1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
C'était la nuit où je me suis retourné.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Mm-hmm.
-Des vampires en herbe

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
ne peuvent pas contrôler leur faim.
Ils doivent se nourrir pour survivre.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Je veux dire, ça ressemblait beaucoup
bien plus que simplement se nourrir.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Vous avez tué quelqu'un.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Je… j'étais un monstre,
mais… mais après cette nuit,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
J'ai juré de ne jamais boire
encore du sang humain, et je ne l'ai pas fait.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Mm. Pas encore.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Mais nous savons tous les deux
tu n'es qu'à une erreur

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
de redevenir ce monstre.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
--[Ollie] Je ne ferai pas de erreur.
- Et si tu le fais ?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Et… et si… et si
Briar est là quand ça arrive ?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ musique pop maussade jouant,
Maeve "Malade"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Je ne ferais jamais de mal à Briar.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Il n'y a qu'un seul moyen
pour garantir cela.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Reste loin d'elle.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Pour votre propre bien. Et pour la sienne.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Pourquoi est-ce que ça te regarde ?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Tu aimes Briar ou quelque chose comme ça ?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Je l'aime vivante.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Mais Briar est mon amie.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
Et je le jure…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
si je te vois quelque part
près d'elle plus jamais…

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
je vais lui montrer
ce dont tu es vraiment capable.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Est-ce une menace ?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
je ne pense vraiment pas
tu veux me menacer.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alexander] Oh, regarde qui est là.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-J'étais… juste en train de partir.
-[♪ musique tendue]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
--[Jake s'éclaircit la gorge]
--[Alexandre grogne]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Plus maintenant.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Si c'est…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
si c'est à propos de cet argent…

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Regardez, il y avait
circonstances atténuantes.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Les filles disparues.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Il ne s’agit pas de fausse monnaie.
C’est une question de respect.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mm-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Tu m'as humilié, sorcier.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[inspire profondément] J'ai rompu les termes
de notre accord.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Je ne peux pas laisser ça passer.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ constructions musicales]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ la musique conclut]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ musique jazzy jouée en live]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Alors, qu'est-ce que c'est ?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Quelle est la seule chose
ça sauvera la Nouvelle-Orléans ?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
C'est nous. Notre clan.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Nous n'avons pas été un clan
dans très longtemps.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Quand nous étions… nous avons conquis
tous les ennemis sombres que nous avons rencontrés.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Nous étions inarrêtables. Et nous pouvons l'être à nouveau.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Je devrais abandonner ma vie
à New York. Et Briar ?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Elle pourrait s'inscrire
dans le Voile du Croissant.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Attendez, a-t-elle déjà montré des signes ?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Il y a un mois. [soupirs]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Elle a… des fenêtres fissurées,
ampoules cassées,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-des petites choses que je pourrais dissimuler.
-Couvrir? Pourquoi?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[MS. Tombes]
Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité à Briar ?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Je veux dire, elle mérite
savoir qui elle est, d'où elle vient.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Je ne suis pas sûr de vouloir l'élever
dans ce monde.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[se moque]
-[♪ la musique jazzy disparaît]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] Les secrets m'ont chassé
la première fois.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ musique maussade jouant]
-Alors, si tu veux que je revienne,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
J'ai une condition.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Nous devons être clairs devant le conseil

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là en 1998.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Tu ne veux pas dire...
-Solstice d'hiver.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Le bal d'hiver ?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Ouais, avec…
avec danses et sculptures de glace.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
C'est… c'est toute une ambiance.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Alors pourquoi agissent-ils
comme si c'était un enterrement ?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Écoute, je ne vois pas l'intérêt
en exhumant le passé.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Ce qui est fait est fait.
--[Tamora] Emma, ​​écoute-la.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Peut-être qu'elle a raison.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Si nous sortons avec ça,
Je pourrais tout perdre.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Mon travail, ma réputation,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
ma capacité à protéger Crescent Veil.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Je veux dire, ces... ces étudiants
sont tout mon monde.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Leur directeur d'école ne devrait-il pas
les diriger avec honnêteté ?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-Vraiment, Marie ?
-[♪ musique tendue]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Parce que tu n'as pas dit la vérité

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
tout le temps à Briar.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Je serai franc quand tu le feras en premier.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-Mary, attends, s'il te plaît.
-Je vais réfléchir à ce que tu as dit.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Je dois y aller.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ constructions musicales]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan respire fortement]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tégan, ça va ?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[respire fortement] Je suis juste…
juste un peu étourdi.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Exactement combien d'énergie magique
est-ce que ça prend

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
pour nous garder tous les trois dans le passé ?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Peut-être qu'on devrait y retourner.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
je ne veux pas de toi
pour vous pousser trop fort.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Je peux gérer ça. Je... [hésite]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Nous sommes si près de résoudre ce mystère.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
- Vous ne voulez pas ça aussi ?
-Nous le faisons, mais--

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Cela ne devrait pas être trop long, non ?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Droite.
-[Tegan] Alors c'est réglé.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Allez, avant de perdre de vue
de la mère de Briar.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[soupirs]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[ligne qui sonne]
- Mary] Briar, s'il te plaît. Ramasser.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[bavardage dans la rue]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Mary] Appelle-moi.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Oh, elle essaie encore de me joindre.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Pourquoi n'ai-je pas décroché ?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Ne vous en faites pas.
Vous aviez un rendez-vous.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Les garçons mignons ont un moyen
de nous rendre fous.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[la nourriture grésille]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Hé, hé, wa… attends !

