1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
Πέτρο, είσαι καλά;

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Λοιπόν, εκτός από την ασυγχώρητη πείνα
και γκρινιάρικο κρυοπαγήματα...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
ναι, είμαι υπέροχος. [αναστεναγμοί]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Δεν ξέρω. [αναπνέει βαριά]
Μερικές εβδομάδες, ίσως και περισσότερο.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
-Έχασα το μέτρημα.
- Λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
κάποιος σε υποδύεται.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Ένας ισχυρός Warlock.
-[εκπνέει τρεμάμενα]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Αλλάζει το σχήμα για τόσο καιρό;

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
Οι περισσότεροι από εμάς μετά βίας μπορούμε να κρατηθούμε για μια ώρα.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Πώς δεν το είδα αυτό;
Έπρεπε να ξέρω.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Αυτός... αυτός... δεν ήσουν εσύ.
-[Πέτρος] Γεια, γεια, όχι.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Χρησιμοποιεί σκοτεινή μαγεία. Είναι πλήρως καλυμμένος.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Ξέρει τα πάντα για μένα.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Ο μόνος λόγος που με κρατάει στη ζωή.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-Είδες το πραγματικό του πρόσωπο;
-Οχι.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Ένα λεπτό είμαι στην τάξη μου και μαζεύω τα πράγματα,

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
το επόμενο, δέχομαι επίθεση
από κάποιον με το πρόσωπό μου.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Προσπάθησε να τον πολεμήσει,
αλλά με πήρε μέσω μιας πύλης.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Peter] Όχι. Γεια!
Έι, άι, άι! Δεν ωφελεί.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[παντελόνι]
-Μας απογύμνωσε τη μαγεία μας.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[κα. Τάφοι] Εντάξει.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Πίτερ] Ουά, ουά, ουά, ουά,
ουα, ουα, ουα, ουα, ουα!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Δεν υπάρχει διέξοδος.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Η πόρτα και οι τοίχοι
επιφυλάσσονται με σκοτεινή μαγεία.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ χτίζει τεταμένη μουσική]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Δεν υπάρχει διαφυγή. [αναπνέει βαριά]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[βήματα πλησιάζουν]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[με τη φωνή του Πέτρου] Παράξενο, ε;

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Χάνοντας τη μαγεία σου.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Το μόνο πράγμα που σε κάνει ξεχωριστό.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Δεν το συνηθίζεις ποτέ. [αναστεναγμοί]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Γουλιέλμος.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Πάντα ήσουν
ο πιο έξυπνος στο σχολείο.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ χτίζει απειλητική μουσική]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[με κανονική φωνή] Γεια, Εμ. Πέρασε ένα λεπτό.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[κα. Graves] Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Οι δυνάμεις σας δεσμεύτηκαν μόνιμα.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
Στον κόσμο μας τίποτα δεν είναι μόνιμο.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
Το Συμβούλιο θα αναρωτηθεί πού βρίσκομαι.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Θα έρθουν να με ψάξουν.
-[Ο Γουίλιαμ γελάει]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Σε όλους έξω από αυτό το δωμάτιο,
είσαι δολοφόνος,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
και είμαι ο ήρωας που σε σταμάτησε.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Είναι εκπληκτικό το πόσο πολύ με εμπιστεύονται οι άνθρωποι
όταν φοράω το πρόσωπό σου.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Σκότωσες τη Μαίρη και την Ταμόρα.
Για τι; Εκδίκηση;

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Λοιπόν, εν μέρει.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Κι εγώ κοιμάμαι καλύτερα γνωρίζοντας το όργανό σου
δεν μπορεί να με πάρει κάτω αυτό το Χειμερινό Ηλιοστάσιο.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Το αγόρι που ήξερες,
Μεγάλωσε τώρα, Εμ.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Πιο έξυπνος, πιο προσεκτικός,
και απείρως πιο ισχυρό.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[το κουδούνι του τρένου χτυπάει]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[πουλιά που κελαηδούν]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ απαλή, χαλαρή μουσική αναπαραγωγή]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[η πόρτα του φούρνου κλείνει]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Πρώτο Witchgiving με το τρίο μου.
Αυτό είναι θρυλικό.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Κάνουμε ξόρκια ευγνωμοσύνης
ή απλά τρώω επιθετικά;

