1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
-[Αλέξανδρος] Η ώρα τελείωσε, Τζέικ.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[γρυλίζει]
-[Ο Αλέξανδρος γκρινιάζει]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Έχω χορτάσει από βαμπίρ
απόψε, εντάξει; Κάντε πίσω!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[γρυλίζει, φωνάζει]
-[Ο Τζέικ γκρινιάζει]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
-Έσπασες την εκεχειρία...
-[γρυλίζει]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...με άρπαξε τον φίλο σου,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-και περιμένεις να το αγνοήσω;
-[γρυλίζει]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Κανείς δεν το κάνει αυτό και φεύγει. [γρυλίζει]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[γκρίνια, γρυλίσματα]
-[Ο Αλέξανδρος γκρινιάζει]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[γρυλίζει]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Πού πας, Τζέικ;
Ε; Φοβάται έναν δίκαιο αγώνα

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
χωρίς κάποιον άλλον
προσέχω την πλάτη σου;

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
-Φύγε από το δρόμο μου, Αλέξανδρε.
-Το πρόβλημα με το είδος σου;

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Σκέφτεσαι τη μαγεία σου
σε κάνει καλύτερο από εμάς;

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Όχι, είμαστε καλύτεροι από εσάς
γιατί έχουμε σφυγμό.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[σφύριγμα]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem incendo. [γρυλίζει]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[γρυλίζει]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Περίμενε, περίμενε, τι κάνεις;

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[φωνές]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα εισαγωγής]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ η μουσική με θέμα εισαγωγής ολοκληρώνεται]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική,
Moira και Claire "No Hesitation"]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Γεια. Θέλεις παρέα;
-Μμ-χμμ.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Αν είπες
"Γεια, ας προσπαθήσουμε ξανά" ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Θα έλεγα ναι χωρίς δισταγμό,
Αν έλεγες... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[αναστενάζει] Μισώ το κλάμα.
-Ναι, το ίδιο κι εγώ.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Αλλά επίσης, μερικές φορές, δεν ξέρω,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
αισθάνεται κάπως καλά.
Που είναι μάλλον περίεργο.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[γέλια] Μην ανησυχείς,
είσαι κάπως περίεργος.

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[γέλια]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Λυπάμαι πολύ, Μπρι.
Οι διακοπές είναι οι πιο δύσκολες.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Το ξέρω αυτό.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[αναπνέει βαθιά] σκέφτηκα να το ανακαλύψω

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
που σκότωσε τη μαμά μου
θα έκανε τα πάντα πιο εύκολα,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
αλλά όχι, είναι το αντίθετο.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
Γιατί το έκανε η Μις Γκρέιβς;

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Εννοώ, γιατί το έκανε
με άφησε να μπω στο Crescent Veil;

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Γιατί με έσωσε από την Ταμόρα;

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Μακάρι να είχα απαντήσεις για σένα.
-[αναπνέει βαθιά] Το ίδιο.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Αλλά... μερικές φορές,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
- οι απαντήσεις έρχονται με τον καιρό.
-[σνιφάρει]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ...θα έλεγα ναι
χωρίς κανένα δισταγμό... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Ξέρετε για τι είμαι πραγματικά ευγνώμων;

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Χμμ;

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Έχοντας εσάς τους δύο δίπλα μου
ξέροντας ότι δεν θα φύγεις ποτέ.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ η μουσική καταλήγει]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Έμμα] Πρέπει να φύγουμε
εδώ πριν από το Ηλιοστάσιο,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
ή θα το κάνει ο Γουίλιαμ
τι δεν μπορούσε να κάνει πριν.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.
Οι μάγισσες και οι μάγισσες θα πέθαιναν.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Κάποιοι έχουν ήδη.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Μπορεί να είναι ο λόγος
γιατί με κρατάει στη ζωή.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Για να με χρησιμοποιήσει κάπως
ως μέρος του διεστραμμένου σχεδίου του.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Έδωσα ιερό όρκο
για να προστατέψουν αυτά τα παιδιά.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Πήτερ] Γεια.
-Και τους απογοήτευσα.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Όχι, όχι. Κανείς δεν νοιάζεται

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
για το Crescent Veil περισσότερο από εσάς.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
-Κανείς δεν θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Πάντα ήσουν
τόσο ευγενικό μαζί μου.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Ναι, καλά...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
σημαίνεις πολλά για μένα.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Μάλλον θα έπρεπε
σου το είπα πριν, ε;

