1 00:00:03,786 --> 00:00:05,353 - Φανταστείτε λοιπόν αυτή η γειτονιά 2 00:00:05,396 --> 00:00:07,398 αποκαθίσταται στη δόξα, dawg. 3 00:00:07,442 --> 00:00:09,226 Φανταστείτε αυτό το μπλοκ ακριβώς εδώ. 4 00:00:09,270 --> 00:00:12,055 Οι μάσκες είναι απλώς μια κακή ανάμνηση. Φανταστείτε τα πλήθη, 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,665 τα εστιατόρια ναρκωτικών, οι δυνατές μπάρες-- 6 00:00:13,709 --> 00:00:16,320 - Φαντάζομαι και τους αρουραίους. 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,061 - Φαντάσου να μην με διακόπτεις. 8 00:00:18,105 --> 00:00:19,628 Και φανταστείτε τις ταμειακές ροές στην τσέπη σας. 9 00:00:19,671 --> 00:00:22,152 - Α, Κεβ, τι; Επειδή είμαι ο μπάρμαν; 10 00:00:22,196 --> 00:00:24,328 - Όχι, γιατί είσαι δικός σου το κτίριο, Ρουζ, φτου. 11 00:00:24,372 --> 00:00:25,895 Πήρα ένα "in", εντάξει; 12 00:00:25,938 --> 00:00:28,028 Ένα ζευγάρι έξυπνο σαν κόλαση επιχείρηση παιδιά, μου χρωστάνε μια χάρη. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,681 Είπαν αμέσως καθώς η ζώνη καθαρίζει, 14 00:00:29,725 --> 00:00:32,597 μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα. - Δεν ξέρω φίλε. 15 00:00:32,641 --> 00:00:34,469 Νομίζω ότι θα είμαστε νεκρός και θαμμένος 16 00:00:34,512 --> 00:00:36,384 μέχρι τη στιγμή αυτή η γειτονιά εμφανίζεται. 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 - Έλα αδερφέ. Σκεφτείτε το West Loop. 18 00:00:38,081 --> 00:00:39,430 Θέλω να πω, θα κυλούσαμε σε μετρητά τώρα 19 00:00:39,474 --> 00:00:41,215 αν το σκεφτόμασταν σχετικά με το West Loop. 20 00:00:41,258 --> 00:00:43,130 Απλώς ξέρω τι αυτό το μέρος ήταν κάποτε, 21 00:00:43,173 --> 00:00:44,827 και νιώθω σαν θα μπορούσαμε να το φέρουμε πίσω. 22 00:00:44,870 --> 00:00:46,437 - Νιώθω σαν να αναρωτιέμαι για την μπύρα 23 00:00:46,481 --> 00:00:48,178 που μου υποσχέθηκες. Τι συμβαίνει εδώ; 24 00:00:48,222 --> 00:00:50,093 Νιώθω λίγο κουκουλωμένος. Θέλω την μπύρα μου, φίλε. 25 00:00:50,137 --> 00:00:51,138 - Έλα αδερφέ. σε πήρα. 26 00:00:51,181 --> 00:00:52,530 - Μονάδες σε όλη την πόλη. 27 00:00:52,574 --> 00:00:54,489 Λαμβάνουμε πολλές κλήσεις των πυροβολισμών. 28 00:00:54,532 --> 00:00:56,230 34ος και ο Wilson. Καταστάσεις καλούντος 29 00:00:56,273 --> 00:00:58,232 οι πυροβολισμοί έρχονται μέσα από ένα κατάστημα υλικού. 30 00:00:58,275 --> 00:01:00,538 - 5021 Δαυίδ. Ομάδα, επαναλάβετε αυτή τη διεύθυνση. 31 00:01:00,582 --> 00:01:03,280 - 34ος και ο Γουίλσον. Νοτιοανατολική γωνία. 32 00:01:03,324 --> 00:01:05,456 - 5021 Δαυίδ. Ομάδα, είμαστε πέντε τετράγωνα μακριά. 33 00:01:05,500 --> 00:01:07,676 - Τι; Ξέρεις το μέρος; - Όχι, ο ιδιοκτήτης. 34 00:01:07,719 --> 00:01:09,330 - Αντιγράψτε το. Θα σας δείξουμε καθ' οδόν. 35 00:01:12,376 --> 00:01:14,117 ♪ 36 00:01:14,161 --> 00:01:16,511 - Κυρία, μπορείτε να προχωρήσετε στην πορεία, παρακαλώ; 37 00:01:24,171 --> 00:01:25,650 Είστε έτοιμοι; - Μμ-μμ. 38 00:01:29,524 --> 00:01:31,265 Κύριε Ρόι! 39 00:01:33,267 --> 00:01:35,791 - Σικάγο PD. Κανείς εδώ μέσα; 40 00:01:38,446 --> 00:01:41,492 - Ο κύριος Ρόι... 41 00:01:41,536 --> 00:01:43,277 - Ομάδα, ρίξε ένα άμπο. Κατεβάσαμε ένα. 42 00:01:43,320 --> 00:01:45,714 GSW στο στήθος. Αρσενικός. δεκαετία του '60. 43 00:01:45,757 --> 00:01:47,672 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. σε πήρα. 44 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 - Ουάου, ούα. 45 00:01:49,239 --> 00:01:50,501 - Γεια σου. 46 00:01:50,545 --> 00:01:52,242 Δεν μπορώ να τον αφήσω. Πάω. Πάω. 47 00:01:52,286 --> 00:01:54,157 Μην πάτε πουθενά, κύριε Ρόι. 48 00:01:54,201 --> 00:01:55,767 σε πήρα. Υπομονή, OG. 49 00:01:55,811 --> 00:01:57,421 Εντάξει; Ή μαμά Κλερ θα μας σκοτώσει και τους δύο. 50 00:01:57,465 --> 00:01:58,770 Έλα, κύριε Ρόι. 51 00:01:58,814 --> 00:02:00,555 Ερχομαι. Κοίτα με. Κοίτα με. 52 00:02:00,598 --> 00:02:02,165 Κοίτα με. - 53 00:02:10,478 --> 00:02:11,914 - Ρουζ, είσαι καλά; - Ναι. 54 00:02:11,957 --> 00:02:13,568 5021 Ida, πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. 55 00:02:13,611 --> 00:02:15,135 Ο δράστης τρέπεται σε φυγή έξω από την πίσω πόρτα. 56 00:02:15,178 --> 00:02:17,267 Μαύρο σακάκι, μπλε τζιν. - Αντιγράψτε το. 57 00:02:17,311 --> 00:02:18,486 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν. 58 00:02:25,754 --> 00:02:27,495 - Σταμάτα! Αστυνομία! 59 00:02:32,935 --> 00:02:35,155 Αστυνομία! Πάγωμα! 60 00:03:00,267 --> 00:03:01,964 - Τον γνώριζες; 61 00:03:02,007 --> 00:03:03,661 - Ξέρεις, Englewood ήταν το πρώτο μου beat. 62 00:03:03,705 --> 00:03:06,229 Εγώ και ο κύριος Ρόι τα καταφέραμε από το άλμα. 63 00:03:06,273 --> 00:03:07,361 Ήταν πραγματικά καλοί άνθρωποι, Sarge. 64 00:03:07,404 --> 00:03:10,668 Νοιαζόταν για την οικογένειά του, την κοινότητα. 65 00:03:10,712 --> 00:03:11,974 - Εντάξει. 66 00:03:16,718 --> 00:03:18,023 Εντάξει, τι σκεφτόμαστε 67 00:03:18,067 --> 00:03:19,982 Ένοπλο κλοπή; - Το μητρώο εκκαθαρίστηκε, 68 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 αλλά το πορτοφόλι του ήταν ακόμα πάνω του. 69 00:03:21,375 --> 00:03:22,854 - Είπε η Μ.Ε υπήρξαν νέες μώλωπες 70 00:03:22,898 --> 00:03:24,378 και τριβή στο πρόσωπο του Ρόι. 71 00:03:24,421 --> 00:03:26,423 Τον ξυλοκόπησαν και τον πυροβόλησαν σε κοντινή απόσταση. 72 00:03:26,467 --> 00:03:28,686 - Α, ναι. Αυτό ήταν προσωπικό. 73 00:03:30,297 --> 00:03:32,516 Εντάξει, τι ξέρουμε για τον δράστη; 74 00:03:32,560 --> 00:03:34,257 - Δεν κοίταξα καλά καθόλου. 75 00:03:34,301 --> 00:03:36,259 5'10". 170. 76 00:03:36,303 --> 00:03:38,566 Μασκοφόρος. Ο Ρούζεκ είπε ότι ήταν γρήγορος. 77 00:03:38,609 --> 00:03:40,220 - Επιτήρηση; 78 00:03:40,263 --> 00:03:42,787 - Χωρίς κάμερες ασφαλείας μέσα, Sarge. 79 00:03:42,831 --> 00:03:45,573 - Του είπα να βάλει αυτά τα πράγματα πριν από χρόνια. 80 00:03:45,616 --> 00:03:48,010 Δεν του άρεσε το μήνυμα που έστειλαν. 81 00:03:48,053 --> 00:03:50,969 - Λοιπόν, ας τον πάρουμε τη δικαιοσύνη που του αξίζει. 82 00:03:51,013 --> 00:03:53,842 Εντάξει, ελέγξτε τα POD, μιλήστε με μάρτυρες. 83 00:03:53,885 --> 00:03:55,887 Χτυπήστε δυνατά στους δρόμους. - Όχι! Όχι! Όχι! 84 00:03:55,931 --> 00:03:58,325 Όχι! Όχι! - Εντάξει, πάμε. 85 00:03:58,368 --> 00:04:00,022 - Η γυναίκα του κυρίου Ρόι. Θα της μιλήσω. 86 00:04:00,065 --> 00:04:01,893 - Ναι. Καλά. - 87 00:04:01,937 --> 00:04:04,722 Kev! Ο Κέβιν, είναι ο Ρόι μου... - Κυρία Κλαίρη. 88 00:04:04,766 --> 00:04:06,594 - Λοχίας; 89 00:04:09,597 --> 00:04:12,382 Άκουσα για τον φόνο. Κάποιοι οδηγοί; 90 00:04:12,426 --> 00:04:15,298 - Κυνηγώντας λίγους. Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά ακόμα. 91 00:04:15,342 --> 00:04:16,778 Είσαι κάπως μακριά από τον Πύργο. 92 00:04:16,821 --> 00:04:19,259 Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι μια τυχαία επιθεώρηση. 93 00:04:19,302 --> 00:04:20,347 - Δεν είναι. 94 00:04:20,390 --> 00:04:21,957 θέλω να μιλήσουμε για τον Αντρέ Κούπερ. 95 00:04:22,000 --> 00:04:24,046 Ξέρεις, ο νεαρός του οποίου ο σύντροφος πυροβόλησε και σκότωσε-- 96 00:04:24,089 --> 00:04:25,308 - Ναι, ξέρω ποιος είναι. 97 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 - Το παιδί έχει μια δύσκολη στιγμή. 98 00:04:27,005 --> 00:04:28,920 Οι μαύροι μπάτσοι τον αποφεύγουν για να μην κάνεις περισσότερα. 99 00:04:28,964 --> 00:04:30,705 Οι λευκοί μπάτσοι τον καλούν έξω 100 00:04:30,748 --> 00:04:33,316 επειδή δεν υποστήριξε τον σύντροφό του. - Χμμ. 101 00:04:33,360 --> 00:04:35,623 - Ο Κούπερ ήταν ο επικυριάρχης της τάξης της ακαδημίας του. 102 00:04:35,666 --> 00:04:37,973 Δεν θέλω να τελειώσει η καριέρα του πριν ξεκινήσει. 103 00:04:38,016 --> 00:04:39,409 - Ναι. Το καταλαβαίνω. 104 00:04:39,453 --> 00:04:42,717 Απλά δεν ξέρω τι θες να κάνω εδώ. 105 00:04:42,760 --> 00:04:45,633 - Φέρτε τον στη Νοημοσύνη. 