1
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
Si tus músculos están relajados, ya no te dolerán.
3
00:01:52,900 --> 00:01:54,040
Yo...es...
4
00:01:57,100 --> 00:01:58,620
¿Por qué naciste?
5
00:01:58,620 --> 00:02:04,620
MUCHACHA DEL CASQUILLO DE MONEDAS
7
00:02:16,460 --> 00:02:18,760
Hay un niño que fue expulsado.
8
00:02:28,540 --> 00:02:34,110
Lo encontró el mendigo que vivía en la estación.
9
00:02:34,110 --> 00:02:37,380
Incluso cuando no se ha cortado el cordón umbilical.
10
00:02:37,380 --> 00:02:40,120
El niño lloró fuerte hasta el final de sus pulmones.
12
00:02:46,900 --> 00:02:50,560
El mendigo llamó al niño "Il Young"
13
00:02:52,460 --> 00:02:55,100
porque lo encontraron en el casillero
14
00:02:57,440 --> 00:02:59,340
Él joven.
15
00:03:01,140 --> 00:03:02,700
es mi nombre.
16
00:03:05,910 --> 00:03:07,410
Hay policía.
17
00:03:07,710 --> 00:03:09,250
¿Nos vas a arrestar?
18
00:03:09,250 --> 00:03:10,420
¡Pararse!
19
00:03:10,420 --> 00:03:11,920
¿Qué dijiste hijo de puta?
20
00:03:11,920 --> 00:03:13,620
¡Salir!
21
00:03:14,520 --> 00:03:16,250
Ustedes mendigos son como parásitos :v
22
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
Oye, señor.
23
00:03:26,730 --> 00:03:27,500
¿Estás bien?
24
00:03:28,030 --> 00:03:29,770
Lo sé, iré.
25
00:03:35,840 --> 00:03:37,210
¡Sácame!
26
00:04:00,670 --> 00:04:02,230
No estás mareado, ¿verdad?
27
00:04:02,230 --> 00:04:03,370
No.
28
00:04:04,100 --> 00:04:05,740
Intenta quitarte la ropa.
29
00:04:05,740 --> 00:04:07,810
Nunca antes me habían operado.
30
00:04:07,810 --> 00:04:08,610
Estoy sano.
31
00:04:10,480 --> 00:04:11,940
Bueno.
32
00:04:13,180 --> 00:04:16,650
Gracias. Gracias.
33
00:04:19,480 --> 00:04:20,090
Sentarse.
34
00:04:20,090 --> 00:04:21,490
Lo sé.
35
00:04:59,620 --> 00:05:01,160
te lo prestaré
36
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
para ser devuelto.
37
00:05:06,230 --> 00:05:09,300
Gracias. Gracias.
38
00:05:09,860 --> 00:05:11,270
Además.
39
00:05:22,250 --> 00:05:23,680
Madre.
40
00:05:32,090 --> 00:05:33,590
Al parecer todavía estás vivo.
41
00:05:34,790 --> 00:05:37,060
Pensé que estabas muerto en esa ciudad por culpa del juego.
42
00:05:37,060 --> 00:05:39,160
Éste es de buena calidad.
43
00:05:39,160 --> 00:05:42,030
No es un niño pequeño. Es un monstruo.
44
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
No tiene certificado de nacimiento.
45
00:05:44,800 --> 00:05:46,270
Está limpio.
46
00:05:56,850 --> 00:06:00,720
Paga a cambio del hijo anterior.
47
00:06:01,920 --> 00:06:04,390
¿Pueden reducir mi préstamo con este niño?
48
00:06:08,490 --> 00:06:09,690
¿Cuanto vale?
49
00:06:15,000 --> 00:06:17,070
Tu vida quedará arruinada, no.
50
00:06:34,420 --> 00:06:35,390
¡El joven!
51
00:06:37,460 --> 00:06:38,590
¿Cuánto obtuviste?
52
00:06:40,060 --> 00:06:43,320
Tengo mucho. Lo compartiré.
53
00:06:45,740 --> 00:06:50,740
¿Ddeokbokki otra vez? Señor, ¿podemos tener algo más?
54
00:06:51,220 --> 00:06:52,860
Me gusta Ddeokbokki.
55
00:06:52,860 --> 00:06:54,780
No me gusta el ddeokbokki.
56
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
A mí tampoco me gusta.
57
00:06:56,540 --> 00:06:58,380
Pero ¿adónde vamos?
58
00:06:58,380 --> 00:06:59,980
Nos vamos a un lindo lugar.
59
00:07:11,060 --> 00:07:13,180
Maestro, dame otra oportunidad.
60
00:07:13,220 --> 00:07:14,840
Recaudaré más dinero.
61
00:07:34,500 --> 00:07:35,780
¿Por qué no lloras?
62
00:07:36,360 --> 00:07:37,180
Cierre la puerta.
63
00:08:09,450 --> 00:08:10,650
¿No quieres ir?
64
00:08:14,750 --> 00:08:15,990
¿Adonde?
65
00:08:33,660 --> 00:08:34,380
Madre.
66
00:08:46,950 --> 00:08:50,120
Diles que traigan dos jjajangmyeon más cuando vengan a buscar un plato.
67
00:08:50,120 --> 00:08:51,490
Ordene nuevamente.
68
00:08:53,860 --> 00:08:55,290
Estoy hambriento.
69
00:09:03,700 --> 00:09:05,140
Levantarse.
70
00:09:09,120 --> 00:09:10,380
Tienes que trabajar.
71
00:09:55,860 --> 00:09:59,390
¿Por qué simplemente mirar y no ayudar?
72
00:10:00,420 --> 00:10:02,960
Si eres un inútil...
73
00:10:03,160 --> 00:10:05,130
Yo también te mataré.
74
00:11:09,460 --> 00:11:10,820
El cenicero está lleno.
75
00:11:11,960 --> 00:11:15,330
¡Solo come mierda si no estás satisfecho, bastardo!
76
00:11:16,000 --> 00:11:18,540
Ocúpate de tus asuntos, bastardo.
77
00:11:19,260 --> 00:11:20,540
Baraja las cartas.
78
00:11:22,140 --> 00:11:23,780
Dije que fueras allí.
79
00:11:24,140 --> 00:11:25,680
Bravucón.
80
00:11:27,060 --> 00:11:29,060
El 11 de julio del año pasado, pidió prestado 4.000.000 de wones.
81
00:11:29,060 --> 00:11:31,220
El préstamo y los intereses ascienden a un total de 12.105.000 wones.
82
00:11:31,300 --> 00:11:34,250
Hoy debería ser el último día que pagues, ¿verdad?
83
00:11:36,560 --> 00:11:38,620
Oh, maldita sea.
84
00:11:44,860 --> 00:11:45,580
¡Pagar!
85
00:11:47,560 --> 00:11:49,740
Esta maldita perra.
86
00:11:50,080 --> 00:11:51,760
Yo pagaré, hijo de puta.
87
00:11:55,000 --> 00:11:56,540
¿Has barajado las cartas?
88
00:12:09,980 --> 00:12:11,420
No te enfades.
89
00:12:15,380 --> 00:12:17,580
Dije... paga tu deuda.
90
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Me voy a volver loco así.
91
00:12:26,060 --> 00:12:27,980
Está bien, pagaré.
92
00:12:28,900 --> 00:12:31,880
Pero te golpearé primero.
93
00:12:33,300 --> 00:12:34,960
Cariño, ¿dónde estás ahora?
94
00:12:36,380 --> 00:12:38,020
¿Quiénes son estas personas?
95
00:12:42,940 --> 00:12:46,780
Yo... pagaré mi deuda la próxima semana.
96
00:12:46,780 --> 00:12:49,740
En realidad. Pagaré mi deuda. Pero mi esposa...
97
00:12:49,740 --> 00:12:51,160
¿Cuanto es la apuesta?
98
00:12:51,180 --> 00:12:51,900
50.
99
00:12:51,940 --> 00:12:52,660
300.
100
00:12:52,660 --> 00:12:53,200
Espera.
101
00:12:53,240 --> 00:12:54,020
Por supuesto.
102
00:12:54,180 --> 00:12:56,060
Sabes lo que pasa si pierdes, ¿verdad?
103
00:12:58,400 --> 00:12:59,060
Juega allí.
104
00:13:15,200 --> 00:13:15,840
Apestar.
105
00:13:29,660 --> 00:13:30,580
¡Vaya!
106
00:13:40,020 --> 00:13:40,720
Dominó chino.
107
00:13:43,420 --> 00:13:44,540
Desafortunado.
108
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Gracias.
109
00:13:53,700 --> 00:13:54,840
Muchas gracias.
110
00:14:00,020 --> 00:14:01,380
Gracias.
111
00:14:02,220 --> 00:14:06,180
Trabajaré duro. Gracias.
112
00:14:06,700 --> 00:14:10,440
Debido a que los riñones de mi esposa no están sanos,
siempre orina sangre.
113
00:14:10,460 --> 00:14:12,010
Sólo quiero recaudar dinero para la operación.
114
00:14:12,020 --> 00:14:14,680
- Aún no has pagado.t.
- ¿Eh?
115
00:14:18,100 --> 00:14:19,020
muerde esto,
116
00:14:20,280 --> 00:14:22,500
para pagar los intereses.
117
00:14:26,500 --> 00:14:27,180
Sí.
118
00:14:44,760 --> 00:14:45,740
¿Quieres pedir dinero prestado?
119
00:14:47,140 --> 00:14:49,410
¿Volverás para unirte?
120
00:14:49,780 --> 00:14:53,280
Sí, eso parece.
121
00:14:55,340 --> 00:14:58,580
¿Has visto a Tak en Jeongseon?
122
00:15:00,790 --> 00:15:02,530
Veo.
123
00:15:04,460 --> 00:15:06,930
El bastardo vive en el Casino.
124
00:15:08,030 --> 00:15:09,900
Ya no es policía.
125
00:15:10,200 --> 00:15:12,940
Después de que perdí, me cortaron el dedo.
126
00:15:14,270 --> 00:15:17,940
Bueno, mientras tu cabeza esté intacta.
127
00:15:19,880 --> 00:15:22,580
¿Sigues vendiendo Ddeobokki?
128
00:15:22,580 --> 00:15:24,620
Prefiero comer tierra que volver a vender.
