1
00:00:04,047 --> 00:00:06,310
- Ναι, το ξέρω
καλούσες.
2
00:00:06,354 --> 00:00:09,052
Απλώς, δεν είχα χρόνο
για να προγραμματίσετε μια παρακολούθηση.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,445
Κατάλαβα, Δρ Έλι,
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,708
αλλά δεν έχω σχέδια
να μείνω ξανά έγκυος, άρα...
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,188
Είμαι στη δουλειά.
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,320
Είναι εντάξει; Ευχαριστώ.
- Όλα καλά;
7
00:00:16,364 --> 00:00:17,495
- Ναι, μόνο ένα πράγμα
σπρώχνω.
8
00:00:17,539 --> 00:00:18,844
- Μόλις έχασες
το μπουμπούκι μας Barkey πάλι.
9
00:00:18,888 --> 00:00:20,324
Έριξε την τιμή 5 χιλιάδες.
10
00:00:20,368 --> 00:00:22,065
- Άνταμ, τι είσαι στην πραγματικότητα
θα τα πας με μια βάρκα;
11
00:00:22,109 --> 00:00:23,501
- Δεν ξέρω,
πλεύστε τις επτά θάλασσες,
12
00:00:23,545 --> 00:00:24,633
γίνει νέος άνθρωπος.
13
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
Παρκάρετε στο γκαράζ μου,
πιείτε μπύρα σε αυτό.
14
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
- Ακριβώς, είδος σκάφους
Ο Μπάρκι θα σε πουλήσει,
15
00:00:28,202 --> 00:00:29,377
γκαράζ είναι πολύ πιο πιθανό.
16
00:00:29,420 --> 00:00:31,509
[γελάνε και οι δύο]
- Τέλος πάντων, απλά λέω...
17
00:00:31,553 --> 00:00:34,077
- Ναι;
- Η αλλαγή είναι καλή, ξέρεις;
18
00:00:34,121 --> 00:00:36,427
Όπως, για παράδειγμα,
εσύ και εγώ, δεν βγαίνουμε ραντεβού,
19
00:00:36,471 --> 00:00:40,736
και όμως κάπως έχουμε γίνει
Η Gammie και η Pawpaw μου.
20
00:00:40,779 --> 00:00:42,129
- Ακόμα τους αποκαλείς έτσι;
21
00:00:42,172 --> 00:00:44,827
- Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά τους.
- [γέλια]
22
00:00:44,870 --> 00:00:46,872
- Πάμε στο ίδιο δείπνο
κάθε πρωί.
23
00:00:46,916 --> 00:00:49,310
πάμε στη δουλειά.
Πηγαίνουμε στο ίδιο μπαρ.
24
00:00:49,353 --> 00:00:52,356
Δεν κάνουμε τίποτα καινούργιο.
Δεν πάμε πουθενά καινούργιο.
25
00:00:52,400 --> 00:00:54,228
Δεν συναντάμε κανέναν, δεν βγαίνουμε με κανέναν.
26
00:00:54,271 --> 00:00:56,317
- Δεν έχουμε σκάφος.
- Βλέπεις;
27
00:00:56,360 --> 00:00:57,535
Ακριβώς.
- Μμ-μμ.
28
00:00:57,579 --> 00:00:58,841
- Αυτό είναι τι
μιλάω για.
29
00:00:58,884 --> 00:01:00,538
Κοίτα, είσαι ίσος
τελειώνοντας τις σκέψεις μου εδώ.
30
00:01:00,582 --> 00:01:02,149
- Η αλλαγή είναι υπερεκτιμημένη, Άνταμ.
31
00:01:02,192 --> 00:01:04,586
Όλος ο κόσμος ψάχνει
λίγο το ίδιο παλιό τώρα.
32
00:01:04,629 --> 00:01:07,328
- Ναι, όχι παιδιά
όπως εγώ και ο Μπάρκι.