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Ψηφίζω και τα δύο. Σίγουρα και τα δύο.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Η Σάσα γελάει]
-Μπορεί να υπάρχει μαγεία και επιδόρπιο.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Σάσα, αριστερόστροφα παρακαλώ.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Θέλουμε μια άκαμπτη κορυφή,
όχι μια θλιβερή σπείρα.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Ναι, σεφ.
-[γέλια]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
μμ! Δεσποινίς Baptise, αυτά είναι πολύ καλά.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Θα πρέπει να μου στείλετε τη συνταγή.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
δεν ψήνω,
αλλά θέλω να είμαι κάποιος που το κάνει.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[γέλια]
-Σε παρακαλώ, φώναξέ με "Elodie".

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[γέλια]
-[Μπριάρ] [γέλια]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[αναπνέει βαθιά] Μμ.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ αναζωογονητική αιθέρια μουσική αναπαραγωγή]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[λαχανίσματα] έκανε η μαμά μου
την ίδια ακριβώς διακόσμηση

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
κάθε ημέρα των Ευχαριστιών.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Είναι κάτι περισσότερο από διακόσμηση.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Παραδοσιακά, και μιλάω
γυρίζοντας αιώνες πίσω,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
οι μάγισσες δεν ήταν ακριβώς
καλώς ήρθες στο τραπέζι.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Ήμασταν παρίες,
και σε ορισμένα μέρη είμαστε ακόμα.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Σάσα] Έπρεπε να ξεκινήσουμε
τις δικές μας παραδόσεις...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Elodie] Μμ-μμ.
-...κάνουμε το δικό μας Witchgiving.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Έτσι...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-χρυσοχέρι για την αποδοχή.
-[Elodie] Χμμ.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Δάφνη για ευγνωμοσύνη.
-[γέλια]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
Και ρολά γιατί είναι νόστιμα.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[γέλια]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Πω πω, η μαμά μου κρατούσε
η παράδοση ζωντανή

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-και δεν το ήξερα καν.
-[Elodie] Μμ-μμ.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Ξέρεις, είναι τόσα πολλά που θα τη ρωτούσα.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Λυπάμαι που σου το πήρε ο Γκρέιβς.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Κάποιος. Πόσο μάλλον τη μαμά σου.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Ξέρω ότι είναι πολλά
να χειριστεί για όλους εσάς.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Και για μένα. Την έχω γνωρίσει
από τότε που ήμουν στο Crescent Veil.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Περίμενε, γνώριζες και τη μαμά μου;

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[γέλια] το έκανα.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Ήταν πρωτοετής όταν ήμουν τελειόφοιτος.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Μια ισχυρή μάγισσα, ακόμα και τότε.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Όλη της η συνθήκη ήταν.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Έμμα Γκρέιβς, λοιπόν,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
ήταν ήδη
χρόνια μπροστά από όλους τους άλλους.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Είχαμε όλοι δέος μαζί της,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
που το κάνει ιδιαίτερα καταστροφικό.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
το συμβούλιο δεν θα σταματήσει
μέχρι να τη βρουν.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Σήμερα... ας το απολαύσουμε.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Ναί. Οτι! «Καταστροφή και καταστροφή»
δεν είναι στο μενού.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[βροντή]
-[σταγόνες βροχής που παίζουν]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]
-[αναπνέει βαριά]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι φυσιολογικός για ένα δευτερόλεπτο;

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Είμαι απόλυτα φυσιολογικός.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Θέλω να πω, ξέρω ότι τα πράγματα είναι τεταμένα
ανάμεσα σε εσάς και την τριάδα του Μπριάρ.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς
είτε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σου.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Έχω πλήρη επίγνωση, αλλά είναι Μαγεία.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
ξέρω. ξέρω.
Είναι η... είναι η μία μέρα

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
όπου προσποιούμαστε
για να τα πούμε καλά με τον κόσμο

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
ουσιαστικά δεν τα πάμε καλά.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Ακριβώς. Λοιπόν, ας το κάνουμε
περάστε το, εντάξει; [αναστεναγμοί]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Ναι. Δεν είναι οι άνθρωποι
εκεί μέσα ανησυχώ.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
Τι λες;

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
-Εμ...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
-Μπορεί να έχω...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[ειπνέει βαθιά]
...προσέβαλε ελαφρώς ένα βαμπίρ.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Πόσες φορές έχω
σε προειδοποίησε να μείνεις μακριά από...

