1 00:00:04,352 --> 00:00:07,050 [αργή μουσική] 2 00:00:07,094 --> 00:00:14,231 ♪ 3 00:00:20,716 --> 00:00:22,631 - Δεν θέλω να πάω να δουλέψεις σήμερα. 4 00:00:22,674 --> 00:00:24,720 - Απλώς πες τους κακούς να πάρει μια εβδομάδα άδεια. 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,244 - Μμ, μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 6 00:00:27,288 --> 00:00:29,377 [τηλέφωνο βουίζει] 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,728 - Μμ. Μην το καταλάβετε. 8 00:00:32,771 --> 00:00:34,773 [τηλέφωνο βουίζει] 9 00:00:34,817 --> 00:00:37,124 Μμ-μμ. - Μμ! 10 00:00:37,167 --> 00:00:39,604 πρέπει να. - Ουφ. 11 00:00:39,648 --> 00:00:40,649 [γκρίνια] Όχι. 12 00:00:40,692 --> 00:00:41,737 - Φίλε, πρέπει. - Μην το κάνεις. 13 00:00:41,780 --> 00:00:44,566 Μην το κάνεις! - [γέλια] Πρέπει. 14 00:00:44,609 --> 00:00:50,920 ♪ 15 00:00:50,963 --> 00:00:53,053 - Τι συμβαίνει; 16 00:00:53,096 --> 00:00:55,403 - Φαίνεται ότι ο μπαμπάς μου κατέρρευσε. 17 00:00:55,446 --> 00:00:57,405 Έπαθε καρδιακή προσβολή. Αυτή τη στιγμή είναι στο Med. 18 00:00:57,448 --> 00:00:58,754 - Τι; 19 00:00:58,797 --> 00:01:00,234 Είναι αυτό από το μπλε; Δεν αισθάνεται καλά; 20 00:01:00,277 --> 00:01:03,063 - Όχι, δεν μιλάω πραγματικά σε αυτόν πια, αλλά... 21 00:01:03,106 --> 00:01:05,239 Η μαμά μου είπε ότι τα πάει καλύτερα. 22 00:01:05,282 --> 00:01:07,197 Δεν ξέρω, δεν πίνω, άσκηση, 23 00:01:07,241 --> 00:01:09,417 ξέρετε, "άλλαξε". Οτιδήποτε. 24 00:01:09,460 --> 00:01:10,548 - Πάμε. Θα σε πάω στο Med. 25 00:01:10,592 --> 00:01:12,072 - Εντάξει. 26 00:01:12,115 --> 00:01:17,207 ♪ 27 00:01:17,251 --> 00:01:18,339 - Θα σε αφήσω έξω όταν φτάσουμε εκεί, 28 00:01:18,382 --> 00:01:19,557 και θα ψάξω για πάρκινγκ. 29 00:01:19,601 --> 00:01:20,906 - Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μπείτε. 30 00:01:20,950 --> 00:01:22,386 - Είσαι σίγουρος; 31 00:01:22,430 --> 00:01:24,084 - Ναι. Σας ευχαριστώ. 32 00:01:24,127 --> 00:01:25,476 - Μονάδες σε όλη την πόλη. 33 00:01:25,520 --> 00:01:26,912 Μας τηλεφώνησε ένας άντρας κάτω σε ένα δρομάκι, 34 00:01:26,956 --> 00:01:29,698 πιθανή ανθρωποκτονία. 4220 West Maypole. 35 00:01:29,741 --> 00:01:31,961 - Είναι πέντε τετράγωνα μακριά. Έλα, ας κυλήσουμε. 36 00:01:32,004 --> 00:01:34,224 - Ρολό; Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 37 00:01:34,268 --> 00:01:36,270 - Θα πάω αργότερα. 38 00:01:36,313 --> 00:01:39,316 5021 Henry, πολιτικά ρούχα αξιωματικοί που απαντούν. 39 00:01:39,360 --> 00:01:42,276 [δραματική μουσική] 40 00:01:42,319 --> 00:01:43,581 ♪ 41 00:01:43,625 --> 00:01:45,844 - Χάλστεντ και Άπτον, νοημοσύνη. 42 00:01:45,888 --> 00:01:47,716 -Τι έχουμε αξιωματικό; - Τον βρήκε ένας άστεγος. 43 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 Ειδοποίηση ιδιοκτήτη καταστήματος που κάλεσε το 911. 44 00:01:55,158 --> 00:01:57,682 - Δύο τραύματα από πυροβολισμό προς τα πίσω. 45 00:01:57,726 --> 00:01:58,640 - Τι είναι αυτό; 46 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 - Είναι παγωμένος. 47 00:02:01,469 --> 00:02:03,601 - Ω, φίλε, είναι αστυνομικός. 48 00:02:03,645 --> 00:02:10,565 ♪ 49 00:02:21,097 --> 00:02:23,578 Αξιωματικός περιπολίας Μάικ Μπλέιν. Έχει 22 χρόνια στη δουλειά... 50 00:02:23,621 --> 00:02:26,581 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Τι; 51 00:02:26,624 --> 00:02:28,626 - Φίλε, τον ήξερα. - Ω. 52 00:02:28,670 --> 00:02:30,498 - Δουλέψαμε μαζί τέσσερα χρόνια στο Vice. 53 00:02:30,541 --> 00:02:33,457 Όπως, τον ήξερα καλά. - Λυπάμαι πολύ, Σαρτζ. 54 00:02:33,501 --> 00:02:36,156 - Εντάξει, τι άλλο; - Δύο βολές στην πλάτη. 55 00:02:36,199 --> 00:02:38,158 Βρήκαμε δύο περιβλήματα διαμετρήματος .45 56 00:02:38,201 --> 00:02:39,811 περίπου δέκα πόδια από το σώμα. 57 00:02:39,855 --> 00:02:42,249 - Ώρα θανάτου; - Γύρω στις 11:00 μ.μ. χτές βράδυ. 58 00:02:44,599 --> 00:02:46,731 - Ληστεία; -Μην το νομίζεις. 59 00:02:46,775 --> 00:02:49,386 Ρολόι, πορτοφόλι, μετρητά-- όλα βρέθηκαν πάνω του. 60 00:02:49,430 --> 00:02:51,649 - Δεν υπάρχει σημάδι ενός αγώνα, είτε. 61 00:02:51,693 --> 00:02:53,608 - Ακούγεται σαν ενέδρα. - Ναι. 62 00:02:53,651 --> 00:02:54,957 - Ξέρουμε τι ήταν κάνεις εδώ; 63 00:02:55,000 --> 00:02:56,219 - Όχι, κύριε. 64 00:02:56,263 --> 00:02:57,220 Δεν ακούγεται σαν ήταν στο ρολόι. 65 00:02:57,264 --> 00:02:58,917 - Μου λες δεν ήταν στο ΟΤ; 66 00:02:58,961 --> 00:03:02,225 - Ο λοχίας του είπε ότι γύρισε στα κλειδιά της ομάδας του στις 10:00 μ.μ. 67 00:03:02,269 --> 00:03:03,792 - Έλεγξε το αυτοκίνητό του. 68 00:03:03,835 --> 00:03:06,360 Ραδιόφωνο Sabre, εξέδρα υπηρεσίας, γιλέκο - όλα συσκευασμένα. 69 00:03:06,403 --> 00:03:08,710 Όλα δείχνουν τελείωσε με την περιοδεία του. 70 00:03:08,753 --> 00:03:10,842 - Σωστά, δεν χρειάζεται να σου πω ότι θα υπάρξουν πολλά 71 00:03:10,886 --> 00:03:13,497 των ματιών σε αυτό, οπότε το κάνουμε με τους αριθμούς, καταλαβαίνετε; 72 00:03:13,541 --> 00:03:16,413 POD, κάμερες, μάρτυρες. Πάμε. 73 00:03:20,243 --> 00:03:24,769 - Θα σε δω από την άλλη πλευρά, ο Μάικ. 74 00:03:24,813 --> 00:03:26,641 - Καμιά λέξη για τον μπαμπά σου; - Α, ναι. 75 00:03:26,684 --> 00:03:28,512 Οι γιατροί επιβεβαίωσαν ήταν καρδιακή προσβολή. 76 00:03:28,556 --> 00:03:30,297 Αλλά είναι μέσα σταθερή κατάσταση, άρα... 77 00:03:30,340 --> 00:03:31,950 - Αν πρέπει να απογειωθείς, Το καταλαβαίνω απόλυτα. 78 00:03:31,994 --> 00:03:33,387 - Μπα, κάνουν δοκιμές. 79 00:03:33,430 --> 00:03:35,084 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν, τέλος πάντων. 80 00:03:35,127 --> 00:03:36,738 - Εντάξει, δηλαδή, είσαι σίγουρος; 81 00:03:36,781 --> 00:03:38,696 Μπορεί να είναι ωραίο να πάω να τον δω. 82 00:03:38,740 --> 00:03:41,569 Ένας αστυνομικός μόλις πυροβολήθηκε. Ας επικεντρωθούμε σε αυτό, «εε; 83 00:03:41,612 --> 00:03:44,528 - Εντάξει. - Λοχία! 84 00:03:44,572 --> 00:03:47,183 - Κοίτα, είναι ο σύντροφός μου. - Ε, δεν πειράζει! 85 00:03:47,227 --> 00:03:50,839 Αφήστε τον να περάσει. 86 00:03:50,882 --> 00:03:53,102 - Έπρεπε να το δω με τα ίδια μου τα μάτια. 87 00:03:53,145 --> 00:03:55,844 Ροντρίγκεζ. - Χανκ Βόιτ. 88 00:03:55,887 --> 00:03:58,020 - Είσαι ο λοχίας Βόιτ; - Ωχ. 89 00:03:58,063 --> 00:04:00,631 - Ο Μάικ μίλησε για σένα. Χαίρομαι που ασχολείσαι με αυτό. 90 00:04:00,675 --> 00:04:03,286 - Ακούστε, έχετε οτιδήποτε στα βιβλία εδώ; 91 00:04:03,330 --> 00:04:05,854 - Όχι, κύριε. Δούλευε μια λεπτομέρεια διάρρηξης. 92 00:04:05,897 --> 00:04:07,551 Χρυσή Ακτή, όλο το χρόνο. 93 00:04:07,595 --> 00:04:09,553 - Υποθέτω ότι όλα είναι καλά με την Ντάνα, σωστά; 94 00:04:09,597 --> 00:04:13,775 - Ναι, ευτυχισμένος παντρεμένος. 18 ετών. 95 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 - Άκου, φίλε, αυτή είναι μια τραχιά γειτονιά. 96 00:04:15,472 --> 00:04:17,648 Έχεις ιδέα γιατί Mike θα ήταν εδώ; 97 00:04:17,692 --> 00:04:19,084 - Όχι. 98 00:04:19,128 --> 00:04:21,130 Η βάρδια τελείωσε, είπε ότι ήταν πηγαίνοντας κατευθείαν στο σπίτι στη Ντάνα. 99 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 Είπε ότι έφτιαξε λαζάνια. 100 00:04:23,350 --> 00:04:26,483 - Οτιδήποτε ασυνήθιστο τις τελευταίες εβδομάδες; 101 00:04:26,527 --> 00:04:28,093 - Όχι πραγματικά. 102 00:04:28,137 --> 00:04:30,400 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι, βγήκε εκτός βιβλίου 103 00:04:30,444 --> 00:04:31,923 πριν από δύο μέρες για μια δυο ώρες. 104 00:04:31,967 --> 00:04:33,098 - «Κέι. 105 00:04:33,142 --> 00:04:34,448 - Είπε ότι είχε ραντεβού γιατρού. 106 00:04:34,491 --> 00:04:36,624 Δεν ήταν αλήθεια. 107 00:04:36,667 --> 00:04:38,103 - Τομ; 108 00:04:38,147 --> 00:04:40,105 - [αναστεναγμοί] 109 00:04:40,149 --> 00:04:41,455 Να η Ντάνα. 110 00:04:41,498 --> 00:04:43,195 Κοίτα, πρέπει να φύγω... - Όχι, όχι. 111 00:04:43,239 --> 00:04:44,545 Άσε με να της μιλήσω. 112 00:04:44,588 --> 00:04:47,374 Εδώ, θυμήσου είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 113 00:04:47,417 --> 00:04:49,376 - Ευχαριστώ, Sarge. - Ντάνα... 114 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 - Χανκ... 115 00:04:51,160 --> 00:04:52,857 - Συγγνώμη, κυρία. 116 00:04:52,901 --> 00:04:56,470 - Λυπάμαι πολύ. 117 00:04:56,513 --> 00:05:00,822 ♪ 118 00:05:00,865 --> 00:05:02,389 - Σαρτζ. 119 00:05:02,432 --> 00:05:05,827 Έτσι οι τεχνικοί βρήκαν αχνό ελαστικό εντυπώσεις κοντά στο σώμα του Blaine. 