1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[crépitement d'électricité]
-[♪ musique tendue]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[haletant] Peter, ça va ?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Eh bien, à part la faim impitoyable
et des engelures tenaces...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
ouais, je vais bien. [soupirs]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Depuis combien de temps es-tu ici ?

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Je ne sais pas. [respire fortement]
Quelques semaines, peut-être plus.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
-J'ai perdu le compte.
-Alors, pendant tout ce temps,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
quelqu'un s'est fait passer pour vous.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Un puissant Démoniste.
-[expire en tremblant]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Changer de forme pendant si longtemps ?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
La plupart d’entre nous peuvent à peine tenir une heure.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Comment n'ai-je pas vu ça ?
J'aurais dû le savoir.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Il... il... ce n'était pas toi.
--[Peter] Hé, hé, non.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Vous n'auriez jamais pu le savoir.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Il utilise la magie noire. Il est entièrement masqué.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Il sait tout de moi.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
La seule raison pour laquelle il me garde en vie.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-As-tu vu son vrai visage ?
-Non.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Une minute, je suis dans ma classe en train de faire mes valises,

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
le lendemain, je suis attaqué
par quelqu'un avec mon visage.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
J'ai essayé de le combattre,
mais il m'a fait passer par un portail.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Nous devons sortir d'ici.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Peter] Non. Hé !
Hé, hé, hé, hé ! Il ne sert à rien.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[pantalon]
-Il nous a dépouillé de notre magie.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[MS. Graves] D'accord.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Peter] Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Il n'y a aucune issue.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
La porte et les murs
sont protégés par la magie noire.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
J'ai appris à mes dépens.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ musique tendue]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Il n'y a pas d'échappatoire. [respire fortement]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[des pas approchent]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[la porte s'ouvre en grinçant]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ musique menaçante]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[dans la voix de Peter] Bizarre, hein ?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Perdre votre magie.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
La seule chose qui vous rend spécial.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
On ne s'y habitue jamais. [soupirs]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
C'est toi, n'est-ce pas ?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Guillaume.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Tu l'as toujours été
le plus intelligent de l'école.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ constructions de musique menaçantes]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[d'une voix normale] Hé, Em. Cela fait une minute.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ musique pleine de suspense]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[Mme. Graves] Comment est-ce possible ?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Vos pouvoirs étaient liés de façon permanente.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
Dans notre monde, rien n’est permanent.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
Le Conseil se demandera où je suis.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Ils viendront me chercher.
--[William rit]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
À tous ceux qui sont en dehors de cette pièce,
tu es un meurtrier,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
et je suis le héros qui t'a arrêté.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
C'est incroyable à quel point les gens me font confiance
quand je porte ton visage.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Vous avez tué Mary et Tamora.
Pour quoi? Vengeance?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Eh bien, en partie.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Je dors aussi mieux connaissant ton clan
Je ne peux pas m'abattre ce solstice d'hiver.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Le garçon que tu as connu,
il a grandi maintenant, Em.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Plus intelligent, plus prudent,
et infiniment plus puissant.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ musique sinistre jouée]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[la cloche du train sonne]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[les oiseaux gazouillent]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ musique douce et décontractée]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[la porte du four se ferme]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Premier Witchgiving avec mon trio.
C'est légendaire.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Est-ce qu'on lance des sorts de gratitude
ou simplement manger de manière agressive ?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Je vote les deux. Certainement les deux.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
--[Sasha rit]
-Il peut y avoir de la magie et du dessert.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Que demander de plus ?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre s'il te plaît.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Nous voulons un pic rigide,
pas une triste spirale.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Oui, chef.
--[rires]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Mm! Miss Baptise, ils sont si bons.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Il faudra m'envoyer la recette.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
je ne fais pas de pâtisserie,
mais je veux être quelqu'un qui le fait.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
--[rires]
-S'il te plaît, appelle-moi « Élodie ».

