่อยุติเรื่องนั้น
362
00:39:14,360 --> 00:39:16,635
- หินดำ อะไรนะ?
- ฉันต้องการพวกเขากลับมา
363
00:39:16,800 --> 00:39:20,190
สิ่งเดียวที่ฉลาดที่คุณทำ
ไม่ได้หลอกเธอด้วยตัวเอง
364
00:39:20,360 --> 00:39:24,273
ดูสิเพราะตอนนั้นฉันคงมีจริง
ร้อนแล้วคุณคงตายไปแล้วจริงๆ
365
00:39:24,440 --> 00:39:26,158
แต่คุณไม่แมงดาใช่ไหม?
366
00:39:26,320 --> 00:39:30,757
คุณเป็นเพียงขโมยในเวลากลางคืน
ขโมยของที่ไม่ได้เป็นของคุณ
367
00:39:32,080 --> 00:39:33,308
เฮ้.
368
00:39:40,200 --> 00:39:42,430
- อะไร? เขาไม่พูดเหรอ?
- ฉันไม่พูดภาษาเกาหลี
369
00:39:45,880 --> 00:39:47,472
ใช่แล้วฉันทำ
370
00:39:48,080 --> 00:39:50,275
ซื้อภาษาเกาหลีให้ฉันหน่อย
จุดใจกลางเมือง
371
00:39:50,440 --> 00:39:53,159
พาพี่น้องร่วมวิญญาน.
24-7, 365.
372
00:39:53,320 --> 00:39:57,074
ชายผิวดำแซะชาวเกาหลี
นั่นสวิตช์ไม่ใช่เหรอ ชิค?
373
00:39:58,200 --> 00:40:03,513
พวกแม่งมีหน้าเหมือนกำแพง
แต่ชอบดื่มและดูสาวเปลือย
374
00:40:03,680 --> 00:40:06,433
สถานที่ไม่ใช่กล่องอึ
คุณควรจะเห็นสำนักงานของฉัน
375
00:40:06,600 --> 00:40:10,195
แกเอาไอ้นั่นออกไปได้แล้ว
เหมือนวังแห่งความรักคาบูกิ
376
00:40:10,360 --> 00:40:12,590
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?
377
00:40:13,160 --> 00:40:16,436
ทำไมคุณไม่กลิ้งผ่านบางครั้ง?
ตรวจดูปูนครับ.
378
00:40:17,000 --> 00:40:19,594
สาวน้อยของฉันสับสนในเรื่องนี้
379
00:40:21,560 --> 00:40:24,358
ถ้าฉันไม่ได้รับหินเหล่านั้นกลับมา
เธอตายแล้ว
380
00:40:27,800 --> 00:40:30,473
คุณต้องการอะไรเพื่อน? ฉันหมายถึง...
381
00:40:34,520 --> 00:40:38,195
- ฉันขอร้อง
- คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
382
00:40:39,160 --> 00:40:43,312
นั่นเป็นการปล้นครั้งใหญ่ การปล้นที่มีความเสี่ยง
383
00:40:43,960 --> 00:40:49,910
อะไรจะทำให้ผู้ชายผ่านเรื่องนั้นไปได้
ลำบากใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
384
00:40:53,000 --> 00:40:54,991
คงจะมีแต่สิ่งดีๆ
385
00:40:57,240 --> 00:40:59,310
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่า
386
00:41:02,640 --> 00:41:04,153
กระโดด...
387
00:41:05,200 --> 00:41:07,475
...คือสาวน้อยของฉัน
388
00:41:08,240 --> 00:41:09,878
ทำอีกอันหนึ่ง
389
00:41:10,040 --> 00:41:12,110
คุณแม่...
390
00:41:12,440 --> 00:41:14,032
ดราม่า.
391
00:41:14,880 --> 00:41:16,996
ฉันเห็นทางลาดไม่มียาเสพติด
392
00:41:19,000 --> 00:41:22,276
มีลูกหลานวิ่งเยอะมาก
รอบ ๆ พี่ชาย
393
00:41:22,440 --> 00:41:24,431
คะแนนใหญ่มีครั้งหนึ่งในชีวิต
394
00:41:24,600 --> 00:41:26,989
- โย่ให้ฉันที่เขา
- ไปข้างหน้า. อึ.
395
00:41:36,640 --> 00:41:38,039
ทักทายดาเรียให้ฉันหน่อยสิ
396
00:41:39,160 --> 00:41:41,594
อย่าลืมรองเท้าร่วมเพศของคุณ
397
00:41:46,960 --> 00:41:47,949
หี.
398
00:41:51,480 --> 00:41:56,156
ฉันเคยเงยหน้าขึ้นมองผู้ชายคนนั้นจริงๆ
เคยอยากเป็นเหมือนเขา
399
00:41:56,320 --> 00:42:01,235
- ในไต้หวัน ฉันสามารถทำให้เขาพูดได้
- ใช่แล้ว ที่นี่ไม่ใช่ไต้หวัน
400
00:42:01,440 --> 00:42:05,399
สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้คือพยายามค้นหา
ออกไปหาก้อนหินนั้นมา
401
00:42:05,560 --> 00:42:08,632
- คุณทำให้มันฟังดูง่าย
- มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
402
00:42:16,240 --> 00:42:18,754
- อะไร?
- พวกเขาอยู่ที่คลับของเขา
403
00:42:19,160 --> 00:42:20,991
คุณรู้ได้อย่างไร?
404
00:42:21,160 --> 00:42:24,869
ฉันรู้. ฉันแค่รู้สึกได้
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
405
00:42:25,040 --> 00:42:26,519
ไม่
406
00:42:26,680 --> 00:42:32,789
- คิดว่าคุณเป็นคนจีนลึกลับไปหมด
- เราชอบเล่นการพนัน ไม่เดานะ
407
00:42:33,400 --> 00:42:39,157
ไม่ใช่เรื่องเดา แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้
ฉันจะไปคลับ คุณไปหาอาร์ชี่
408
00:42:40,040 --> 00:42:41,519
ทำไม
409
00:42:42,240 --> 00:42:45,869
- เขาต้องจำบางสิ่งบางอย่าง
- แล้วถ้าเขาทำไม่ได้ล่ะ?
410
00:42:46,040 --> 00:42:48,918
นึกว่าเป็นไต้หวัน
ทำให้เขาจำได้
411
00:42:56,600 --> 00:42:59,797
เฮ้. ออกไปจากที่นี่
คุณกำลังทำอะไร?
412
00:42:59,960 --> 00:43:02,599
ผ่อนคลาย. ฉันแค่ดูว่าฉันสามารถ
ช่วยอะไรบางอย่าง
413
00:43:02,760 --> 00:43:06,036
คุณไม่สามารถ มันละเอียดอ่อนมาก
อุปกรณ์ ดังนั้นให้อยู่ห่างๆ ไว้
414
00:43:06,200 --> 00:43:09,112
เอาล่ะ? อยู่ห่างจากรถบรรทุก
415
00:43:10,200 --> 00:43:12,430
- อะไร?
- อยู่ห่างจากรถบรรทุกร่วมเพศของฉัน!
416
00:43:12,600 --> 00:43:14,670
เอาล่ะหยุดมัน
417
00:43:16,440 --> 00:43:17,759
กำลังถอยหลัง.
418
00:43:18,680 --> 00:43:20,113
กำลังถอยหลัง.
419
00:43:21,560 --> 00:43:23,232
มีคนให้ Ritalin ของเขาแก่คนเกินบรรยาย
420
00:43:23,400 --> 00:43:24,913
อย่างน้อยเขาก็ทำหน้าที่ของเขา...
421
00:43:25,080 --> 00:43:28,789
...ซึ่งเกินกว่าที่ผมจะพูดได้
สำหรับบางคน พันเทปเธอแล้วปิดปากเธอ
422
00:43:28,960 --> 00:43:30,951
ฉันต้องการพ่อของฉัน! ฉันต้องการพ่อของฉัน!
423
00:43:31,120 --> 00:43:33,236
ฉันต้องการพ่อของฉัน! ฉันต้องการพ่อของฉัน!
424
00:43:33,400 --> 00:43:35,789
ฉันต้องการพ่อของฉัน! ฉันต้องการพ่อของฉัน!
425
00:43:35,960 --> 00:43:38,235
- ฉันต้องการพ่อของฉัน!
- ปล่อยฉัน!
426
00:43:38,400 --> 00:43:40,118
- หุบปาก!
- ฉันต้องการพ่อของฉัน!
427
00:43:40,280 --> 00:43:42,191
- ฉันต้องการพ่อของฉัน!
- เสียเวลา.
428
00:43:42,360 --> 00:43:44,476
ฉันคิดวิธีปิดปากคุณได้
429
00:43:47,440 --> 00:43:49,078
ใช่!
430
00:43:49,400 --> 00:43:51,834
อึ! เธอมีกุญแจแล้ว!
431
00:44:44,520 --> 00:44:46,238
- พรีเชียส ดาเรีย
- ว่าไงโอเดียน?
432
00:44:46,400 --> 00:44:48,118
นานมากแล้วไม่เจอกัน
433
00:44:48,280 --> 00:44:52,114
- แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- บางครั้งคุณต้องเจอเพื่อนเก่า
434
00:44:52,640 --> 00:44:55,074
- อะไร? คุณมีปัญหาเหรอ?
- มีทุน T.
435
00:44:55,720 --> 00:44:59,474
โทนี่ เฟท? คิดถึงคุณสองคน
แน่นมาก บอนนี่และไคลด์.