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[Κλικ κλειδαριάς πόρτας]
-Τζέικ.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-ΜακΚένα.
-[γέλια]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Έλα μέσα.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
-Σας ευχαριστώ. Είναι πανέμορφες.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[αναστεναγμοί] Χμ, λυπάμαι
η χιονοθύελλα στο Σικάγο.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Ίσως να μην μπορείτε να το κάνετε σπίτι,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
αλλά απόψε, είμαστε όλοι οικογένεια.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Αυτό σημαίνει κατσαρόλα γλυκοπατάτας;

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Με ψημένα πεκάν
και έξτρα μίνι marshmallows.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[γέλια] Καλώς ήρθες.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[γελάει νευρικά]
-[γέλια, αναστεναγμοί]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Σάσα] Μπορώ να πάρω το παλτό σου.
-[Τζέικ] Είσαι σίγουρος;

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Σάσα] Ναι, φυσικά.
-[Τζέικ] Ναι, ευχαριστώ.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Γεια.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Άκουσα για το κώμα. Είσαι καλά;

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-Ο καλύτερος υπνάκος ποτέ.
-[γέλια]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Δεν έχω πεινάσει ποτέ τόσο,
που είναι πραγματικά υπέροχο,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
γιατί τώρα όλα έχουν γεύση,
όπως, γελοία εκπληκτικό.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[γέλια] Αχ, χιονίζει και στη Γιούτα;

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[διστάζει] Περισσότερο σαν έλλειψη κεφαλαίων

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
-για αεροπορικό εισιτήριο.
-[Mckenna] Ω.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Το οποίο είναι πολύ καλό,
γιατί θα προτιμούσα πολύ

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
να είμαι εδώ με τους φίλους μου.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[γέλια]
-[♪ παίζοντας περίεργη μουσική]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Λοιπόν, με ποιον έχω να κάνω σήμερα;
Bob ή aggro dark magic guy;

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Τι θα λέγατε... τι λέτε για τον Τζέικ;

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Ναι, δουλεύει για μένα. [γέλια]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-Είσαι καλά;
-[ειπνέει βαθιά] Κρεμασμένος.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Εννοώ, πρώτα την ημέρα των Ευχαριστιών
χωρίς τη μαμά σου, αυτό είναι τεράστιο.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Ναι, αλλά συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
ότι θα ήθελε να το κάνω το καλύτερο.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Ίσως έχει μια επιπλέον φέτα πίτα για αυτήν.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[γέλια] Ναι, κάτι τέτοιο.
-[Τζέικ] Ναι.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Η Μπριάρ γελάει]
-[βροχοτροπία]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Σάσα] Ω, γεια.
-[♪ η μουσική καταλήγει]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Τι κάνει εδώ;

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Η μαμά του Σάσα μου είπε να τον καλέσω.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Η Μπριάρ γελάει, γελάει]
-[καπνίζει]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Γεια, εσύ.
-Γεια, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Δεν μπορεί να μπει.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Α, ναι, η πρόσκληση.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Όλι, σε παρακαλώ, έλα μέσα.
-Σας ευχαριστώ.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[γέλια]
-[♪ σκοτεινή απαίσια μουσική αναπαραγωγή]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[αναστεναγμοί]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[χτυπώντας την πόρτα]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[με τη φωνή του Πέτρου] Έλα μέσα.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ η μουσική καταλήγει]
-Επιτέλους φτάνουμε εκεί.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Τελευταία φόρμες Τελετής Συναυλιών.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
-Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου.
-Εξοχος.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Υπήρξατε ανεκτίμητη
κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Είναι καταπληκτικό
τι μπορούμε να πετύχουμε

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-όταν λείπουν τα παιδιά.
-[το στυλό χτυπάει]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Χάνοντας τη Μις Γκρέιβς
ήταν σκληρό με όλους μας.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Μμ-χμμ.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Ξέρω ότι σήμαινε κάτι για σένα.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι ήταν ένοχη.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Αλλά γιατί αλλιώς θα έτρεχε;