33
00:01:07,371 --> 00:01:08,851
- [γέλια]
Όχι.
34
00:01:08,894 --> 00:01:11,201
Εσείς και ο Barkey είστε ένα σύνολο
πραγματικοί επαναστάτες στοχαστές--
35
00:01:11,245 --> 00:01:12,376
- Ναι, ακριβώς.
- Μμ-μμ.
36
00:01:12,420 --> 00:01:13,508
- Ναι, είμαι τυχοδιώκτης.
- Φυσικά.
37
00:01:13,551 --> 00:01:14,596
- Είμαι σαν άνθρωπος της Αναγέννησης
εδώ πέρα.
38
00:01:14,639 --> 00:01:15,597
- Είσαι, μμ-μμ.
39
00:01:15,640 --> 00:01:16,859
[λάστιχα τσιρίζουν]
Αδάμ!
40
00:01:16,902 --> 00:01:18,861
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]
41
00:01:18,904 --> 00:01:20,515
[δραματική μουσική]
42
00:01:20,558 --> 00:01:23,518
Ουάου, ουα.
Ω, Θεέ μου.
43
00:01:23,561 --> 00:01:24,606
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
- Φύγε από το δρόμο, παιδί μου!
44
00:01:24,649 --> 00:01:25,650
- Μείνε στο αυτοκίνητό σου.
Μείνε στο αυτοκίνητό σου.
45
00:01:25,694 --> 00:01:26,825
- Είναι μόνη;
- Κλείσε την πόρτα σου.
46
00:01:26,869 --> 00:01:28,000
- Γεια σου, μικρέ.
- Πού είναι η οικογένειά της;
47
00:01:28,044 --> 00:01:29,132
- Γεια, άι, γεια.
- Δεν πειράζει.
48
00:01:29,176 --> 00:01:30,220
- Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
49
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
Ας σε βγάλουμε
του δρόμου, εντάξει;
50
00:01:31,743 --> 00:01:33,397
Πού είναι η οικογένειά σου;
51
00:01:33,441 --> 00:01:36,487
Τι κάνεις εδώ γύρω;
Μένεις εδώ γύρω;
52
00:01:36,531 --> 00:01:38,750
Έτρεξες από κάπου;
- Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι.
53
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
- Χάθηκες, γλυκιά μου;
54
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
Εκεί.
Μένεις εκεί ακριβώς;
55
00:01:42,798 --> 00:01:44,495
Εκεί μένεις;
56
00:01:44,539 --> 00:01:46,106
Χάθηκες;
57
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
Δεν μιλάει.
58
00:01:50,849 --> 00:01:52,764
- Δεν είναι κανείς εδώ έξω.
Δηλαδή, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.
59
00:01:52,808 --> 00:01:54,462
- Πού είναι η οικογένειά σου;
Ξέρεις;
60
00:01:55,811 --> 00:01:57,421
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.
Είμαι η Κιμ.
61
00:01:57,465 --> 00:01:59,336
Αυτός είναι ο Αδάμ.
Και είμαστε αστυνομικοί, βλέπετε;
62
00:01:59,380 --> 00:02:00,598
Αυτό σημαίνει αυτό το αστέρι.
63
00:02:00,642 --> 00:02:02,383
Είμαι αστυνομικός.
Θα σε βοηθήσω.
64
00:02:02,426 --> 00:02:04,341
Καλά;
υπόσχομαι.
65
00:02:04,385 --> 00:02:06,865
- Ναι, αυτός είναι ο αξιωματικός
Adam Ruzek, Νοημοσύνη.
66
00:02:06,909 --> 00:02:09,346
Ανέκτησε ένα παιδί σε ηλικία...
- Μου αρέσει το ντύσιμό σου.
67
00:02:09,390 --> 00:02:11,435
Θα μπορούσα να ελέγξω κάτι
πολύ γρήγορα;
68
00:02:11,479 --> 00:02:14,438
Απλώς--Απλώς θα...