129
00:15:26,850 --> 00:15:28,150
Nunca lo he visto.
130
00:15:28,150 --> 00:15:29,190
¿Tus trabajadores?
131
00:15:30,020 --> 00:15:30,920
Mi hija.
132
00:15:32,360 --> 00:15:33,190
¿Qué?
133
00:15:40,700 --> 00:15:41,870
Mi hija.
134
00:15:48,410 --> 00:15:49,470
Llegaste temprano a casa.
135
00:15:49,940 --> 00:15:50,740
¿Dónde está madre?
136
00:15:50,740 --> 00:15:51,580
Voy a alguna parte.
137
00:15:51,580 --> 00:15:52,610
Viene Noona. [Noona: llama hermano menor/menor a hermana mayor/mayor]
138
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
Ah, este bastardo.
139
00:15:55,610 --> 00:15:56,510
¿Has tomado medicamentos?
140
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Irritante.
141
00:16:09,460 --> 00:16:11,530
Morirás si no tomas medicamentos.
142
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Me lo he comido.
143
00:16:14,500 --> 00:16:15,730
Ahora no moriré.
144
00:16:20,910 --> 00:16:21,740
Ha llegado una carta.
145
00:16:22,070 --> 00:16:23,270
Noona y...
146
00:16:26,740 --> 00:16:28,020
¿Quién es Ma Woo Hee?
147
00:16:29,460 --> 00:16:30,700
Ni siquiera sé el nombre de mi madre.
148
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Oh, ¿el nombre de tu madre es Ma Woo Hee?
149
00:16:34,620 --> 00:16:36,060
Muy adecuado para él.
150
00:16:36,900 --> 00:16:38,710
Por eso merece el nombre de "Ma Ga Heung Eob".
마가흥업 (Ma Ga Heung Eob) - Nombre de la empresa de préstamos.
151
00:16:40,860 --> 00:16:41,540
Noona.
152
00:16:43,420 --> 00:16:46,140
Coloca el azul arriba y el amarillo abajo.
153
00:16:46,220 --> 00:16:47,740
El blanco está debajo de la cabina.
154
00:16:47,740 --> 00:16:48,300
Sí.
155
00:17:13,780 --> 00:17:16,100
Hola Hong! Soy Jeon Ji Hyun.
156
00:17:19,380 --> 00:17:20,900
Mis fotos se ven raras.
157
00:17:20,900 --> 00:17:22,660
Qué es extraño. Es exactamente lo mismo.
158
00:17:22,660 --> 00:17:25,340
¿Cómo está el precio de mercado ahora?
159
00:17:25,620 --> 00:17:28,010
Retina 1 a 1½.
160
00:17:28,020 --> 00:17:29,820
Riñones como máximo 1½.
161
00:17:29,820 --> 00:17:30,860
Adecuado.
162
00:17:32,100 --> 00:17:34,980
Conocí a Chi Do esta mañana.
163
00:17:35,690 --> 00:17:38,540
¿Está enfermo pero sigue trabajando?
164
00:17:39,210 --> 00:17:40,990
¿Has llamado al señor Park?
165
00:17:40,990 --> 00:17:44,420
Ya. Dijo que devolvería el dinero.
166
00:17:44,420 --> 00:17:46,860
No lo sé, el bastardo es un jugador.
167
00:17:46,860 --> 00:17:48,130
He oído que está en Filipinas.
168
00:17:48,140 --> 00:17:51,160
Puedes ver que es solo un gato asustado.
169
00:17:51,180 --> 00:17:53,660
¿No paga siempre sus intereses a tiempo?
170
00:17:54,140 --> 00:17:57,140
Su hijo está en Corea y no puede escapar.
171
00:17:58,940 --> 00:18:00,820
Quizás se lleve a su hijo con él.
172
00:18:01,300 --> 00:18:04,580
A partir de esta semana, cobramos intereses primero.
173
00:18:05,580 --> 00:18:06,820
Il Young, tú cargas.
174
00:18:08,740 --> 00:18:09,420
¿De nuevo?
175
00:18:11,660 --> 00:18:14,220
A este paso, superará a Gon.
176
00:18:17,380 --> 00:18:18,060
Bueno.
177
00:18:26,460 --> 00:18:29,820
Después de pedir dinero prestado, no quiso levantar el teléfono.
178
00:18:31,140 --> 00:18:32,500
Hong, detente.
179
00:18:32,900 --> 00:18:36,340
No. He comido y tomado medicinas, tengo que trabajar.
180
00:18:37,180 --> 00:18:38,660
Tengo que obedecer a Madre.
181
00:18:41,740 --> 00:18:44,180
Mamá dijo que me mataría si era inútil.
182
00:18:45,740 --> 00:18:46,580
¿Se va ahora?
183
00:18:48,660 --> 00:18:49,900
Sí, ¿por qué?
184
00:18:52,180 --> 00:18:55,790
Quizás no lo necesites, pero por si acaso.
185
00:18:58,740 --> 00:18:59,820
Lo tengo.
186
00:19:11,380 --> 00:19:12,610
Ten cuidado.
187
00:19:14,140 --> 00:19:16,280
Si te resulta difícil, iré.
188
00:19:16,630 --> 00:19:17,860
¿Tomaste el medicamento equivocado?
189
00:19:45,620 --> 00:19:46,740
¿No quieres entrar?
190
00:19:57,860 --> 00:20:00,580
Ay, madre. he llegado.
191
00:20:02,460 --> 00:20:03,540
Me comunicaré contigo más tarde.
192
00:20:14,740 --> 00:20:15,540
¿Quién es ese?
193
00:20:17,810 --> 00:20:19,500
Ah, ¿el del ascensor?
194
00:20:19,840 --> 00:20:21,010
¿Park Seok Hyun?
195
00:20:21,220 --> 00:20:22,420
Sí, yo.
196
00:20:24,580 --> 00:20:27,180
Ah, ¿estás aquí para cobrar dinero?
197
00:20:28,380 --> 00:20:31,060
Entre, señorita. Yo traeré el dinero.
198
00:20:33,340 --> 00:20:37,100
¿De dónde eres? ¿No eres del banco?
199
00:20:38,100 --> 00:20:39,460
¿Eres de una empresa financiera?
200
00:20:40,980 --> 00:20:44,140
Pero hemos enviado el dinero a tiempo. ¿De qué empresa eres?
201
00:20:44,700 --> 00:20:45,540
Ma Ga Heung Eob.
202
00:20:46,380 --> 00:20:49,620
A partir de esta semana cobraremos el préstamo. Dinero en efectivo.
203
00:20:50,660 --> 00:20:54,180
Ah. ¿Quieres algo de beber?
204
00:20:54,260 --> 00:20:58,260
Aún no has comido, ¿verdad? ¿Qué quieres comer?
205
00:21:01,540 --> 00:21:02,900
No tenemos mucha comida.
206
00:21:04,380 --> 00:21:05,580
¿Quieres pasta?
207
00:21:05,580 --> 00:21:07,380
¿Crema? ¿Tomate?
208
00:21:07,820 --> 00:21:10,020
Ah, ¿qué tal glio e olio (ajo y aceite)? Eso es lo más fácil.
209
00:21:10,020 --> 00:21:13,420
- ¡Ey!
- Yo pagaré los intereses, no te preocupes.
210
00:21:15,460 --> 00:21:18,940
Al menos deberías comer. Todos trabajamos para comer, ¿verdad?
211
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Por favor inténtalo.
212
00:21:23,900 --> 00:21:25,860
Ah, ¿quizás te sientas más cómodo usando palillos?
213
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Espera un minuto, por favor.
214
00:21:31,940 --> 00:21:33,580
Esto es todo, maestro.
215
00:21:34,580 --> 00:21:35,300
Ey.
216
00:21:35,660 --> 00:21:36,460
¿Sí?
217
00:21:37,100 --> 00:21:38,900
Deja de llamarme "maestro".
218
00:21:40,380 --> 00:21:43,500
Lo siento, soy un hábito.
219
00:21:45,020 --> 00:21:45,940
Por favor come.
220
00:22:04,740 --> 00:22:06,500
Debes tener miedo de que me escape, ¿verdad?
221
00:22:07,860 --> 00:22:12,260
Pero no te preocupes. Mi padre está ganando dinero en Filipinas.
222
00:22:12,260 --> 00:22:13,820
Aunque ahora sólo un poco.
223
00:22:13,820 --> 00:22:16,260
Lo pagará de inmediato, maestro.
224
00:22:17,500 --> 00:22:20,140
Realmente confías en él. Tu padre.
225
00:22:21,620 --> 00:22:23,860
¿Por qué no debería confiar en mi padre?
226
00:22:24,300 --> 00:22:25,260
Él es mi padre.
227
00:22:26,380 --> 00:22:27,780
¿Y si te abandona?
228
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
¿De qué estás hablando?
229
00:22:30,260 --> 00:22:32,340
Mi padre no es ese tipo de persona.
230
00:22:48,340 --> 00:22:50,820
No lo toques demasiado. Más tarde se puede dejar atrás.
231
00:22:51,300 --> 00:22:52,100
¿Estás loco?
232
00:22:52,740 --> 00:22:54,100
No, no quise decir...
233
00:23:15,060 --> 00:23:17,380
[Madre]
234
00:23:30,660 --> 00:23:31,460
Sí.
235
00:23:31,940 --> 00:23:33,020
¿Recibiste el dinero?
236
00:23:34,340 --> 00:23:37,060
No, no está en casa.
237
00:23:39,180 --> 00:23:40,020
Bueno.
238
00:23:40,700 --> 00:23:42,020
Iré allí de nuevo mañana.
239
00:23:42,020 --> 00:23:44,920
Ssong se metió en problemas. Ve a ver.
240
00:24:08,470 --> 00:24:10,310
¿No le tienes miedo al dinero?
241
00:24:10,310 --> 00:24:12,740
¿No sabes lo aterrador que es el dinero?
242
00:24:12,740 --> 00:24:15,280
¡Eonnie, por favor persuade a Ssong! [Eonnie; La llamada de la hermana pequeña a la hermana mayor/mayor].
243
00:24:16,780 --> 00:24:17,500
eonia..
244
00:24:20,280 --> 00:24:23,320
¡Ah, el joven!
