1
00:00:07,676 --> 00:00:10,952
- Ce qui se reflète dans un miroir
dans une pièce plongée dans le noir ?

2
00:00:22,607 --> 00:00:24,986
- Une fois qu'on l'aura retiré,
ils ne peuvent plus écouter.

3
00:00:25,089 --> 00:00:27,124
Ils ne peuvent pas vous suivre.

4
00:00:27,227 --> 00:00:29,365
Vous serez complètement déconnecté
du système.

5
00:00:29,469 --> 00:00:31,814
Es-tu sûr d'être prêt
laisser ton ancienne vie derrière toi ?

6
00:00:31,917 --> 00:00:33,883
- Le système est cassé,

7
00:00:33,986 --> 00:00:36,607
et j'ai toujours eu l'impression
un étranger qui regarde à l'intérieur.

8
00:00:36,710 --> 00:00:38,365
- Tu es spécial.
- Je me suis toujours senti spécial.

9
00:00:38,469 --> 00:00:41,055
- Tu es la personne la plus spéciale
dans l'univers.

10
00:00:41,158 --> 00:00:43,745
- Je suis prêt à accepter
à quel point je suis spécial.

11
00:01:03,986 --> 00:01:06,883
Je suis libre.

12
00:01:06,986 --> 00:01:10,710
Je vais bien...

13
00:01:10,814 --> 00:01:13,124
Enfin gratuit.

14
00:01:13,227 --> 00:01:14,814
- Je ne peux pas croire que tu me l'as demandé
pour te conduire au travail aujourd'hui

15
00:01:14,917 --> 00:01:17,227
juste pour que tu puisses regarder
votre émission télé pseudo-intellectuelle

16
00:01:17,331 --> 00:01:18,952
sur ta stupidité
montre intelligente surdimensionnée.

17
00:01:19,055 --> 00:01:20,538
Ça doit être vraiment génial
pour les cinéastes

18
00:01:20,641 --> 00:01:22,365
savoir que leur prime
émission de télévision à gros budget

19
00:01:22,469 --> 00:01:24,089
est en cours de visualisation
sur un écran de cinq pouces.

20
00:01:24,193 --> 00:01:25,089
Pouvez-vous même m'entendre ?
Non.

21
00:01:25,193 --> 00:01:27,676
Génial.
Je me parle.

22
00:01:27,779 --> 00:01:29,469
"Oh, salut, moi,
comment vas-tu?"

23
00:01:29,572 --> 00:01:31,262
"Je vais très mal."
"Pourquoi?"

24
00:01:31,365 --> 00:01:32,883
"Parce que mon ami pense
Je suis chauffeur Uber.

25
00:01:32,986 --> 00:01:35,400
"Je vais aussi mal pour des raisons
totalement sans rapport avec ça,

26
00:01:35,503 --> 00:01:37,331
mais merci d'avoir demandé."

27
00:01:37,434 --> 00:01:39,434
- Comment puis-je savoir
Je peux te faire confiance ?

28
00:01:39,538 --> 00:01:41,676
- Tu ne peux faire confiance à personne,
pas même toi-même.

29
00:01:49,469 --> 00:01:54,193
- Jake, tu as
pour regarder cette émission.

30
00:01:56,676 --> 00:01:58,124
- Pouvons-nous parler
à propos d'autre chose ?

31
00:01:58,227 --> 00:01:59,607
- Comme quoi?

32
00:01:59,710 --> 00:02:02,641
- Pensez-vous que Ben Laden
la veuve sort à nouveau ?

33
00:02:02,745 --> 00:02:04,331
- Je veux dire, je l'espère.
C'est un être humain.

34
00:02:04,434 --> 00:02:05,814
Elle mérite l'amour.

35
00:02:28,917 --> 00:02:30,952
C'est fou que Hampton DeVille
fait une montre intelligente

36
00:02:31,055 --> 00:02:34,158
presque identique à celui
dans "La société de demain".

37
00:02:34,262 --> 00:02:36,262
- Non, Matt,
la religion organisée est folle.

38
00:02:36,365 --> 00:02:38,400
La résurgence
du néo-nazisme est fou.

39
00:02:38,503 --> 00:02:39,572
Ma mère est folle.

40
00:02:39,676 --> 00:02:40,848
Mais le fait
que Hampton DeVille

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,055
j'ai fabriqué une montre intelligente maléfique
et tu l'as acheté ?

42
00:02:42,158 --> 00:02:44,331
Pas fou.

43
00:02:44,434 --> 00:02:46,055
- Eh, le GuardWrist est mauvais.

44
00:02:46,158 --> 00:02:47,503
Le HD StrapIn est génial.

45
00:02:47,607 --> 00:02:48,883
Il agit comme
mon assistant personnel,

46
00:02:48,986 --> 00:02:50,021
surveille ma tension artérielle,

47
00:02:50,124 --> 00:02:52,124
involontairement,
mais je sais que c'est pour mon propre bien.

48
00:02:52,227 --> 00:02:54,607
Il enregistre également
combien de pas je fais.

49
00:02:54,710 --> 00:02:57,262
Tu vois, avant, je ne savais pas
combien de pas j'ai fait,

50
00:02:57,365 --> 00:02:59,710
mais maintenant je le fais, donc c'est bien.

51
00:02:59,814 --> 00:03:02,262
- Ouah. Ouais, des étapes.
Cela semble incroyable.

52
00:03:02,365 --> 00:03:03,710
- Et c'est le cas
toutes les informations de ma carte-clé dessus,

53
00:03:03,814 --> 00:03:06,227
pour que je puisse biper jusqu'au bout
au travail en deux secondes.

54
00:03:06,331 --> 00:03:08,262
- Ouais, c'est définitivement
ça semble beaucoup plus facile

55
00:03:08,365 --> 00:03:09,676
que de simplement faire ça.

56
00:03:09,779 --> 00:03:11,296
Je vois totalement pourquoi tu le serais
prêt à partager

57
00:03:11,400 --> 00:03:12,503
tout votre
informations personnelles

58
00:03:12,607 --> 00:03:14,469
pour un tel gain de temps
commodité.

59
00:03:17,021 --> 00:03:20,572
- Est-ce que tu regardes
« La société de demain » ?

60
00:03:20,676 --> 00:03:21,883
- Oui.

61
00:03:21,986 --> 00:03:24,641
- J'étais debout toute la nuit dernière
le regarder en frénésie.

62
00:03:24,745 --> 00:03:26,124
Je l'aime.

63
00:03:26,227 --> 00:03:27,572
C'est la seule bonne chose
dans ma vie.