πραγματικά γρήγορα.
69
00:02:14,482 --> 00:02:17,180
Αδάμ;
- Ένα δευτερόλεπτο.
70
00:02:17,224 --> 00:02:18,268
- Makayla Ward.
71
00:02:18,312 --> 00:02:19,922
- Ναι, έχω ένα όνομα.
- Είναι εντάξει.
72
00:02:19,965 --> 00:02:22,403
Όλα θα πάνε καλά,
εντάξει;
73
00:02:22,446 --> 00:02:29,453
♪
74
00:02:34,719 --> 00:02:36,634
Δημόσιο σχολικό σύστημα
έχει στη λίστα τη μαμά
75
00:02:36,678 --> 00:02:37,853
ως Gabrielle Ward.
76
00:02:37,896 --> 00:02:39,855
4818 θα πρέπει να είναι--
- Εκεί;
77
00:02:39,898 --> 00:02:41,900
- Ναι, εδώ είναι.
78
00:02:41,944 --> 00:02:43,467
Κοιμάται.
79
00:02:43,511 --> 00:02:46,209
Θα βάλω τους γονείς να βγουν έξω.
- Ναι.
80
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
- Μαλακή πόρτα.
Μην την ξυπνάς.
81
00:02:47,515 --> 00:02:49,604
- Ναι, ναι, ναι.
- Εντάξει.
82
00:02:49,647 --> 00:02:51,301
[γέλια]
83
00:03:02,747 --> 00:03:04,184
[χτυπώντας]
84
00:03:08,362 --> 00:03:10,668
[εισβολική μουσική]
85
00:03:10,712 --> 00:03:13,584
- 5021 Eddie, ζητά αντίγραφο ασφαλείας
στο 4818 South Wells.
86
00:03:13,628 --> 00:03:16,761
- Αντιγράψτε το, 5021 Eddie.
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν.
87
00:03:16,805 --> 00:03:17,893
-Τι συμβαίνει;
88
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
- Υπάρχει πιτσιλίσματα αίματος,
πολλά από αυτά.
89
00:03:19,373 --> 00:03:24,552
♪
90
00:03:24,595 --> 00:03:25,857
Έτοιμοι;
91
00:03:27,598 --> 00:03:28,686
- Α, είναι ανοιχτό.
92
00:03:28,730 --> 00:03:30,949
- Εντάξει.
93
00:03:30,993 --> 00:03:34,039
Ένα, δύο, τρία.
94
00:03:34,083 --> 00:03:39,262
♪
95
00:03:39,306 --> 00:03:40,524
Καλύψτε με.
- Ναι.
96
00:03:40,568 --> 00:03:42,265
- Κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα.
97
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
- Σώμα.
- Γκόττσα.
98
00:03:44,311 --> 00:03:51,274
♪
99
00:03:51,318 --> 00:03:52,623
- Καθαρό.
100
00:03:52,667 --> 00:03:54,712
- Έχω άλλο σώμα.
101
00:03:54,756 --> 00:04:01,719
♪
102
00:04:01,763 --> 00:04:02,720
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]
103
00:04:02,764 --> 00:04:03,765
- Το ακούς αυτό;
- Ναι.
104
00:04:07,508 --> 00:04:09,814
[τρίζει η πόρτα]
105
00:04:14,950 --> 00:04:16,386
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]
106
00:04:16,430 --> 00:04:17,822
- Η πίσω πόρτα.
107
00:04:20,608 --> 00:04:22,740
[τρίζει η πόρτα]
108
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
Η πίσω αυλή είναι καθαρή.
109
00:04:25,134 --> 00:04:26,570
- [αναστεναγμοί]
110
00:04:26,614 --> 00:04:31,445
♪
111
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
Αδάμ.
112
00:04:36,754 --> 00:04:38,582
Δες αυτά
μικρά ίχνη.
