1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Χρειαζόμαστε νοσοκόμα! Γρήγορα! [παντελόνι]

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
Πού είναι όλοι; [αναπνέει βαριά]

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Παιδιά, κρυώνει πολύ.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,645
Συμβαίνει και πρέπει να το διορθώσουμε.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
Τι συμβαίνει;

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
[αναπνέοντας βαριά]

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
Ας την πάμε στο αναρρωτήριο. Τώρα.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
[Ο Τζέικ γκρινιάζει]

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Θα είναι καλά;

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
Δυστυχώς,
δεν μπορούμε να το απαντήσουμε αυτή τη στιγμή.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,413
Τι συμβαίνει με αυτήν;

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Έσπρωξε τη μαγεία της πολύ μακριά, πολύ γρήγορα.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Το σώμα της δεν το άντεχε.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
Το μυαλό της χάνεται βαθιά μέσα της.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
-Τι;
-Βασικά, είναι σε κώμα.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
Αυτό είναι ένα μαγικό σχολείο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο φίλτρο

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
ή ξόρκι που μπορεί να σώσει τη ζωή κάποιου.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
Υπάρχουν. Προσπαθούμε τα πάντα.

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
-Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε περισσότερο.
-Δυστυχώς, υπάρχουν κάποια πράγματα

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
δεν μπορείς να γυρίσεις από,
ακόμα και με μαγεία.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
Βγες στο χολ και περίμενε με.

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,526
Πρέπει να ξέρω ακριβώς
τι έγινε απόψε.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
Ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό...

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,414
αλλά πιστέψτε ότι το κάνουμε
όλα όσα μπορούμε να κάνουμε.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,958
Και αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
οτιδήποτε,

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
-Μη διστάσετε να ρωτήσετε, εντάξει;
-Σας ευχαριστώ.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
Καλά.

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Θεέ μου, δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει ποτέ αυτό.

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,220
-Την σπρώξαμε πολύ μακριά.
-Δεν την πιέσαμε.

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

34
00:01:38,140 --> 00:01:40,726
- το έκανα.
-Όχι, όχι. Η Tegan είναι δικό της πρόσωπο.

35
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Έι, έκανε αυτό το τηλεφώνημα.
Αυτό δεν είναι δικό σου.

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
Δεν ξέρω τι θα κάναμε

37
00:01:44,313 --> 00:01:45,522
αν δεν άφησες τα πάντα για να μας βοηθήσεις.

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,526
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.
Γεια, είμαι εδώ για σένα. Πάντοτε.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Ήσουν εκεί κάθε φορά
Σε χρειαζόμουν και...

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
σημαίνει πολλά.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
Εντάξει, πες μου, τι έγινε;

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
Θα θελήσεις να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
Δεν είναι καλό.

44
00:02:10,339 --> 00:02:11,965
Τζέικ, θα μας δώσεις ένα λεπτό;

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Ναι.

46
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Αν θέλετε να σώσετε τον Tegan,

47
00:02:17,721 --> 00:02:19,264
πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
και μην αφήνεις τίποτα απ' έξω.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
Η Τέγκαν χρησιμοποίησε τις δυνάμεις της
να μας πάει όλους ένα χρόνο πίσω.

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
Ένα χρόνο;

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Μέχρι το βράδυ που πέθανε η μαμά μου.

52
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Καταλάβαμε ότι πέθανε
εδώ στη Νέα Ορλεάνη.

53
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Το οποίο ήδη γνωρίζετε

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
παρόλο που εσύ πλήρως
απέκρυψε αυτές τις πληροφορίες.

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Κάτι που εξακολουθεί να συμβαίνει τώρα, προφανώς.

56
00:02:45,540 --> 00:02:49,461
Δεν μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε
για αυτό γιατί, λοιπόν, προφανές.

57
00:02:50,379 --> 00:02:53,715
Έτσι σκεφτήκαμε... εμείς... ελπίζαμε ότι,

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
ίσως μπορούσαμε να πάμε να ακολουθήσουμε τη μαμά μου
και δες ποιος την σκότωσε.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
-Είδες ποιος το έκανε;
-Οχι.

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
Οι δυνάμεις του Tegan απέτυχαν

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,352
και η Σάσα και εγώ πέσαμε πίσω
στο παρόν.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Είδε ο Tegan ποιος το έκανε;

63
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Δεν ξέρουμε. Αυτή κατέρρευσε
το δεύτερο που επέστρεψε.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,524
-Και δεν είπε τίποτα;
-Ούτε λέξη.

65
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
Αν ξέρεις ποιος σκότωσε τη μαμά σου,

66
00:03:13,902 --> 00:03:17,614
-πρέπει να μου πεις.
-Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. ορκίζομαι.