64
00:03:27,676 --> 00:03:31,400
Mon fils ne l'est pas du tout
tu me parles en ce moment.

65
00:03:31,503 --> 00:03:32,814
Un vrai discours, cependant ?

66
00:03:32,917 --> 00:03:36,089
Je me sens comme le reflet de Joshua
dans le miroir

67
00:03:36,193 --> 00:03:36,986
c'est comme une métaphore.

68
00:03:37,089 --> 00:03:38,848
- Oui.

69
00:03:38,952 --> 00:03:40,296
Attends juste d'avoir
à l'épisode quatre.

70
00:03:40,400 --> 00:03:41,262
Il s'avère...
- Oh, pas de spoilers.

71
00:03:41,365 --> 00:03:43,227
- Oh...
Je suis désolé.

72
00:03:43,331 --> 00:03:44,503
Mm.

73
00:03:44,607 --> 00:03:46,365
Je veux dire,
Je pense que le spectacle est un hommage

74
00:03:46,469 --> 00:03:48,814
à un genre qui
c'est aussi réinventer.

75
00:03:48,917 --> 00:03:50,400
- Oh, et la musique !

76
00:03:50,503 --> 00:03:52,848
Oh, je veux faire l'amour
à cette bande-son.

77
00:03:52,952 --> 00:03:54,089
- Oh, je sais.

78
00:03:58,986 --> 00:04:00,400
- Ne sois pas trop amical
avec des agents de sécurité.

79
00:04:00,503 --> 00:04:01,641
Une fois, j'ai fait l'erreur

80
00:04:01,745 --> 00:04:03,158
de le dire à un agent de sécurité
pour passer une bonne journée.

81
00:04:03,262 --> 00:04:04,262
La prochaine chose que j'ai su,

82
00:04:04,365 --> 00:04:05,745
je regardais
sa troupe de comédie d'improvisation.

83
00:04:05,848 --> 00:04:06,917
- En fait, j'ai improvisé
en collaboration...

84
00:04:07,021 --> 00:04:07,917
- Je sais.

85
00:04:08,021 --> 00:04:09,021
Les bavardages sont dangereux.

86
00:04:09,124 --> 00:04:10,469
L'idée est d'avoir

87
00:04:10,572 --> 00:04:11,917
un signe de tête et une marche superficiels
relation avec la sécurité.

88
00:04:12,021 --> 00:04:13,158
- J'aime bien Hubert.

89
00:04:13,262 --> 00:04:15,710
- Oh mon Dieu,
tu connais son nom.

90
00:04:15,814 --> 00:04:17,883
Vous êtes déjà trop plongé.

91
00:04:17,986 --> 00:04:19,227
- Quels ensembles
"Société de demain" à part

92
00:04:19,331 --> 00:04:20,158
ce n'est pas seulement la narration,

93
00:04:20,262 --> 00:04:22,676
mais aussi la cinématographie.

94
00:04:22,779 --> 00:04:24,193
- Oh, la cinématographie
est incroyable.

95
00:04:24,296 --> 00:04:27,400
- J'adore la cannelle-tographie.

96
00:04:27,503 --> 00:04:29,262
- Très bien, les gars,
assez de bavardage.

97
00:04:29,365 --> 00:04:30,779
Il est temps de se mettre au travail.
- Dieu merci.

98
00:04:30,883 --> 00:04:35,227
- Maintenant, il y a une chance que nous puissions
il faut licencier 10 000 personnes,

99
00:04:35,331 --> 00:04:37,296
mais d'abord à l'ordre du jour...

100
00:04:37,400 --> 00:04:38,641
«La société de demain».

101
00:04:38,745 --> 00:04:40,676
- Ouais! Ouais!
- Ouah!

102
00:04:40,779 --> 00:04:42,262
- Quel spectacle. Quel spectacle.
- Oh mon Dieu.

103
00:04:42,365 --> 00:04:43,745
Je suis complètement obsédé
avec ça.

104
00:04:43,848 --> 00:04:44,952
- Même.

105
00:04:45,055 --> 00:04:47,262
- Bien que,
J'espère certainement que le GuardWrist

106
00:04:47,365 --> 00:04:50,193
ça ne fait pas penser aux gens à la HD
StrapIn peut contrôler leur esprit.

107
00:04:50,296 --> 00:04:51,745
- Droite?

108
00:04:51,848 --> 00:04:54,779
Bien que le HD StrapIn
publicité ciblée

109
00:04:54,883 --> 00:04:57,262
pourrait être considéré comme un produit de faible qualité
forme de contrôle mental.

110
00:04:57,365 --> 00:05:00,158
tous : Ooh.

111
00:05:00,262 --> 00:05:03,676
- Je suis désolé, vous avez dit les gars
quelque chose à propos des licenciements ?

112
00:05:03,779 --> 00:05:07,124
- Euh, Jake ?
Nous sommes sur un ordre du jour ici.

113
00:05:07,227 --> 00:05:08,848
En ce moment, nous discutons
la révolution

114
00:05:08,952 --> 00:05:10,469
série originale en streaming
«La société de demain».

115
00:05:10,572 --> 00:05:12,296
Avez-vous des pensées
sur ce sujet ?

116
00:05:12,400 --> 00:05:13,538
- Non, je ne l'ai pas regardé.

117
00:05:13,641 --> 00:05:15,503
Je ne suis pas vraiment une science-fiction
montre fantastique

118
00:05:15,607 --> 00:05:18,021
lavage de cerveau par la culture pop
type de personne.

119
00:05:18,124 --> 00:05:19,814
- Je le suis tellement
jaloux de toi.

120
00:05:19,917 --> 00:05:22,400
J'aimerais pouvoir y retourner
et regardez-le pour la première fois.

121
00:05:22,503 --> 00:05:24,296
- C'est une excellente idée.
Pensée étonnante.

122
00:05:24,400 --> 00:05:25,848
Pensée étonnante.
- Ouah.

123
00:05:25,952 --> 00:05:28,538
- Tu devrais probablement t'asseoir
reste de cette réunion, mon pote.

124
00:05:28,641 --> 00:05:31,124
ça va être
plein de spoilers.

125
00:05:31,227 --> 00:05:32,952
- Oh, c'est bon.
Je m'en fiche des spoilers.

126
00:05:34,917 --> 00:05:35,986
Hé, champion,

127
00:05:36,089 --> 00:05:37,296
je ne pourrais pas vivre
avec moi-même

128
00:05:37,400 --> 00:05:39,986
si je laisse les rebondissements
de "La société de demain"

129
00:05:40,089 --> 00:05:40,986
être gâté pour vous.