113
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
Αυτό το κοριτσάκι, η Μακάιλα,
ήταν εδώ.
114
00:04:43,718 --> 00:04:44,980
- Εντάξει.
Καλέστε το.
115
00:04:45,023 --> 00:04:46,677
Πάω να την ελέγξω.
116
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
[δραματική μουσική]
117
00:04:49,724 --> 00:04:56,731
♪
118
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
- Ο Μπέρτζες πήγε το κορίτσι στο Med.
Την τσεκάρουν.
119
00:04:59,995 --> 00:05:01,126
- Μάρτυρες;
- Όχι ακόμα.
120
00:05:01,170 --> 00:05:02,693
Δουλεύουμε το μπλοκ.
121
00:05:02,737 --> 00:05:04,347
- Ταυτοποιήστε τα θύματα;
122
00:05:04,391 --> 00:05:06,567
- Άρα είναι όλοι μέλη
της ίδιας οικογένειας, των Θαλάμων.
123
00:05:06,610 --> 00:05:07,742
Όλοι μένουν στο σπίτι.
124
00:05:07,785 --> 00:05:09,091
Και το κοριτσάκι, Μακάιλα;
- Ωχ.
125
00:05:09,134 --> 00:05:11,789
- Είναι το μόνο μέλος της οικογένειας
που επέζησε.
126
00:05:11,833 --> 00:05:14,749
- Εντάξει, ας κρατήσουμε καπάκι
στα μέσα ενημέρωσης όσο μπορούμε.
127
00:05:14,792 --> 00:05:16,446
Σημαίνει κανένας
αλλά οι τεχνικοί και εμείς
128
00:05:16,490 --> 00:05:18,405
πατήσετε το πόδι σας σε αυτό το ακίνητο.
129
00:05:19,928 --> 00:05:22,365
[αδιάκριτη φλυαρία]
130
00:05:22,409 --> 00:05:25,412
[Λήψη κλείστρου κάμερας]
131
00:05:29,590 --> 00:05:31,113
- Γεια σου.
- Γεια σου.
132
00:05:31,156 --> 00:05:33,376
- Είναι απόλυτη υπερβολή
εδώ μέσα.
133
00:05:33,420 --> 00:05:34,725
Έπρεπε να είναι προσωπικό.
134
00:05:36,031 --> 00:05:37,075
Αυτή είναι η Claudia Ward.
135
00:05:37,119 --> 00:05:38,947
Είναι η μητριάρχης
της οικογένειας.
136
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
Το House είναι στο όνομά της.
137
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
Ένα GSW προς τα πίσω
του κεφαλιού.
138
00:05:42,516 --> 00:05:44,039
Φαίνεται ότι έτρεχε
στην εξώπορτα.
139
00:05:44,082 --> 00:05:46,607
Η δολοφονία της είναι η πιο καθαρή
από όλα αυτά.
140
00:05:46,650 --> 00:05:48,913
Αυτός είναι ο γιος της
Benny Ward, 22.
141
00:05:48,957 --> 00:05:50,959
Έχει μώλωπες,
αμυντικά τραύματα.
142
00:05:51,002 --> 00:05:53,004
Μοιάζει
τον χτυπούσαν με πιστόλι.
143
00:05:53,048 --> 00:05:54,658
Η αδερφή του είναι εδώ
στην κουζίνα.
144
00:05:54,702 --> 00:06:01,709
♪
145
00:06:03,058 --> 00:06:05,974
Gabrielle Ward,
Η μητέρα της Μακάιλα.
146
00:06:06,017 --> 00:06:08,019
Ένα GSW στο στομάχι,
δύο προς τα πίσω.
147
00:06:08,063 --> 00:06:11,022
Αιμορραγούσε αργά.
148
00:06:11,066 --> 00:06:12,720
- Κανένα σημάδι ληστείας ακόμα.
149
00:06:12,763 --> 00:06:14,983
Μετρητά έμειναν στο τραπέζι
στο μπροστινό μέρος.
