1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:32,856 --> 00:00:38,533 ¡Señor Dillard! ¡Señor Dillard! 3 00:00:41,293 --> 00:00:43,739 ¡Señor Dillard! 4 00:01:14,934 --> 00:01:20,270 Día. Carnet de identidad. ¿Qué trajiste contigo? 5 00:01:20,417 --> 00:01:23,784 Un montón de calcetines. - ¿Puedo verlos? 6 00:01:23,933 --> 00:01:27,141 ¿Está seguro? - Sí. 7 00:01:33,136 --> 00:01:35,138 Está bien. - Está bien. 8 00:01:41,262 --> 00:01:45,141 Estar bien. Buen viaje. - Está bien. 9 00:01:55,980 --> 00:02:02,988 ¡Hola! ¡Buen trabajo! Llegaste a tiempo. 10 00:02:11,292 --> 00:02:13,908 ¿Cómo está yendo? - Muy bien. 11 00:02:18,699 --> 00:02:23,090 ¿Hay algún problema? - No más de lo habitual. 12 00:02:29,088 --> 00:02:33,457 El perro no es visible. ¿Está muerto? - Tuviste mala suerte. 13 00:02:33,619 --> 00:02:36,065 Lo horneé ayer. 14 00:02:36,213 --> 00:02:41,264 Empezó a perseguirme, y tuve que esconderme en la casa. 15 00:02:41,415 --> 00:02:46,910 Es simplemente viejo y ardiente. Eso es todo. 16 00:02:49,494 --> 00:02:52,190 Hay más pájaros en el asiento trasero. - Yo los conseguiré. 17 00:02:54,292 --> 00:02:57,068 36 verdes��, $32 cada uno. 18 00:02:57,214 --> 00:03:00,058 42 Thompson, $50 cada uno. 19 00:03:00,214 --> 00:03:04,059 Obtenga $50 en Thompsons, porque a todos les gustan. 20 00:03:04,214 --> 00:03:07,058 He subido los precios. 21 00:03:07,214 --> 00:03:12,459 Pararé, Jewell. - ¿De nuevo? ¿De qué estás hablando esta vez? 22 00:03:12,620 --> 00:03:15,657 Estoy agotado. no he visto mi hermano desde hace más de tres años. 23 00:03:15,822 --> 00:03:21,294 Voy a pagar mi deuda. A menos que hayas desperdiciado mi mermelada. 24 00:03:21,462 --> 00:03:25,705 Se ahorra cada centavo. $67,830. 25 00:03:25,852 --> 00:03:29,094 Ahí está ese maldito perro. Ponlo en el auto. 26 00:03:29,260 --> 00:03:35,096 Perdiste una oportunidad de mejorar perro guardián entrenado. ¡Detrás! 27 00:03:35,260 --> 00:03:41,096 El perro es de Eddie Del Rio. Lo cuidé hasta que morí. 28 00:03:41,260 --> 00:03:43,728 Dame el dinero. 29 00:04:01,759 --> 00:04:05,934 Giro de vuelta. - Mismas palabras. 30 00:05:01,743 --> 00:05:03,745 Sea correcto. 31 00:05:38,618 --> 00:05:40,222 ¡Lugar! 32 00:05:58,851 --> 00:06:01,388 ¡Lugar! 33 00:06:20,056 --> 00:06:22,627 Baja el arma y dile donde esta mi hermano 34 00:06:23,743 --> 00:06:28,863 Dile que venga aquí. Busca trucos. Sé español. 35 00:06:34,539 --> 00:06:37,064 ¡Déjalo! 36 00:07:09,539 --> 00:07:13,384 ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! 37 00:07:22,929 --> 00:07:26,296 Hola. Central. - hay un hombre tiro. Necesito una ambulancia. 38 00:07:26,459 --> 00:07:29,178 Llame al número de emergencia. - ¿Qué? 39 00:07:29,334 --> 00:07:31,666 Llame al número de emergencia. 40 00:07:36,383 --> 00:07:40,296 Centro de emergencia. - hay un hombre muerto a tiros. Necesito una ambulancia. 41 00:07:40,461 --> 00:07:42,577 ¿Cuál es la dirección? 42 00:07:43,930 --> 00:07:49,664 601 Barclay Drive. ¡Bobby...Bobby! 43 00:07:49,819 --> 00:07:52,936 ¡Bobby, Bobby, Bobby! ¡Poli! 44 00:07:53,099 --> 00:07:55,340 ¡Ella��! 45 00:08:01,537 --> 00:08:03,744 bobby... 46 00:09:13,740 --> 00:09:16,538 Nadine poderes... 47 00:09:31,332 --> 00:09:34,244 Te golpean. 48 00:10:13,334 --> 00:10:17,623 ¿Mataron al hombre? para algunas cintas? 49 00:10:17,771 --> 00:10:22,947 Dejaste la escena del asesinato. Me llevaré al perro a alguna parte. 50 00:10:24,129 --> 00:10:26,495 ¿Un perro? - Eso es lo que dice allí. 51 00:10:26,660 --> 00:10:29,493 Entonces hay dos maneras. - ¿Cómo es eso? 52 00:10:29,660 --> 00:10:33,460 Una mujer llamó por un asesinato. y huyó de la escena del crimen. 53 00:10:33,614 --> 00:10:36,538 Tal vez incluso el Me cansé de esperarte. 54 00:10:36,693 --> 00:10:40,106 ¿Quieres ir directo al grano? - Exactamente. 55 00:10:40,255 --> 00:10:44,771 La evidencia sugiere asesinato profesional. ¿Preguntaste? 56 00:10:44,942 --> 00:10:48,537 No. - Cocaína. 57 00:10:50,537 --> 00:10:54,257 Mierda. - Dame una razón imagina otra cosa. 58 00:10:54,411 --> 00:10:57,744 No necesito defenderme mi hermano te está hablando. 59 00:10:57,894 --> 00:11:01,421 Sería mejor si alguien porque no puede hacerlo él mismo. 60 00:11:33,020 --> 00:11:38,981 ¡Eso no está bien! peleamos y morimos. ¡El Zopilote se está haciendo rico! 61 00:11:39,129 --> 00:11:44,135 Obtenemos millones de dólares, pero ¿a dónde van? 62 00:11:44,300 --> 00:11:49,590 Luchamos con armas viejas... - ¡No estás peleando! 63 00:11:49,737 --> 00:11:52,388 Te colaste en las oficinas. 64 00:11:52,533 --> 00:11:57,027 Quiero un nombre. ¿Quién te ayudará? 65 00:12:02,410 --> 00:12:07,586 Rojas ayudó una vez. - ¿Quién es? ¿Su persona de contacto en Estados Unidos? 66 00:12:07,738 --> 00:12:12,380 ¿Periodista o político? Quiero un nombre, Sánchez. 67 00:12:12,534 --> 00:12:17,107 Él es abogado. - ¿Cómo se llama? 68 00:12:18,613 --> 00:12:22,982 Dillard. Robert Dillard. 69 00:12:23,129 --> 00:12:26,974 Oh dios. Dillard... 70 00:12:27,128 --> 00:12:30,814 No creo que seas apto para este tipo de trabajo, Sánchez. 71 00:12:37,221 --> 00:12:42,773 ¿A quién debería decirle esto? - A nadie. 72 00:12:42,940 --> 00:12:46,387 ¿Qué pasa con Rojas? - Cuídalo. 73 00:12:46,534 --> 00:12:51,380 ¿Qué pasa con Pratt? - Correcto, Sr. Pratt. Yo los cuido. 74 00:12:51,535 --> 00:12:54,663 Pratt tiene algo en Tampa. Regresa a Miami esta noche. 75 00:12:54,815 --> 00:12:59,616 Limpia este desastre. Cerciorarse que la cinta es segura. - Está bien. 76 00:13:05,409 --> 00:13:12,178 ¿Andrea? Hola. soy clinton Dillard. Soy amiga de Nadine. 77 00:13:13,613 --> 00:13:15,979 Nadine Powers, exactamente. 78 00:13:16,128 --> 00:13:21,418 No contesta su teléfono. ¿Está en la ciudad? 79 00:13:29,612 --> 00:13:33,821 Más despacio, Nadine. Supongo que no quieres ¿Perdiste tu bolso otra vez? 80 00:13:36,017 --> 00:13:39,544 No te conozco. - Conoces a mi hermano Robert. 