120 00:05:05,870 --> 00:05:08,308 Όλα δείχνουν σε ένα μικρό μοντέλο οχήματος. 121 00:05:08,351 --> 00:05:09,787 Επιβεβαιώνει τι ένας μάρτυρας είδε, 122 00:05:09,831 --> 00:05:12,094 ένα συμπαγές όχημα απομακρύνοντας γρήγορα με... 123 00:05:12,137 --> 00:05:14,444 μπουλόνια κεραυνού για πίσω φώτα. 124 00:05:14,488 --> 00:05:18,187 Αυτό αθροίζεται σε ένα μοντέλο Prius 2017-19. 125 00:05:18,230 --> 00:05:20,755 Το πρόβλημα είναι, δεν έχουν καταχωρηθεί Priuses 126 00:05:20,798 --> 00:05:23,366 σε οποιονδήποτε στην περιοχή. - Εντάξει, συνέχισε να το κυνηγάς. 127 00:05:23,410 --> 00:05:25,499 - Ναι... 128 00:05:30,330 --> 00:05:31,679 - Τι; 129 00:05:34,682 --> 00:05:36,727 - Πήραμε κι εμείς κάποια ύποπτα κείμενα 130 00:05:36,771 --> 00:05:38,163 από το τηλέφωνο του Μπλέιν σε ένα τηλέφωνο καυστήρα 131 00:05:38,207 --> 00:05:39,382 πριν από μερικές μέρες. 132 00:05:39,426 --> 00:05:41,036 Ο Blaine λέει, "Το κατάλαβες;" 133 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 Πέντε λεπτά αργότερα, παίρνει ένα μήνυμα πίσω-- 134 00:05:42,690 --> 00:05:44,648 "Wilson Park, 2:00 μ.μ." 135 00:05:44,692 --> 00:05:48,043 - Οπότε τραβήξαμε πλάνα ασφαλείας από το πάρκο, 136 00:05:48,086 --> 00:05:51,655 και, ε, έχουμε τον Μπλέιν εδώ περπάτημα στις 2:05 μ.μ., την ίδια μέρα. 137 00:05:51,699 --> 00:05:54,354 Τότε αυτός ο μάγκας με τις λήσεις ανεβαίνει. 138 00:05:54,397 --> 00:05:56,356 ♪ 139 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 Υπάρχει ένα χέρι με χέρι ανταλλαγή. 140 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 Έτσι τον τρέξαμε μέσω του προσώπου rec. 141 00:06:00,447 --> 00:06:01,883 Είναι ο Μάρκο Πέρεθ. 142 00:06:01,926 --> 00:06:03,537 Είναι ένας πυροβολητής για τους Latin Jokers. 143 00:06:03,580 --> 00:06:05,277 - Αυτός ο Πέρες, έχει ένα μακρύ σεντόνι, 144 00:06:05,321 --> 00:06:07,367 συμπεριλαμβανομένης μιας ένοπλης ληστείας με .45 145 00:06:07,410 --> 00:06:09,456 που δεν ανακτήθηκε ποτέ. 146 00:06:09,499 --> 00:06:11,066 Ο Κέβιν περιμένει για το ΛΚΑ του. 147 00:06:11,109 --> 00:06:12,415 - Έκανε τρία χρόνια στο Stateville 148 00:06:12,459 --> 00:06:13,851 με χρέωση διανομής. 149 00:06:13,895 --> 00:06:17,028 Ο αξιωματικός που συλλαμβάνει εκείνο το τσίμπημα ήταν ο Μάικ Μπλέιν. 150 00:06:17,072 --> 00:06:20,554 - Λοιπόν, πήραμε τον Μπλέιν, σε υπηρεσία, λήψη ενός ύποπτου φακέλου 151 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 από ένα γνωστό κρότο που συνέλαβε. 152 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 Δύο μέρες αργότερα, τον πυροβολούν με 0,45 ενώ είναι εκτός υπηρεσίας. 153 00:06:25,472 --> 00:06:26,951 Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται καλό. 154 00:06:26,995 --> 00:06:28,649 - Δεν πειράζει. [τηλεφωνικά κουδούνια] 155 00:06:28,692 --> 00:06:31,086 Ακολουθούμε τους οδηγούς όπου κι αν μας πάνε. 156 00:06:31,129 --> 00:06:32,870 - Σύμφωνα με τα ναρκωτικά, μας παίρνουν 157 00:06:32,914 --> 00:06:35,264 προς 2321 Holden Street. Έχει ένα κρυφό σπίτι 158 00:06:35,307 --> 00:06:36,352 στο Μικρό Χωριό. 159 00:06:36,396 --> 00:06:39,442 - Εντάξει, καλά. Ας κυλήσουμε. 160 00:06:41,705 --> 00:06:43,228 Εντάξει, ακούστε. 161 00:06:43,272 --> 00:06:45,405 Μέχρι να μάθουμε περισσότερα, Θέλω να κρατήσω αυτό το βίντεο 162 00:06:45,448 --> 00:06:47,581 του Blain και του Perez εκτός βιβλίου. 163 00:06:47,624 --> 00:06:50,105 - Το κατάλαβες, Σαρτζ. 164 00:06:50,148 --> 00:06:57,112 ♪ 165 00:06:59,288 --> 00:07:00,594 - Τζέι, έβαλες; 166 00:07:00,637 --> 00:07:02,552 - Στη θέση, έτοιμος όταν είσαι. 167 00:07:02,596 --> 00:07:05,990 - Αντιγράψτε το. Μετακομίζουμε. 168 00:07:06,034 --> 00:07:08,993 [δραματική μουσική] 169 00:07:09,037 --> 00:07:15,957 ♪ 170 00:07:20,918 --> 00:07:23,921 - Καθαρό. Θα πάρω το δικαίωμα. 171 00:07:23,965 --> 00:07:30,885 ♪ 172 00:07:33,627 --> 00:07:37,282 [μακρινοί πυροβολισμοί] 173 00:07:37,326 --> 00:07:40,982 [πνιχτές φωνές] 174 00:07:41,025 --> 00:07:46,466 ♪ 175 00:07:46,509 --> 00:07:49,164 [οι πυροβολισμοί γίνονται πιο δυνατοί] 176 00:07:53,168 --> 00:07:54,517 - Έχουμε δρομέα! 177 00:07:54,561 --> 00:07:56,693 - Μην το κάνεις, Μάρκο! - Ψηλά τα χέρια! 178 00:07:56,737 --> 00:07:59,304 - Ξέρεις το τρυπάνι! Δείξε μου τώρα! 179 00:07:59,348 --> 00:08:01,132 - Ψηλά τα χέρια! - Ψηλά τα χέρια. 180 00:08:01,176 --> 00:08:02,438 -Κάτω τον κώλο σου. 181 00:08:02,482 --> 00:08:05,136 - Σηκωθείτε. Πήγαινε πίσω προς το μέρος μου. 182 00:08:05,180 --> 00:08:07,922 - Επιστρέψτε πολύ αργά. 183 00:08:08,836 --> 00:08:11,882 - Λοιπόν, οι δουλειές πρέπει να είναι καλές. 184 00:08:11,926 --> 00:08:15,146 Ανακτήθηκε 20 γραμ στο απόθεμά σας. 185 00:08:15,190 --> 00:08:17,192 - Δεν ξέρω τι το λες αδερφε. 186 00:08:17,235 --> 00:08:18,715 - Ωχ. 187 00:08:18,759 --> 00:08:23,154 Βρήκαμε και το όπλο σου. Sig Sauer .45. 188 00:08:23,198 --> 00:08:26,593 Οι γυμνοσάλιαγκες ταιριάζουν με ένα όπλο χρησιμοποιήθηκε σε δολοφονία αστυνομικού. 189 00:08:26,636 --> 00:08:28,943 - Αυτό είναι ψέμα. 190 00:08:28,986 --> 00:08:32,555 - Πριν από δύο μέρες. Αυτός είσαι εσύ. 191 00:08:32,599 --> 00:08:35,427 Μιλώντας με τον νεκρό αστυνομικό. 192 00:08:35,471 --> 00:08:38,518 Μμ-χμμ. 193 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 - Δεν σκότωσα τον Μάικ! 194 00:08:40,998 --> 00:08:44,088 Ήμουν στο Γκάρι χθες το βράδυ. Είχα και το όπλο μου μαζί μου. 195 00:08:44,132 --> 00:08:46,351 - Μα γνώριζες τον Μάικ Μπλέιν; - Ναι. 196 00:08:46,395 --> 00:08:48,484 Με έσπασε πριν από τέσσερα χρόνια. 197 00:08:48,528 --> 00:08:50,878 Αφού βγήκα, περάσαμε μονοπάτια από καιρό σε καιρό. 198 00:08:50,921 --> 00:08:53,533 Είπε ένα γεια, κάτι τέτοιο. Έγιναν φίλοι, κάπως. 199 00:08:53,576 --> 00:08:55,230 - Πότε είναι η τελευταία φορά τον είδες; 200 00:08:57,232 --> 00:08:59,321 - Εκείνη τη μέρα. 201 00:09:00,975 --> 00:09:03,499 - Πες μου τι υπάρχει αυτός ο φάκελος. 202 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 - Χρήματα. 203 00:09:05,588 --> 00:09:07,503 Τρία μεγάλα. 204 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 Χρειαζόταν ένα δάνειο, οπότε τον φρόντισα. 205 00:09:09,549 --> 00:09:11,289 Του έδωσε επίσης μια καλή προσφορά. 206 00:09:11,333 --> 00:09:13,596 - Μάικ να σου πω για τι χρειαζόταν τα λεφτά; 207 00:09:13,640 --> 00:09:16,643 - Όχι, μόλις είπα το χρειαζόταν γρήγορα 208 00:09:16,686 --> 00:09:18,732 για να βοηθήσω έναν φίλο. 209 00:09:20,560 --> 00:09:22,170 - Τίποτα άλλο; 210 00:09:22,213 --> 00:09:23,388 - Οδηγούσε μακριά... 211 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 Κάποιο λευκό αγόρι τραβήχτηκε, όμως. 212 00:09:25,129 --> 00:09:27,088 Άρχισε να παίρνει φωτογραφίες με το τηλέφωνό του. 213 00:09:27,131 --> 00:09:29,438 - Εντάξει. - Ο Μάικ το έχασε. 214 00:09:29,481 --> 00:09:30,918 Άρχισε να του ουρλιάζει. 215 00:09:30,961 --> 00:09:33,007 Αυτό το λευκό αγόρι απλά τον έδιωξε και έφυγε. 216 00:09:33,050 --> 00:09:34,356 - Νομίζεις ότι ήξερε αυτό το παιδί; 217 00:09:34,399 --> 00:09:36,967 - Δεν ξέρω φίλε, έδειχνε έτσι. 218 00:09:37,011 --> 00:09:41,450 - Τον βλέπεις καλά; - Λευκά, καστανά μαλλιά, 20s. 219 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 Οδήγησε ένα από αυτά τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, 220 00:09:43,191 --> 00:09:46,281 σαν ένα Prius ή κάτι τέτοιο. 221 00:09:48,500 --> 00:09:50,154 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 222 00:09:50,198 --> 00:09:53,027 ♪ 223 00:09:57,248 --> 00:09:59,773 - Γεια σου, Σαρτζ. Το άλλοθι του Πέρεζ τσεκάρει. 224 00:09:59,816 --> 00:10:01,035 Υπάρχει βίντεο του σε ένα βενζινάδικο στο Γκάρι. 225 00:10:01,078 --> 00:10:02,471 Την ίδια στιγμή πυροβολήθηκε ο Μπλέιν. 226 00:10:02,514 --> 00:10:04,473 - Αποκλείσαμε λοιπόν τον Πέρεθ, αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 227 00:10:04,516 --> 00:10:07,215 Ψάξαμε στην ιστορία του το θυμωμένο παιδί στο Prius. 228 00:10:07,258 --> 00:10:09,739 Μας οδήγησε σε αυτόν τον τύπο, Ζακ Φίλιπς. 229 00:10:09,783 --> 00:10:10,958 - Βρήκα κάμερες κυκλοφορίας 230 00:10:11,001 --> 00:10:12,437 τέσσερα τετράγωνα μακριά από τον τόπο του εγκλήματος. 231 00:10:12,481 --> 00:10:14,657 Το Silver Prius έχει εγγραφεί στον ίδιο τον Ζακ Φίλιπς. 232 00:10:14,701 --> 00:10:15,789 11:19 μ.