1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ lecture de musique intense]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Etes-vous absolument sûr que c'est
qu'est ce que tu as vu ?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-C'était terrifiant.
-Ça n'a aucun sens.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
C’est parfaitement logique.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Depuis que je suis arrivé ici, Graves
a agi de manière suspecte,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
me promettant des réponses et puis

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
donne-moi de la chapelure
ou des mensonges purs et simples

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
- parce que c'est elle la tueuse.
-Ouais, et elle sait que nous savons.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Chut... Elle va s'en prendre à nous,
n'est-ce pas ? Nous sommes tous en danger.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Non, non, ne t'inquiète pas
à propos de ça, d'accord ?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
je ne la laisserai pas
n'importe où près de nous.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Si elle montre son visage autour de nous
elle le regrettera.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Je la tuerai s'il le faut.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Whoa, Jake, tu es
vraiment intense en ce moment,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
et ça vient de moi.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[soupirs] Ça s'appelle
une agressivité accrue.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
-Un effet secondaire.
-Un effet secondaire de quoi ?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Dis-leur, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Écoute, j'ai juste...
Je viens de vous sauver la vie.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
Et je... Et maintenant j'offre
pour vous protéger les gars,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
et je suis le con.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Qu'est-ce que c'est ? [halètement]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Ce sont des marquages.
De l'utilisation de la magie noire.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Magie noire ?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Regarde, ton petit
sorts de magie légère

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
aurait pu nous avoir
dans et hors de l'esprit de Tegan,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
mais... mais le mien l'a sauvée.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Écoute, je suis là depuis deux secondes

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
et même moi, je connais la magie noire
ça ne va pas.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Dès le premier jour,
ils ont martelé la maison

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
que même un seul sort
un problème peut vous tuer.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Non! C'est un mensonge !

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
C'est un... c'est...
c'est complètement un mensonge, d'accord ?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
La magie noire, c'est pas mal,
c'est puissant.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Peut-être plus puissant
que les responsables

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
et ça, ça leur fait peur.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, calme-toi.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Respectueusement, vous sortez avec
un monstre littéral.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Et peut-être... peut-être
tu n'as pas remarqué ça

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-à cause de son accent cool.
-Ollie n'est pas un monstre.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Oh, juste un...
juste un tueur alors.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
De quoi parles-tu?
Il n'a jamais fait de mal à personne.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Il vous a dit ça ?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Parce que peut-être tu devrais
demandez-lui encore.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Parlez-lui du miroir.
-Le miroir de lecture ?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Est-ce que tu t'entends au moins ?
-Briar, il est dangereux.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Il ne l'est vraiment pas,
mais peut-être que les trucs

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
vous avez essayé.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Elle a raison.
Jake, tu n'es pas toi-même.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Vous savez quoi? J'ai fini.
Je suis tellement... j'ai tellement fini

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
en écoutant ça. Bonne nuit.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[le téléphone portable vibre]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ lecture de musique à thème]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Nous savons
comme ça a l'air fou.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-Mais nous en sommes sûrs.
--[Agnès] Ralentissez.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Aussi heureux et aussi choqué
comme je dois te revoir, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Je pense qu'il y a eu une erreur.
-J'ai vu Miss Graves tuer Mary.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Est-ce possible
c'est ce que tu crois avoir vu ?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Votre esprit
a traversé beaucoup de choses.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- Les choses peuvent devenir confuses.
-Vous ne nous croyez pas.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Je crois que tu le crois
être vrai. Laissez-moi enquêter.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Elle est dangereuse. Elle ne peut pas simplement
se promener librement.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
J'ai dit que j'enquêterais.
Et pour l'instant,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Je te suggère de ne pas partager
ça avec quelqu'un d'autre.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ musique menaçante]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
À qui d’autre l’ont-ils dit ?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Je ne suis pas sûr. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Y a-t-il quelque chose
tu dois me le dire ?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
-Tu crois que je l'ai tuée ?
-C'est une question par oui ou par non.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Après tout ce que j'ai donné
à l'école, ces enfants,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
tu penses en fait
Je suis un meurtrier ?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
La façon dont tu as été
agissant ces derniers temps,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Je ne sais pas quoi penser.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Où sont-ils ?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​calme-toi. Revenez ici!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Pierre]
C'est une affirmation assez explosive.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Le croyez-vous ?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Malheureusement, je le fais.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Vous n'avez pas l'air surpris.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Je pensais que vous deux
étaient plutôt proches.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
La raison pour laquelle nous sommes proches,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
la raison pour laquelle je suis là
au Voile du Croissant...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
c'est que j'enquête
Mlle Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
-au nom du conseil.
-Quoi?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Ses comportements récents
ont éveillé les soupçons,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
paranoïa irrationnelle.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
La pratique de la magie noire.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Certainement pas.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Maintenant, je dois vous mettre en garde.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Si elle a du vent
de vos soupçons,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
elle viendra après toi.
Elle l'a déjà fait.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Mais laissez-moi faire.
Je m'en occupe.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Merci.
-Ouais. Pour l’instant, ne le dites à personne.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Il n'y a aucune raison de commencer
une panique à l'échelle de l'école.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Allez dans vos chambres.
Verrouillez les portes. D'accord?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Nous devons prévenir Jake.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jacques ?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
C'est l'une des principales raisons pour lesquelles je suis réveillé.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Que veux-tu dire?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Juste qu'il nous a aidé.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ musique mystérieuse jouée]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar soupire]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, écoute-moi.
Je sais ce que tu as vu.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
- Reste loin de moi.
-Je peux expliquer.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Nous connaissons M. Cole
enquête sur vous.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
M. Cole ? Bruyère. Bruyère!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Bruyère. Écoutez-moi! Bruyère.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Bruyère!
-Reculez.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Bruyère!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ musique entraînante]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[le téléphone portable vibre]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ C'est un maniaque
j'attends une raison à montrer ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[la chanson se termine]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Quoi ?
-[La mère de Jake] Bonjour à toi aussi.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Est-ce que tout va bien ?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Bien. Écoute, je dois y aller.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[La mère de Jake]
Vous avez ignoré mes appels.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Ouais, je veux dire, je n'ai pas besoin
un check-in bien-être tous les jours.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[La mère de Jakes] La dernière fois
Je n'ai pas eu de tes nouvelles