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
--[rires]
-[Briar] [rires]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[respire profondément] Mm.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ musique éthérée inspirante]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[halètement] Ma mère a fait
c'est exactement la même décoration

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
chaque Thanksgiving.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
C'est plus qu'une décoration.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Traditionnellement, et je parle
remontant des siècles,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
les sorcières n'étaient pas exactement
bienvenue à table.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Nous étions des parias,
et dans certains endroits, nous le sommes toujours.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha] Il fallait commencer
nos propres traditions...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Elodie] Mm-hmm.
-...créons notre propre Witchgiving.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Alors...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-verge d'or pour acceptation.
--[Élodie] Hum.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Feuille de laurier pour la gratitude.
--[rires]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
Et des petits pains parce qu'ils sont délicieux.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[rires]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Wow, ma mère gardait
la tradition vivante

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-et je ne le savais même pas.
-[Elodie] Mm-hmm.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Tu sais, il y a tellement de choses que je lui demanderais.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Je suis désolé que Graves vous ait enlevé ça.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
C'est encore difficile à croire
elle aurait pu tuer quelqu'un.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
N'importe qui. Sans parler de ta mère.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Je sais que c'est beaucoup
à gérer pour vous tous.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Pour moi aussi. je l'ai connue
depuis que j'étais à Crescent Veil.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Attends, tu connaissais ma mère aussi ?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[rires] Je l'ai fait.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Elle était en première année quand j'étais en terminale.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Une puissante sorcière, même à l’époque.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Tout son clan l’était.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, eh bien,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
elle l'était déjà
des années avant tout le monde.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Nous étions tous impressionnés par elle,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
ce qui rend cela particulièrement dévastateur.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Eh bien, la bonne nouvelle est

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
le conseil ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'ils la trouvent.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Aujourd'hui... profitons-en.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Oui. Que! "Doom et tristesse"
n'est pas au menu.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ musique pleine de suspense]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[le tonnerre gronde]
-[crépitements de gouttes de pluie]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[des chiens aboient au loin]
-[respire fortement]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Peux-tu faire semblant d'être normal pendant une seconde ?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Je suis tout à fait normal.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Je veux dire, je sais que les choses sont tendues
entre toi et le trio de Briar.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Je veux dire, ils ne sont pas exactement
vos plus grands fans non plus.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
J'en suis parfaitement conscient, mais c'est Witchgiving.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Je sais. Je sais.
C'est le... c'est le seul jour

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
où nous faisons semblant
s'entendre avec les gens

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
nous ne nous entendons pas réellement.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Exactement. Alors, disons simplement
passe au travers, d'accord ? [soupirs]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Ouais. Ce ne sont pas les gens
là-dedans, je m'inquiète.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
De quoi parles-tu?

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[sonnette à la porte]
-Euh...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ musique douce]
-J'ai peut-être...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[inspire profondément]
... légèrement offensé un vampire.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Combien de fois ai-je
je t'ai prévenu de rester à l'écart de...

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[clics de serrure de porte]
-Jake.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
--[rires]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Entrez.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Merci de nous recevoir.
-Merci. Ils sont beaux.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[soupirs] Euh, je suis désolé pour
la tempête de neige à Chicago.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Vous ne pourrez peut-être pas rentrer chez vous,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
mais ce soir, nous sommes tous une famille.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Cela veut-il dire une cocotte de patates douces ?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Aux pacanes grillées
et des mini guimauves supplémentaires.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[rires] De rien.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[rires nerveusement]
-[rires, soupirer]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Sasha] Je peux prendre ton manteau.
--[Jake] Tu es sûr ?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
--[Sasha] Ouais, bien sûr.
--[Jake] Ouais, merci.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Salut.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
J'ai entendu parler du coma. Ça va ?