μ. 233 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 Είναι το ίδιο βράδυ Ο Μπλέιν πυροβολήθηκε. 234 00:10:17,355 --> 00:10:19,531 - Πάνω σε αυτό, κατέθεσε ένα παράπονο για υπερβολική βία 235 00:10:19,575 --> 00:10:20,968 εναντίον του Μπλέιν πριν λίγες εβδομάδες. 236 00:10:21,011 --> 00:10:22,230 - Δείξαμε στον Πέρες ένα πακέτο έξι. 237 00:10:22,273 --> 00:10:24,319 Επιβεβαίωσε τον Ζακ είναι ο τύπος που βγάζει φωτογραφίες. 238 00:10:24,362 --> 00:10:26,321 - Εντάξει, τι κάνουμε ξέρεις για τον Ζακ; 239 00:10:26,364 --> 00:10:28,540 - Είναι 25 χρονών. Είναι ιδιοκτήτης εταιρείας γραφικών σχεδίων. 240 00:10:28,584 --> 00:10:29,890 Χωρίς προηγούμενα. 241 00:10:29,933 --> 00:10:31,805 Το μόνο του ελάττωμα είναι ένα τσίμπημα άτακτης συμπεριφοράς 242 00:10:31,848 --> 00:10:33,154 σε πρόσφατη διαμαρτυρία, 243 00:10:33,197 --> 00:10:34,764 όπου ήταν ο Μπλέιν ο αξιωματικός που συλλαμβάνει. 244 00:10:34,808 --> 00:10:36,374 - Δύο μέρες μετά από εκείνη την προτομή, 245 00:10:36,418 --> 00:10:38,072 Ο Ζακ άρχισε να δημοσιεύει σε ιστότοπο κατά της αστυνομίας. 246 00:10:38,115 --> 00:10:39,726 Παίρνει το όνομα FTPNow. 247 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Τον κάναμε να λέει, «Η Copaganda πρέπει να τελειώσει. 248 00:10:41,728 --> 00:10:43,207 «Αν το CPD δεν τιμωρήσει Ο αξιωματικός Μπλέιν, 249 00:10:43,251 --> 00:10:44,556 «Ίσως το κάνει κάποιος άλλος. 250 00:10:44,600 --> 00:10:46,471 Θυμήσου, Μάικ, Το κάρμα είναι σκύλα». 251 00:10:46,515 --> 00:10:48,299 - [χλευάζει] 252 00:10:48,343 --> 00:10:49,953 Και αυτό είναι πριν από τρεις μέρες; 253 00:10:49,997 --> 00:10:51,433 - Μμ-μμ. - Εντάξει, χωρίστε. 254 00:10:51,476 --> 00:10:55,306 Ελέγξτε όλες τις πιθανότητες. Παρακολούθησε τον τώρα. 255 00:10:55,350 --> 00:10:58,266 [έντονη μουσική] 256 00:10:58,309 --> 00:11:03,575 ♪ 257 00:11:03,619 --> 00:11:06,578 - Είναι στο διαμέρισμα 3G. - Ναι, απλά δεν ξέρω αν... 258 00:11:06,622 --> 00:11:08,885 - Ναι, εντάξει. - Ζακ Φίλιπς; 259 00:11:08,929 --> 00:11:11,279 - Ναι; Τι συμβαίνει; 260 00:11:11,322 --> 00:11:12,759 - Σικάγο PD. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 261 00:11:12,802 --> 00:11:14,586 - Κυρία, μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά, παρακαλώ; 262 00:11:14,630 --> 00:11:17,198 - Είναι εντάξει, μωρό μου. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 263 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 264 00:11:20,767 --> 00:11:22,725 - Είναι για τη δολοφονία ενός αστυνομικού του Σικάγο. 265 00:11:22,769 --> 00:11:24,422 Χρειαζόμαστε να κατέβεις στην περιφέρεια, 266 00:11:24,466 --> 00:11:25,380 βοηθήστε μας να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. 267 00:11:25,423 --> 00:11:26,686 - Είμαι υπό κράτηση; 268 00:11:26,729 --> 00:11:27,817 - Θέλουμε να σου μιλήσουμε για τον Mike Blaine-- 269 00:11:27,861 --> 00:11:29,036 - Είπα, είμαι υπό κράτηση; 270 00:11:29,079 --> 00:11:30,080 -Μόλις σου είπε, πρέπει να... 271 00:11:30,124 --> 00:11:31,691 - Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά. 272 00:11:31,734 --> 00:11:33,040 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,606 - Εντάξει, τώρα είσαι υπό κράτηση. 274 00:11:34,650 --> 00:11:36,217 - Βάλε τα χέρια σου στο πλάι. 275 00:11:36,260 --> 00:11:37,653 - Αφού ξέρεις τόσα πολλά, μάλλον το ξέρεις 276 00:11:37,697 --> 00:11:39,655 η τελευταία σας ανάρτηση για Ο Μάικ Μπλέιν παραβιάζει 277 00:11:39,699 --> 00:11:42,440 της Ενότητας 20-12-9 του Ποινικού Κώδικα του Ιλινόις-- 278 00:11:42,484 --> 00:11:44,094 - Αυτό είναι βαριά επίθεση. 279 00:11:44,138 --> 00:11:45,487 - Έχεις δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 280 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Οτιδήποτε πεις ή κάνεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 281 00:11:47,402 --> 00:11:48,620 εναντίον σας σε δικαστήριο. 282 00:11:48,664 --> 00:11:50,666 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 283 00:11:50,710 --> 00:11:54,626 ♪ 284 00:11:54,670 --> 00:11:58,587 Πού ήσουν χθες το βράδυ γύρω στις 11:00 μ.μ. 285 00:11:58,630 --> 00:12:01,198 - Στο δρόμο μου στο διαμέρισμα της κοπέλας μου. 286 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 - Ζει στην 109η οδό; 287 00:12:03,287 --> 00:12:05,289 - Όχι. - Χμμ. 288 00:12:05,333 --> 00:12:07,814 Οδηγούσατε 109th Street εκείνη την εποχή; 289 00:12:09,685 --> 00:12:11,382 -Εμ...πιθανόν. 290 00:12:16,300 --> 00:12:18,912 - Άσε με να σου φρεσκάρω τη μνήμη, Zach. 291 00:12:18,955 --> 00:12:23,046 Αυτός είσαι, πιασμένος μια κάμερα κυκλοφορίας στις 11:19 μ.μ. 292 00:12:23,090 --> 00:12:24,613 στην οδό 109. 293 00:12:24,656 --> 00:12:27,094 Απέχει τέσσερα τετράγωνα όπου πυροβολήθηκε ο αστυνομικός Μπλέιν. 294 00:12:27,137 --> 00:12:29,400 - Να υποθέσω ότι δεν ήμουν ο μόνος ένα στο δρόμο εκείνη την ώρα. 295 00:12:29,444 --> 00:12:30,880 - Όχι, δεν ήσουν. 296 00:12:30,924 --> 00:12:34,536 Αλλά ήσουν το μόνο άτομο στο δρόμο εκείνη την ώρα 297 00:12:34,579 --> 00:12:36,625 που υπέβαλε επίσημη καταγγελία εναντίον του αστυνομικού Blaine, 298 00:12:36,668 --> 00:12:38,583 που έκανε διαδικτυακές απειλές εναντίον του αξιωματικού Μπλέιν. 299 00:12:38,627 --> 00:12:41,630 - Πρακτικά έσπασε το γόνατό μου με το νυχτικό του. 300 00:12:41,673 --> 00:12:43,501 Μετά το κάθαρμα μου πέρασε χειροπέδες 301 00:12:43,545 --> 00:12:45,068 και βάλε με στην πλάτη ενός περιπολικού 302 00:12:45,112 --> 00:12:46,635 για τρεις ώρες. 303 00:12:46,678 --> 00:12:49,812 Του είπα ότι είχα άσθμα. Δεν τον ένοιαζε. 304 00:12:49,856 --> 00:12:50,987 Με άφησε εκεί για να πεθάνω. 305 00:12:51,031 --> 00:12:52,206 - Πέταξες μια πέτρα σε αυτόν, Zach. 306 00:12:52,249 --> 00:12:54,295 - Δεν πέταξα τίποτα. 307 00:12:54,338 --> 00:12:55,687 Ορκίζομαι στον Θεό. 308 00:12:55,731 --> 00:12:57,472 Νόμιζε ότι το έκανα, οπότε με σταμάτησε 309 00:12:57,515 --> 00:12:58,734 και άρχισε να με εκφοβίζει. 310 00:12:58,778 --> 00:13:00,562 - Γι' αυτό τον πυροβόλησες, για εκδίκηση; 311 00:13:00,605 --> 00:13:03,652 - Όχι, δεν πυροβόλησα κανέναν. 312 00:13:03,695 --> 00:13:05,349 - Εντάξει. 313 00:13:05,393 --> 00:13:08,178 Τι έκανες λοιπόν στην 109η οδό; 314 00:13:08,222 --> 00:13:09,789 ♪ 315 00:13:09,832 --> 00:13:12,008 - Εντάξει, το διαμέρισμα του Ζακ ήταν αρκετά καθαρό. 316 00:13:12,052 --> 00:13:13,488 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 317 00:13:13,531 --> 00:13:15,316 Είχε φωτογραφίες που πήρε από τον Μπλέιν 318 00:13:15,359 --> 00:13:16,708 το βράδυ πριν από τη δολοφονία. 319 00:13:16,752 --> 00:13:17,927 Σίγουρα τον ακολουθούσε και τον καταδιώκουν... 320 00:13:17,971 --> 00:13:19,799 - Αυτό δεν σημαίνει σκότωσε τον Μάικ. 321 00:13:19,842 --> 00:13:21,365 Θέλω να πω, αυτό το παιδί φαίνεται περισσότερο σαν αγόρι χορωδίας 322 00:13:21,409 --> 00:13:23,063 παρά ένας αστυνομικός δολοφόνος. 323 00:13:23,106 --> 00:13:25,543 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, έσκαψε λίγο χώμα. 324 00:13:25,587 --> 00:13:28,982 Το ψηφιακό αποτύπωμα βάζει τον Blaine στην οδό South Bishop 325 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 στις 9:00 μ.μ. Τώρα ξέρω ότι ξέρεις 326 00:13:30,853 --> 00:13:32,986 είναι περιοχή υψηλής εγκληματικότητας-- ναρκωτικά, πουρνάρια... 327 00:13:33,029 --> 00:13:37,512 Ο Μπλέιν περιμένει στο αυτοκίνητό του. Μια άγνωστη γυναίκα πλησιάζει. 328 00:13:37,555 --> 00:13:40,123 Μοιράζονται ένα γρήγορο γεια. 329 00:13:40,167 --> 00:13:42,125 Στη συνέχεια τη γλιστράει ένας φάκελος-- 330 00:13:42,169 --> 00:13:43,561 Φαντάζομαι ότι είναι ο φάκελος 331 00:13:43,605 --> 00:13:45,520 πήρε από τον Πέρεθ με τα τρία μεγάλα μέσα. 332 00:13:45,563 --> 00:13:48,436 Προχωρά να πάρει στο αυτοκίνητό του. 333 00:13:48,479 --> 00:13:52,614 Μένουν εκεί δέκα λεπτά...πριν φύγει. 334 00:13:52,657 --> 00:13:54,398 Δεν ξέρω τι συνέβη μέσα, 335 00:13:54,442 --> 00:13:56,618 αλλά προφανώς, αυτό δεν φαίνεται υπέροχο. 336 00:13:56,661 --> 00:13:58,489 - Μπόρεσες να ταυτοποιήσεις η γυναίκα; 337 00:13:58,533 --> 00:14:01,579 - Όχι, απλά...δεν είναι αρκετά για την ανόρθωση προσώπου. 338 00:14:01,623 --> 00:14:04,147 - Ο Μπλέιν πήρε CI που ταιριάζουν με την περιγραφή της; 339 00:14:04,191 --> 00:14:06,976 - Όχι. 340 00:14:07,020 --> 00:14:09,457 Οπότε υποθέτω... - Λοιπόν, δεν μπορείς να μαντέψεις, 341 00:14:09,500 --> 00:14:12,677 όχι σε αυτό. 342 00:14:12,721 --> 00:14:15,245 Δείξτε τις φωτογραφίες στη σύντροφό του. Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 343 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 - Εντάξει. 344 00:14:16,899 --> 00:14:19,902 Κατάλαβες, αφεντικό. 345 00:14:19,946 --> 00:14:22,165 - [αναστεναγμοί] 346 00:14:22,209 --> 00:14:24,689 - Σαρτζ. 347 00:14:24,733 --> 00:14:28,128 - Χανκ, έχεις επισκέπτη. 348 00:14:28,171 --> 00:14:35,048 ♪ 349 00:14:35,962 --> 00:14:39,139 - [αναστεναγμοί] 350 00:14:39,182 --> 00:14:41,271 - Ντάνα. - Χανκ. 351 00:14:41,315 --> 00:14:43,839 -Είσαι καλά; - Όχι. 352 00:14:43,883 --> 00:14:45,754 Προσπαθώ να το κρατήσω μαζί, αλλά... 353 00:14:45,797 --> 00:14:48,148 Με πιάνει το κύμα από την περιοχή του Μάικ. 354 00:14:48,191 --> 00:14:51,455 Το ακούω γιατί Ο Μάικ μπορεί να ήταν εκτός βιβλίου, 355 00:14:51,499 --> 00:14:53,718 ότι η πόλη δεν θα πληρώσει πλήρη σύνταξη 356 00:14:53,762 --> 00:14:55,590 για θάνατο εν ώρα καθήκοντος. - Κοίτα, θα είναι εντάξει. 357 00:14:55,633 --> 00:14:58,071 Θα το κοιτάξω. Θα δω τι γίνεται. 358 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 - Τα παιδιά μου πρέπει να μάθουν ότι ο πατέρας τους πέθανε ήρωας. 359 00:14:59,986 --> 00:15:01,901 Ξέρω ότι δεν ακούγεται όπως πολύ, αλλά... 360 00:15:01,944 --> 00:15:03,728 - Γεια, καταλαβαίνω. 361 00:15:03,772 --> 00:15:07,297 - Και χρειαζόμαστε τα οφέλη, Χανκ. 362 00:15:07,341 --> 00:15:09,125 Έχουμε λίγα μετρητά. Πραγματικά χαμηλά. 363 00:15:09,169 --> 00:15:12,041 - Γεια... 364 00:15:12,085 --> 00:15:14,609 Θα το φροντίσω. 365 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 - Ευχαριστώ. - Ναι. 366 00:15:17,003 --> 00:15:19,701 Ερχομαι. 367 00:15:19,744 --> 00:15:22,443 - Γεια σου, Σμιθ... - Γεια, πάρε την σπίτι. 368 00:15:22,486 --> 00:15:24,706 - Σίγουρα. 369 00:15:24,749 --> 00:15:28,884 - Ο Μάικ ήταν καλός άνθρωπος, και καλός αστυνομικός. 370 00:15:28,928 --> 00:15:31,713 - Ξέρω ότι ήταν. 371 00:15:37,762 --> 00:15:41,853 - Πρέπει να ξέρεις, το IAD είναι εξετάζοντας τη δολοφονία του Μπλέιν. 372 00:15:41,897 --> 00:15:45,031 Αντί να τον διώξουν με χαιρετισμό και σύνταξη, 373 00:15:45,074 --> 00:15:47,555 θέλουν να τον πιάσουν βρόμικο. 374 00:15:51,472 --> 00:15:54,562 - Ευχαριστώ, Τρούντι. 375 00:15:54,605 --> 00:15:56,346 Άνοιξες έρευνα IAD 376 00:15:56,390 --> 00:15:57,304 στον Μάικ Μπλέιν; 377 00:15:57,347 --> 00:15:59,959 - Το έκανα. 378 00:16:00,002 --> 00:16:01,873 - Έτσι συμπεριφερόμαστε νεκροί μπάτσοι τώρα; 379 00:16:01,917 --> 00:16:03,788 Ανοίξτε μια έρευνα IAD; 380 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 Τι, πρέπει να σιγουρευτούμε είναι καθαρά 381 00:16:05,703 --> 00:16:08,097 πριν παρηγορήσουμε τη χήρα, πληρώνουν τα επιδόματά τους; 382 00:16:08,141 --> 00:16:09,707 - Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 383 00:16:09,751 --> 00:16:12,406 - Έλα, τι συμβαίνει; Τι μου λείπει; 384 00:16:14,756 --> 00:16:16,453 - Ο Τύπος είναι όλο αυτό. Έχω πολλή ζέστη 385 00:16:16,497 --> 00:16:19,456 από FOP να δώσει μια ομιλία «σκοτωμένου ήρωα». 386 00:16:19,500 --> 00:16:21,893 Αλλά πριν το κάνω αυτό, Πρέπει να μάθω ποιος ήταν. 387 00:16:21,937 --> 00:16:23,373 Και ποιος δεν ήταν. 388 00:16:23,417 --> 00:16:26,724 ♪ 389 00:16:26,768 --> 00:16:28,422 - Τότε πρέπει μάλλον αντέχει 390 00:16:28,465 --> 00:16:32,121 στο να εκφωνήσω την ομιλία του ήρωα προς το παρόν. 391 00:16:32,165 --> 00:16:34,297 Ακόμα δεν μπορούμε να εξηγήσουμε μερικές από τις κινήσεις του. 392 00:16:34,341 --> 00:16:37,605 Οπότε απλά... άσε με κάνε λίγο ακόμα σκάψιμο 393 00:16:37,648 --> 00:16:41,087 πριν βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω. 394 00:16:41,130 --> 00:16:48,094 ♪ 395 00:16:54,013 --> 00:16:56,058 - [αναστεναγμοί] 396 00:16:56,102 --> 00:16:57,712 Ποια είναι λοιπόν η λέξη με τον μπαμπά σου; 397 00:16:57,755 --> 00:17:00,454 - Ε... ναι, είναι εντάξει. 398 00:17:00,497 --> 00:17:02,195 Εμ... 399 00:17:02,238 --> 00:17:04,110 Έχει δύο φραγμένες αρτηρίες, 400 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 έτσι πρέπει να κάνουν μια χειρουργική επέμβαση παράκαμψης. 401 00:17:06,199 --> 00:17:08,984 - Πότε; - Δύο μέρες. 402 00:17:09,028 --> 00:17:10,942 -Τι, είσαι θα πας να τον δεις? 403 00:17:10,986 --> 00:17:14,729 - Ναι, ίσως αύριο. 404 00:17:14,772 --> 00:17:17,471 - Χέιλι-- 405 00:17:17,514 --> 00:17:21,605 Κοίτα, ξέρω ποιος ήταν ο μπαμπάς σου, και ξέρω τι έκανε. 406 00:17:21,649 --> 00:17:25,087 Αν όμως συμβεί κάτι... και δεν πας να τον δεις, 407 00:17:25,131 --> 00:17:27,176 τότε θα το κουβαλάς αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σας. 408 00:17:27,220 --> 00:17:31,746 Οπότε μην το κάνεις γι' αυτόν, απλά κάνε το για σένα. 409 00:17:31,789 --> 00:17:33,269 - Τι ξέρουμε για τη γυναίκα 410 00:17:33,313 --> 00:17:35,576 στη φωτογραφία με τον Blaine; - Ούτε βλασφημία. 411 00:17:35,619 --> 00:17:37,882 Ο Ροντρίγκεζ δεν την αναγνώρισε, οπότε πρέπει να συνεχίσω να σκάβω. 412 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 - Έλαβα ένα email από την ιατροδικαστική-- 413 00:17:39,188 --> 00:17:41,625 είπαν τη λάσπη στα ελαστικά του Zach είναι ένα ταίρι 414 00:17:41,669 --> 00:17:43,062 στη λάσπη και στα βράχια στον τόπο του εγκλήματος. 415 00:17:43,105 --> 00:17:44,846 - Εντάξει, ωραία, οπότε ο Ζακ ήταν εκεί. 416 00:17:44,889 --> 00:17:47,457 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις για αυτό στην πραγματικότητα έκανε τη δολοφονία. 417 00:17:47,501 --> 00:17:49,242 - Έλεγξα κάμερες παρακολούθησης στην περιοχή, 418 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 δεν βρήκε τίποτα. 419 00:17:50,721 --> 00:17:52,854 - Θέλω να πω, πιστεύουμε πραγματικά αυτός ο μάγκας το έκανε αυτό; 420 00:17:52,897 --> 00:17:54,203 Δύο στην πλάτη; 421 00:17:54,247 --> 00:17:56,031 Αυτό είναι αρκετά σκληροπυρηνικό για γραφίστα. 422 00:17:56,075 --> 00:17:57,815 - Ξέρουμε ότι ήταν εκεί, 423 00:17:57,859 --> 00:18:00,818 και είναι ακόμα ο μόνος μας ύποπτος. 424 00:18:00,862 --> 00:18:02,951 - Εντάξει, ας πάμε πίσω, 425 00:18:02,994 --> 00:18:04,866 δοκίμασε να μιλήσεις με τον Ζακ άλλη μια φορά. 426 00:18:04,909 --> 00:18:08,087 Απλά... παίξε όμορφα. 427 00:18:08,130 --> 00:18:10,654 Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το παιδί να ανοίξει. 428 00:18:21,535 --> 00:18:24,799 - Εντάξει, Ζακ. - [καθαρίζει το λαιμό] 429 00:18:24,842 --> 00:18:27,410 - Τα στοιχεία συσσωρεύονται. 430 00:18:27,454 --> 00:18:29,630 Η λάσπη και οι βράχοι στα ελαστικά σας ταιριάζουν ακριβώς 431 00:18:29,673 --> 00:18:31,240 στη λάσπη και στα βράχια στον τόπο του εγκλήματος. 432 00:18:31,284 --> 00:18:34,243 Ξέρουμε λοιπόν ότι ήσουν εκεί. 433 00:18:34,287 --> 00:18:35,853 Το ξέρουμε και αυτό ακολουθείς τον Blaine, 434 00:18:35,897 --> 00:18:37,812 λήψη φωτογραφιών. 435 00:18:37,855 --> 00:18:40,467 - Έχεις δίκιο, είχα. 436 00:18:40,510 --> 00:18:43,992 Ήθελα να αποδείξω ότι ήταν ένας κακός άνθρωπος, ένας κακός αστυνομικός. 437 00:18:44,035 --> 00:18:46,864 Επειδή σας ξέρω παιδιά... το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο-- 438 00:18:46,908 --> 00:18:48,562 δεν θα τον κοίταζα ποτέ, 439 00:18:48,605 --> 00:18:50,433 διερευνήσει το παράπτωμα αναφορά που υπέβαλα. 440 00:18:50,477 --> 00:18:52,348 - Λοιπόν, δεν είναι τέλειο σύστημα. 441 00:18:52,392 --> 00:18:54,220 Ξέρετε, έχουμε εκατοντάδες καταγγελιών κάθε μήνα. 442 00:18:54,263 --> 00:18:57,310 Χρειάζεται χρόνος για να τακτοποιήσετε αυτά τα πράγματα. 443 00:18:57,353 --> 00:18:59,703 Αλλά καταλαβαίνω πώς αυτό το επίπεδο απογοήτευσης 444 00:18:59,747 --> 00:19:01,705 μπορεί να οδηγήσει σε αντιπαράθεση. 445 00:19:01,749 --> 00:19:03,185 -Τι λες; 446 00:19:03,229 --> 00:19:05,318 - Λέω ίσως αντιμετώπισες τον Μπλέιν. 447 00:19:05,361 --> 00:19:08,321 Ήθελες να πάρεις κάποια πράγματα από το στήθος σου. 448 00:19:08,364 --> 00:19:09,800 Ίσως δεν του άρεσε αυτό που είχες να πεις 449 00:19:09,844 --> 00:19:10,975 οπότε έγινε επιθετικός. 450 00:19:11,019 --> 00:19:13,239 Ίσως άπλωσε το όπλο του. 451 00:19:13,282 --> 00:19:15,066 Απλώς έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις γιατί φοβήθηκες 452 00:19:15,110 --> 00:19:17,243 μπορεί να σας προκαλέσει σοβαρή σωματική βλάβη. 453 00:19:17,286 --> 00:19:18,418 Αυτό θα ήταν αυτοάμυνα. 