81 00:13:39,690 --> 00:13:42,261 Me estas confundiendo a alguien más. - Difícilmente. 82 00:13:42,408 --> 00:13:46,378 Estuviste en su casa ayer. te caiste tu bolso cuando escapaste por la ventana. 83 00:13:46,533 --> 00:13:52,381 ¡Mi hermano fue asesinado ayer! - No sé de qué estás hablando. 84 00:13:52,533 --> 00:13:57,414 Me robaron el bolso la última vez. semana, disculpe... 85 00:14:01,409 --> 00:14:04,503 ¿Qué estás haciendo? - Me debes una. 86 00:14:04,676 --> 00:14:11,377 Por eso te estoy buscando. No escatimo en alquiler. 87 00:14:11,533 --> 00:14:16,789 Debes dinero por un fregadero roto. - Estaba roto cuando vine aquí. 88 00:14:16,938 --> 00:14:20,942 Debo $17. Eso es todo veinte�. Cambia, por favor. 89 00:14:21,094 --> 00:14:24,894 No irás a ninguna parte antes de recibir mi dinero. 90 00:14:25,048 --> 00:14:29,747 Arrastra tu culo gordo ¡Sal por la puerta o llamaré a la policía! 91 00:14:29,893 --> 00:14:33,818 Llama a quien quieras. No te irás hasta que tenga mi dinero. 92 00:14:33,970 --> 00:14:36,939 ¿Cuál es la cantidad? - ¿Qué tal cien? 93 00:14:37,094 --> 00:14:40,734 No tengo cien. ¡Tú no eres mi abogado! 94 00:14:40,891 --> 00:14:46,579 ¿Cuanto tienes? - Suficiente Se alquila y billete de autobús a Miami. 95 00:14:46,735 --> 00:14:50,739 Si alguien te está buscando, él inspeccionar autobuses y aviones. 96 00:14:50,892 --> 00:14:54,589 Nadie me busca. - Si tan solo pensara. 97 00:14:54,736 --> 00:15:00,413 Mi Cadillac tiene aire acondicionado. ¿Por qué viajarías en autobús? 98 00:15:03,016 --> 00:15:08,147 Olvídate de los eufemismos. Sé quién es usted, Sr. Dillard. 99 00:15:15,425 --> 00:15:17,586 ¿Qué es esto? - ¿Cómo se ve? 100 00:15:17,737 --> 00:15:22,504 No mencionaste al niño. - No mencionaste al perro. 101 00:15:22,658 --> 00:15:27,174 El perro va conmigo. - Déjalo atrás. 102 00:15:27,330 --> 00:15:30,219 Ve a la parte de atrás. ¡Detrás! 103 00:15:32,423 --> 00:15:35,381 No aplaudas por ello. - No hay miedo a eso. 104 00:15:41,016 --> 00:15:45,783 Ya estaban dentro cuando bajé las escaleras. Ellos... 105 00:15:45,937 --> 00:15:49,976 ...le gritó a Robert en español. 106 00:15:50,141 --> 00:15:54,612 Entonces empezaron... 107 00:15:55,812 --> 00:15:59,782 me escondí en el dormitorio y traté de pedir ayuda. 108 00:15:59,938 --> 00:16:04,227 Entonces escuché que comenzaron a acercarse a la puerta. 109 00:16:05,423 --> 00:16:09,974 Henry estaba en mis brazos. No sabía qué hacer. 110 00:16:10,158 --> 00:16:13,025 Me estaba asustando mucho, así que... 111 00:16:16,813 --> 00:16:20,977 salté desde la ventana del pasajero con el. 112 00:16:21,141 --> 00:16:24,019 Llamaste a la policía. 113 00:16:25,218 --> 00:16:27,220 Entonces... 114 00:16:30,015 --> 00:16:32,973 No me atrevía a volver allí. 115 00:16:33,141 --> 00:16:37,589 Ni siquiera me atreví a llamar a casa. 116 00:16:37,736 --> 00:16:41,024 Fui a un motel con Henry. 117 00:16:43,219 --> 00:16:48,384 Acabo de escuchar en las noticias, cómo se había comportado Robert. 118 00:16:48,531 --> 00:16:51,614 ¿Por qué vas a Miami? 119 00:16:53,610 --> 00:17:00,015 No tiene nada que ver con Robert. No quiero hablar de eso ahora. 120 00:17:04,218 --> 00:17:07,016 No es asunto tuyo. 121 00:17:12,014 --> 00:17:15,427 ya sabes abogados llamados Pratt? 122 00:17:16,810 --> 00:17:22,396 He conocido ese nombre abogado una vez. ¿Cómo es eso? 123 00:17:22,530 --> 00:17:27,786 Sólo tengo curiosidad. - Tengo que ir a casa de mi padre. 124 00:17:27,936 --> 00:17:31,781 Vive cerca de la I-27. - ¿A prueba de heladas? 125 00:17:31,937 --> 00:17:36,738 ¿Cómo lo supiste? - pregunté pregunta por tu paradero. 126 00:17:38,422 --> 00:17:43,223 A Robert no le hubiera gustado algo como esto sucede. 127 00:17:44,609 --> 00:17:48,386 siempre he sido el indicado quien se equivoca. 128 00:17:48,532 --> 00:17:52,821 Mi hermano corrigió mis errores. - Lo sé. 129 00:17:57,217 --> 00:18:02,974 ¿Cómo sabes eso? - Estaba hablando de ti. 130 00:18:03,140 --> 00:18:06,098 ¿Entonces? - A menudo. 131 00:18:09,422 --> 00:18:13,381 ¿Lo conocías bien? 132 00:18:13,530 --> 00:18:18,615 No éramos amantes. Éramos muy buenos amigos. 133 00:18:23,016 --> 00:18:26,588 ¿Cuánto tiempo viviste con él? - Unos meses. 134 00:18:26,734 --> 00:18:30,181 Necesitaba a alguien como ama de llaves, cuando estaba de viaje. 135 00:18:30,343 --> 00:18:33,710 Necesitaba un lugar para vivir. 136 00:18:33,858 --> 00:18:40,024 El arreglo me vino bien para los dos. ¿O qué? 137 00:18:42,014 --> 00:18:47,816 ¿Qué opinas, Quemador? ¿Seguimos el viaje? 138 00:18:54,811 --> 00:19:00,147 No tenían Bronchaid, por lo que Compré Primatine Mistié. - Está bien. 139 00:19:06,421 --> 00:19:09,788 Un fumador necesita una gorra. 140 00:19:14,374 --> 00:19:20,984 Nadine... Señorita Frostproof 1979. - ¿Qué pasa, Rusty? 141 00:19:21,139 --> 00:19:24,381 No es gracioso. ¿Qué hay de ti? - Bien. Te ves bien. 142 00:19:24,530 --> 00:19:28,421 Has perdido un par de kilos. - Sí, he perdido un poco de peso. 143 00:19:28,577 --> 00:19:31,819 ¿Todavía cantas? - No. 144 00:19:31,983 --> 00:19:36,249 No sabía que estabas casado. Llegar de nuevo. 145 00:19:41,858 --> 00:19:46,943 ¿Señorita Frostproof? - Fui yo. 146 00:19:56,061 --> 00:19:58,063 No pasará mucho tiempo. 147 00:20:27,857 --> 00:20:32,226 nadine... eso es todo sólo dos veinte. 148 00:20:32,373 --> 00:20:38,266 Ya no tengo más, �iti. Enviaré más pronto. 149 00:20:39,450 --> 00:20:42,658 Cuídalo. 150 00:20:55,653 --> 00:20:58,065 Hojas. 151 00:20:59,856 --> 00:21:05,271 ¿Dónde está el fumador? - el vive a veces en casa de su abuela. 152 00:21:07,449 --> 00:21:10,065 Se olvidó de su gorra. 153 00:21:27,653 --> 00:21:31,657 ¿Quién hace el trabajo por ti? - ¡Eso no está bien! 154 00:21:31,809 --> 00:21:36,018 Luchamos y morimos. ¡El Zopilote se está haciendo rico! 155 00:21:36,170 --> 00:21:42,348 Obtenemos millones de dólares, pero ¿a dónde van? 156 00:21:42,498 --> 00:21:46,423 Luchamos con armas viejas... - ¡No estás peleando! 