1 00:00:25,832 --> 00:00:29,042 Películas coreanas ITA PRESENTA: 2 00:00:31,212 --> 00:00:35,042 una traducción de Baekho 3 00:00:35,042 --> 00:00:38,712 para filmcoreaniita.blogspot.it 4 00:01:43,312 --> 00:01:45,542 No dolerá ni una vez habrás relajado tus músculos. 5 00:01:52,952 --> 00:01:54,012 Mamá... 6 00:01:56,922 --> 00:01:58,352 ¿Pero por qué naciste? 7 00:01:59,562 --> 00:02:05,362 COIN LOCKER GIRL - La chica Coin Locker (casilleros para equipaje que funcionan con monedas, populares en Asia) 8 00:02:16,442 --> 00:02:18,342 Una niña había sido abandonada en un casillero de monedas. 9 00:02:28,352 --> 00:02:30,342 Un mendigo en la estación de metro 10 00:02:30,652 --> 00:02:32,782 encontró a la niña. 11 00:02:33,862 --> 00:02:36,482 Una niña recién nacida cubierta de sangre 12 00:02:37,232 --> 00:02:39,532 que lloraba a todo pulmón. 13 00:02:46,702 --> 00:02:49,302 El mendigo llamó la pequeña Il-young. 14 00:02:52,282 --> 00:02:54,472 Una niña encontrada en el casillero N.10, 15 00:02:57,382 --> 00:02:58,872 Y luego Il-young (uno-cero). 16 00:03:01,052 --> 00:03:02,312 Este es mi nombre. 17 00:03:08,422 --> 00:03:09,552 ¡Que te jodan! 18 00:03:10,032 --> 00:03:10,762 ¿Que te jodan? 19 00:03:10,762 --> 00:03:12,332 - ¡Sí, joder! - ¡Salir! 20 00:03:12,332 --> 00:03:15,702 ¡Me quedo! ¡Déjenme ir, maricones! 21 00:03:20,472 --> 00:03:23,242 detective tak, Realmente, no debería haberlo hecho. 22 00:03:35,622 --> 00:03:36,812 ¡Déjame salir! 23 00:03:48,362 --> 00:03:50,422 El estudio de fotografía de mamá 24 00:04:00,482 --> 00:04:01,842 ¿Te mareaste? 25 00:04:02,112 --> 00:04:03,312 No. 26 00:04:03,852 --> 00:04:05,282 Levántate la camisa. 27 00:04:05,522 --> 00:04:08,682 Nunca me han operado. Estoy bien de salud. 28 00:04:10,352 --> 00:04:11,322 Aquí lo tienes. 29 00:04:12,992 --> 00:04:14,352 "Acuerdo de Renuncia de Órganos" Gracias. 30 00:04:15,432 --> 00:04:16,362 Gracias. 31 00:04:19,402 --> 00:04:20,262 Sentarse. 32 00:04:59,472 --> 00:05:00,802 Es un préstamo. 33 00:05:01,742 --> 00:05:03,432 Deberías sentarte. 34 00:05:05,912 --> 00:05:07,002 Gracias. 35 00:05:07,712 --> 00:05:08,582 ¡Gracias! 36 00:05:09,782 --> 00:05:10,942 ¡Próximo! 37 00:05:22,062 --> 00:05:22,962 Mamá. 38 00:05:31,872 --> 00:05:33,562 ¿Sigues vivo? 39 00:05:34,542 --> 00:05:36,512 Pensé que el póquer te mató. 40 00:05:36,842 --> 00:05:38,602 Éste es bueno y fuerte. 41 00:05:38,982 --> 00:05:41,772 Él no es un niño Parece más una bestia. 42 00:05:42,512 --> 00:05:44,312 Sin registro de nacimiento, 43 00:05:44,982 --> 00:05:45,952 está limpio. 44 00:05:56,662 --> 00:05:59,862 Cancelar mis intereses con otros 45 00:06:01,632 --> 00:06:03,732 y restar esto del director. 46 00:06:08,272 --> 00:06:09,602 ¿Cuánto cuesta? 47 00:06:14,712 --> 00:06:16,682 Tak, nos trajiste algunos problemas. 48 00:06:17,752 --> 00:06:19,442 Préstamos, Financiación 49 00:06:20,382 --> 00:06:23,252 La compañía de mamá Préstamos, Comisiones, Asuntos Personales 50 00:06:24,122 --> 00:06:27,652 Mi madre está muy enferma. Necesitamos dinero para medicinas. 51 00:06:34,102 --> 00:06:35,152 ¡Il-joven! 52 00:06:37,232 --> 00:06:38,562 ¿Cuánto ganaste? 53 00:06:39,972 --> 00:06:42,902 Saqué mucho provecho de ello. 54 00:06:45,542 --> 00:06:47,172 ¿Tteokbokki otra vez? (empanadillas de arroz picantes) 55 00:06:47,642 --> 00:06:50,812 Tío, no podemos comer. ¿algo más? 56 00:06:51,152 --> 00:06:52,672 Me gusta el tteokbokki. 57 00:06:52,782 --> 00:06:56,242 - A mí no. - Yo tampoco. 58 00:06:56,392 --> 00:06:58,322 ¿A dónde vamos? 59 00:06:58,552 --> 00:06:59,822 ¿En algún lugar divertido? 60 00:07:00,822 --> 00:07:02,482 - ¡Al parque acuático! - ¡Al zoológico! 61 00:07:02,592 --> 00:07:06,032 ¡En el parque acuático! ¡En el zoológico! ¡A la piscina! 62 00:07:10,202 --> 00:07:12,292 ¡Tío, seré bueno! 63 00:07:12,672 --> 00:07:15,102 ¡Ganaré más dinero! 64 00:07:34,492 --> 00:07:35,862 ¿No estás llorando? 65 00:07:36,332 --> 00:07:37,322 Cierre la puerta. 66 00:08:09,292 --> 00:08:10,452 Vamos. 67 00:08:14,532 --> 00:08:15,732 ¿Dónde? 68 00:08:33,582 --> 00:08:34,452 Mamá. 69 00:08:46,732 --> 00:08:47,922 Orden 70 00:08:48,002 --> 00:08:51,092 - dos fideos más. - Doble ración. 71 00:08:53,872 --> 00:08:55,272 Tengo mucha hambre. 72 00:09:03,812 --> 00:09:04,842 Levantarse. 73 00:09:09,192 --> 00:09:10,412 Es hora de trabajar. 74 00:09:55,902 --> 00:09:58,532 ¿Por qué simplemente mirar? ¿Cuándo puedes ayudar? 75 00:10:00,272 --> 00:10:01,832 Si te vuelves inútil 76 00:10:02,942 --> 00:10:04,302 Yo también te mataré. 77 00:11:09,342 --> 00:11:10,772 No necesitamos ceniceros nuevos. 78 00:11:11,842 --> 00:11:15,002 siempre haces eso Maldita droga, maricón. 79 00:11:15,782 --> 00:11:18,152 Di lo que quieras, perra. 80 00:11:19,052 --> 00:11:20,072 Mover y mezclar. 81 00:11:22,052 --> 00:11:23,212 Vete al diablo. 82 00:11:23,992 --> 00:11:24,922 Gang Se Yoon. 83 00:11:26,862 --> 00:11:31,092 Tenía un préstamo de $4,000 el 11 de julio. Con intereses, eso hace un total de 12.000. 84 00:11:31,292 --> 00:11:32,622 Hoy es el día límite. 85 00:11:33,062 --> 00:11:34,032 ¿Bien? 86 00:11:44,842 --> 00:11:45,672 Pagar. 87 00:11:47,482 --> 00:11:49,712 Hijo de puta... 88 00:11:50,052 --> 00:11:52,142 voy a pagar, puta sucia... 89 00:11:54,952 --> 00:11:55,922 ¿Te mezclaste? 90 00:12:05,692 --> 00:12:07,592 Tengo mucha mala suerte. 91 00:12:08,162 --> 00:12:09,132 Mover. 92 00:12:15,342 --> 00:12:16,502 Tienes que pagar. 93 00:12:16,942 --> 00:12:17,962 La acción. 94 00:12:19,042 --> 00:12:20,742 Mierda... 95 00:12:22,442 --> 00:12:23,812 Me estás volviendo loco. 96 00:12:25,952 --> 00:12:26,972 Está bien. 97 00:12:27,182 --> 00:12:29,312 te pagaré... 98 00:12:29,952 --> 00:12:32,012 Aunque con algunos golpes. 99 00:12:33,422 --> 00:12:34,982 Cariño, ¿dónde estás? 100 00:12:36,092 --> 00:12:38,122 ¿Quiénes son estos hombres? 101 00:12:42,802 --> 00:12:43,992 Bueno, entonces 102 00:12:44,732 --> 00:12:46,632 voy a pagar para la próxima semana. 103 00:12:47,002 --> 00:12:49,442 Prometo. Pero mi esposa... 104 00:12:49,442 --> 00:12:50,742 ¿Cuanto cuesta el plato? 105 00:12:51,112 --> 00:12:52,442 - 500 dólares - 3.000 106 00:12:52,582 --> 00:12:54,072 - Espera. - ¡Estoy dentro! 107 00:12:54,212 --> 00:12:56,082 Ya sabes cómo pagarás. si pierdes. 108 00:12:58,312 --> 00:12:59,342 Fuerza. 109 00:13:29,582 --> 00:13:30,572 Rico“.! 110 00:13:39,822 --> 00:13:40,852 Ron. (movimiento de mahjong) 111 00:13:43,092 --> 00:13:44,362 Ah, no... 112 00:13:48,802 --> 00:13:49,862 ¡Gracias! 113 00:13:53,572 --> 00:13:54,802 Realmente lo aprecio mucho. 114 00:13:59,882 --> 00:14:01,312 ¡Muchas gracias! 115 00:14:02,012 --> 00:14:04,952 voy a trabajar muy duro de ahora en adelante. 116 00:14:05,212 --> 00:14:09,342 Gracias. Mi esposa tiene una enfermedad renal. 117 00:14:09,422 --> 00:14:11,752 por eso necesitaba dinero, para medicamentos... 