1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Αυτό ήταν το βράδυ που γύρισα.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Τζέικ] Μμ-μμ.
-Βαμπίρ που φεύγουν

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
δεν μπορούν να ελέγξουν την πείνα τους.
Πρέπει να τρέφονται για να επιβιώσουν.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Θέλω να πω, έμοιαζε πολύ
περισσότερο από απλή σίτιση.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Σκότωσες κάποιον.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Ήμουν ένα τέρας,
αλλά… αλλά μετά από εκείνη τη νύχτα,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Ορκίστηκα να μην πιω ποτέ
ανθρώπινο αίμα πάλι, και δεν έχω.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
μμ. Οχι ακόμη.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
είσαι μόνο ένα γλίστρημα μακριά

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
από το να γίνει ξανά εκείνο το τέρας.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] Δεν θα γλιστρήσω.
-Κι αν το κάνεις;

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Ένα… και τι αν… τι αν
Ο Briar είναι εκεί όταν συμβεί;

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ κυκλοθυμική ποπ μουσική,
Maeve "Sick"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Μπριάρ.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Τζέικ] Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το εγγυηθεί.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Μείνε μακριά της.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Για το καλό σου. Και για το δικό της.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Γιατί είναι κάτι δικό σας;

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Σας αρέσει το Briar ή κάτι τέτοιο;

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Μου αρέσει ζωντανή.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Αλλά ο Briar είναι φίλος μου.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
Και ορκίζομαι…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
αν σε δω πουθενά
κοντά της ξανά…

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
θα της δείξω
αυτό που είσαι πραγματικά ικανός.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Είναι απειλή;

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Πραγματικά δεν νομίζω
θέλεις να με απειλήσεις.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Αλέξανδρος] Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Μόλις... έφευγα.
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Ο Τζέικ καθαρίζει το λαιμό]
-[Ο Αλέξανδρος γκρινιάζει]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Όχι πια.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Αν αυτό είναι…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
αν πρόκειται για αυτά τα χρήματα…

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Κοίτα, υπήρχαν
ελαφρυντικές περιστάσεις.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Τα κορίτσια που αγνοούνται.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Δεν πρόκειται για ψεύτικα χρήματα.
Πρόκειται για σεβασμό.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Μμ-χμμ.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Με ταπείνωσες, μάστορα.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[ειπνέει βαθιά] Έσπασε τους όρους
της συμφωνίας μας.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Δεν μπορώ να το αφήσω να πάει.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ μουσικές κατασκευές]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ η μουσική καταλήγει]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ τζαζ μουσική που παίζει ζωντανά]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Ποιο είναι το ένα πράγμα
αυτό θα σώσει τη Νέα Ορλεάνη;

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Είμαστε εμείς. Το σύμφωνο μας.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Δεν ήμασταν όρκο
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Όταν ήμασταν… κατακτήσαμε
κάθε σκοτεινό εχθρό που συναντήσαμε.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Ήμασταν ασταμάτητοι. Και μπορούμε να είμαστε ξανά.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Θα έπρεπε να εγκαταλείψω τη ζωή μου
στη Νέα Υόρκη. Τι γίνεται με το Briar;

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Θα μπορούσε να εγγραφεί
στο Crescent Veil.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Περιμένετε, έχει δείξει σημάδια ακόμα;

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Πριν από ένα μήνα. [αναστεναγμοί]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Είναι… ραγισμένα παράθυρα,
σπασμένες λάμπες,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
- μικρά πράγματα που θα μπορούσα να καλύψω.
-Συγκάλυψη; Γιατί;

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[κα. Τάφοι]
Γιατί δεν είπες στην Briar την αλήθεια;

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Θέλω να πω, της αξίζει
να μάθω ποια είναι, από πού κατάγεται.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να την μεγαλώσω
σε αυτόν τον κόσμο.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[χλευάζει]
-[♪ η τζαζ μουσική σβήνει]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Μαίρη] Τα μυστικά με έδιωξαν
την πρώτη φορά.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ αναπαράγοντας μουσική]
-Λοιπόν, αν περιμένεις να επιστρέψω,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Έχω έναν όρο.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Πρέπει να είμαστε καθαροί στο συμβούλιο

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ του '98.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Δεν εννοείς...
-Χειμερινό ηλιοστάσιο.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Το επίσημο του χειμώνα;

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Ναι, με…
με χορό και γλυπτά από πάγο.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Είναι… είναι μια ολόκληρη ατμόσφαιρα.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Λοιπόν, γιατί δρουν
σαν να είναι κηδεία;