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Είχα την αίσθηση ότι κρυβόταν
κάποιο μυστικό,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
αλλά ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ
κάτι σαν...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[αναπνέει βαθιά] ...αυτό.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Ξεγέλασε τους πάντες.
Αλλά σήμερα είναι μια νέα μέρα.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Έρχεται το Χειμερινό Ηλιοστάσιο.
Οι γραμμές ley θα ανοίξουν

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
και να μας δώσει μια ανανέωση που την έχουμε τόσο αναγκαία.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Θα το ξεπεράσουμε, Άγκνες.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Μαζί.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-Είμαι αισιόδοξος.
-Ναι.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[αναπνέει βαθιά]
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[κλείνει η πόρτα]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ η μουσική καταλήγει]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Τα αγαπημένα της μαμάς μου, μπισκότα κουλουράκια.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Ή «μπισκότα», όπως λέτε.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Φαίνονται νόστιμα. Σας ευχαριστώ.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[φυσάει αέρας]
-[γελάει απαλά]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[χτυπάει]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[ηχητικός ήχος του ανιχνευτή καπνού]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Όχι πάλι, ουφ. Χμ... [αναπνέει απότομα]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Από την άκρη του ερειπίου, γυρίστε πίσω τη φλόγα,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
αφήστε την αλμυρή λαμπρότητα τώρα να ανακτήσει.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[μαγική ριπή]
-[αναστεναγμοί]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελειώσατε με τη μητέρα μου;

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Εντάξει, το ξέρω είπα
καμία μαγεία στην κουζίνα.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Πιστεύω ότι οι ακριβείς λέξεις ήταν,

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
«Οτιδήποτε λιγότερο
από το χειροποίητο είναι απάτη."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Εντάξει, αλλά ίσως μαθαίνω
να κάμψω λίγο τους κανόνες μου.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Χμμ.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Γι' αυτό το είπες στην Μπριάρ
να τον καλέσει;

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Το έκανα για τον ίδιο λόγο
καλέσατε τον ΜακΚένα.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[αναστεναγμοί]
-[Elodie] Σε αυτές τις διακοπές,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
τόσο πιο δύσκολο είναι
να είσαι με κάποιον, τόσο το καλύτερο.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Μαμά, ο ΜακΚένα δεν σκότωσε τον αδερφό μου.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
Και ούτε εκείνο το αγόρι.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[αδιάκριτη φλυαρία]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Κοίτα...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Μακάρι να μπορούσα να αγκαλιάσω
το πνεύμα της Μαγείας.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Αλλά είναι απλά, μετά τον Mason, είναι δύσκολο.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
ξέρω.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Και σήμερα ήταν ένα βήμα, και αυτό είναι αρκετό.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[αναπνέει βαθιά]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Θα περίμενα μέχρι να φύγουν όλοι,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
αλλά δεν μπορώ. [γέλια, αναστεναγμοί]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Ήρθε από το drop-portal σήμερα το πρωί.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Μπορεί να έριξα μια ματιά.
-[αναπνέει βαριά]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[λαχανίσματα]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-Μπήκα μέσα!
-[γέλια]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[λαχανίσματα] Μόνο, περίπου, ένα τοις εκατό
του ενός τοις εκατό

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
μπείτε στο Coven Academy Florence.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Είσαι τόσο ξεχωριστή.
-[λαχανίζει] εγώ...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Έκανα αίτηση όταν δεν μπορούσαμε να βρούμε τρίτο,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
όταν ήμουν απελπισμένη.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο
να αφήσεις τους φίλους σου,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
αλλά, Σάσα,
αυτό το ονειρευόσασταν πάντα.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Ξέρεις πόσα
σημερινά μέλη του συμβουλίου

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
έχετε πάει στη Φλωρεντία;

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Όλοι τους.
-[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
-Μπορεί να είσαι εσύ μια μέρα.
-[κάνει κλικ στη γλώσσα, διστάζει]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
το κάνω. «Ιταλία, έρχομαι».