157 00:21:46,576 --> 00:21:50,785 ¿Qué es esto? - Di, si reconoces el nombre de alguien. 158 00:21:52,059 --> 00:21:56,223 Quiero un nombre. ¿Quién te ayudará? 159 00:21:56,372 --> 00:21:59,739 ¿Por qué haces esto? - Ahora sólo escucha. 160 00:22:02,058 --> 00:22:05,710 Rojas una vez ayudó... - No quiero oír esto. 161 00:22:05,855 --> 00:22:11,225 Bobby fue asesinado por la cinta. - Ya le he contado toda mi información. 162 00:22:11,403 --> 00:22:16,454 ¿Por qué no puedes aceptarlo? - Conoces a Pratt el abogado. 163 00:22:16,621 --> 00:22:21,422 Están mencionados en la cinta. - Conocí a alguien en la fiesta de Pratt. 164 00:22:21,588 --> 00:22:25,501 Bobby fue intimidado, pero a nadie le importa�. 165 00:22:25,652 --> 00:22:29,418 Cállate o haré autostop hasta Miami. 166 00:22:31,058 --> 00:22:33,856 Obtienes esos cien que debo. - Olvídalo. 167 00:22:36,855 --> 00:22:41,224 Déjame decirte... ¿Cómo es? - ¿Qué? 168 00:22:41,371 --> 00:22:46,502 Ese tipo de vida. cambias de lugar y te olvidas si alguien muere. 169 00:22:46,653 --> 00:22:52,068 Dejas a tu hijo cuando te apetece. - ¿Quién crees que eres realmente? 170 00:22:53,261 --> 00:22:55,263 ¿Hay equipaje? - Déjalo ser. 171 00:22:55,418 --> 00:22:59,730 Dile que puede enviar Mi dinero en Coral Plaza. 172 00:23:01,653 --> 00:23:04,622 La habitación 106 está por allí. 173 00:23:04,778 --> 00:23:08,418 El bar está abierto hasta las dos. - No bebo. 174 00:23:08,573 --> 00:23:11,542 La piscina está a disposición de los huéspedes. 175 00:23:11,698 --> 00:23:16,214 Hola, ¿eso es un perro? Este no No tolera la cocina ni los perros. 176 00:23:16,371 --> 00:23:21,809 Todavía está en el auto. - Ley de Florida No se permiten perros en las habitaciones del motel. 177 00:23:21,981 --> 00:23:25,735 El perro nunca sale del coche. No te preocupes. 178 00:23:28,338 --> 00:23:33,059 ¿Está seguro? - Igual de seguro como el carácter polaco del Papa. 179 00:23:49,855 --> 00:23:52,426 Hola jefe, ¿Alguien ha golpeado mi auto? 180 00:23:52,574 --> 00:23:57,090 vine a decir que es gratis. - Está bien. 181 00:24:00,649 --> 00:24:02,571 ¡Buen chico! 182 00:24:13,448 --> 00:24:16,497 En silencio. Intenté pensar. 183 00:24:18,853 --> 00:24:25,543 P... Pr... Pratt. 184 00:24:49,461 --> 00:24:51,656 Ya voy. 185 00:24:59,056 --> 00:25:03,857 Hermoso. Realmente hermoso. 186 00:25:10,652 --> 00:25:14,418 ¿Qué pasa? - Bien. 187 00:25:14,573 --> 00:25:18,418 Estoy bien. - Te ves increíble. 188 00:25:18,572 --> 00:25:20,369 ¿Tienes champán? - Me lo llevo. 189 00:25:22,852 --> 00:25:26,424 ¿Han pasado seis meses? - Aproximadamente. 190 00:25:33,259 --> 00:25:38,060 ¿Qué pasa con una vida ordinaria? sucedió? - Adelante, pregunta, James. 191 00:25:38,212 --> 00:25:41,056 Alégrate de que estoy aquí. - Es bueno. 192 00:25:41,211 --> 00:25:45,011 ¿Te gusta el lugar? - Eso es encantador. 193 00:25:45,180 --> 00:25:49,014 Las empresas saben cómo prosperar. - Un brindis por los buenos negocios. 194 00:25:49,197 --> 00:25:53,190 No me voy a ir. - Ninguna de las chicas quiere beber, Nadine. 195 00:25:53,337 --> 00:25:57,000 No soy una de las chicas. - Lo que sea. 196 00:25:58,852 --> 00:26:02,436 necesito Un par de días para adaptarme. 197 00:26:02,572 --> 00:26:05,621 Está bien. Avísame cuando hayas terminado. 198 00:26:05,775 --> 00:26:11,111 Hay mil en el tarro de galletas de Keitti. dólares. Relájate y toma el sol. 199 00:26:11,258 --> 00:26:15,638 Me gustas, Nadine. Siempre has sido honesto. 200 00:26:15,775 --> 00:26:19,745 Si necesitas una semana, un mes o un año... 201 00:26:21,650 --> 00:26:24,653 Bienvenido de nuevo. 202 00:26:31,055 --> 00:26:33,057 Buenos días, B.K. 203 00:26:36,743 --> 00:26:40,622 Buenos días Alicia. ¿Llamarías? ¿Foster a Nueva York? 204 00:26:40,774 --> 00:26:45,939 Está bien. El señor Dillard ha estado esperando. más de una hora. No pasará mucho tiempo. 205 00:26:46,102 --> 00:26:50,061 Debes haber conocido a mi hermano Robert. - ¿Ese abogado? 206 00:26:50,212 --> 00:26:56,014 ¿Los conocías? - Estábamos en un programa de entrevistas este año. 207 00:26:56,180 --> 00:26:59,422 Fue triste saberlo, lo que le pasó. 208 00:26:59,571 --> 00:27:03,746 ¿Tienes un momento? - Por supuesto. Entra. 209 00:27:09,258 --> 00:27:12,853 Siéntate y ponte cómodo. 210 00:27:18,649 --> 00:27:22,141 No sabía que Robert tenía un hermano. - ¿Lo conocías bien? 211 00:27:22,290 --> 00:27:27,421 Estábamos juntos en un programa de entrevistas. Nos conocíamos bien. 212 00:27:27,571 --> 00:27:33,009 Todos estaban bien familiarizados. ¿Tenía un amigo? 213 00:27:33,179 --> 00:27:39,140 Él tampoco los tenía. ¿Cómo puedo ayudar? 214 00:27:39,291 --> 00:27:45,389 Encontré la cinta. Dos hombres� matar a Er��n Sánchez. 215 00:27:45,541 --> 00:27:49,784 Su nombre será mencionado en la cinta. - ¿En qué sentido? 216 00:27:49,930 --> 00:27:55,186 ''Pratt tiene algo en Tampa. Regresará a Miami esta noche”. 217 00:27:58,460 --> 00:28:02,829 ¿Podemos escuchar la cinta? - No me lo llevé. 218 00:28:02,976 --> 00:28:05,262 O eso. 219 00:28:06,461 --> 00:28:12,024 No soy el único abogado en Miami es decir, Pratt. - Sois cuatro. 220 00:28:12,179 --> 00:28:17,219 Sólo tú tenías algo en Tampa. Lo comprobé. - ¿Por qué? 221 00:28:17,381 --> 00:28:21,465 Los asesinos de Bobby están buscando la cinta. Teníamos un motivo para encontrarnos. 222 00:28:21,616 --> 00:28:26,258 Tal vez puedas explicar ¿Por qué hablaban de ti? 223 00:28:27,460 --> 00:28:30,213 Sr. Dillard... 224 00:28:30,382 --> 00:28:35,422 Si realmente piensas que puedo ayudarte... 225 00:28:35,569 --> 00:28:39,824 ...ese es el punto. Prometo hacer lo mejor que pueda. 226 00:28:39,976 --> 00:28:45,414 Sin embargo, si te imaginas que me uno a la muerte de tu hermano - 227 00:28:45,569 --> 00:28:47,617 estás completamente confundido. 