436
00:45:00,520 --> 00:45:02,397
ใช่ มันเคยเป็นแบบนั้น
437
00:45:02,560 --> 00:45:04,437
ช่วงนี้ไม่ดูแลฉันเลย
438
00:45:05,480 --> 00:45:08,677
เด็กคือทุกสิ่งที่เขาใส่ใจ
มันเป็นความอัปยศฮะ?
439
00:45:08,840 --> 00:45:12,515
- แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.
440
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
อาจไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ฉันแค่คิดว่า...
441
00:45:15,640 --> 00:45:16,959
...คุณรู้ไหม
442
00:45:19,000 --> 00:45:23,357
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ขอโทษ.
443
00:45:23,520 --> 00:45:26,034
ไม่ อดทนไว้ อดทนไว้ สาวๆ.
444
00:45:26,200 --> 00:45:30,591
- ให้เวลาเราสักครู่ แชมเปญ?
- ใช่.
445
00:45:34,200 --> 00:45:35,679
ฉันเข้าใจแล้ว.
446
00:45:36,400 --> 00:45:40,632
- คุณกำลังมองหางานอยู่ใช่ไหม?
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
447
00:45:41,800 --> 00:45:43,711
แล้วคุณทำงานที่นี่ล่ะ?
448
00:45:44,640 --> 00:45:48,110
จั๊มจะรู้สึกยังไงกับฉัน
กลับมาแล้วทั้งหมดเหรอ?
449
00:45:48,280 --> 00:45:51,397
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับ Jump Chambers
ในระหว่างนี้...
450
00:45:52,280 --> 00:45:56,193
...เราไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้อีกสักหน่อย?
451
00:45:57,880 --> 00:46:01,077
มันไม่ใช่การแข่งขันชกมวยอย่างแน่นอน
มันอันตรายกว่ามาก
452
00:46:01,240 --> 00:46:03,310
ไม่มีถุงมือหรือไม่มีอะไรเลย ไม่มีกฎเกณฑ์ ช่วงเวลา
453
00:46:03,480 --> 00:46:07,632
มันเป็นเงินมหาศาล มันผิดกฎหมายมาก
เอาไว้ตอนกลางวันเพื่อหลอกตำรวจ
454
00:46:07,800 --> 00:46:10,837
ผู้ชายที่คุณจำได้
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะอยู่ที่นี่?
455
00:46:11,000 --> 00:46:14,834
ฉันไม่ทำ แต่นี่คือปฏิบัติการของแชมเบอร์ส
จึงเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีจริงๆ
456
00:46:15,240 --> 00:46:16,832
นี่เราอยู่.
457
00:46:18,760 --> 00:46:21,911
- นี่คือสโมสรส่วนตัว คุณไม่สามารถเข้ามาได้
- ฉันเอง อาร์ชี่
458
00:46:22,080 --> 00:46:25,834
- ทุกคนชอบฉันที่นี่
- เฮ้ ไอ้อาร์ชี่นั่นอีกแล้ว
459
00:46:27,040 --> 00:46:28,598
คุณจะจำเขาได้อย่างไร?
460
00:46:28,760 --> 00:46:31,957
คือฉันไม่เห็นหน้าเขา...
แต่พวกมันทั้งหมดก็ดูเหมือนกันหมด
461
00:46:32,120 --> 00:46:34,031
แน่นอนพวกคุณก็เช่นกัน
462
00:46:34,400 --> 00:46:37,949
ไม่มีความผิด แต่ฉันจะจำไว้
แหวนพิ้งกี้นั่นเพราะมันเจ๋งมาก
463
00:46:38,120 --> 00:46:42,318
เขามีประมาณ 10 กะรัต ทรงกลม
การตั้งค่าสี่เหลี่ยมสีที่ดีและชัดเจน
464
00:46:42,480 --> 00:46:46,109
ฉันจำได้ว่าคิดถึงความเสียหาย
มันจะทำหน้าฉันถ้าเขาตีฉัน
465
00:46:54,360 --> 00:46:58,273
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณพิ้งกี้ ริงไม่ทำ
จำฉันได้ดังนั้นฉันจึงปลอมตัว
466
00:46:58,440 --> 00:47:01,557
- เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน. ฉันจะดูแลมัน
467
00:47:01,720 --> 00:47:05,872
เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้าง
ลินคอล์นที่หุ้มเกราะนั่นที่ฉันขายให้คุณเหรอ?
468
00:47:06,040 --> 00:47:08,270
- ตำรวจหยุดฉัน
- พวกเขาทำอย่างนั้นบางครั้ง
469
00:47:08,440 --> 00:47:10,192
- รถมันร้อนมาก อาร์ชี่
- เฮ้.
470
00:47:10,720 --> 00:47:14,349
ไม่ได้ขโมยนะแต่แวะมาที่ร้าน
พรุ่งนี้. ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
471
00:47:14,520 --> 00:47:16,590
- คุณรู้กฎเกณฑ์ ไม่มีแขก.
- เขาไม่ได้.
472
00:47:16,760 --> 00:47:18,671
เขาเป็นนักสู้ การเข้าอย่างไม่เป็นทางการ
473
00:47:19,080 --> 00:47:21,071
- เขา? เขาเป็นคนดีบ้างไหม?
- เขาคือ..?
474
00:47:21,240 --> 00:47:23,196
เขาจะเตะตูดไอ้พวกนี้ให้หมด!
475
00:47:23,360 --> 00:47:25,396
เขาจะไปจีนกับพวกเขา!
ฟันจะบิน.
476
00:47:25,560 --> 00:47:28,120
เลือดจะกระเซ็น!
มันจะเจ๋งมาก! ก้าวออกไป.
477
00:47:28,280 --> 00:47:29,952
ไม่มีทาง อาร์ชี่ ไม่มีความโปรดปรานอีกต่อไป
478
00:47:30,120 --> 00:47:32,509
อะไร คุณคงกำลังหลอกฉัน
479
00:47:32,680 --> 00:47:36,116
มีคนได้รับจดหมายจาก
สำนักธุรกิจที่ดีขึ้น
480
00:47:36,280 --> 00:47:38,032
ขอโทษเรา
481
00:47:41,280 --> 00:47:43,669
คุณหมายเลข 12
ไปเตะตูดซะ
482
00:47:48,080 --> 00:47:49,559
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
483
00:47:49,720 --> 00:47:52,518
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้
ฉันแค่พูดเพื่อให้เราเข้าไป
484
00:48:10,720 --> 00:48:12,278
มาเลย!
485
00:48:14,400 --> 00:48:16,914
ลุกขึ้น! โอ้ใช่
486
00:48:17,360 --> 00:48:18,554
ลุกขึ้น!
487
00:48:21,000 --> 00:48:22,194
ใช่! ใช่!
488
00:48:22,360 --> 00:48:24,112
ขยี้ตาเขา!
489
00:48:27,080 --> 00:48:30,390
- วันดีๆ เงินล้านจะ...
- เพียงแค่หาแหวน
490
00:48:30,560 --> 00:48:34,189
- เอาล่ะ. ตกลง.
- เคาะเขาออกไป
491
00:48:34,960 --> 00:48:36,916
- คุณรู้ไหม...
- ไร้สาระ
492
00:48:37,080 --> 00:48:41,790
...อาจใช้เวลาสักครู่
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
493
00:49:01,800 --> 00:49:02,789
นั่งลง
494
00:49:16,440 --> 00:49:18,670
ทำไมไม่เปิดเพลงบ้างล่ะ?
495
00:49:23,480 --> 00:49:24,833
ช้าลง
496
00:49:28,200 --> 00:49:30,156
เพียงแค่ผ่อนคลาย
497
00:49:31,320 --> 00:49:32,719
และดู
498
00:49:51,320 --> 00:49:52,878
นี่ก็ดูดี
499
00:49:54,520 --> 00:49:56,636
ติดตั้งแล้วผูกไว้ที่ด้านล่าง
500
00:49:56,800 --> 00:50:02,397
- ทอมมี่ ไปเถอะ
- มาแล้วเจ้าแมลง
501
00:50:16,960 --> 00:50:18,188
ขออนุญาต.
502
00:50:18,360 --> 00:50:20,430
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น ผู้เล่น?
503
00:50:27,680 --> 00:50:31,229
- โย่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้ ยากำจัดแมลง ผู้เล่น
504
00:50:33,800 --> 00:50:36,633
- อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้รับการแจ้งเตือน
- แจ้งให้ทราบอะไร?
505
00:50:36,800 --> 00:50:41,078
นั่นคือสิ่งที่เผาก้นของฉันจนกระดูก
น้องชายแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ...
506
00:50:41,240 --> 00:50:43,629
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นอยู่ข้างจุด
507
00:50:43,800 --> 00:50:47,190
หากคุณได้รับการแจ้งเตือน คุณจะ
ตระหนักดีว่าเมืองนี้มีกฎหมายใหม่...
508
00:50:47,360 --> 00:50:50,113
...บอกว่าฉันต้องสเปรย์ธุรกิจ
จัดเลี้ยงชาวต่างชาติ
509
00:50:50,280 --> 00:50:51,508
มาได้ยังไง?
510
00:50:51,680 --> 00:50:55,229
ชาวต่างชาติก็พากันเข้ามา
พวกมันเป็นแมลงต่างชาติที่น่ากลัวนะเพื่อน
511
00:50:55,400 --> 00:50:59,552
พวกเขามาที่นี่พร้อมกับกระเป๋าเดินทาง มัน
งานของฉันเพื่อป้องกันการแพร่กระจายที่อาจเกิดขึ้น...