118 00:14:11,822 --> 00:14:13,452 No he terminado. 119 00:14:13,622 --> 00:14:14,522 ¿Qué? 120 00:14:18,062 --> 00:14:19,032 Por el moretón que me diste. 121 00:14:20,432 --> 00:14:22,192 Ponlo en tu boca. 122 00:14:26,342 --> 00:14:27,362 Bueno... 123 00:14:44,622 --> 00:14:45,782 ¿Necesitas dinero? 124 00:14:46,962 --> 00:14:49,322 ¿Estás de vuelta en el negocio? 125 00:14:49,592 --> 00:14:51,082 Bueno, supongo que sí. 126 00:14:51,492 --> 00:14:53,432 Eso es lo único lo que sé hacer. 127 00:14:55,132 --> 00:14:58,332 viste a tak al casino? 128 00:15:00,472 --> 00:15:02,462 Sí, lo vi. 129 00:15:04,172 --> 00:15:06,772 Ese hijo de puta casi vive en el casino. 130 00:15:07,682 --> 00:15:09,542 aparentemente no ser más policía. 131 00:15:09,982 --> 00:15:12,352 perdí dos de estos a causa del juego. 132 00:15:13,982 --> 00:15:16,852 Bueno, al menos todavía estás vivo. 133 00:15:19,592 --> 00:15:22,082 No los vendas todavía el tteokbokki? 134 00:15:22,222 --> 00:15:24,022 Prefiero comer estiércol que eso. 135 00:15:26,562 --> 00:15:28,792 Parece uno nuevo. ¿Uno de tus subordinados? 136 00:15:29,652 --> 00:15:30,942 137 00:15:32,132 --> 00:15:33,232 ¿Eh? 138 00:15:40,412 --> 00:15:41,782 139 00:15:48,222 --> 00:15:49,342 Regresaste temprano. 140 00:15:49,692 --> 00:15:50,452 ¿Dónde está mamá? 141 00:15:50,452 --> 00:15:52,632 - Ella fue a alguna parte. - ¡Il-young ha vuelto! 142 00:15:52,822 --> 00:15:54,192 ¡Cuidado, idiota! 143 00:15:55,322 --> 00:15:56,312 ¿Tomaste las pastillas? 144 00:15:56,532 --> 00:15:58,222 Mira lo que hiciste... 145 00:16:09,302 --> 00:16:11,202 Sigues olvidándote de eso morirás. 146 00:16:11,772 --> 00:16:13,072 Los estoy tomando ahora. 147 00:16:14,282 --> 00:16:15,872 Hong-joo no morirá. 148 00:16:20,722 --> 00:16:21,582 Esto ha llegado. 149 00:16:21,782 --> 00:16:23,052 Il-joven... 150 00:16:26,522 --> 00:16:27,922 ¿Quién es Ma Wu Hee? 151 00:16:29,122 --> 00:16:30,462 La Madre. 152 00:16:31,692 --> 00:16:33,922 ¿El nombre de la madre es Ma Wu-hee? 153 00:16:34,502 --> 00:16:35,932 Realmente le sienta bien. 154 00:16:36,632 --> 00:16:38,432 He aquí por qué Se llama Ma Empresa. 155 00:16:40,742 --> 00:16:41,672 ¡Il-joven! 156 00:16:43,372 --> 00:16:45,902 Los azules en el armario de arriba, los amarillos en el de abajo. 157 00:16:46,212 --> 00:16:48,072 - Los cheques en blanco debajo del cofre. - Bueno. 158 00:17:13,642 --> 00:17:16,102 Hola Hong-joo, Soy Jeon Ji-hyun. 159 00:17:19,272 --> 00:17:20,742 La foto de Hong-joo es extraña. 160 00:17:20,842 --> 00:17:25,082 - No, todavía suena como tú. - ¿Cuál es el precio de mercado? 161 00:17:25,352 --> 00:17:28,482 Una córnea cuesta 10 o 15 mil dólares. Los riñones... 162 00:17:28,482 --> 00:17:30,892 - ¿15.000? - ¡Realmente barato! 163 00:17:31,952 --> 00:17:34,622 Conocí a Chi-do hoy. 164 00:17:34,762 --> 00:17:38,322 Ese imbécil está muy impaciente. 165 00:17:39,132 --> 00:17:40,562 ¿Y qué pasa con Park Gi-tae? 166 00:17:40,802 --> 00:17:43,932 Cumplirá el plazo. 167 00:17:44,232 --> 00:17:45,372 No me parece. 168 00:17:45,372 --> 00:17:47,732 Escuché a ese tramposo ahora está en Filipinas. 169 00:17:48,002 --> 00:17:50,132 Creo que quiere huir. 170 00:17:50,842 --> 00:17:53,742 Sin embargo, sigue siendo puntual. en el pago de intereses. 171 00:17:54,082 --> 00:17:57,052 Dado que su hijo está en Corea, No creo que huiría. 172 00:17:58,812 --> 00:18:00,782 Podría intentar ocultar a su hijo. 173 00:18:01,122 --> 00:18:02,412 De ahora en adelante, 174 00:18:02,722 --> 00:18:04,312 debes recibir intereses en persona. 175 00:18:05,492 --> 00:18:06,722 Il-young irá. 176 00:18:08,662 --> 00:18:09,652 ¿De nuevo? 177 00:18:11,432 --> 00:18:14,362 Pronto Il-young incluso superará a Gon. 178 00:18:17,202 --> 00:18:18,332 Sí, mamá. 179 00:18:26,242 --> 00:18:29,612 Piden dinero prestado, pero luego nunca responden. 180 00:18:31,052 --> 00:18:32,452 Hong-joo, detente. 181 00:18:32,752 --> 00:18:36,082 No, Hong-joo comió y tomó sus pastillas. entonces Hong-joo tiene que trabajar. 182 00:18:36,952 --> 00:18:38,512 Hong-joo escucha a mamá. 183 00:18:41,592 --> 00:18:43,852 Si Hong-joo se vuelve inútil Mamá matará a Hong-joo. 184 00:18:45,592 --> 00:18:46,652 ¿Te vas ahora? 185 00:18:48,532 --> 00:18:49,832 Sí, ¿por qué? 186 00:18:52,102 --> 00:18:54,032 No deberías necesitarlo pero nunca se sabe. 187 00:18:58,612 --> 00:18:59,942 Yo también tengo uno. 188 00:19:11,022 --> 00:19:12,282 Ten cuidado. 189 00:19:14,162 --> 00:19:15,782 Puedo ir si quieres. 190 00:19:16,462 --> 00:19:17,792 ¿Qué sucede contigo? 191 00:19:38,252 --> 00:19:40,512 Parque Suk-hyun 192 00:19:45,692 --> 00:19:46,882 ¿No vas a entrar? 193 00:19:57,732 --> 00:19:58,792 Sí, mamá. 194 00:19:59,372 --> 00:20:00,462 he llegado. 195 00:20:02,302 --> 00:20:03,432 Te llamaré más tarde. 196 00:20:14,682 --> 00:20:15,652 ¿Quién es? 197 00:20:17,492 --> 00:20:19,352 Ella... Primero al ascensor. 198 00:20:19,622 --> 00:20:20,682 ¿Parque Suk-hyun? 199 00:20:21,192 --> 00:20:22,422 Sí, soy yo. 200 00:20:24,292 --> 00:20:26,562 ¿Vino por el dinero? 201 00:20:28,002 --> 00:20:29,522 Por favor entre, señora. 202 00:20:29,932 --> 00:20:30,992 Les pagaré. 203 00:20:33,342 --> 00:20:34,702 ¿De dónde viene? 204 00:20:35,142 --> 00:20:36,902 No lo parece un empleado del banco. 205 00:20:37,772 --> 00:20:39,752 ¿Pertenece a una institución no monetaria? 206 00:20:40,742 --> 00:20:43,912 Sin embargo, les pagué a todos. los depósitos necesarios. 207 00:20:44,452 --> 00:20:45,542 Soy de Ma Enterprise. 208 00:20:46,282 --> 00:20:48,222 A partir de esta semana vendré personalmente para recoger el dinero. 209 00:20:48,582 --> 00:20:49,642 En efectivo. 210 00:20:50,492 --> 00:20:51,582 Entiendo. 211 00:20:52,092 --> 00:20:53,822 ¿Quieres algo de beber? 212 00:20:54,162 --> 00:20:54,992 Un momento... 213 00:20:55,092 --> 00:20:56,462 No ha comido todavía, ¿verdad? 214 00:20:56,892 --> 00:20:57,862 ¿Qué deseas? 215 00:21:01,462 --> 00:21:02,762 No hice la compra... 216 00:21:03,672 --> 00:21:05,292 ¿La pasta es buena para ti? 217 00:21:05,572 --> 00:21:07,042 ¿Con nata o tomate? 218 00:21:07,502 --> 00:21:10,372 - ¿O pasta con aceite de oliva? - ¡Ey! 219 00:21:10,372 --> 00:21:13,272 No te preocupes, yo pago. 220 00:21:15,382 --> 00:21:16,572 Pero después de haber comido. 221 00:21:17,112 --> 00:21:18,882 Todo el mundo necesita comer. 222 00:21:21,782 --> 00:21:22,842 Pruebe algunos. 223 00:21:23,692 --> 00:21:25,652 ¿Prefieres los palillos? 224 00:21:26,422 --> 00:21:27,292 Espera un minuto... 225 00:21:31,862 --> 00:21:33,522 Aquí están, señora. 226 00:21:34,432 --> 00:21:36,122 - ¡Ey! - ¿Sí? 227 00:21:36,972 --> 00:21:38,832 Deja de llamarme señora. 228 00:21:40,242 --> 00:21:41,432 Lo siento. 229 00:21:41,902 --> 00:21:43,372 Es un hábito. 230 00:21:44,872 --> 00:21:45,972 Pruébalo. 