245
00:24:24,150 --> 00:24:30,730
No es eso, esta perra ha ido demasiado lejos. Acabo de darle una lección.
246
00:24:30,740 --> 00:24:34,670
Quieren beber vino caro, pero no pagar la deuda.
247
00:24:34,670 --> 00:24:36,530
Este bastardo.
248
00:24:36,530 --> 00:24:40,000
Se divierten demasiado con el dinero que obtienen vendiendo sus cuerpos.
249
00:24:40,000 --> 00:24:43,510
Espera hasta cruzar tu límite.
250
00:24:43,510 --> 00:24:45,880
Ya nadie querrá estar contigo. ¿Sabías eso?
251
00:24:45,880 --> 00:24:52,380
No tendrás ni un centavo cuando ya no vendas.
252
00:24:52,380 --> 00:24:54,250
Puta sucia.
253
00:24:54,890 --> 00:24:56,420
Perra.
254
00:25:11,260 --> 00:25:12,370
¿Estás satisfecho?
255
00:25:14,300 --> 00:25:16,210
Mejor, Il Young.
256
00:25:32,900 --> 00:25:34,090
¡El joven!
257
00:25:36,180 --> 00:25:37,830
Mucho tiempo sin verlo.
258
00:25:47,020 --> 00:25:48,440
¿Cómo estás?
259
00:25:49,110 --> 00:25:50,810
Te dije que no le dieras drogas a Ssong, ¿verdad?
260
00:25:50,810 --> 00:25:53,510
¿Quién eres tú para entrar en el territorio de la gente y nombrar a sus clientes descuidadamente?
261
00:25:53,510 --> 00:25:55,050
Te dije... mph...
262
00:25:56,180 --> 00:25:58,280
Oppa está hablando. [Oppa: llama a una mujer menor/hermana a su hermano/mayor]
263
00:25:59,520 --> 00:26:02,320
Aunque ahora estoy solo,
264
00:26:02,320 --> 00:26:06,190
Como todavía trabajamos con mamá, siempre soy buena contigo.
265
00:26:06,860 --> 00:26:09,590
No obligué a Ssong.
266
00:26:09,590 --> 00:26:12,360
Pero él mismo lo pidió.
267
00:26:14,800 --> 00:26:16,370
Aquí está el dinero para eso.
268
00:26:16,370 --> 00:26:16,900
¿Suficiente?
269
00:26:16,900 --> 00:26:18,500
- Esta loca.
- Oye..
270
00:26:23,770 --> 00:26:27,580
¿No te lo dije?
271
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
¿Qué pasa si estoy hablando?
272
00:26:30,080 --> 00:26:31,720
- ¿No?
- Te lo advierto.
273
00:26:33,280 --> 00:26:35,420
Si se lo vuelves a vender a Ssong...
274
00:26:45,000 --> 00:26:46,900
Te mataré.
275
00:26:48,000 --> 00:26:49,030
Oppa.
276
00:26:56,240 --> 00:26:57,610
El joven.
277
00:26:58,710 --> 00:27:00,810
No hables demasiado.
278
00:27:00,810 --> 00:27:03,780
Si sigues así, perderás la vida.
279
00:27:14,790 --> 00:27:16,230
¿Qué le pasa hoy?
280
00:27:16,230 --> 00:27:18,260
¿Por qué lo estoy, tío?
281
00:27:18,260 --> 00:27:20,560
Dijiste que habías dejado de consumir drogas.
282
00:27:20,560 --> 00:27:23,600
Ah, es verdad. Lo sé.
283
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
Sigues diciéndolo hasta que me duelan los oídos.
284
00:27:27,700 --> 00:27:29,670
¿Por qué vives así?
285
00:27:31,070 --> 00:27:32,110
Ah, eso es molesto.
286
00:27:32,780 --> 00:27:34,180
Esta perra.
287
00:27:34,180 --> 00:27:35,880
¿De qué estás hablando?
288
00:27:48,660 --> 00:27:50,560
El número que marcaste...
289
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Bastardo..
290
00:28:43,410 --> 00:28:45,850
Sí, hola profesora. ¿Me llamaste hace un momento?
291
00:28:55,730 --> 00:28:59,330
BIENVENIDO. ¿Has concertado una cita?
292
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Él es mi invitado.
293
00:29:02,730 --> 00:29:03,200
¡Ey!
294
00:29:03,200 --> 00:29:06,100
- ¿Tu novio?
- Ah, así no.
295
00:29:06,100 --> 00:29:07,440
Hay una mesa más.
296
00:29:07,440 --> 00:29:09,040
¿Puedes esperar un momento?
297
00:29:10,470 --> 00:29:12,880
- Lo citaré.
- ¡Ey!
298
00:29:14,410 --> 00:29:16,580
¿Puedes sentarte y esperar allí?
299
00:29:18,580 --> 00:29:22,580
Traducción al indonesio por: Yolanda Samosir - YoA_Han ._.
300
00:29:24,580 --> 00:29:26,580
(El guapo Bo Gummie (>_<))
301
00:29:45,940 --> 00:29:47,280
Te dejo el resto a ti, ¿vale?
302
00:29:51,250 --> 00:29:52,420
Yo iré a casa primero.
303
00:29:52,420 --> 00:29:53,520
Ustedes han trabajado duro.
304
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
- Tú también.
- Hasta mañana.
305
00:29:55,750 --> 00:29:57,950
Ya empezó. Vayamos allí rápidamente.
306
00:29:58,460 --> 00:29:59,060
¿Qué?
307
00:30:01,320 --> 00:30:02,530
Hoy es el último día.
308
00:30:03,830 --> 00:30:07,360
Si no lo usa ahora, perderá el cupón de 200.000 Won.
309
00:30:07,360 --> 00:30:10,000
No hables demasiado. Devuelve el dinero rápidamente.
310
00:30:14,300 --> 00:30:16,010
Aunque pensé que podrías irte por un tiempo...
311
00:30:20,880 --> 00:30:24,010
Ahora, ¿podemos irnos?
312
00:30:24,610 --> 00:30:25,380
¡Ey!
313
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
¿Qué pasa?
314
00:30:33,390 --> 00:30:34,590
¿Sabes conducir?
315
00:30:35,160 --> 00:30:35,960
No...
316
00:30:36,230 --> 00:30:37,660
Entonces sal y empuja.
317
00:30:39,160 --> 00:30:42,800
No puedes desperdiciar la comida aquí.
318
00:30:43,770 --> 00:30:44,830
Ruidoso.
319
00:30:56,680 --> 00:30:58,580
¡Empuja más fuerte!
320
00:31:28,810 --> 00:31:32,180
¿Quieres ver la próxima película?
321
00:31:55,470 --> 00:31:57,640
Mayor, has venido.
322
00:31:57,640 --> 00:31:59,280
Sí, ¿cómo estás?
323
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
Se ve delicioso.
324
00:32:01,240 --> 00:32:05,480
La carne solo se debe voltear una vez para que no pierda su jugo.
325
00:32:05,480 --> 00:32:07,050
Puedes comer ahora.
326
00:32:11,250 --> 00:32:13,020
¿Quieres ver algo mágico?
327
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
Tengo buena suerte.
[Una botella más gratis]
328
00:32:22,330 --> 00:32:25,170
Debería haberme detenido.
329
00:32:25,170 --> 00:32:28,270
No debería haber usado mi suerte para esto.
330
00:32:30,340 --> 00:32:32,010
Salud.
331
00:32:32,980 --> 00:32:34,010
¡Salud!
332
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Vaya, eso es delicioso.
333
00:32:43,120 --> 00:32:46,890
¿Qué te hace tan feliz?
334
00:32:46,890 --> 00:32:49,460
De todos modos, no tengo motivos para estar triste.
335
00:32:49,460 --> 00:32:52,160
Aunque yo no pedí nacer...
336
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
pero desde que nací, no puedo morir.
337
00:32:54,360 --> 00:32:56,500
Por eso tengo que vivir feliz.
338
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Además, cocinar también es divertido.
339
00:32:58,970 --> 00:33:01,470
¿Cuándo empezaste a cocinar?
340
00:33:02,810 --> 00:33:05,510
¿Por qué de repente sientes curiosidad por mí?
341
00:33:07,180 --> 00:33:09,050
Si no te gusta, no lo digas.
342
00:33:09,380 --> 00:33:11,780
No, eso no es lo que quise decir.
343
00:33:16,850 --> 00:33:20,290
Vivo sola desde los 8 años.
344
00:33:20,290 --> 00:33:23,130
Soy incluso más pobre de lo que soy ahora.
345
00:33:26,500 --> 00:33:28,530
Pero, un día...
346
00:33:28,530 --> 00:33:30,900
Tengo muchas ganas de comer una hamburguesa.
347
00:33:32,740 --> 00:33:36,640
Sólo tengo 5.000 wones en mi bolsillo.
348
00:33:36,640 --> 00:33:39,040
Y eso es para una semana de comida.
349
00:33:40,910 --> 00:33:45,150
McDonalds vende hamburguesas...
350
00:33:45,150 --> 00:33:49,450
1.000 wones por una hamburguesa normal.
351
00:33:49,450 --> 00:33:53,260
Nada especial. Sólo pan y un trozo de carne.
352
00:33:53,260 --> 00:33:55,890
Compré cinco y los metí en el frigorífico.
353
00:33:55,890 --> 00:34:01,000
Como uno cada dos días.
354
00:34:02,800 --> 00:34:07,240
Cuando llegué a casa, comí un bocado de hamburguesa fría.
355
00:34:07,740 --> 00:34:09,940
De repente lloré.
356
00:34:14,110 --> 00:34:16,650
¿Porque eres tan patético?
357
00:34:18,650 --> 00:34:20,480
No.
358
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
Porque no es justo.
359
00:34:23,920 --> 00:34:29,590
Debe haber mucha comida deliciosa y otras cosas interesantes en este mundo...
360
00:34:29,590 --> 00:34:33,530
pero para mi gusto una hamburguesa de 1.000 Won ya está muy rica.
361
00:34:33,530 --> 00:34:36,630
No es justo, por eso lloro.
362
00:34:39,000 --> 00:34:41,570
Por eso quiero ser chef.
363
00:34:41,570 --> 00:34:43,810
Tengo un poco de habilidad.
364
00:34:43,810 --> 00:34:46,410
Me aceptaron en Le Gordon Blue.