512
00:50:59,720 --> 00:51:02,917
...และการปนเปื้อน นั่นคืองานของฉัน
- เราทำธุรกิจภายใน
513
00:51:03,080 --> 00:51:05,878
ฉันไม่สามารถให้คุณมาและสายยาง
สถานที่ที่มีสเปรย์กำจัดแมลง
514
00:51:06,040 --> 00:51:10,033
บางทีคุณอาจต้องคุยกับผู้จัดการของคุณ
เกี่ยวกับแผนนั้นเพราะนั่นคืองานของฉัน
515
00:51:10,200 --> 00:51:13,431
- ผู้จัดการยุ่ง
- เอาล่ะ นั่นคือการโทรของคุณ
516
00:51:13,600 --> 00:51:15,158
นั่นคือการโทรของคุณผู้เล่น
517
00:51:15,960 --> 00:51:17,951
แต่จำไว้แค่นี้
518
00:51:18,120 --> 00:51:20,270
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า...
519
00:51:20,440 --> 00:51:21,714
...เมือง...
520
00:51:22,360 --> 00:51:25,875
...พวกเขาจะส่งคนกักตัวไป
- คนกักกัน?
521
00:51:26,040 --> 00:51:28,076
พวกเขาจะปิดคุณลง
การไม่ปฏิบัติตาม
522
00:51:28,240 --> 00:51:30,470
รอรอรอ เดี๋ยว.
523
00:51:30,640 --> 00:51:33,393
เดี๋ยวนะเพื่อน มานี่สิ
ขอฉันคุยกับคุณสักครู่
524
00:51:36,960 --> 00:51:39,155
คุณไม่ได้ร่วมเพศกับฉันใช่ไหม?
525
00:51:41,600 --> 00:51:43,636
เห็นไอ้เวรตัวน้อยนั่นไหม?
526
00:51:43,800 --> 00:51:45,438
นั่นคือฉัน นั่นคือฉัน
527
00:51:46,200 --> 00:51:50,671
ฉันเป็นผู้ทำลายล้างที่มีใบอนุญาตนะเพื่อน
ทำไมฉันต้องมีเพศสัมพันธ์กับคุณ?
528
00:51:51,200 --> 00:51:54,510
ดู. มานี่.. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
529
00:51:54,680 --> 00:51:57,911
คุณพาฉันไปที่เล็กๆ
ห้องเล็ก. ออฟฟิศหรืออะไรสักอย่าง
530
00:51:58,080 --> 00:52:00,310
ที่ไหนสักแห่งชั้นบน
ห่างจากลูกค้า
531
00:52:00,480 --> 00:52:04,712
ด้วยวิธีนี้เมื่อฉันวางระเบิดเหล่านี้
ควันมันไม่ลงไปที่นั่น
532
00:52:04,880 --> 00:52:08,190
แล้วเราจะกลับมาในภายหลัง
และแก้ไขส่วนที่เหลือ เอาล่ะ?
533
00:52:09,040 --> 00:52:12,430
- ตกลง. รับระเบิดสองสามลูก มาเร็ว.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
534
00:52:12,600 --> 00:52:15,353
คุณคงไม่อยากถูกกัดทีละคนหรอก
ของไอ้เวรพวกนี้
535
00:52:15,520 --> 00:52:19,752
ทำให้คุณบวมขึ้นทั่วคอ ดูสิ
เหมือนโอปราห์ เอาล่ะ เปิดประตูสิ
536
00:54:01,720 --> 00:54:05,554
คุณรู้ไหมว่าข้อบกพร่องเหล่านี้บางอย่าง
พวกเขาเป็นโรคอีโคไลและโรควัวบ้า
537
00:54:05,720 --> 00:54:09,759
ตรวจสอบอึนี้ออก
ที่นี่คือห้องทำงานของเฉินหลงใช่ไหม?
538
00:54:10,680 --> 00:54:12,511
โอ้จัด!
539
00:54:13,120 --> 00:54:14,951
เพื่อน คุณมีอ่างจากุซซี่ไหม?
540
00:54:15,120 --> 00:54:17,554
ดูบอลสิ..
คุณมีตัวประหลาดเข้ามากี่ตัวที่นี่?
541
00:54:17,720 --> 00:54:21,110
ฉันพนันได้เลยว่าคุณนั่งตรงนั้น
ลูกบอลนั้น นั่งบนลูกบอลที่รัก
542
00:54:21,280 --> 00:54:24,238
นั่งบนลูกบอล ให้มันเปียกนะที่รัก
543
00:54:24,400 --> 00:54:26,834
- ตบ! ตบมัน! ตบมัน!
- เฮ้! เฮ้!
544
00:54:27,000 --> 00:54:30,754
- แค่ทำสิ่งที่คุณทำแล้วไปได้เลยพี่ชาย
- ใช่แล้ว ผู้เล่น
545
00:54:35,800 --> 00:54:38,519
เอาล่ะ. ดูที่นี่
ตอนนี้คุณปิดประตูไว้แล้ว...
546
00:54:38,680 --> 00:54:42,832
...และให้เวลาอึนี้เต็มชั่วโมง
ก่อนที่จะมีใครก้าวเข้ามาที่นี่ โอเคไหม?
547
00:54:43,000 --> 00:54:44,228
สาปแช่ง.
548
00:54:47,040 --> 00:54:48,598
สาปแช่ง.
549
00:54:51,000 --> 00:54:52,592
- คุณชัดเจน
- มาทำกันเถอะ.
550
00:54:52,760 --> 00:54:54,352
เอาล่ะ.
551
00:55:06,720 --> 00:55:09,075
- คุณบ้า.
- ฉันเป็นพ่อ
552
00:55:44,160 --> 00:55:46,196
- เป่ามัน
- ดาเรีย...
553
00:55:46,360 --> 00:55:47,759
... เตรียมพร้อมที่จะย้าย
554
00:55:53,560 --> 00:55:55,198
นั่นคืออะไร?
555
00:55:56,120 --> 00:55:58,236
“บางครั้งคุณก็แค่ต้องการ
เพื่อนเก่าเหรอ?”
556
00:56:03,520 --> 00:56:07,035
- มันมาจากออฟฟิศ
- ดูเธอ. อย่าปล่อยให้เธอจากไป
557
00:56:16,280 --> 00:56:17,872
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
- พวกเขาอยู่ที่นี่
558
00:56:18,040 --> 00:56:20,918
- พวกเขาแค่อยู่ที่อื่น
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
559
00:56:21,080 --> 00:56:24,311
- เขาซ่อนพวกมันไว้ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- เราจะทำยังไงดี?
560
00:56:24,480 --> 00:56:27,040
- ทุกคนไปกันเถอะ
- แต่ที แล้วคุณล่ะเพื่อน?
561
00:56:27,680 --> 00:56:30,353
ฉันต้องช่วยวาเนสซ่า ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ!
562
00:56:30,520 --> 00:56:32,670
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- ใช่คุณเป็น. ไปเดี๋ยวนี้!
563
00:56:33,280 --> 00:56:35,748
- ที่นี่. รีบหน่อย. มาเร็ว.
- โอ้อึ
564
00:56:35,920 --> 00:56:37,876
เอาน่า เจ้าหมา พวกเขาอยู่ข้างนอก
565
00:56:38,040 --> 00:56:40,429
หุบปากแล้วออกไปจากที่นี่ซะ!
566
00:56:48,080 --> 00:56:50,116
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อันใหญ่แล้ว
567
00:56:50,760 --> 00:56:52,830
- ใช่?
- ใช่.
568
00:56:58,680 --> 00:57:00,159
เก็บไว้ในกางเกงของคุณ
569
00:57:00,640 --> 00:57:01,959
ใครอยู่ในนั้น?
570
00:57:16,120 --> 00:57:17,792
คุณผิด.
571
00:57:22,760 --> 00:57:24,239
สิ่งที่คุณต้องการ?
572
00:57:25,440 --> 00:57:27,954
- ใช่!
- ถอยห่างจากเขา มาเร็ว.
573
00:57:31,440 --> 00:57:37,231
ลูกบาศก์ที่ดี ของคุณเป็นจริง ไม่.
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่จะใช้เวลาสักพัก
574
00:57:37,400 --> 00:57:40,358
ฉันกำลังคิดถึงเพชรเหล่านั้น
ฉันก็เลยโทรไปบ้าง
575
00:57:40,520 --> 00:57:43,796
การเชื่อมต่อกระทรวงกลาโหมของฉัน
โทรกลับหาฉันแล้วเขาก็บอกฉันว่า...
576
00:57:43,960 --> 00:57:49,637
...เกี่ยวกับข่าวลือนี้ออกจากไต้หวันเกี่ยวกับ
หินเหล่านี้ เพียงแต่พวกเขาไม่ใช่อัญมณี
577
00:57:55,000 --> 00:57:57,309
- ตีกันเลยทีเดียว
- ตกบันได.
578
00:57:57,480 --> 00:57:58,754
สนุกกับการมีเซ็กซ์ในคุก Fait
579
00:58:03,960 --> 00:58:09,398
ก้าวหน้า 7 ครั้ง ออกไปแล้ว 11 ครั้ง!
ต่อไป 8 ต่อ 12!
580
00:58:10,200 --> 00:58:11,474
8 ต่อ 12!
581
00:58:12,360 --> 00:58:14,510
นักสู้รายงานตัวที่กรง!
582
00:58:16,080 --> 00:58:17,274
ไปกันเลย
583
00:58:24,120 --> 00:58:25,758
เรายังอยู่ที่นี่ T.
584
00:58:25,920 --> 00:58:28,115
มีอะไรที่คุณต้องการให้เราทำ?