106 00:04:45,676 --> 00:04:48,853 θα το σκεφτόμουν ως προσωπική χάρη, Χανκ. 107 00:04:48,897 --> 00:04:51,726 - Η ομάδα μου έχει επιλεγεί από εμένα. 108 00:04:51,769 --> 00:04:54,424 - Καταλαβαίνεις ότι μπορούσα αναθέστε τον στην Intelligence, 109 00:04:54,468 --> 00:04:56,296 σωστά; - Ναι. 110 00:04:56,339 --> 00:04:57,993 Αλλά δεν το έκανες. 111 00:04:58,036 --> 00:04:59,777 - Λοιπόν, κάθεται στο SUV μου αυτή τη στιγμή. 112 00:04:59,821 --> 00:05:03,564 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις συστήστε τον εαυτό σας. 113 00:05:03,607 --> 00:05:06,001 - Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε ο αναπληρωτής σούπερ, 114 00:05:06,044 --> 00:05:09,004 αλλά Νοημοσύνη είναι αρκετά μοναδικό. 115 00:05:09,047 --> 00:05:11,789 Θέλω να πω, υπάρχουν μόνο έξι ή επτά μπάτσοι σε όλη τη μονάδα. 116 00:05:11,833 --> 00:05:15,924 Απλώς δεν υπάρχουν πολλά των ανοιχτών θέσεων. 117 00:05:15,967 --> 00:05:18,709 - Μπορώ να είμαι ωμά, κύριε; 118 00:05:18,753 --> 00:05:20,711 Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 119 00:05:20,755 --> 00:05:22,800 Μου είπε να πηδήξω στο αυτοκίνητο και κάνε μια βόλτα. 120 00:05:22,844 --> 00:05:24,062 - Εεε. 121 00:05:24,106 --> 00:05:25,673 -Αν σε βάλει λοιπόν σε άβολη θέση, 122 00:05:25,716 --> 00:05:27,370 ζητώ συγγνώμη. 123 00:05:27,414 --> 00:05:29,329 Και όσο θα ήταν τιμή 124 00:05:29,372 --> 00:05:31,766 να εργαστείς στην Πληροφορία, 125 00:05:31,809 --> 00:05:35,552 δεν θέλω τυχόν ειδικές χάρες. 126 00:05:35,596 --> 00:05:37,685 -Τι θέλεις; 127 00:05:37,728 --> 00:05:39,513 - Να είμαι στο παιχνίδι. 128 00:05:39,556 --> 00:05:41,341 Στη μέση του. 129 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 Αν θέλετε να φτιάξετε μια διαφορά, κάνε λίγο καλό, 130 00:05:44,039 --> 00:05:45,823 πρέπει να είσαι στους δρόμους, 131 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 στην κοινότητα, μιλώντας στους ανθρώπους. 132 00:05:48,826 --> 00:05:51,394 - Ήταν ωραία σου μιλάω, Αντρέ. 133 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 -Για ό,τι αξίζει, Λοχίας, 134 00:05:53,135 --> 00:05:55,398 Έλεγξα αυτή την πίτσα απέναντι. 135 00:05:55,442 --> 00:05:57,052 - Εντάξει. - Είδα μια πάπια πίσω 136 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 όταν είδε περίπολο να έρχεται. 137 00:05:58,967 --> 00:06:01,839 Το μέρος έγινε από ανοιχτό στο κλειστό πραγματικά γρήγορα. 138 00:06:01,883 --> 00:06:03,580 - Πώς έμοιαζε; 139 00:06:03,624 --> 00:06:06,975 - Μαύρο. δεκαετία του '40. 140 00:06:07,018 --> 00:06:09,499 6'5". Λεπτή κατασκευή. 141 00:06:09,543 --> 00:06:12,894 Φορούσε μπλε τζιν, καφέ μπότες από ατσάλι, 142 00:06:12,937 --> 00:06:15,679 ένα vintage σακάκι Bulls Jordan. 143 00:06:15,723 --> 00:06:17,507 - Vintage; 144 00:06:17,551 --> 00:06:20,815 - Τα κόκκινα δερμάτινα μανίκια. Δεν τα φτιάχνουν πια. 145 00:06:22,991 --> 00:06:24,732 - Εκτιμήστε το heads-up. 146 00:06:24,775 --> 00:06:27,387 - Ναι, κύριε. 147 00:06:27,430 --> 00:06:28,649 - Μάρτυρας; - Όχι. 148 00:06:28,692 --> 00:06:30,912 Μεγάλος άντρας που σκάει σχετικά με τους περιορισμούς στάθμευσης. 149 00:06:30,955 --> 00:06:32,479 - Άκου, σε θέλω να αρπάξει τον Κέβιν. 150 00:06:32,522 --> 00:06:34,481 Ρίξτε μια ματιά στην πίτσα στη γωνία. 151 00:06:34,524 --> 00:06:36,178 Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης μπορεί να ξέρει κάτι. 152 00:06:36,221 --> 00:06:37,701 - Εντάξει. 153 00:06:50,105 --> 00:06:51,454 - Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 154 00:06:51,498 --> 00:06:53,108 - Δεν είμαι εδώ για την πίτα, Μπομπ. 155 00:06:53,151 --> 00:06:54,936 Θέλω να σας μιλήσω για η ανθρωποκτονία απέναντι. 156 00:06:59,593 --> 00:07:01,856 - Είναι ντροπή για τον Ρόι. 157 00:07:01,899 --> 00:07:03,858 Τι κόσμος. 158 00:07:03,901 --> 00:07:05,729 Τον πιάνεις τον τύπο; - Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 159 00:07:05,773 --> 00:07:07,427 Γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ. 160 00:07:07,470 --> 00:07:09,733 Είδες κάτι ύποπτο πριν ή μετά τους πυροβολισμούς; 161 00:07:09,777 --> 00:07:11,605 - Όχι, ήμουν πίσω. 162 00:07:11,648 --> 00:07:13,737 - Παρατηρήσαμε ετικέτες συμμοριών στις πόρτες σας. 163 00:07:13,781 --> 00:07:15,739 Αυτό είναι πρόβλημα για εσάς; Σε παρενοχλούσαν; 164 00:07:15,783 --> 00:07:17,741 - Είναι καλοί πελάτες. - Αλήθεια; 165 00:07:17,785 --> 00:07:19,874 Γιατί πριν από τρεις μήνες, κάνατε αναφορά στην αστυνομία ότι 166 00:07:19,917 --> 00:07:21,919 είπε ότι δύο γκάνγκμπανγκερ ξεσηκώθηκαν ένας από τους υπαλλήλους σας 167 00:07:21,963 --> 00:07:23,443 και έσπασε τζάμια. 168 00:07:23,486 --> 00:07:26,228 - Αυτό ήταν απλά... απλά μια παρεξήγηση. 169 00:07:28,143 --> 00:07:29,797 - Μπομπ, ήταν ο κύριος Ρόι ένας καλός φίλος για μένα, 170 00:07:29,840 --> 00:07:31,581 οπότε αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου πεις τώρα 171 00:07:31,625 --> 00:07:34,062 γιατί δεν θα κοιμηθώ μέχρι να βρω τον δολοφόνο του. 172 00:07:34,105 --> 00:07:36,891 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι. 173 00:07:39,676 --> 00:07:41,504 Δεν είμαι ήρωας, αδερφέ. 174 00:07:41,548 --> 00:07:44,072 απέκτησα γυναίκα και δύο μικρά παιδιά. 175 00:07:51,688 --> 00:07:53,516 - Σκέφτεσαι οτιδήποτε, καλέστε με. 176 00:07:56,563 --> 00:08:03,134 ♪ 177 00:08:03,178 --> 00:08:05,049 Μου είπε το CI μου εκείνος ο Κουίνσι Μπάρετ 178 00:08:05,093 --> 00:08:07,617 διοικεί αυτή τη γειτονιά. Έχει ένα δυνατό σεντόνι. 179 00:08:07,661 --> 00:08:09,967 Distro, agg επίθεση, ένοπλη ληστεία, εκφοβισμός. 180 00:08:10,011 --> 00:08:12,230 - Τίνος σημαία κυματίζει; - Κανείς. 181 00:08:12,274 --> 00:08:13,841 Είναι ένας μοναχικός λύκος. Από ότι καταλαβαίνω, 182 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 στρατολογεί άσχετα παιδιά να ασχοληθεί με ναρκωτικά 183 00:08:15,973 --> 00:08:18,628 και να κλονίσουν τις καλές δουλειές ιδιοκτήτες για χρήματα προστασίας. 184 00:08:18,672 --> 00:08:20,630 - Εντάξει. Μιλάει κανείς; - Κανείς μέχρι στιγμής. 185 00:08:20,674 --> 00:08:22,980 - Μα είναι ξεκάθαρο αυτό ο τύπος της πίτσας παρενοχλείται 186 00:08:23,024 --> 00:08:24,112 ή είδε κάτι. 187 00:08:24,155 --> 00:08:25,679 Απλώς δεν θέλει να εμπλακούν. 188 00:08:25,722 --> 00:08:27,724 - Λοιπόν, ξέρουμε κι εμείς Ο Ρόι παρενοχλούνταν. 189 00:08:27,768 --> 00:08:29,204 Το OCD Lab πέταξε το τηλέφωνό του, 190 00:08:29,247 --> 00:08:31,119 και παίρνει απειλητικά μηνύματα κειμένου 191 00:08:31,162 --> 00:08:32,250 για περίπου ένα μήνα από καυστήρα. 192 00:08:32,294 --> 00:08:33,991 Αυτά είναι τα πιο πρόσφατα. 193 00:08:34,035 --> 00:08:35,776 Πριν από δύο εβδομάδες, «Τικ τακ, γέρο». 194 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Την περασμένη εβδομάδα, "Ώρα για πληρωμή". 195 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 Και χθες, «Το όπλο μου είναι ξετυλιγμένο». 196 00:08:38,692 --> 00:08:40,563 Όλα τα μηνύματα έρχονται εντός της περιοχής 197 00:08:40,607 --> 00:08:41,956 του καταστήματος σιδηρικών. 198 00:08:41,999 --> 00:08:43,784 Και μετά τη δολοφονία του Ρόι, το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο. 199 00:08:43,827 --> 00:08:45,786 - Ακούγεται σαν τον Ρόι δεν ήθελα να παίξω το παιχνίδι, 200 00:08:45,829 --> 00:08:47,918 έτσι αποφάσισε η Κουίνσι για να του κάνω παράδειγμα, 201 00:08:47,962 --> 00:08:49,659 στείλτε ένα μήνυμα. 202 00:08:49,703 --> 00:08:50,878 - Εντάξει, λοιπόν τι άλλο έχουμε; 203 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 - Κατά τη διάρκεια του καμβά μας, μας είπε ένας μάρτυρας 204 00:08:52,793 --> 00:08:55,839 ότι είδαν ένα μπεζ SUV περιπολούν το μπλοκ 205 00:08:55,883 --> 00:08:57,798 για περίπου 20 λεπτά πριν από τα γυρίσματα. 206 00:08:57,841 --> 00:08:59,582 Είχε φιμέ τζάμια. Κάναμε την εργασία μας. 207 00:08:59,626 --> 00:09:01,149 Ο Κουίνσι οδηγεί ένα μπεζ Escalade. - Εντάξει. 