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-La meilleure sieste de tous les temps.
--[rires]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Je... je n'ai jamais eu aussi faim,
ce qui est vraiment génial,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
parce que maintenant tout a du goût,
comme, ridiculement incroyable.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[rires] Euh, est-ce qu'il neige aussi dans l'Utah ?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[hésite] Plutôt un manque de fonds

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
-pour un billet d'avion.
--[Mckenna] Oh.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Ce qui est tout à fait bien,
parce que je préfère de loin

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
être ici avec mes amis.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
--[rires]
-[♪ musique curieuse]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Alors, à qui ai-je affaire aujourd'hui ?
Bob ou un gars de magie noire aggro ?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Et... et juste Jake ?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Ouais, ça marche pour moi. [rires]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-Ça va ?
-[inspire profondément] On s'accroche.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Je veux dire, premier Thanksgiving
sans ta mère, c'est énorme.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Ouais, mais je n'arrête pas de me dire

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
qu'elle voudrait que j'en tire le meilleur parti.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Peut-être avoir une part de tarte supplémentaire pour elle.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[rires] Ouais, quelque chose comme ça.
--[Jake] Ouais.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
--[Briar rit]
-[crépitement de pluie]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ musique menaçante]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[sonnette à la porte]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Sasha] Oh, salut.
-[♪ la musique conclut]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Que fait-il ici ?

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
La mère de Sasha m'a dit de l'inviter.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ lecture de musique pensive]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Briar rit et smooche]
-[smooches]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Hé, toi.
-Salut, je suis tellement contente que tu sois là.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Il ne peut pas entrer.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-C'est vrai.
-Ah oui, euh, l'invitation.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Ollie, s'il te plaît, entre.
-Merci.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
--[rires]
-[♪ musique sombre et sinistre]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[soupirs]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[frapper à la porte]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[dans la voix de Peter] Entrez.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ la musique conclut]
-On y arrive enfin.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Dernier des formulaires de la cérémonie d'union.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
-J'ai juste besoin de ta signature.
-Excellent.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Vous avez été inestimable
lors de cette transition.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
C'est incroyable
ce que nous pouvons accomplir

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-quand les enfants sont absents.
-[claquement de stylo]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ lecture de musique pensive]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Perdre Miss Graves
a été dur pour nous tous.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Mm-hmm.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Je sais qu'elle comptait pour toi.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Je ne voulais pas croire qu'elle était coupable.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Mais sinon, pourquoi aurait-elle couru ?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
J'avais le sentiment qu'elle se cachait
une sorte de secret,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
mais je n'aurais jamais pu imaginer
quelque chose comme...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[respire profondément] ... ça.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Elle a trompé tout le monde.
Mais aujourd'hui est un nouveau jour.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Le solstice d'hiver approche.
Les lignes telluriques s'ouvriront

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
et donnez-nous un renouveau dont nous avons tant besoin.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Nous allons nous en sortir, Agnès.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Ensemble.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-J'ai bon espoir.
-Ouais.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[respire profondément]
-[♪ musique tendue]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[fermeture de la porte]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ la musique conclut]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Les préférés de ma mère, les sablés.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Ou des « cookies », comme vous dites.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Ils ont l'air délicieux. Merci.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[bavardage indistinct]
-[♪ musique tendre jouée]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[souffle de l'air]
-[rires doucement]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[baiser]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[bip du détecteur de fumée]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Pas encore, pouah. Euh... [respire brusquement]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Du bord de la ruine, éteignez la flamme,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
que la splendeur savoureuse reprenne maintenant.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[scintillement magique]
--[soupir]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Qui es-tu et qu'as-tu
fini avec ma mère ?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Okay, je sais que j'ai dit
pas de magie dans la cuisine.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Je crois que les mots exacts étaient :

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Rien de moins
que le fait main, c'est de la triche."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
D'accord, mais peut-être que j'apprends
pour contourner un peu mes règles.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Hmm.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
C'est pour ça que tu as dit à Briar
l'inviter ?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
je l'ai fait pour la même raison
vous avez invité McKenna.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
--[soupir]
--[Elodie] En ce jour de fête,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
plus c'est dur
être avec quelqu'un, mieux c'est.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Maman, McKenna n'a pas tué mon frère.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
Et ce garçon non plus.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[bavardage indistinct]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Regardez...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
J'aimerais pouvoir embrasser
l'esprit de Witchgiving.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Mais c'est juste qu'après Mason, c'est dur.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Je sais.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Et aujourd'hui, c'était une étape, et ça suffit.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[respire profondément]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
J'allais attendre que tout le monde parte,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
mais je ne peux pas. [rires, soupirs]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Il est arrivé par portail ce matin.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
- J'ai peut-être jeté un coup d'oeil.
-[respire fortement]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[halètement]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[en tremblant] Je suis entré !
--[rires]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[halètement] Seulement, genre, un pour cent
du un pour cent