231 00:22:04,632 --> 00:22:06,362 Sé por qué estás aquí. 232 00:22:07,562 --> 00:22:09,052 Pero no te preocupes. 233 00:22:09,302 --> 00:22:12,062 My father is working hard en Filipinas. 234 00:22:12,172 --> 00:22:15,502 Soon we will be able to pay la tarifa completa, señora. 235 00:22:17,512 --> 00:22:18,532 ¿Confías en él? 236 00:22:19,142 --> 00:22:20,112 ¿De tu padre? 237 00:22:21,442 --> 00:22:23,812 Por supuesto que sí. 238 00:22:24,082 --> 00:22:25,052 Él es mi padre. 239 00:22:26,282 --> 00:22:29,842 - What if he dumped you instead? - Es imposible. 240 00:22:30,122 --> 00:22:32,282 él no es ese tipo en persona. 241 00:22:48,072 --> 00:22:49,702 You should avoid touching yourself here... 242 00:22:51,272 --> 00:22:52,332 ¿Qué carajo estás haciendo? 243 00:22:52,712 --> 00:22:53,872 Yo solo estaba... 244 00:23:15,302 --> 00:23:17,202 Mamá 245 00:23:30,752 --> 00:23:31,742 Sí. 246 00:23:32,052 --> 00:23:33,142 ¿Los recibiste? 247 00:23:34,352 --> 00:23:37,112 No, no estaba en casa. 248 00:23:39,192 --> 00:23:40,312 Entiendo. 249 00:23:40,592 --> 00:23:41,782 Volveré mañana. 250 00:23:41,892 --> 00:23:43,422 Ssong está causando problemas. 251 00:23:43,592 --> 00:23:44,752 Ve a buscarlo. 252 00:24:10,292 --> 00:24:12,582 El dinero puede ser realmente terrible. 253 00:24:12,722 --> 00:24:15,192 ¡Por favor detenla! 254 00:24:21,102 --> 00:24:22,392 ¡Il-joven! 255 00:24:23,972 --> 00:24:29,702 estaba dando una lección a estas perras. 256 00:24:30,512 --> 00:24:34,002 Están bebiendo Dom Pérignon y aún así no nos pagan. 257 00:24:34,612 --> 00:24:39,642 Perras, os estáis divirtiendo con el dinero. ¿Qué ganaste con follar? 258 00:24:39,882 --> 00:24:45,552 Una vez que te hayas agotado, Te venderán en Japón. 259 00:24:45,722 --> 00:24:49,182 Al final, te encontrarás chupándolo 260 00:24:49,392 --> 00:24:51,882 solo por dos centavos e incluso en otro país 261 00:24:52,262 --> 00:24:54,062 Mala perra. 262 00:24:55,002 --> 00:24:56,192 Perras inútiles... 263 00:24:56,332 --> 00:24:59,492 Mi madre me habría matado. 264 00:25:11,112 --> 00:25:12,102 ¿Satisfecho? 265 00:25:14,052 --> 00:25:16,112 Ahí está, mi niña... 266 00:25:32,772 --> 00:25:33,762 ¡Il-joven! 267 00:25:35,972 --> 00:25:37,232 Hace mucho que no nos vemos. 268 00:25:46,952 --> 00:25:48,182 ¿Cómo estuviste? 269 00:25:48,782 --> 00:25:52,922 - Te dije que no se lo vendieras. - Lastimó a mis clientes... 270 00:25:52,922 --> 00:25:54,622 Entonces por qué... 271 00:25:55,762 --> 00:25:57,562 Estaba hablando. 272 00:25:59,232 --> 00:26:01,492 Dejé a mamá, 273 00:26:02,062 --> 00:26:05,332 pero sin embargo, por su voluntad, Todavía soy bueno contigo. 274 00:26:06,572 --> 00:26:09,132 No obligué a Ssong para clavarle la aguja en el brazo. 275 00:26:09,372 --> 00:26:11,902 Ella me preguntó al principio. 276 00:26:14,582 --> 00:26:16,602 Estos son suficientes para ti por crack? 277 00:26:16,712 --> 00:26:18,512 ¡Perra estúpida! 278 00:26:23,492 --> 00:26:24,712 Yo... 279 00:26:25,522 --> 00:26:26,782 yo estaba... 280 00:26:27,262 --> 00:26:28,692 Estaba hablando... 281 00:26:29,862 --> 00:26:31,722 - ¿No es cierto? - Te lo advierto. 282 00:26:32,962 --> 00:26:34,902 Si le das crack otra vez, 283 00:26:44,772 --> 00:26:46,302 Te mataré. 284 00:26:47,682 --> 00:26:48,772 Hermano mayor... 285 00:26:55,952 --> 00:26:57,112 Il-joven. 286 00:26:58,422 --> 00:27:00,082 No te excedas. 287 00:27:00,522 --> 00:27:03,152 Puede que te encuentres arruinado algún día. 288 00:27:14,472 --> 00:27:18,042 - ¿Qué ocurre? - No pasa nada. 289 00:27:18,042 --> 00:27:21,072 - Prometiste parar. - ¡Maldita sea! 290 00:27:21,682 --> 00:27:23,242 ¡Lo haré! 291 00:27:23,682 --> 00:27:26,172 Así que cállate. 292 00:27:27,382 --> 00:27:29,012 ¿Por qué vivir de esta manera? 293 00:27:30,892 --> 00:27:35,292 Cuanta mierda, perra... 294 00:27:50,272 --> 00:27:52,142 Maldito bastardo... 295 00:28:43,122 --> 00:28:45,462 Hola, señora. ¿Llamó? 296 00:28:55,502 --> 00:28:56,942 Buenas noches. 297 00:28:57,042 --> 00:28:58,402 ¿Has reservado? 298 00:28:59,742 --> 00:29:00,832 ¡Ella es mi invitada! 299 00:29:03,042 --> 00:29:05,642 - ¿Es ella tu novia? - No. 300 00:29:05,912 --> 00:29:08,822 Sólo me queda una mesa más. ¿Puedes esperar un momento? 301 00:29:10,052 --> 00:29:11,112 Por favor, haz que se siente. 302 00:29:11,552 --> 00:29:13,652 ¡Ey! 303 00:29:14,122 --> 00:29:16,252 Por favor siéntate ahí. 304 00:29:45,652 --> 00:29:46,782 ¿Podría usted? 305 00:29:50,962 --> 00:29:53,052 Ya terminé por esta noche. Me voy. 306 00:29:53,162 --> 00:29:54,932 - Bien hecho. - Nos vemos mañana. 307 00:29:55,462 --> 00:29:57,762 Llegamos tarde. Vamos. 308 00:29:58,072 --> 00:29:59,062 ¿Qué? 309 00:30:01,002 --> 00:30:02,372 Perdura hasta el día de hoy... 310 00:30:03,442 --> 00:30:06,702 Si no uso este vale hoy, Habré desperdiciado mucho dinero. 311 00:30:07,012 --> 00:30:09,202 Deja de tonterías y dame el dinero. 312 00:30:11,452 --> 00:30:12,502 Aquí lo tienes. 313 00:30:14,022 --> 00:30:15,782 El otro día te fuiste inmediatamente. 314 00:30:20,692 --> 00:30:22,452 ¿Podemos ver la película ahora? 315 00:30:22,892 --> 00:30:23,692 Vamos. 316 00:30:24,292 --> 00:30:25,022 ¡Ey! 317 00:30:38,972 --> 00:30:40,132 Aquí, 318 00:30:40,542 --> 00:30:42,312 no esta permitido tirar las cosas a la basura. 319 00:30:43,652 --> 00:30:44,702 Callarse la boca. 320 00:31:28,462 --> 00:31:31,022 quieres ver ¿La próxima película también? 321 00:31:47,182 --> 00:31:49,472 11:37 p.m. 322 00:31:59,352 --> 00:32:00,292 Tiene buena pinta. 323 00:32:00,892 --> 00:32:04,262 Sólo tienes que darle la vuelta a la carne una vez. para mantener su sabor. 324 00:32:05,192 --> 00:32:06,352 Ahora está listo. 325 00:32:11,032 --> 00:32:12,332 quieres ver algo impresionante? 326 00:32:18,672 --> 00:32:19,542 La suerte me sigue a todas partes. 327 00:32:19,542 --> 00:32:21,372 Siempre gano una botella nueva porque la suerte me sigue a todas partes. 328 00:32:22,112 --> 00:32:26,842 debería parar antes Sin embargo, consúmelo todo. 329 00:32:30,052 --> 00:32:31,312 Para ti. 330 00:32:32,692 --> 00:32:33,482 Salud. 331 00:32:40,962 --> 00:32:42,232 Esta noche es realmente buena. 332 00:32:42,832 --> 00:32:46,292 ¿Qué es tan emocionante o divertido? 333 00:32:46,602 --> 00:32:48,132 ¿Qué no lo es? 334 00:32:49,142 --> 00:32:51,162 Yo no elegí esta vida 335 00:32:51,772 --> 00:32:53,742 pero no puedo simplemente morir. 336 00:32:54,112 --> 00:32:55,742 Así que no puedo evitar disfrutarlo. 337 00:32:56,182 --> 00:32:57,542 Y me gusta cocinar. 338 00:32:58,752 --> 00:33:01,012 ¿Cuándo empezaste a cocinar? 339 00:33:02,722 --> 00:33:04,882 ¿De repente estás interesado en mí? 340 00:33:06,922 --> 00:33:08,182 Olvida lo que te pedí. 341 00:33:09,262 --> 00:33:11,062 Sólo estaba bromeando contigo... 342 00:33:16,602 --> 00:33:18,622 Estoy solo desde los 15 años. 343 00:33:19,972 --> 00:33:22,372 en ese momento Yo era aún más pobre. 