150
00:06:15,026 --> 00:06:16,027
- Εεε.
151
00:06:16,071 --> 00:06:17,899
- Πορτοφόλια και πορτοφόλια
σε κοινή θέα.
152
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
- Δεν υπάρχει αναγκαστική είσοδος;
153
00:06:20,989 --> 00:06:22,164
- Όχι, δεν φαίνεται.
154
00:06:22,207 --> 00:06:24,471
Μπροστινή και πίσω πόρτα
ξεκλειδώθηκαν.
155
00:06:25,776 --> 00:06:28,083
- Είναι το κοριτσάκι;
- Ναι.
156
00:06:28,126 --> 00:06:30,868
Τα prints ταιριάζουν με τα παπούτσια της Makayla.
Νομίζουμε ότι ήταν μέσα.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,957
Μάλλον κρυβόταν,
ίσως εδώ στο ντουλάπι.
158
00:06:33,001 --> 00:06:35,090
Ο Σούτερ κάνει το δρόμο του
προς τα εμπρός.
159
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Βρίσκει τη μαμά της να αιμορραγεί,
160
00:06:36,961 --> 00:06:39,137
βγάζει την πλάτη.
161
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
- Η μαμά της είπε να τρέξει.
162
00:06:42,184 --> 00:06:44,229
- Ναι.
163
00:06:44,273 --> 00:06:46,841
[επίσημη μουσική]
164
00:06:46,884 --> 00:06:49,757
♪
165
00:06:49,800 --> 00:06:51,976
- Ο Med καθάρισε το κορίτσι.
Κανένας τραυματισμός.
166
00:06:52,020 --> 00:06:54,544
- Ναι, ο Μπέρτζες είναι μαζί της.
Περιμένουμε στο DCFS.
167
00:06:54,588 --> 00:06:56,633
- Εντάξει, μίλα μου.
Τι έχουμε;
168
00:06:56,677 --> 00:06:58,548
- Οικογένεια του θαλάμου,
χωρίς προτεραιότητες εκτός από τον Μπένι,
169
00:06:58,592 --> 00:06:59,984
που έχει ένα έτος
τέλος κατοχής.
170
00:07:00,028 --> 00:07:01,595
- Σκέφτομαι τον σουτέρ
μπορεί να χρησιμοποιούσε καταστολέα.
171
00:07:01,638 --> 00:07:03,901
Κανείς δεν άκουσε και δεν είδε τίποτα,
και μηδενικά έκκεντρα.
172
00:07:03,945 --> 00:07:06,251
- Συνδέθηκα με την Ιατροδικαστική.
Θα τους πάρει λίγο χρόνο.
173
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Τρία σώματα,
αυτό είναι πολύ DNA.
174
00:07:07,949 --> 00:07:09,037
- Ζουν τέσσερα άτομα
σε ένα σπίτι,
175
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
είναι πολλή κίνηση με τα πόδια.
176
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
- Λοιπόν, πρώτα δουλεύουμε το γιατί.
177
00:07:12,214 --> 00:07:14,172
Η εισβολή στο σπίτι πήγε στραβά;
Ένα χτύπημα;
178
00:07:14,216 --> 00:07:16,653
Οικογενειακή διαφωνία;
Ο φόνος μετατράπηκε σε τριπλή ανθρωποκτονία;
179
00:07:16,697 --> 00:07:18,481
Μπορεί να υπάρχουν πολλά
των δυνατοτήτων,
180
00:07:18,525 --> 00:07:20,614
αλλά θα είναι ο λόγος
αυτό μας οδηγεί σε ποιον.
181
00:07:20,657 --> 00:07:22,529
- Έχω ένα πιθανό γιατί.
182
00:07:22,572 --> 00:07:24,008
Ο Μπένι Γουάρντ είναι ένα χρόνο
τέλος κατοχής
183
00:07:24,052 --> 00:07:25,227
δεν είναι ολόκληρη η ιστορία.