208 00:09:01,192 --> 00:09:02,629 Το πιάνουμε σε καμια καμερα ασφαλείας? 209 00:09:02,672 --> 00:09:03,934 - Όχι, ήταν τυχερός. 210 00:09:03,978 --> 00:09:05,806 - Λοιπόν, φαίνεται η τύχη του μόλις τελείωσε. 211 00:09:05,849 --> 00:09:07,155 Θα σηκώσω κάτι. 212 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 Αυτό λοιπόν αποτυπώθηκε σε πλάνα POD 213 00:09:09,331 --> 00:09:11,289 απέναντι στους δρόμους από ένα πλυντήριο αυτοκινήτων στο Τζάκσον 214 00:09:11,333 --> 00:09:13,161 δύο ώρες μετά τη δολοφονία του Ρόι. 215 00:09:13,204 --> 00:09:15,206 Αυτό το Escalade είναι εγγεγραμμένο στον Κουίνσι Μπάρετ. 216 00:09:15,250 --> 00:09:16,338 Και αυτός ο τύπος, μοιάζει 217 00:09:16,381 --> 00:09:18,035 καθαρίζει μόνο την πλευρά του οδηγού. 218 00:09:18,079 --> 00:09:19,559 - Εντάξει. Τον αναγνωρίζει κανείς; 219 00:09:19,602 --> 00:09:21,169 - Όχι, δεν μοιάζει Κουίνσι Μπάρετ σε μένα. 220 00:09:21,212 --> 00:09:22,605 - Πολύ μακριά για επανόρθωση προσώπου. - Ναι. 221 00:09:22,649 --> 00:09:25,129 - Εντάξει, ας ταυτιστούμε λοιπόν αυτό το πλυντήριο αυτοκινήτων. 222 00:09:25,173 --> 00:09:27,610 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να μπω μέσα σε εκείνη την Escalade. 223 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 Βρίσκεις το αίμα του Ρόι εκεί μέσα, τελείωσε το παιχνίδι. 224 00:09:39,927 --> 00:09:41,319 - Όχι Escalade. 225 00:09:47,761 --> 00:09:50,981 - Γεια σου, Τζέι, είμαστε όλοι πίσω εδώ. 226 00:09:51,025 --> 00:09:52,156 - Αντιγραφή. 227 00:09:55,072 --> 00:09:57,771 Σικάγο PD. Άνοιξε. 228 00:09:57,814 --> 00:10:00,034 - Ο τύπος μέσα μόλις έριξε ένα όπλο σε ένα κόκκινο σακίδιο. 229 00:10:00,077 --> 00:10:01,905 Όχι Κουίνσι. - Παιδιά, ψηλά το κεφάλι. 230 00:10:01,949 --> 00:10:04,125 Ο τύπος μέσα έκρυψε ένα όπλο. Μείνε παγωμένος. 231 00:10:04,168 --> 00:10:05,909 - Αντιγράψτε το. 232 00:10:05,953 --> 00:10:07,650 - Κουίνσι Μπάρετ. 233 00:10:07,694 --> 00:10:09,217 - Στο διάολο είναι αυτό; 234 00:10:09,260 --> 00:10:11,262 - Έχουμε μια αναφορά ότι το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιήθηκε σε ένα hit and run. 235 00:10:11,306 --> 00:10:12,873 -Θα θέλαμε να κοιτάξουμε στο όχημά σας. 236 00:10:12,916 --> 00:10:16,093 - Ναι. Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 237 00:10:16,137 --> 00:10:19,401 - Τι σημαίνει αυτό; - Κάποιος το έκλεψε. 238 00:10:19,444 --> 00:10:21,838 Δεν ξέρω. Ίσως όποιος το έκλεψε 239 00:10:21,882 --> 00:10:24,101 έκανε αυτό χτύπησε και έτρεξε. - Μμ-μμ. 240 00:10:24,145 --> 00:10:25,929 Έχετε αναφέρει την κλοπή; - Μπα, όχι ακόμα. 241 00:10:25,973 --> 00:10:27,844 Αλλά ξέρετε τι; Ίσως μπορείτε όλοι να με βοηθήσετε. 242 00:10:27,888 --> 00:10:31,195 Ξέρεις, άρχισε να ψάχνεις. 243 00:10:31,239 --> 00:10:33,633 - Πού ήσουν χθες το απόγευμα, Κουίνσι; 244 00:10:38,333 --> 00:10:41,249 - Θα ακούσετε χτυπάει αυτό το τηλέφωνο; 245 00:10:41,292 --> 00:10:42,642 Αυτός μου τηλεφωνεί ο δικηγόρος μου, 246 00:10:42,685 --> 00:10:45,035 λέγοντάς μου να κρατήσω το καταραμένο μου κλειστό. 247 00:10:45,079 --> 00:10:46,907 Καλή σας μέρα, Αξιωματικοί. - Μμ-μμ. 248 00:10:54,871 --> 00:10:56,830 - Χμ, Χέιλι. Γεια, έχω έναν άντρα, μαύρο, 20 ετών, 249 00:10:56,873 --> 00:10:58,353 βγαίνοντας από το κτίριο με ένα κόκκινο σακίδιο. 250 00:10:58,396 --> 00:11:00,137 - Ναι, αυτός είναι. Μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας 251 00:11:00,181 --> 00:11:01,138 εκεί μέσα. Πάρτε τον. 252 00:11:01,182 --> 00:11:02,749 - Αντιγράψτε το. - Γεια σου φίλε. 253 00:11:02,792 --> 00:11:04,315 Σικάγο PD. Μπορώ να σου μιλήσω για... 254 00:11:04,359 --> 00:11:07,014 - Ωχ. 255 00:11:20,418 --> 00:11:21,985 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. 256 00:11:22,029 --> 00:11:23,944 -Γι, δεν έχω κάνει τίποτα. - Εντάξει. Χέρια χαμηλά. 257 00:11:26,424 --> 00:11:29,166 Τα χέρια ψηλά. 258 00:11:29,210 --> 00:11:30,515 Γιατί τρέχεις; 259 00:11:30,559 --> 00:11:32,822 - Οι λευκοί μπάτσοι με τρομάζουν. - Ναι. Τι χρώμα είμαι; 260 00:11:32,866 --> 00:11:34,998 - Μπλε. Εξίσου επικίνδυνο. 261 00:11:35,042 --> 00:11:37,305 - Τι έχεις εδώ μέσα, φίλε; - Τίποτα. 262 00:11:37,348 --> 00:11:40,830 - Τίποτα, ε; - Ξέρω ότι φεύγεις από το Quincy's. 263 00:11:40,874 --> 00:11:42,179 Τι κάνεις; Πλένουμε πάλι αυτοκίνητα; 264 00:11:42,223 --> 00:11:43,964 - Δεν ξέρω τι μιλάς για φίλε. 265 00:11:44,007 --> 00:11:45,226 Ήμασταν απλά παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. 266 00:11:45,269 --> 00:11:48,708 - Kev, ναι. Είναι απλώς ένα χειριστήριο παιχνιδιών. 267 00:11:51,058 --> 00:11:53,321 Όπως λέω. 268 00:11:53,364 --> 00:11:54,844 Μπορώ να το πάρω πίσω; 269 00:11:54,888 --> 00:11:56,846 - Από το αυτοκίνητο. Πώς σε λένε; 270 00:11:56,890 --> 00:12:00,371 - Νταμάρι Έβανς. -Έχετε άδεια; 271 00:12:00,415 --> 00:12:02,896 - Πού ήσουν χθες στις 3:00 μ.μ., και γιατί; 272 00:12:02,939 --> 00:12:04,724 - Νοσοκομείο Midway. 273 00:12:04,767 --> 00:12:07,335 Ο μικρός μου αδερφός είχε επιληπτική κρίση. 274 00:12:07,378 --> 00:12:09,990 Μπορώ να πάω τώρα; - Πήγαινε. 275 00:12:10,033 --> 00:12:13,384 Νταμάρι, αν το μάθω είχες οτιδήποτε να κάνεις 276 00:12:13,428 --> 00:12:14,472 με τη δολοφονία του Ρόι Χιλ, 277 00:12:14,516 --> 00:12:16,213 θα τα ξαναπούμε, εντάξει; 278 00:12:19,260 --> 00:12:25,266 ♪ 279 00:12:28,922 --> 00:12:31,533 - Εντάξει, αυτός είναι ο Ντάμαρι Έβανς και ο μικρότερος αδερφός του, Theo, 280 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 στο νοσοκομείο Midway. 281 00:12:32,882 --> 00:12:34,841 Αυτή είναι η ίδια μέρα ότι ο Ρόι Χιλ δολοφονείται, 282 00:12:34,884 --> 00:12:37,626 και βρίσκονται σε αυτή την αναμονή δωμάτιο από τις 2:30 έως τις 4:00 μ.μ. 283 00:12:37,669 --> 00:12:38,932 - Και τι ώρα πυροβολήθηκε ο Ρόι; 284 00:12:38,975 --> 00:12:40,977 - Ήρθε η κλήση πυροβολισμών στις 3:15. 285 00:12:41,021 --> 00:12:42,979 - Εντάξει, οπότε ο Νταμάρι είναι η καθαρίστριά του, 286 00:12:43,023 --> 00:12:44,807 όχι ο δολοφόνος του. - Που θα πρότεινε 287 00:12:44,851 --> 00:12:46,853 Ο Κουίνσι έκανε τη δική του βρώμικη δουλειά. - Εντάξει. 288 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Μπορέσαμε ποτέ για να εντοπίσουμε αυτό το Escalade; 289 00:12:48,768 --> 00:12:50,552 - Όχι. Μάλλον υπάρχει πολύ αίμα εκεί μέσα, 290 00:12:50,595 --> 00:12:51,901 και το κρύβει κάπου. 291 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 - Εντάξει. Τι άλλο ξέρουμε για νταμάρι; 292 00:12:53,685 --> 00:12:56,514 - Ναι, έχει ένα μπούστο για διανομή, δύο επιθέσεις agg. 293 00:12:56,558 --> 00:12:58,212 Ήταν στη βάση δεδομένων των συμμοριών από τα 15 του, 294 00:12:58,255 --> 00:12:59,735 και ζει με ο μικρός του αδερφός, Theo. 295 00:12:59,779 --> 00:13:01,824 - Εντάξει, έτσι είναι και ο Theo ένας straight-A μαθητής, 296 00:13:01,868 --> 00:13:02,912 ένα Β-συν. 297 00:13:02,956 --> 00:13:04,609 Έχει βαριά μορφή της επιληψίας, 298 00:13:04,653 --> 00:13:06,481 που απαιτεί έναν τόνο της ιατρικής φροντίδας, 299 00:13:06,524 --> 00:13:08,396 και οι δύο γονείς είναι εκτός εικόνας. 300 00:13:08,439 --> 00:13:10,050 - Σωστά, άρα είναι ο μητέρα, πατέρας, αδελφός, 301 00:13:10,093 --> 00:13:12,313 τροφοδότης τυλιγμένο σε ένα. - Ναι, και αυτό είναι καλό για εμάς. 302 00:13:12,356 --> 00:13:14,576 Σημαίνει ευάλωτος του Νταμάρι. 303 00:13:14,619 --> 00:13:16,317 - Σωστά, τον τραβάμε, 304 00:13:16,360 --> 00:13:17,884 βάλε τον να ανατρέψει τον Κουίνσι για να προστατέψει τον Theo. 305 00:13:17,927 --> 00:13:19,842 - Πρέπει να έρθουμε κοντά του ως μεγάλος αγοραστής. 306 00:13:19,886 --> 00:13:21,017 - Μα πώς; 307 00:13:21,061 --> 00:13:22,540 Εκτός από εμένα, εσείς είναι όλα καμένα, 308 00:13:22,584 --> 00:13:25,500 και είμαι σχεδόν σίγουρος Νταμάρι δεν θέλει να μου πουλήσει. 309 00:13:27,894 --> 00:13:30,461 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Εντάξει. θα σε πιάσω. 