585
00:58:28,720 --> 00:58:31,109
- ยังไม่มีอะไรเลย
- อะไร?
586
00:58:31,280 --> 00:58:33,316
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
587
00:58:46,120 --> 00:58:48,839
การเข้าอย่างไม่เป็นทางการหมายเลข 12!
588
00:58:49,000 --> 00:58:53,596
- รายการอย่างไม่เป็นทางการหมายเลข 12!
- เฮ้ 12 อยู่ตรงนี้!
589
00:58:53,760 --> 00:58:55,637
ตัวเล็กใช่มั้ยล่ะ?
590
00:58:58,200 --> 00:58:59,474
ไปกันเถอะไอ้ไก่
591
00:58:59,760 --> 00:59:01,591
คุณมันไก่เพื่อน!
592
00:59:02,040 --> 00:59:03,678
ไม่ใช่วันนี้
593
00:59:04,160 --> 00:59:07,311
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่แผน
แต่ถ้าคุณไม่เข้าไปต่อสู้...
594
00:59:07,480 --> 00:59:10,199
...พวกเขาจะไล่เราออกไป
และเราจะไม่มีวันพบผู้ชายคนนี้
595
00:59:11,320 --> 00:59:13,072
- ขอโทษ.
- เพียงแค่หาแหวน
596
00:59:22,400 --> 00:59:25,790
- เฮ้. สองแกรนด์กับชายผิวขาว
- คุณเข้าใจแล้ว อาร์ชี่
597
00:59:25,960 --> 00:59:27,632
ไปกันเลย! มาเร็ว!
598
00:59:27,800 --> 00:59:29,392
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?
599
00:59:58,040 --> 00:59:59,632
คุณชนะ
600
01:00:00,280 --> 01:00:02,191
- คุณห่วย.
- อึ
601
01:00:03,200 --> 01:00:06,397
ไม่เลิก! เอาตูดของคุณกลับเข้าไปในนั้น!
602
01:00:15,440 --> 01:00:17,874
วางฉันลง! ให้ตายเถอะ! มาเร็ว!
603
01:00:22,520 --> 01:00:27,469
- วางฉันลง ไม่งั้นฉันจะเตะก้นนาย บรูซ!
- ฉันไม่ใช่บรูซ
604
01:00:38,640 --> 01:00:41,632
มาเร็ว. ลุกขึ้น. ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่
605
01:00:42,880 --> 01:00:44,108
เตะตูดของเขา!
606
01:00:44,280 --> 01:00:45,872
มาเร็ว! เตะตูดของเขา!
607
01:00:47,960 --> 01:00:49,632
เตะเขา พาเขาลง
608
01:00:53,640 --> 01:00:56,313
- ตกลง. เขาได้รับการแก้ไขทั้งหมดแล้ว
- พร้อมย้าย.
609
01:00:59,000 --> 01:01:00,274
ไปกันเลย
610
01:01:08,840 --> 01:01:10,193
รับรถ. อยู่ใกล้ๆ.
611
01:01:20,200 --> 01:01:23,078
เฮ้! ผู้ชายคนนั้นมีรูปสี่เหลี่ยมร่วมเพศของฉัน!
612
01:01:24,120 --> 01:01:25,758
ฉันจะจับไอ้เวรนั่นให้ได้!
613
01:01:37,960 --> 01:01:39,757
เฮ้! รอ!
614
01:02:05,480 --> 01:02:07,630
ห้าแกรนด์กับไชนาแมน
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
615
01:02:18,560 --> 01:02:22,348
ในขณะนี้ ผู้ชายคนหนึ่ง
ระบุว่า Anthony Fait เป็นผู้นำ...
616
01:02:22,520 --> 01:02:25,876
... ตำรวจไล่ล่าอย่างรวดเร็ว
ผ่านตัวเมืองลอสแอนเจลิส
617
01:02:26,040 --> 01:02:29,396
และรับสิ่งนี้เถอะเพื่อน
เขากำลังขับรถอเนกประสงค์
618
01:03:10,840 --> 01:03:12,159
ใช่แล้ว!
619
01:03:31,640 --> 01:03:33,790
มาเร็ว! เตะตูดของเขา!
620
01:05:31,240 --> 01:05:33,117
โอ้ใช่แล้ว!
621
01:05:36,120 --> 01:05:37,553
มาเร็ว. ลงมาเลย
622
01:05:45,400 --> 01:05:47,038
นั่นคือวิธีที่จะได้รับเงินนั้น
623
01:06:18,640 --> 01:06:19,993
- โย่
- ฉันอยู่ที่นี่.
624
01:06:20,160 --> 01:06:22,754
โรงจอดรถเหนือพื้นดิน
ในไชน่าทาวน์ ไปที่นั่น
625
01:06:23,040 --> 01:06:24,598
ฉันรู้สถานที่
626
01:06:55,800 --> 01:06:57,916
เฮ้. ขอบคุณเพื่อน
627
01:07:01,160 --> 01:07:03,674
- คุณชอบแหวนใหม่ของฉันไหม?
- เขาอยู่ที่ไหน?
628
01:07:03,840 --> 01:07:05,592
เอาล่ะเปิดประตู
629
01:07:08,240 --> 01:07:09,958
ดีใจที่ฉันได้นำตะลึงของฉัน
630
01:07:10,120 --> 01:07:13,635
เอาล่ะเพื่อน คุณพร้อมสำหรับคำถามและคำตอบหรือยัง?
คุณเอาหินไปไว้ที่ไหน?
631
01:07:15,120 --> 01:07:18,237
ฉันจะไม่ขายของให้คุณจนกว่า
ฉันรู้ว่าเพดานอยู่ที่ไหน
632
01:07:18,640 --> 01:07:21,154
เงินเท่าไหร่
คุณต้องการก้อนหินไหม?
633
01:07:21,320 --> 01:07:23,629
- เนยร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใกล้จะพร้อมแล้ว.
634
01:07:26,760 --> 01:07:29,911
เห็นไหม ฉันเกลียดการเล่นหน้า โคตรอุ่นเครื่องเลย
635
01:07:30,080 --> 01:07:33,436
ผู้หญิงเลวต้องพร้อมที่จะหลุดออกมา
ม้านั่งสำรองและทำคะแนนได้บางส่วน
636
01:07:33,600 --> 01:07:38,196
แค่เอาก้อนหินไปทำไอ้เวรนั่น
ห่วงที่แข็งแกร่ง คุณขุด?
637
01:07:38,560 --> 01:07:44,749
แทนที่จะทำเรื่องไร้สาระแบบนี้กลับไปกลับมา
ความคิดของฉันคือคุณคิดเลขขึ้นมา
638
01:07:44,920 --> 01:07:48,754
มีจำนวนสูงมาก. คุณเห็นไหม
กำลังจะตีเลขสูงเลย...
639
01:07:49,560 --> 01:07:54,236
...ซึ่งเมื่อได้ยินก็เพียงแต่...
มันเพิ่งทำให้ฉันออกไป
640
01:07:54,400 --> 01:07:59,030
แล้วแบม! หน้าอกถั่ว
เกลือกกลิ้งไปนอน
641
01:07:59,360 --> 01:08:01,112
คุณชอบที่?
642
01:08:02,120 --> 01:08:03,473
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น
643
01:08:10,520 --> 01:08:12,317
โอ้อึ!
644
01:08:12,880 --> 01:08:14,757
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
645
01:08:14,920 --> 01:08:18,037
อึ! โอเค โอเค โอเค!
646
01:08:18,360 --> 01:08:22,194
และดูเหมือนว่าโรงจอดรถแห่งนี้
มันจะจบลงที่ไหน ตามที่ตำรวจได้ปิดผนึก...
647
01:08:22,360 --> 01:08:25,318
...สร้างและดำเนินการต่อ
พวกเขาค้นหาผู้ชายที่...
648
01:08:25,480 --> 01:08:29,029
... นำพวกเขาไปสู่สิ่งที่ต้องเป็นอย่างแน่นอน
การไล่ล่าที่รุนแรงที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา
649
01:08:29,200 --> 01:08:32,590
- ไม่รู้ว่าทำไมคนโง่ถึงทำแบบนั้น
- พวกเขาไม่เคยหนีไปไหนเลยใช่ไหม
650
01:08:32,760 --> 01:08:36,070
พวกเขาไม่ทำอย่างแน่นอน และพวกเขาแค่เป็นอันตราย
พลเมืองผู้บริสุทธิ์ในกระบวนการนี้
651
01:08:36,240 --> 01:08:38,834
นี่คือรถอีกคันกำลังออกจากโครงสร้าง
652
01:08:39,000 --> 01:08:42,117
ตำรวจกำลังพูดคุยกับคนขับ
การตรวจสอบยานพาหนะ
653
01:08:42,280 --> 01:08:45,670
ตำรวจรู้ว่าพวกเขามีเขา
ติดอยู่ภายในโครงสร้างที่จอดรถ
654
01:08:45,840 --> 01:08:49,549
การรู้จักตำรวจในแบบที่ฉันทำ ฉันพูดได้เลย
พวกเขาคือ PO ขอโทษด้วยภาษาของฉัน
655
01:08:49,720 --> 01:08:52,757
และพวกเขาจะไม่ปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
เลื่อนนิ้วของพวกเขา
656
01:08:56,600 --> 01:08:59,478
คุณแชมเบอร์สกำลังพักผ่อน
เขาบอกว่าอย่าไปรบกวนเขา
657
01:09:13,640 --> 01:09:15,073
เฮ้ ที่รัก
658
01:09:16,160 --> 01:09:17,513
โปรดอย่าไป
659
01:09:17,680 --> 01:09:19,591
คุณต้องการให้ฉันอยู่ต่อ
660
01:09:19,760 --> 01:09:22,354
ใช่แล้ว ฉันต้องการใครสักคนที่จะอยู่ที่นี่
และช่วยให้ฉันตื่นตัว
661
01:09:22,520 --> 01:09:23,669
รอสักครู่
662
01:09:23,840 --> 01:09:25,671
ฉันรู้จักใบหน้านั้น
663
01:09:25,880 --> 01:09:29,919
ผู้ชายหลายคนมีหน้าตาแบบนั้น
เมื่อฉันแต่งงาน
664
01:09:40,160 --> 01:09:41,798
ฉันรู้ว่ามีหินอยู่ในนั้น
665
01:09:41,960 --> 01:09:46,511
เขาเป็นคนเข้มแข็ง แต่เมื่อฉันได้
ใกล้กับถั่วของเขา เขาร้องเพลงเหมือน C�line Dion
666
01:09:47,800 --> 01:09:49,870
เราจะเป็นอย่างไร
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่นเหรอ?