130
00:05:41,089 --> 00:05:42,021
Ce serait juste
mauvaise gestion.

131
00:05:42,124 --> 00:05:44,089
- Mais...
- Prends le reste de la journée,

132
00:05:44,193 --> 00:05:45,503
va voir l'émission,

133
00:05:45,607 --> 00:05:47,917
et reviens ici demain
en tant que joueur d'équipe

134
00:05:48,021 --> 00:05:50,158
qui peut faire partie de
le débat national.

135
00:05:50,262 --> 00:05:51,262
Mm-mm. Chut.

136
00:05:51,365 --> 00:05:53,676
- Est-ce que quelqu'un d'autre a envie

137
00:05:53,779 --> 00:05:55,434
Le reflet de Josh dans le miroir
était une métaphore ?

138
00:05:55,538 --> 00:05:58,607
- Certainement.
les deux : Absolument.

139
00:05:58,710 --> 00:06:01,434
- Et ça devrait...

140
00:06:01,538 --> 00:06:03,503
Non ? D'accord.

141
00:06:05,055 --> 00:06:08,469
- Tu sais, je pourrais supprimer
ces publicités pour toi.

142
00:06:08,572 --> 00:06:09,883
- Tu peux?
- Oh ouais.

143
00:06:09,986 --> 00:06:11,434
Un simple hack...
supprime les publicités,

144
00:06:11,538 --> 00:06:14,365
me permet d'installer un tiers
applications non-Hampton DeVille.

145
00:06:14,469 --> 00:06:16,607
- Vous aimez la pornographie ?
-  Ouais.

146
00:06:16,710 --> 00:06:18,641
Je suis sûr que la pornographie
les entreprises apprécieraient

147
00:06:18,745 --> 00:06:20,055
leur porno premium à gros budget

148
00:06:20,158 --> 00:06:22,710
en cours de visualisation
sur un écran de cinq pouces.

149
00:06:22,814 --> 00:06:24,503
Mais oui,
Je peux accéder à la pornographie.

150
00:06:24,607 --> 00:06:27,538
- D'accord, eh bien, oui.

151
00:06:27,641 --> 00:06:29,055
Avez-vous pris
ce quiz en ligne pour le savoir

152
00:06:29,158 --> 00:06:30,503
qu'est-ce que "la société de demain"
personnage que tu es ?

153
00:06:30,607 --> 00:06:31,607
- J'ai Barbara.

154
00:06:31,710 --> 00:06:33,021
- J'ai Joshua.

155
00:06:33,124 --> 00:06:35,055
- Je me suis hyper-sexualisé sans nom
personnage féminin.

156
00:06:35,158 --> 00:06:37,055
- Vous avez vu qu'il y avait
une autre fusillade de masse ?

157
00:06:37,158 --> 00:06:38,158
14 victimes cette fois.

158
00:06:38,262 --> 00:06:39,021
Ce pays a
un énorme problème avec...

159
00:06:39,124 --> 00:06:40,572
- Jacques ? Allez.

160
00:06:40,676 --> 00:06:44,021
Nous essayons de parler
à propos d'une émission de télévision populaire.

161
00:06:44,124 --> 00:06:45,055
Ayez un peu de respect.

162
00:06:45,158 --> 00:06:46,296
- Tu sais quel personnage
Jake obtiendrait

163
00:06:46,400 --> 00:06:47,676
s'il répondait au quiz ?

164
00:06:47,779 --> 00:06:48,883
- Glen.
- Oh!

165
00:06:48,986 --> 00:06:49,952
- Oui, Jake est vraiment un Glen.

166
00:06:50,055 --> 00:06:52,055
- Qui est Glen ?
- Vous êtes Glen.

167
00:06:52,158 --> 00:06:53,400
- Vous savez quoi? Je m'en fiche.
Je vais aller m'asseoir ailleurs.

168
00:06:53,503 --> 00:06:55,538
- Oh non, Glen !

169
00:06:55,641 --> 00:06:57,158
- je ne sais pas
qui est ce personnage de Glen,

170
00:06:57,262 --> 00:06:58,124
mais je ne suis pas lui.

171
00:06:58,227 --> 00:06:59,710
- Glen...
- Au revoir, Glen.

172
00:06:59,814 --> 00:07:00,952
Glen, reviens.
- Glen, s'il te plaît, reviens.

173
00:07:01,055 --> 00:07:03,607
- Je t'aime, Glen.
- J'adore "Society Tomorrow".

174
00:07:03,710 --> 00:07:05,607
- C'est comme une allégorie
pour le monde moderne.

175
00:07:05,710 --> 00:07:07,262
- Oh, la cinématographie...

176
00:07:07,365 --> 00:07:08,400
- C'est le Glen... ?

177
00:07:08,503 --> 00:07:09,607
- J'ai lu un article de réflexion à ce sujet,

178
00:07:09,710 --> 00:07:11,124
alors maintenant je sais
que faut-il en penser.

179
00:07:13,400 --> 00:07:14,331
- Ouais, je le diffuse en streaming
le compte de mes parents.

180
00:07:14,434 --> 00:07:17,262
- La bande-son est tellement incroyable.

181
00:07:18,710 --> 00:07:20,124
Ne demande même pas
si j'ai vu le spectacle.

182
00:07:20,227 --> 00:07:21,400
- Bon sang, non.

183
00:07:21,503 --> 00:07:24,917
Je ne regarde pas ce futuriste
Conneries de nostalgie.

184
00:07:25,021 --> 00:07:27,434
Je revois tout
"Seinfeld" pour la neuvième fois.

185
00:07:27,538 --> 00:07:29,607
ça ne me fait pas rire
plus, mais c'est confortable,

186
00:07:29,710 --> 00:07:30,572
comme un vieux sweat-shirt.

187
00:07:30,676 --> 00:07:32,572
- Merci mon Dieu pour toi.

188
00:07:32,676 --> 00:07:33,745
Tu es la seule personne
Je ne peux plus parler.

189
00:07:33,848 --> 00:07:36,124
- Tu sais que je suis en fait
recevoir des plaintes RH

190
00:07:36,227 --> 00:07:37,469
à propos des spoilers ?

191
00:07:37,572 --> 00:07:40,538
Je viens de sortir d'une réunion
avec un homme de 56 ans en pleurs

192
00:07:40,641 --> 00:07:41,986
parce que quelqu'un a gâté
épisode quatre.