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Jake ?
-Jake de l'année dernière.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Cela se voit à son pantalon.
Nous avons largement dépassé cette tendance.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Est-ce que c'est…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-D'accord, je pense que nous devrions... Ouais.
-Oh.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Vous êtes sortis ensemble ?
Pourquoi n’étais-je pas au courant ?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
C'est de l'histoire ancienne.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Nous ne sommes sortis ensemble que quelques mois l'année dernière.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Quelques mois... Alors, c'était une chose ?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-Oh oui.
-Oh non.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Tu te souviens de mon mantra ?
Jake est toujours une erreur.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Désolé, pourquoi est-ce important ?
- Ce n'est pas le cas. Je viens de…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Je pensais que nous avions une politique « sans secrets » ?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Ce n'est pas un secret. Cela n’a tout simplement jamais été évoqué.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Parce que tu aimes Ollie.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Pas Jake, n'est-ce pas ?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Droite. Évidemment.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Les gars, pouvons-nous peut-être
déballer ça plus tard ?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary est de nouveau en mouvement.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ musique mystérieuse jouée]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ musique maussade diffusée sur des haut-parleurs]
-♪ Garde le démon en moi ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake grogne]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[se moque] Tu penses vraiment
tu peux me distancer ?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-C'est précieux.
-Écarte-toi, Alexandre.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Ou quoi ?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[grognements, gémissements]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[fissures]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
D'accord, cool. Pouvons-nous juste en parler ?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
J'ai fini de parler. [siffle]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-M. Cole ?
-[parle latin]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[hurlement]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[grognements]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[clameur]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake halète]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Nous devons partir. Maintenant.
--[Jake rit]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ la musique conclut]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[pantalon, rires]
-[Peter en anglais] Ça va ?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Ouais, ouais, grâce à toi.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Ça… ça… ça…
c'était… c'était incroyable.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Tu vois, si tu… si tu
ne serait pas venu, alors… alors… alors--

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[respire fortement]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Attends, pourquoi… pourquoi es-tu venu ?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
- C'est Dylan qui t'envoie ?
-Dylan ? Non.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Après notre discussion plus tôt,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
j'avais un soupçon sournois
tu essaierais quelque chose d'imprudent.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
À quoi... à quoi pensais-tu, hein ?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Je… je ne l'étais pas. D'accord? Je suis plutôt un faiseur.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[respire profondément]
-C'est à propos de Briar ?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
J'essayais de la protéger.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Insistez sur « essayer ».

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
--[Peter soupire]
-Mais je… je me sentais impuissant

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
combattre ça… ce sangsue.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Sans connaître davantage la magie noire, vous l'étiez.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Veux-tu m'apprendre ?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Le genre de sorts sombres

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
cela peut causer de réels dégâts à l’ennemi.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ jeu de musique instrumentale pleine de suspense]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Je ne veux plus jamais me sentir aussi faible.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Vous ne le ferez jamais.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake inspire profondément]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[respiration tremblante]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[ligne qui sonne]
-[♪ la musique pleine de suspense s'estompe]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[bips du signal de la messagerie vocale]
-[Mary] Hé, Bug, c'est encore moi.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Je connais ce message vocal par cœur.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Je sais que tu es toujours en colère
à propos de ce matin.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
C'est le dernier qu'elle m'envoie.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Pour être honnête, moi aussi.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
J'ai failli perdre une main
quand tu m'as claqué la porte au nez.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Mais rien de tout ça n'a d'importance, d'accord ?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Il y a quelque chose d'urgent
Je dois te le dire. Je…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[soupirs] Tu sais quoi ?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
C'est quelque chose dont nous devrions parler
à propos du face-à-face.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Alors, quand tu auras ça, rentre à la maison.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
S'il te plaît.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ musique délicate jouée]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Je t'aime. Vous le savez, n'est-ce pas ?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Je sais.
--[Mary] D'accord.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[respiration tremblante]
-Au revoir, Bug.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Au revoir, maman.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[renifle, expire profondément]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[expire profondément]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[des pas réguliers approchent]
-[♪ la musique devient pleine de suspense]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Quelqu'un arrive.
--[Tegan] Le tueur ?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Il le faut. Le corps de ma mère a été retrouvé

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
juste après qu'elle m'ait envoyé ce message.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Je ne sais pas si je peux regarder,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
mais je dois savoir qui lui a fait ça.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T, ça va ?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Je n'ai pas trop chaud.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[halètement]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ la musique s'intensifie]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ la musique s'arrête]
-[pantalon]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Que s'est-il passé ?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Où est passé tout le monde ?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Nous sommes de retour dans le présent.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[pantalon doucement]
Pourquoi Tegan n'est-il pas venu avec nous ?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[soupirs] Elle a dit que le temps sautait
lui vidait son énergie.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Je pense que c'était trop d'effort
nous gardant aussi dans le passé.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[respire fortement]
-[♪ musique discordante]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[discours déformé et étouffé]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ la musique devient menaçante]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
--[halètement]
-[croquant]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hyperventile]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
- [halètement] Oh, mon Dieu ! Tégan !
-Oh mon Dieu.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[gémit, respire en tremblant]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ la musique conclut]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ lecture de musique à thème]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ la musique conclut]