344 00:33:26,212 --> 00:33:27,732 Un día. 345 00:33:28,212 --> 00:33:30,542 tuve un antojo de hamburguesas. 346 00:33:32,352 --> 00:33:34,782 Todo lo que tenía eran $5. 347 00:33:36,322 --> 00:33:38,312 Y tuve que usarlos para ganarme la vida. durante toda la semana. 348 00:33:40,692 --> 00:33:48,252 en McDonald's las hamburguesas cuestan un dólar. 349 00:33:49,162 --> 00:33:52,362 hamburguesa con solo pan y carne. 350 00:33:52,972 --> 00:33:57,272 Compré 5 de ellos y los metí en la nevera. 351 00:33:58,512 --> 00:34:00,572 Para comer uno todos los días. 352 00:34:02,542 --> 00:34:06,212 mientras estaba masticando una hamburguesa fría, 353 00:34:07,452 --> 00:34:09,282 De repente comencé a llorar. 354 00:34:13,822 --> 00:34:15,722 ¿Por tu situación de mierda? 355 00:34:18,632 --> 00:34:21,222 No, porque fue injusto. 356 00:34:23,662 --> 00:34:27,932 el mundo estaba lleno de comida deliciosa para comer. 357 00:34:29,372 --> 00:34:32,742 Pero nada me supo mejor sobre esa hamburguesa barata. 358 00:34:33,272 --> 00:34:35,942 Esto me hizo llorar. 359 00:34:38,652 --> 00:34:40,942 Por eso quiero conviértete en chef. 360 00:34:41,382 --> 00:34:43,112 Y creo que tengo talento. 361 00:34:43,582 --> 00:34:46,082 También fui aceptado en el "El Cordón Azul". 362 00:34:46,192 --> 00:34:47,382 ¿El... qué? 363 00:34:47,492 --> 00:34:49,262 Es una escuela de cocina en Francia. 364 00:34:49,262 --> 00:34:51,392 donde van los mejores chefs. 365 00:34:51,962 --> 00:34:56,262 ni siquiera tengo el dinero para el billete de avión. 366 00:34:56,862 --> 00:35:00,462 Pero nunca se sabe, entonces ahora estoy estudiando francés. 367 00:35:19,792 --> 00:35:21,382 Lo siento... 368 00:35:26,562 --> 00:35:28,552 Lo siento mucho... 369 00:35:33,902 --> 00:35:36,532 Pero el hecho de ser pobre no es mi culpa... 370 00:35:40,112 --> 00:35:41,732 Lo siento... 371 00:35:42,682 --> 00:35:44,242 Es tu culpa. 372 00:35:46,782 --> 00:35:48,182 Lo siento... 373 00:35:50,422 --> 00:35:52,442 Lo siento.. 374 00:35:56,662 --> 00:35:58,822 Lo siento... 375 00:36:28,092 --> 00:36:30,392 1 llamada perdida: mamá 376 00:36:36,662 --> 00:36:37,762 Hola mamá. 377 00:36:41,872 --> 00:36:42,932 Toma todo. 378 00:36:43,942 --> 00:36:46,412 Mi madre no ha cambiado nada. 379 00:36:46,942 --> 00:36:50,742 Sentado así solo en la oscuridad Te hace parecer descuidado. 380 00:36:54,052 --> 00:36:56,982 También podrías mirarme. 381 00:36:57,252 --> 00:36:58,782 Vete si has terminado. 382 00:36:59,152 --> 00:37:00,712 No actúes como si te importara. 383 00:37:03,062 --> 00:37:06,492 Me tratas como un perro que ladra... 384 00:37:06,762 --> 00:37:07,662 Quien-hace... 385 00:37:18,372 --> 00:37:19,772 Estoy cansado. 386 00:37:21,642 --> 00:37:23,372 Vete por favor. 387 00:37:32,052 --> 00:37:36,962 Te estás haciendo viejo con todo esto estar cansado y más. 388 00:37:37,662 --> 00:37:40,962 Está a punto de llover. ¿Necesitas un paraguas? 389 00:37:44,632 --> 00:37:47,472 Tengo el auto. No lo necesito... 390 00:37:50,242 --> 00:37:51,362 Y de todos modos... 391 00:37:53,672 --> 00:37:56,202 No has visto a tus tíos ¿verdad? 392 00:37:56,542 --> 00:37:58,482 El tío Tak vino a tomar dinero prestado nuevamente. 393 00:37:58,812 --> 00:38:02,772 tiene una gran deuda a causa del juego. 394 00:38:03,152 --> 00:38:04,622 Y me saluda. 395 00:38:38,652 --> 00:38:40,052 ¿Adónde vas? 396 00:38:42,692 --> 00:38:44,182 No sabía que me llamaste. 397 00:38:48,402 --> 00:38:49,422 Tu tomas. 398 00:39:13,222 --> 00:39:14,692 Deja de llorar. 399 00:39:15,392 --> 00:39:17,382 Todos los años es así... 400 00:39:29,242 --> 00:39:30,902 Debería usar la taza de mi madre, 401 00:39:32,142 --> 00:39:33,662 pero se rompió. 402 00:40:02,442 --> 00:40:05,172 ¿Tú también tuviste madre? 403 00:40:06,542 --> 00:40:07,912 ¿No lo has tenido tú también? 404 00:40:12,612 --> 00:40:14,452 Ella debe haber sido buena contigo. 405 00:40:26,162 --> 00:40:27,792 Yo la maté. 406 00:40:28,732 --> 00:40:29,892 Justo aquí. 407 00:40:34,602 --> 00:40:35,732 ¿Quieres beber? 408 00:40:37,772 --> 00:40:39,832 No, estoy bien. 409 00:40:40,212 --> 00:40:42,732 Entonces vete. 410 00:40:43,282 --> 00:40:44,442 Quiero estar solo. 411 00:41:24,082 --> 00:41:25,142 ¿Cuando? 412 00:41:28,592 --> 00:41:29,952 Arreglar todo. 413 00:41:32,862 --> 00:41:33,832 Bueno. 414 00:41:45,472 --> 00:41:46,462 Sí. 415 00:41:48,112 --> 00:41:49,372 Sí, mamá. 416 00:41:52,452 --> 00:41:54,072 Mamá 417 00:42:17,442 --> 00:42:18,772 Uno, dos... 418 00:42:23,082 --> 00:42:24,812 Dos córneas, 30.000 dólares... 419 00:42:24,812 --> 00:42:27,882 - Los riñones, 15... 50.000 dólares... - Sólo unos días más... 420 00:42:27,882 --> 00:42:31,042 - Si lo sumas son 95.000... - Puedo pagarte... 421 00:42:31,822 --> 00:42:34,122 Todavía soy útil. 422 00:42:36,722 --> 00:42:40,392 ¿Puedo pagar...? 423 00:42:43,832 --> 00:42:45,422 ¿Aún no conoces a mamá? 424 00:42:50,672 --> 00:42:51,932 La Madre... 425 00:42:55,182 --> 00:42:58,042 y familia 426 00:42:59,852 --> 00:43:04,512 serán castigados. 427 00:43:06,022 --> 00:43:09,322 Castigado en el infierno... 428 00:43:09,322 --> 00:43:10,422 ¿En el infierno? 429 00:43:11,932 --> 00:43:13,722 No se puede ganar dinero en el inframundo. 430 00:43:38,552 --> 00:43:41,422 ¿Llegaste a casa? - Park Suk-hyun 431 00:43:56,702 --> 00:43:57,972 Il-joven. 432 00:43:59,672 --> 00:44:00,732 ¿Qué es? 433 00:44:02,012 --> 00:44:04,542 Escúpelo con tu hermana mayor. 434 00:44:05,682 --> 00:44:07,372 ¿Lo que está sucediendo? 435 00:44:13,052 --> 00:44:14,892 Hermana mayor un cuerno... 436 00:44:23,862 --> 00:44:26,032 Has estado actuando extraño últimamente. 437 00:44:30,672 --> 00:44:32,372 ¿No tienes que decirme nada? 438 00:44:35,682 --> 00:44:37,242 Bueno. 439 00:44:40,782 --> 00:44:43,842 vamos a casa del tio para unas croquetas de pescado. 440 00:44:47,522 --> 00:44:49,182 Dormir. 441 00:44:50,192 --> 00:44:54,732 Vamos. Vamos, Il-young. 442 00:44:54,732 --> 00:44:56,062 Yo quiero ir. 443 00:44:57,872 --> 00:44:59,092 ¿Estás loco? 444 00:45:00,002 --> 00:45:02,872 Vayamos juntos. 445 00:45:04,042 --> 00:45:05,632 Ve a tu cama. 446 00:45:15,622 --> 00:45:16,642 ¿Hay algo nuevo? 447 00:45:17,352 --> 00:45:18,942 Échale un vistazo. 448 00:45:19,522 --> 00:45:21,682 ¡Mira, Il-young! ¿No es lindo? 449 00:45:22,092 --> 00:45:23,352 Sí, lo es. 450 00:45:23,922 --> 00:45:28,362 Siempre arruinas toda la diversión. 451 00:45:28,732 --> 00:45:30,392 Es tan molesto. 452 00:45:31,472 --> 00:45:32,692 ¿Cuánto cuesta? 453 00:45:33,132 --> 00:45:35,162 - Diez dólares - Éste es lindo. 454 00:45:35,702 --> 00:45:37,502 ¿Puedo obtener un descuento? 455 00:45:44,212 --> 00:45:45,012 ¿Qué tienes? 456 00:45:45,152 --> 00:45:49,552 - Nada... vámonos. - Es lindo. ¡Ven aquí! 457 00:45:49,822 --> 00:45:52,842 - Tienes que probar esto. - No, está bien. 458 00:45:54,192 --> 00:45:55,212 Vaya... 459 00:45:56,262 --> 00:45:58,282 ¡Da miedo! 