228 00:28:47,773 --> 00:28:51,857 ¿De cuál se trata? - Dígame usted, señor Pratt. 229 00:28:55,461 --> 00:29:00,103 Esa persona, quien según usted fue asesinado... 230 00:29:00,258 --> 00:29:04,820 David Sánchez. También Rojas se menciona. Mierda. 231 00:29:04,976 --> 00:29:09,675 Sr. Dillard, está sorprendido. Pero cálmate, claro. 232 00:29:12,664 --> 00:29:18,136 Tengo un cliente especial eso podría arrojar algo de luz sobre el asunto. 233 00:29:18,290 --> 00:29:22,215 Si acepta la reunión, ¿Estás libre por la noche? - Soy. 234 00:29:22,381 --> 00:29:24,417 Estoy intentando concertar una reunión. 235 00:29:24,570 --> 00:29:28,461 El coche te recogerá�. Lleva la cinta contigo. 236 00:29:33,130 --> 00:29:35,860 Buenas noches, Sr. Dillard. 237 00:29:53,459 --> 00:29:57,213 Llegó el señor Dillard. - Buenas noches, señor Dillard. 238 00:29:57,381 --> 00:30:02,307 ¿Quieres algo de beber? ¿Juegas al billar? 239 00:30:05,179 --> 00:30:10,424 ¡Nada demasiado pronto! ese bastardo ¡Ganó tres veces seguidas! 240 00:30:10,570 --> 00:30:12,822 Encantado de conocerlo. - Asimismo. 241 00:30:12,976 --> 00:30:17,413 Mayor General John Anson está retirado del ejército. 242 00:30:17,569 --> 00:30:23,826 Le hablé de la cinta. Podría resultar útil. 243 00:30:23,975 --> 00:30:28,105 colecciono mucho dinero Por los luchadores por la libertad nicaragüenses. 244 00:30:28,256 --> 00:30:30,975 es tentador todo tipo de aves zancudas. 245 00:30:31,130 --> 00:30:35,499 Personas hambrientas de ganancias. más que democracia. 246 00:30:35,661 --> 00:30:41,418 Es posible que podamos identificar una pareja. estas personas con la ayuda de cinta adhesiva. 247 00:30:41,568 --> 00:30:46,824 ¿Podemos escuchar la cinta? - No me lo llevé. 248 00:30:46,973 --> 00:30:51,421 Dijiste que lo traerías. - Tú lo dijiste. 249 00:30:51,567 --> 00:30:55,617 No entiendo. ¿De qué se trata realmente? 250 00:30:55,770 --> 00:30:58,614 Dígame usted. - ¿De qué estás hablando? 251 00:30:58,770 --> 00:31:03,025 Mi hermano fue asesinado. La cinta es mi única pista. 252 00:31:03,177 --> 00:31:08,058 No puedo darte la cinta, no importa quién seas. 253 00:31:13,663 --> 00:31:17,827 ¿Quién es? - ¿Lo es? ¿Esto es una puta negociación? 254 00:31:17,975 --> 00:31:22,617 Ajusté mis horarios debido a los ingresos. 255 00:31:22,771 --> 00:31:25,422 Estás cometiendo un error. 256 00:31:25,598 --> 00:31:32,026 puedo descubrir más en una hora que tú en un mes. 257 00:31:32,177 --> 00:31:36,625 No parece importarte eso. Obviamente no confías en nadie. 258 00:31:36,772 --> 00:31:40,617 Mi hermano confió y está muerto. - Entiendo. 259 00:31:40,770 --> 00:31:44,820 ¿Por qué viniste aquí? ¿Si no fueras a traer una cinta? 260 00:31:44,974 --> 00:31:48,592 El señor Pratt dijo que podías responder un par de preguntas. 261 00:31:48,740 --> 00:31:53,586 Por qué los asesinos de Sánchez ¿Hablas familiarmente de Pratt? 262 00:31:53,740 --> 00:31:57,619 esta todo conectado a eventos en Sudamérica. 263 00:31:57,770 --> 00:32:03,128 Yo trabajo allí. el es mi abogado. Somos conocidos. 264 00:32:03,301 --> 00:32:08,773 Estaría feliz de poder ayudar, pero También es necesario proporcionar información. 265 00:32:08,942 --> 00:32:11,137 ¿De quién es este palo? - Suyo, señor. 266 00:32:11,301 --> 00:32:13,496 ¡King canta! 267 00:32:13,662 --> 00:32:18,588 ¿Sí, señor? - Llévale el coche al señor Dillard. 268 00:32:29,942 --> 00:32:34,254 Si él no está dentro, él puede estar en el bar. 269 00:32:54,489 --> 00:32:57,265 Señorita a prueba de heladas... 270 00:33:04,051 --> 00:33:06,872 Es suficiente por esta noche. 271 00:33:15,129 --> 00:33:18,053 Yo no iría allí si fuera tú. 272 00:33:20,613 --> 00:33:24,868 ¿Por qué? - Escuché que algunos hombres allí hablaban español. 273 00:33:33,050 --> 00:33:35,871 Voy a tomar un café. 274 00:33:37,352 --> 00:33:40,901 ¿Están esos hombres en cuestión? - Tal vez. 275 00:33:41,051 --> 00:33:46,512 Lo sé cuando los veo. - ¿Qué quieren? 276 00:33:46,660 --> 00:33:49,106 Esa cinta, que no querías escuchar. 277 00:33:49,252 --> 00:33:53,871 ¿Lo encontraron? - No. 278 00:34:04,536 --> 00:34:07,539 quería traer dinero por persona. 279 00:34:07,691 --> 00:34:12,025 Al mismo tiempo, puedo agradecerte por el viaje. 280 00:34:14,940 --> 00:34:19,138 Lo siento, si estuve triste en el camino. 281 00:34:21,330 --> 00:34:25,027 no me va muy bien ahora mismo. - No tanto. 282 00:34:27,737 --> 00:34:30,535 Supongo que tú tampoco. 283 00:34:32,737 --> 00:34:39,097 Cuéntame sobre tu canto. - No hay mucho que contar aquí. 284 00:34:39,251 --> 00:34:43,301 Una vez consideré ingresar a la industria�. 285 00:34:43,456 --> 00:34:46,334 He estado pensando en ello toda mi vida. 286 00:34:47,535 --> 00:34:53,030 Se suponía que me convertiría en el nuevo Crystal. Gayle o Emmylou Harris. 287 00:34:53,175 --> 00:34:55,746 ¿Qué pasó? 288 00:34:56,941 --> 00:34:59,512 No sé. Simplemente no funcionó. 289 00:34:59,660 --> 00:35:04,700 No progresé a ninguna parte. Luego quedé embarazada. 290 00:35:04,863 --> 00:35:09,106 Vendí mi piano el 3 de junio de 1986. 291 00:35:09,253 --> 00:35:13,587 Una semana después nació Henry. - ¿Te arrepientes? 292 00:35:13,738 --> 00:35:16,536 Henry no. 293 00:35:18,331 --> 00:35:21,505 Sí, piano. 294 00:35:21,660 --> 00:35:27,018 No quiero hablar de mí. ¿Qué querías ser? 295 00:35:28,409 --> 00:35:32,220 Espera aquí. - ¡Jefe! 296 00:35:33,501 --> 00:35:35,742 ¿Qué está pasando aquí? - ¡No! 297 00:35:40,174 --> 00:35:42,950 ¡L, Clinton! 298 00:38:17,095 --> 00:38:19,711 Buenos días, señor Pratt. - Buenos días, Alicia. 299 00:38:19,860 --> 00:38:24,900 Aún llegas a la reunión. con el señor Dillard. - ¿Qué? 300 00:38:25,062 --> 00:38:29,328 Dijo que habías aceptado tiempo Él está esperando en su oficina. 301 00:38:40,141 --> 00:38:43,895 Estás empezando a ser un verdadero problema. ¿Y ahora qué? 302 00:38:44,064 --> 00:38:49,104 Tenemos asuntos pendientes. - Tuve una impresión diferente. 