310 00:13:36,772 --> 00:13:38,295 - Τι χρειάζεσαι, φίλε; 311 00:13:38,339 --> 00:13:39,601 - Είμαι καλά. 312 00:13:42,473 --> 00:13:44,258 Αλλά έχεις παρέα. 313 00:13:44,301 --> 00:13:45,781 - Πώς είναι αυτό; 314 00:13:45,825 --> 00:13:47,783 - Βλέπεις εκείνο το γκρι pickup κάτω από το μπλοκ; 315 00:13:47,827 --> 00:13:50,003 Το βλέπεις; Αυτός ο άντρας, η γυναίκα; 316 00:13:50,046 --> 00:13:52,266 Πιο λευκό από τα Χριστούγεννα; 317 00:13:52,309 --> 00:13:54,355 Βάζω στοίχημα ότι θα αστυνομεύουν. 318 00:14:00,796 --> 00:14:03,320 - Σικάγο PD. Άσε με να δω τα χέρια σου. 319 00:14:03,364 --> 00:14:04,887 - Ε, δεν κάνουμε τίποτα. - Σήκωσε τα χέρια σου. 320 00:14:04,931 --> 00:14:06,889 - Σώπα, γύρνα. Αντιμετωπίστε τον φράχτη. 321 00:14:06,933 --> 00:14:08,717 Πριν σε χαϊδέψουμε, έχεις τίποτα πάνω σου 322 00:14:08,760 --> 00:14:10,588 αυτό θα μας κολλήσει; - Όχι, δεν το κάνω, αξιωματικό. 323 00:14:10,632 --> 00:14:12,460 Απλώς περιμένω στον μικρό μου αδερφό. 324 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Φίλε, μπορείς απλά συνέχισε να πατάς. 325 00:14:14,505 --> 00:14:15,550 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 326 00:14:15,593 --> 00:14:16,725 - Μη μου μιλάς σχετικά με τα δικαιώματα. 327 00:14:16,768 --> 00:14:18,161 Ξέρω ότι πουλάς, που είναι λοιπόν; 328 00:14:18,205 --> 00:14:19,946 - Κάνε πίσω, φίλε. Δεν έχεις δεν υπάρχει δικαίωμα παρενόχλησης-- 329 00:14:19,989 --> 00:14:21,686 - Ηρέμησε. 330 00:14:21,730 --> 00:14:24,428 - Έλα! - Γεια! 331 00:14:24,472 --> 00:14:25,647 - Έλα! 332 00:14:31,522 --> 00:14:33,481 - Σε πήρε πολύ καλά. 333 00:14:33,524 --> 00:14:34,917 - Του είπα για να φαίνεται αληθινό, 334 00:14:34,961 --> 00:14:36,092 αλλά όχι τόσο αληθινό. 335 00:14:36,136 --> 00:14:39,008 - Να σε πάμε στο Med; 336 00:14:42,403 --> 00:14:44,622 - Μπράβο, Coop. Συνήθως χρειάζονται μερικές μέρες 337 00:14:44,666 --> 00:14:46,320 πριν προσγειωθείτε η πρώτη σας συμφωνία. 338 00:14:46,363 --> 00:14:49,018 - Ναι, καλά, ξέρεις ότι δεν είναι τίποτα σαν να τρέχεις από τους αστυνομικούς 339 00:14:49,062 --> 00:14:51,499 να φέρει κοντά αδέρφια, σωστά; 340 00:14:51,542 --> 00:14:54,067 Αυτό το πράγμα μεταδίδεται ακόμα αν πάω σε ένα υπόγειο; 341 00:14:54,110 --> 00:14:56,939 - Ναι, ακτίνα μισού μιλίου. - Άσε με να δω. 342 00:14:56,983 --> 00:14:58,854 - Για να δούμε. - Ορίστε. 343 00:14:58,898 --> 00:15:00,943 - Εντάξει. 344 00:15:00,987 --> 00:15:02,858 Τι ξέρει λοιπόν ο Νταμάρι για σένα; 345 00:15:02,902 --> 00:15:04,947 Ονομάζεται Sean Hicks. Από το Auburn Park. 346 00:15:04,991 --> 00:15:07,515 Πήγε στο γυμνάσιο Taft. 347 00:15:07,558 --> 00:15:09,082 Παρεμπιπτόντως, με δοκίμασε στη μασκότ Taft. 348 00:15:09,125 --> 00:15:10,344 Είχες δίκιο. 349 00:15:10,387 --> 00:15:12,955 -Πες του εσύ για την άρρωστη μαμά σου; 350 00:15:12,999 --> 00:15:14,609 - Όχι. 351 00:15:14,652 --> 00:15:16,828 Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν για να το πάω τόσο μακριά. 352 00:15:16,872 --> 00:15:19,005 Ένιωσα σαν να εκμεταλλευόμαστε ιδιωτική κατάσταση. 353 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 - Αυτό ακριβώς αυτό που κάνουμε. 354 00:15:20,484 --> 00:15:22,530 Ο Νταμάρι έχει έναν άρρωστο αδερφό. Θα σε σεβαστεί 355 00:15:22,573 --> 00:15:23,879 για τη φροντίδα της άρρωστης μητέρας σου. 356 00:15:23,923 --> 00:15:26,751 Πρέπει να χρησιμοποιήσω κάθε κοινό στοιχείο μπορούμε να βρούμε. 357 00:15:26,795 --> 00:15:29,058 Κοίτα, μείνε στο σημείο, εντάξει; 358 00:15:29,102 --> 00:15:30,712 παρακολουθούμε, αλλά όχι πολύ κοντά. 359 00:15:30,755 --> 00:15:32,757 Και τα χτυπήματα σε αυτό το μπλοκ, άνοιξαν το ραντάρ τους. 360 00:15:32,801 --> 00:15:34,150 Πιάνεις άσχημη ατμόσφαιρα, περπατάς. 361 00:15:34,194 --> 00:15:36,022 Δικαίωμα; - Ναι, κύριε. 362 00:15:36,065 --> 00:15:38,372 - Εντάξει. - Λοιπόν, μίλα μου, φίλε. 363 00:15:38,415 --> 00:15:40,678 Σε ποιο λύκειο πήγες; 364 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 - Πήγα στο Bolingbrook High. 365 00:15:42,593 --> 00:15:45,422 - Νότιο προάστιο. Ωραία. 366 00:15:45,466 --> 00:15:47,424 Απλώς φρόντισε να προσέχεις τον εαυτό σου εκεί μέσα. 367 00:15:47,468 --> 00:15:49,383 Μην πας εκεί μέσα μιλώντας σχετικά με το λακρός ή το τένις. 368 00:15:49,426 --> 00:15:50,732 - Δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 369 00:15:50,775 --> 00:15:52,038 - Γιατί είναι αυτό; 370 00:15:52,081 --> 00:15:53,778 - Ήμουν στην ομάδα του γκολφ. 371 00:15:59,828 --> 00:16:02,570 - Ωχ, έρχομαι να σε πάρω, αγόρι. 372 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Μην το νομίζεις. 373 00:16:04,006 --> 00:16:06,008 Δοκιμάστε το carbon blaster! 374 00:16:08,141 --> 00:16:10,795 - Α, αυτό είναι κρύο. 375 00:16:10,839 --> 00:16:13,059 Λοιπόν, θέλεις να τρέξεις απέναντι σε αυτό το πανκ; 376 00:16:13,102 --> 00:16:16,018 - Μπα, φίλε, Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 377 00:16:16,062 --> 00:16:18,151 Πρέπει να πάρω τις μαμάδες στο νοσοκομείο. 378 00:16:20,066 --> 00:16:23,417 - Ε, τι έγινε; 379 00:16:23,460 --> 00:16:25,071 -Έπαθε καρκίνο. 380 00:16:25,114 --> 00:16:27,073 Στους πνεύμονες. 381 00:16:27,116 --> 00:16:29,075 Στη χημειοθεραπεία τρεις φορές την εβδομάδα. 382 00:16:31,642 --> 00:16:34,515 - Ε, αυτό είναι δύσκολο, αδερφέ. 383 00:16:34,558 --> 00:16:35,907 Λυπάμαι που το ακούω. 384 00:16:35,951 --> 00:16:38,214 - Ναι, δεν είναι όμορφο. 385 00:16:38,258 --> 00:16:40,651 Ή φτηνό. 386 00:16:40,695 --> 00:16:47,745 ♪ 387 00:16:59,105 --> 00:17:00,802 -Εσύ λοιπόν... 388 00:17:00,845 --> 00:17:02,543 κρατιόταν όλους τους λογαριασμούς; 389 00:17:02,586 --> 00:17:05,589 - Ναι. Δεν έχει επιλογή. 390 00:17:07,635 --> 00:17:10,638 Σε ακούω αδερφέ. 391 00:17:10,681 --> 00:17:13,858 Πόσο λοιπόν ψάχνετε να αγοράσετε; 392 00:17:18,254 --> 00:17:20,474 - Theo. Theo! 393 00:17:20,517 --> 00:17:22,476 Theo, έλα. Ξάπλωσε στο πλάι για μένα. 394 00:17:22,519 --> 00:17:23,694 Theo. 395 00:17:23,738 --> 00:17:25,870 Απλά αναπνεύστε. Απλώς αναπνεύστε. 396 00:17:25,914 --> 00:17:29,178 - Το παιδί αρπάζει. 397 00:17:29,222 --> 00:17:31,006 - Έλα φίλε. Απλά αναπνεύστε. 398 00:17:31,050 --> 00:17:34,053 Έλα ρε φίλε. Απλά αναπνεύστε. 399 00:17:34,096 --> 00:17:36,142 -Τι στο διάολο κάνεις; - Καλώντας ασθενοφόρο... 400 00:17:36,185 --> 00:17:38,579 - Όχι, φίλε! Έχω προϊόν εδώ. 401 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 Κοίτα, χρειάζεται τα φάρμακά του. 402 00:17:40,711 --> 00:17:43,975 Απλώς πήγαινε στο δωμάτιό μου. Είναι στη συρταριέρα. 403 00:17:45,890 --> 00:17:47,066 - Θα έχουμε να φωνάξω έναν άμπο. 404 00:17:47,109 --> 00:17:49,633 - Όχι, όχι, όχι. Δώσε του ένα λεπτό. 405 00:17:49,677 --> 00:17:51,505 Δεν θέλω τον Κούπερ να καείς. 406 00:17:51,548 --> 00:17:53,898 - Έλα, Κούπ. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 407 00:17:59,295 --> 00:18:01,689 - Εισπνεύστε φίλε. Μπορείτε να το κάνετε. 408 00:18:01,732 --> 00:18:03,865 Έλα τώρα. 409 00:18:03,908 --> 00:18:05,171 Απλά ανάσα, Τ. 410 00:18:07,173 --> 00:18:09,262 - Ορίστε. Αναπνέω. - 411 00:18:09,305 --> 00:18:11,916 -Είσαι καλά; - Καλά. 412 00:18:11,960 --> 00:18:13,918 Ναι. Θα είναι καλά. 413 00:18:13,962 --> 00:18:17,096 Σωστά, Theo; - Ναι, είμαι καλά. 414 00:18:22,884 --> 00:18:24,320 Συγγνώμη. Δεν εννοούσα για να σας τρομάξω παιδιά. 415 00:18:24,364 --> 00:18:26,583 - Ναι, το έκανες. 416 00:18:26,627 --> 00:18:28,716 Όχι άλλο, εντάξει; 417 00:18:30,631 --> 00:18:32,154 Είναι τρομακτικό, φίλε. 418 00:18:41,903 --> 00:18:43,948 Γιο... 419 00:18:43,992 --> 00:18:46,647 Ναι, θα τα πούμε λίγο περισσότερες δουλειές αύριο. 420 00:18:46,690 --> 00:18:48,736 - Ναι. 421 00:18:48,779 --> 00:18:52,043 Χτύπησε με αν χρειαστείς κάτι. Για αληθινό. 422 00:18:55,743 --> 00:18:57,136 Εντάξει ανθρωπάκι. 