460 00:45:58,462 --> 00:45:59,392 ¿No es eso extraño? 461 00:45:59,632 --> 00:46:02,102 No, eres muy lindo. 462 00:46:02,902 --> 00:46:03,862 tan lindo. 463 00:46:05,572 --> 00:46:06,472 Oye... 464 00:46:06,972 --> 00:46:11,242 - No me mientas. - No, eres muy linda. 465 00:46:11,242 --> 00:46:12,812 - Il-young, eres lindo. - Callarse la boca. 466 00:46:12,812 --> 00:46:16,482 Dulce pequeña Il-young, Compremos dos zapatos de tacón. 467 00:46:16,482 --> 00:46:19,882 - e incluso una cinta para el pelo. - Basta. 468 00:46:25,422 --> 00:46:27,292 Ahorra en increíbles ¡Descuentos en vuelos a Francia! 469 00:46:33,332 --> 00:46:34,592 Il-young, sonríe... 470 00:46:36,332 --> 00:46:37,632 ¡Sonríe! 471 00:46:39,372 --> 00:46:40,422 No importa. 472 00:46:40,832 --> 00:46:43,062 Uno, dos... 473 00:46:48,942 --> 00:46:52,112 Vivo en un estudio de fotografía, pero no sé cómo tomar una foto decente. 474 00:46:57,992 --> 00:46:59,752 porque lo necesitas una foto para el pasaporte? 475 00:47:00,992 --> 00:47:02,222 ¿Quieres ir al extranjero? 476 00:47:03,822 --> 00:47:05,822 - ¿Dónde? - No, no es eso. 477 00:47:07,432 --> 00:47:09,902 ¿Francia está lejos? 478 00:47:10,032 --> 00:47:13,332 ¿Eso? ¿Por qué de repente Francia? 479 00:47:18,442 --> 00:47:19,432 Déjalo ser. 480 00:47:25,582 --> 00:47:28,712 - Salgo. - ¿Con esta lluvia? 481 00:47:29,782 --> 00:47:31,152 Bueno, haz lo que quieras... 482 00:47:39,992 --> 00:47:42,552 hoy comemos eso que Park quiere. 483 00:47:43,002 --> 00:47:45,832 - ¿Hacemos arroz frito? - ¿Arroz frito? Vamos... 484 00:47:46,032 --> 00:47:47,262 ¿Por qué no pides un bistec? 485 00:48:03,582 --> 00:48:04,952 La deuda de tu padre... 486 00:48:05,122 --> 00:48:06,852 $102,000. 487 00:48:07,992 --> 00:48:09,222 Tienes un día. 488 00:48:09,692 --> 00:48:13,392 Pídelos prestados o róbalos. 489 00:48:43,162 --> 00:48:45,652 Parque Suk-hyun 490 00:48:47,292 --> 00:48:48,282 Llegas tarde. 491 00:48:56,302 --> 00:48:58,362 Tenía algo que hacer. 492 00:48:58,472 --> 00:48:59,702 tienes que volver al estudio? 493 00:49:00,772 --> 00:49:01,832 No. 494 00:49:03,382 --> 00:49:04,742 tengo que ir a algún lado... 495 00:49:08,652 --> 00:49:09,882 Tú conduces. 496 00:49:16,992 --> 00:49:19,462 Llegamos a Sangdo-dong. ¿Adónde voy ahora? 497 00:49:25,132 --> 00:49:26,692 Park Gi-tae ha desaparecido de la circulación. 498 00:49:27,472 --> 00:49:28,462 Tenemos que hacer la cirugía ahora. 499 00:49:28,572 --> 00:49:31,442 Contrato de renuncia de órganos 500 00:49:34,672 --> 00:49:35,732 ¿Ahora? 501 00:49:35,912 --> 00:49:38,402 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 502 00:49:41,922 --> 00:49:43,252 Hola Dr. Ahn. 503 00:49:43,552 --> 00:49:45,752 La vaporera y la batidora Estoy en la camioneta. 504 00:49:46,652 --> 00:49:48,282 Junto con las bolsas de plástico. 505 00:49:49,792 --> 00:49:50,722 Sí. 506 00:49:51,262 --> 00:49:52,992 ¿Unos 30 minutos? 507 00:49:53,592 --> 00:49:56,932 Envié a Gon a otro lugar. y Hong-joo ya está allí. 508 00:49:59,572 --> 00:50:00,472 Está bien. 509 00:50:13,112 --> 00:50:14,842 Tienes que hacerlo hoy. 510 00:50:20,322 --> 00:50:22,882 El Dr. Ahn lo diseccionará. 511 00:50:23,362 --> 00:50:26,092 Pulverizar lo que queda en la licuadora y viértalo en el tubo de drenaje. 512 00:50:26,862 --> 00:50:30,302 Hervir los huesos y destruirlos. Y consulta los horarios de los recolectores de basura. 513 00:50:30,632 --> 00:50:33,122 Necesitarás un impermeable. La sangre salpicará por todas partes. 514 00:50:37,602 --> 00:50:38,632 Il-joven. 515 00:50:40,812 --> 00:50:43,782 Sabes por qué me preocupo por ti ¿todavía conmigo? 516 00:50:47,512 --> 00:50:48,572 tu 517 00:50:50,082 --> 00:50:51,612 no creces. 518 00:50:53,152 --> 00:50:55,142 Y ni siquiera quieres crecer. 519 00:50:56,262 --> 00:50:57,952 Por eso te tengo conmigo. 520 00:51:06,202 --> 00:51:07,262 Hola Il-young. 521 00:51:08,142 --> 00:51:11,972 Hong-joo tomó sus pastillas. ¿Quieres ver? 522 00:51:12,912 --> 00:51:18,002 ¿Tienes que hacer la operación hoy? ¿Puedes hacerlo? 523 00:51:18,852 --> 00:51:19,682 Hong-joo. 524 00:51:20,282 --> 00:51:23,272 Eres lindo. Realmente lindo... 525 00:51:24,582 --> 00:51:26,812 - Escúchame atentamente. - ¿Qué? 526 00:51:28,822 --> 00:51:30,922 Yo entraré primero. 527 00:51:31,192 --> 00:51:32,562 - Ven después de contar hasta 100. - 100. 528 00:51:32,562 --> 00:51:33,652 - ¿Entendido? - Sí. 529 00:51:33,732 --> 00:51:35,662 - ¿Bueno? 100! - 100. 530 00:51:40,072 --> 00:51:41,092 100... 531 00:51:49,582 --> 00:51:50,672 100. 532 00:51:52,612 --> 00:51:58,312 1, 2, 3, 4, 5... 533 00:52:01,352 --> 00:52:02,952 1, 2... 534 00:52:04,292 --> 00:52:07,122 3, 4, 5... 535 00:52:08,402 --> 00:52:09,622 ¿Has vuelto? 536 00:52:10,062 --> 00:52:11,792 - ¿Y mamá? - Ella se fue a trabajar. 537 00:52:15,702 --> 00:52:16,692 ¿Hoy? 538 00:52:17,002 --> 00:52:19,132 Ella fue a Sangdo-dong. 539 00:52:19,472 --> 00:52:20,442 ¿Con Il-young? 540 00:52:20,542 --> 00:52:21,512 Eso creo... 541 00:52:49,342 --> 00:52:50,242 ¿Oye? 542 00:52:51,102 --> 00:52:52,442 ¿Lo que sucede? ¿Todo bien? 543 00:52:52,942 --> 00:52:55,032 - Tienes que correr. - ¿Qué? 544 00:52:57,012 --> 00:52:58,212 Deja Corea... 545 00:52:58,412 --> 00:53:01,182 - O morirás. - Cálmate. 546 00:53:01,782 --> 00:53:03,842 ¿Quién quiere matarme? 547 00:53:04,352 --> 00:53:05,412 Mi madre. 548 00:53:08,622 --> 00:53:09,852 ¿Qué pasa con mi padre? 549 00:53:10,422 --> 00:53:11,652 ¿No lo entiendes? 550 00:53:11,932 --> 00:53:14,422 Tu padre te dejó. 551 00:53:15,132 --> 00:53:17,722 No, él nunca haría eso. 552 00:53:18,332 --> 00:53:19,962 ¡Despierta y escúchame! 553 00:53:23,042 --> 00:53:24,302 Tu zapato está desatado. 554 00:53:28,242 --> 00:53:29,642 No me voy. 555 00:53:31,112 --> 00:53:34,082 Incluso si lo que dices es verdad, De todos modos no me iré. 556 00:53:34,982 --> 00:53:36,852 Esta es mi casa. 557 00:53:37,882 --> 00:53:39,252 ¿Por qué debería huir? 558 00:53:40,952 --> 00:53:42,322 Tú...! 559 00:53:44,122 --> 00:53:45,752 No hice nada malo. 560 00:53:47,692 --> 00:53:49,222 No me escapo. 561 00:53:49,502 --> 00:53:52,362 154...? 562 00:53:53,172 --> 00:53:54,462 ¿Qué estás haciendo? 563 00:53:55,572 --> 00:53:56,832 Hong-joo. 564 00:53:58,912 --> 00:54:00,372 No te muevas de allí. 565 00:54:00,642 --> 00:54:04,442 ¡Park Suk-hyun! Dos córneas, 30.000 dólares. 566 00:54:04,442 --> 00:54:05,882 - Los riñones, 15.000. - Ingresar. 567 00:54:05,982 --> 00:54:07,672 El corazón, 50.000. Y todo junto... 568 00:54:07,782 --> 00:54:09,412 ¡Dije que no te muevas! 569 00:54:10,082 --> 00:54:11,312 ¡Condenación! 570 00:54:13,052 --> 00:54:14,712 ¿Lo que sucede? 571 00:54:17,692 --> 00:54:19,662 Estás actuando extraño. 