67
00:03:20,242 --> 00:03:23,870
Σάσα. Εσείς από όλους τους ανθρώπους; Είμαι σοκαρισμένος.

68
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
Αυτό ισχύει απόλυτα.
Είμαι σοκαρισμένος και με τον εαυτό μου.

69
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
[Μπριάρ] Δεν φταίει αυτή.

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Είναι δικό μου αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον.

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
[Emma] Briar, δεν σε κατηγορώ.

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σώσω τη ζωή του Tegan.

73
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
-Τι μπορούμε να κάνουμε;
-[αναστεναγμοί]

74
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Αυτή τη στιγμή, παιδιά
μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας

75
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
και περίμενε νέα.

76
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

77
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
Σάσα, σε ξέρω
καβαλήστε ή πεθάνετε για τη Μις Γκρέιβς,

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
αλλά δεν μπορούμε απλώς να περιμένουμε νέα.

79
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Δεν περιμένουμε τίποτα.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,156
-Εντάξει, αυτό είναι μακρινό.
-Αρκεί να είναι πυροβολισμός.

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
Όταν ήμουν νεότερος,
ο αδερφός μου είχε αυτούς τους νυχτερινούς τρόμους.

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Ήταν φρικτό.

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Θα ούρλιαζε
και τίποτα δεν μπορούσε να τον ξυπνήσει,

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
μερικές φορές ούτε για πάνω από μια μέρα.

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,460
Όχι κρύο νερό,
μην τον σπρώχνει από το κρεβάτι.

86
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
[γέλια] Το δοκίμασα αυτό
μερικές πάρα πολλές φορές.

87
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Μετά, η μαμά μου χρησιμοποίησε αυτό το ξόρκι
που μας άφησε να μπούμε στο μυαλό του

88
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
να τον βρει και να τον τραβήξει έξω.

89
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει στο Tegan;

90
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Η Άγκνες είπε ότι είχε χαθεί βαθιά μέσα της,

91
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
που σημαίνει ίσως κάποιος
θα μπορούσε να τη βοηθήσει να βρει τη διέξοδο.

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
Και ποια καλύτερη από τις αδερφές της;

93
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
Είναι ριψοκίνδυνο, όμως.

94
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Η μαμά μου πάντα μας προειδοποιούσε,
αν δεν προσέχεις,

95
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
τότε θα μπορούσες να γίνεις
παγιδευμένος με το θύμα.

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
Και τότε δεν υπάρχει ελπίδα.

97
00:04:39,321 --> 00:04:41,531
Ναι, δεν υπήρξα ποτέ
για να διαβάσετε την ετικέτα προσοχής,

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
ειδικά τώρα, αν θα βοηθήσει τον Τ.

99
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Σύμφωνοι, αλλά το ξόρκι διαρκεί τρεις.

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Χρειαζόμαστε έναν τρίτο, κάποιον ισχυρό.

101
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
[χλευάζει] Είναι χαζό,
αλλά η πρώτη μου σκέψη ήταν...

102
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Ξέρω, Tegan.

103
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

104
00:04:58,340 --> 00:04:59,966
Τι γίνεται με τον Τζέικ;

105
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Τζέικ; Δεν χρειαζόμαστε μια μάγισσα;

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Απλώς κάποιος ισχυρός και πρόθυμος.

107
00:05:05,472 --> 00:05:08,016
- Είμαι τόσο μέσα.
- Καταλαβαίνεις ότι είναι επικίνδυνο;

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Ναι, εννοώ,
έτσι και διασχίζοντας το δρόμο.

109
00:05:10,519 --> 00:05:13,396
Αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
Πρέπει να το ξέρουμε αυτό.

110
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
Παιδιά, θα τη βγάλουμε έξω,
εντάξει; Ό,τι χρειαστεί.

111
00:05:16,399 --> 00:05:19,236
Περιμένετε. Κι αν η Άγκνες είναι εκεί μέσα;
Ή η δεσποινίς Γκρέιβς;

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να το κάνουμε αυτό.

113
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Δεν θα δεχθούμε το όχι για απάντηση.

114
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα,
οποιοσδήποτε από εσάς.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα για καφέ.

116
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Ένα ωραίο, μακρύ...

117
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
Ω, Θεέ μου. Φαίνεται τόσο πολύ...

118
00:05:53,603 --> 00:05:55,564
Χειρότερα. Πολύ χειρότερα.

119
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Αναπνέει. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

120
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
Καλά. Είστε έτοιμοι;

121
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Ναι.

122
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
Επαναλάβετε μετά από μένα.