667
01:09:50,040 --> 01:09:51,758
สถานที่นั้นกระโดดอยู่เสมอ
668
01:09:51,960 --> 01:09:53,518
โย่ เจ้าหมา มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
669
01:09:53,680 --> 01:09:54,829
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
670
01:09:55,000 --> 01:09:56,399
คนเฝ้าประตู
671
01:09:57,040 --> 01:09:58,029
เขาอยู่ที่ไหน?
672
01:10:00,160 --> 01:10:01,912
ทุกคนพักไว้ก่อน
673
01:10:05,240 --> 01:10:08,118
- ขอโทษ.
- ระวังถั่วของฉันไว้ โอเคไหม?
674
01:10:24,080 --> 01:10:25,672
ไม่มีพวกของแชมเบอร์ส
675
01:10:25,840 --> 01:10:27,398
มีบางอย่างผิดปกติ
676
01:10:45,360 --> 01:10:47,237
คนนี้ดูตายดีกว่า
677
01:10:48,080 --> 01:10:50,230
เขาบอกว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ในน้ำพุ
678
01:10:52,000 --> 01:10:53,558
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
679
01:10:55,960 --> 01:10:58,838
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่!
680
01:11:07,800 --> 01:11:10,234
แค่นั้นแหละ? หินก้อนหนึ่ง?
681
01:11:10,520 --> 01:11:13,717
- หลิง. เขามีส่วนที่เหลือ
- คุณรู้ได้อย่างไร?
682
01:11:14,720 --> 01:11:15,709
ฉันรู้.
683
01:11:20,920 --> 01:11:24,117
ตกลง. เขามีหิน
684
01:11:24,560 --> 01:11:27,791
ฉันหมายความว่าเธอไม่สามารถทำร้ายเขาได้
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
685
01:11:28,000 --> 01:11:33,074
เธออายุเพียง 8 ขวบ เขาจะปล่อยให้เธอ
ไปใช่ไหม? เขาจะปล่อยเธอไปโคตรๆ!
686
01:11:39,560 --> 01:11:41,391
ฉันจะทำอย่างไร?
687
01:11:42,680 --> 01:11:44,238
เราต้องไป.
688
01:11:52,280 --> 01:11:53,918
ตอนนี้.
689
01:11:56,440 --> 01:11:58,795
- เรากลับมาทำธุรกิจแล้ว
- ดี.
690
01:11:58,960 --> 01:12:02,157
- เราไม่ต้องดูแลเด็กอีกต่อไป
- ฉันเกลียดเด็ก.
691
01:12:02,320 --> 01:12:05,835
- อย่างอื่นพร้อมไหม?
- เพียงแค่ต้องทดสอบเครื่อง
692
01:12:06,040 --> 01:12:08,270
มันถูกเรียกว่า Dimaster Oscillator
693
01:12:08,440 --> 01:12:13,719
ไม่ใช่การทดสอบ ปรับเทียบ
ซึ่งตอนนี้ฉันก็พร้อมที่จะทำแล้ว
694
01:12:17,360 --> 01:12:18,349
แว่นตา?
695
01:12:40,120 --> 01:12:41,599
เอาล่ะเพื่อน
696
01:12:42,200 --> 01:12:43,315
ขอบคุณ.
697
01:13:15,760 --> 01:13:17,512
กรุณาทำงาน. กรุณาทำงาน.
698
01:13:18,320 --> 01:13:19,594
กรุณาทำงาน.
699
01:13:30,040 --> 01:13:32,156
พ่อ ได้โปรด พ่อ ได้โปรด
700
01:13:35,520 --> 01:13:37,476
ช่วยตอบหน่อยพ่อตอบ
701
01:13:37,640 --> 01:13:39,437
อยากให้ฉันได้รับสิ่งนั้นเหรอ?
702
01:13:43,840 --> 01:13:45,353
- ใช่?
- พ่อ?
703
01:13:45,720 --> 01:13:46,709
วาเนสซ่า?
704
01:13:47,160 --> 01:13:48,878
พ่อ มารับฉันหน่อยสิ...
705
01:13:49,040 --> 01:13:50,393
...ฉันอยากกลับบ้าน!
706
01:13:50,760 --> 01:13:53,672
ใจเย็นๆนะที่รัก ใจเย็นๆ
คุณอยู่ที่ไหน
707
01:13:53,880 --> 01:13:54,869
ฉันไม่รู้!
708
01:13:55,040 --> 01:13:57,349
ฉันอยู่ในรถตู้ภายในอาคารใหญ่แห่งหนึ่ง
709
01:13:57,520 --> 01:13:59,556
พวกเขาทาสีหน้าต่าง
ฉันมองไม่เห็น!
710
01:13:59,840 --> 01:14:02,718
คุณต้องช่วยฉันนะที่รัก
ฉันต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
711
01:14:02,880 --> 01:14:05,075
- ฉันกลัว!
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น ที่รัก
712
01:14:05,240 --> 01:14:08,789
แค่พยายามสงบสติอารมณ์ สมาธิ.
มองไปรอบ ๆ คุณเห็นอะไร?
713
01:14:09,240 --> 01:14:11,754
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
714
01:14:11,920 --> 01:14:14,718
คุณต้องพยายามนะที่รัก
ลองมองดูบางสิ่งบางอย่าง
715
01:14:15,960 --> 01:14:18,190
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังพยายาม.
716
01:14:23,800 --> 01:14:26,997
ฉันเห็นเก้าอี้และไฟเขียว
717
01:14:27,160 --> 01:14:29,037
เก้าอี้. ไฟเขียว.
718
01:14:29,400 --> 01:14:30,833
แสงมาจากไหน?
719
01:14:31,000 --> 01:14:34,390
ฉันไม่สามารถบอกได้ มีเครื่อง.
มันเหมือนกับการแสดงเลเซอร์
720
01:14:34,680 --> 01:14:36,671
- การแสดงเลเซอร์?
- พ่อ...
721
01:14:36,840 --> 01:14:38,068
...รีบหน่อย! ฉันกลัว!
722
01:14:38,240 --> 01:14:40,356
- ฉันอยากกลับบ้าน!
- โอเค ที่รัก ใจเย็นๆ
723
01:14:40,520 --> 01:14:42,829
มันจะไม่เป็นไร
พ่อมา!
724
01:14:46,400 --> 01:14:47,389
พ่อ?
725
01:14:47,640 --> 01:14:49,232
- วาเนสซ่า?
- พ่อ!
726
01:14:49,400 --> 01:14:50,628
วาเนสซ่า?
727
01:14:52,200 --> 01:14:53,189
วาเนสซ่า!
728
01:14:54,280 --> 01:14:55,474
ยอดเยี่ยม!
729
01:14:55,760 --> 01:14:56,954
อึ!
730
01:14:57,120 --> 01:15:00,556
- เขาจะทำที่นี่คืนนี้
- ทำอะไร?
731
01:15:00,720 --> 01:15:05,475
ขายหิน. เลเซอร์ไทยจะปล่อยแสงออกมา
แสงสีเขียว เขาต้องการมันเพื่อเพิ่มคุณค่าให้กับพวกเขา
732
01:15:05,640 --> 01:15:08,552
- เพื่อแสดงพลังของพวกเขา
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
733
01:15:08,720 --> 01:15:10,039
หินเหล่านี้คืออะไร?
734
01:15:10,200 --> 01:15:14,557
พลูโตเนียมสังเคราะห์รูปแบบใหม่ เล็ก,
พกพาสะดวก แต่ทรงพลังมหาศาล ฉันพูดถูกไหม?
735
01:15:14,840 --> 01:15:18,196
นานาชาติก็มีเยอะ.
ไอ้พวกที่ยอมจ่ายเงินแพงๆ...
736
01:15:18,360 --> 01:15:21,193
...เพื่อจะได้รับมือกับสิ่งเหล่านั้น
แล้วมองออกไปนอกโลก
737
01:15:21,360 --> 01:15:22,349
เหี้ยนี้พอแล้ว!
738
01:15:22,640 --> 01:15:25,313
มันจะมาหาฉันได้ยังไง.
กลับลูกสาวของฉันเหรอ?