572 00:54:20,362 --> 00:54:22,692 Estás asustando a Hong-joo. 573 00:54:23,332 --> 00:54:26,392 Hong-joo, escúchame. 574 00:54:26,532 --> 00:54:31,662 Sí, Hong-joo te escucha. Hong-joo te trajo esto. 575 00:54:34,112 --> 00:54:35,202 Gracias... 576 00:54:35,842 --> 00:54:37,912 Pero quédate ahí por un segundo. 577 00:54:37,912 --> 00:54:41,852 No, Hong-joo tomó las pastillas. Y ahora Hong-joo tiene que trabajar. 578 00:54:42,022 --> 00:54:44,512 Mamá me dijo que trabajara. 579 00:54:44,852 --> 00:54:47,592 Hong-joo escucha a mamá. Hong-joo escucha a Il-young. 580 00:54:47,592 --> 00:54:50,182 Hong-joo escucha a mamá. Hong-joo sigue siendo útil. 581 00:54:50,292 --> 00:54:51,852 Hong-joo escucha a mamá. 582 00:55:07,842 --> 00:55:09,102 Il-joven... 583 00:55:36,502 --> 00:55:37,332 ¡Por aquí! 584 00:55:50,182 --> 00:55:51,812 ¡Déjame ir! 585 00:55:52,522 --> 00:55:54,152 ¡Déjame ir! 586 00:55:54,652 --> 00:55:56,422 ¡Déjame! 587 00:56:03,802 --> 00:56:05,792 ¡No lo hagas, maldita sea...! 588 00:56:06,532 --> 00:56:07,502 ¡Déjame! 589 00:56:08,802 --> 00:56:09,772 ¡Déjame! 590 00:56:18,082 --> 00:56:19,242 ¿Tu tipo de sangre? 591 00:56:23,722 --> 00:56:25,012 ¿Cuál es tu tipo de sangre? 592 00:56:25,792 --> 00:56:26,842 ¡Que te jodan! 593 00:56:31,522 --> 00:56:32,752 Mierda... 594 00:56:35,632 --> 00:56:37,562 - Compruébalo. - Sí, de inmediato. 595 00:56:40,102 --> 00:56:41,122 Joder... 596 00:56:45,002 --> 00:56:46,202 Ahora lo pondré a dormir. 597 00:57:06,832 --> 00:57:07,952 Pruébame... 598 00:57:10,562 --> 00:57:14,092 Demuéstrame que todavía eres útil. 599 00:57:16,772 --> 00:57:17,862 Mamá... 600 00:57:36,762 --> 00:57:37,852 Por favor... 601 00:57:42,762 --> 00:57:43,852 Por favor... 602 00:57:46,932 --> 00:57:48,592 ¿La impresionaste? 603 00:57:53,312 --> 00:57:54,272 Mamá... 604 00:58:02,482 --> 00:58:03,712 No... 605 00:58:05,082 --> 00:58:06,212 Para... 606 00:58:35,482 --> 00:58:38,712 No...No... 607 00:58:40,522 --> 00:58:41,682 A la furgoneta. 608 00:58:41,922 --> 00:58:44,152 Toma el hielo y la morfina. Necesitamos abrirlo de inmediato. 609 00:59:12,022 --> 00:59:14,252 No dolerá ni una vez que habrás relajado tus músculos. 610 00:59:15,992 --> 00:59:17,222 Mamá... 611 00:59:54,062 --> 00:59:55,122 ¿Qué estás esperando? 612 00:59:56,432 --> 00:59:58,492 - Lo haré. - Llama a Chi-do. 613 01:00:00,932 --> 01:00:03,572 No seas sentimental. Piensa en los demás... 614 01:00:03,572 --> 01:00:04,902 ¿Quieres enseñarme cómo hacerlo? 615 01:00:09,742 --> 01:00:10,832 ¡Wu-hee! 616 01:00:21,822 --> 01:00:23,192 ¿Qué estás haciendo? 617 01:00:27,492 --> 01:00:29,152 ¿Tienes que hacerlo? 618 01:00:33,402 --> 01:00:34,732 Somos una familia. 619 01:00:37,972 --> 01:00:39,062 ¿Una familia? 620 01:00:44,512 --> 01:00:45,982 ¿Serían mi familia? 621 01:00:53,022 --> 01:00:54,652 Ve a buscar a Hong-joo. 622 01:01:39,872 --> 01:01:40,802 Oye... 623 01:01:46,642 --> 01:01:47,472 ¡Fuera! 624 01:01:49,412 --> 01:01:51,142 ¡Levántense, perras! 625 01:01:54,012 --> 01:01:54,742 ¡Mover! 626 01:01:54,882 --> 01:01:55,782 ¡Fuerza! 627 01:01:57,952 --> 01:02:00,922 Más rápido, perras. 628 01:02:01,752 --> 01:02:02,852 ¡Fuerza! 629 01:02:10,802 --> 01:02:13,232 - ¡No quiero ir allí! - ¡Callarse la boca! 630 01:02:16,972 --> 01:02:21,072 - Por favor déjame hacer una llamada. - ¡Cállate y entra! 631 01:02:22,542 --> 01:02:24,012 Il-young, ven aquí... 632 01:02:27,082 --> 01:02:29,572 Que hermoso vestido. 633 01:02:31,382 --> 01:02:33,412 ¿Pero por qué estás tan mal? 634 01:02:35,792 --> 01:02:38,662 Te dije que tuvieras cuidado. 635 01:02:39,762 --> 01:02:42,162 Maldita sea... Il-young... 636 01:02:47,772 --> 01:02:48,792 Sí, mamá. 637 01:02:48,972 --> 01:02:52,602 Soy yo. Todavía no entiendo. 638 01:02:53,812 --> 01:02:55,542 Quiero saberlo de nuevo. 639 01:02:57,012 --> 01:02:59,032 ¿Por qué quieres hacer esto? 640 01:03:15,632 --> 01:03:17,532 A veces te entiendo... 641 01:03:18,162 --> 01:03:19,862 A veces no... 642 01:03:43,922 --> 01:03:45,582 ¡Perra estúpida! 643 01:03:45,762 --> 01:03:46,552 Adiós. 644 01:03:49,002 --> 01:03:52,672 Da otro paso y ¡Este imbécil se queda ciego! 645 01:03:52,672 --> 01:03:55,072 - ¡No te acerques! - ¡No te atrevas! ¡Condenación! 646 01:03:55,072 --> 01:03:56,232 ¡Ausentarse! 647 01:04:00,042 --> 01:04:01,632 ¡Toma a esa perra! 648 01:04:07,082 --> 01:04:08,952 ¡Detener! 649 01:04:21,292 --> 01:04:22,062 ¡Detener! 650 01:04:53,392 --> 01:04:55,022 Estás jodido. 651 01:05:08,172 --> 01:05:09,402 Vamos. 652 01:05:10,382 --> 01:05:11,672 Abandonar. 653 01:05:24,162 --> 01:05:25,452 Estoy hambriento. 654 01:06:08,602 --> 01:06:12,202 Quién hace 655 01:06:14,042 --> 01:06:17,742 ¡Mamá! Joder... ¡Joder! 656 01:06:18,012 --> 01:06:19,572 ¡Maldita sea! 657 01:06:22,052 --> 01:06:27,282 Esa perra Lo romperé en pedazos. 658 01:06:49,212 --> 01:06:51,142 Il-young no fue a Japón. 659 01:06:58,182 --> 01:07:00,182 Si no te digo nada, 660 01:07:00,792 --> 01:07:02,312 no pienses 661 01:07:04,362 --> 01:07:05,922 y no hagas nada. 662 01:07:15,402 --> 01:07:16,632 Tenemos invitados. 663 01:07:23,042 --> 01:07:26,742 Hace mucho que no los como. Son muy buenos. 664 01:07:28,352 --> 01:07:30,582 fuiste a conmemorar tu madre? 665 01:07:31,922 --> 01:07:33,542 Basta ya de tonterías. 666 01:07:35,492 --> 01:07:36,792 ¿Qué deseas? 667 01:07:38,462 --> 01:07:42,052 era realmente necesario venir aquí? 668 01:07:43,202 --> 01:07:44,592 ¿Se trata de lo que pasó anoche? 669 01:07:44,902 --> 01:07:46,702 Vamos, mamá... 670 01:07:47,172 --> 01:07:49,072 Hemos estado escuchando algunas cosas últimamente. 671 01:07:49,502 --> 01:07:54,632 Chi-do dijo que eres comportándose de manera extraña. 672 01:07:55,072 --> 01:07:58,742 Vinimos a comprobar porque estamos preocupados por ti. 673 01:08:01,812 --> 01:08:02,712 Entiendo. 674 01:08:04,082 --> 01:08:05,312 Preocupate... 675 01:08:08,522 --> 01:08:09,512 Me siento halagada. 676 01:08:46,962 --> 01:08:47,982 Sin embargo... 677 01:08:53,532 --> 01:08:55,162 Sigue ocupándote de tus propios asuntos. 678 01:09:01,072 --> 01:09:03,442 hacemos cada uno tu trabajo bien. 679 01:09:26,902 --> 01:09:32,462 Sin embargo, Chi-do desató a otro bastardo. 680 01:09:33,012 --> 01:09:37,102 Su nombre es Tak, ese con la herida en la cara. 681 01:09:40,082 --> 01:09:44,112 Te estás haciendo viejo. Hablas demasiado. 682 01:10:06,412 --> 01:10:08,272 Mata a uno de mamá. 683 01:10:08,272 --> 01:10:11,802 Saldaré tus deudas y Te daré 30.000 dólares. - Chi-do. 684 01:10:27,192 --> 01:10:29,632 Il-joven 685 01:10:35,802 --> 01:10:37,272 ¿Il-young llamó? 686 01:10:37,372 --> 01:10:40,102 ¿Il-young te llamó? 687 01:10:40,312 --> 01:10:44,002 Estúpido hijo de puta, detenerlo. 688 01:10:44,342 --> 01:10:45,812 ¿No has oído a mamá? 689 01:10:46,682 --> 01:10:48,652 Dijo que no hagas nada. 690 01:10:50,452 --> 01:10:52,182 Il-joven 691 01:10:53,622 --> 01:10:56,952 Intentó matar a Hong-joo. 692 01:10:57,962 --> 01:10:59,362 Entonces... 