365
00:34:46,410 --> 00:34:47,780
Le… ¿qué fue eso?
366
00:34:47,780 --> 00:34:49,510
Escuelas de cocina en Francia.
367
00:34:49,510 --> 00:34:52,250
Una escuela donde los chefs son famosos en todo el mundo.
368
00:34:52,250 --> 00:34:55,720
Aunque al final fue en vano, porque los precios de las entradas eran caros.
369
00:34:55,720 --> 00:34:58,760
Pero aún así, como no sabemos qué pasará en el futuro...
370
00:34:58,760 --> 00:35:01,060
Todavía estoy aprendiendo francés.
371
00:35:19,910 --> 00:35:21,780
Perdóname.
372
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Lo siento mucho.
373
00:35:34,220 --> 00:35:37,560
No es mi culpa que sea pobre.
374
00:35:40,060 --> 00:35:42,130
Disculpe.
375
00:35:42,930 --> 00:35:44,130
Es tu culpa.
376
00:35:46,840 --> 00:35:50,040
Disculpe.
377
00:35:50,340 --> 00:35:52,910
Perdóname.
378
00:35:56,680 --> 00:35:59,280
Disculpe.
379
00:36:01,750 --> 00:36:04,020
Disculpe.
380
00:36:14,760 --> 00:36:18,100
Disculpe.
381
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
Disculpe.
382
00:36:23,840 --> 00:36:26,280
Perdóname.
383
00:36:28,010 --> 00:36:30,610
[Madre]
384
00:36:36,950 --> 00:36:38,450
Madre, ya voy.
385
00:36:42,130 --> 00:36:44,230
Tómalo rápido.
386
00:36:44,230 --> 00:36:47,200
No has cambiado.
387
00:36:47,200 --> 00:36:50,630
Eres tan patético viviendo en este cuarto oscuro.
388
00:36:54,270 --> 00:36:57,470
Rara vez nos encontramos, por favor mírame a los ojos.
389
00:36:57,470 --> 00:36:59,280
Cuando hayas terminado, vete.
390
00:36:59,280 --> 00:37:01,010
No hables más.
391
00:37:03,250 --> 00:37:06,950
Pero no soy un perro...
392
00:37:06,950 --> 00:37:07,680
Chi Do.
393
00:37:18,590 --> 00:37:21,860
Estoy cansado.
394
00:37:21,860 --> 00:37:23,870
Así que vete a casa en paz.
395
00:37:32,240 --> 00:37:34,310
Aigooo,
396
00:37:34,310 --> 00:37:35,910
Mamá está envejeciendo...
397
00:37:35,910 --> 00:37:37,910
Incluso dijo que estabas cansado.
398
00:37:37,910 --> 00:37:40,050
Parece que va a llover.
399
00:37:40,050 --> 00:37:41,550
¿Quieres un paraguas?
400
00:37:44,920 --> 00:37:46,490
Vine aquí en coche.
401
00:37:46,490 --> 00:37:47,790
¿Paraguas para qué?
402
00:37:53,930 --> 00:37:56,700
Ah, sí, nunca volviste a ver a tu tío, ¿verdad?
403
00:37:56,700 --> 00:37:59,000
El tío Tak me pidió dinero prestado.
404
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Estaba devastado por sus deudas.
405
00:38:02,000 --> 00:38:03,340
Sí, eso es todo.
406
00:38:03,340 --> 00:38:05,340
Me envió sus saludos.
407
00:38:38,980 --> 00:38:40,380
¿Adónde vas?
408
00:38:42,950 --> 00:38:44,550
No vi tu llamada.
409
00:38:48,620 --> 00:38:49,790
Trae esto.
410
00:39:13,410 --> 00:39:14,980
Deja de llorar.
411
00:39:15,680 --> 00:39:18,110
No sabía que estabas llorando.
412
00:39:29,390 --> 00:39:32,460
Debería verterlo en tu vaso,
413
00:39:32,460 --> 00:39:33,860
pero está roto.
414
00:40:02,690 --> 00:40:06,760
¿Tú también tienes madre?
415
00:40:06,760 --> 00:40:09,170
¿No tienes madre?
416
00:40:12,870 --> 00:40:15,840
Tu madre debe ser una buena persona.
417
00:40:26,450 --> 00:40:30,090
Lo mataré aquí.
418
00:40:34,860 --> 00:40:36,760
¿Quieres una bebida?
419
00:40:38,090 --> 00:40:40,330
No, no es necesario.
420
00:40:40,330 --> 00:40:43,330
Bien, vete a casa.
421
00:40:43,330 --> 00:40:44,970
Quiero estar solo.
422
00:41:24,340 --> 00:41:25,680
¿Cuando?
423
00:41:28,880 --> 00:41:30,750
Tienes que afrontarlo en silencio.
424
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Bueno.
425
00:41:45,760 --> 00:41:46,700
Sí.
426
00:41:48,360 --> 00:41:49,500
Entiendo.
427
00:41:52,440 --> 00:41:54,300
[Madre]
428
00:42:17,690 --> 00:42:20,200
Uno, dos, tres, cuatro...
429
00:42:23,330 --> 00:42:24,970
Dos retinas cuestan 30.000.000 de wones.
430
00:42:24,970 --> 00:42:26,300
Riñón 15.000.000 de wones.
431
00:42:26,300 --> 00:42:30,740
Dame un poco más de tiempo... te pagaré...
432
00:42:31,970 --> 00:42:33,910
Hablaré con mamá.
433
00:42:36,380 --> 00:42:40,720
Todavía soy útil... Pagaré pase lo que pase...
434
00:42:44,090 --> 00:42:46,090
¿Aún no conoces a mi madre?
435
00:42:50,560 --> 00:42:54,930
Madre...
436
00:42:54,930 --> 00:43:00,140
y tu familia...
437
00:43:00,140 --> 00:43:06,240
Será castigado por el Cielo.
438
00:43:06,240 --> 00:43:09,310
El cielo te castigará...
439
00:43:09,510 --> 00:43:14,750
El castigo de Dios no se puede cambiar por dinero.
440
00:43:38,540 --> 00:43:41,580
[Park Seok Hyun: ¿Has llegado sano y salvo a casa?]
441
00:43:56,930 --> 00:43:58,730
El joven.
442
00:43:59,960 --> 00:44:00,600
¿Qué?
443
00:44:02,230 --> 00:44:05,230
Dime la verdad.
444
00:44:05,940 --> 00:44:08,040
Algo pasó, ¿verdad?
445
00:44:13,240 --> 00:44:15,540
No, no hables cosas raras.
446
00:44:24,320 --> 00:44:26,220
Eres muy sospechoso.
447
00:44:30,860 --> 00:44:32,830
¿Realmente no pasó nada?
448
00:44:35,900 --> 00:44:37,700
En ese caso, está bien.
449
00:44:41,000 --> 00:44:44,170
¿Deberíamos ir a comer pasteles de pescado a casa del tío?
450
00:44:47,780 --> 00:44:49,510
Sólo duerme. Dormir.
451
00:44:50,510 --> 00:44:52,080
Vamos.
452
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
Vamos, Il Young.
453
00:44:55,120 --> 00:44:56,350
Vamos juntos ~
454
00:44:58,120 --> 00:44:59,020
¿Estás loco?
455
00:45:00,720 --> 00:45:03,530
Vamos ~
456
00:45:03,760 --> 00:45:06,030
Déjame dormir.
457
00:45:15,940 --> 00:45:17,070
¿Es esta una nueva moda?
458
00:45:19,840 --> 00:45:21,040
¡Il Young, echa un vistazo!
459
00:45:21,040 --> 00:45:22,380
Hermosa, ¿verdad?
460
00:45:23,050 --> 00:45:24,080
Sí.
461
00:45:24,210 --> 00:45:26,080
No eres gracioso.
462
00:45:26,080 --> 00:45:29,420
Siempre decepciona a la gente.
463
00:45:29,420 --> 00:45:30,620
Irritante.
464
00:45:31,820 --> 00:45:33,060
¿Cuánto cuesta este?
465
00:45:33,520 --> 00:45:34,420
Uno cuesta 10.000 wones.
466
00:45:34,420 --> 00:45:35,460
Cosa curiosa.
467
00:45:36,090 --> 00:45:37,660
¿Puede ser menos?
468
00:45:44,700 --> 00:45:45,870
¿Qué ves?
469
00:45:45,870 --> 00:45:46,800
No hay ninguno.
470
00:45:46,800 --> 00:45:48,270
¿Está terminado?
471
00:45:48,470 --> 00:45:49,100
Oh, hermosa también.
472
00:45:49,100 --> 00:45:49,940
Vamos a ver.
473
00:45:49,940 --> 00:45:51,440
Eonnie, quiere probar esto.
474
00:45:51,440 --> 00:45:53,180
No, no es necesario.
475
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
Guau.
476
00:45:56,710 --> 00:45:58,710
Extraordinario.
477
00:45:58,710 --> 00:45:59,680
¿No es extraño?
478
00:45:59,880 --> 00:46:00,650
No precisamente.
479
00:46:01,050 --> 00:46:02,380
Eres tan lindo.
480
00:46:03,220 --> 00:46:04,250
Hermosa, ¿verdad?
481
00:46:05,820 --> 00:46:06,560
¡Ey!
482
00:46:07,260 --> 00:46:09,020
No estás jugando, ¿verdad?
483
00:46:09,020 --> 00:46:11,660
No, te lo dije hermosa. Lo intentaste de todos modos.
484
00:46:11,660 --> 00:46:13,060
- Il Young, dije que es hermoso.
- Callarse la boca.
485
00:46:13,060 --> 00:46:15,000
Ah, que hermosa es mi Il Young.
486
00:46:15,000 --> 00:46:18,770
Compremos zapatos y luego peinémonos.
487
00:46:18,770 --> 00:46:20,100
¿Puedes quedarte callado?
488
00:46:25,410 --> 00:46:27,510
[¡Oportunidad única de obtener precios especiales para volar a Francia!]
489
00:46:33,620 --> 00:46:35,680
Il Young, sonríe.
490
00:46:36,120 --> 00:46:38,050
Dije sonreír.
491
00:46:39,660 --> 00:46:40,660
Eso es suficiente.
492
00:46:41,160 --> 00:46:42,560
Uno...