739
01:15:31,400 --> 01:15:32,389
เรากำลังดำเนินการอยู่
740
01:15:34,680 --> 01:15:38,036
ผู้ซื้อจะต้องการมาถึง
และจากไปอย่างรวดเร็ว
741
01:15:38,200 --> 01:15:42,113
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัว
สามารถเข้าถึงได้โดยเครื่องบิน
742
01:15:42,280 --> 01:15:44,589
วาเนสซ่าบอกว่าเธออยู่ข้างใน
ของอาคารหลังใหญ่
743
01:15:44,760 --> 01:15:45,795
อาจจะเป็นโรงเก็บเครื่องบินก็ได้
744
01:15:45,960 --> 01:15:48,599
มีประมาณหนึ่งโหล
สนามบินเล็กๆ แถวๆ นี้เพื่อน
745
01:15:48,880 --> 01:15:50,916
เราจะไม่มีวันได้รับมันทั้งหมด
746
01:15:51,080 --> 01:15:53,116
- แผนการบิน
- ใช่ แผนการบิน
747
01:15:53,280 --> 01:15:56,590
พวกเขาต้องระบุจุดหมายปลายทาง
เครื่องบินทุกลำที่ขึ้นบิน...
748
01:15:56,760 --> 01:16:00,753
...ต้องยื่นเรื่องกับการบิน
บริหารหรือเสี่ยงโดนยิง...
749
01:16:00,920 --> 01:16:03,309
...โดยกองทัพสหรัฐฯ
แล้วคุณจะได้รายชื่อนั้น...
750
01:16:03,480 --> 01:16:06,040
...และบางทีเราอาจจะหาได้ที่ไหน
การขายกำลังลดลง
751
01:16:06,200 --> 01:16:09,875
ดาเรีย โทรหาคนการบิน
ใช้ L.A.P.D. ของเรา ข้อมูลรับรอง
752
01:16:10,040 --> 01:16:13,032
เราต้องการข้อมูลเที่ยวบินบนเครื่องบินทุกลำ
เข้ามาหรือออกไป
753
01:16:13,200 --> 01:16:16,590
ไมล์ส นโยบายห้ามใช้ปืน
ไม่มีผลอีกต่อไป คลายร้อน.
754
01:16:16,760 --> 01:16:20,799
คนอื่นๆ เตรียมตัวย้ายได้เลย
ทอมมี่ สร้างสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ
755
01:16:20,960 --> 01:16:22,871
ฉันได้ของแล้วถ้าเราใส่มันได้
756
01:16:36,640 --> 01:16:37,390
สนามบินวิค
757
01:16:37,480 --> 01:16:41,678
เฮลิคอปเตอร์ส่วนตัวห้าคนมาถึงคืนนี้
ห่างกันเพียงไม่กี่นาที
758
01:16:41,760 --> 01:16:45,070
- ฟังดูเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา
- เป็นการดีกว่าเพื่อเห็นแก่วาเนสซ่า
759
01:16:45,720 --> 01:16:47,153
ไปกันเลย
760
01:16:51,000 --> 01:16:53,560
คุณคือผู้ที่สำคัญที่สุดของโลก
ผู้ค้าอาวุธ
761
01:16:53,720 --> 01:16:58,032
คุณรู้ไหมว่าอาวุธเท่ากับพลัง
และในโลกของอาวุธ...
762
01:16:58,200 --> 01:16:59,315
...กฎนิวเคลียร์
763
01:17:00,440 --> 01:17:03,671
แต่วัสดุนิวเคลียร์นั้นหาได้ยาก
and difficult to handle.
764
01:17:04,280 --> 01:17:06,350
But what if it weren't?
765
01:17:06,680 --> 01:17:09,114
นั่นคือคำถามที่นำมา
คุณอยู่ที่นี่คืนนี้
766
01:17:11,200 --> 01:17:14,033
And this is the answer.
767
01:17:14,200 --> 01:17:18,751
องค์ประกอบที่มนุษย์สร้างขึ้นอันเป็นเอกลักษณ์
ในสถานะปัจจุบันมันเฉื่อยโดยสมบูรณ์
768
01:17:19,440 --> 01:17:21,078
Zero radiation...
769
01:17:24,360 --> 01:17:26,112
...zero volatility.
770
01:17:26,320 --> 01:17:29,790
ชิ้นส่วนเล็กๆ หนึ่งชิ้นเปลี่ยนแปลงได้ง่าย
สู่แหล่งพลังงานอันมหาศาล
771
01:17:30,880 --> 01:17:35,954
มีพลังมากกว่าระดับอาวุธ
พลูโทเนียม 100 เท่าของขนาด
772
01:17:43,800 --> 01:17:45,074
Goggles on.
773
01:17:50,760 --> 01:17:53,194
แล้วไต้หวันล่ะ
ต้องทำเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
774
01:17:53,360 --> 01:17:55,954
เราพัฒนาหิน
พวกเขาเป็นของเรา
775
01:17:56,120 --> 01:17:59,635
เอาล่ะ แล้วคนที่คุณตามหาล่ะ
ทำไมคุณถึงรู้จักเขาดีขนาดนี้
776
01:17:59,800 --> 01:18:02,792
เราเติบโตมาด้วยกัน เราเข้าร่วม
รัฐบาลในเวลาเดียวกัน
777
01:18:02,960 --> 01:18:05,758
รอสักครู่ รอสักครู่
คุณอยู่ฝ่ายเดียวกัน
778
01:18:05,920 --> 01:18:09,799
เขาทรยศเรา เขาฆ่าทีมของเรา
เขาพยายามจะฆ่าฉันเหมือนกัน
779
01:18:09,960 --> 01:18:12,758
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้
ไอ้สารเลวออกไป ฉันจะทำ
780
01:18:12,920 --> 01:18:16,117
ก้อนหินก่อน แล้วค่อยเป็นเขา
781
01:18:25,600 --> 01:18:28,478
ทำให้เกิดปฏิกิริยาสูง
ไอโซโทปกัมมันตรังสี...
782
01:18:28,640 --> 01:18:31,916
...จำเป็นต้องเปลี่ยนโครงสร้างอะตอม
ของวัสดุเดิม
783
01:18:34,920 --> 01:18:38,037
โดยปกติแล้วสิ่งนี้จะสำเร็จ
โดยการเพิ่มนิวตรอน
784
01:18:38,200 --> 01:18:42,352
ที่นี่เราใช้แม่เหล็กไฟฟ้า
การกลั่นเพื่อแยกโปรตอนออกไป
785
01:18:42,520 --> 01:18:47,799
ในกระบวนการนี้ ศักยภาพของแฟรกเมนต์
ผลผลิตเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ
786
01:18:53,240 --> 01:18:56,596
ตอนนี้เราถึงระดับผลตอบแทนแล้ว
ของขีปนาวุธไซด์วินเดอร์
787
01:18:56,760 --> 01:18:59,433
มีกำลังมากพอที่จะเอารถถังออกมาได้
788
01:19:06,240 --> 01:19:10,438
ขีปนาวุธร่อนโทมาฮอว์ก
มากพอที่จะทำลายอาคารได้
789
01:19:15,560 --> 01:19:16,549
สกั๊ด.
790
01:19:17,080 --> 01:19:19,548
นั่นหายไปสองสามช่วงตึกแล้ว
791
01:19:25,800 --> 01:19:26,835
ฮิโรชิมา
792
01:19:30,640 --> 01:19:32,596
ฮิโรชิม่าสองคน
793
01:19:46,040 --> 01:19:48,395
ระเบียบโลกใหม่
794
01:20:02,600 --> 01:20:05,068
จุดประสงค์ของการขายวันนี้
คือการเริ่มต้นซื้อขาย...
795
01:20:05,240 --> 01:20:09,438
...สินค้าใหม่ในตลาดมืด
และเพื่อกำหนดมูลค่าของมัน
796
01:20:09,800 --> 01:20:12,360
มีหินอยู่ 50 ก้อน
ในการขายครั้งแรก
797
01:20:12,520 --> 01:20:15,990
และการเปิดประมูล
คือ 200,000 ดอลลาร์ต่อสโตน
798
01:20:18,040 --> 01:20:19,439
กรุณาเสนอราคา
799
01:20:19,600 --> 01:20:21,750
ฉันจะเสนอราคาหนึ่งล้านสำหรับหินห้าก้อน
800
01:20:22,280 --> 01:20:26,159
- ฉันจะเสนอราคา 1.2 ล้านสำหรับหินห้าก้อน
- 1.5 สำหรับห้าก้อน
801
01:20:26,320 --> 01:20:28,675
- 1.7 ล้านสำหรับห้าก้อน
- 2 ล้านสำหรับสาม
802
01:20:28,840 --> 01:20:30,956
- 5 ล้านหกก้อน!
- 5.2 ต่อหก!
803
01:20:31,120 --> 01:20:32,951
- 5.7 สำหรับหก!
- ขายแล้ว.
804
01:20:33,120 --> 01:20:35,634
- เจ็ดล้าน 10 สโตน!
- 8.5 ต่อ 10!
805
01:20:38,480 --> 01:20:39,629
ไมล์ส คุณเห็นอะไร?
806
01:20:41,080 --> 01:20:42,752
เรามีเฮลิคอปเตอร์ห้าคัน
807
01:20:45,240 --> 01:20:46,309
ทหารยามติดอาวุธสองคน
808
01:20:47,320 --> 01:20:48,594
การตรวจสอบปริมณฑล
809
01:20:50,240 --> 01:20:52,037
ปริมณฑลชัดเจน
810
01:20:53,560 --> 01:20:56,028
ฉันกำลังย้ายเข้าไปข้างใน
พวกเขายังคงทำข้อตกลงอยู่
811
01:20:59,760 --> 01:21:00,954
มีผู้ตั้งแคมป์อยู่ที่นั่น
812
01:21:01,480 --> 01:21:04,472
- และหน้าต่างก็ถูกทาสี
- วาเนสซ่าบอกว่าเธออยู่ในรถตู้
813
01:21:04,680 --> 01:21:06,671
มองไม่เห็น มันต้องเป็นเช่นนั้น!