693 01:11:01,062 --> 01:11:02,322 Hong Joo 694 01:11:04,362 --> 01:11:09,202 será el primero matar a Il-young. 695 01:11:10,402 --> 01:11:13,532 Si ayudas a Il-young, 696 01:11:15,272 --> 01:11:17,002 Yo también te mataré. 697 01:11:29,422 --> 01:11:30,622 ¿Listo? 698 01:11:31,362 --> 01:11:32,382 ¿OMS? 699 01:11:34,062 --> 01:11:35,252 ¿Qué tío? 700 01:11:36,932 --> 01:11:38,162 No hay ningún tío. 701 01:11:39,702 --> 01:11:42,102 Maldita sea, ¡Tienes el número equivocado! 702 01:11:42,172 --> 01:11:44,502 Dije que no hay tío, ¡imbécil! 703 01:11:48,742 --> 01:11:49,732 ¿Vista? 704 01:12:29,112 --> 01:12:30,282 ¿Vas a algún lado? 705 01:12:32,622 --> 01:12:34,612 Yo solo estaba... 706 01:12:37,062 --> 01:12:40,362 - ¿Han venido clientes a visitarnos hoy? - Sí. 707 01:12:41,532 --> 01:12:43,762 ¿Y qué pasa con Gon? ¿Aún no ha vuelto a casa? 708 01:12:45,402 --> 01:12:47,092 Estúpido bastardo. 709 01:12:48,632 --> 01:12:51,702 Gon se ha ido Hong-joo es un imbécil. 710 01:12:54,912 --> 01:12:58,612 Ya sabes, ¿no? Mamá está envejeciendo. 711 01:13:05,522 --> 01:13:07,452 Ahora solo te tenemos a ti. 712 01:13:10,922 --> 01:13:12,522 Tendrás que usar tu cabeza. 713 01:13:13,662 --> 01:13:15,822 Este podría ser nuestro fin. 714 01:13:38,682 --> 01:13:40,882 Ssong quiere verte a la jaula de bateo de béisbol. 715 01:13:42,022 --> 01:13:43,512 No vuelvas más. 716 01:13:45,492 --> 01:13:47,482 No quiero problemas. 717 01:13:49,292 --> 01:13:50,352 Lo siento. 718 01:14:41,212 --> 01:14:42,982 Tus pasteles de pescado están buenos. 719 01:15:39,172 --> 01:15:40,372 ¿Viniste solo? 720 01:15:40,872 --> 01:15:42,112 ¿Quieres algo de beber? 721 01:15:42,112 --> 01:15:43,232 Estoy bien así. 722 01:15:44,842 --> 01:15:46,742 No lo había hecho de todos modos nada que ofrecer. 723 01:15:50,052 --> 01:15:51,022 Mamá. 724 01:15:52,992 --> 01:15:56,182 Es posible que este ojo ya no vea. 725 01:15:57,822 --> 01:15:58,922 ¿Así que lo que? 726 01:15:59,292 --> 01:16:00,282 ¿Así que lo que? 727 01:16:02,132 --> 01:16:06,692 Mi ojo está jodido y no te importa? 728 01:16:07,432 --> 01:16:08,592 ¡Mierda! 729 01:16:24,382 --> 01:16:27,752 Por mis ojos y por mis hombres que están muertos... 730 01:16:27,822 --> 01:16:29,552 ¿Cómo vas a pagar? 731 01:16:31,622 --> 01:16:35,182 Ok, hagamos algunos cálculos. 732 01:16:40,332 --> 01:16:41,732 Tu ojo. 733 01:16:43,102 --> 01:16:45,092 Ataúdes para tus hombres, 734 01:16:45,872 --> 01:16:49,312 El dinero que me prestaste con interés. 735 01:16:53,252 --> 01:16:54,612 ¿Está bien? 736 01:17:04,562 --> 01:17:05,422 ¡Y luego! 737 01:17:06,792 --> 01:17:10,562 - Il-joven esa maldita perra... - Sacarte de la calle. 738 01:17:10,562 --> 01:17:12,622 y criarte desde pequeño. 739 01:17:14,132 --> 01:17:16,832 Ayuda para tu nuevo negocio 740 01:17:18,272 --> 01:17:21,472 y arreglando tus desastres. 741 01:17:21,472 --> 01:17:25,812 - Restemos y... - Mamá, ¿qué estás haciendo? 742 01:17:26,142 --> 01:17:27,172 Il-joven. 743 01:17:28,482 --> 01:17:31,252 te dije que lo hicieras salir ileso. 744 01:17:31,252 --> 01:17:32,982 ¡Esa perra lo hizo primero...! 745 01:17:35,592 --> 01:17:37,682 El fracaso de eso lo que te pedí que hicieras. 746 01:17:49,532 --> 01:17:50,832 ¿No tienes dinero? 747 01:17:55,512 --> 01:17:57,242 Paga con tu cuerpo. 748 01:18:06,752 --> 01:18:08,052 ¿Qué estás haciendo? 749 01:18:13,162 --> 01:18:14,492 Lo siento, jefe. 750 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 ¡Bastardos asquerosos! 751 01:18:40,792 --> 01:18:43,922 No hables de dinero frente a mí. 752 01:18:47,762 --> 01:18:48,892 Eso es suficiente. 753 01:19:02,872 --> 01:19:03,972 Mamá... 754 01:19:04,782 --> 01:19:05,872 Yo también... 755 01:19:07,212 --> 01:19:10,082 - Ahora ya no tiene sentido abrirlo. - Soy uno de tus... 756 01:19:11,622 --> 01:19:12,952 Pero que carrera 757 01:19:13,992 --> 01:19:16,042 eres madre? 758 01:19:17,762 --> 01:19:18,992 ¿Quién fue el diputado? 759 01:19:21,462 --> 01:19:23,892 Eres el jefe ahora. Comportarse. 760 01:19:24,262 --> 01:19:25,252 Sí. 761 01:19:25,732 --> 01:19:26,752 ¿Alguna noticia sobre Il-young? 762 01:19:27,832 --> 01:19:29,802 Su celular está apagado. 763 01:19:35,672 --> 01:19:37,112 Estoy en Guweol-dong. 764 01:19:37,582 --> 01:19:39,312 Necesitamos operar. 765 01:19:40,112 --> 01:19:41,102 Sí. 766 01:19:41,752 --> 01:19:42,982 Una córnea. 767 01:19:52,562 --> 01:19:53,852 ¿Hay algo para beber? 768 01:20:15,652 --> 01:20:16,612 Tío. 769 01:20:17,982 --> 01:20:19,642 ¿Cómo te las arreglas sin dos dedos? 770 01:20:25,762 --> 01:20:27,122 No te pongas nervioso. 771 01:20:28,032 --> 01:20:29,492 Sólo una pregunta. 772 01:20:33,732 --> 01:20:35,032 ¿Conoces a Il-young? 773 01:20:35,732 --> 01:20:40,142 - La puta de mamá. - Bueno... nunca había oído hablar de eso. 774 01:20:41,672 --> 01:20:42,732 ¿En realidad? 775 01:20:43,812 --> 01:20:47,012 Tal vez perder una mano te ayudará a recordar. 776 01:20:50,852 --> 01:20:53,682 Cerrado 777 01:21:05,502 --> 01:21:06,592 Canción. 778 01:21:30,592 --> 01:21:31,682 Hong-joo. 779 01:21:32,622 --> 01:21:34,392 Hong-joo matará a Il-young. 780 01:21:35,732 --> 01:21:38,032 Il-young es malo, muy malo. 781 01:21:38,402 --> 01:21:41,132 ¡Hong-joo matará a Il-young! 782 01:21:41,702 --> 01:21:45,402 Il-young fue malo con Hong-joo. 783 01:21:46,102 --> 01:21:48,632 Entonces Hong-joo matará a Il-young. 784 01:21:49,572 --> 01:21:52,812 Il-young hizo algo ¡Realmente equivocado! 785 01:21:53,512 --> 01:21:55,882 Por eso Hong-joo está a punto de matar a Il-young. 786 01:21:57,022 --> 01:21:57,982 ¡Morir! 787 01:22:02,052 --> 01:22:04,322 ¡Il-young dejó a Hong-joo! 788 01:22:04,762 --> 01:22:06,822 ¡Il-young intentó matar a Hong-joo! 789 01:22:07,332 --> 01:22:10,092 ¡Hong-joo no es estúpido! ¡Hong-joo matará a Il-young! 790 01:22:22,812 --> 01:22:24,472 No quiero discutir contigo. 791 01:22:42,992 --> 01:22:45,262 Hong-joo... ¡Por favor para! 792 01:23:09,122 --> 01:23:10,992 A Hong-joo le gusta Il-young, 793 01:23:12,622 --> 01:23:14,492 pero Il-young odia a Hong-joo. 794 01:23:15,492 --> 01:23:18,162 - Entonces Hong-joo odia a Il-young. -Hong-joo... 795 01:23:18,562 --> 01:23:19,832 ¡Te odio tanto! 796 01:23:23,172 --> 01:23:24,572 ¿Tomaste las pastillas? 797 01:23:34,552 --> 01:23:35,382 ¡Vamos! 798 01:23:35,382 --> 01:23:36,442 ¡Basta! 799 01:23:39,882 --> 01:23:40,982 Hijo de... 800 01:23:44,722 --> 01:23:47,862 ¿Gon también quiere matar a Hong-joo? 801 01:23:47,862 --> 01:23:50,062 ¡No! ¡Cálmate, imbécil! 802 01:23:50,162 --> 01:23:52,322 ¡Hong-joo los matará a todos! 803 01:23:56,472 --> 01:23:58,602 ¡Date un respiro! 804 01:24:36,112 --> 01:24:37,072 No te acerques... 805 01:24:37,682 --> 01:24:38,702 ¡Silencio! 806 01:24:39,782 --> 01:24:42,342 No hables. Vayamos al hospital. 