303 00:38:49,251 --> 00:38:51,583 Estás solo. Sentarse. 304 00:38:53,609 --> 00:38:56,066 ¡Sentarse! 305 00:38:57,936 --> 00:39:00,894 Estás cometiendo un gran error. 306 00:39:01,062 --> 00:39:03,895 Cometiste un gran error ayer. 307 00:39:04,063 --> 00:39:07,305 Mesa a mesa y las manos detrás de la espalda. 308 00:39:07,453 --> 00:39:12,504 No sé a qué te refieres. He intentado ayudarte. 309 00:39:12,657 --> 00:39:17,253 Tú y el general me ignoraron. una trampa. - ¿Qué demonios? 310 00:39:17,422 --> 00:39:22,348 Quieres que los asesinos de Bobby maten yo también. ¡Mierda estúpida! 311 00:39:22,498 --> 00:39:26,889 Esto no tiene ningún sentido. - Entonces empieza a explicar. 312 00:39:27,061 --> 00:39:31,304 ¿Quién mató a David Sánchez? ¿y por qué? - No sé. 313 00:39:31,453 --> 00:39:34,741 ¿Quién mató a David Sánchez? 314 00:39:36,140 --> 00:39:39,234 Sobre el asesinato de Sánchez hubo rumores. 315 00:39:39,373 --> 00:39:42,718 Nadie sabe la causa exacta. 316 00:39:42,858 --> 00:39:48,501 Quizás él y Rojas sabían demasiado. Por eso los mataron. 317 00:39:48,656 --> 00:39:52,296 ¿Por qué se registró la historia? - ¡En atado�! No sé. 318 00:39:52,451 --> 00:39:55,181 ¿Quién es El Zopilote? - No hay ninguna certeza al respecto. 319 00:39:55,343 --> 00:39:57,743 ¿Qué pasa con Rojas, el amigo de Sánchez? 320 00:39:57,891 --> 00:40:03,659 La información más reciente es que él Estaba en prisión en Costa Rica. 321 00:40:03,812 --> 00:40:08,306 Incluso si el conocimiento no importa, Me gustaba tu hermano. 322 00:40:08,452 --> 00:40:12,536 no me gusta lo que le pasó. 323 00:40:22,343 --> 00:40:24,743 Me muevo. 324 00:40:32,342 --> 00:40:37,860 Si sigo en tu relación, iré Pido disculpas. Me muevo. 325 00:40:38,014 --> 00:40:42,348 Tengo un mensaje para ti. ¿Dónde lo ponemos? 326 00:40:45,937 --> 00:40:53,252 Es un piano hermoso. No he pedido un piano. 327 00:41:00,015 --> 00:41:02,097 GRACIAS - CLINTON 328 00:41:03,733 --> 00:41:08,147 Esto debe ser un error. No puedo soportarlo. 329 00:41:08,295 --> 00:41:11,253 No podemos aceptarte de regreso. 330 00:41:11,421 --> 00:41:16,506 O lo traemos o lo dejaremos así. P��tt�k��. 331 00:41:36,936 --> 00:41:40,508 ¿Quién está ahí? -Clinton. 332 00:41:40,670 --> 00:41:42,774 Sólo un momento. 333 00:41:50,262 --> 00:41:52,787 Hola. 334 00:41:53,778 --> 00:41:58,499 ¿No te gustó el piano? - Normalmente enviamos - 335 00:41:58,654 --> 00:42:02,943 flores o dulces. El piano no se regala así. 336 00:42:04,530 --> 00:42:08,944 Me salvaste la vida ayer. flores o Los dulces no me parecieron apropiados. 337 00:42:09,091 --> 00:42:13,983 ¿Puedo entrar? - Supongo que no es una buena idea. 338 00:42:15,935 --> 00:42:19,985 Está bien. Me voy esta noche. - ¿Dónde? 339 00:42:20,137 --> 00:42:22,935 A Costa Rica. 340 00:42:24,528 --> 00:42:28,146 Entonces ven un ratito. 341 00:42:37,342 --> 00:42:42,632 ¿Qué le vas a hacer al perro? - Lo llevaré al hotel para perros. 342 00:42:42,778 --> 00:42:47,147 Es el peor perro que he visto en mi vida. - Lo sé. 343 00:42:49,527 --> 00:42:54,453 Me ocuparé de ello hasta que muera. - Dijo extrañamente. El perro es tuyo. 344 00:42:54,621 --> 00:42:58,296 No lo hay. Es el perro de Eddie Del Rio. 345 00:42:58,450 --> 00:43:01,305 Eddie iba a dispararle al perro. 346 00:43:01,451 --> 00:43:05,501 El perro tenía unos 11 años. Pensé que no duraría mucho. 347 00:43:05,653 --> 00:43:09,908 Pensé que quería que muriera hasta, pero no muere. 348 00:43:10,059 --> 00:43:11,788 Eso es irreflexivo. 349 00:43:18,729 --> 00:43:21,732 ¿Ya llamaste aquí? 350 00:43:23,137 --> 00:43:25,139 No. 351 00:43:26,168 --> 00:43:30,093 ¿Por qué no lo haces? - He terminado. 352 00:43:30,263 --> 00:43:36,543 3 de junio de 1986. - ¿Cómo puedes recordar eso? 353 00:43:37,543 --> 00:43:40,341 ¿podrías llamarme? 354 00:43:41,340 --> 00:43:43,092 Una canción. 355 00:43:45,934 --> 00:43:48,732 Alguien a quien escribiste. 356 00:43:52,341 --> 00:43:56,300 De acuerdo ahora. - ¿Por qué haces esto? 357 00:43:56,450 --> 00:43:59,362 ¿De qué tienes miedo? 358 00:44:14,933 --> 00:44:18,937 Ha pasado mucho tiempo. - No tanto. 359 00:44:32,933 --> 00:44:41,147 Me hiciste llorar 360 00:44:42,139 --> 00:44:47,145 cuando pienso en ti 361 00:44:53,543 --> 00:44:58,936 Me hablaste tan bellamente 362 00:45:14,340 --> 00:45:17,958 Di que me amas. 363 00:45:21,542 --> 00:45:26,138 Di que me amas o te arrancaré el corazón. 364 00:46:24,339 --> 00:46:28,935 Cazador de bagres. - ¿Qué? 365 00:46:32,135 --> 00:46:36,299 Me preguntaste qué quería ser. Quería ser cazador de bagres. 366 00:46:36,463 --> 00:46:39,910 ¿Qué es eso? 367 00:46:40,056 --> 00:46:44,823 Es humano. Cazador de bagres Era el lanzador de los Yankees. 368 00:46:46,136 --> 00:46:50,300 Hizo el mejor cambio de la liga. - ¿Qué es? 369 00:46:50,463 --> 00:46:54,900 Está en cámara lenta. El encendedor se enciende lentamente. 370 00:46:55,056 --> 00:47:00,904 Entonces el bateador golpea demasiado pronto. - Suena bien. 371 00:47:01,055 --> 00:47:07,494 No sucedió de esa manera. me lastimé la mano y ligamentos de la rodilla. 372 00:47:07,650 --> 00:47:10,107 ¿Qué pasa ahora? 373 00:47:10,259 --> 00:47:14,582 Un respiradero en Atlantic City. Puedes ganar mucho allí. 374 00:47:33,369 --> 00:47:35,417 Hola. 375 00:47:43,135 --> 00:47:45,501 Está bien. 376 00:47:48,338 --> 00:47:54,061 Tienes que... irte. - Está bien. 377 00:47:55,540 --> 00:47:59,192 Lo lamento. - No tanto. 378 00:48:00,744 --> 00:48:03,747 No habrías tenido que hacerlo decirlo. 379 00:48:06,337 --> 00:48:08,339 ¡Clinton! 380 00:48:16,210 --> 00:48:19,338 Este es el último anuncio. al vuelo número 3 de Pan Am - 381 00:48:19,493 --> 00:48:23,782 a la ciudad de Nueva York. Saque las tarjetas de embarque. 382 00:49:04,414 --> 00:49:08,498 Es verdad, ¿qué pasa con las ostras? se dice. ¿Quieres uno? 383 00:49:08,648 --> 00:49:11,697 nunca me equivoco business� y ostras. 