193
00:07:42,089 --> 00:07:44,745
- Ce spectacle crée
un faux sentiment de camaraderie,

194
00:07:44,848 --> 00:07:46,193
comme quand une célébrité meurt.

195
00:07:46,296 --> 00:07:48,434
- Tu veux juste parler
la dernière fusillade de masse ?

196
00:07:48,538 --> 00:07:50,710
- J'aimerais bien.

197
00:07:50,814 --> 00:07:53,089
- J'aime toujours quand il y a
plus d'un tireur de masse,

198
00:07:53,193 --> 00:07:54,814
parce que même après
ils en ont attrapé un,

199
00:07:54,917 --> 00:07:56,434
l'un est toujours en liberté,

200
00:07:56,538 --> 00:07:58,434
et les gens sont toujours paralysés
avec peur.

201
00:07:58,538 --> 00:07:59,779
- C'est bien plus amusant
comme ça, ouais,

202
00:07:59,883 --> 00:08:02,641
parce que le cycle de l'actualité
continue.

203
00:08:02,745 --> 00:08:04,365
- C'est juste moi,
ou est-ce que le HD StrapIn

204
00:08:04,469 --> 00:08:07,538
émettre un petit choc électrique
à chaque fois qu'une annonce apparaît ?

205
00:08:07,641 --> 00:08:08,917
- Tu peux désactiver ça
dans les paramètres,

206
00:08:09,021 --> 00:08:10,124
mais ils y parviennent
vraiment difficile à trouver,

207
00:08:10,227 --> 00:08:13,917
comme Waldo ou le clitoris
ou le clitoris de Waldo.

208
00:08:15,400 --> 00:08:16,710
Très bonne blague, Baron.

209
00:08:16,814 --> 00:08:20,607
Mais ne vous inquiétez pas. Quand j'ai fini,
vous serez prêt.

210
00:08:22,434 --> 00:08:24,193
Oh, putain.

211
00:08:24,296 --> 00:08:28,055
Euh, aviez-vous mis à jour ceci
vers HD OS 10.3 ?

212
00:08:28,158 --> 00:08:30,503
- Non.

213
00:08:30,607 --> 00:08:32,296
- D'accord, bien.
Alors ce n'est pas ma faute.

214
00:08:32,400 --> 00:08:34,779
Euh, appelle simplement le support technique,

215
00:08:34,883 --> 00:08:37,227
et ils feront une réinitialisation du mot de passe,
et tout ira bien.

216
00:08:37,331 --> 00:08:39,538
- C'est comme si
il est verrouillé à mon poignet.

217
00:08:39,641 --> 00:08:40,917
- C'est.

218
00:08:47,158 --> 00:08:48,883
- J'ai découvert la vérité
à propos du GuardWrist.

219
00:08:48,986 --> 00:08:50,779
Je vais vous exposer.

220
00:08:50,883 --> 00:08:53,503
- Je ne pense pas
tu le feras, Barbara.

221
00:08:55,503 --> 00:08:58,676
- Il est attaché à mon bras.

222
00:08:58,779 --> 00:09:00,055
Je ne peux pas contrôler !

223
00:09:00,158 --> 00:09:01,952
Non! Non!

224
00:09:02,055 --> 00:09:03,296
Pas dans ma bouche !

225
00:09:03,400 --> 00:09:04,158
- Au revoir, Barbara.

226
00:09:13,331 --> 00:09:14,745
- Ça y est.
Je suis dans le système maintenant.

227
00:09:14,848 --> 00:09:18,365
Je suis prisonnier du StrapIn,
et il n'y a pas de retour possible.

228
00:09:18,469 --> 00:09:19,883
Ben Laden....

229
00:09:19,986 --> 00:09:21,814
Pourquoi n'ai-je pas simplement pensé
à propos de Ben Laden ?

230
00:09:21,917 --> 00:09:22,848
Je me demande ce qu'il fait
en ce moment.

231
00:09:22,952 --> 00:09:25,814
Oh, c'est vrai,
nous l'avons tué.

232
00:09:25,917 --> 00:09:28,331
Il est mort.
Wow, c'est sauvage.

233
00:09:28,434 --> 00:09:30,400
Je me demande si Ben Laden
m'aurais aimé.

234
00:09:30,503 --> 00:09:31,883
Je veux dire, je suis américain,

235
00:09:31,986 --> 00:09:33,641
mais peut-être qu'il aurait vu
à travers ça.

236
00:09:33,745 --> 00:09:34,710
Il est physiquement verrouillé
à mon poignet.

237
00:09:34,814 --> 00:09:37,262
Ne pouvons-nous pas simplement faire
une réinitialisation de mot de passe ?

238
00:09:37,365 --> 00:09:38,572
- Comment suis-je devenu
Encore le chauffeur de Matt ?

239
00:09:38,676 --> 00:09:41,676
Quand est-ce arrivé ?
Comment la dynamique du pouvoir a-t-elle changé ?

240
00:09:41,779 --> 00:09:43,676
- Quoi? je ne sais pas
quand j'ai fantasmé pour la première fois

241
00:09:43,779 --> 00:09:44,952
à propos de mes parents ayant des relations sexuelles.

242
00:09:45,055 --> 00:09:46,331
Comment ça
une question de sécurité ?

243
00:09:46,434 --> 00:09:47,848
- Je suis désolé, monsieur,

244
00:09:47,952 --> 00:09:49,848
mais il y a beaucoup de choses personnelles
informations sur votre StrapIn--

245
00:09:49,952 --> 00:09:50,986
adresse du domicile, plan complet
de votre génome humain.

246
00:09:51,089 --> 00:09:52,503
- Écoute, j'allais justement
un peu ennuyé

247
00:09:52,607 --> 00:09:55,124
par la publicité ciblée,
alors j'ai demandé à un ami de le dételer.

248
00:09:55,227 --> 00:09:56,814
- Monsieur, cela annule
la garantie.

249
00:09:56,917 --> 00:09:58,641
je ne le ferai plus
pouvoir vous aider.

250
00:09:58,745 --> 00:10:00,021
- Non, écoute,
tu dois m'aider.

251
00:10:00,124 --> 00:10:01,503
Je ne sais pas si tu regardes
"La société de demain"

252
00:10:01,607 --> 00:10:02,779
mais je viens juste d'arriver à l'épisode

253
00:10:02,883 --> 00:10:04,262
où le GuardWrist
pousse Barbara à se suicider.

254
00:10:04,365 --> 00:10:05,814
- Attends, attends, attends ! Non, je
je n'ai pas encore vu cet épisode !

255
00:10:05,917 --> 00:10:07,745
Va te faire foutre, connard.
Je mets fin à cet appel.