807 01:24:42,652 --> 01:24:45,582 Il-young, ayúdame. 808 01:24:49,852 --> 01:24:51,252 Duele muchísimo... 809 01:24:53,162 --> 01:24:54,492 Saca esto... 810 01:24:58,162 --> 01:25:00,222 Y mejoraré. 811 01:25:01,002 --> 01:25:02,562 ¡Estúpido! 812 01:25:06,502 --> 01:25:07,842 Basta de tonterías. 813 01:25:09,842 --> 01:25:12,642 ¡Necesitamos un médico! 814 01:25:14,952 --> 01:25:17,112 - Yo... - ¡No hables! 815 01:25:17,222 --> 01:25:21,212 Vamos al hospital ¡por favor! 816 01:25:21,652 --> 01:25:22,782 quiero 817 01:25:25,162 --> 01:25:26,852 sácalo... 818 01:25:32,202 --> 01:25:33,322 Pero tengo miedo. 819 01:25:39,302 --> 01:25:40,532 Lo siento. 820 01:25:57,362 --> 01:25:59,022 No odies a mamá. 821 01:26:50,642 --> 01:26:54,582 Es por eso que nunca tienes que hacerlo Ordene con cupones. 822 01:26:54,952 --> 01:27:00,252 Bastardos, somos sus clientes. regular y ¿cuál es este comportamiento? 823 01:27:00,992 --> 01:27:05,762 Si hablas mientras comes, sale la comida. 824 01:27:05,762 --> 01:27:09,162 Entonces no deberías hablar mientras estás comiendo. 825 01:27:09,162 --> 01:27:13,462 Oye, no salió nada. Haz toda la limpieza ahora, ¿eh? 826 01:27:13,562 --> 01:27:17,602 Está sucio... realmente sucio... 827 01:27:17,602 --> 01:27:18,762 ¡Estúpido...! 828 01:27:19,572 --> 01:27:22,372 - ¿Quieres un poco más? - No, gracias. 829 01:27:43,132 --> 01:27:44,092 ¿Qué? 830 01:27:44,562 --> 01:27:49,632 No nada... Estoy intentando ajustar la apertura. 831 01:27:50,802 --> 01:27:53,202 ¿Cuánto tiempo lo hemos usado? ese desastre? 832 01:27:53,672 --> 01:27:56,832 - Deberíamos comprar uno nuevo. - ¡Deja de hablar! 833 01:27:57,082 --> 01:27:58,642 - ¿No funciona? - No tienes remedio. 834 01:27:58,642 --> 01:28:00,412 - Hice. - Callarse la boca. 835 01:28:24,142 --> 01:28:25,802 Deberías haberte quedado. 836 01:28:29,412 --> 01:28:31,542 No deberías haber salido. 837 01:28:46,162 --> 01:28:48,132 No deberías haber salido. 838 01:28:50,402 --> 01:28:51,922 ¿Qué deseas? 839 01:28:55,702 --> 01:28:58,262 ¿Qué puedo hacer? 840 01:28:59,772 --> 01:29:02,102 Se suponía que ibas a morir aquí. 841 01:29:11,182 --> 01:29:14,242 ¡Qué quieres de mí! 842 01:29:15,622 --> 01:29:18,752 - Deberías haber muerto aquí. - ¡Silencio! 843 01:29:19,722 --> 01:29:21,782 Eso es lo que estás pensando... 844 01:29:22,532 --> 01:29:24,592 Desearías estar muerto. 845 01:29:25,202 --> 01:29:28,032 ¡Cállate, cállate! 846 01:29:29,032 --> 01:29:30,262 Cállate... 847 01:29:35,372 --> 01:29:37,142 Perra estúpida... 848 01:29:40,852 --> 01:29:42,182 yo voy a salir en su lugar 849 01:29:53,592 --> 01:29:55,152 Voy a salir. 850 01:29:58,902 --> 01:30:00,662 Me voy a casa. 851 01:31:12,742 --> 01:31:14,002 Acaba conmigo. 852 01:31:19,442 --> 01:31:23,042 Sería demasiado simple así. Si mueres ahora... 853 01:32:06,892 --> 01:32:07,952 Mamá... 854 01:32:08,632 --> 01:32:09,752 Soy yo. 855 01:32:18,042 --> 01:32:19,942 Gon y Hong-joo están muertos. 856 01:32:24,642 --> 01:32:25,732 ¿Es eso así? 857 01:32:26,642 --> 01:32:28,272 Realmente querías 858 01:32:31,152 --> 01:32:32,912 matarme tanto? 859 01:32:36,322 --> 01:32:37,852 ¡Y aquí estoy! 860 01:32:39,422 --> 01:32:40,912 ¿Ya no soy útil? 861 01:32:43,532 --> 01:32:45,462 ¿También enviaste a Tak? 862 01:32:46,562 --> 01:32:47,902 ¿Para matarme? 863 01:32:53,142 --> 01:32:54,162 ¿Vienes a casa? 864 01:32:57,812 --> 01:32:59,742 ¿Y adónde más podría ir? 865 01:33:01,512 --> 01:33:02,912 ¿Vienes a matarme? 866 01:33:05,652 --> 01:33:06,952 Sí. 867 01:33:09,292 --> 01:33:10,452 Nos vemos pronto. 868 01:33:11,722 --> 01:33:12,952 Nos vemos... 869 01:34:06,342 --> 01:34:08,572 Me he vuelto inútil. 870 01:34:33,302 --> 01:34:36,902 fue ella quien hizo un desastre. 871 01:34:38,512 --> 01:34:41,382 Hice lo correcto maldita sea. 872 01:34:42,882 --> 01:34:44,442 Lo siento Il-young. 873 01:34:46,222 --> 01:34:47,242 Lo siento. 874 01:34:53,122 --> 01:34:54,792 Perra estúpida. 875 01:34:57,062 --> 01:34:59,052 Puta estúpida... 876 01:35:04,372 --> 01:35:06,562 Mamá 877 01:35:14,082 --> 01:35:17,142 es todo asi malditamente arruinado. 878 01:35:51,052 --> 01:35:53,422 Canción 879 01:37:00,652 --> 01:37:01,682 Estás aquí. 880 01:37:15,772 --> 01:37:16,732 ¿Comiste? 881 01:37:26,382 --> 01:37:27,672 Come primero. 882 01:38:00,212 --> 01:38:01,272 Ese chico... 883 01:38:04,422 --> 01:38:05,642 ¿Qué tenía de especial? 884 01:38:08,952 --> 01:38:10,512 No lo sé. 885 01:38:15,932 --> 01:38:17,122 Fue simplemente... 886 01:38:23,602 --> 01:38:24,732 amable. 887 01:38:36,312 --> 01:38:37,682 Están todos muertos. 888 01:38:42,452 --> 01:38:44,952 Por mí y por los tuyos... 889 01:38:48,262 --> 01:38:50,522 No pensé que lo haría terminó así. 890 01:38:55,672 --> 01:38:57,262 Pero sucedió. 891 01:39:06,542 --> 01:39:07,772 ¿Eso es todo? 892 01:39:11,022 --> 01:39:12,282 ¿Eso es todo lo que dices...? 893 01:39:16,452 --> 01:39:18,512 Estás aquí para matarme. 894 01:39:19,822 --> 01:39:21,422 ¿Lo harás o no? 895 01:39:22,332 --> 01:39:23,622 Lo intentaré. 896 01:39:24,062 --> 01:39:27,192 Tienes que decidir si hacerlo o no. No deberías simplemente intentarlo. 897 01:39:28,632 --> 01:39:29,792 ¡Mamá! 898 01:39:30,332 --> 01:39:33,772 Una vez que lo decidas, actúa. Así es como trabajamos. 899 01:39:35,572 --> 01:39:37,302 ¡Mierda! 900 01:39:58,232 --> 01:39:59,422 No lo dejes 901 01:40:15,412 --> 01:40:19,542 No me ayudes así ahora que puedes. 902 01:40:22,792 --> 01:40:23,752 Il-joven. 903 01:40:27,592 --> 01:40:28,652 Sonríe... 904 01:40:30,792 --> 01:40:32,192 Cuando las cosas se ponen terribles, 905 01:40:36,672 --> 01:40:38,192 es mejor sonreír. 906 01:41:12,742 --> 01:41:14,172 Esta es mi novia. 907 01:41:47,642 --> 01:41:49,162 No mueras. 908 01:41:51,072 --> 01:41:52,672 Hasta que estés realmente muerto. 909 01:41:54,412 --> 01:41:55,742 De ahora en adelante 910 01:42:00,122 --> 01:42:01,952 tú decidirás. 911 01:42:57,072 --> 01:42:58,132 Mierda... 912 01:43:58,572 --> 01:43:59,502 Está bien. 913 01:44:01,172 --> 01:44:03,042 Bien hecho. 914 01:44:10,982 --> 01:44:12,472 El Dr. Ahn se ha ido. 915 01:44:34,402 --> 01:44:35,272 ¿Dos? 916 01:44:35,772 --> 01:44:36,862 ¿Por favor? 917 01:44:37,272 --> 01:44:40,472 ¿Necesita dos documentos de identidad? 918 01:44:41,812 --> 01:44:42,842 Sí. 919 01:44:54,392 --> 01:44:55,832 Es para mi niña. 920 01:44:57,032 --> 01:44:58,792 Para esto necesito dos. 921 01:45:32,132 --> 01:45:35,332 Certificado de adopción 922 01:45:40,202 --> 01:45:43,902 Tarjeta de identidad Pero Il-young 923 01:45:55,612 --> 01:45:57,612 Traducido por Baekho 924 01:45:57,612 --> 01:46:01,202 para filmcoreaniita.blogspot.it 925 01:48:02,282 --> 01:48:15,082 ¡Traduce para nosotros! Contáctenos en: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o en nuestro foro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it