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
intégrer la Coven Academy de Florence.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Tu es si spécial.
- [halètement] Je...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
J'ai postulé alors qu'on n'en trouvait pas un troisième,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
quand j'étais désespéré.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Je sais que ça va être dur
quitter tes amis,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
mais, Sacha,
c'est ce dont vous avez toujours rêvé.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Savez-vous combien
membres actuels du conseil

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
tu es allé à Florence ?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Tous.
-[♪ musique tendre jouée]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
-Ça pourrait être toi un jour.
-[clique sur la langue, hésite]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Je... je ne sais pas quoi dire.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Je fais. "Italie, me voici."

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[rires doucement]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Élodie respire profondément]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ musique tendue]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Mme. Graves respire fort]
-C'est trop dangereux, Em.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Nos étudiants sont en danger.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Je dois les protéger, ou mourir en essayant.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
--[grognements]
-[pantalon]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Mon argent est sur toi à chaque fois.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[des pas approchent]
-[ouverture de la porte]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[Mme. Graves] Le voici.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ musique sombre et sinistre]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Je me manque ?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [grognements]... Je ne peux pas imaginer

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
combien les choses étaient difficiles
pour toi après cette nuit.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Ce qui ne te tue pas.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[hésite] Écoute, notre assemblée...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
notre clan a fait ce que nous devions faire.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
- Ce n'était pas personnel.
-[se moque]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Nous étions amis.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
Et pas un jour ne se passe comme ça
Je ne me sens pas mal à ce sujet.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Maintenant, qui fait la comédie ?
-Non, non, non, ce n'est pas un acte.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
--[soupir]
-[Mme. Graves] Vraiment.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Je suis désolé.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ musique sombre et passionnante]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[grogne, respire fort]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[inspire, gémit]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[grognements]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
J'ai appris quelques astuces
depuis l'école, Emma. [rires]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[s'étouffe, halète]
-[s'étouffe, halète]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[halètement, tousse]
-[halètement, tousse]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Économisez vos forces
pour le Solstice.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[pantalon]
-[pantalon]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ musique douce et tendre]
--[Jake rit doucement]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
-Merci, Mme B.
-De rien. [rires]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Et pour toi, Ollie, du boucher.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar a dit que c'était votre préférence.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ musique pleine de suspense]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[halètement]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Je suis désolé, euh, j'ai... j'ai essayé de l'arrêter.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Pas de soucis. J'ai compris.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Commençons.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ musique pop éthérée en cours de lecture,
Alan Watts, Emily Rowed "Magie"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Ouvre les yeux
Il y a une lumière sans fin ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ Et c'est magique ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Il y a mille cieux... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[soupirs] Je ne pourrais pas être plus reconnaissant
pour que vous soyez tous ici.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Tu peux l'avoir
C'est juste magique... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Maintenant, fais plaisir à ta mère,
et chacun de nous

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
dire quelque chose
nous sommes reconnaissants pour.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Je vais y aller en premier. [inspire]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Je suis reconnaissant d'être enfin
à la table des grands.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[tous rient]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Oh, et pour être en vie, bien sûr.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...C'est comme ça que le soleil peut se lever
Donnez vie à tout cela ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Ça arrive juste ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ C'est comme ça que toi et moi... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Je suis reconnaissant, euh...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Je suis reconnaissant d'avoir des gens
dans ma vie qui me soutient.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Quoi qu'il en soit...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
peu importe ce qui arrive.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...Nous guide vers qui nous sommes ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Comment un oiseau prend son envol
Et le vent est libre ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Élodie s'éclaircit la gorge]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[claque les lèvres, inspire, soupire]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Tout cela est nouveau pour moi.
Les Américains sont très sentimentaux.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
--[rires]
--[rires]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Mais, euh, je suppose que je suis reconnaissant
que j'ai commencé à réaliser