493
00:46:42,560 --> 00:46:43,460
Dos...
494
00:46:49,160 --> 00:46:52,470
Vive en un estudio fotográfico pero sus fotos son incluso así.
495
00:46:58,170 --> 00:47:00,310
Pero, ¿por qué de repente quieres una foto de pasaporte?
496
00:47:01,310 --> 00:47:02,710
¿Quieres ir al extranjero?
177
00:00:00,100 --> 00:00:19,650
Traducción al indonesio por: Yolanda Samosir - YoA_Han
497
00:47:04,110 --> 00:47:04,910
¿Dónde?
498
00:47:04,910 --> 00:47:06,380
No precisamente.
499
00:47:07,750 --> 00:47:10,290
¿Está Francia tan lejos?
500
00:47:11,820 --> 00:47:13,690
¿Por qué de repente decir Francia?
501
00:47:18,690 --> 00:47:19,730
Olvídalo.
502
00:47:25,900 --> 00:47:27,940
- Voy a salir un momento.
- ¡Ey!
503
00:47:27,940 --> 00:47:30,210
¡Está lloviendo afuera! ¡¿Adónde vas?!
504
00:47:30,210 --> 00:47:31,440
Esa chica..
505
00:47:40,250 --> 00:47:43,020
Todos han trabajado duro todo el día, puedes pedir lo que quieras.
506
00:47:43,020 --> 00:47:44,450
Quiero comer arroz frito.
507
00:47:44,450 --> 00:47:45,690
- ¿Arroz frito?
- Sí.
508
00:47:45,690 --> 00:47:47,280
Quiero comer pasta.
509
00:48:03,770 --> 00:48:07,310
La deuda de tu padre es de 1.000.123.000 wones.
510
00:48:08,280 --> 00:48:09,980
Te daré una noche.
511
00:48:09,980 --> 00:48:12,720
No importa si pides prestado o robas el dinero.
512
00:48:12,720 --> 00:48:13,920
Sólo tráelo.
198
00:00:20,100 --> 00:00:24,650
Sincronización por Coffee_Prison
513
00:48:47,480 --> 00:48:48,550
Llegas tarde.
514
00:48:56,130 --> 00:48:58,690
Iba a alguna parte.
515
00:48:58,690 --> 00:49:00,310
¿Hay algo en la tienda?
516
00:49:01,100 --> 00:49:02,040
No.
517
00:49:03,430 --> 00:49:05,170
Vamos a alguna parte.
518
00:49:08,840 --> 00:49:09,810
Tú lo trajiste.
519
00:49:17,250 --> 00:49:20,050
Todo está terminado Sangdo-dong, ¿adónde vamos ahora?
520
00:49:25,250 --> 00:49:29,790
Su padre se escondió. Operaremos al niño inmediatamente.
521
00:49:29,790 --> 00:49:31,360
[Certificado de defunción]
522
00:49:34,930 --> 00:49:36,170
¿Ahora?
523
00:49:36,170 --> 00:49:37,570
¿Por qué?
524
00:49:37,570 --> 00:49:39,970
¿Hay algún problema?
525
00:49:42,170 --> 00:49:46,840
Señor Ahn, he traído una vaporera y una batidora.
526
00:49:46,840 --> 00:49:50,080
Sí, estoy con Il Young.
527
00:49:51,450 --> 00:49:53,850
Estuve allí en 30 minutos...
528
00:49:53,850 --> 00:49:55,620
Woo Gon tiene otras cosas que hacer.
529
00:49:55,620 --> 00:49:59,250
Hong Joo ya está allí.
530
00:49:59,790 --> 00:50:00,790
Bueno.
531
00:50:13,370 --> 00:50:16,300
Hoy lo haces tú mismo.
532
00:50:20,510 --> 00:50:25,410
Y el Sr. Ahn hará la disección, usted triturará el resto de su cuerpo...
533
00:50:25,410 --> 00:50:29,020
con un molinillo y tirarlo por el desagüe, está bien. Hervir los huesos y triturarlos.
534
00:50:29,020 --> 00:50:34,020
Ocúpate también de la recogida de basura. Oh, recuerda usar un impermeable. La sangre saldrá a borbotones.
535
00:50:37,860 --> 00:50:40,800
El joven.
536
00:50:40,800 --> 00:50:47,170
¿Por qué crees que siempre te llevo conmigo?
537
00:50:47,170 --> 00:50:53,410
A ti... no te irá bien.
538
00:50:53,410 --> 00:50:56,550
Tú tampoco estás pensando bien.
539
00:50:56,550 --> 00:50:58,450
Por eso te traje.
540
00:51:06,460 --> 00:51:08,490
Hola noona.
541
00:51:08,490 --> 00:51:10,360
He tomado medicamentos hoy.
542
00:51:10,360 --> 00:51:11,790
¿Quieres ver?
543
00:51:13,200 --> 00:51:16,430
Pero hoy, Il Young Noona va a ser operada.
544
00:51:16,430 --> 00:51:18,730
¿Puedes hacer eso?
545
00:51:19,000 --> 00:51:20,170
Hong Joo.
546
00:51:20,570 --> 00:51:22,540
Noona, eres hermosa.
547
00:51:22,540 --> 00:51:24,810
Muy hermoso.
548
00:51:24,810 --> 00:51:26,440
Escucha atentamente noona..
549
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
¿Qué?
550
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
Yo iré primero.
551
00:51:31,280 --> 00:51:32,780
Así que primero cuenta del 1 al 100 y luego vienes.
552
00:51:32,780 --> 00:51:34,680
¿Tú entiendes?
553
00:51:34,680 --> 00:51:35,850
100.
554
00:51:52,770 --> 00:51:53,800
Uno...
555
00:51:53,800 --> 00:51:55,100
Dos...
556
00:51:55,100 --> 00:51:56,570
Tres...
557
00:51:56,570 --> 00:51:57,740
Cuatro...
558
00:51:57,740 --> 00:51:59,310
Cinco...
559
00:52:01,580 --> 00:52:02,410
Uno...
560
00:52:02,410 --> 00:52:03,580
Dos...
561
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Tres...
562
00:52:05,680 --> 00:52:06,520
Cuatro...
563
00:52:06,520 --> 00:52:07,250
Cinco...
564
00:52:08,750 --> 00:52:10,220
¿Ya estás en casa?
565
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
¿Dónde está madre?
566
00:52:11,220 --> 00:52:12,550
Él va.
567
00:52:15,920 --> 00:52:17,190
¿Hoy?
568
00:52:17,190 --> 00:52:17,960
Sí.
569
00:52:17,960 --> 00:52:19,730
Fue a Sangdo-dong.
570
00:52:19,730 --> 00:52:20,800
¿El joven también?
571
00:52:20,800 --> 00:52:22,400
¿Posible?
572
00:52:43,360 --> 00:52:51,360
Traducción al indonesio por: YoA_Han ._.
573
00:52:51,360 --> 00:52:53,160
¿Qué es? ¿Estás bien?
574
00:52:53,160 --> 00:52:54,730
Tienes que correr.
575
00:52:54,730 --> 00:52:56,270
¿Qué?
576
00:52:57,330 --> 00:52:59,770
Sal de Corea del Sur o morirás.
577
00:52:59,770 --> 00:53:02,100
Primero que nada, cálmate.
578
00:53:02,100 --> 00:53:04,470
¿Quién me matará?
579
00:53:04,470 --> 00:53:05,670
Mi madre.
580
00:53:08,910 --> 00:53:10,650
¿Qué pasa con mi padre?
581
00:53:10,650 --> 00:53:12,080
¿Aún no lo entiendes?
582
00:53:12,080 --> 00:53:15,420
Tu padre te abandonó para salvar su propia vida.
583
00:53:15,420 --> 00:53:18,950
De ninguna manera, mi padre no es ese tipo de persona.
584
00:53:18,950 --> 00:53:21,290
Vuelve en sí, escúchame atentamente.
585
00:53:23,260 --> 00:53:26,360
Tus cordones están desatados.
586
00:53:28,530 --> 00:53:31,400
No iré.
587
00:53:31,400 --> 00:53:33,470
Incluso si eso fuera cierto, no iré.
588
00:53:35,170 --> 00:53:36,070
Mi casa está aquí.
589
00:53:36,070 --> 00:53:38,140
¿A dónde debo ir?
590
00:53:38,140 --> 00:53:39,840
¿Por qué debería correr?
591
00:53:41,410 --> 00:53:42,910
Tu realmente..
592
00:53:44,380 --> 00:53:46,650
¿Qué hice mal?
593
00:53:47,980 --> 00:53:49,990
¿Por qué debería correr?
594
00:53:53,390 --> 00:53:55,390
Noona, ¿qué estás haciendo?
595
00:53:55,890 --> 00:53:57,060
Hong Joo.
596
00:53:59,090 --> 00:54:00,830
Quédate ahí, no te muevas.
597
00:54:01,930 --> 00:54:03,300
Park Seok Hyun.
598
00:54:03,300 --> 00:54:04,600
Dos retinas cuestan 30.000.000 de wones.
599
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
El riñón cuesta 15.000.000 de wones.
600
00:54:06,200 --> 00:54:07,170
Su corazón vale 50.000.000 de wones.
601
00:54:07,170 --> 00:54:08,270
El total es 95.000.000 de wones.
602
00:54:08,270 --> 00:54:10,270
Dije quédate ahí, no te muevas.
603
00:54:10,270 --> 00:54:11,510
Bastardo.
604
00:54:13,240 --> 00:54:17,850
Noona, ¿qué te pasa?
605
00:54:17,850 --> 00:54:20,680
Noona, hoy estás muy extraña.
606
00:54:20,680 --> 00:54:23,620
Noona, te gusta esto, me asustas.
607
00:54:23,620 --> 00:54:25,490
No, Hong Joo.
608
00:54:25,490 --> 00:54:26,760
Solo escucha noona.
609
00:54:26,760 --> 00:54:29,490
Sí, te escucharé.
610
00:54:29,490 --> 00:54:32,790
Noona, incluso te compré esto.
611
00:54:34,330 --> 00:54:36,430
Gracias, gracias.
612
00:54:36,430 --> 00:54:38,130
Pero quédate ahí un momento.
613
00:54:38,130 --> 00:54:39,770
No poder.