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Χαίρομαι που μου το λες τώρα.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[αναστενάζει] Συγγνώμη για τον αδερφό μου.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν ήταν μια βαρετή ημέρα των Ευχαριστιών.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[γελάει απαλά]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
Στο δείπνο, όταν έπεσε το ποτήρι,
γιατί δεν χρησιμοποίησες τα μαγικά σου;

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Λοιπόν, την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα τα μαγικά μου,
Κατέληξα σε κώμα.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Λοιπόν... υποθέτω
Απλώς φοβάμαι κάπως.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
-Είναι ηλίθιο, το ξέρω.
-Δεν είναι καθόλου χαζό.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Θα το έκανα ξανά.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Θέλω να πω, η Briar χρειαζόταν
για να επιστρέψω σε εκείνο το βράδυ.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Εγώ... απλά δεν ήξερα
αυτό θα συνέβαινε.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για όλους τους άλλους,

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
αλλά πρέπει να σε φροντίζεις κι εσύ.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Είσαι ωραία.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[αναστεναγμοί] Το άκουγα αυτό

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Πώς να γίνεις καλύτερος άνθρωπος podcast.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[γέλια]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Προσπαθώ να κάνω καλύτερες επιλογές.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Θα ήθελες, δεν ξέρω,

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
θα θέλατε ίσως να πάρετε
καφέ μαζί μου κάποια στιγμή;

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω περισσότερους φίλους.
Είπε το podcast

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
οι άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ να έχουν
αρκετοί φίλοι και...

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Μπορεί να είναι ντεκαφεϊνέ; [γέλια]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
-Μπορεί να είναι ντεκαφεϊνέ.
-[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[γέλια]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Το να με έχεις στο σπίτι σου, δεν μπορεί να είναι...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
εύκολο για σένα και τη Σάσα.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Η Briar λέει ότι είσαι διαφορετικός.
Μπορώ να το δω αυτό.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Σας ευχαριστώ. Ε...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Το εκτιμώ περισσότερο από όσο ξέρεις.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Elodie] [αναπνευστικά]
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Με συγχωρείς, Όλι.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Ελπίζω να μην βαρεθήκατε πολύ χωρίς εμένα.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[λαχανίσματα]
-Ω. Ollie, τι συμβαίνει;

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[αναπνέει τρεμάμενα]
Συγγνώμη, Μπριάρ. πρέπει να πάω.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Γιατί; Όχι. Είναι για τον Τζέικ;
Έφυγε ήδη.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
-[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[κλείσιμο πόρτας]
-[αναστεναγμοί]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ αναπαράγοντας μουσική]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Πέτρο, τι κάνεις;

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Αυτοί οι θάλαμοι δεν είναι αήττητοι.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Αν τους δεσμεύσω, θα με κυριέψουν

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
και να σου δώσει την ευκαιρία να ξεφύγεις.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Όχι. Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Γεια σου. Κάποτε είπα ότι θα πάω να πολεμήσω για σένα.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
- Πέτρο, όχι. Δεν μπορείς.
-Θα είμαι εντάξει.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Εντάξει; θα είμαι καλά.

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[αναστεναγμοί]
-[Πέτρος] Έλα εδώ.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[Σκοτεινή ενέργεια βουίζει]
-[γκρίνια]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[λαχανίσματα]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[παντελόνι, γκρίνια]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Εμμα παντελόνι] Πέτρο! Πέτρος;

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[αναπνέει βαριά]
-[παντελόνι]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Βιάσου, πριν επιστρέψει.
[αναπνέει βαριά]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[λυγμοί]
-[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
Όχι. Όχι.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[λυγμός]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ παίζει δραματική μουσική]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μαμά σου τα κράτησε όλα αυτά.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Αυτό δεν συγκρίνεται με τίποτα
στο στοκ με βρεφικά πράγματα.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Ο Τέγκαν γελάει]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Παιδιά, δείτε το.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Εκεί είναι. Στην Τελετή Αποδοχής.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adorbs.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Χειμερινό Ηλιοστάσιο, 1998.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Αυτή είναι η νύχτα
που μιλούσαν.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Κάτι έγινε.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Κάτι που έκανε
Ο Γκρέιβς θέλει να σκοτώσει το όργανό της.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[λαχανίσματα] Κοίτα!
Η δεσποινίς Γκρέιβς κάνει ένα ξόρκι.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Εντάξει, τυπικά πράγματα για μάγισσα.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Tegan] Εδώ.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
-Και πάλι εδώ.
-Εδώ όπως μέσα;