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[γελάει απαλά]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Η Elodie αναπνέει βαθιά]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Η κα. Ο Γκρέιβς αναπνέει βαριά]
-Είναι πολύ επικίνδυνο, Εμ.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Οι μαθητές μας κινδυνεύουν.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Πρέπει να τους προστατέψω, αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[γρυλίζει]
-[παντελόνι]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Τα λεφτά μου είναι πάνω σου κάθε φορά.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[βήματα πλησιάζουν]
-[άνοιγμα πόρτας]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[κα. Τάφοι] Εδώ έρχεται.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ σκοτεινή απαίσια μουσική αναπαραγωγή]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Μου λείπεις;

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Γουίλιαμ... [γρυλίζει] ...Δεν μπορώ να φανταστώ

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
πόσο δύσκολα ήταν τα πράγματα
για σένα μετά από εκείνη τη νύχτα.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Τι δεν σε σκοτώνει.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[διστάζει] Ακούστε, συνθήκη μας...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
το coven μας έκανε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
-Δεν ήταν προσωπικό.
-[χλευάζει]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Ήμασταν φίλοι.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
Και δεν περνάει μέρα αυτό
Δεν νιώθω άσχημα για αυτό.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Τώρα ποιος κάνει πράξη;
-Όχι, όχι, όχι, δεν είναι πράξη.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[αναστεναγμοί]
-[Η κα. Τάφοι] Αληθινά.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
λυπάμαι.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ σκοτεινή συναρπαστική μουσική που παίζει]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[γρυλίζει, αναπνέει βαριά]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[ειπνέει, στενάζει]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[γρυλίζει]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Διάλεξα μερικά κόλπα
από το σχολείο, Έμμα. [γέλια]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[πνίγει, λαχανιάζει]
-[πνίγει, λαχανιάζει]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[αναπνευστικά, βήχας]
-[αναπνευστικά, βήχας]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Εξοικονομήστε δυνάμεις
για το Ηλιοστάσιο.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[παντελόνι]
-[παντελόνι]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ απαλή τρυφερή μουσική αναπαραγωγή]
-[Ο Τζέικ χαμογελάει απαλά]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
- Ευχαριστώ, κα Β.
-Καλώς ήρθες. [γέλια]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Και για σένα, Όλι, από τον χασάπη.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Η Briar είπε ότι αυτή είναι η προτίμησή σας.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[λαχανίσματα]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Λυπάμαι, ε, εγώ... Προσπάθησα να το σταματήσω.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Καμία ανησυχία. το πήρα.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Ας ξεκινήσουμε.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ παίζει αιθέρια ποπ μουσική,
Alan Watts, Emily Rowed "Magic"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Ανοίξτε τα μάτια σας
Υπάρχει ένα ατελείωτο φως ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ Και είναι μαγικό ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Υπάρχουν χίλιοι ουρανοί... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[αναστεναγμοί] Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευγνώμων
για να είστε όλοι εδώ.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Μπορείς να το έχεις
Είναι απλά μαγικό... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Τώρα, χιούμορ στη μητέρα σου,
και ας ο καθένας μας

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
πες κάτι
είμαστε ευγνώμονες για.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Θα πάω πρώτος. [ειπνέει]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Είμαι ευγνώμων που τελικά είμαι
στο τραπέζι των μεγάλων.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[όλα γέλια]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Α, και για να είμαι ζωντανός, φυσικά.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Έτσι μπορεί να ανατείλει ο ήλιος
Δώστε τα όλα στη ζωή ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Απλώς συμβαίνει ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Έτσι κι εγώ... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Είμαι ευγνώμων, εμ...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Είμαι ευγνώμων που έχω κόσμο
στη ζωή μου που έχουν την πλάτη μου.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Δεν έχει σημασία τι...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
ό,τι κι αν συμβεί.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...Μας καθοδηγεί πίσω στο ποιοι είμαστε ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Πώς πετάει ένα πουλί
Και ο άνεμος είναι ελεύθερος ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Η Elodie καθαρίζει το λαιμό]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[χτυπά τα χείλη, εισπνέει, αναστενάζει]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Όλα αυτά είναι καινούργια για μένα.
Οι Αμερικανοί είναι πολύ συναισθηματικοί.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[γέλια]
-[γέλια]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Αλλά, υποθέτω ότι είμαι ευγνώμων
που άρχισα να συνειδητοποιώ

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
η παλιά μου ζωή μπορεί να έχει τελειώσει.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
Και ίσως πρόσφατα, βλέπω
ότι μπορεί να ξεκινήσει και ένα νέο.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Αφήστε την αγαπημένη ζωή
Απλά ελεύθερη πτώση ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ η μουσική καταλήγει]
-[καθαρίζει το λαιμό]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Μάλλον είναι η σειρά μου.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Ημέρα των Ευχαριστιών ήταν
η αγαπημένη γιορτή της μαμάς μου.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Θα της άρεσε απόψε.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Σπιτικό φαγητό που δεν έπρεπε να μαγειρέψει;