454 00:19:18,461 --> 00:19:19,810 Δεν θα ευθυνόσουν εσύ για τον θάνατό του. 455 00:19:19,854 --> 00:19:21,160 - Καλή προσπάθεια. 456 00:19:21,203 --> 00:19:24,250 Αλλά δεν έγινε αυτό. - Ζακ... 457 00:19:24,293 --> 00:19:27,644 Αυτή τη στιγμή, είσαι ο μόνος μας ύποπτος. 458 00:19:27,688 --> 00:19:29,559 Αυτή θα ήταν η ευκαιρία σας για να μας αποδείξει ότι κάνουμε λάθος. 459 00:19:29,603 --> 00:19:31,735 - Δεν σκότωσα Ο αξιωματικός Μπλέιν. 460 00:19:31,779 --> 00:19:33,650 Θα πάρω έναν πολύγραφο. 461 00:19:33,694 --> 00:19:36,087 Ορκιστείτε σε μια Βίβλο, ο τάφος της μητέρας μου. 462 00:19:36,131 --> 00:19:38,089 Πες το, θα το κάνω. 463 00:19:44,400 --> 00:19:46,881 - Ήταν ο Μπλέιν με αυτή τη γυναίκα τη νύχτα της δολοφονίας; 464 00:19:46,924 --> 00:19:50,101 - Δεν το κάνω αυτό. Συγνώμη. 465 00:19:50,145 --> 00:19:51,451 - Αν δεν είσαι ο τύπος που τον σκότωσε, 466 00:19:51,494 --> 00:19:52,843 γιατί να μην μας βοηθήσει βρείτε το άτομο που το έκανε; 467 00:19:52,887 --> 00:19:54,410 - Γιατί δεν είμαι υποκριτής. 468 00:19:54,454 --> 00:19:56,195 -Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 469 00:19:56,238 --> 00:19:57,848 - Δεν μου αρέσει η αστυνομία. Ποτέ δεν είχα. 470 00:19:57,892 --> 00:20:00,111 Και αυτό ήταν πριν Ο αστυνομικός Μπλέιν μου επιτέθηκε, 471 00:20:00,155 --> 00:20:01,461 με φυλάκισε άδικα, 472 00:20:01,504 --> 00:20:02,984 και κανένας από εσάς δεν το έκανε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 473 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 - Αυτό σκέφτηκε του πέταξες μια πέτρα. 474 00:20:04,551 --> 00:20:07,467 -Μα δεν το έκανα! - Εντάξει, άρα έκανε λάθος. 475 00:20:07,510 --> 00:20:09,643 Ακριβώς όπως κάθε άλλο ανθρώπινο ον σε αυτόν τον πλανήτη. 476 00:20:09,686 --> 00:20:11,862 Μπορούμε λοιπόν να ανεβούμε παραπάνω αυτός ο μικρός θυμός; 477 00:20:11,906 --> 00:20:14,169 Ίσως δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα; - Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 478 00:20:14,213 --> 00:20:15,518 -γιατί αυτό είναι τι κάνουν οι καλοί άνθρωποι. 479 00:20:15,562 --> 00:20:17,651 Αντιλαμβάνονται ότι οι άνθρωποι έχουν ελαττώματα. 480 00:20:17,694 --> 00:20:19,522 Κάνουν ανόητα πράγματα, μερικές φορές. 481 00:20:19,566 --> 00:20:21,872 - Τι μου έκανε δεν ήταν απλώς ηλίθιος. 482 00:20:21,916 --> 00:20:23,396 Ήταν κατάχρηση εξουσίας 483 00:20:23,439 --> 00:20:26,616 και παραβίαση των πολιτικών μου δικαιωμάτων. 484 00:20:26,660 --> 00:20:33,580 ♪ 485 00:20:41,283 --> 00:20:44,286 - Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 486 00:20:44,330 --> 00:20:47,463 ♪ 487 00:20:47,507 --> 00:20:48,508 Τι; 488 00:20:48,551 --> 00:20:49,857 - Ο λόγος σου. 489 00:20:49,900 --> 00:20:51,598 «Οι καλοί άνθρωποι ξέρουν ότι οι άνθρωποι έχουν ελαττώματα, 490 00:20:51,641 --> 00:20:55,558 ότι κάνουν ηλίθια πράγματα μερικές φορές»; 491 00:20:55,602 --> 00:20:57,256 - Χέιλι, δεν ήμουν μιλώντας για σένα. 492 00:20:57,299 --> 00:20:59,475 Για τον Ζακ μιλούσα. 493 00:20:59,519 --> 00:21:01,434 Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου και ότι ήταν καταχρηστικός. 494 00:21:01,477 --> 00:21:04,132 - Δεν ξέρεις το μισό του. 495 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 - Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχω. λυπάμαι. 496 00:21:06,003 --> 00:21:08,441 Ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου. 497 00:21:08,484 --> 00:21:10,051 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 498 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Όχι με αυτό. 499 00:21:12,140 --> 00:21:17,232 ♪ 500 00:21:17,276 --> 00:21:18,755 - Πώς τα πήγε με τον Ζακ; 501 00:21:18,799 --> 00:21:23,151 - Δεν μιλάει. 502 00:21:23,194 --> 00:21:24,805 - Εντάξει, πάρε τον σπίτι. 503 00:21:24,848 --> 00:21:31,464 ♪ 504 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 - Εντάξει, Ζακ. 505 00:21:37,818 --> 00:21:39,733 Απελευθερώθηκες επίσημα από την αστυνομία. 506 00:21:39,776 --> 00:21:41,169 - Μη φύγεις από την πόλη. Μάλλον θα έχουμε 507 00:21:41,212 --> 00:21:42,518 μερικές επακόλουθες ερωτήσεις. 508 00:21:42,562 --> 00:21:44,085 -Σου είπα, Δεν συνεργάζομαι. 509 00:21:44,128 --> 00:21:45,739 - Ναι, το έφτιαξες πολύ σαφής. 510 00:21:48,263 --> 00:21:50,265 - Γεια, εκεί είναι... [αδιάκριτη φλυαρία] 511 00:21:53,442 --> 00:21:55,531 - Ζακ, Ζακ - ήσουν εσύ ανακρίθηκε για τη δολοφονία 512 00:21:55,575 --> 00:21:56,880 του αξιωματικού Μάικ Μπλέιν; 513 00:21:56,924 --> 00:21:58,360 - Σας έχουν χρεώσει με έγκλημα; 514 00:21:58,404 --> 00:22:00,231 [τηλέφωνο βουίζει] 515 00:22:00,275 --> 00:22:03,017 - Α, αυτός είναι ο Πλατ. 516 00:22:03,060 --> 00:22:05,106 Μόλις κλήθηκε ένας μάρτυρας, είδε ένα αυτοκίνητο να τραβιέται σε ένα δρομάκι 517 00:22:05,149 --> 00:22:06,542 δύο τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος. 518 00:22:06,586 --> 00:22:09,153 Ο οδηγός έτρεξε μέσα και μετά, 30 δευτερόλεπτα αργότερα, τελείωσε. 519 00:22:09,197 --> 00:22:10,459 Ο μάρτυρας θα μας συναντήσει εκεί. 520 00:22:10,503 --> 00:22:11,982 - Δύο τετράγωνα; Αν είμαστε τυχεροί, αυτό είναι 521 00:22:12,026 --> 00:22:13,593 ο δράστης μας πέταξε ένα όπλο. - Ναι, είναι λογικό για μένα. 522 00:22:13,636 --> 00:22:16,378 - Πάμε. 523 00:22:16,422 --> 00:22:19,033 - Τίποτα; - Χωρίς όπλο. 524 00:22:19,076 --> 00:22:20,730 Αλλά είναι αηδιαστικό. 525 00:22:24,865 --> 00:22:25,953 Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα. 526 00:22:25,996 --> 00:22:27,650 Αυτός είναι μάρτυρας θα εμφανιστείς ποτέ; 527 00:22:27,694 --> 00:22:29,739 - Δεν ξέρω. Ίσως να ήταν νευρικός. 528 00:22:29,783 --> 00:22:31,654 Ή ίσως κάποιος του είπε υπάρχει νέος νόμος 529 00:22:31,698 --> 00:22:34,091 που απαγορεύει στους καλούς ανθρώπους από σε συνεργασία με την αστυνομία. 530 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 - Ναι, ο Θεός να το κάνει. 531 00:22:35,615 --> 00:22:37,051 Κάποτε, ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε, θα ερχόταν ο κόσμος 532 00:22:37,094 --> 00:22:39,488 έξω από την ξυλουργική για να βοηθήσει. 533 00:22:42,752 --> 00:22:45,668 [δραματική μουσική] 534 00:22:45,712 --> 00:22:48,889 - Όπλο! 535 00:22:48,932 --> 00:22:53,720 ♪ 536 00:22:53,763 --> 00:22:55,548 - Οι βαλλιστικοί επιβεβαίωσαν το όπλο είναι το ίδιο όπλο 537 00:22:55,591 --> 00:22:57,463 συνήθιζε να δολοφονεί τον αστυνομικό Μπλέιν. 538 00:22:57,506 --> 00:22:58,855 Δεν μπόρεσαν για να τραβήξετε τυχόν αποτυπώματα, 539 00:22:58,899 --> 00:23:02,337 αλλά εντόπισαν το όπλο σε μια...Maria Guerra. 540 00:23:02,381 --> 00:23:04,252 Γυναίκα Ισπανόφωνος, 25 ετών, χωρίς προηγούμενη. 541 00:23:04,295 --> 00:23:05,688 - Έχει κάποια σχέση στον Ζακ Φίλιπς; 542 00:23:05,732 --> 00:23:07,473 - Όχι, δεν μπόρεσα να βρω, τέλος πάντων. 543 00:23:07,516 --> 00:23:09,170 Εντόπισα επίσης αυτός ο μάρτυρας χωρίς εμφάνιση. 544 00:23:09,213 --> 00:23:11,433 Αφήνει τον CPIC να μπει τώρα δείτε τα πλάνα ασφαλείας. 545 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 - Γιο, Σαρτζ. - Ναι; 546 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 - Η Μαρία είναι η γυναίκα στη φωτογραφία με τον Blaine. 547 00:23:15,611 --> 00:23:17,396 - Έχεις διεύθυνση; - Ναι, ναι, ναι. 548 00:23:17,439 --> 00:23:19,136 Δύο πτήσεις στο Πίλσεν, μετακόμισε πριν από δύο μήνες. 549 00:23:19,180 --> 00:23:22,052 Χμ... μοιάζει να έχει πάει εκτός ραντάρ από τότε. 550 00:23:22,096 --> 00:23:24,446 - Ας την εντοπίσουμε. 551 00:23:26,709 --> 00:23:29,712 - Κινητό GPS βάζει η Μαρία σε αυτό το μπλοκ. 552 00:23:29,756 --> 00:23:31,322 - Εντάξει, καλά, βρίσκουμε το αυτοκίνητό της, 553 00:23:31,366 --> 00:23:32,933 βρες που κρύβεται. 554 00:23:32,976 --> 00:23:34,804 - Εδώ. 555 00:23:34,848 --> 00:23:37,720 Blue Dodge. 556 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Σπίρτα πιάτων. 557 00:23:39,940 --> 00:23:42,595 - Εντάξει, θα κρατηθώ το μπροστινό μέρος 558 00:23:42,638 --> 00:23:44,771 σε περίπτωση που δεν είναι αυτό. 559 00:23:44,814 --> 00:23:47,556 ♪ 560 00:23:47,600 --> 00:23:49,166 Γιο, Sarge, αν έχεις αυτιά, 561 00:23:49,210 --> 00:23:50,733 είδαμε το αυτοκίνητο της Μαρίας. 562 00:23:50,777 --> 00:23:53,432 - Αντιγράψτε το. Κράτα με ενήμερο. 563 00:23:56,565 --> 00:23:59,568 - Σικάγο PD! Ανοίξτε! 