184
00:07:25,270 --> 00:07:26,881
Το παιδί έχει ένα ζευγάρι
κάρτες διασποράς συμμοριών,
185
00:07:26,924 --> 00:07:28,622
αρκετά τα social media
παρουσία.
186
00:07:28,665 --> 00:07:29,971
Σύμφωνα με τη Μονάδα Συμμοριών
και CPIC,
187
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
ήταν ο επιβολής
για τους Γκάνγκστερ Προφήτες
188
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
τα τελευταία δύο χρόνια.
189
00:07:33,148 --> 00:07:34,105
- Εντάξει, άρα είχε εχθρούς.
190
00:07:34,149 --> 00:07:35,193
- Έχει πολλούς εχθρούς.
191
00:07:35,237 --> 00:07:36,760
Το CPIC εστάλη σε μια ολόκληρη λίστα.
192
00:07:36,804 --> 00:07:38,283
Πάνω από δώδεκα απειλές θανάτου
online.
193
00:07:38,327 --> 00:07:39,763
- Χμμ.
- Περίμενε λοιπόν.
194
00:07:39,807 --> 00:07:41,112
Νομίζουμε ότι αυτό είναι
ανταπόδοση συμμοριών;
195
00:07:41,156 --> 00:07:42,897
Θα έκαναν μια ολόκληρη οικογένεια
έτσι;
196
00:07:42,940 --> 00:07:45,856
- Άκου, δεν υπάρχει λόγος ποτέ
θα νιώσω αρκετά, Άνταμ.
197
00:07:45,900 --> 00:07:47,945
- Το DCFS είναι στον κάτω όροφο.
- Εντάξει, άσε το.
198
00:07:47,989 --> 00:07:49,294
Μιλήστε με τα CI σας.
199
00:07:49,338 --> 00:07:51,819
Αν αυτό ήταν χτύπημα συμμορίας,
οι δρόμοι θα ξέρουν.
200
00:07:55,213 --> 00:07:58,042
- Σαρτζ.
Είναι εδώ.
201
00:07:58,086 --> 00:07:59,261
- Υπολοχαγός, χαίρομαι που σε βλέπω.
202
00:07:59,304 --> 00:08:01,132
- Γεια, θέλω
να το δουλέψω μόνος μου.
203
00:08:01,176 --> 00:08:03,526
- 30 χρόνια.
Υποθέσεις ανηλίκων.
204
00:08:03,570 --> 00:08:05,136
Χαίρομαι που σε έχω σε αυτό.
205
00:08:05,180 --> 00:08:06,877
- Αυτή είναι η Alanah Mercer
με DCFS.
206
00:08:06,921 --> 00:08:08,618
- Είναι κάποιος από
Η οικογένεια της Μακάιλα καθ' οδόν;
207
00:08:08,662 --> 00:08:11,621
- Δυστυχώς, τα περισσότερα από τα
η οικογένεια του κοριτσιού ήταν σε αυτό το σπίτι.
208
00:08:11,665 --> 00:08:13,318
Δεν έχει πατέρα
στο πιστοποιητικό γέννησης.
209
00:08:13,362 --> 00:08:16,278
Μόνο άμεσοι συγγενείς
είναι ξάδερφος της Γκάμπριελ.
210
00:08:16,321 --> 00:08:18,062
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε.
211
00:08:18,106 --> 00:08:20,325
- Καταλαβαίνω ότι πιστεύεις
Ο Makayla είναι ένας πιθανός μάρτυρας.
212
00:08:20,369 --> 00:08:22,806
- Έχουμε αποδείξεις
ότι ήταν στο σπίτι.
213
00:08:22,850 --> 00:08:24,982
Προς το παρόν, μπορεί να είναι
ο μοναδικός μας μάρτυρας.
214
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
-Ακόμα δεν το είπε
μια λέξη όμως.