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[γέλια] Αυτή ήταν η μαρμελάδα της.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[ειπνέει απότομα]
-[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Πολλές φορές
ο πατέρας μου έλειπε για δουλειά,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
οπότε θα ήμασταν οι δυο μας.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Θα παρακολουθούσαμε την παρέλαση,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
διαλέξτε τα πέντε αγαπημένα μας άρματα,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
παραγγελία φαγητού...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
και μετά θα κατασκηνώσουμε έξω
στο σαλόνι

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
με υπνόσακους,
κάνοντας s'mores δίπλα στο τζάκι.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Αυτή ήταν η μαγεία της.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[ειπνέει απότομα]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[τρανταχτά] Είμαι ευγνώμων για...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[ειπνέει βαθιά]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...αυτήν. [αναστεναγμοί]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ ανεβαίνει η συναισθηματική μουσική]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Συγγνώμη, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[μυρίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[εκπνέει] Ω, μαμά.
[αναπνέει τρεμάμενα]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Θα πρέπει να την ελέγξω.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[διστάζει] Δοκιμάστε τη γέμιση.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Έχει μπέικον,
που εγώ... συμφωνώ ότι δεν πρέπει

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
να είσαι σε όλα,
αλλά σε αυτή την περίπτωση είναι καταπληκτικό.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Παιδιά, αυτό δεν χρειάζεται ο Μπριάρ.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
-Ξέρεις για τι είμαι ευγνώμων;
-Χμμ;

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Είμαι ευγνώμων που δεν το έχεις κάνει
επιτέθηκε σε κανέναν ακόμα.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Ollie] Briar με εμπιστεύεται.
-Χμμ;

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Γιατί δεν μπορείς;
-[ειπνέει]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Γιατί έχω δει τον αληθινό εσένα.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Θυμάσαι;

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Ακολουθήστε με.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[κλείσιμο πόρτας]
-[αναστεναγμοί]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Πρόκειται πάλι για τον καθρέφτη που κραυγάζει;

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Ξέχνα τον καθρέφτη, εντάξει;

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Τα βαμπίρ είναι σαν μια ωρολογιακή βόμβα που χτυπάει
απλά περιμένει να φύγει.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
-Το ξέρω από πρώτο χέρι.
-Κόψτε ταχύτητα.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Αυτό πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Εννοώ, εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το ξέρει.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[ειπνέει βαθιά]
-[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Σάσα, εγώ... έχω δει
πόσο δύσκολο ήταν για σένα.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Είδα τα δάκρυά σου.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Το ξέρω, και ήσουν εκεί για μένα...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Είναι όμως;
Εννοώ, αυτός... είναι ένας... είναι δολοφόνος.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Και είμαστε... και απλά θα το κάνουμε

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
να φας γαλοπούλα ακριβώς απέναντί του;

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
Είναι δύσκολο και για μένα. [αναπνέει απότομα]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Αλλά είναι Witchgiving, οπότε προσπαθώ.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Δεν είναι ασφαλές, Σάσα.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[αναστενάζει βαριά]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Τζέικ, πάντα είχες αυτή την ανάγκη

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-για να σωθούν όλοι.
- Εδώ έρχεται. [αναστεναγμοί]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Σάσα] Όχι.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Τυχαίνει να αγαπώ αυτή την πλευρά σου.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Αλλά, Τζέικ, δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
Ο θυμός, η επιθετικότητα,
είναι η σκοτεινή μαγεία.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Δεν το έχω αγγίξει εδώ και μια εβδομάδα.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Με διαβάζεις πάλι;
[χλευάζει] Ω, Θεέ μου!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Δείτε, αυτό! Αυτός είναι ο λόγος
ποτέ δεν θα είχαμε δουλέψει.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Φύγε από το μυαλό μου, Σάσα.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Τζέικ!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Τζέικ!
-[κλείσιμο πόρτας]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[αναστενάζει, αναπνέει βαθιά]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Γεια σου, Τζέικ.
Πού νομίζεις ότι πας;

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ σκοτεινή συναρπαστική μουσική που παίζει]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ η μουσική καταλήγει]