256
00:10:07,848 --> 00:10:08,883
- Bonjour?
Bonjour?

257
00:10:08,986 --> 00:10:10,745
- Je vais nous conduire
tous deux hors route.

258
00:10:10,848 --> 00:10:11,641
Je m'en fiche.
Je suis nihiliste.

259
00:10:11,745 --> 00:10:13,779
- Ils m'ont raccroché au nez.

260
00:10:18,434 --> 00:10:21,917
Dans le monde moderne,
la technologie est incontournable.

261
00:10:22,021 --> 00:10:24,434
Les gens passent toute la journée
devant leurs ordinateurs.

262
00:10:24,538 --> 00:10:27,400
La vie d'aujourd'hui est juste
un gros jeu vidéo.

263
00:10:27,503 --> 00:10:30,952
Les pixels sur leurs écrans
faites-leur ressentir de la joie, de la tristesse,

264
00:10:31,055 --> 00:10:32,676
d'autres émotions
Je n'arrive pas à y penser pour le moment.

265
00:10:32,779 --> 00:10:35,641
- Waouh, Matt.
Whoa, tu as failli me rentrer dedans.

266
00:10:35,745 --> 00:10:37,262
- Oh, désolé.
Je pensais juste à...

267
00:10:37,365 --> 00:10:38,952
- "La société de demain" ?

268
00:10:39,055 --> 00:10:41,400
Mon Dieu, ça devient vraiment
dans ta tête, n'est-ce pas ?

269
00:10:41,503 --> 00:10:43,814
- Ouais. Je dois juste
l'épisode d'hier soir

270
00:10:43,917 --> 00:10:45,814
où le GuardWrist
pousse Barbara à se suicider.

271
00:10:45,917 --> 00:10:47,365
- Putain!

272
00:10:47,469 --> 00:10:51,434
- On dirait qu'il y en avait
une erreur momentanée de jugement,

273
00:10:51,538 --> 00:10:55,917
et une erreur a été commise.

274
00:10:56,021 --> 00:10:59,917
Donc je pense que tout ce dont nous avons besoin
est une excuse.

275
00:11:00,021 --> 00:11:02,883
- Je suis désolé d'avoir gâté
un épisode pour vous.

276
00:11:08,986 --> 00:11:11,469
J'accepte vos excuses.

277
00:11:11,572 --> 00:11:12,745
- C'est bien.

278
00:11:12,848 --> 00:11:15,055
- Non!
Pas dans ma bouche !

279
00:11:15,158 --> 00:11:16,262
- Hé, John ?
- Oui.

280
00:11:16,365 --> 00:11:17,365
- En fait, j'ai pris
une certaine initiative

281
00:11:17,469 --> 00:11:19,055
et enquêté
la cause des licenciements,

282
00:11:19,158 --> 00:11:20,365
et je pense avoir trouvé un moyen
pour sauver des milliers d'emplois.

283
00:11:20,469 --> 00:11:23,641
- Ouah. Jacques...

284
00:11:23,745 --> 00:11:25,021
comment as-tu eu le temps
faire ça

285
00:11:25,124 --> 00:11:26,779
et aussi regarder
« La société de demain » ?

286
00:11:26,883 --> 00:11:29,227
- Oh, ouais, je...
Je ne l'ai pas regardé.

287
00:11:32,917 --> 00:11:35,607
- Jake, je suis spécifiquement
vous a demandé

288
00:11:35,710 --> 00:11:37,124
pour regarder "Society Tomorrow".

289
00:11:37,227 --> 00:11:39,089
- Je sais.

290
00:11:39,193 --> 00:11:40,469
Je pensais juste que c'était
plus important.

291
00:11:40,572 --> 00:11:44,779
- Tout oublier
vous pensez que c'est important.

292
00:11:46,021 --> 00:11:48,952
Il y a une tempête qui arrive,

293
00:11:49,055 --> 00:11:52,365
et quand ça arrive,
aucun de nous ne sera en sécurité,

294
00:11:52,469 --> 00:11:55,641
encore moins vous.

295
00:11:57,193 --> 00:11:58,779
C'est une ligne
de l'épisode trois.

296
00:11:58,883 --> 00:12:02,848
Mec, tu dois regarder.

297
00:12:02,952 --> 00:12:05,193
Mais aussi,
il va y avoir des licenciements,

298
00:12:05,296 --> 00:12:08,538
donc cette ligne fait en quelque sorte
s'appliquer à vous. Hmm.

299
00:12:08,641 --> 00:12:11,296
- Et elle m'a dit : "Non ! Non !
Pas dans ma bouche !

300
00:12:11,400 --> 00:12:12,296
Blah !

301
00:12:14,883 --> 00:12:15,883
Oups.

302
00:12:17,745 --> 00:12:18,814
Et puis il y a eu juste, genre,

303
00:12:18,917 --> 00:12:21,262
du sang et des tripes,
comme partout.

304
00:12:21,365 --> 00:12:22,952
- Grace, je dois déposer
une plainte formelle.

305
00:12:23,055 --> 00:12:24,607
- Non! Pas dans ma bouche !

306
00:12:24,710 --> 00:12:27,124
Non.
- Je suis désolé, Jake.

307
00:12:27,227 --> 00:12:30,710
La cinématographie
c'était tellement... cinématographique.

308
00:12:30,814 --> 00:12:33,158
- je pensais
Je pourrais te faire confiance !

309
00:12:33,262 --> 00:12:34,400
- Le garde-poignet
nous écoute.

310
00:12:34,503 --> 00:12:37,607
Il sait que
nous complotons contre cela !

311
00:12:37,710 --> 00:12:38,917
- Non, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

312
00:12:39,021 --> 00:12:41,193
- Je dois obtenir
ce truc, ôte-moi !

313
00:12:41,296 --> 00:12:43,193
Parce que les entreprises !

314
00:12:43,296 --> 00:12:45,986
- Non!

315
00:12:57,814 --> 00:13:00,262
- Glen ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

316
00:13:00,365 --> 00:13:01,986
- Si tu veux
continue de regarder cette émission,

317
00:13:02,089 --> 00:13:04,089
je ne te donne pas
un trajet pour aller au travail demain.

318
00:13:04,193 --> 00:13:06,400
Et je prévoyais
en s'arrêtant pour des beignets !

319
00:13:06,503 --> 00:13:08,331
Et je ne suis pas Glen !

320
00:13:08,434 --> 00:13:11,055
- Hé, tu sais
à qui tu me fais penser ?