423 00:19:06,362 --> 00:19:08,408 - Γεια σου. Ήταν καλή δουλειά χθες το βράδυ 424 00:19:08,451 --> 00:19:09,713 με τον Νταμάρι. 425 00:19:09,757 --> 00:19:11,324 Κρατήσατε την ψυχραιμία σας. 426 00:19:11,367 --> 00:19:13,413 - Κύριε, σκέφτηκα τον Theo θα πέθαινε. 427 00:19:13,456 --> 00:19:15,763 - Γεια, φίλε, θα το κάναμε μην αφήσετε ποτέ αυτό να συμβεί. 428 00:19:15,806 --> 00:19:18,548 - Εντάξει, καλά. Καλό να γνωρίζουμε. - Ναι... 429 00:19:18,592 --> 00:19:21,072 - Κοίτα, αν τα πράγματα δεν σταθεροποιήθηκε γρήγορα, 430 00:19:21,116 --> 00:19:23,074 θα είχαμε μπει, βοήθησε. 431 00:19:23,118 --> 00:19:26,208 - Γεια σου. Είσαι σίγουρος είναι ο Κουίνσι Μπάρετ; 432 00:19:26,252 --> 00:19:27,862 Μπομπ, κλείδωσε την πόρτα, μείνε πίσω, 433 00:19:27,905 --> 00:19:29,864 και θα το ελέγξουμε, εντάξει; 434 00:19:29,907 --> 00:19:31,692 Εντάξει. 435 00:19:31,735 --> 00:19:33,520 Αυτός ήταν ο Μπομπ Χέις από την ένωση πίτσας. 436 00:19:33,563 --> 00:19:36,740 Λέει ότι η Quincy το αποδέχεται αυτή τη στιγμή σε ένα ασημί Camry. 437 00:19:36,784 --> 00:19:38,351 - Πήρα τη Χέιλι και τον Τζέι εκεί τώρα 438 00:19:38,394 --> 00:19:40,179 κάνοντας παρακολούθηση για τη δολοφονία του Ρόι. 439 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Πηγαίνετε εκεί, υποστηρίξτε τους. Θα τα βάλω μέσα. 440 00:19:42,268 --> 00:19:43,356 Ελάτε. - Εντάξει. 441 00:19:46,402 --> 00:19:50,624 ♪ 442 00:19:50,667 --> 00:19:52,626 - Ξέρουμε ότι οδηγούσε ο Κουίνσι ένα ασημί Camry. 443 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 - Ναι. 444 00:19:54,758 --> 00:19:58,327 - Φαίνεται εντάξει μέσα. 445 00:19:58,371 --> 00:20:00,111 - Ο Κεβ του είπε να κλειδώσει, σωστά; 446 00:20:00,155 --> 00:20:01,330 - Ναι. 447 00:20:03,898 --> 00:20:06,857 Σικάγο PD. 448 00:20:06,901 --> 00:20:09,251 - Ωχ! Σικάγο PD! Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 449 00:20:09,295 --> 00:20:10,687 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 450 00:20:10,731 --> 00:20:12,036 - Είμαι ο Τρεντ. 451 00:20:12,080 --> 00:20:15,170 Μόλις μπήκα πριν από 10 δευτερόλεπτα να πάρω μια πίτσα. 452 00:20:15,214 --> 00:20:17,259 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Ψάχνω για τον κύριο Hayes. 453 00:20:17,303 --> 00:20:18,869 -Είσαι οπλισμένος; 454 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 - Όχι! Δεν έκανα τίποτα. Ήρθα να πάρω λίγο φαγητό. 455 00:20:21,437 --> 00:20:22,743 υπόσχομαι. - Εντάξει. 456 00:20:22,786 --> 00:20:24,484 Απλώς θα σε ψάξω για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 457 00:20:24,527 --> 00:20:26,616 - Ναι. 458 00:20:26,660 --> 00:20:27,835 - Εντάξει. Τον πήρες; 459 00:20:27,878 --> 00:20:29,271 - Ναι, τον κατάλαβα. 460 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 Κάντε παρέα σε εκείνη τη γωνιά για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 461 00:20:39,455 --> 00:20:40,848 - Σώμα. 462 00:20:42,763 --> 00:20:44,634 Χέιλι, είναι ο Μπομπ. 463 00:20:44,678 --> 00:20:46,723 5021 Γιώργος, Πήρα ένα καλόπιστο DOA. 464 00:20:46,767 --> 00:20:48,508 3433 Wilson Road. 465 00:20:48,551 --> 00:20:50,945 Η πίτσα του Hayes. Δημιουργήστε ένα εργαστήριο εγκλήματος. 466 00:20:50,988 --> 00:20:53,426 - Αντιγράψτε το, 5021 Γιώργο. 467 00:20:53,469 --> 00:20:54,905 - Πήρε δύο στο στήθος, κεντρική μάζα. 468 00:20:54,949 --> 00:20:56,951 Ένας γύρος ασφάλισης στο πρόσωπο. 469 00:20:56,994 --> 00:20:58,300 - Ταμειακή μηχανή; - Άθικτο. 470 00:20:58,344 --> 00:20:59,301 - Εντάξει, έτσι έγινε επιτυχία. 471 00:20:59,345 --> 00:21:00,607 Ο Κουίνσι ήξερε ότι ήταν μάρτυρας, 472 00:21:00,650 --> 00:21:02,304 το έδεσε. 473 00:21:02,348 --> 00:21:04,306 Εντάξει, ακούστε, χρειαζόμαστε στοιχεία. 474 00:21:04,350 --> 00:21:05,786 Ας πάρουμε μερικές μπότες στο έδαφος τώρα. 475 00:21:05,829 --> 00:21:07,309 Ερχομαι. - Το κατάλαβες. 476 00:21:07,353 --> 00:21:08,658 Κοτέτσι. - Κύριε; 477 00:21:08,702 --> 00:21:10,312 - Μόλις πήρα ένα μήνυμα. 478 00:21:10,356 --> 00:21:12,183 Φαίνεται ότι ο Νταμάρι θέλει να συναντηθούμε και να κάνουμε τη συμφωνία. 479 00:21:12,227 --> 00:21:13,576 - Εντάξει, καλά. Ας το κάνουμε. 480 00:21:13,620 --> 00:21:15,317 Μιλήστε με την Atwater. Θα σε στήσει. 481 00:21:15,361 --> 00:21:16,710 - Sarge, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 482 00:21:18,886 --> 00:21:20,322 Τι θα γίνει με τον Νταμάρι; 483 00:21:20,366 --> 00:21:22,193 -Τι εννοείς; 484 00:21:22,237 --> 00:21:23,369 - Πες να τον συλλάβουμε. - Μμ-μμ. 485 00:21:23,412 --> 00:21:25,371 - Δέχεται να μας βοηθήσει βγάλτε την Κουίνσι. 486 00:21:25,414 --> 00:21:27,242 Τι είδους συμφωνία μιλάμε; 487 00:21:27,286 --> 00:21:29,505 - Εξαρτάται από το πόσο εξυπηρετικός είναι και πόσο εμπλεκόμενος ήταν 488 00:21:29,549 --> 00:21:31,681 στους δύο φόνους. 489 00:21:31,725 --> 00:21:34,771 - Αν βρει χρόνο, τι γίνεται με τον Theo; 490 00:21:34,815 --> 00:21:37,383 - Το DCFS πιθανότατα θα παρέμβει. 491 00:21:37,426 --> 00:21:40,342 - Παίρνουμε λοιπόν έναν εγκληματία εκτός δρόμου 492 00:21:40,386 --> 00:21:43,302 και απλά να δημιουργήσω ένα άλλο; 493 00:21:43,345 --> 00:21:45,956 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νίκη. 494 00:21:46,000 --> 00:21:49,438 - Εντάξει, άκουσέ με. 495 00:21:49,482 --> 00:21:51,440 Πρέπει να κατεβάσουμε Κουίνσι Μπάρετ. 496 00:21:51,484 --> 00:21:53,007 Αυτό είναι το επίκεντρό μας. 497 00:21:55,009 --> 00:21:57,272 Αυτή είναι η δουλειά. 498 00:22:00,319 --> 00:22:07,326 ♪ 499 00:22:09,458 --> 00:22:12,331 - Ναι. Εκεί είναι. 500 00:22:12,374 --> 00:22:14,463 - Γεια σου φίλε. Πώς τα πάτε; 501 00:22:14,507 --> 00:22:16,378 - Όλα καλά. - Πώς είναι η μαμά σου; 502 00:22:16,422 --> 00:22:18,554 - Είναι καλή, φίλε. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 503 00:22:18,598 --> 00:22:20,643 - Γιο, τι είδους καρκίνος πήρε πάλι; 504 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 - Πνεύμονας. 505 00:22:22,689 --> 00:22:24,386 - Ναι, η θεία μου το είχε. 506 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 - Γιο, ρε, τι νομίζεις σχετικά με αυτήν την επενδυτική ιδέα 507 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 μιλήσαμε νωρίτερα; 508 00:22:28,390 --> 00:22:30,740 - Α, Κεβ. Αδερφέ, ξέρεις ότι είμαι μαζί σου 509 00:22:30,784 --> 00:22:32,786 σε όλη τη διαδρομή, αλλά δεν μου αρέσει αυτό. 510 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 - Δεν σου αρέσει; 511 00:22:34,440 --> 00:22:37,007 - Λοιπόν, δεν το νομίζω αυτή η γειτονιά είναι ψηλά. 512 00:22:37,051 --> 00:22:39,009 - Τι εννοείς "στο επάνω"; Οτιδήποτε μπορεί να είναι στο επάνω μέρος 513 00:22:39,053 --> 00:22:41,664 αν φτάσετε εκεί στα δεξιά χρόνο και βάζεις τη δουλειά. 514 00:22:41,708 --> 00:22:44,363 - Λοιπόν ... μπόρεσε να πάρει 515 00:22:44,406 --> 00:22:46,756 100 γραμμάρια, άκοπο. 516 00:22:46,800 --> 00:22:48,889 - Ωχ! - Ναι. 517 00:22:48,932 --> 00:22:52,283 - Γεια, είναι όλα εκεί. 518 00:22:52,327 --> 00:22:54,764 - Δροσερό. Φίλε, ας το κάνουμε. 519 00:22:57,811 --> 00:22:59,552 Ε, υπομονή. Καθυστερώ. 520 00:23:03,643 --> 00:23:05,688 Φίλε, δεν σταματά ποτέ, αδερφέ. 521 00:23:05,732 --> 00:23:09,039 - Τι έγινε; - Τα ιατρικά πράγματα του Theo. 522 00:23:09,083 --> 00:23:10,954 Μόλις είχε άλλη μια κρίση. 523 00:23:10,998 --> 00:23:13,609 Ο Διευθυντής τον κατέβασε στο ER. 524 00:23:13,653 --> 00:23:15,045 - Λυπάμαι που το ακούω. 525 00:23:17,744 --> 00:23:20,573 - Ω. 526 00:23:20,616 --> 00:23:22,618 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς κάνουν κρουαζιέρες. 527 00:23:24,490 --> 00:23:27,406 Πέρυσι πέρασα 13 ευρώ στους ιατρικούς λογαριασμούς. 528 00:23:27,449 --> 00:23:30,017 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; - Ανάθεμα. 529 00:23:30,060 --> 00:23:32,367 - Δεν είναι περίεργο γιατί Πρέπει να πουλήσω ναρκωτικά, φίλε. 530 00:23:34,500 --> 00:23:35,979 - Γεια σου. Ε, περίμενε. Υπομονή. Υπομονή. 