123
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
[♪ παίζει ελαφριά δυσοίωνη μουσική]

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
Από το μυαλό στο μυαλό, μέσω του δέρματος και της σπονδυλικής στήλης,

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
αφήστε τα εσωτερικά μας βασίλεια να πλέκονται.

126
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
[όλα] Από το μυαλό στο μυαλό,
μέσω του δέρματος και της σπονδυλικής στήλης,

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
αφήστε τα εσωτερικά μας βασίλεια να πλέκονται.

128
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
[πνιγμένες φωνές]

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
[γυναίκα] Δεν θέλω να σου μιλήσω!

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
-[φωνάζοντας αδιάκριτα]
-Πού είμαστε;

131
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
[αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται]

132
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Νομίζω ότι βρισκόμαστε στο παιδικό σπίτι του Tegan.

133
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
Η ψυχή μιας μάγισσας επιστρέφει στο σπίτι
γεννήθηκαν μέσα.

135
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Πριν αυτοί...

136
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
Να πεθάνεις;

137
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

138
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
-Σάσα...
-Δεν πρόκειται να το αφήσουμε να συμβεί.

139
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
[ηχηματίζοντας μουσικό κουτί]

140
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
Ρε παιδιά το ακούτε αυτό;

141
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
Πρέπει να είναι εκεί μέσα.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
Tegan.

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Tegan, είμαστε εδώ.

144
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
[Tegan]
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

145
00:07:25,487 --> 00:07:27,989
-Είμαστε εδώ για να σας φέρουμε πίσω.
- Πίσω που;

146
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
[Briar] Σχολείο, πραγματική ζωή.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
-Είσαι σε κώμα, Τ.
-[Τζέικ] Ναι, αλλά μην ανησυχείς.

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Θα σας βγάλουμε από αυτό.

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Παιδιά, είμαι καλά.
Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.

150
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
-Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Σε παρακαλώ, είμαι άνετα.

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Απλώς... άφησέ με να κλείσω τα μάτια μου.

152
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
-[Τζέικ] Ε, τι είναι αυτό;
-[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

153
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Tegan, δεν μπορείς. Εμπιστευτείτε μας.
Έλα, ας σηκωθούμε.

154
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
Είμαι πολύ κουρασμένος.

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
[Τζέικ] Α, αυτό, αυτό δεν φαίνεται καλό.

156
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
- Παιδιά, πιάστε την.
-[γρυλίζει]

157
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
-Σε καταλάβαμε.
-Ξύπνα, Τέγκαν.

158
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
[Σάσα] Έλα. Είναι εντάξει.

159
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
-[Ο Tegan λαχανιάζει, ουρλιάζει]
-[Τζέικ] Τέγκαν, υπομονή. Καλά;

160
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
-Σε καταλάβαμε. Μην το αφήσεις.
-[Ο Tegan ουρλιάζει]

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,527
Αχ! Παιδιά, πρέπει να συνεχίσουμε να το παλεύουμε!

162
00:08:05,610 --> 00:08:09,030
-Πάλε το, Tegan!
-Δεν μπορώ! Δεν είμαι αρκετά δυνατή!

163
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Είμαστε δυνατοί μαζί, μην υποχωρείτε!

164
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
[ουρλιές, γρυλίσματα]

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Μπορείτε να βγείτε έξω!

166
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
-Απλά αφήστε με να φύγω! Παρακαλώ!
-Οχι!

167
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
[λυγμοί] Δεν αξίζω τον κόπο!

168
00:08:21,000 --> 00:08:23,378
Μην το λες ποτέ αυτό!
Σε χρειαζόμαστε, είσαι η αδερφή μας!

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

170
00:08:26,339 --> 00:08:28,675
-[Ο Τζέικ γκρινιάζει]
-Σάσα!

171
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Αχ! Δεν ξέρω! εγω...
Δεν ξέρω τι να κάνω!

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
-[Ο Τζέικ γκρινιάζει]
-[Μπριάρ] Τζέικ!

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
-[ουρλιάζοντας]
-[Σάσα] Τι κάνεις;

174
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
[αναπνέει βαριά]
Ubram invoco ut prodeat!

175
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

176
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
-[Ο Τζέικ αναπνέει βαριά]
-[αναπνέει βαριά, γελάει]

177
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
[♪ η μουσική καταλήγει]

178
00:09:00,498 --> 00:09:04,044
[αναπνέει βαθιά] Είμαι νεκρός;

179
00:09:04,169 --> 00:09:05,336
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

180
00:09:05,420 --> 00:09:08,214
-Όχι, γύρισες.
-Ζωντανός!