321
00:13:11,158 --> 00:13:12,986
Glen de "Society Tomorrow".

322
00:13:13,089 --> 00:13:14,883
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

323
00:13:14,986 --> 00:13:16,917
- Laisse-moi me faire
parfaitement clair.

324
00:13:17,021 --> 00:13:18,917
je ne fais pas partie
de ce phénomène de culture pop.

325
00:13:19,021 --> 00:13:20,676
Notre relation
est censé être facile.

326
00:13:20,779 --> 00:13:22,986
Nous nous saluons de la tête,
et continuer notre vie.

327
00:13:23,089 --> 00:13:24,917
Nous ne sommes pas amis.
Nous ne nous connaissons pas.

328
00:13:25,021 --> 00:13:27,710
Regarde ta stupide émission
et laisse-moi vivre ma vie.

329
00:13:27,814 --> 00:13:30,710
Aïe !
- Êtes-vous d'accord?

330
00:13:30,814 --> 00:13:32,779
- Je me suis cogné le genou.
Qui s'en soucie?

331
00:13:32,883 --> 00:13:33,883
- Je fais.

332
00:13:33,986 --> 00:13:36,952
- Cela n'a pas d'importance
ce que nous faisons.

333
00:13:37,055 --> 00:13:37,952
Rien n'a d'importance !

334
00:13:38,055 --> 00:13:41,883
Ils vont toujours gagner.

335
00:13:41,986 --> 00:13:43,676
Je suis nihiliste.
Vous ne comprenez pas ?

336
00:13:43,779 --> 00:13:45,607
- Ça n'en vaut pas la peine, Glen.

337
00:13:52,021 --> 00:13:53,158
- Je dois connaître la vérité.

338
00:13:53,262 --> 00:13:56,641
Cette technologie est-elle
me contrôlant secrètement,

339
00:13:56,745 --> 00:13:59,917
ou est-ce que je laisse une fiction
Une émission de télévision me rend paranoïaque ?

340
00:14:06,365 --> 00:14:07,917
- Le seul moyen
pour arrêter le GuardWrist

341
00:14:08,021 --> 00:14:10,331
c'est en remontant à la source.

342
00:14:10,434 --> 00:14:13,331
Nous devons trouver la source,

343
00:14:13,434 --> 00:14:15,400
pour que nous puissions arrêter le GuardWrist.

344
00:14:19,503 --> 00:14:21,434
- Je cherchais le monde
pour des réponses,

345
00:14:21,538 --> 00:14:24,745
quand depuis le début, la source
était juste sous mon nez.

346
00:14:24,848 --> 00:14:27,296
Je porte un gant de cuisine.

347
00:14:33,883 --> 00:14:36,710
- Oh, hé. Mat.

348
00:14:36,814 --> 00:14:38,055
Je me bats toujours
la résistance ?

349
00:14:38,158 --> 00:14:38,986
Vous le savez.

350
00:14:39,089 --> 00:14:41,055
Tu veux entendre
quelque chose de drôle ?

351
00:14:41,158 --> 00:14:43,779
Mon HD StrapIn est en fait
verrouillé à mon poignet.

352
00:14:45,572 --> 00:14:48,814
Tu sais, mon groupe d'improvisation l'a fait
une scène à ce sujet hier soir.

353
00:14:48,917 --> 00:14:52,296
- Tu fais de l'improvisation ?
- Oui, et !

354
00:14:52,400 --> 00:14:53,848
Tu devrais venir nous voir
parfois.

355
00:14:53,952 --> 00:14:55,986
Oui, bien sûr, Hubert.

356
00:14:56,089 --> 00:14:58,365
Quoi qu'il en soit, j'ai en fait
beaucoup de problèmes

357
00:14:58,469 --> 00:15:00,469
obtenir une assistance technique
pour m'aider avec ça.

358
00:15:00,572 --> 00:15:02,745
J'entends les labos
où ils le conçoivent

359
00:15:02,848 --> 00:15:04,469
sont quelque part
dans le bâtiment.

360
00:15:04,572 --> 00:15:06,021
- Les laboratoires...

361
00:15:06,124 --> 00:15:09,262
Oh, ils sont au niveau B3,
sous terre.

362
00:15:09,365 --> 00:15:13,055
je ne suis vraiment pas autorisé
pour vous donner l'autorisation...

363
00:15:14,641 --> 00:15:16,952
Mais n'importe quoi
pour mon pote Matt.

364
00:15:17,055 --> 00:15:18,883
- Merci, Hubert.

365
00:15:18,986 --> 00:15:20,538
- Bien sûr.

366
00:15:25,158 --> 00:15:27,227
Hé, mec,
J'ai oublié ma carte-clé à la maison.

367
00:15:27,331 --> 00:15:28,814
- Je ne peux pas te laisser entrer
le bâtiment sans carte.

368
00:15:28,917 --> 00:15:30,158
- Ouais, mais tu sais
Je travaille ici.

369
00:15:30,262 --> 00:15:32,193
- Nous ne savons pas vraiment
les uns les autres.

370
00:15:32,296 --> 00:15:34,503
- D'accord, très bien,
tu peux avoir un beignet.

371
00:15:34,607 --> 00:15:36,089
Je les ai surtout achetés
par dépit en tout cas.

372
00:15:36,193 --> 00:15:37,331
- Je suis sans gluten.

373
00:15:37,434 --> 00:15:38,607
Si nous nous connaissions,
tu le saurais.

374
00:15:38,710 --> 00:15:39,572
- Tu sais qui je suis.
Je n'ai pas le temps pour ça.

375
00:15:39,676 --> 00:15:41,538
- Monsieur, arrêtez !

376
00:15:41,641 --> 00:15:43,158
Sécurité!
Quelqu'un est en train de percer.

377
00:15:50,021 --> 00:15:50,848
- Découvrir la vérité...

378
00:15:50,952 --> 00:15:53,021
c'est de ça qu'il s'agit.

379
00:15:53,124 --> 00:15:54,883
C'est moi contre le monde.

380
00:15:54,986 --> 00:15:58,434
Moi contre le monde.

381
00:16:00,296 --> 00:16:02,227
Ce n'est pas
le poste que j'ai choisi,

382
00:16:02,331 --> 00:16:03,986
mais c'est le monde
J'habite.

383
00:16:04,089 --> 00:16:05,434
je suis spécial,

384
00:16:05,538 --> 00:16:06,917
et je reprends le contrôle
avec la vérité.

385
00:16:07,021 --> 00:16:09,676
- Qu'est-ce que tu fais
ici-bas ?