384 00:49:11,851 --> 00:49:15,491 Tienes una llamada. Dicen que es importante. 385 00:49:15,647 --> 00:49:19,105 Gracias roger. Hola. 386 00:49:19,256 --> 00:49:22,339 Bien. ¿Qué pasa contigo? 387 00:49:23,336 --> 00:49:29,343 ¿Por qué no? Habrá mucha gente allí. Mis mejores chicas están listas. 388 00:49:30,336 --> 00:49:35,137 Lo recuerdo. El hermano de Dillard. ¿Cómo es eso? 389 00:49:37,540 --> 00:49:43,137 No veo ningún problema con eso. No se trata de sangre en la pista de baile. 390 00:49:44,540 --> 00:49:47,293 No lo hace más difícil. 391 00:49:47,463 --> 00:49:51,297 No, no. Las chicas se deprimen si se cancela. 392 00:49:51,478 --> 00:49:55,699 La mitad de ellos todavía no lo sabe. Señorita Costa Rica lo es. 393 00:49:55,853 --> 00:49:59,744 "Lloro". Su ubicación ellos sí lo saben. Adiós. 394 00:50:01,538 --> 00:50:06,293 Siempre alguien llama cuando como. - ¿No soy una de tus mejores chicas? 395 00:50:06,461 --> 00:50:10,465 Son. - Por qué no ¿No me han invitado a la fiesta? 396 00:50:10,616 --> 00:50:16,748 ¿Ya te has adaptado? - Tal vez. 397 00:50:17,929 --> 00:50:22,901 Además, yo sería el único, quién sabe dónde está Costa Rica. 398 00:50:23,054 --> 00:50:28,139 ¿Dónde está? - En el sur. 399 00:50:29,537 --> 00:50:32,620 Chica inteligente. 400 00:51:33,538 --> 00:51:35,540 ¿Entonces qué? 401 00:51:36,740 --> 00:51:39,573 no tengo ninguno algo para ti. 402 00:51:39,740 --> 00:51:45,906 Conocías a mi hermano Robert. de Sánchez los asesinos también lo mataron. 403 00:51:46,053 --> 00:51:50,308 Alguien le envió una cinta, que menciona tu nombre. 404 00:51:50,460 --> 00:51:53,497 ¿Qué quieres de mí? - No sé. 405 00:51:53,662 --> 00:51:56,495 Sólo estoy tratando de descubrir Los asesinos de Robert. 406 00:51:56,662 --> 00:52:00,666 ¿Cómo sé que eres? su hermano? - No lo sabes. 407 00:52:00,818 --> 00:52:05,312 Si vienes conmigo, Pagaré tu fianza y mil dólares. 408 00:52:05,459 --> 00:52:07,495 ¿Estás bromeando? 409 00:52:07,663 --> 00:52:12,032 No puedo salir de prisión. Sé demasiado. 410 00:52:12,178 --> 00:52:15,102 Si salgo de prisión, moriré. 411 00:52:15,256 --> 00:52:20,421 Morirás aquí también. Ésta era tu única oportunidad. 412 00:52:20,585 --> 00:52:24,498 ¿Quién mató a David Sánchez? 413 00:52:24,663 --> 00:52:29,544 hazlo por mi sino por ti y por David. 414 00:52:34,536 --> 00:52:36,492 El Zopilote. 415 00:52:39,942 --> 00:52:44,311 ¿Dónde puedo encontrarte? - Te llevaré con él. 416 00:52:48,942 --> 00:52:53,413 Los soldados no recibieron millones. dólares en armas y equipo. 417 00:52:53,583 --> 00:52:58,623 David quería revelarlo todo. - ¿Cómo se involucró mi hermano? 418 00:52:58,770 --> 00:53:04,538 Vino con cien hombres. Todos eran americanos. 419 00:53:06,738 --> 00:53:09,309 Nunca lo conocí. 420 00:53:09,457 --> 00:53:13,905 David se reunió. Él contó toda su información. 421 00:53:14,052 --> 00:53:17,897 Tu hermano dijo que podía hacer algo con la evidencia. 422 00:53:18,052 --> 00:53:22,318 Sin pruebas, no tendría éxito. - Entonces atraparon a Sánchez. 423 00:53:22,458 --> 00:53:25,746 ¿Por qué diablos? ¿Se registró la tortura? 424 00:53:25,896 --> 00:53:29,696 El Zopilote no estaba. 425 00:53:29,849 --> 00:53:33,489 No les permitieron hacer nada. sin cola. Nada. 426 00:53:33,661 --> 00:53:37,700 Le hicieron una cinta. 427 00:53:37,850 --> 00:53:41,616 Sin embargo, lo robé y se lo envié a tu hermano. 428 00:53:41,771 --> 00:53:47,334 Me estaban buscando. Los Hombres de El Zopilote. 429 00:53:47,489 --> 00:53:50,743 no tenia lugar ¿Adónde fuiste? 430 00:53:51,942 --> 00:53:55,696 Le disparé a la policía, para que yo fuera a la cárcel. 431 00:53:55,865 --> 00:54:01,462 ¿Mataste a la policía? - No. Le acabo de disparar. 432 00:54:22,535 --> 00:54:27,256 Se llama La Finca. Toda una granja... 433 00:54:34,536 --> 00:54:37,539 Parece que están de fiesta. 434 00:54:41,535 --> 00:54:45,414 ¿Puedes ir a algún lado? - Tengo un amigo. 435 00:54:45,582 --> 00:54:49,746 el vive cerca un pueblo llamado Boca Arenal. 436 00:54:51,942 --> 00:54:55,696 el no puede ayudarme Me iré del país. 437 00:55:11,737 --> 00:55:16,504 ¿Cómo te va, amigo? 438 00:55:24,332 --> 00:55:27,699 Soy Stanley Clark. 439 00:55:27,861 --> 00:55:32,104 Tu nombre no está en la lista de invitados. - Vine a ver El Zopilote. 440 00:55:32,253 --> 00:55:35,939 tengo informacion del General Anson de Miami. 441 00:55:43,863 --> 00:55:45,899 ¿O qué? 442 00:55:49,504 --> 00:55:51,950 Gracias, amigo. 443 00:55:56,534 --> 00:55:59,150 ¡Gracias compañero! 444 00:56:16,614 --> 00:56:22,098 ¿Cómo está yendo? yo soy Stanley Clark. - Justo aquí. 445 00:56:52,408 --> 00:56:54,615 Espera aquí. 446 00:57:26,814 --> 00:57:30,784 No quiero bailar. Perdóname. - ¿Por qué? 447 00:57:30,955 --> 00:57:35,665 Encantado de conocerte, Adolfo. Estoy hablando con Nadine. 448 00:57:37,220 --> 00:57:39,427 ¡Tú allí! 449 00:57:42,455 --> 00:57:45,788 ¡Haz! Adolfo... Diviértete. Veo. 450 00:57:55,425 --> 00:58:00,180 Pensé que estabas en Miami. - Necesitamos hablar. 451 00:58:17,221 --> 00:58:19,792 El Zopilote. 452 00:58:19,940 --> 00:58:23,228 Ya estás en el camino, observador de aves. 453 00:58:24,424 --> 00:58:26,790 Saludos del general. 454 00:58:26,939 --> 00:58:30,784 Él tenía, desafortunadamente reunión en Dallas. 455 00:58:30,938 --> 00:58:34,590 Tu voz se puede escuchar en una cinta. - El verdadero Sherlock Holmes. 456 00:58:34,736 --> 00:58:39,435 La cinta es un procedimiento estándar. ¿Aún hay algo que no está claro? 457 00:58:39,580 --> 00:58:42,231 ¿Por qué putas? 458 00:58:45,425 --> 00:58:49,429 El general diría que no lo sabes. ¿Qué pasa con la guerra? - ¡Que se joda! 459 00:58:49,580 --> 00:58:53,380 Es bueno. No se trata de guerra. 460 00:58:53,533 --> 00:58:56,377 Se trata de dinero. 461 00:58:56,532 --> 00:58:59,945 Es curioso como terminan siempre en la misma cama. 462 00:59:00,095 --> 00:59:02,791 Algunos mueren, otros se enriquecen. 