614
00:54:39,770 --> 00:54:42,170
Tengo que trabajar después de comer y tomar mis medicamentos.
615
00:54:42,170 --> 00:54:45,010
Mamá dijo que tenía que trabajar después de comer y tomar mis medicamentos.
616
00:54:45,010 --> 00:54:46,680
Tengo que obedecer.
617
00:54:46,680 --> 00:54:47,910
Escucharé a Noona.
618
00:54:47,910 --> 00:54:50,480
Obedeceré a Madre.
619
00:54:50,480 --> 00:54:53,250
Escucharé a mamá.
620
00:55:08,000 --> 00:55:10,070
Noona.
621
00:55:51,070 --> 00:55:52,840
¿Quién eres?
622
00:55:52,840 --> 00:55:54,580
¡Bastardo!
623
00:56:03,990 --> 00:56:05,150
¡No!
624
00:56:05,150 --> 00:56:06,720
Maldición.
625
00:56:06,720 --> 00:56:09,060
¡Déjame ir!
626
00:56:09,060 --> 00:56:11,060
¡Déjalo ir!
627
00:56:18,000 --> 00:56:20,370
¿Qué tipo de sangre eres?
628
00:56:23,940 --> 00:56:25,610
¿Qué tipo de sangre eres?
629
00:56:26,010 --> 00:56:27,440
Eres un pedazo de mierda.
630
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
¡Bastardo!
631
00:56:35,750 --> 00:56:36,990
Intente comprobar su tipo de sangre.
632
00:56:36,990 --> 00:56:37,690
Sí.
633
00:56:40,490 --> 00:56:41,920
¡Bastardo!
634
00:56:44,660 --> 00:56:46,430
¿Empezamos a sedarlo?
635
00:57:06,950 --> 00:57:09,450
Despierta, demostrémoslo...
636
00:57:10,750 --> 00:57:14,590
que sigues siendo útil...
637
00:57:16,960 --> 00:57:18,460
Iib... Madre...
638
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
Por favor...
639
00:57:47,090 --> 00:57:49,590
¿Eres tú quien lo molestó?
640
00:57:51,860 --> 00:57:54,930
Madre. madre..
641
00:58:02,740 --> 00:58:04,370
¡No lo hagas!
642
00:58:05,310 --> 00:58:06,740
¡No!
643
00:58:40,640 --> 00:58:44,310
Muévelo rápidamente al auto. Prepara la hielera, vamos a mover los órganos.
644
00:58:44,310 --> 00:58:45,150
Sí.
645
00:59:12,310 --> 00:59:15,710
Cuando tus músculos se relajen, ya no te dolerán.
646
00:59:16,210 --> 00:59:17,380
Madre.
647
00:59:54,280 --> 00:59:56,020
¿Qué estás haciendo?
648
00:59:56,690 --> 00:59:57,420
Déjame hacerlo.
649
00:59:57,420 --> 00:59:59,920
Póngase en contacto con Chi Do.
650
01:00:01,160 --> 01:00:03,760
Cálmate y piensa detenidamente. Si le gustas así, la gente...
651
01:00:03,760 --> 01:00:05,490
¿Me estás enseñando?
652
01:00:10,000 --> 01:00:11,200
Woo ji.
653
01:00:15,700 --> 01:00:16,540
¿Quién eres?
654
01:00:21,880 --> 01:00:23,980
¿Qué estás haciendo, eh?
655
01:00:27,750 --> 01:00:30,090
¿Tienes que ser así?
656
01:00:33,620 --> 01:00:35,590
Somos una familia después de todo.
657
01:00:37,890 --> 01:00:39,190
Familia.
658
01:00:44,700 --> 01:00:46,900
¿Eres mi familia?
659
01:00:53,240 --> 01:00:55,680
Ve a buscar a Hong Joo.
660
01:01:38,050 --> 01:01:40,420
¿Qué le pasa?
661
01:01:40,420 --> 01:01:41,720
No te preocupes por él.
662
01:01:46,730 --> 01:01:48,000
¡Ey!
663
01:01:49,560 --> 01:01:52,070
¡Salgan todos!
664
01:01:52,070 --> 01:01:54,070
Sí.
665
01:01:54,070 --> 01:01:56,400
¡Date prisa, date prisa!
666
01:01:58,040 --> 01:02:00,810
¿Qué estás haciendo? Vamos, baja rápido.
667
01:02:00,810 --> 01:02:03,310
Apresúrate.
668
01:02:10,820 --> 01:02:13,560
- Bastardo, sólo síguelos.
- ¡No quiero!
669
01:02:13,560 --> 01:02:15,590
Sólo escúchanos.
670
01:02:16,990 --> 01:02:19,730
Sólo déjame hacer una llamada.
671
01:02:19,730 --> 01:02:21,800
No actúes demasiado. Sólo entra.
672
01:02:22,800 --> 01:02:24,700
Oye, Il Young, ven aquí.
673
01:02:27,370 --> 01:02:31,610
Ao, tu ropa es hermosa.
674
01:02:31,610 --> 01:02:34,680
Pero mira tu apariencia.
675
01:02:36,040 --> 01:02:39,480
Te dije que no hicieras nada de eso.
676
01:02:39,950 --> 01:02:44,120
Oh Dios, Il Young-kitaa...
677
01:02:48,020 --> 01:02:50,890
Sí, madre. Soy yo.
678
01:02:50,890 --> 01:02:54,000
Todavía no entiendo.
679
01:02:54,000 --> 01:02:57,200
Entonces volví a preguntar.
680
01:02:57,200 --> 01:03:00,570
¿Por qué tienes que hacer esto?
681
01:03:15,820 --> 01:03:20,490
Me confunde.
682
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
Esta maldita chica.
683
01:03:45,980 --> 01:03:46,880
Adiós.
684
01:03:47,520 --> 01:03:49,180
Jefe. ¡jefe!
685
01:03:49,180 --> 01:03:51,550
¡No te acerques más, bastardo!
686
01:03:51,550 --> 01:03:53,390
No te acerques.
687
01:03:53,390 --> 01:03:56,590
¡No te acerques!
688
01:03:59,060 --> 01:04:00,560
¡Atrápalo rápido!
689
01:04:00,560 --> 01:04:02,330
Atrápalo rápidamente.
690
01:04:07,240 --> 01:04:09,800
¡Basta, bastardo!
691
01:04:41,540 --> 01:04:44,070
Detener. Rodéalo.
692
01:04:51,210 --> 01:04:53,450
Ah, de verdad que sí.
693
01:04:53,450 --> 01:04:56,050
¿Tienes miedo de ir allí?
694
01:04:56,050 --> 01:04:58,390
Ven aquí.
695
01:04:58,390 --> 01:05:00,020
Apártate del camino.
696
01:05:08,060 --> 01:05:10,100
Vamos.
697
01:05:10,600 --> 01:05:12,300
Yo estaré contigo.
698
01:05:24,050 --> 01:05:27,220
Estoy hambriento.
699
01:05:32,350 --> 01:05:34,060
Desafortunado.
700
01:06:16,130 --> 01:06:20,970
¡Mierda!
701
01:06:22,270 --> 01:06:26,110
Porque esa chica bastarda...
702
01:06:26,110 --> 01:06:26,910
Lo mataré.
703
01:06:26,910 --> 01:06:28,040
¿Me escuchaste...? Teta.
704
01:06:49,330 --> 01:06:52,430
Il Young no fue a Japón.
705
01:06:58,370 --> 01:07:02,640
No hagas nada a menos que yo te lo diga.
706
01:07:04,580 --> 01:07:06,480
Ni siquiera pienses en nada.
707
01:07:15,620 --> 01:07:17,330
Parece que ha llegado un cliente.
708
01:07:23,330 --> 01:07:25,730
¿Es porque hace mucho que no comes esto?
709
01:07:25,730 --> 01:07:27,970
Sabe muy bien.
710
01:07:28,600 --> 01:07:31,040
¿El aniversario de la muerte de tu madre transcurrió sin problemas?
711
01:07:32,170 --> 01:07:34,240
Basta de bromas.
712
01:07:35,710 --> 01:07:37,180
Derecho a.
713
01:07:38,780 --> 01:07:42,880
¿Es importante para ti venir aquí?
714
01:07:43,420 --> 01:07:45,050
¿Qué pasa con anoche?
715
01:07:45,050 --> 01:07:47,360
¿Por qué estás así, madre?
716
01:07:47,360 --> 01:07:49,720
Nosotros también lo escuchamos.
717
01:07:49,720 --> 01:07:55,300
Chi Do dijo: "Mamá nunca ha sido así en su vida. Es muy extraño".
718
01:07:55,300 --> 01:07:57,330
Entonces vinimos a verlo por nosotros mismos.
719
01:07:57,330 --> 01:07:59,570
Vinimos porque estábamos preocupados.
720
01:08:02,000 --> 01:08:03,170
Bueno.
721
01:08:04,240 --> 01:08:06,740
¿Preocupado por mí?
722
01:08:08,710 --> 01:08:10,140
Gracias.
723
01:08:47,110 --> 01:08:48,280
Pero...
724
01:08:53,720 --> 01:08:55,860
Sólo preocúpate por ti mismo.
725
01:09:01,160 --> 01:09:04,400
Ocupémonos de nuestros asuntos.
726
01:09:27,090 --> 01:09:30,060
Pero olvídate de nosotros.
727
01:09:30,060 --> 01:09:33,160
Escuché a Chi Do soltar a un perro.
728
01:09:33,160 --> 01:09:37,600
No, un hombre con cicatrices de cuchillo en la cara.
729
01:09:40,300 --> 01:09:42,500
Definitivamente estás envejeciendo.
730
01:09:42,500 --> 01:09:44,440
Hablas demasiado.
731
01:10:06,190 --> 01:10:11,970
[Mata a una de las hijas de mamá, tu deuda quedará saldada y te daré 3000 adicionales - Chi Do]
732
01:10:27,080 --> 01:10:30,250
[El joven]
733
01:10:36,020 --> 01:10:38,660
¿Il Young noona llamará aquí?
734
01:10:38,660 --> 01:10:40,830
¿Llamará?
735
01:10:40,830 --> 01:10:42,500
Eres un maldito bastardo.
736
01:10:42,500 --> 01:10:44,700
Callarse la boca.
737
01:10:44,700 --> 01:10:46,970
¿No escuchaste lo que dijo mamá?