386
00:16:09,779 --> 00:16:12,710
- Euh, j'étais juste, euh,

387
00:16:12,814 --> 00:16:15,124
faire une promenade.

388
00:16:15,227 --> 00:16:17,538
- Êtes-vous un de ces gars
qui boit du pipi ?

389
00:16:17,641 --> 00:16:19,814
- Euh, non ?

390
00:16:21,055 --> 00:16:22,710
Qui es-tu?

391
00:16:22,814 --> 00:16:24,917
- Je m'appelle Jake Levinson.

392
00:16:25,021 --> 00:16:26,158
Je suis un cadre junior
En formation.

393
00:16:26,262 --> 00:16:28,400
- Où est
votre pièce d'identité ?

394
00:16:28,503 --> 00:16:30,538
- Je l'ai laissé à la maison
avec ma carte-clé et mon portefeuille.

395
00:16:30,641 --> 00:16:32,745
Je pourrais avoir un TDAH chez l'adulte,
mais j'ai trop peur

396
00:16:32,848 --> 00:16:34,848
aller chez un médecin pour obtenir
officiellement diagnostiqué, d'accord ?

397
00:16:34,952 --> 00:16:36,262
- Je sais qui tu es.

398
00:16:36,365 --> 00:16:38,779
Tu es juste un autre
Super fan de "Society Tomorrow".

399
00:16:38,883 --> 00:16:40,848
- Je ne suis pas un super fan.

400
00:16:40,952 --> 00:16:43,400
je n'ai même pas vu
un épisode de cette émission stupide.

401
00:16:43,503 --> 00:16:44,848
- Pour confirmer votre identité,

402
00:16:44,952 --> 00:16:48,434
nous allons devoir vous demander
quelques questions de sécurité.

403
00:16:55,021 --> 00:16:57,469
- Le secret d'un bon café

404
00:16:57,572 --> 00:16:59,400
tu prends tes haricots
directement de la source.

405
00:16:59,503 --> 00:17:02,814
- Elle a l'air sympa,
mais elle fait partie du système.

406
00:17:02,917 --> 00:17:06,158
Les systèmes sont mauvais,
donc elle doit être mauvaise.

407
00:17:06,262 --> 00:17:08,124
Mais je fais partie du système.
Suis-je mauvais ?

408
00:17:08,227 --> 00:17:09,434
Non, je vais bien.

409
00:17:09,538 --> 00:17:11,158
Dois-je le boire ?
Et s'il est empoisonné ?

410
00:17:11,262 --> 00:17:12,607
Quelle est l’odeur du poison ?

411
00:17:12,710 --> 00:17:14,124
Le poison sent-il le café ?
Ben Laden.

412
00:17:14,227 --> 00:17:17,055
- D'accord,
donc une fois qu'on aura retiré le StrapIn,

413
00:17:17,158 --> 00:17:18,952
tu pourras réinitialiser
votre mot de passe.

414
00:17:19,055 --> 00:17:21,262
Es-tu prêt?
- Ouais.

415
00:17:26,986 --> 00:17:28,124
- Et voilà.

416
00:17:28,227 --> 00:17:30,331
- Oh mon Dieu, merci.

417
00:17:30,434 --> 00:17:32,572
- Ouais, félicitations.

418
00:17:32,676 --> 00:17:33,779
- Si tu veux,
je peux le programmer

419
00:17:33,883 --> 00:17:36,641
pour te faire tirer une balle dans la tête
devant ta famille.

420
00:17:38,641 --> 00:17:40,227
Boum !

421
00:17:40,331 --> 00:17:41,158
Non!

422
00:17:43,193 --> 00:17:44,572
Pourquoi?

423
00:17:44,676 --> 00:17:45,469
Non, non, non,
Je plaisante, je plaisante.

424
00:17:45,572 --> 00:17:48,469
C'est juste une plaisanterie.

425
00:17:48,572 --> 00:17:51,331
Oh, ce spectacle est
donc exagéré.

426
00:17:51,434 --> 00:17:53,021
- Ouais,
mais la cannelle-tographie.

427
00:17:53,124 --> 00:17:56,089
- Oh, putain
la cinématographie.

428
00:17:56,193 --> 00:17:58,434
Dans la vraie vie,
il n'y a pas de PDG diabolique

429
00:17:58,538 --> 00:18:00,158
avec un plan pour détruire
le monde,

430
00:18:00,262 --> 00:18:01,331
pas même Christian DeVille.

431
00:18:01,434 --> 00:18:04,814
Incompétence fondamentale
et les gens font de leur mieux

432
00:18:04,917 --> 00:18:08,296
c'est ce qui mène au quotidien
l'horreur à laquelle les humains sont confrontés.

433
00:18:08,400 --> 00:18:10,365
- Eh bien, merci.
C'est un tel soulagement.

434
00:18:10,469 --> 00:18:12,814
- Vous êtes les bienvenus.
Hé, passe au labo quand tu veux.

435
00:18:12,917 --> 00:18:14,779
Nous nous amusons beaucoup ici.

436
00:18:14,883 --> 00:18:16,814
Et je ne parle pas
à beaucoup de gens,

437
00:18:16,917 --> 00:18:21,158
donc cela signifiait beaucoup pour moi.

438
00:18:21,262 --> 00:18:23,434
- Euh, d'accord.

439
00:18:23,538 --> 00:18:24,779
- je ne me souviens pas
la première fois

440
00:18:24,883 --> 00:18:26,400
j'ai eu une érection
je regarde la gymnastique, d'accord ?

441
00:18:26,503 --> 00:18:29,572
Combien de questions supplémentaires
tu vas me demander ?

442
00:18:29,676 --> 00:18:30,779
- Juste un,

443
00:18:30,883 --> 00:18:33,055
mais tu vas
il faut dire la vérité.

444
00:18:33,158 --> 00:18:35,296
Quelle est la vraie raison

445
00:18:35,400 --> 00:18:38,055
tu n'as pas regardé
« La société de demain » ?

446
00:18:38,158 --> 00:18:40,124
- Parce que j'aime
être à contre-courant.

447
00:18:40,227 --> 00:18:42,676
C'est un moyen simple
pour attirer l'attention, d'accord ?

448
00:18:42,779 --> 00:18:46,055
La réalité est que je veux
pour regarder le spectacle stupide.

449
00:18:46,158 --> 00:18:48,193
La cinématographie
ça a l'air incroyable.

450
00:18:48,296 --> 00:18:49,469
Mais plus il y a de monde
j'en ai parlé,

451
00:18:49,572 --> 00:18:50,883
plus c'était ennuyeux.