463 00:59:02,937 --> 00:59:06,976 Deberías hacerte rico. - ¿Te ofende? 464 00:59:07,158 --> 00:59:09,900 Me estás lastimando. - Qué vergüenza. 465 00:59:10,063 --> 00:59:13,021 Descubra lo que tiene. 466 00:59:30,219 --> 00:59:33,711 Botellas de botas, Dillard. Echemos un vistazo. 467 00:59:35,813 --> 00:59:38,304 Lo mataste, maldita sea. 468 00:59:59,220 --> 01:00:04,180 ¿Qué es esto? - ¡Esa es la clave, idiota estúpido! 469 01:00:08,812 --> 01:00:12,225 la clave al casillero del aeropuerto. 470 01:00:14,609 --> 01:00:18,375 Creo que encontramos la cinta. 471 01:00:18,531 --> 01:00:21,785 Jeffries consigue un vuelo A Miami esta noche. 472 01:00:21,937 --> 01:00:24,258 Pídele que llame. - Está bien, señor. 473 01:00:26,219 --> 01:00:31,532 Petkutit vivió al menos para eso. hasta que Jeffries llama. 474 01:00:33,421 --> 01:00:35,787 Captarlos. 475 01:01:04,422 --> 01:01:08,381 Me dolió en el hotel. Una cosa extraña hoy. 476 01:01:08,531 --> 01:01:13,070 El gerente dijo que no me permitirían quedarme. piano en el ático. 477 01:01:13,220 --> 01:01:16,144 Es algo extraño. 478 01:01:16,297 --> 01:01:21,781 Preguntó por el piano. No pude responder. 479 01:01:21,935 --> 01:01:24,426 Me ocuparé de ello cuando regrese. 480 01:01:24,577 --> 01:01:28,786 Tengo curiosidad. - Lo alquilé. 481 01:01:28,937 --> 01:01:32,862 Tocaba el piano cuando era niña. - Estaba hablando en esa dirección. 482 01:01:33,015 --> 01:01:38,180 Entonces está bien. James, ¿mi trasero está pasando el rato? 483 01:01:38,343 --> 01:01:42,791 Luego intenté restaurar el piano. ¿Adivina qué? 484 01:01:42,936 --> 01:01:48,784 No habia un solo lugar Te alquilé un piano. 485 01:01:48,935 --> 01:01:54,180 Debe ser algún error. - Seguí investigando el asunto. 486 01:01:54,342 --> 01:01:59,587 No sabía que tenías uno relación con Clinton Dillard. 487 01:01:59,732 --> 01:02:03,782 tengo una relacion con muchos hombres. 488 01:02:03,935 --> 01:02:06,586 Vivo de ello�. 489 01:02:06,734 --> 01:02:11,171 Me acordé de mencionar En un restaurante llamado Dillard's. 490 01:02:11,343 --> 01:02:14,380 Se acabó, Nadine. 491 01:02:14,529 --> 01:02:18,454 Incluso si quisiera No pude protegerte. 492 01:02:21,810 --> 01:02:29,421 Sí, puedes, James. Si realmente quisieras. 493 01:02:32,421 --> 01:02:35,993 Señor Conrad. Te necesitan abajo. 494 01:02:36,140 --> 01:02:43,820 ¿Ahora mismo? Vendré pronto. - Sólo vete. Estoy esperando aquí. 495 01:02:55,623 --> 01:03:01,175 No sabía que te importaba. - Recuerdos de la última fiesta. 496 01:03:02,624 --> 01:03:06,424 ¿Qué pasa, James? ¿No confías en mí? 497 01:03:15,810 --> 01:03:18,426 Ahora confío en ti. 498 01:03:57,809 --> 01:04:01,631 Mañana serás hombre muerto. 499 01:08:16,010 --> 01:08:19,582 Tu amigo Dillard tiene agallas. 500 01:08:19,744 --> 01:08:22,781 ¿Qué pasó? ¿Dónde está? - ¿Cómo es eso? 501 01:08:22,932 --> 01:08:25,583 Vamos, James... - Me estoy poniendo manos a la obra. 502 01:08:25,745 --> 01:08:29,784 ¿Puedo tener un minuto? - No tengo mucho tiempo. 503 01:08:29,933 --> 01:08:32,629 ¿Qué tal medio minuto? 504 01:08:47,135 --> 01:08:52,778 Déjame esperar. - ¿Cuál es tu prisa, James? 505 01:08:52,931 --> 01:08:56,014 Tómatelo con calma, James. 506 01:08:57,619 --> 01:09:00,417 Déjame ayudarte. 507 01:09:01,822 --> 01:09:04,780 Así debería ser. 508 01:09:04,931 --> 01:09:07,900 Así. 509 01:09:08,055 --> 01:09:13,015 Si haces un buen trabajo, cariño, te protegeré. Así. 510 01:09:20,214 --> 01:09:22,341 ¡Eso también �mm�! 511 01:09:27,213 --> 01:09:29,113 ¡Ay dios mío! 512 01:10:55,259 --> 01:10:57,420 ¡Clinton! 513 01:11:02,213 --> 01:11:05,182 ¡Vamos! ¡Vamos! 514 01:11:06,212 --> 01:11:09,261 ¡Dillard, eres hombre muerto! 515 01:14:06,741 --> 01:14:09,232 Me quedé sin gasolina. 516 01:14:10,382 --> 01:14:14,250 Podemos caminar. - Impresionante. 517 01:14:15,412 --> 01:14:18,028 Dale tu pierna. 518 01:14:42,615 --> 01:14:47,973 No puedo caminar con esto. - tienes no hay elección. Hojas. 519 01:14:57,818 --> 01:15:03,415 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 520 01:15:07,302 --> 01:15:13,104 ¿Qué tan lejos está? - somos allí al atardecer. 521 01:15:13,257 --> 01:15:17,591 ¿Puede tu amigo manejar ¿Volvemos a Miami? 522 01:15:17,740 --> 01:15:21,187 Oh, si lo hiciera Todavía tiene su vieja Piper. 523 01:15:21,334 --> 01:15:25,259 Si el motor funciona y si hay� tiene alas. - Gran trabajo. 524 01:15:53,411 --> 01:15:55,618 ¿Estás bien? 525 01:15:55,769 --> 01:16:01,105 María cocina pollo. Él los donó. - Clinton... 526 01:16:01,255 --> 01:16:04,702 ¿No es hora de que hablemos? 527 01:16:11,223 --> 01:16:16,695 Ed volverá por la mañana. Está buscando pájaros en Puntarenas. 528 01:16:18,019 --> 01:16:21,614 Dicen que el avión funciona bien. 529 01:16:23,816 --> 01:16:27,411 ¿Siempre estás tan callado? después de la ducha? 530 01:16:28,613 --> 01:16:33,312 He estado tratando de hablar contigo, pero no creo que estés interesado. 531 01:16:36,614 --> 01:16:39,981 ¿Te gustaría hablar de ello ahora? 532 01:16:40,162 --> 01:16:43,746 solo imagina, que me estas haciendo un favor. 533 01:16:50,816 --> 01:16:55,583 Escuché una llamada en Miami. Intentaron atraparte. 534 01:16:55,739 --> 01:17:00,062 Pensé que te gustaría el camino. - ¿Es por eso que estabas aquí? 535 01:17:00,224 --> 01:17:06,185 Supongo que no estabas escuchando. fui A La Finca para avisarles. 536 01:17:06,332 --> 01:17:10,302 ¡Así que finge ayudarme! 537 01:17:10,456 --> 01:17:15,029 Pensé que ibas... - Pensaste Me he equivocado antes. 538 01:17:53,613 --> 01:17:58,027 Di que me amas o te arrancaré el corazón. 539 01:18:07,814 --> 01:18:09,099 te amo 540 01:18:14,690 --> 01:18:17,306 El piano ya no está. 541 01:18:19,096 --> 01:18:22,691 No pude guardarlo en el hotel. 542 01:18:27,300 --> 01:18:31,691 Fue el regalo más maravilloso, que alguna vez he recibido. 