738
01:10:46,970 --> 01:10:49,270
Te dice que te quedes callado.
739
01:10:50,670 --> 01:10:58,180
Il Young noona... quiere matarme.
740
01:10:58,180 --> 01:11:10,520
Entonces lo maté primero.
741
01:11:10,520 --> 01:11:15,400
Si lo ayudas,
742
01:11:15,400 --> 01:11:17,630
Yo también te mataré.
743
01:11:22,670 --> 01:11:24,640
Dámelo.
744
01:11:29,640 --> 01:11:31,580
Hola.
745
01:11:31,750 --> 01:11:32,710
¿OMS?
746
01:11:34,350 --> 01:11:35,880
¿Tío quién?
747
01:11:37,220 --> 01:11:38,950
Aquí no hay gente así.
748
01:11:40,150 --> 01:11:42,390
Maldita sea, te equivocaste de número.
749
01:11:42,390 --> 01:11:45,930
No hay ningún tío aquí, bastardo.
750
01:11:49,100 --> 01:11:50,000
¿Satisfecho?
751
01:12:29,270 --> 01:12:30,700
¿Adónde vas?
752
01:12:32,970 --> 01:12:35,440
No... Sólo... sólo un momento.
753
01:12:37,340 --> 01:12:39,850
Escuché que un cliente vino esta mañana.
754
01:12:39,850 --> 01:12:40,980
Sí.
755
01:12:41,750 --> 01:12:42,780
¿Qué pasa con Woo Gun?
756
01:12:42,780 --> 01:12:44,490
¿Aún no ha llegado a casa?
757
01:12:45,720 --> 01:12:47,390
Ese pobre bastardo.
758
01:12:48,890 --> 01:12:52,560
Woo Gun no está aquí. Hong Joo es una persona lenta.
759
01:12:55,060 --> 01:12:56,800
Ya lo sabes, ¿verdad?
990
01:47:38,800 --> 01:47:46,130
Traducción al indonesio por: YoA_Han.
760
01:12:56,800 --> 01:12:58,800
La madre no es como ella ahora.
761
01:13:05,710 --> 01:13:08,040
Sólo te tenemos a ti ahora.
762
01:13:11,350 --> 01:13:13,180
Piensa con cuidado.
763
01:13:13,880 --> 01:13:15,950
Es posible que todos terminemos.
764
01:13:38,270 --> 01:13:41,340
Ssong te recibirá en el campo de béisbol.
765
01:13:42,310 --> 01:13:44,180
No vuelvas a venir aquí.
766
01:13:45,750 --> 01:13:48,050
Ya no quiero tener nada que ver contigo.
767
01:13:49,550 --> 01:13:50,780
Pido disculpas.
768
01:14:41,370 --> 01:14:43,340
Las croquetas de pescado son deliciosas.
769
01:15:39,460 --> 01:15:41,130
¿Viniste solo?
770
01:15:41,130 --> 01:15:43,500
- ¿Quieres algo de beber?
- No.
771
01:15:45,030 --> 01:15:47,170
No tengo nada que ofrecer.
772
01:15:50,340 --> 01:15:51,840
Madre.
773
01:15:53,140 --> 01:15:57,210
Escuché que este ojo se quedará ciego.
774
01:15:58,050 --> 01:15:59,280
¿Entonces?
775
01:15:59,480 --> 01:16:00,550
"¿Entonces?".
776
01:16:02,280 --> 01:16:06,090
Podría ser un cíclope.
777
01:16:06,090 --> 01:16:07,790
"¿Entonces?".
778
01:16:07,860 --> 01:16:08,990
¡Mierda!
779
01:16:24,570 --> 01:16:30,640
¿Cómo me pagarás a mí y a los ojos heridos de mis hombres?
780
01:16:31,880 --> 01:16:33,010
Bueno.
781
01:16:33,950 --> 01:16:35,880
contaremos...
782
01:16:40,490 --> 01:16:43,220
Tus ojos.
783
01:16:43,220 --> 01:16:46,060
Gastos médicos para sus hombres.
784
01:16:46,060 --> 01:16:50,660
El dinero que presté, capital e intereses.
785
01:16:53,530 --> 01:16:55,340
¿Es esto suficiente?
786
01:17:06,950 --> 01:17:08,250
¿Entonces esa maldita chica Il Young...?
787
01:17:08,250 --> 01:17:11,620
Te cuidé desde que eras pequeña.
788
01:17:11,620 --> 01:17:15,360
Dinero para comida y un lugar donde quedarse.
789
01:17:15,360 --> 01:17:18,390
Te miro cuando quieres ser libre.
790
01:17:18,390 --> 01:17:22,260
No tomé en cuenta cuando te metiste en problemas.
791
01:17:22,260 --> 01:17:23,530
Córtalo todo.
792
01:17:23,530 --> 01:17:25,200
¡Madre!
793
01:17:25,200 --> 01:17:26,330
¿Qué estás haciendo?
794
01:17:26,330 --> 01:17:28,670
te lo dije..
795
01:17:28,670 --> 01:17:31,310
No toques a Il Young ni siquiera con la punta del dedo y déjalo ir.
796
01:17:31,310 --> 01:17:33,840
¡Maldita sea, esa maldita chica siempre es la primera...!
797
01:17:35,780 --> 01:17:38,850
No puedes hacer nada, ¿verdad?
798
01:17:49,760 --> 01:17:51,190
Tú tampoco tienes dinero, ¿verdad?
799
01:17:55,630 --> 01:17:58,270
Entonces pagame con tu cuerpo
800
01:18:06,970 --> 01:18:08,640
¿Qué quieres?
801
01:18:13,450 --> 01:18:14,820
Lo siento jefe.
802
01:18:14,820 --> 01:18:16,680
¡Bastardo!
803
01:18:17,080 --> 01:18:18,820
¡Eres un traidor, bastardo!
804
01:18:40,440 --> 01:18:44,380
¿Cómo te atreves a hablar de dinero delante de un usurero?
805
01:18:47,920 --> 01:18:49,720
Suficiente.
806
01:19:02,000 --> 01:19:04,970
¡Madre!
807
01:19:04,970 --> 01:19:07,370
¿No lo hice?
808
01:19:07,370 --> 01:19:08,740
también inútil...
809
01:19:08,740 --> 01:19:11,170
hijo de madre?
810
01:19:17,780 --> 01:19:19,480
¿Quién es el número 2?
811
01:19:21,680 --> 01:19:22,950
A partir de ahora eres el número 1.
812
01:19:22,950 --> 01:19:24,620
Obedéceme.
813
01:19:24,620 --> 01:19:25,490
Sí.
814
01:19:25,990 --> 01:19:27,390
¿Dónde está Il Young?
815
01:19:28,060 --> 01:19:30,590
Todavía no contesta su celular.
816
01:19:35,900 --> 01:19:37,870
Aquí Guwol-dong.
817
01:19:37,870 --> 01:19:40,470
Ven aquí y realiza la operación.
818
01:19:40,470 --> 01:19:41,970
Sí.
819
01:19:41,970 --> 01:19:43,100
Una retina.
820
01:19:52,650 --> 01:19:53,850
¿Hay algo que quieras beber?
821
01:19:54,450 --> 01:19:55,420
Sí.
822
01:20:15,940 --> 01:20:18,140
Tío...
823
01:20:18,140 --> 01:20:20,170
¿Todavía puedes hacerlo con dos dedos?
824
01:20:25,910 --> 01:20:28,280
No tengas miedo.
825
01:20:28,280 --> 01:20:30,280
Sólo quiero preguntar algo.
826
01:20:33,990 --> 01:20:35,990
Conoces a Il Young, ¿verdad?
827
01:20:35,990 --> 01:20:37,520
¿La niña de mamá?
828
01:20:37,520 --> 01:20:39,330
Quién sabe.
829
01:20:39,330 --> 01:20:41,090
Primera vez que escuché sobre eso.
830
01:20:41,860 --> 01:20:43,160
DE ACUERDO.
831
01:20:44,060 --> 01:20:47,800
Si te corto el dedo, ¿te acordarías?
832
01:20:50,670 --> 01:20:58,010
[Cerrar]
833
01:21:05,750 --> 01:21:06,790
Canción.
834
01:21:30,840 --> 01:21:31,910
Hong Joo.
835
01:21:32,850 --> 01:21:35,820
Te mataré.
836
01:21:35,820 --> 01:21:38,590
Eres malvado, muy malvado.
837
01:21:38,590 --> 01:21:41,960
Te mataré, noona... ¡Te mataré!
838
01:21:41,960 --> 01:21:49,860
Eres mala conmigo, te mataré, noona.
839
01:21:49,860 --> 01:21:53,800
Fuiste el primero en ser malo conmigo.
840
01:21:53,800 --> 01:21:57,270
Entonces tengo que matarte.
841
01:21:57,270 --> 01:21:59,170
¡Voy a matarte!
842
01:22:02,240 --> 01:22:04,980
Me echaste, noona.
843
01:22:04,980 --> 01:22:07,510
Quieres matarme.
844
01:22:07,510 --> 01:22:08,820
No era así antes.
845
01:22:08,820 --> 01:22:11,350
Por eso te mataré.
846
01:22:23,060 --> 01:22:24,660
Tuve que hacerlo.
847
01:22:42,850 --> 01:22:45,990
Hong Joo, por favor para.
848
01:23:09,140 --> 01:23:12,850
Me gustas mucho pero...
849
01:23:12,850 --> 01:23:15,580
Debes odiarme, ¿verdad?
850
01:23:15,580 --> 01:23:17,250
Entonces te odio.
851
01:23:17,250 --> 01:23:18,820
Hong Joo.
852
01:23:18,820 --> 01:23:20,890
Te odio.
853
01:23:23,360 --> 01:23:25,330
Es mi culpa.
854
01:23:34,770 --> 01:23:35,570
Hyung. [Hyung: Llama al hermano menor/menor al hermano mayor/mayor]
855
01:23:35,570 --> 01:23:37,000
Detente.
856
01:23:40,240 --> 01:23:41,310
Mierda.
857
01:23:44,880 --> 01:23:48,880
¿Vas a matarme a mí también?
858
01:23:48,880 --> 01:23:50,420
Contrólate a ti mismo.
859
01:23:50,420 --> 01:23:53,350
¡Los mataré a todos!