531 00:23:41,855 --> 00:23:43,509 Γεια σου. 532 00:23:43,552 --> 00:23:46,468 Τι θα λέγατε να πάτε στο ER να ελέγξω τον Theo; 533 00:23:46,512 --> 00:23:48,427 Θα κάνουμε τη συμφωνία αργότερα απόψε. 534 00:23:48,470 --> 00:23:49,993 - Όχι. Τι στο διάολο; 535 00:23:50,037 --> 00:23:52,387 - Έλα, Κούπ. - Τι στο διάολο; 536 00:23:52,431 --> 00:23:53,823 - Μπα, φίλε. Είναι ωραίο. Μπορούμε απλά να το χτυπήσουμε... 537 00:23:53,867 --> 00:23:57,392 - Μπα, φίλε. Αυτοί οι μπάτσοι με κάνει νευρικό. 538 00:23:57,436 --> 00:23:59,960 Γιατί ρίσκο; Ξέρεις τι λέω; 539 00:24:00,003 --> 00:24:01,614 - Ναι, ας συνδέστε αργότερα, φίλε. 540 00:24:01,657 --> 00:24:03,006 - Εντάξει. Στοίχημα. 541 00:24:06,532 --> 00:24:09,622 - Τι ήταν αυτό; 542 00:24:09,665 --> 00:24:12,407 - Α... 543 00:24:22,548 --> 00:24:25,420 - Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό; 544 00:24:25,464 --> 00:24:27,117 Είμαστε δύο λεπτά μακριά από τη σύλληψη... 545 00:24:27,161 --> 00:24:28,641 - Υπήρχε ένα περιπολικό εκεί έξω. 546 00:24:28,684 --> 00:24:29,859 Αν παρενοχληθήκαμε, 547 00:24:29,903 --> 00:24:32,035 αν μου ζητούσαν την άδεια... - Αντρέ. 548 00:24:32,079 --> 00:24:33,384 - Γι' αυτό έκανες πίσω. 549 00:24:33,428 --> 00:24:35,474 Έχεις καθαρή άδεια, έχεις καθαρό όνομα, 550 00:24:35,517 --> 00:24:37,171 Δεν μπόρεσαν να σου σκάσουν το εξώφυλλο αν ήθελαν. 551 00:24:37,214 --> 00:24:38,694 - Ναι, απλά δεν ένιωθα καλά, εντάξει; 552 00:24:38,738 --> 00:24:40,522 Οπότε έκανα μια κλήση αυτή τη στιγμή. 553 00:24:40,566 --> 00:24:41,915 Αλλά είμαστε ακόμα καλά. 554 00:24:41,958 --> 00:24:43,612 Κάνουμε τη συμφωνία αργότερα απόψε. 555 00:24:43,656 --> 00:24:44,874 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 556 00:24:44,918 --> 00:24:48,138 - Στο διάολο αυτό σημαίνει; 557 00:24:48,182 --> 00:24:49,879 - Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ανησυχείς λιγότερο για το Νταμάρι 558 00:24:49,923 --> 00:24:52,969 και περισσότερα για τις οικογένειες από τα δύο πτώματα. 559 00:24:53,013 --> 00:24:54,928 Ρόι Χιλ. Μπομπ Χέις. 560 00:24:57,887 --> 00:25:00,847 Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη. 561 00:25:00,890 --> 00:25:03,545 Ειδικά όταν προσπαθείς να κάνεις σωστά. 562 00:25:03,589 --> 00:25:05,939 Όσο περισσότερο νοιάζεσαι, στην πραγματικότητα γίνεται πιο δύσκολο. 563 00:25:08,245 --> 00:25:09,856 Αν λοιπόν αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις, 564 00:25:09,899 --> 00:25:12,902 αν δεν νομίζεις μπορείτε να το χειριστείτε, παραμερίστε. 565 00:25:12,946 --> 00:25:14,425 Αλλά σε κάθε περίπτωση, έχουμε δουλειές να κάνουμε, 566 00:25:14,469 --> 00:25:16,079 και πρέπει να το κάνουμε. 567 00:25:19,126 --> 00:25:26,133 ♪ 568 00:25:34,097 --> 00:25:35,534 - Αυτή ήταν η κλήση του, Κέβιν. 569 00:25:35,577 --> 00:25:36,883 Ήταν αυτός που έπαιζε. 570 00:25:36,926 --> 00:25:38,449 Και το Patrol ήταν στην περιοχή. 571 00:25:38,493 --> 00:25:40,408 - Εντάξει, τι θα λέγατε απλά μπαίνεις στο κτίριο 572 00:25:40,451 --> 00:25:42,889 και να διατηρηθεί η συμφωνία; - Είναι νέος. Μαθαίνει. 573 00:25:42,932 --> 00:25:44,891 - Το καταλαβαίνω, αλλά νομίζω ότι έχει περισσότερα. 574 00:25:44,934 --> 00:25:46,545 - Εντάξει. - Έχει πολύ μαλακό σημείο 575 00:25:46,588 --> 00:25:48,198 για το Νταμάρι. 576 00:25:48,242 --> 00:25:50,984 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τι συνέβη μόλις την περασμένη εβδομάδα. 577 00:25:51,027 --> 00:25:54,335 Παρακολούθησε τη λευκή σύντροφό του σκοτώστε έναν αθώο Μαύρο. 578 00:25:54,378 --> 00:25:55,597 Έχει πολλά στο μυαλό του, 579 00:25:55,641 --> 00:25:58,948 και έχει αρχίσει να με ανησυχεί λίγο. 580 00:25:58,992 --> 00:26:01,081 - Εντάξει, κάνεις την κλήση. 581 00:26:01,124 --> 00:26:02,212 Θέλεις να τον τραβήξεις; 582 00:26:02,256 --> 00:26:04,998 - Sarge, Kev, έχω κάτι. 583 00:26:08,044 --> 00:26:10,351 Διαλέξαμε το Quincy's πιστωτική κάρτα σε ένα mini mart 584 00:26:10,394 --> 00:26:12,309 20 λεπτά αφού πυροβολήθηκε ο Μπομπ Χέις. 585 00:26:12,353 --> 00:26:14,050 Εμείς πατήσαμε διακομιστή ασφαλείας τους 586 00:26:14,094 --> 00:26:15,574 για την κάμερα μέσα και έξω. 587 00:26:15,617 --> 00:26:17,445 Μπαίνει μέσα, αγοράζει ένα πακέτο τσιγάρα, 588 00:26:17,488 --> 00:26:21,275 βγαίνει έξω, συναντιέται με κάποιον στο πάρκινγκ. 589 00:26:21,318 --> 00:26:24,191 - Φαίνεται ότι έδωσε το φονικό όπλο στο Νταμάρι. 590 00:26:24,234 --> 00:26:26,933 - Μαντεύοντας ότι ήταν η δουλειά του να το κρύψεις ή να το πετάξεις. 591 00:26:26,976 --> 00:26:28,456 Το ερώτημα είναι πού; - Και η απάντηση είναι 592 00:26:28,499 --> 00:26:30,327 σε αυτό το τηλέφωνο. - Ναι, έχεις δίκιο. 593 00:26:30,371 --> 00:26:32,634 Αναγνωρίζουμε αυτόν τον αριθμό κινητού, βρίσκουμε το όπλο. 594 00:26:32,678 --> 00:26:35,637 Λοιπόν, νομίζεις Ο Κούπερ μπορεί να το αντέξει; 595 00:26:35,681 --> 00:26:37,639 - Μμ-μμ. 596 00:26:37,683 --> 00:26:39,598 - Εντάξει. Βάλτε τον σε ταχύτητα. 597 00:26:43,340 --> 00:26:45,429 -Γι, φίλε. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 598 00:26:45,473 --> 00:26:46,996 - Μπα, έχω πολλά. 599 00:26:47,040 --> 00:26:49,172 Ding-dong εκεί, τρώει σαν πουλί. 600 00:26:53,437 --> 00:26:56,397 Σκάψτε μέσα. 601 00:26:56,440 --> 00:26:57,703 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 602 00:26:57,746 --> 00:27:00,357 Με έσωσες δύο φορές 603 00:27:00,401 --> 00:27:01,532 σε, για παράδειγμα, δύο ημέρες. 604 00:27:01,576 --> 00:27:03,970 Είσαι σαν ένας σκύλος που μυρίζει αστυνομικός. 605 00:27:07,756 --> 00:27:09,628 - Εντάξει, Αυτός ο Νταμάρι απλά παίζει, 606 00:27:09,671 --> 00:27:12,500 ή υποψιάζεται; 607 00:27:12,543 --> 00:27:14,284 - Δύο φορές σε δύο μέρες. Αυτό είναι πολύ. 608 00:27:14,328 --> 00:27:15,329 - Δηλαδή, έλα. 609 00:27:15,372 --> 00:27:17,331 - Τι νομίζεις, Sarge; 610 00:27:17,374 --> 00:27:19,202 - Η ψήφος μου είναι ύποπτη. 611 00:27:19,246 --> 00:27:21,988 - Νομίζεις ότι πρέπει να τον τραβήξουμε; 612 00:27:22,031 --> 00:27:24,251 - Εντάξει, δεν ακούσαμε η ασφαλής λέξη ακόμα. 613 00:27:24,294 --> 00:27:26,688 Ας το αφήσουμε να παίξει προς το παρόν. 614 00:27:26,732 --> 00:27:28,037 - Γεια, έχω καλά μάτια. 615 00:27:28,081 --> 00:27:30,257 Καλά αυτιά επίσης. 616 00:27:30,300 --> 00:27:31,737 Και δεν μου αρέσει η αστυνομία ούτε, 617 00:27:31,780 --> 00:27:33,695 οπότε είμαι πάντα ενήμερος από το πού βρίσκονται, 618 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 που παρενοχλούν, γι' αυτό μην κάνεις καν ταξίδι. 619 00:27:35,741 --> 00:27:38,004 - Ναι, καλά, 620 00:27:38,047 --> 00:27:40,659 υπάρχουν πολλά από αυτά πάνω σε αυτή τη γειτονιά 621 00:27:40,702 --> 00:27:42,486 ιδρώνοντας λαούς. 622 00:27:42,530 --> 00:27:45,141 - Πάντα κοιτάζω και για προβλήματα. 623 00:27:45,185 --> 00:27:47,143 - Συνήθεις. 624 00:27:47,187 --> 00:27:50,364 Πρέπει να ομολογήσω, τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικό τώρα. 625 00:27:50,407 --> 00:27:51,670 Ξέρω ότι είναι κάπως διασκεδαστικό, 626 00:27:51,713 --> 00:27:55,195 βλέποντας αστυνομικούς να ενεργούν όλα ευγενικά και ωραία. 627 00:27:55,238 --> 00:27:57,458 Λοιπόν, έχουν πιάσει τόση κόλαση 628 00:27:57,501 --> 00:27:59,765 ότι τρόμαξαν των δικών τους σκιών. 629 00:27:59,808 --> 00:28:02,245 - Δεν είναι σαν δεν το αξίζουν. 630 00:28:05,292 --> 00:28:07,250 - Σε καταλαβαίνω αδερφέ, αλλά 631 00:28:07,294 --> 00:28:10,210 δεν είναι σαν όλοι χορωδούμε αγόρια. 632 00:28:10,253 --> 00:28:12,386 Ξέρετε, κάποιοι από εμάς 633 00:28:12,429 --> 00:28:14,518 πράγματι παραβιάζουν το νόμο. 634 00:28:17,783 --> 00:28:20,307 - Χμμ. 635 00:28:20,350 --> 00:28:23,223 Έι, έχεις μπάνιο Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 636 00:28:23,266 --> 00:28:25,747 - Ναι, στο διάδρομο, προς τα αριστερά. 