452
00:18:50,986 --> 00:18:53,572
Aussi, mon ex-petite amie
j'étais super fan de science-fiction,

453
00:18:53,676 --> 00:18:55,296
et ça me rend triste
penser à elle,

454
00:18:55,400 --> 00:18:57,365
même si parfois
Je regarde toujours du porno

455
00:18:57,469 --> 00:18:59,055
avec des femmes qui regardent
elle lui ressemble beaucoup.

456
00:18:59,158 --> 00:19:01,848
- Wow, il a craqué vite.

457
00:19:01,952 --> 00:19:04,400
je n'ai jamais vu
un homme plus faible mentalement.

458
00:19:04,503 --> 00:19:06,124
- Et au début, les trucs de Glen
m'a vraiment énervé,

459
00:19:06,227 --> 00:19:08,331
mais ensuite j'ai vu
une photo de l'acteur,

460
00:19:08,434 --> 00:19:09,676
et il est tellement chaud.

461
00:19:09,779 --> 00:19:11,021
- je vais enregistrer
une partie de ça

462
00:19:11,124 --> 00:19:12,952
utiliser contre lui
chaque fois qu'il est ennuyeux.

463
00:19:13,055 --> 00:19:16,469
- Hmm.

464
00:19:16,572 --> 00:19:17,952
- Nous vous laisserons partir

465
00:19:18,055 --> 00:19:21,400
après avoir chanté la chanson
"Nuits d'été" de "Grease",

466
00:19:21,503 --> 00:19:23,365
les parties fille et garçon.

467
00:19:23,469 --> 00:19:24,779
♪ S--

468
00:19:27,021 --> 00:19:28,952
- Le StrapIn aussi
toujours collé à ton poignet ?

469
00:19:29,055 --> 00:19:31,331
- Non, je l'ai enlevé,
mais ensuite je l'ai remis.

470
00:19:31,434 --> 00:19:32,503
je me sens stupide
à cause de mon paranoïa.

471
00:19:32,607 --> 00:19:34,296
En fait, je pensais
ils m'écoutaient.

472
00:19:34,400 --> 00:19:35,676
Que fais-tu
ce week-end ?

473
00:19:35,779 --> 00:19:37,227
- Je vais probablement me connecter
le compte de mon ex-petite amie,

474
00:19:37,331 --> 00:19:39,503
surveillance excessive
"La société de demain"

475
00:19:39,607 --> 00:19:41,986
et abandonne mes tentatives
être un individu unique.

476
00:19:42,089 --> 00:19:44,745
- J'ai décidé que ce spectacle était
un peu surfait,

477
00:19:44,848 --> 00:19:46,883
mais ça a
superbe photographie de cannelle.

478
00:19:46,986 --> 00:19:48,814
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

479
00:19:48,917 --> 00:19:50,400
- C'est génial
cannelle-tographie.

480
00:19:50,503 --> 00:19:51,745
- C'est de la cinématographie.

481
00:19:51,848 --> 00:19:53,021
Avez-vous dit
"cannelle-tographie"

482
00:19:53,124 --> 00:19:54,021
toute ta vie ?

483
00:19:54,124 --> 00:19:55,400
- Cannelle-tographie.

484
00:19:55,503 --> 00:19:56,917
- Cinématographie.

485
00:19:57,021 --> 00:19:58,572
- Merde.
- Je te rattraperai plus tard.

486
00:19:58,676 --> 00:19:59,848
- Dieu.

487
00:19:59,952 --> 00:20:02,676
- Dieu est un enfant
dans un magasin de bonbons, et Satan...

488
00:20:02,779 --> 00:20:06,158
- Hé, je suis désolé de ne pas y être allé
vous reconnaissant en tant que personne.

489
00:20:06,262 --> 00:20:08,469
C'est bon.

490
00:20:08,572 --> 00:20:09,710
Je comprends ce que c'est

491
00:20:09,814 --> 00:20:11,883
être laissé de côté
d'un phénomène culturel.

492
00:20:11,986 --> 00:20:14,089
Je n'ai jamais pu obtenir
dans "Game of Thrones".

493
00:20:14,193 --> 00:20:16,572
La nudité semblait gratuite.

494
00:20:16,676 --> 00:20:17,917
- J'aime les trucs sur les vrais crimes.

495
00:20:18,021 --> 00:20:19,021
Avez-vous vu cette émission de télévision

496
00:20:19,124 --> 00:20:19,917
à propos de Richard Ramírez,
"Le traqueur nocturne" ?

497
00:20:20,021 --> 00:20:21,365
- Oui, je l'ai fait.

498
00:20:21,469 --> 00:20:24,262
Atrocités réelles
sont mon plaisir coupable.

499
00:20:24,365 --> 00:20:25,848
- Super.

500
00:20:25,952 --> 00:20:26,986
Chaque matin, nous aurons
une conversation de 20 à 30 secondes

501
00:20:27,089 --> 00:20:27,986
à propos de "Le traqueur nocturne".

502
00:20:28,089 --> 00:20:30,469
- Oh, ça a l'air sympa.

503
00:20:30,572 --> 00:20:32,710
Dis, as-tu vu hier soir

504
00:20:32,814 --> 00:20:34,503
quand il a tiré sur cette vieille femme
au visage ?

505
00:20:34,607 --> 00:20:38,434
- Ouais, j'ai adoré.
- Ouais, tu sais, moi aussi.

506
00:20:38,538 --> 00:20:39,710
Je ne voulais pas l'aimer,
mais je l'ai fait.

507
00:20:39,814 --> 00:20:42,124
- Écoute, il est convaincant.
Que vais-je dire ?

508
00:20:42,227 --> 00:20:44,262
- Il est incroyablement convaincant.

509
00:20:44,365 --> 00:20:47,089
- Euh, 5 000 pas.
Plutôt une bonne journée.

510
00:21:10,952 --> 00:21:13,021
- Je viens d'arriver à l'épisode
hier soir, où le GuardWrist

511
00:21:13,124 --> 00:21:14,296
pousse Barbara à se suicider.
- Putain!

512
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
- Se suicider.
- Putain!

513
00:21:16,503 --> 00:21:17,469
Putain !

514
00:21:17,572 --> 00:21:19,538
Putain !
Putain !

515
00:21:19,641 --> 00:21:20,745
- Nous sommes prêts.
Faisons-le encore une fois.

516
00:21:20,848 --> 00:21:22,262
- Je pense que je peux le faire
environ un de plus.

517
00:21:24,021 --> 00:21:24,883
Putain !
Putain !