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Κοίτα, δεν βλέπω το νόημα
στη βυθοκόρηση του παρελθόντος.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Ό,τι έγινε έγινε.
-[Ταμόρα] Έμμα, άκουσέ την.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Ίσως έχει δίκιο.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Αν βγούμε με αυτό,
Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Η δουλειά μου, η φήμη μου,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
την ικανότητά μου να προστατεύω το Crescent Veil.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Δηλαδή, αυτοί οι μαθητές
είναι όλος ο κόσμος μου.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Δεν θα έπρεπε ο διευθυντής του σχολείου τους
να τους οδηγήσει με ειλικρίνεια;

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-Αλήθεια, Μαίρη;
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Γιατί δεν είπες την αλήθεια

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
όλη την ώρα στο Briar.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Θα καθαρίσω όταν το κάνεις πρώτα.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-Μαίρη, περίμενε, σε παρακαλώ.
-Θα σκεφτώ αυτό που είπες.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
πρέπει να πάω.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ μουσικές κατασκευές]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Ο Tegan αναπνέει βαριά]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, είσαι καλά;

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[αναπνέει βαριά] Είμαι απλώς…
απλά λίγο ξεροκέφαλος.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Ακριβώς πόση μαγική ενέργεια
χρειάζεται

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
να μείνουμε και οι τρεις στο παρελθόν;

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Μπριάρ] Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Δεν σε θέλω
να πιέζεις τον εαυτό σου πάρα πολύ.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Ι-- [διστάζει]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Είμαστε τόσο κοντά στη λύση αυτού του μυστηρίου.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-Δεν το θέλετε κι εσείς;
-Το κάνουμε, αλλά...

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο, σωστά;

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Δικαίωμα.
-[Tegan] Τότε τακτοποιήθηκε.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Έλα, πριν χάσουμε τα μάτια μας
της μαμάς του Μπριάρ.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[αναστεναγμοί]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[Μαίρη] Μπριάρ, σε παρακαλώ. Σηκώνω.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[φλυαρία στο δρόμο]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Μαίρη] Κάλεσέ με.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Ω, προσπαθεί να με φτάσει ξανά.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Γιατί δεν το σήκωσα;

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
Ήσουν σε ραντεβού.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Τα χαριτωμένα αγόρια έχουν τρόπο
να μας κάνει να τρελαθούμε.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[τσιγαρίζει το φαγητό]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Hey, hey, wa… περίμενε!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Τζέικ;
-Ο περσινός Τζέικ.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Το καταλαβαίνεις από το παντελόνι του.
Έχουμε ξεπεράσει αυτή την τάση.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Είναι αυτό…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει... Ναι.
-Ω.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Παιδιά βγήκατε;
Γιατί δεν το ήξερα αυτό;

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Είναι αρχαία ιστορία.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Είχαμε ραντεβού μόνο για λίγους μήνες πέρυσι.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Μερικοί μήνες -- Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι;

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-Α, ναι.
-Α, όχι.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Θυμάσαι το μάντρα μου;
Ο Τζέικ είναι πάντα ένα λάθος.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Γιατί; Τι έκανε;

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Συγγνώμη, γιατί έχει σημασία αυτό;
-Δεν κάνει. Εγώ απλά…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Νόμιζα ότι είχαμε μια πολιτική "χωρίς μυστικά";

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Δεν είναι μυστικό. Απλώς δεν προέκυψε ποτέ.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Επειδή είσαι του Ollie.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Όχι ο Τζέικ, σωστά;

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Δικαίωμα. Προφανώς.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Παιδιά, μπορούμε ίσως
αποσυμπιέστε αυτό αργότερα;

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Η Μαίρη είναι και πάλι σε κίνηση.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ μουσική που παίζει στα ηχεία]
-♪ Κράτα τον δαίμονα μέσα μου ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Ο Τζέικ γκρινιάζει]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[χλευάζει] Πραγματικά νομίζεις
μπορείς να με ξεπεράσεις;

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-Αυτό είναι πολύτιμο.
-Κάνε στην άκρη, Αλέξανδρε.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Ή τι;

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[γκρίλισμα, γκρίνια]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[ρωγμές]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Εντάξει, ωραία. Μπορούμε να το συζητήσουμε;

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Τελείωσα να μιλάω. [σφύριγμα]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Ο κ. Λάχανο;
-[μιλάει λατινικά]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[χαζεύοντας]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[γρυλίζει]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[φωνή]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Ο Τζέικ λαχανιάζει]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-[Ο Τζέικ γελάει]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ η μουσική καταλήγει]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[παντελόνι, γέλια]
-[Peter στα αγγλικά] Είσαι εντάξει;