637 00:28:28,794 --> 00:28:35,757 ♪ 638 00:29:01,304 --> 00:29:02,610 Στο διάολο κάνεις, φίλε; 639 00:29:02,653 --> 00:29:05,482 - Ω. Ω. 640 00:29:05,526 --> 00:29:08,442 Πήγαινα στο μπάνιο, Είδα την αφίσα. 641 00:29:08,485 --> 00:29:10,618 Έπρεπε να είναι η πρώτη αφίσα του μάγκα το έκανε ποτέ. 642 00:29:10,661 --> 00:29:13,273 Δεν το έχω ξαναδεί. Αλλά ξέρεις, κακό μου, φίλε. 643 00:29:13,316 --> 00:29:14,883 δεν εννοώ... - Μπα, φίλε, όλα είναι ωραία. 644 00:29:14,927 --> 00:29:18,147 Δεν είμαι τόσο σφιχτή. 645 00:29:18,191 --> 00:29:20,715 - Δροσερό. 646 00:29:23,500 --> 00:29:26,460 -Γι, πάρε το παλτό σου, φίλε. Πρέπει να αναπηδήσουμε. 647 00:29:26,503 --> 00:29:28,636 - Που πάμε; 648 00:29:28,679 --> 00:29:30,159 - Γνωρίστε με τον Κουίνσι. 649 00:29:30,203 --> 00:29:32,248 - Γιο, Coop. 650 00:29:32,292 --> 00:29:33,728 Δεν μιλήσαμε για αυτό; 651 00:29:33,772 --> 00:29:35,861 Μην ταξιδεύετε, σκάψτε. 652 00:29:37,732 --> 00:29:39,299 - Τι συμβαίνει; 653 00:29:39,342 --> 00:29:41,127 - Απλώς, δεν μου το είπες συναντιόμασταν 654 00:29:41,170 --> 00:29:44,130 με μεγάλο αφεντικό. - Ναι, μόλις έστειλε μήνυμα. 655 00:29:44,173 --> 00:29:45,479 Φέρνεις τα μετρητά; 656 00:29:45,522 --> 00:29:47,350 - Ναι. Είναι στο παλτό μου. 657 00:29:47,394 --> 00:29:49,483 - Εντάξει. Ερχομαι. 658 00:29:51,311 --> 00:29:53,313 Ε, τι συμβαίνει; 659 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 Δεν με εμπιστεύεσαι; 660 00:30:00,537 --> 00:30:02,801 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι φίλε. 661 00:30:02,844 --> 00:30:04,803 - Όταν αρχίσουν να ρωτάνε αν τους εμπιστεύεσαι... 662 00:30:04,846 --> 00:30:07,240 - Τότε δεν σε εμπιστεύονται. 663 00:30:07,283 --> 00:30:08,719 -Κάτι ακόμα. 664 00:30:10,809 --> 00:30:13,202 Όχι κινητά τηλέφωνα. 665 00:30:23,256 --> 00:30:25,432 - Γεια σου, Sarge, είμαστε πραγματικά Θα τους αφήσω να πάνε κινητό; 666 00:30:25,475 --> 00:30:28,348 - Δεν έχουμε πραγματικά μια επιλογή. 667 00:30:28,391 --> 00:30:29,784 - Αντιγράψτε το. 668 00:30:29,828 --> 00:30:32,265 - Εντάξει, 10-4. 669 00:30:35,311 --> 00:30:42,362 ♪ 670 00:30:47,846 --> 00:30:50,587 - Σαρτζ, παίρνουν στο αυτοκίνητο του Νταμάρι. 671 00:30:52,763 --> 00:30:55,723 - Γεμάτω τα μετρητά κάτω από το κάθισμα. 672 00:30:55,766 --> 00:30:57,856 Σε περίπτωση που σταματήσουμε. 673 00:31:01,424 --> 00:31:03,862 Φίλε, είσαι ωμός. 674 00:31:05,864 --> 00:31:07,387 - Φίλε, πού πάμε; 675 00:31:07,430 --> 00:31:10,912 - Σταμάτα να ρωτάς τόσες ερωτήσεις αδερφέ. 676 00:31:10,956 --> 00:31:12,871 Απλά χαλαρώστε. 677 00:31:21,923 --> 00:31:23,751 - Έλα φίλε. Τι συμβαίνει; 678 00:31:23,794 --> 00:31:26,536 - Προχωρήστε. Προχωρώ. 679 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 Ερχομαι. - Αδερφέ, πρέπει να τον πάρεις. 680 00:31:28,408 --> 00:31:29,931 - Είναι αστείο αυτό; Τι στο διάολο, φίλε; 681 00:31:29,975 --> 00:31:31,759 - Έλα αδερφέ. 682 00:31:31,802 --> 00:31:34,370 Γεια σου, Σαρτζ, μπλοκάρουμε από ένα απορριμματοφόρο. 683 00:31:34,414 --> 00:31:35,589 Έχεις μάτια; 684 00:31:35,632 --> 00:31:37,983 - Αυτό είναι αρνητικό. - Θα το καλέσω. 685 00:31:38,026 --> 00:31:40,811 - Γεια! 686 00:31:40,855 --> 00:31:43,553 Πάρτε αυτό το φορτηγό από εδώ. Φύγε από εδώ! 687 00:31:43,597 --> 00:31:45,512 - Χάνουμε το feed, Kev. 688 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 Εντάξει, θα προλάβουμε τον Κικέρωνα. 689 00:31:47,296 --> 00:31:48,950 Ίσως παίρνουν στο 290. 690 00:31:51,474 --> 00:31:52,693 - Εντάξει, πάμε. - Είσαι έτοιμος; 691 00:31:52,736 --> 00:31:53,955 - Ναι. - Εντάξει. Πάμε. 692 00:31:57,002 --> 00:32:04,009 ♪ 693 00:32:06,750 --> 00:32:08,970 Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι. - Έχασα το σήμα. 694 00:32:09,014 --> 00:32:11,973 - Λοιπόν, είναι μόνος του τώρα. 695 00:32:12,017 --> 00:32:14,541 Αυτό το παιδί είναι μόνο του. - Ναι. Ναι. 696 00:32:21,461 --> 00:32:28,033 ♪ 697 00:32:28,076 --> 00:32:29,556 - Ας το κάνουμε αυτό. 698 00:32:36,824 --> 00:32:39,044 - Δεν έχουμε τίποτα; Τίποτε απολύτως; 699 00:32:39,087 --> 00:32:40,871 - Δεν έχουμε τίποτα. Πήραμε το BOLO που βγαίνει 700 00:32:40,915 --> 00:32:42,482 κάθε πέντε λεπτά. Δεν έχουμε τίποτα. 701 00:32:42,525 --> 00:32:44,527 - Απλώς... δεν καταλαβαίνω. - Του είπαμε να μην ταξιδέψει. 702 00:32:44,571 --> 00:32:46,007 Δεν του το είπαμε να μην ταξιδέψω; 703 00:32:46,051 --> 00:32:47,835 - Το ξέρω! - Έλα ρε φίλε! 704 00:32:47,878 --> 00:32:50,881 - Θα τον βρούμε. Θα τον βρούμε. 705 00:32:50,925 --> 00:32:53,058 - Φτου! Ξέχασα το ψωμί. 706 00:33:06,114 --> 00:33:09,291 - Καλώς ήρθατε στο OnStar Emergency. 707 00:33:11,859 --> 00:33:14,818 -Κακό μου. - Όλα καλά. 708 00:33:14,862 --> 00:33:16,472 - Δηλαδή αυτό είναι φυσιολογικό πράγμα; 709 00:33:16,516 --> 00:33:18,822 Αυτός που θέλει να συναντηθεί με τον άτομα με τα οποία συναλλάσσεσαι; 710 00:33:18,866 --> 00:33:21,086 - Δεν θα έλεγα «κανονικό», αλλά 711 00:33:21,129 --> 00:33:23,001 καλεί τους πυροβολισμούς. 712 00:33:23,044 --> 00:33:24,828 Όταν λοιπόν λέει συναντιόμαστε, συναντιόμαστε. 713 00:33:24,872 --> 00:33:26,830 Έτσι είναι. 714 00:33:26,874 --> 00:33:29,094 - Προϊόν εκεί; 715 00:33:29,137 --> 00:33:31,052 - Ναι. 716 00:33:31,096 --> 00:33:32,358 Μην ανησυχείς. 717 00:33:32,401 --> 00:33:34,012 Θα πάει καλά. 718 00:33:37,972 --> 00:33:40,366 - Σίγουρα δεν υπάρχουν αστυνομικοί εδώ μέσα. 719 00:33:40,409 --> 00:33:42,368 - Φίλε, είναι κάπως τρομακτικό, δεν είναι; 720 00:33:42,411 --> 00:33:44,239 - Ναι. 721 00:33:44,283 --> 00:33:45,849 Αισθάνεται σαν ένα μέρος 722 00:33:45,893 --> 00:33:48,896 όπου μια από αυτές ταινίες τρόμου λαμβάνουν χώρα. 723 00:33:48,939 --> 00:33:51,855 Εσύ και εγώ διασκεδάζουμε, τότε μπουμ. 724 00:33:51,899 --> 00:33:53,944 Τρελός μάγκας με στολή κλόουν εμφανιστείτε. 725 00:33:53,988 --> 00:33:56,034 - Ναι, με αλυσοπρίονο. 726 00:34:02,083 --> 00:34:03,911 - Εντάξει. Πού είναι αυτό το παιδί; 727 00:34:03,954 --> 00:34:05,304 - Μονάδες σε όλη την πόλη. 728 00:34:05,347 --> 00:34:07,523 Παίρνουμε ένα όχημα Σήμα κινδύνου SOS. 729 00:34:07,567 --> 00:34:10,178 Έχουν γίνει πολλές προσπάθειες έγινε για να επικοινωνήσει με τους ενοίκους. 730 00:34:10,222 --> 00:34:12,572 Όποιος είναι διαθέσιμος για ανατροπή στο 420 North Belmont; 731 00:34:12,615 --> 00:34:14,574 Δείτε το; - 2322. 732 00:34:14,617 --> 00:34:15,966 Θα συνεχίσουμε αυτή τη δουλειά. 733 00:34:16,010 --> 00:34:17,533 Τι είδους αυτοκίνητο κοιτάμε; 734 00:34:17,577 --> 00:34:19,274 - Μαύρος Buick LaCrosse. Τετράπορτο. 735 00:34:19,318 --> 00:34:22,451 Πλάκα Ιλινόις. William-7-Young-527. 736 00:34:22,495 --> 00:34:24,018 - Αυτός είναι ο Coop. Πάμε. - Έξυπνη κίνηση. 737 00:34:24,062 --> 00:34:25,889 - Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι είναι σε μπελάδες. Γεια, γειά, γεια. 738 00:34:25,933 --> 00:34:27,543 - 5021. Ομάδα, αυτό είναι το όχημα BOLO μας. 739 00:34:27,587 --> 00:34:28,979 Το κυλιόμαστε. 740 00:34:29,023 --> 00:34:31,069 - 5021 David, 10-4. 741 00:34:34,159 --> 00:34:37,249 - Λίγα χρόνια ακόμα, φίλε, και τελείωσα. 742 00:34:37,292 --> 00:34:40,121 Θα έχω αρκετά χρήματα να πάει νόμιμο. 743 00:34:40,165 --> 00:34:42,558 Ξεκινήστε αυτή την επιχείρηση σας έλεγα για. 744 00:34:42,602 --> 00:34:45,170 - Ναι. 745 00:34:45,213 --> 00:34:47,215 - Θα το κάνω κι εγώ μεγάλο. 746 00:34:47,259 --> 00:34:50,131 Θα αγοράσω ένα από αυτά τα αρχοντικά στα προάστια. 747 00:34:50,175 --> 00:34:53,221 Ξέρεις, στη λίμνη; 748 00:34:53,265 --> 00:34:55,528 - Ναι φίλε. Καλό μου ακούγεται. 749 00:34:57,312 --> 00:34:59,097 Και θα κάνουμε θαλάσσιο σκι. 750 00:34:59,140 --> 00:35:01,403 Μετά θα μαγειρέψουμε μπριζόλες στη σχάρα. 751 00:35:01,447 --> 00:35:03,231 άνθρωπος-- 752 00:35:03,275 --> 00:35:05,929 - Γεια σου. 753 00:35:05,973 --> 00:35:07,235 Συγγνώμη που άργησα, παιδιά. 754 00:35:07,279 --> 00:35:10,195 - Ω, μην ανησυχείς. 