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[αναστενάζει] Το ξόρκι που σκότωσε τη μαμά σου,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το αριστερό τους χέρι.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Δεν χρησιμοποιείς λάθος χέρι
να σκοτώσεις κάποιον, σωστά;

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
- Δεν μπορώ να το δω.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Ο Γκρέιβς είναι δεξιόχειρας
σε κάθε φωτογραφία.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Ακριβώς η άποψή μου.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Λοιπόν, περιμένετε, αν ο Γκρέιβς
δεν σκότωσε τη μαμά σου...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
ποιος το έκανε;

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Τζέικ, τι είναι;

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Χμ... Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Απλώς ανάσα. Τι συνέβη;
-Αφήνω... το αφήνω να αναλάβει.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Η σκοτεινή μαγεία. Εμ...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[αναπνέει τρεμάμενα]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Σκότωσα τον Αλέξανδρο,
αλλά εγώ... δεν το ήθελα.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Εμ, απλά...
Λοιπόν... έχασα τον έλεγχο.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Ε, αυτό... δεν είναι... δεν είναι...
δεν είμαι αυτός.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Ε, δεν έχασες τον έλεγχο.
Προστάτεψες τον εαυτό σου.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Έκανες το σωστό.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα;

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Εγώ, σκότωσα κάποιον.
-Βαμπίρ.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
-Ήταν αυτός ή εσύ.
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Κάτσε.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Θα μπορούσα να είχα κάνει πύλη από εκεί.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσω.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Δαιμονικά πλάσματα, βρικόλακες,
δαίμονες βάλτου, λυκάνθρωποι,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
είναι όλοι ίδιοι.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Δεν έχουν συνείδηση.
Θα συνεχίσουν να έρχονται για εσάς.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Όπως ακριβώς ήρθαν μετά από τον πατέρα σου.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Πατέρα μου, τι κάνεις...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-Τι λες;
-[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Ήταν μάγος
από μια αρχαία γραμμή αίματος.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Μεγάλωσε ακριβώς εδώ
στη Νέα Ορλεάνη σε ένα αγαπημένο σπίτι.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Όταν ήταν 13 ετών,
μια αγέλη λυκάνθρωπους επιτέθηκε,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
ξέρετε, ψάχνω για μια γρήγορη θανάτωση.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Η μικρή του αδερφή ήταν η πρώτη που πήγε.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Ο πατέρας του, ο παππούς σου,
προσπάθησε να την προστατέψει

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
χρησιμοποιώντας κάθε μορφή
της φωτεινής μαγείας που μπορεί να φανταστεί κανείς.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Ξόρκια, ξόρκια,
μαγείες,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
αλλά... [αναπνέει βαθιά]
...δεν ήταν αρκετό.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Τι συνέβη;

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Σφαγιάστηκαν, όλοι τους.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Εκτός από τον πατέρα σου.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Κατάφερε να ξεφύγει

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
με τα σημάδια να πει την ιστορία.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Σκοτώνοντας αυτό το τέρας απόψε,
Τζέικ, τίμησες την καταγωγή σου.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Έκανες τον πατέρα σου περήφανο.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά για τον μπαμπά μου;

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ αναπαράγοντας μουσική]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Αυτά είναι από έναν λυκάνθρωπο.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Δεν άκουσες απλώς την ιστορία.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
το έζησα.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Αν η δεσποινίς Γκρέιβς δεν σκότωνε
η μαμά σου και η Ταμόρα,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
τότε ποιον είδα στο άλμα χρόνου;

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Πρέπει να ήταν διαμορφωτής.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Ο πραγματικός δολοφόνος μεταμφιέστηκε.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Τότε πρέπει να είναι μάγος.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Ένας μάγος που ήθελε
για να πλαισιώσει τη δεσποινίς Γκρέιβς.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[δυνατός γδούπος]
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[αναπνέει τρεμάμενα] Κορίτσια, εγώ...
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-Κάναμε λάθος, δεσποινίς Γκρέιβς.
-Ναι. Λυπούμαστε πολύ.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Μπριάρ... Αγαπούσα τη μητέρα σου.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Δεν θα την έκανα ποτέ κακό.
-Το ξέρω. σε πιστεύω.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Και είναι μέσα στο Crescent Veil.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ η μουσική καταλήγει]