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Ναι, ναι, σε ευχαριστώ.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Αυτό… αυτό… αυτό…
αυτό ήταν… αυτό ήταν απίστευτο.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Κοιτάξτε, αν εσείς… αν εσείς
δεν θα εμφανιζόμουν, τότε… τότε… τότε…

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[αναπνέει βαριά]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Περίμενε, γιατί… γιατί εμφανίστηκες;

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-Σε έστειλε ο Ντύλαν;
-Ντίλαν; Όχι.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Μετά την προηγούμενη κουβέντα μας,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Είχα μια κρυφή υποψία
θα δοκίμαζες κάτι απερίσκεπτο.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Τι… τι σκεφτόσασταν, ε;

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Εγώ… δεν ήμουν. Καλά; Είμαι περισσότερο πρακτικός.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[αναπνέει βαθιά]
-Μήπως για τον Μπριάρ;

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Προσπαθούσα να την προστατέψω.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Έμφαση στο «προσπαθώ».

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Ο Πέτρος αναστενάζει]
-Μα εγώ… ένιωθα ανίσχυρος

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
παλεύοντας αυτό… εκείνο το αιμοβόρο.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Χωρίς να ξέρεις περισσότερη σκοτεινή μαγεία, ήσουν.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Θα με διδάξεις;

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Το είδος των σκοτεινών ξόρκων

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
που μπορεί να κάνει πραγματική ζημιά στον εχθρό.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ παίζοντας σασπένς οργανική μουσική]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Δεν θέλω να νιώσω ποτέ ξανά τόσο αδύναμος.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Δεν θα το κάνεις ποτέ.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Ο Τζέικ εισπνέει βαθιά]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[τρεμμένη αναπνοή]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[♪ η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[ηχεί σήμα φωνητικού ταχυδρομείου]
-[Μαίρη] Γεια σου, Μπουγκ, είμαι πάλι εγώ.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Ξέρω αυτό το φωνητικό ταχυδρομείο από καρδιάς.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Ξέρω ότι είσαι ακόμα τρελός
περίπου σήμερα το πρωί.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Είναι το τελευταίο που μου έστειλε ποτέ.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Μαίρη] Για να είμαι ειλικρινής, είμαι και εγώ.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Παραλίγο να χάσω ένα χέρι
όταν μου χτύπησες την πόρτα.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, εντάξει;

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Υπάρχει κάτι επείγον
Πρέπει να σου πω. εγώ…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[αναστεναγμοί] Ξέρεις τι;

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Είναι κάτι που πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με πρόσωπο με πρόσωπο.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Οπότε, όταν το αποκτήσεις, έλα σπίτι.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Παρακαλώ.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ λεπτή αναπαραγωγή μουσικής]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
σε αγαπώ. Το ξέρεις, σωστά;

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Το ξέρω.
-[Μαίρη] Εντάξει.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[τρεμμένη αναπνοή]
-Αντίο, Μπουγκ.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Αντίο, μαμά.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[σνιφάρει, εκπνέει βαθιά]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[εκπνέει βαθιά]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[σταθερά βήματα πλησιάζουν]
-[♪ η μουσική γίνεται σασπένς]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Κάποιος έρχεται.
-[Tegan] Ο δολοφόνος;

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Πρέπει να είναι. Το σώμα της μαμάς μου βρέθηκε

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
αμέσως αφού μου έστειλε αυτό το μήνυμα.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Δεν ξέρω αν μπορώ να δω,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
αλλά πρέπει να μάθω ποιος της το έκανε αυτό.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
Τ, είσαι καλά;

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Δεν νιώθω πολύ ζέστη.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[λαχανίσματα]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ η μουσική εντείνεται]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ η μουσική σταματά]
-[παντελόνι]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Τι έγινε;

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Πού πήγαν όλοι;

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Επιστρέφουμε στο παρόν.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[μαλακά παντελόνια]
Γιατί ο Tegan δεν ήρθε μαζί μας;

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[αναστενάζει] Είπε το άλμα χρόνου
της εξάντλησε την ενέργειά της.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Νομίζω ότι ήταν υπερβολική προσπάθεια
κρατώντας μας και στο παρελθόν.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[αναπνέει βαριά]
-[♪ ασύμφωνη μουσική αναπαραγωγή]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[παραμορφωμένη, πνιχτή ομιλία]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[λαχανίσματα]
-[τσίσιμο]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[υπεραερίζει]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-[Αναπνευστεί] Ω, Θεέ μου! Tegan!
- Ω, Θεέ μου.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[βγάζει, αναπνέει τρεμάμενα]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Σάσα] Τέγκαν.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ η μουσική καταλήγει]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ η μουσική καταλήγει]