814
01:21:06,840 --> 01:21:08,671
เมื่อเราได้รับเธอแล้ว
คุณสองคนหายไปอย่างรวดเร็ว
815
01:21:08,920 --> 01:21:09,909
ฉันจะให้เธอปลอดภัย
816
01:21:10,120 --> 01:21:13,317
- 8.7 ล้าน 10 สโตน!
- 9 ล้าน 10 สโตน!
817
01:21:13,480 --> 01:21:15,471
- 9.8 ต่อ 10
- 10 ล้าน 10 สโตน!
818
01:21:15,640 --> 01:21:17,790
- ขายแล้ว! มีหิน 37 ก้อน
- 16 ล้าน!
819
01:21:18,560 --> 01:21:19,959
ไมล์! ตีพวกเขา!
820
01:21:23,160 --> 01:21:24,593
เสร็จแล้ว.
821
01:21:24,760 --> 01:21:27,752
ทอมมี่ และอาร์ชี่
ดูรถตู้ ต่อยมัน!
822
01:21:28,760 --> 01:21:31,149
- 24.5 ต่อ 15!
- 24 และสามในสี่...
823
01:21:31,320 --> 01:21:32,594
25 ต่อ 15!
824
01:21:39,720 --> 01:21:40,994
แช่แข็งนะไอ้เวร!
825
01:21:42,960 --> 01:21:43,949
ฉันรู้แล้ว
826
01:21:50,240 --> 01:21:52,754
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ปาร์ตี้จบแล้ว!
827
01:21:52,920 --> 01:21:54,797
- ฉันรู้แล้ว
- แค่ใจเย็นๆ
828
01:21:55,280 --> 01:21:56,872
โคตรมือสมัครเล่นเลย
829
01:21:58,520 --> 01:22:00,670
เอาน่า ใจเย็นๆ นะ!
830
01:22:01,840 --> 01:22:03,637
ฉันบอกว่าอย่าขยับนะไอ้สารเลว!
831
01:22:13,680 --> 01:22:15,636
เธอออกไปแล้ว! เธอออกไปแล้ว!
เธอกำลังเคลื่อนไหว
832
01:22:17,680 --> 01:22:19,079
อีกครั้ง.
833
01:22:28,160 --> 01:22:31,197
- มีผู้ชายคนหนึ่งตามเธอ
- อยู่ตรงนี้.. ฉันจะไปรับเธอ.
834
01:22:33,560 --> 01:22:35,232
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- มาหาพ่อ!
835
01:22:40,840 --> 01:22:42,831
อึ! ไอ้เวรนั่นมันยิง!
836
01:22:44,840 --> 01:22:46,432
- เราจะทำอย่างไร?
- ยิงเขา!
837
01:22:46,600 --> 01:22:48,033
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด!
838
01:23:09,920 --> 01:23:10,909
คุณทำเขา
839
01:23:34,200 --> 01:23:35,553
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
840
01:23:35,720 --> 01:23:38,029
โอ้อึ! อึ! อาร์ชี่ ฉันกระสุนหมดแล้ว!
841
01:23:38,200 --> 01:23:40,475
- ยิง M-60!
- ให้ฉันใกล้ชิด!
842
01:23:42,120 --> 01:23:43,109
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
843
01:24:06,720 --> 01:24:09,029
เราต้องฆ่าคุณกี่ครั้ง?
844
01:24:19,360 --> 01:24:20,554
รับเขา! ฉันได้รับสิ่งนี้
845
01:24:28,840 --> 01:24:30,193
ไป! ไป!
846
01:24:34,720 --> 01:24:36,233
- ไป!
- เอาล่ะ!
847
01:25:07,200 --> 01:25:08,792
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้!
848
01:25:09,000 --> 01:25:09,989
เราไม่สมดุล!
849
01:25:17,800 --> 01:25:21,156
ถอยล้อลงจอด! ทำมัน!
ทำตอนนี้!
850
01:25:23,080 --> 01:25:24,399
ยิงเขาล้ม!
851
01:25:24,560 --> 01:25:26,152
อึ! กระสุนฉันหมดแล้ว! อะไรตอนนี้?
852
01:25:26,320 --> 01:25:27,355
ยิงเขาล้ม!
853
01:25:27,520 --> 01:25:28,953
- โหลดปืนใหญ่
- ยังไง?
854
01:25:29,120 --> 01:25:32,396
- ใส่กระสุนยักษ์เข้าไปในรู!
- โอ้อึ
855
01:25:32,560 --> 01:25:33,549
โอ้อึ!
856
01:25:41,840 --> 01:25:45,230
- นี่เขา! เขาอยู่นั่น! ฉันได้เขาแล้ว!
- อาร์ชี่ ยิงไอ้เวรนี่ซะ!
857
01:25:49,520 --> 01:25:50,509
เราโดน!
858
01:25:52,480 --> 01:25:55,153
- เฮ้! เฮ้!
- คุณยิงเขาเข้าที่ตูด!
859
01:25:55,320 --> 01:25:56,435
เราเข้าใจแล้ว!
860
01:26:32,800 --> 01:26:33,789
อึ!
861
01:26:35,000 --> 01:26:37,355
ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้ในแบบของฉัน
862
01:26:39,480 --> 01:26:41,436
- ปล่อยเธอไป!
- ปล่อย! พ่อ!
863
01:26:41,640 --> 01:26:42,868
พ่อ!
864
01:26:43,040 --> 01:26:44,029
พ่อ!
865
01:26:53,320 --> 01:26:54,833
สาปแช่ง! ไม่มีการยิง
866
01:26:58,760 --> 01:27:00,273
ครั้งที่แล้วคุณโชคดี
867
01:27:02,720 --> 01:27:04,870
คุณจะไม่โชคดีอีกต่อไป
868
01:27:40,440 --> 01:27:41,634
พ่อ!
869
01:29:19,440 --> 01:29:20,759
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
870
01:29:45,360 --> 01:29:46,509
ผิดเด็ก!
871
01:29:48,600 --> 01:29:50,591
พ่อผิดแน่นอน!
872
01:30:40,160 --> 01:30:43,277
- ลูกของฉัน!
- พ่อฉันรู้ว่าคุณจะหาฉันเจอ!
873
01:30:43,440 --> 01:30:45,237
ดีใจมากที่นางฟ้าคอยปกป้องคุณ
874
01:30:50,360 --> 01:30:51,634
อีกอันหนึ่ง?
875
01:30:52,120 --> 01:30:53,235
คุณก็รู้
876
01:30:58,560 --> 01:31:02,189
จะไม่มีวันปล่อยคุณไป เคย.
877
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
เดาว่าเราทั้งคู่ได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
878
01:31:24,320 --> 01:31:26,550
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับก้อนหิน?
879
01:31:26,840 --> 01:31:28,910
พวกเขาจะถูกทำลาย
880
01:31:33,000 --> 01:31:34,956
สงสัยผมคงต้องอยู่ในคุกบ้างแล้ว
881
01:31:35,600 --> 01:31:36,589
คุก?
882
01:31:37,080 --> 01:31:41,039
มาเลยเพื่อน เขาเพิ่งช่วยโลกนี้
ผู้ชาย. อย่างน้อยเขาก็ไม่สามารถได้รับการทดลองใช่ไหม?
883
01:31:41,240 --> 01:31:42,355
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
884
01:31:42,520 --> 01:31:43,635
- ขอบคุณ.
- เยี่ยมมาก.
885
01:31:43,800 --> 01:31:46,837
เพราะเราสร้างทีมที่แย่มาก
ฉันพูดถูกไหม? ยกเว้นคุณ.
886
01:31:47,000 --> 01:31:49,560
คุณเป็นหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
แต่เราต้องติดกัน
887
01:31:49,720 --> 01:31:51,790
และผู้ชายผิวขาวก็มีประโยชน์
888
01:31:51,960 --> 01:31:55,589
คุณอยากจะฉ้อโกงคันทรี่คลับ
หรือต้องมีใครสักคนเรียกแท็กซี่ ขวา?
889
01:31:55,760 --> 01:31:57,910
- แล้วเรากำลังพูดถึงกี่เปอร์เซ็นต์?
- ไม่มี.
890
01:31:58,080 --> 01:31:59,752
ต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ?
891
01:32:01,720 --> 01:32:03,995
ถึงเวลาที่ฉันจะจัดการเรื่องบ้าๆ ของฉันได้แล้ว
892
01:32:04,840 --> 01:32:07,479
- ถึงเวลาแล้วที่เราทุกคนทำ
- ฉันอยู่กับคุณที
893
01:32:08,440 --> 01:32:11,079
เอาน่าเพื่อน มันเริ่มสนุกแล้ว
894
01:32:11,400 --> 01:32:14,119
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
มันไม่สนุกขนาดนั้น...
895
01:32:18,160 --> 01:32:20,276
- ขอให้โชคดี
- ขอบคุณ.
896
01:32:22,480 --> 01:32:23,515
ศรัทธา.
897
01:32:23,720 --> 01:32:24,709
ศรัทธา.
898
01:32:25,840 --> 01:32:27,114
ศรัทธา.
899
01:32:27,280 --> 01:32:28,633
ศรัทธา.
900
01:32:29,040 --> 01:32:30,268
ศรัทธา.
901
01:33:32,520 --> 01:33:34,829
ดังนั้นพวกคุณทุกคนก็จะ
ขึ้นไปแล้วตรงไปเหรอ?