564 00:23:59,612 --> 00:24:01,875 -Τι συμβαίνει; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 565 00:24:01,918 --> 00:24:03,398 - Ψάχνουμε για τη Maria Guerra. 566 00:24:03,442 --> 00:24:05,487 -Εμ... 567 00:24:06,967 --> 00:24:09,709 Α, αυτή είναι -- δεν είναι εδώ. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 568 00:24:09,752 --> 00:24:11,972 Ερευνούμε τη δολοφονία ενός αστυνομικού του Σικάγο. 569 00:24:12,015 --> 00:24:15,671 Θέλεις να τυλιχτείς επάνω σε αυτό; 570 00:24:15,715 --> 00:24:17,543 - Ρουζ! 571 00:24:17,586 --> 00:24:20,284 - Γύρνα πίσω. Βήμα πίσω. 572 00:24:20,328 --> 00:24:23,810 [έντονη μουσική] 573 00:24:23,853 --> 00:24:28,075 ♪ 574 00:24:28,118 --> 00:24:30,947 - Μαρία; 575 00:24:33,123 --> 00:24:34,298 Γεια, γεια... 576 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 Μαρία, έλα. Εύκολος. 577 00:24:36,562 --> 00:24:38,694 Βάλτε το κάτω. Σικάγο PD. 578 00:24:38,738 --> 00:24:40,609 - Γιατί είσαι εδώ; - Να μιλήσουμε. 579 00:24:40,653 --> 00:24:42,306 Αλλά όχι αν έχεις αυτό το μαχαίρι στο χέρι σου. 580 00:24:42,350 --> 00:24:44,308 Πρέπει να το βάλεις κάτω. - Όχι. 581 00:24:44,352 --> 00:24:48,269 - Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. Καλά; 582 00:24:48,312 --> 00:24:50,532 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 583 00:24:50,576 --> 00:24:52,752 Μαρία, άσε το κάτω. Θέλεις να το ρίξεις. 584 00:24:52,795 --> 00:24:54,841 [πιο ήσυχα] Άσε λοιπόν το μαχαίρι κάτω. 585 00:24:54,884 --> 00:24:57,844 Εντάξει; 586 00:24:57,887 --> 00:25:00,281 Ορίστε. [το μαχαίρι χτυπάει] 587 00:25:00,324 --> 00:25:02,370 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 588 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 - Τι; Τι κάνεις; 589 00:25:06,548 --> 00:25:08,463 - Το όπλο σου χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσεις Αξιωματικός Μάικ Μπλέιν. 590 00:25:08,507 --> 00:25:09,725 Απλά πρέπει να σε πάρουμε στο σταθμό-- 591 00:25:09,769 --> 00:25:12,511 - Νομίζεις, όχι, Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Μάικ! 592 00:25:12,554 --> 00:25:15,165 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί μου έσωσε τη ζωή. 593 00:25:15,209 --> 00:25:17,864 [δραματική μουσική] 594 00:25:22,172 --> 00:25:24,523 -Σου είπα, Δεν σκότωσα τον Μάικ. 595 00:25:24,566 --> 00:25:26,829 - Κατάλαβα, σου άρεσε. σου έσωσε τη ζωή. 596 00:25:26,873 --> 00:25:29,049 Το πρόβλημα είναι Μαρία... 597 00:25:29,092 --> 00:25:31,573 το όπλο της δολοφονίας είναι εγγεγραμμένος στο όνομά σας. 598 00:25:31,617 --> 00:25:34,576 - Το ξέρω. 599 00:25:34,620 --> 00:25:37,710 Αλλά αυτό γιατί... 600 00:25:37,753 --> 00:25:41,452 - Για ποιο λόγο; 601 00:25:41,496 --> 00:25:44,020 - Αν σου πω, 602 00:25:44,064 --> 00:25:46,457 πρέπει να προστατεύσετε εγώ και η οικογένειά μου. 603 00:25:46,501 --> 00:25:48,938 - Να σε προστατέψω από ποιον; 604 00:25:48,982 --> 00:25:51,941 - Ο πρώην φίλος μου. 605 00:25:51,985 --> 00:25:54,204 - Ποιος είναι ο πρώην φίλος σου; 606 00:25:57,338 --> 00:26:00,384 - [μυρίζει] Το όνομά του είναι Χοσέ Τόρες. 607 00:26:02,082 --> 00:26:05,476 Μου πήρε το όπλο, 608 00:26:05,520 --> 00:26:07,478 και το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Μάικ. 609 00:26:07,522 --> 00:26:10,351 - Εντάξει, γιατί νομίζεις Ο Χοσέ σκότωσε τον Μάικ; 610 00:26:10,394 --> 00:26:12,527 [ζοφερή μουσική] 611 00:26:12,571 --> 00:26:15,486 - Γιατί ο Μάικ προσπαθούσε να με βοηθήσει. 612 00:26:15,530 --> 00:26:18,881 ♪ 613 00:26:18,925 --> 00:26:20,796 Χώρισα με τον Χοσέ πριν από περίπου ένα μήνα, 614 00:26:20,840 --> 00:26:23,625 αλλά ήταν θυμωμένος. 615 00:26:23,669 --> 00:26:28,064 Εμφανιζόταν συνέχεια στο σπίτι μου, που θέλει να κάνει σεξ. 616 00:26:28,108 --> 00:26:32,025 Όταν λέω όχι, γίνεται βίαιος. 617 00:26:32,068 --> 00:26:34,418 Τελικά κάλεσα το 911. 618 00:26:34,462 --> 00:26:37,030 - Και τότε γνώρισες τον Μάικ; - Ναι. 619 00:26:37,073 --> 00:26:40,555 Ο Μάικ ήρθε στο σπίτι μου, Μίλησε με τον Χοσέ... 620 00:26:40,599 --> 00:26:44,690 Είχε ένα ρόπαλο στα χέρια του, αλλά ο Μάικ τον μίλησε. 621 00:26:44,733 --> 00:26:47,867 - Ο Μάικ συλλαμβάνει τον Χοσέ; - Όχι. 622 00:26:47,910 --> 00:26:50,347 - Του έβαλε χειροπέδες, αλλά... 623 00:26:50,391 --> 00:26:52,175 Δεν ήθελα να κατηγορήσω. 624 00:26:52,219 --> 00:26:54,308 Παρακάλεσα τον Μάικ να μην τον συλλάβουν. 625 00:26:59,879 --> 00:27:01,576 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω 626 00:27:01,620 --> 00:27:03,709 γιατί νομίζεις τον Χοσέ έκανε τη δολοφονία. 627 00:27:03,752 --> 00:27:07,190 ♪ 628 00:27:07,234 --> 00:27:11,673 - Πριν λίγες μέρες... Ο Χοσέ με βρήκε στον ξάδερφό μου. 629 00:27:11,717 --> 00:27:15,372 Του είπα να φύγει, αλλά τρελάθηκε, 630 00:27:15,416 --> 00:27:18,593 άρχισε να τρυπάει τοίχους και σπάζοντας πιάτα. 631 00:27:18,637 --> 00:27:22,118 Ήμουν τρομοκρατημένος, οπότε έβγαλα το όπλο μου. 632 00:27:22,162 --> 00:27:26,383 Του είπα να φύγει, αλλά εκείνος μου το πήρε από τα χέρια, 633 00:27:26,427 --> 00:27:30,213 άρχισε να με χτυπάει. Οπότε τηλεφώνησα στον Μάικ. 634 00:27:32,085 --> 00:27:34,304 - Είναι η τελευταία φορά τον είδες; 635 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 - Ναι. 636 00:27:35,697 --> 00:27:40,528 Εμφανίστηκε με λίγα χρήματα, τρία μεγάλα, 637 00:27:40,571 --> 00:27:43,400 μου είπε να μείνω σε ένα ξενοδοχείο για μερικές εβδομάδες. 638 00:27:43,444 --> 00:27:45,925 Είπε ότι ήταν θα μιλήσω στον Χοσέ, 639 00:27:45,968 --> 00:27:48,579 πες του να με αφήσει ήσυχο. 640 00:27:50,930 --> 00:27:54,150 - Γιατί δεν το έκανες να έρθεις στην αστυνομία; 641 00:27:54,194 --> 00:27:56,457 - Φοβήθηκα. 642 00:27:58,807 --> 00:28:02,245 Ο Χοσέ είπε ότι αν μιλούσα ποτέ στην αστυνομία για αυτόν, 643 00:28:02,289 --> 00:28:06,728 ότι θα σκότωνε η κόρη μου. 644 00:28:06,772 --> 00:28:10,471 λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 645 00:28:10,514 --> 00:28:13,082 Αυτό δεν είναι δικό σου. 646 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Είναι στον Χοσέ. 647 00:28:15,650 --> 00:28:21,656 ♪ 648 00:28:21,700 --> 00:28:24,659 - Χοσέ Τόρες. - Τσεκάρει η ιστορία της Μαρίας; 649 00:28:24,703 --> 00:28:26,052 - Φαίνεται νόμιμο. 650 00:28:26,095 --> 00:28:27,706 Η κασέτα 911 επιβεβαιώνει η κλήση της από τον περασμένο μήνα, 651 00:28:27,749 --> 00:28:29,359 και ένας γείτονας είπε ότι άκουσε πολλές μάχες όλα αυτά τα χρόνια. 652 00:28:29,403 --> 00:28:30,752 - Εντάξει, Ο Τόρες πήρε φύλλο; 653 00:28:30,796 --> 00:28:31,927 - Ναι, έχει δύο DUI 654 00:28:31,971 --> 00:28:33,102 και μια επίθεση με φονικό όπλο. 655 00:28:33,146 --> 00:28:34,669 Ήταν ένας αγώνας στο μπαρ που ξέφυγε από τον έλεγχο. 656 00:28:34,713 --> 00:28:36,279 - Εντάξει, τι γίνεται τη νύχτα της δολοφονίας; 657 00:28:36,323 --> 00:28:37,803 - Λοιπόν, το καλύτερο οδηγεί αυτό έχουμε αυτή τη στιγμή είναι 658 00:28:37,846 --> 00:28:39,282 ένα χτύπημα στην πιστωτική κάρτα του Τόρες. 659 00:28:39,326 --> 00:28:41,502 Ήταν σε ένα μπαρ δύο τετράγωνα πιο πέρα από τη δολοφονία. 660 00:28:41,545 --> 00:28:43,547 Πλήρωσε την καρτέλα του στις 10:45. Πρέπει να συναντήθηκε με τον Μπλέιν 661 00:28:43,591 --> 00:28:44,723 αμέσως μετά από αυτό. 662 00:28:44,766 --> 00:28:46,463 - Δηλαδή, θα μπορούσαμε να βάλουμε Η Μαρία στο παιχνίδι. 663 00:28:46,507 --> 00:28:47,987 Δώσε την, πάρε την να μιλήσει στον Τόρες-- 664 00:28:48,030 --> 00:28:49,292 - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 665 00:28:49,336 --> 00:28:50,772 Δεν μπορώ να βάλω τη Μαρία και τον Τόρες στο ίδιο δωμάτιο. 666 00:28:50,816 --> 00:28:53,296 - Συμφωνώ. 667 00:28:53,340 --> 00:28:55,821 Εντάξει, πρέπει να βρούμε ένας άλλος τρόπος για να καρφώσετε αυτό το τσίμπημα. 668 00:28:55,864 --> 00:28:57,953 - Τι γίνεται με τον Ζακ Φίλιπς; 669 00:28:57,997 --> 00:28:59,172 Ήταν εκεί το βράδυ της δολοφονίας. 670 00:28:59,215 --> 00:29:01,348 Ίσως είδε τον Τόρες. - Ναι, έχει δίκιο. 671 00:29:01,391 --> 00:29:03,567 Δώστε του μια βολή. Πάμε. 672 00:29:11,837 --> 00:29:13,752 - Αυτός τραβάει ψηλά. 673 00:29:22,456 --> 00:29:25,720 - Ζακ, πρέπει να μιλήσουμε σε σένα άλλη μια φορά. 674 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 - Δεν σου μιλάω. 675 00:29:27,243 --> 00:29:28,810 - Κοίτα, ξέρουμε ότι δεν σκότωσες Μάικ Μπλέιν. 