181
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
[γελάει απαλά]

182
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
Ω, σας παρακαλώ πείτε μου παιδιά
δεν είδα καμία φωτογραφία μου

183
00:09:13,720 --> 00:09:15,013
από την άβολη φάση μου.

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,640
Τ, λυπάμαι πολύ.

185
00:09:17,724 --> 00:09:19,768
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα κάνει
πήγαινε πίσω τόσο μακριά.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
Δεν φταις εσύ.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Δεν χρειάζεται να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

188
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Ήταν εγωιστικό και ανόητο.

189
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
Ήθελα να το κάνω. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

190
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Και είναι καλά τώρα.

191
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Μην μας τρομάξεις ποτέ ξανά έτσι.

192
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Ακούγομαι σαν τη μαμά μου. Και δεν το μισώ.

193
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
[ειπνέει βαθιά]
Πρέπει να σου πω κάτι.

194
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
[Ο Τζέικ καθαρίζει το λαιμό]

195
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Ω, γεια. Τζέικ, είσαι ακόμα εδώ.

196
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Ναι, ναι, φυσικά. Εμ...

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
Είμαι... χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε
το έκανε χωρίς αυτόν.

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-[♪ η ελπιδοφόρα μουσική καταλήγει]
-[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

200
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.

201
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Γιατί λοιπόν νιώθω ότι έχω πρόβλημα;

202
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
Είδα τι έκανες στο μυαλό του Tegan.

203
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
-Α, εννοείς να μας σώσεις;
-Χρησιμοποιήσατε σκοτεινή μαγεία.

204
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει, εντάξει;

205
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
-Ήταν... Ήταν έκτακτη ανάγκη.
-Μου έλεγες ότι εσύ

206
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
δεν θα δοκίμαζε ποτέ τη σκοτεινή μαγεία.

207
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
Ότι έπαιζε με τη φωτιά.

208
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Ναι, ήμουν νέος και ηλίθιος.

209
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Ήσουν έξυπνος και στοχαστικός.

210
00:10:35,343 --> 00:10:38,263
Ήξερες πόσο επικίνδυνο είναι,
πόσο εθιστικό.

211
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
Και έκανα λάθος. Καλά;
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

212
00:10:42,225 --> 00:10:43,601
Ποιανού grimoire χρησιμοποιήσατε;

213
00:10:45,562 --> 00:10:48,189
-[ειπνέει, εκπνέει απαλά]
-[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

214
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
Μην το κάνετε. Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Με διαβάζεις. Σταματήστε το.

215
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Πρέπει να μάθω γιατί θα το κάνεις
κάνε κάτι τόσο ριψοκίνδυνο.

216
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
[χλευάζει] Σοβαρά μιλάς
προσπαθώντας να με κάνει να νιώσω άσχημα

217
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
για να κάνεις κάτι
που μόλις έσωσε τη ζωή του Tegan;

218
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
Θα μπορούσατε να βλάψετε τον εαυτό σας και τον Tegan.

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Ναι, την τελευταία φορά που έλεγξα,
όλοι πάνε μια χαρά.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

221
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Περίμενε. Είδες τον δολοφόνο;

222
00:11:16,301 --> 00:11:18,928
Ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα
πριν λιποθυμήσω.

223
00:11:20,763 --> 00:11:24,350
Μπριάρ, αυτό...
αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να ακουστεί.

224
00:11:25,185 --> 00:11:26,311
Πες μου τα πάντα.

225
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

226
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
[Tegan] Περπατούσε
κάτω από εκείνο το δρομάκι ολομόναχος.

227
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
Γεια, Bug. Είμαι πάλι εγώ.

228
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
[Tegan] Όταν κάποιος την πλησίασε.

229
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
Μαρία.

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Έμμα,

231
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
Μόλις τηλεφώνησα στον Briar.
Θα της τα πω όλα.

232
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Μεταξύ μας, πρέπει να ξέρω...

233
00:11:57,425 --> 00:12:00,762
σκέφτεσαι πραγματικά
επανένωση του συμφώνου;

234
00:12:03,431 --> 00:12:04,599
Ναί.

235
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
Νομίζω ότι επιτέλους είμαι έτοιμος.

236
00:12:10,146 --> 00:12:11,731
Υποψιαζόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

237
00:12:14,651 --> 00:12:16,110
[λαχανίσματα]

238
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
[λαχανίσματα]

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
[ψυχάει] Έμμα;

240
00:12:31,668 --> 00:12:34,337
[Tegan] ήμουν,
Ήμουν σε απόλυτο σοκ,

241
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
αλλά σίγουρα ήταν αυτή, Μπριάρ.

242
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Η μις Γκρέιβς σκότωσε τη μαμά μου;

243
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
[♪ η μουσική καταλήγει]