860
01:23:56,690 --> 01:23:58,960
¡Despierta, imbécil!
861
01:24:35,930 --> 01:24:37,730
¿Estás bien?
862
01:24:37,730 --> 01:24:39,930
Tranquilizarse.
863
01:24:39,930 --> 01:24:40,730
¡No!
864
01:24:40,730 --> 01:24:42,400
Por favor no lo hagas.
865
01:24:49,980 --> 01:24:53,350
Muy enfermo.
866
01:24:53,350 --> 01:24:56,650
creo...
867
01:24:56,650 --> 01:25:01,190
Es mejor si quitas esto.
868
01:25:01,190 --> 01:25:02,760
¡Bastardo!
869
01:25:06,660 --> 01:25:08,330
No hables demasiado.
870
01:25:10,030 --> 01:25:13,370
Si vas al hospital, estarás a salvo.
871
01:25:15,000 --> 01:25:15,870
yo..
872
01:25:15,870 --> 01:25:17,440
No hables más.
873
01:25:17,440 --> 01:25:20,170
Sólo escúchame por una vez.
874
01:25:20,170 --> 01:25:21,840
Ve al hospital.
875
01:25:21,840 --> 01:25:27,180
Tenía muchas ganas de sacarlo.
876
01:25:32,050 --> 01:25:33,920
Tengo miedo...
877
01:25:39,460 --> 01:25:40,760
Lo siento..
878
01:25:57,540 --> 01:25:59,980
No puedes odiar a mamá.
879
01:26:50,800 --> 01:26:52,770
Ah, de verdad.
880
01:26:52,770 --> 01:26:55,400
¿Entonces no podemos pedir comida con cupones?
881
01:26:55,400 --> 01:26:56,970
Mierda.
882
01:26:56,970 --> 01:26:59,010
¿Cuantos hemos pedido?
883
01:26:59,010 --> 01:27:01,240
Pero dan un poco....
884
01:27:01,240 --> 01:27:03,640
Si comes mientras hablas...
885
01:27:03,640 --> 01:27:09,350
La comida saltará, así que deja de comer mientras hablas.
886
01:27:09,350 --> 01:27:10,450
Hola
887
01:27:10,450 --> 01:27:12,450
Nadie salió.
888
01:27:12,450 --> 01:27:14,690
Pretendiendo estar limpio con tu apariencia sucia.
889
01:27:14,690 --> 01:27:17,860
Muy sucio. Muy muy sucio.
890
01:27:17,860 --> 01:27:19,730
¿Has terminado de charlar?
891
01:27:19,730 --> 01:27:21,330
¿Quieres el mío?
892
01:27:21,330 --> 01:27:23,200
No, come.
893
01:27:43,380 --> 01:27:44,720
¿Por qué?
894
01:27:44,720 --> 01:27:50,360
Oh, no. Vi que su placa estaba rota antes.
895
01:27:51,160 --> 01:27:54,890
¿Cuántos años llevamos usando esa cámara única? ¿Lo reemplazamos?
896
01:27:54,890 --> 01:27:57,000
Dije que no hagas ningún sonido.
897
01:27:57,000 --> 01:27:58,730
- ¿Está funcionando la cámara?
- ¿Obedecerás si te enseño algo?
898
01:27:58,730 --> 01:27:59,770
No, puedes.
899
01:27:59,770 --> 01:28:01,270
Tranquilizarse.
900
01:28:23,790 --> 01:28:26,090
No debería haber venido.
901
01:28:29,500 --> 01:28:32,100
Realmente no debería haber venido.
902
01:28:46,310 --> 01:28:49,050
No debería haber venido.
903
01:28:55,190 --> 01:28:59,230
¿Qué tengo que hacer?
904
01:28:59,930 --> 01:29:02,360
Muere aquí.
905
01:29:11,170 --> 01:29:15,180
Entonces ¿qué debo hacer?
906
01:29:15,910 --> 01:29:17,780
Deberías morir aquí.
907
01:29:17,780 --> 01:29:19,480
Callarse la boca.
908
01:29:19,980 --> 01:29:22,750
¿No lo crees?
909
01:29:22,750 --> 01:29:25,350
¿Sería eso mejor?
910
01:29:25,350 --> 01:29:28,820
¡Callarse la boca!
911
01:29:28,820 --> 01:29:30,990
Cállate...
912
01:29:35,660 --> 01:29:37,600
Chica estúpida.
913
01:29:41,030 --> 01:29:42,770
voy a salir..
914
01:29:53,780 --> 01:29:55,650
yo iré..
915
01:29:59,020 --> 01:30:00,390
Ahora mismo.
916
01:31:12,860 --> 01:31:14,930
¿No me vas a matar?
917
01:31:19,430 --> 01:31:22,040
Si te mato ahora,
918
01:31:22,040 --> 01:31:24,070
¿sería más fácil?
919
01:32:07,050 --> 01:32:08,980
madre..
920
01:32:08,980 --> 01:32:10,980
Soy yo.
921
01:32:18,320 --> 01:32:20,260
Woo Gon y Hong Joo están muertos.
922
01:32:24,760 --> 01:32:26,200
¿Es verdad?
923
01:32:26,870 --> 01:32:32,940
¿De verdad quieres matarme?
924
01:32:36,580 --> 01:32:41,580
¿Soy realmente... inútil ahora?
925
01:32:43,750 --> 01:32:48,350
¿Fuiste tú también quien ordenó a Tak que me matara?
926
01:32:53,330 --> 01:32:54,730
¿Vienes?
927
01:32:58,000 --> 01:33:00,500
¿A dónde más iría?
928
01:33:01,730 --> 01:33:03,740
¿Me vas a matar?
929
01:33:05,940 --> 01:33:06,840
Sí.
930
01:33:09,480 --> 01:33:11,080
Hasta luego.
931
01:33:11,980 --> 01:33:13,050
Adiós.
932
01:34:06,430 --> 01:34:09,800
Soy yo quien ya no sirve.
933
01:34:33,890 --> 01:34:34,560
Maldición.
934
01:34:34,560 --> 01:34:37,330
Il Young está equivocado.
935
01:34:37,330 --> 01:34:40,670
Lo hice bien.
936
01:34:40,670 --> 01:34:43,140
Mierda.
937
01:34:43,140 --> 01:34:46,170
Lo siento, Il Young.
938
01:34:53,280 --> 01:34:56,420
Como un idiota.
939
01:34:57,320 --> 01:34:59,990
Como un idiota.
940
01:35:04,360 --> 01:35:06,860
[Madre]
941
01:35:51,070 --> 01:35:53,610
[Canción]
942
01:37:00,870 --> 01:37:02,110
¿Vienes?
943
01:37:15,990 --> 01:37:17,660
¿Has comido?
944
01:37:26,670 --> 01:37:28,300
Come primero.
945
01:38:00,400 --> 01:38:02,000
¿Ese hombre?
946
01:38:04,570 --> 01:38:06,340
¿Qué tiene de bueno?
947
01:38:09,180 --> 01:38:11,040
Yo tampoco lo sé.
948
01:38:16,180 --> 01:38:17,820
Es solo...
949
01:38:23,790 --> 01:38:25,490
El es bueno.
950
01:38:36,540 --> 01:38:38,240
Todos están muertos.
951
01:38:42,640 --> 01:38:45,210
por mamá y por mí.
952
01:38:48,480 --> 01:38:51,820
Tampoco esperaba que fuera así.
953
01:38:55,860 --> 01:38:57,660
pero hasta aquí ha llegado.
954
01:39:06,730 --> 01:39:08,470
¿Solo eso?
955
01:39:11,170 --> 01:39:13,040
¿Qué quieres decir?
956
01:39:16,680 --> 01:39:18,840
¿No viniste a matarme?
957
01:39:20,050 --> 01:39:22,480
¿Quieres matarme o no?
958
01:39:22,480 --> 01:39:24,250
Voy a tratar de.
959
01:39:24,250 --> 01:39:25,820
Sólo puedes hacerlo o no.
960
01:39:25,820 --> 01:39:27,950
No existe tal cosa como intentarlo.
961
01:39:28,750 --> 01:39:30,420
Madre.
962
01:39:30,420 --> 01:39:32,390
Sólo puedes decidir una vez.
963
01:39:32,390 --> 01:39:34,390
Ésa es nuestra manera.
964
01:39:35,660 --> 01:39:38,800
¡¡¡¡Mierda!!!!
965
01:39:58,020 --> 01:40:04,160
¡No lo quites!
966
01:40:15,330 --> 01:40:22,810
Lo siento, no puedo ayudarte...
967
01:40:22,810 --> 01:40:24,740
El joven.
968
01:40:27,710 --> 01:40:29,420
Sonrisa.
969
01:40:30,780 --> 01:40:33,420
Cuando sufres....
970
01:40:36,860 --> 01:40:39,190
es más fácil sonreír.
971
01:41:12,890 --> 01:41:15,390
Eres un adulto.
972
01:41:47,930 --> 01:41:49,260
No mueras.
973
01:41:51,200 --> 01:41:53,200
Hasta que mueras...
974
01:41:54,530 --> 01:41:57,340
Ahora...
975
01:42:00,310 --> 01:42:03,240
... todo depende de ti.
976
01:43:58,860 --> 01:43:59,930
Bueno.
977
01:44:02,460 --> 01:44:04,030
Trabajo bueno.
978
01:44:11,200 --> 01:44:13,670
El señor Ahn ha sido asesinado.
979
01:44:34,660 --> 01:44:35,560
¿Dos?
980
01:44:35,990 --> 01:44:37,600
¿Qué?
981
01:44:37,600 --> 01:44:42,100
Le pregunté, ¿tiene dos identidades?
982
01:44:42,100 --> 01:44:43,500
Sí.
983
01:44:43,500 --> 01:44:45,400
Mi hijo.
984
01:44:52,280 --> 01:44:54,510
Ah, hijo mío.
985
01:44:54,510 --> 01:44:57,220
Mi hijo.
986
01:44:57,220 --> 01:44:59,790
Necesitamos dos identidades.
987
01:45:31,020 --> 01:45:35,390
[Certificado de adopción]
988
01:45:40,190 --> 01:45:44,230
[Identidad residencial]
989
01:47:34,740 --> 01:47:37,240
FINAL :'3