755 00:35:10,238 --> 00:35:13,111 - Α, αυτός είναι ο μάγκας μου έλεγες για. 756 00:35:13,154 --> 00:35:15,591 - Ναι. Σον. 757 00:35:15,635 --> 00:35:17,419 - Από πού είσαι, Σον; 758 00:35:17,463 --> 00:35:18,638 - Νότια Πλευρά. 759 00:35:18,681 --> 00:35:20,727 Συγκρότημα διαμερισμάτων Winter Park. 760 00:35:20,770 --> 00:35:23,382 18th και Woodbridge. - Δροσερό. 761 00:35:23,425 --> 00:35:25,427 Με ποιον μένεις εκεί; 762 00:35:25,471 --> 00:35:27,603 - Δεν μένω εκεί τώρα. Πήρα τη δική μου θέση. 763 00:35:27,647 --> 00:35:29,083 33η οδός. 764 00:35:29,127 --> 00:35:32,042 - Ωχ, μη νιώθεις καλά να είσαι μόνος σου; 765 00:35:32,086 --> 00:35:34,132 Ανεξάρτητος; 766 00:35:34,175 --> 00:35:35,481 Εδώ που τα λέμε, 767 00:35:35,524 --> 00:35:38,136 έχεις οποιεσδήποτε σχέσεις Πρέπει να ξέρω για; 768 00:35:38,179 --> 00:35:40,181 - Δεν είμαι συνδεδεμένος με κανέναν φίλε. 769 00:35:40,225 --> 00:35:42,444 Πάντα έκανα το δικό μου. - Μμ-μμ. 770 00:35:42,488 --> 00:35:44,968 Πες μου λοιπόν, νεαρέ αδερφέ, 771 00:35:45,012 --> 00:35:47,188 πώς γνώρισες τον άντρα μου, Νταμάρι, πάλι; 772 00:35:47,232 --> 00:35:49,190 - Είναι κάπως αστείο, στην πραγματικότητα. 773 00:35:49,234 --> 00:35:51,279 Περπατούσε στην King Street. 774 00:35:51,323 --> 00:35:54,282 Είδα αυτόν τον λευκό μάγκα, αυτή η κυρία -- η λευκή κυρία -- 775 00:35:54,326 --> 00:35:57,198 καθισμένος στο αυτοκίνητο ενεργώντας εντελώς αδιάφορα. 776 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Και είδα τον άνθρωπό μου, τον Νταμάρι, στη γωνία. 777 00:35:59,592 --> 00:36:01,724 Κατάλαβα ότι μπορεί να είναι κάνοντας κάποια επιχείρηση, 778 00:36:01,768 --> 00:36:03,291 ξέρεις; 779 00:36:03,335 --> 00:36:06,164 Έτσι του έδωσα το heads-up. Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν αστυνομικοί. 780 00:36:06,207 --> 00:36:08,340 - Βεβαίως, ήταν. - Μμ-μμ. 781 00:36:08,383 --> 00:36:10,168 Αυτό είναι ένα καλό διάλειμμα. 782 00:36:10,211 --> 00:36:12,082 - Ναι. 783 00:36:12,126 --> 00:36:14,128 Με έσωσε σε ένα τσίμπημα. 784 00:36:14,172 --> 00:36:17,784 - Τότε γίνατε όλοι, σαν... σαν τους καλύτερους φίλους; 785 00:36:17,827 --> 00:36:19,568 - Δεν ξέρω για όλα αυτά, αλλά 786 00:36:19,612 --> 00:36:21,048 δροσιζόμαστε. 787 00:36:21,091 --> 00:36:23,572 Αρχίστε να μιλάτε για κάνοντας κάποια επιχείρηση. 788 00:36:25,095 --> 00:36:28,142 Ξέρεις ότι είναι -- είναι κάπως σαν μια από αυτές τις ταινίες. 789 00:36:28,186 --> 00:36:30,710 Δικαίωμα; Ξέρεις, όπου η χαριτωμένη λευκή γκόμενα 790 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 χτύπημα στον όμορφο μάγκα; 791 00:36:32,277 --> 00:36:34,801 Έριξε καφέ σε όλο τον χαζό του κώλο; 792 00:36:34,844 --> 00:36:38,805 Ξέρεις, έτσι λένε, χμ, ηρεμία. 793 00:36:38,848 --> 00:36:43,157 - Ναι, σαν σύμπτωση. 794 00:36:43,201 --> 00:36:46,029 - Μα, ξέρεις, Το θέμα είναι, Σον, εμ, 795 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 Δεν πιστεύω στην ειρωνεία. 796 00:36:49,729 --> 00:36:52,166 Ξέρεις, Serendipity, αυτό... 797 00:36:52,210 --> 00:36:54,212 δεν ξερω, με κάνει νευρικό σαν κόλαση. 798 00:36:54,255 --> 00:36:55,430 - Μπα, Q. Φίλε, κατάλαβες λάθος... 799 00:36:55,474 --> 00:36:57,215 - Δεν σου μιλάω, αγόρι. 800 00:36:59,173 --> 00:37:01,697 Όχι, τι συμβαίνει με σένα; 801 00:37:01,741 --> 00:37:04,526 Τι; Δουλεύεις μια υπόθεση; Βοηθάς την αστυνομία; σαν-- 802 00:37:04,570 --> 00:37:06,049 - Δεν είναι έτσι... - Ε, σου είπα, 803 00:37:06,093 --> 00:37:07,703 κράτα το στόμα σου κλειστό! - Είναι ωραίο. 804 00:37:07,747 --> 00:37:09,314 Είναι ωραίο. 805 00:37:09,357 --> 00:37:11,707 Καταλαβαίνω πού έρχεσαι από. 806 00:37:13,840 --> 00:37:15,581 Δεν με συνέλαβαν ποτέ. 807 00:37:15,624 --> 00:37:17,235 Οπότε δεν έχω περίπτωση να δουλέψει. 808 00:37:17,278 --> 00:37:19,846 - Γιο, Q. Είναι στρέιτ, φίλε. 809 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 Είναι όλα ωραία. Δεν είναι τι νομίζεις ότι είναι, φίλε... 810 00:37:22,588 --> 00:37:24,242 - Σικάγο PD! 811 00:37:24,285 --> 00:37:25,591 Ρίξε το... 812 00:37:28,855 --> 00:37:30,596 Αντρέ, είσαι καλά; Χτύπησες; 813 00:37:30,639 --> 00:37:32,075 - Ναι, είμαι καλά. - Κάλεσέ το. 814 00:37:32,119 --> 00:37:34,077 420 North Belmont. 815 00:37:34,121 --> 00:37:36,384 - Ομάδα, πυροβολήθηκε! 816 00:37:36,428 --> 00:37:38,647 Χρειάζομαι ένα άμπο στο 420 North Belmont! 817 00:37:38,691 --> 00:37:40,388 - Αντιγράψτε το. Ambo στο δρόμο. 818 00:37:40,432 --> 00:37:43,435 - Έλα, Νταμάρι. Υπομονή, φίλε. 819 00:37:43,478 --> 00:37:45,828 Μείνε δυνατός για τον Theo. 820 00:37:48,875 --> 00:37:51,312 Είσαι... 821 00:37:51,356 --> 00:37:53,358 είσαι αστυνομικός; 822 00:37:53,401 --> 00:37:54,576 - Υπομονή, φίλε. 823 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Απλά υπομονή. Εμμένω. -Είσαι αστυνομικός. 824 00:37:56,622 --> 00:37:57,884 - Υπομονή. 825 00:38:00,930 --> 00:38:03,629 ♪ 826 00:38:03,672 --> 00:38:05,761 - Σταμάτα να τρέχεις! 827 00:38:09,765 --> 00:38:11,680 - Σταμάτα να κινείσαι! 828 00:38:11,724 --> 00:38:14,292 Στάση! Κίνηση! 829 00:38:14,335 --> 00:38:15,423 - Το όπλο είναι καθαρό. 830 00:38:19,558 --> 00:38:21,647 - Κουίνσι Μπάρετ, είσαι υπό κράτηση. 831 00:38:23,562 --> 00:38:25,520 Ξυπνώ. 832 00:38:25,564 --> 00:38:26,782 - Σήκω. 833 00:38:46,933 --> 00:38:50,415 -Είσαι καλά; 834 00:38:50,458 --> 00:38:54,549 - Καμιά λέξη για τον Νταμάρι; 835 00:38:54,593 --> 00:38:56,464 - Ναι. 836 00:38:56,508 --> 00:38:58,336 Είναι νεκρός. 837 00:39:01,861 --> 00:39:03,950 Δεν είναι δικό σου. 838 00:39:03,993 --> 00:39:05,691 Ούτε λίγο. 839 00:39:07,519 --> 00:39:10,696 Είχε μια δύσκολη ζωή. Το καταλαβαίνω. 840 00:39:10,739 --> 00:39:13,699 Ήταν όμως δική του απόφαση να δουλέψει για την Κουίνσι, 841 00:39:13,742 --> 00:39:15,483 να πουλάω ναρκωτικά, 842 00:39:15,527 --> 00:39:18,486 να κλονίσει την έντιμη επιχείρηση ιδιοκτήτες και συγκάλυψη δολοφονιών. 843 00:39:18,530 --> 00:39:22,360 Εννοώ, όταν εγγραφείτε για εκείνη τη ζωή, 844 00:39:22,403 --> 00:39:24,797 Ο θάνατος είναι μέρος του παιχνιδιού. 845 00:39:26,581 --> 00:39:28,496 - Τελείωσες το κήρυγμα; 846 00:39:28,540 --> 00:39:30,629 - Μην το κάνεις αυτό. 847 00:39:30,672 --> 00:39:32,674 Δεν κάνω κήρυγμα. 848 00:39:32,718 --> 00:39:35,242 Απλά σου λέω ακριβώς αυτό που είναι. 849 00:39:38,245 --> 00:39:41,466 Αυτό δεν είναι "Μπάτμαν", ρε. 850 00:39:41,509 --> 00:39:44,599 Οι εγκληματίες δεν φορούν μάσκες. Δεν κάνουν όλοι τρελοί. 851 00:39:44,643 --> 00:39:47,297 Μερικοί από αυτούς είναι έξυπνοι, και είναι γοητευτικοί. 852 00:39:47,341 --> 00:39:49,256 Φροντίζουν τα δικά τους οι μητέρες και οι πατέρες τους, 853 00:39:49,299 --> 00:39:51,606 και οι θείοι τους. 854 00:39:51,650 --> 00:39:53,913 Και τα αδερφάκια τους επίσης. 855 00:39:57,786 --> 00:39:59,962 - Ξέρεις, το καταλαβαίνω. 856 00:40:03,531 --> 00:40:05,838 Αλλά νιώθω σαν θα μπορούσαμε καλύτερα. 857 00:40:08,580 --> 00:40:11,800 Νιώθω ότι θα μπορούσαμε είπε στον Ντάμαρι τι συνέβαινε 858 00:40:11,844 --> 00:40:14,586 και το καλύτερο, θα συνεργαστεί. 859 00:40:14,629 --> 00:40:16,675 Θα μπορούσαμε να φροντίσουμε τον Theo. 860 00:40:19,939 --> 00:40:21,810 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος για να το κάνετε αυτό 861 00:40:21,854 --> 00:40:24,770 χωρίς να καταστρέφει ο αθώος Μαύρος ζει. 862 00:40:26,946 --> 00:40:29,905 Μόνο αυτό λέω. 863 00:40:29,949 --> 00:40:31,907 -Είχαμε δηλαδή να βάλει στο παιχνίδι τον Νταμάρι 864 00:40:31,951 --> 00:40:34,606 για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Ρόι Χιλς και ο Μπομπ Χέις. 865 00:40:36,912 --> 00:40:38,610 Ο Αθώος Μαύρος ζει. 866 00:40:41,743 --> 00:40:44,050 Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση σε αυτό το πρόβλημα. 867 00:40:46,531 --> 00:40:49,577 Αλλά είμαστε εδώ είναι μέρος της λύσης. 868 00:40:52,624 --> 00:40:59,631 ♪ 869 00:41:23,002 --> 00:41:30,052 ♪