215
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
-Στην ηλικία της,
αυτό είναι αρκετά αναμενόμενο.
216
00:08:28,595 --> 00:08:30,727
Τέτοιο τραύμα,
φόβος, πλημμυρίζει το σύστημα.
217
00:08:30,771 --> 00:08:32,163
Δεν φεύγει γρήγορα.
218
00:08:32,207 --> 00:08:34,688
Μπορεί να είναι μέρες, εβδομάδες, μήνες
πριν μιλήσει για αυτό.
219
00:08:34,731 --> 00:08:36,820
- Λοιπόν, θα θέλαμε
να την ρωτήσω αν είναι δυνατόν.
220
00:08:36,864 --> 00:08:38,996
- Μπορείτε να προσπαθήσετε για όσο διάστημα
καθώς δεν την βλάπτει,
221
00:08:39,040 --> 00:08:41,129
αλλά η Αλάνα και το νοσοκομείο
πρέπει να τηρούνται ενήμεροι.
222
00:08:41,172 --> 00:08:42,565
- Κανένα πρόβλημα.
223
00:08:42,609 --> 00:08:43,914
Kim, εσύ τρέχεις.
224
00:08:43,958 --> 00:08:45,699
- Sarge, δεν έχω
οποιαδήποτε εμπειρία
225
00:08:45,742 --> 00:08:47,309
εργασία με παιδιά.
226
00:08:47,352 --> 00:08:48,963
Ένας νεαρός ντετέκτιβ θα ήταν...
- Ήσουν η πρώτη της επαφή;
227
00:08:49,006 --> 00:08:50,181
- Ναι, ήμουν
η πρώτη της επαφή.
228
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
- Προτεραιότητα
είναι να την κάνει να αισθάνεται ασφαλής.
229
00:08:51,835 --> 00:08:54,098
Σίγουρα δεν θα μιλήσει
ή προχωρήστε μέχρι τότε.
230
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Αυτή τη στιγμή,
είσαι η καλύτερη επιλογή
231
00:08:55,360 --> 00:08:57,232
για να την κάνει να νιώσει έτσι.
232
00:08:57,275 --> 00:08:58,712
- Εντάξει.
233
00:09:05,632 --> 00:09:06,850
Γεια σου.
234
00:09:06,894 --> 00:09:08,678
- Δεν έχει μιλήσει ακόμα.
235
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
- Πώς υποτίθεται
για να κάνει αυτό το παιδί να νιώσει ασφαλές
236
00:09:11,899 --> 00:09:13,204
μετά τι έγινε;
237
00:09:14,423 --> 00:09:16,599
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.
238
00:09:16,643 --> 00:09:19,863
Αλλά δεν νομίζω
υπάρχει μόνο ένας σωστός τρόπος.
239
00:09:20,734 --> 00:09:22,736
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.
240
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
[απαλή μουσική]
241
00:09:24,999 --> 00:09:27,044
-Σε έφερα
κάτι για φαγητό.
242
00:09:27,088 --> 00:09:34,095
♪
243
00:09:35,705 --> 00:09:37,098
Λοιπόν εγώ...
244
00:09:37,141 --> 00:09:41,058
Ήλπιζα και σκεφτόμουν
245
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο
για το τι έγινε
246
00:09:43,278 --> 00:09:45,236
πριν σε βρω
στο δρόμο.
247
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
Τι πιστεύεις;
248
00:09:48,936 --> 00:09:50,720
Καλά;
249
00:09:50,764 --> 00:09:53,114
Έτρεξες εκεί
από το σπίτι σου;
250
00:09:58,685 --> 00:10:01,035
Θυμάσαι που ήσουν στο σπίτι;
251
00:10:04,342 --> 00:10:07,998
Μακάιλα, θυμάσαι
τίποτα για το τι έγινε;
252
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
Τίποτα καθόλου;
253
00:10:16,964 --> 00:10:18,748
Καλά.