543 01:18:36,096 --> 01:18:40,669 ¿Alguna vez has ido a pescar? - Siempre que puedo. 544 01:18:40,815 --> 01:18:44,615 Hay lagos maravillosos en Canadá. 545 01:18:45,690 --> 01:18:48,864 Me gustaría ir� allí para pescar. 546 01:18:49,034 --> 01:18:54,700 Traté de ahorrar dinero para que yo y Henry, podríamos ir a Canadá. 547 01:18:57,095 --> 01:18:59,302 Pero... 548 01:19:03,892 --> 01:19:07,510 ¿Qué tipo de peces hay? 549 01:19:12,736 --> 01:19:16,900 Me gustó tu amigo. - Se puede confiar en Ed. 550 01:19:58,502 --> 01:20:00,902 ¿Qué deseas? 551 01:20:06,095 --> 01:20:11,180 Toma el dinero y ve al motel. - Iré contigo a la comisaría. 552 01:20:13,093 --> 01:20:18,144 ¿A dónde vas, Clinton? - ya voy más tarde. Ve a un motel. 553 01:20:18,297 --> 01:20:21,664 Le pregunté adónde vas. 554 01:20:21,813 --> 01:20:26,386 Necesito algo de tiempo para mí. - ¡Maldita sea! ¿Qué vas a hacer? 555 01:20:26,534 --> 01:20:32,257 Encuéntralos en tus manos y mátalos. ellos? ¿De eso se trata todo esto? 556 01:20:33,892 --> 01:20:37,510 No puedes recuperar a tu hermano. incluso si los matas. 557 01:20:38,939 --> 01:20:44,457 no quiero mirar sobre mi hombro hasta el final. 558 01:20:44,611 --> 01:20:47,978 no puedo hacerlo para mí y no para mi hijo. 559 01:20:48,141 --> 01:20:52,862 No me gustan. Sólo sueño con eso�. 560 01:20:53,016 --> 01:20:56,713 Sólo sueño contigo. 561 01:20:58,892 --> 01:21:01,065 Nadina... ¡Nadina! 562 01:21:13,892 --> 01:21:17,384 tuve que irme en medio de una fiesta benéfica. 563 01:21:17,532 --> 01:21:23,072 No se puede encontrar a Dillard. el lo robo jeep y desapareció en la jungla. 564 01:21:23,220 --> 01:21:27,463 ¿Regresará a Miami? - Ciertamente lo intentó. 565 01:21:27,609 --> 01:21:30,021 ¿La Aduana de Miami depende de usted? - Por supuesto. 566 01:21:30,172 --> 01:21:33,972 Bien. ¿Puedes persuadir...? 567 01:21:34,141 --> 01:21:37,065 Manos arriba. ¡Inmediatamente! 568 01:21:40,095 --> 01:21:43,940 Quítate la chaqueta. - Huele mierda. 569 01:21:51,501 --> 01:21:54,789 Abajo. "lk", ¿estás haciendo perder mi tiempo? 570 01:22:01,501 --> 01:22:03,355 ¡Abajo! 571 01:22:12,703 --> 01:22:17,254 Ahora me voy a dar una vuelta. Sin prisa. 572 01:22:17,421 --> 01:22:21,255 No voy a ninguna parte. - Yo tampoco. 573 01:22:21,421 --> 01:22:23,503 ¡Movimiento! 574 01:22:28,938 --> 01:22:31,065 Ve a Chrysler. - ¡Es bueno! 575 01:22:31,218 --> 01:22:33,709 Abre el maletero. 576 01:22:35,093 --> 01:22:39,097 ¡Te lo mostraré! - ¡Movimiento! 577 01:22:41,014 --> 01:22:43,505 Abre el maletero. 578 01:22:48,578 --> 01:22:52,662 Entra. - ¿Hago un pedido de productos? 579 01:22:52,811 --> 01:22:56,065 Dios mío, ¿qué pasa con mi pierna? - ¡Ponlo en el maletero! 580 01:22:56,219 --> 01:22:59,894 Diles que vayan al baúl. - ¡Ve al baúl! 581 01:23:02,296 --> 01:23:04,947 ¿Cómo es que ¿Pueden caber dos hombres? 582 01:23:07,092 --> 01:23:11,301 Dios... - Espera un minuto. 583 01:23:11,452 --> 01:23:14,068 Jesús... - movimiento “vivo”. 584 01:23:14,217 --> 01:23:17,812 ¡Podemos asfixiarnos aquí! - Los loros tampoco se asfixian. 585 01:23:17,983 --> 01:23:20,099 Conducir. 586 01:23:22,296 --> 01:23:24,298 ¡Conducir! 587 01:23:57,701 --> 01:24:02,502 Afuera. Abre el maletero. 588 01:24:23,093 --> 01:24:27,097 Hoy. Deja las llaves en el banco. 589 01:24:46,905 --> 01:24:50,420 Basta��. El teléfono. 590 01:24:50,575 --> 01:24:54,375 ¡Abajo! Ve a tu estómago. 591 01:24:54,528 --> 01:24:59,147 Tú también. - ¿Qué es esto? ¿Alguna maldita ejecución? 592 01:25:00,341 --> 01:25:05,586 Átalos como ataste a mi hermano. Turner primero. 593 01:25:05,733 --> 01:25:08,509 Hazlo correctamente. 594 01:25:10,701 --> 01:25:12,908 ¡Abajo! 595 01:25:22,576 --> 01:25:25,454 Átalos. 596 01:25:25,623 --> 01:25:29,912 ¡Espera, Dios mío! - Átalos. 597 01:25:30,060 --> 01:25:34,064 Hablemos de dinero. - T�ss� no se trata del dinero. ¡Átalos! 598 01:25:34,217 --> 01:25:38,062 ¿Puedo sugerir... - ¡Cásate! 599 01:25:38,216 --> 01:25:43,267 Podrías hacerte rico. un millon de dolares efectivo. ¿Cómo suena? 600 01:25:43,419 --> 01:25:49,062 He luchado en dos guerras y sobrevivió a un montón de mierda. 601 01:25:49,215 --> 01:25:53,663 Puedo morir por una buena razón pero esto está fuera de discusión. 602 01:25:53,810 --> 01:25:57,462 me esta matando en el oído alguien maldito... 603 01:25:57,623 --> 01:26:02,743 ...¡el vendedor de loros! ¿Estás escuchando? - Así como escuchaste a mi hermano. 604 01:26:02,903 --> 01:26:06,452 ¡Por el amor de Dios! ¡Estaba a 5.000 kilómetros de distancia! 605 01:26:06,622 --> 01:26:10,126 Exactamente. Ve a tu estómago. 606 01:26:12,262 --> 01:26:15,095 Dame tu mano. - ¡Escucha, tonto! 607 01:26:15,262 --> 01:26:20,734 ¡Obtendrás un millón! Si nos matas, te asomaste por encima del hombro. 608 01:26:20,903 --> 01:26:25,192 Sin dinero, sin tranquilidad, sin vida! 609 01:26:27,091 --> 01:26:29,912 Es bueno. 1,5 millones. 610 01:26:30,059 --> 01:26:34,905 Podrías tenerlos mañana. ¡Por el amor de Dios, piénsalo! 611 01:26:38,293 --> 01:26:41,660 Lo he pensado. 612 01:26:46,701 --> 01:26:49,704 Nunca tendrás tranquilidad. 613 01:27:24,901 --> 01:27:28,064 Te estoy buscando a ti y a la cinta ¡Y destruiré a ambos! 614 01:27:28,213 --> 01:27:30,704 Lo encontrarás a la derecha. 615 01:27:46,855 --> 01:27:51,701 ¡Hola! no eres tu ¿La señorita Frostproof de 1979? 616 01:27:53,980 --> 01:27:57,188 Mi Cadillac tiene aire acondicionado. 617 01:27:58,700 --> 01:28:03,125 Lo que tenía que cuidar... No valió la pena. 618 01:28:04,498 --> 01:28:09,470 Pensé que eran tú y el Quemador te gustaría ir a pescar. 619 01:28:09,623 --> 01:28:14,549 Está bien. ¡Buen viaje! 620 01:28:49,699 --> 01:28:51,860 ¿Cómo me encontraste? 621 01:28:52,012 --> 01:28:55,652 A prueba de heladas No van muchos autobuses. 622 01:29:06,822 --> 01:29:10,542 Traducción finlandesa: Eija Virtanen www.sdimediagroup.com 623 01:29:11,000 --> 01:29:14,057