902
01:33:35,000 --> 01:33:37,150
ใช่. คุณควรลองด้วยตัวเองเพื่อน
903
01:33:37,320 --> 01:33:39,675
ฉันสามารถทำได้ ฉันมีงานตรง
คุณล่ะ?
904
01:33:39,840 --> 01:33:42,638
- ฉันมีงานตรงมากมาย
- จริงหรือ? ชื่อหนึ่ง
905
01:33:43,760 --> 01:33:45,239
ฉันขายเอวอนแล้ว
906
01:33:45,520 --> 01:33:48,830
- คุณเป็นผู้หญิงเอวอนเหรอ?
- ฉันเป็นผู้ชายเอวอน เอาล่ะ?
907
01:33:49,000 --> 01:33:51,150
- คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ มันยุติธรรม
908
01:33:51,320 --> 01:33:54,357
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- ฉันไม่! ฉันไม่! ใช้ได้.
909
01:33:55,920 --> 01:34:00,630
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ แต่แม่ของฉัน
ขายเอวอนแล้ว และอย่าดูหมิ่นเธอ
910
01:34:00,800 --> 01:34:03,360
- ฉันรู้จักเธอ. จำงานปาร์ตี้ได้ไหม?
- เธอตีก้นคุณ
911
01:34:03,520 --> 01:34:04,999
ไม่ เธอต่อยฉันอย่างดูดดื่ม
912
01:34:05,160 --> 01:34:08,152
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณ
ถูกผู้หญิงร่างใหญ่ต่อยอย่างดูดดื่ม
913
01:34:08,320 --> 01:34:10,788
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันมีเครื่องรางชนิดหนึ่ง
914
01:34:11,000 --> 01:34:13,389
คุณเพิ่งบอกว่าแม่ของฉันมีตูดอ้วนเหรอ?
915
01:34:13,560 --> 01:34:17,189
ไม่ ฉันบอกว่าฉันมีนิสัย
ของเครื่องรางสำหรับผู้หญิงใหญ่
916
01:34:17,360 --> 01:34:20,432
- โอ้. แต่เธอก็อ้วนนะ..
- ใช่ เธอมีก้นอ้วน
917
01:34:20,600 --> 01:34:22,989
คุณสามารถดูได้เมื่อเธอนั่งอยู่
บนหัวของคุณ
918
01:34:23,160 --> 01:34:26,630
ฉันได้เห็นมันแล้ว ฉันต้องถูตูดนั้น
เปลือยเปล่าเมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น
919
01:34:26,800 --> 01:34:29,917
คุณรู้ไหม คุณดูเหมือนเธอมาก
ยกเว้นผมของเธอจะแตกต่างออกไป
920
01:34:30,080 --> 01:34:33,629
ใช่. ฉันโกนเครา
เธอทำให้เธอเติบโต
921
01:34:33,800 --> 01:34:35,791
- ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?
922
01:34:35,960 --> 01:34:40,590
ฉันจะเขียนหนังเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด
เราผ่านไปได้ ฉันได้จดบันทึก
923
01:34:40,760 --> 01:34:43,718
มันจะทำเงินได้มาก
ฉันเรียกมันว่า เพื่อนสนิท
924
01:34:43,880 --> 01:34:47,236
เราเป็นดาวเด่นของเรื่องนี้
เรายิงเฮลิคอปเตอร์เวรนั่นตก
925
01:34:47,400 --> 01:34:49,630
- ใครกำลังเล่นคุณอยู่?
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่
926
01:34:49,800 --> 01:34:52,951
ตอนแรกฉันคิดว่าอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
แล้วฉันก็เห็นเขาที่ปั๊มน้ำมัน...
927
01:34:53,120 --> 01:34:54,439
- คนแคระ.
- เขาสูงประมาณ 5 ฟุต 6 นิ้ว
928
01:34:54,600 --> 01:34:56,397
- คนแคระ.
- มีเสียงกระเพื่อมแย่มาก
929
01:34:56,560 --> 01:34:58,994
ฉันจะไปกับเมล กิ๊บสัน
เรามีคุณสมบัติที่คล้ายกัน
930
01:34:59,160 --> 01:35:00,798
ถูกต้อง ฉันเห็นหน้าผาก
931
01:35:00,960 --> 01:35:03,155
- ใช่. แล้วคุณล่ะ? เดา
- เดนเซล!
932
01:35:03,320 --> 01:35:04,355
เดนเซล!
933
01:35:04,520 --> 01:35:07,796
- คุณสังเกตเห็นว่าฉันตัดมันลงแล้ว
- และเขาก็กำลังเพิ่มขึ้น
934
01:35:07,960 --> 01:35:10,190
ฉันกำลังพยายามลงไป
น้ำหนักของเดนเซล
935
01:35:10,280 --> 01:35:12,475
รู้ไหมใครจะเป็นแฟนของคุณ? โอปราห์.
936
01:35:12,640 --> 01:35:14,551
- โอปราห์ตัวใหญ่หรือโอปราห์ตัวเล็ก?
- โอปราห์ขนาดกลาง
937
01:35:14,720 --> 01:35:16,790
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เพราะดวงตาตรง
938
01:35:16,960 --> 01:35:18,996
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นจริง
- ขวา. ความสมจริง
939
01:35:19,160 --> 01:35:21,230
- ใช่. คุณรู้ไหมว่าใครคือแฟนของฉัน?
- WHO?
940
01:35:21,400 --> 01:35:25,075
ฮัลลี่ เบอร์รี่. และให้ฉันบอกคุณว่าทำไม
มันจะเพิ่มองค์ประกอบที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
941
01:35:25,240 --> 01:35:28,630
นี่จะเป็นคู่รักต่างเชื้อชาติ
เธอไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
942
01:35:28,800 --> 01:35:32,759
เฟย์ด้วย. ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
นั่นมาก ฉันจะไปกับชาคิล โอนีล
943
01:35:32,920 --> 01:35:36,071
ผู้เล่นที่มีอำนาจเหนือกว่ามากที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ในเอ็นบีเอ คุณเห็น คาซาม
944
01:35:36,240 --> 01:35:38,276
- ถูกต้อง
- มันไม่ใช่วัสดุที่ถูกต้อง
945
01:35:38,440 --> 01:35:42,035
เขาจะฆ่ามันด้วยสิ่งนี้
และซู ฉันกำลังคิดถึงเขาอยู่
946
01:35:42,200 --> 01:35:44,760
- จำภาพยนตร์เรื่อง Sixteen Candles ได้ไหม?
- ใช่.
947
01:35:44,920 --> 01:35:47,150
- ฉันกำลังคิดถึงใคร?
- มอลลี่ ริงวัลด์?
948
01:35:47,320 --> 01:35:49,231
- ไม่ ดองเกอร์!
- โอ้! ตกลง!
949
01:35:49,400 --> 01:35:51,868
ผู้ชายคนนั้นตลกแค่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
950
01:35:52,040 --> 01:35:54,270
- เขารอโต๊ะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- เขาเป็นคนตลก!
951
01:35:54,440 --> 01:35:58,353
- ใช่เขาเป็น เฮ้ ดาเรีย
- ดาเรีย? คุณมีใครบ้าง?
952
01:35:58,520 --> 01:36:01,159
- วิโนน่า ไรเดอร์.
- ใช่ เธอเป็นคนดี เธอคงจะดี..
953
01:36:01,320 --> 01:36:03,470
- ใช่ เธอเป็นคนดี
- เธอจะเล่นเป็นขโมย
954
01:36:03,640 --> 01:36:06,712
เธอคงเล่นเป็นขโมย.. เธอเป็นนักแสดงที่ดี
เรื่องข้อศอกทั้งหมด
955
01:36:06,880 --> 01:36:10,190
จำไว้ว่าเมื่อเธอไปขึ้นศาล
แล้วตีศอกข้างหนึ่งหักศอกนั้น
956
01:36:10,360 --> 01:36:14,035
- กระแสไฟฟ้าไหลผ่านร่างกายของเธอ
- เธอเป็นนักพากย์เสียงที่มีข้อศอก
957
01:36:14,200 --> 01:36:16,350
ตอนนี้เราจะได้ใครมากำกับเรื่องนี้?
958
01:36:17,000 --> 01:36:18,035
คุณรู้อะไรไหม?
959
01:36:18,280 --> 01:36:22,353
เราควรจะได้เพื่อนคนเดียวกันกับที่กำกับ
โรมิโอต้องตาย และ ออกจากบาดแผล
960
01:36:22,520 --> 01:36:24,988
- ผู้กำกับโพล โพแลค.
- เดอะโพแลค?
961
01:36:25,160 --> 01:36:27,799
ใช่แล้ว เราจะพาเขาเข้าไปที่นั่น
ออกจากบาดแผล คุณเห็นสิ่งนั้นไหม
962
01:36:27,960 --> 01:36:29,473
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ส่วนที่ดีที่สุด...
963
01:36:29,640 --> 01:36:30,675
- ตอนจบ.
- ที่สุดแล้ว.
964
01:36:30,840 --> 01:36:34,799
- เกินเครดิต ส่วนที่เหลือดูด
- ไม่สามารถมีหนังได้ไม่จบ
965
01:36:34,960 --> 01:36:37,918
- ไม่มีหนัง.
- เกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้น?
966
01:36:38,080 --> 01:36:39,195
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นเกย์
967
01:36:40,520 --> 01:36:42,636
ใช่แน่นอน ฮอลลีวู้ด.
968
01:36:50,000 --> 01:36:50,989