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
pendant si longtemps,
Je me suis retrouvé avec un appel téléphonique

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
en me disant que tu étais suspendu.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Et tu ne m'as jamais laissé
oubliez ça.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[La mère de Jake soupire]
J'appelle pour Thanksgiving.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Je suis tellement excité de te voir
et McKenna. Tu me manques.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[frapper à la porte]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Hé, je dois y aller. Au revoir.
--[La mère de Jake] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[bips du téléphone portable]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
À venir. [s'éclaircit la gorge]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Un mot ?
-Ouais, ouais, qu'est-ce qui se passe ?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ musique menaçante]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Je t'ai spécifiquement dit
ne pas pratiquer la magie noire

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
devant des gens
qui ne comprendra pas.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Je peux... Je peux expliquer.
--[Peter] Je parie que tu peux.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Tu voulais impressionner
ces filles,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
alors tu pensais que tu ferais
une exception.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Oh. Non, ce sont mes amis.
- Tes amis ? Ce sont des sorcières.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan était sur le point de mourir.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Des gens meurent. Tous les jours.
C'est une réalité.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Ces filles ne regarderont jamais
à toi encore la même chose.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar ne le fera jamais
regarde-toi pareil.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Que veux-tu dire?
--[Peter] Vous êtes exposé maintenant.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Vous êtes un canon lâche, un tabou.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Et je suis prêt à parier
ces filles ne garderont pas

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
votre secret pour eux-mêmes.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Les sorcières ne le font jamais.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
J'essayais juste de faire
la bonne chose.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Je pensais que tu l'étais
plus intelligent que ça.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[la porte se ferme]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[frapper à la porte]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[rires doucement]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Euh... Salut, je suis...
-Ollie, on sait.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Je veux dire, nous avons entendu
tant de choses sur toi.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Mais je veux dire
que des bonnes choses. Je m'appelle Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Merci beaucoup de nous avoir permis
reste ici.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
C'est le seul endroit où je me sens en sécurité.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Bien sûr.
Euh, s'il vous plaît, entrez.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampire invitant les sorcières à entrer.
Façon de le retourner.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Euh, ne t'inquiète pas,
euh, je ne mordrai pas.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Et, euh,
Je veux dire cela littéralement.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
C'est bien, je suppose.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Je sais que tu n'es pas fou
ton ami traîne

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
avec un vampire,
et je comprends tout à fait.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Ouais. Je veux dire, ne vous offense pas.
Genre, personnellement.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Ouais, c'est bien.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Tu étais juste
je veille sur elle.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Pensez-vous que vous pourriez
passer devant le hall ?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Je... je vous ai apporté de la nourriture, les gars
dans la cuisine.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Les chambres sont à l'étage.
Serviettes fraîches, draps.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
La cuisine d'abord. Je meurs de faim.
Cette sieste m'a donné faim.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Allez, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[musique romantique jouée]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Quand tu me raccompagnes à la maison
Et nous sommes trempés jusqu'aux os ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ C'est presque tout ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Ce soir doit avoir
été terrifiant.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Mais ne vous inquiétez pas.
Tant que tu es avec moi,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
elle ne viendra pas
n'importe où près de chez vous. Je le promets.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Vous avez tout planifié,
tu le joues comme un film ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Qu'est-ce que c'est ?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Rien. Juste...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, il garde
j'essaye de me convaincre

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
que tu es dangereux.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-Signification?
-Il jaillissait

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
à propos du miroir de lecture.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
M'a dit de vous poser des questions à ce sujet.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Un miroir ? Je... je ne sais pas
à quoi il veut en venir.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
je ne sais rien
à propos d'un miroir.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Exactement. Oubliez-le. Je suis là.
Et tu es là.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Nous sommes en sécurité.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Mais comment es-tu si sûr... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
De quoi avons-nous besoin de plus ?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[la chanson se termine]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ intriguant
musique de synthétiseur en cours de lecture]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
--[Pierre] Emma.
--[halètement]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Pierre, salut.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Juste la personne
Je cherchais.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Je vois que tu as trouvé ma carte.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
C'est pourquoi tu me demandais
à propos du point d'accès

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-pour les lignes telluriques.
-Eh bien, c'est mon devoir. Après tout,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
je vais être
Bientôt directeur de l'école.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
De quoi parles-tu?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Il est temps que tu prennes
un bien mérité

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
congé, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego te ablego.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[grognements]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[grognements]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[grognements, halètements]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[voix mystérieuse] Emma.
--[halètement]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Oh, mon Dieu...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[gémissements]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Pierre ?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[la musique dramatique gonfle]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ la musique conclut]