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
mon ancienne vie est peut-être terminée.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
Et peut-être récemment, je vois
qu'un nouveau peut aussi commencer.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ... Lâche prise pour ma chère vie
Juste une chute libre ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ la musique conclut]
-[s'éclaircit la gorge]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Je suppose que c'est mon tour.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Thanksgiving était
les vacances préférées de ma mère.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Elle aurait adoré ce soir.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Des plats faits maison qu'elle n'avait pas besoin de cuisiner ?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[rires] C'était totalement sa confiture.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[inspire brusquement]
-[♪ musique sentimentale jouée]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
La plupart du temps
mon père était absent pour le travail,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
donc ce serait juste nous deux.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Nous regarderions le défilé,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
choisissez nos cinq chars préférés,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
commander des plats à emporter...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
et puis nous camperions
dans le salon

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
avec des sacs de couchage,
faire des s'mores près de la cheminée.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
C'était son genre de magie.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[inspire brusquement]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[en tremblant] Je suis reconnaissant pour...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[inspire profondément]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...elle. [soupirs]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ la musique sentimentale monte]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Je suis désolé, j'ai juste besoin d'une minute.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[renifle, respire en tremblant]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[expire] Oh, maman.
[respire en tremblant]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Je... je devrais vérifier si elle va bien.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Tu ne devrais même pas être ici.
-[♪ musique tendue]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[hésite] Essayez la farce.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Euh, il y a du bacon,
ce que je... je suis d'accord, je ne devrais pas

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
être en tout,
mais dans ce cas, c'est incroyable.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Les gars, ce n'est pas ce dont Briar a besoin.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
-Tu sais de quoi je suis reconnaissant ?
-Hmm?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Je suis reconnaissant que tu ne l'aies pas fait
n'a encore attaqué personne.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
--[Ollie] Briar me fait confiance.
-Hmm?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Pourquoi tu ne peux pas ?
-[inspire]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Parce que j'ai vu le vrai toi.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Tu te souviens ?

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Suis-moi.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[fermeture de la porte]
--[soupir]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Est-ce encore à propos du miroir de visualisation ?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Oublie le miroir, d'accord ?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Les vampires sont comme une bombe à retardement
j'attends juste de partir.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
-Je le sais de première main.
-Ralentir.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Vous devez prendre cela au sérieux.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Je veux dire, tu es parmi tous les autres
devrait le savoir.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[inspire profondément]
-[♪ musique pensive]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, je... j'ai vu
comme ça a été dur pour toi.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
J'ai vu tes larmes.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Je sais, et tu as été là pour moi...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
mais c'est différent.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Est-ce pourtant le cas ?
Je veux dire, il... c'est un... c'est un tueur.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Et nous sommes... et nous allons juste

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
manger de la dinde juste en face de lui ?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
C'est dur pour moi aussi. [respire brusquement]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Mais c'est Witchgiving, alors j'essaye.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Ce n'est pas sûr, Sasha.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[soupire lourdement]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, tu as toujours eu ce besoin

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-pour sauver tout le monde.
-Le voilà. [soupirs]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Sacha] Non.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Il se trouve que j'adore ce côté de toi.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Mais, Jake, tu n'es plus toi-même ces derniers temps.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
La colère, l'agressivité,
c'est la magie noire.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Je n'y ai pas touché depuis une semaine.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ musique tendue]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Est-ce que tu me lis encore ?
[se moque] Oh, mon Dieu !

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Voyez, ça ! C'est pourquoi
nous n'aurions jamais travaillé.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Sors de ma tête, Sasha.
J'ai besoin d'air.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Jacques !

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Jake !
-[fermeture de la porte]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[soupir, respire profondément]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Salut, Jake.
Où penses-tu aller ?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ musique sombre et passionnante]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ la musique conclut]