676 00:29:28,854 --> 00:29:32,031 Θέλουμε μόνο να κοιτάξετε σε μερικές φωτογραφίες, εντάξει; 677 00:29:32,074 --> 00:29:33,423 Είδατε κανέναν από αυτούς τους άνδρες 678 00:29:33,467 --> 00:29:34,642 το βράδυ που ήσουν ακολουθώντας τον; 679 00:29:34,685 --> 00:29:38,124 -Σου είπα, Δεν μπλέκομαι. 680 00:29:38,167 --> 00:29:40,474 [λάστιχα τσιρίζουν] 681 00:29:40,517 --> 00:29:43,999 - Κατέβα κάτω! [γρήγοροι πυροβολισμοί] 682 00:29:44,043 --> 00:29:46,785 [δραματική μουσική] 683 00:29:46,828 --> 00:29:50,919 ♪ 684 00:29:50,963 --> 00:29:52,834 - 5021 Γεωργία, δέχτηκε πυροβολισμούς στην αστυνομία. 685 00:29:52,878 --> 00:29:54,793 Είναι ένα μαύρο Audi που ταξιδεύει δυτικά στην 19η οδό. 686 00:29:54,836 --> 00:29:57,056 Χέιλι, είσαι καλά; - Ναι. 687 00:29:57,099 --> 00:29:59,101 Είσαι καλά; - Ναι, ναι, του έλειψε. 688 00:29:59,145 --> 00:30:02,104 [λαχανιάζουν και οι δύο] 689 00:30:02,148 --> 00:30:04,324 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ. 690 00:30:04,367 --> 00:30:07,109 Μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ. 691 00:30:17,032 --> 00:30:18,860 - Μπορούμε να σε πάρουμε κάτι να πιεις; 692 00:30:18,904 --> 00:30:20,688 Καφές, νερό; - Όχι, ευχαριστώ. 693 00:30:20,731 --> 00:30:22,516 - Θα σου πρόσφερα φαγητό, αλλά δεν έχουμε πολλά. 694 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 Ίσως το περίεργο ζαχαρωτό... 695 00:30:23,865 --> 00:30:25,606 - Δεν πεινάω, αλλά ευχαριστώ. 696 00:30:25,649 --> 00:30:27,042 - Εντάξει. 697 00:30:27,086 --> 00:30:29,305 Λοιπόν, τώρα που το είχατε λίγο καιρό να ηρεμήσεις... 698 00:30:29,349 --> 00:30:32,265 - Αρνούμαι να απαντήσω. 699 00:30:32,308 --> 00:30:34,876 - Εντάξει. 700 00:30:34,920 --> 00:30:38,880 Ζακ, πιστεύουμε τον δράστη σε είδα στις ειδήσεις, 701 00:30:38,924 --> 00:30:42,971 μιλώντας σε δημοσιογράφους, έτσι ξέρει ότι ήσουν εκεί, 702 00:30:43,015 --> 00:30:45,756 που τον είδες να μαλώνει με τον Blaine, 703 00:30:45,800 --> 00:30:48,324 ίσως και να τον πυροβολήσει. 704 00:30:48,368 --> 00:30:51,893 Εντάξει, αυτό σε κάνει μάρτυρα. Σε κάνει και στόχο. 705 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 Δεν θα σταματήσει έρχεται μετά από σένα. 706 00:30:53,503 --> 00:30:55,157 - Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 707 00:30:55,201 --> 00:30:56,289 Θα φύγω από το κράτος 708 00:30:56,332 --> 00:30:57,812 μέχρι όλες αυτές τις ανοησίες φυσάει πάνω. 709 00:30:57,856 --> 00:30:59,683 - Δεν είναι ανοησία, και δεν θα τελειώσει, 710 00:30:59,727 --> 00:31:02,730 όχι χωρίς τη βοήθειά σας. 711 00:31:04,601 --> 00:31:06,647 - Ζακ, μόλις σου έσωσε τη ζωή. 712 00:31:11,260 --> 00:31:16,483 Χωρίς αυτή τη γυναίκα, χωρίς αυτός ο κακός αστυνομικός εδώ... 713 00:31:16,526 --> 00:31:18,702 θα ήσουν νεκρός. 714 00:31:18,746 --> 00:31:20,226 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 715 00:31:20,269 --> 00:31:23,098 - Το κάνω, και είμαι πολύ ευγνώμων. 716 00:31:23,142 --> 00:31:25,057 Αλλά αυτό δεν αλλάζει... - Ναι, ναι! 717 00:31:25,100 --> 00:31:26,885 Το κάνει. 718 00:31:26,928 --> 00:31:28,495 Πρέπει να σταματήσετε το μίσος. 719 00:31:28,538 --> 00:31:31,019 Και αν όχι για τον εαυτό σας, τότε κάντε το για την οικογένεια του Blaine, 720 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 και βοηθήστε τους να δικαιωθούν. - Δικαιοσύνη; 721 00:31:33,848 --> 00:31:36,590 Ε-Δεν ξέρουμε τι έκανε με αυτόν τον τύπο. 722 00:31:36,633 --> 00:31:37,939 Θα μπορούσε να ήταν διακίνηση ναρκωτικών-- 723 00:31:37,983 --> 00:31:39,245 - Ξέρουμε τι έκανε! 724 00:31:39,288 --> 00:31:41,116 Προσπαθούσε να σώσει η ζωή μιας νεαρής γυναίκας, 725 00:31:41,160 --> 00:31:45,816 να σταματήσει αυτόν τον τύπο από το να συνεχίσει να την κακομεταχειρίζεται. 726 00:31:45,860 --> 00:31:48,167 Αυτό έκανε εκεί. 727 00:31:48,210 --> 00:31:50,517 - Πολύ καλά μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά... 728 00:31:50,560 --> 00:31:52,649 - Όχι, είναι αλήθεια! Αυτό είναι γεγονός! 729 00:31:52,693 --> 00:31:55,565 - Και τι μου έκανε είναι γεγονός. 730 00:31:55,609 --> 00:31:59,395 Κι αν επιλέξω να τον μισήσω για αυτό, εξαρτάται από μένα, 731 00:31:59,439 --> 00:32:01,093 όχι εσύ. 732 00:32:01,136 --> 00:32:04,009 - Ζακ, άσε το. Απλά αφήστε το να φύγει. 733 00:32:06,968 --> 00:32:09,362 Αποδεχτείτε το γεγονός ότι έκανε λάθος. 734 00:32:09,405 --> 00:32:13,018 - Όχι, δεν ήταν λάθος. Αυτός ήταν. 735 00:32:13,061 --> 00:32:15,890 Το έβλεπα στα μάτια του. 736 00:32:15,934 --> 00:32:18,632 Ήταν ένας κακός, βίαιος άνθρωπος. 737 00:32:21,374 --> 00:32:23,419 Αυτό που έκανε ήταν ασυγχώρητο. 738 00:32:23,463 --> 00:32:26,422 [ζοφερή μουσική] 739 00:32:26,466 --> 00:32:28,511 ♪ 740 00:32:28,555 --> 00:32:31,993 - Εντάξει, αυτό είναι. 741 00:32:32,037 --> 00:32:34,604 - Σαρτζ. Το περιπολικό βρήκε το κλεμμένο Audi. 742 00:32:34,648 --> 00:32:36,084 - Ναι; - Ναι. 743 00:32:36,128 --> 00:32:37,216 Υπάρχει αίμα σε αυτό. Είναι ένα ματς για τον Τόρες. 744 00:32:37,259 --> 00:32:38,782 - Πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά; 745 00:32:38,826 --> 00:32:40,001 - Θα ήταν λογικό, εννοώ, 746 00:32:40,045 --> 00:32:41,307 Ο Τζέι είπε ότι κατέβηκε πέντε ή έξι γύρους. 747 00:32:41,350 --> 00:32:42,786 - Καλά. Αυτό τον βάζει στη σκηνή. 748 00:32:42,830 --> 00:32:43,874 Ξέρουμε πού είναι αυτός ο τύπος; 749 00:32:43,918 --> 00:32:45,267 - Είναι σε φυγή αυτή τη στιγμή. 750 00:32:45,311 --> 00:32:47,269 - Εντάξει, βγάλε ένα BOLO πάνω του και το όχημά του... 751 00:32:47,313 --> 00:32:49,010 - Έγινε ήδη. Είναι ένα χρυσό Pickup Dodge. 752 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 - «Κέι. - Θα ακολουθήσουμε. 753 00:32:51,839 --> 00:32:54,755 [έντονη μουσική] 754 00:32:54,798 --> 00:32:59,455 ♪ 755 00:32:59,499 --> 00:33:02,850 - Εντάξει, αυτό είναι το σημείο. 756 00:33:02,893 --> 00:33:05,200 Ναι, η περίπολος το κατάλαβε σωστά. Αυτό είναι το φορτηγό του Τόρες. 757 00:33:05,244 --> 00:33:07,376 Gold Dodge Ram. 758 00:33:07,420 --> 00:33:08,595 - Σαρτζ, έβαλες τα αυτιά σου; 759 00:33:08,638 --> 00:33:10,336 - Ναι, Χέιλι, ακολουθήστε την επισκεψιμότητά σας. 760 00:33:10,379 --> 00:33:13,426 - Ο Τόρες είναι εδώ. είναι παρκαρισμένος σε πολλά off Whipple και 26η. 761 00:33:13,469 --> 00:33:14,949 Ακριβώς δίπλα στο σημείο χοτ ντογκ. 762 00:33:14,993 --> 00:33:16,472 - Εντάξει, κρατήστε τα μάτια σας και μια άγκυρα κάτω. 763 00:33:16,516 --> 00:33:18,605 Όλοι στον αέρα, ξεκινήστε προς τα εκεί. 764 00:33:18,648 --> 00:33:19,998 - Αυτός είναι. 765 00:33:20,041 --> 00:33:22,217 Sarge, ο Torres μόλις βγήκε έξω. 766 00:33:22,261 --> 00:33:23,784 - Πάρτε τον. 767 00:33:23,827 --> 00:33:25,133 - Θα κλείσω την είσοδο. - Περίμενε το σήμα μου. 768 00:33:25,177 --> 00:33:26,743 Θα καλύψω την άλλη πλευρά. - Εντάξει. 769 00:33:26,787 --> 00:33:33,881 ♪ 770 00:33:38,929 --> 00:33:41,715 - [μιλώντας αδιάκριτα] 771 00:33:41,758 --> 00:33:44,326 Άκου, πρέπει να φύγω. 772 00:33:44,370 --> 00:33:51,290 ♪ 773 00:33:51,333 --> 00:33:53,857 - Ανάθεμα. 774 00:33:53,901 --> 00:33:57,209 Τζέι, πρέπει να μετακινηθώ! 775 00:33:57,252 --> 00:33:59,820 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 776 00:33:59,863 --> 00:34:02,214 ♪ 777 00:34:02,257 --> 00:34:04,520 [κορνάρισμα] 778 00:34:04,564 --> 00:34:06,740 Chicago PD, σηκώστε τα χέρια σας! 779 00:34:06,783 --> 00:34:09,656 Ψηλά τα χέρια! Γεια... 780 00:34:09,699 --> 00:34:11,005 - Θα την πυροβολήσω. 781 00:34:11,049 --> 00:34:13,094 - Χαλαρά, φίλε. Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 782 00:34:13,138 --> 00:34:14,617 Απλά αφήστε την να φύγει. - Θα την πυροβολήσω. 783 00:34:14,661 --> 00:34:16,097 - Άσε με, σε παρακαλώ! - Χαλαρώστε, χαλαρώστε! 784 00:34:16,141 --> 00:34:18,534 Άσε κάτω το όπλο. Απλά αφήστε την να φύγει! 785 00:34:18,578 --> 00:34:20,536 - Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας και από το δρόμο μου... 786 00:34:20,580 --> 00:34:22,103 - Όχι! - Ή θα τη σκοτώσω! 787 00:34:22,147 --> 00:34:23,626 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας! - [ουρλιάζοντας] 788 00:34:23,670 --> 00:34:26,107 - Άσε το όπλο! - Είπα να γυρίσεις στο αμάξι σου! 789 00:34:26,151 --> 00:34:28,109 - Τόρες-- - Ή θα την πυροβολήσω! 790 00:34:28,153 --> 00:34:30,155 Επιστρέφω! 791 00:34:30,198 --> 00:34:33,245 - [γρύλισμα] - [φωνάζει] 792 00:34:33,288 --> 00:34:35,160 ♪ 793 00:34:35,203 --> 00:34:37,858 - Κυρία, είστε καλά; - Ναι, είμαι καλά. 794 00:34:37,901 --> 00:34:39,381 - Χοσέ Τόρες, είσαι κάτω σύλληψη για την απόπειρα ανθρωποκτονίας 795 00:34:39,425 --> 00:34:40,469 του Ζακ Φίλιπς, 796 00:34:40,513 --> 00:34:42,123 και για τον φόνο 797 00:34:42,167 --> 00:34:44,343 του αστυνομικού του Σικάγο Μάικ Μπλέιν. 798 00:34:44,386 --> 00:34:51,306 ♪ 799 00:34:52,786 --> 00:34:54,004 - Πήρα μερικά πραγματικά καλά νέα για εσάς. 800 00:34:54,048 --> 00:34:55,354 - Ναι, θα το πάρω. 801 00:34:55,397 --> 00:34:57,312 - Πήραμε ένα χτύπημα από μια κάμερα ασφαλείας κοντά 802 00:34:57,356 --> 00:35:00,141 όπου ο Τόρες πέταξε το όπλο. - Εντάξει. 803 00:35:00,185 --> 00:35:02,665 - Αυτός είναι ο Τόρες εκεί, κρατώντας το φονικό όπλο 804 00:35:02,709 --> 00:35:04,145 δύο τετράγωνα μακριά από τον τόπο του εγκλήματος 805 00:35:04,189 --> 00:35:06,191 τρία λεπτά μετά τον πυροβολισμό. 806 00:35:06,234 --> 00:35:08,758 - Αυτό πρέπει να το σφραγίσει. - Μμ. 807 00:35:08,802 --> 00:35:10,282 Η καλύτερη ταινία που έχω δει σε λίγο. 808 00:35:10,325 --> 00:35:12,110 - Εντάξει, θα μιλήσω το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους, 809 00:35:12,153 --> 00:35:13,807 πάρε τα χαρτιά. Ωραία δουλειά. 810 00:35:13,850 --> 00:35:15,809 - Χμ, αφεντικό, για το αρχείο. - Χμμ; 811 00:35:15,852 --> 00:35:19,508 - Θυμάσαι που φύγαμε κάποια πράγματα έξω; 812 00:35:19,552 --> 00:35:22,250 - Θέλω όλα όσα έχεις, καλό και κακό. 813 00:35:22,294 --> 00:35:24,513 Θα το πάρω από εκεί. - Εντάξει. 814 00:35:28,604 --> 00:35:31,868 -Έλεγες ήθελες διαφάνεια. 815 00:35:31,912 --> 00:35:33,740 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ όντας διαφανής. 816 00:35:33,783 --> 00:35:36,090 Αυτό είναι - αυτό είναι όλα όσα πήρα. 817 00:35:36,134 --> 00:35:37,657 -Εσύ μπαίνεις την εισαγγελία του κράτους; 818 00:35:37,700 --> 00:35:40,312 - Γράψτε τις χρεώσεις όπως εμείς μίλα, δολοφονία πρώτου βαθμού. 819 00:35:42,183 --> 00:35:45,230 Το μόνο που έμεινε να μιλήσουμε για 820 00:35:45,273 --> 00:35:47,232 είναι η κληρονομιά του Μάικ Μπλέιν. 821 00:35:47,275 --> 00:35:49,190 - Ναι, καλά, δεν φαίνεται καλά. 822 00:35:49,234 --> 00:35:51,236 - Υποθέτω ότι εξαρτάται από την άποψή σου. 823 00:35:51,279 --> 00:35:52,802 - Με συγχωρείτε; 824 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 - Σαμ, όλα όσα έκανε, 825 00:35:54,369 --> 00:35:56,980 έκανε για να βοηθήσει στην προστασία θύμα ενδοοικογενειακής κακοποίησης. 826 00:35:57,024 --> 00:35:59,505 - Δανείστηκε 3.000 δολάρια από κατάδικο, 827 00:35:59,548 --> 00:36:01,898 απέτυχε να αναφέρει το περιστατικό ενδοοικογενειακής κακοποίησης, 828 00:36:01,942 --> 00:36:04,292 και παραβίασε αμέτρητους κανόνες και κανονισμούς. 829 00:36:04,336 --> 00:36:05,685 - Εντάξει; 830 00:36:05,728 --> 00:36:08,078 Ποιο είναι το θέμα σας; 831 00:36:08,122 --> 00:36:10,777 - Ο Μπλέιν δεν ήταν τέλειος. - Έχεις δίκιο. 832 00:36:10,820 --> 00:36:12,735 Αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 833 00:36:12,779 --> 00:36:14,302 Πέθανε προσπαθώντας να προστατεύσει 834 00:36:14,346 --> 00:36:17,000 ένας φοβισμένος, ευάλωτος νεαρή μητέρα. 835 00:36:17,044 --> 00:36:18,350 Και πώς το έκανε; 836 00:36:18,393 --> 00:36:19,960 Δηλαδή, τι κανόνες επέλεξε να αγνοήσει; 837 00:36:20,003 --> 00:36:21,179 Ποιος νοιάζεται; 838 00:36:21,222 --> 00:36:23,050 Προσπαθούσε να κάνει κάτι καλό. 839 00:36:23,093 --> 00:36:25,400 Αυτό είναι που έχει σημασία. 840 00:36:25,444 --> 00:36:28,098 Ξέρεις, υπήρξε καιρός πραγματικά συγχωρήσαμε τους ανθρώπους 841 00:36:28,142 --> 00:36:30,884 για τα λάθη τους. 842 00:36:30,927 --> 00:36:36,019 Το καταλάβαμε τα ανθρώπινα όντα είναι λάθη. 843 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 Κοίταξε λοιπόν το άθροισμα των μερών. 844 00:36:37,934 --> 00:36:41,677 Μήπως το καλό υπερτερεί το κακό; 845 00:36:41,721 --> 00:36:43,766 Εννοώ, Μάικ Μπλέιν... 846 00:36:43,810 --> 00:36:47,857 έδωσε τη ζωή του κάνει κάτι καλό... 847 00:36:47,901 --> 00:36:50,382 γενναίος... 848 00:36:52,384 --> 00:36:54,386 Ευγενής. 849 00:36:54,429 --> 00:36:58,520 ♪ 850 00:36:58,564 --> 00:37:01,871 Και αυτό τον κάνει ήρωα. 851 00:37:01,915 --> 00:37:09,052 ♪ 852 00:37:14,275 --> 00:37:16,538 - Δεν έχω να κρυφτώ πια; 853 00:37:16,582 --> 00:37:18,410 Αλήθεια είναι στη φυλακή; 854 00:37:18,453 --> 00:37:21,021 - Ναι, και θα είναι για πολύ καιρό. 855 00:37:21,064 --> 00:37:23,241 - Πρέπει απλώς να καταθέσεις. 856 00:37:23,284 --> 00:37:26,766 Πες στην κριτική επιτροπή ότι σου πήρε το όπλο. 857 00:37:26,809 --> 00:37:29,464 - Ναι, θα το κάνω. 858 00:37:29,508 --> 00:37:33,076 Αυτό που μου έκανε... Δεν μπορώ να ξεχάσω, αλλά... 859 00:37:33,120 --> 00:37:35,862 γνωρίζοντας ότι είναι έξω της ζωής μου για πάντα... 860 00:37:35,905 --> 00:37:38,517 αυτό είναι αρκετά καλό. 861 00:37:38,560 --> 00:37:40,736 Μου δίνει αυτό που χρειάζομαι να προχωρήσουμε. 862 00:37:40,780 --> 00:37:43,826 ♪ 863 00:37:43,870 --> 00:37:46,394 -Αν χρειαστείς κάτι... 864 00:37:46,438 --> 00:37:50,006 [τηλεφωνικά κουδούνια] - Έλα. 865 00:37:59,494 --> 00:38:02,541 - Όλα καλά; 866 00:38:02,584 --> 00:38:06,153 - Ναι, μετακόμισαν το χειρουργείο του πατέρα μου απόψε. 867 00:38:06,196 --> 00:38:08,068 - Δεν θα σου πω τι να κανω... 868 00:38:08,111 --> 00:38:10,984 - Πάω στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 869 00:38:12,290 --> 00:38:14,292 Θα τα πούμε αργότερα; 870 00:38:18,644 --> 00:38:21,081 - Σήμερα, συλλάβαμε τον άντρα πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε 871 00:38:21,124 --> 00:38:25,085 Ο αξιωματικός Michael R. Blaine, ένας 22χρονος βετεράνος 872 00:38:25,128 --> 00:38:27,392 της αστυνομίας του Σικάγο Τμήμα. 873 00:38:27,435 --> 00:38:29,872 Ο αξιωματικός Blaine πέθανε με τον ίδιο τρόπο 874 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 έζησε τη ζωή του: 875 00:38:31,352 --> 00:38:34,224 προσπαθώ να κάνω αυτό που ήταν σωστό, 876 00:38:34,268 --> 00:38:36,662 προσπαθώ να εξυπηρετήσω αυτή η πόλη με αξιοπρέπεια. 877 00:38:36,705 --> 00:38:38,359 Και όπως οι περισσότεροι από εμάς, 878 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 Αξιωματικός Μπλέιν δεν ήταν τέλειο. 879 00:38:40,840 --> 00:38:43,364 Αλλά όταν κοιτάς το άθροισμα των μερών... 880 00:38:43,408 --> 00:38:46,324 στον άντρα πλήρως, 881 00:38:46,367 --> 00:38:48,978 είναι σαφές ότι το καλό αντιστάθμιση του κακού, 882 00:38:49,022 --> 00:38:52,808 ότι ήταν γενναίος και αξιοπρεπής αστυνομικός 883 00:38:52,852 --> 00:38:54,810 που πέθανε στη δουλειά προσπαθεί να σώσει 884 00:38:54,854 --> 00:38:57,247 μια νεαρή γυναίκα, που είχε κολλήσει τραγικά 885 00:38:57,291 --> 00:39:00,207 σε ένα βίαιο και καταχρηστική σχέση. 886 00:39:00,250 --> 00:39:04,429 Για μένα, αυτό κάνει Ο Mike Blaine ένας ήρωας. 887 00:39:04,472 --> 00:39:07,301 Εκπροσωπούσε το καλύτερο από αυτά 888 00:39:07,345 --> 00:39:10,522 το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο είναι όλα σχετικά. 889 00:39:12,828 --> 00:39:14,787 Λέγοντας αυτό, είναι σημαντικό να το αναγνωρίσετε 890 00:39:14,830 --> 00:39:17,616 ότι δεν το κάνουμε πάντα να το πάρεις σωστά. 891 00:39:17,659 --> 00:39:22,925 Το Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο δεν είναι άψογο. 892 00:39:22,969 --> 00:39:25,537 Κάναμε κάποια λάθη. 893 00:39:25,580 --> 00:39:30,368 Έχουμε δεσμευτεί ορισμένες ασυγχώρητες πράξεις. 894 00:39:30,411 --> 00:39:33,022 Αλλά αυτά τα παραπτώματα, όσο κραυγαλέο κι αν είναι, 895 00:39:33,066 --> 00:39:34,720 δεν πρέπει να μας καθορίζει, 896 00:39:34,763 --> 00:39:38,245 αλλά μάλλον μας παρακινούν να κάνουμε καλύτερα, 897 00:39:38,288 --> 00:39:40,508 για να γίνουμε πιο ολοκληρωμένοι και συμπονετικός 898 00:39:40,552 --> 00:39:44,643 ανθρώπινα όντα και αστυνομικοί. 899 00:39:44,686 --> 00:39:51,389 ♪ 900 00:40:16,718 --> 00:40:18,590 [χτυπώντας] 901 00:40:25,118 --> 00:40:27,903 - Γεια. - Γεια σου. 902 00:40:27,947 --> 00:40:30,863 - Μπύρα; - Ναι, σίγουρα. 903 00:40:32,821 --> 00:40:34,954 Πώς πήγε λοιπόν; 904 00:40:34,997 --> 00:40:38,566 -Ε... [αναστεναγμοί] 905 00:40:38,610 --> 00:40:41,351 Καλό. 906 00:40:41,395 --> 00:40:43,876 Χάρηκα που μίλησα μαζί του. 907 00:40:59,239 --> 00:41:01,937 [δραματική μουσική] 908 00:41:01,981 --> 00:41:09,162 ♪ 909 00:41:28,268 --> 00:41:31,401 [ο λύκος ουρλιάζει]