254
00:10:18,792 --> 00:10:25,799
♪
255
00:11:05,012 --> 00:11:07,275
- Γεια σου.
- [γκρίνια]
256
00:11:07,318 --> 00:11:09,843
Μπα, μπα.
Μου είπες ότι τελειώσαμε.
257
00:11:09,886 --> 00:11:11,192
Μου είπες ότι θα πας
στη Νέα Υόρκη.
258
00:11:11,235 --> 00:11:12,323
- Είμαι πίσω τώρα.
259
00:11:12,367 --> 00:11:13,411
- Όχι.
260
00:11:13,455 --> 00:11:14,717
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]
261
00:11:14,761 --> 00:11:16,980
Κοίτα, δεν πατάω
σχεδόν κανένα μακελειό.
262
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
- Αυτό είναι πολύ οξυδερκές
από σένα, Marv.
263
00:11:18,242 --> 00:11:19,287
Δεν σου είπα ποτέ
γιατί είμαστε εδώ.
264
00:11:19,330 --> 00:11:20,767
- Είναι κακό κάρμα.
265
00:11:20,810 --> 00:11:22,333
Δεν μπορείς να κάνεις πιρουέ
γύρω από μια ολόκληρη οικογένεια δολοφονήθηκε.
266
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
- Πιρουέτ;
- Δεν είναι καλό για την ψυχή.
267
00:11:24,248 --> 00:11:26,337
- Γεια σου.
- Μπα.
268
00:11:26,381 --> 00:11:28,296
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις για αυτό.
- Όχι;
269
00:11:28,339 --> 00:11:29,732
Γιατί η αδερφή σου
με πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα
270
00:11:29,776 --> 00:11:31,081
λέγοντας ότι μπήκες στη θέση της
ψάχνει για μετρητά.
271
00:11:31,125 --> 00:11:32,561
Τρόμαξε στο διάολο
από την ανιψιά σου.
272
00:11:32,604 --> 00:11:34,215
- Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα όνομα.
273
00:11:34,258 --> 00:11:35,999
Ο Μπένι ήταν προφήτης γκάνγκστερ,
και ξέρουμε τους δρόμους
274
00:11:36,043 --> 00:11:38,915
μιλάνε, άρα ποιοι είναι αυτοί
λέγοντας ότι σκότωσε την οικογένειά του;
275
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
- Marv, πότε έχω ποτέ
276
00:11:41,048 --> 00:11:44,225
σου έκανε μια ερώτηση
δεν αξίζει να απαντήσεις για μένα;
277
00:11:44,268 --> 00:11:45,226
- Λένε οι δρόμοι
278
00:11:45,269 --> 00:11:46,836
ένα Southside Hustler
τα έβγαλε.
279
00:11:46,880 --> 00:11:48,490
- Εντάξει, έχεις όνομα;
280
00:11:48,533 --> 00:11:50,405
-Τραγού!
281
00:11:50,448 --> 00:11:52,146
Πηγαίνει από Tru.
Τους σκότωσε.
282
00:11:52,189 --> 00:11:53,538
- Γιατί;
283
00:11:53,582 --> 00:11:55,976
- Ο Μπένι και ο Τρου μπήκαν σε αυτό
πριν από μερικές εβδομάδες.
284
00:11:56,019 --> 00:11:57,499
Παιδιά το διέλυσαν
285
00:11:57,542 --> 00:11:59,849
αλλά όχι πριν από τον Μπένι
ένα μπουκάλι μπύρας στο μάτι του Tru.
286
00:12:01,068 --> 00:12:02,809
Οι δολοφονίες ήταν ανταπόδοση,
287
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
κάρμα.
288
00:12:04,158 --> 00:12:05,855
- Αυτός;
289
00:12:05,899 --> 00:12:08,031
- Ναι, αυτός είναι.
290
00:12:08,075 --> 00:12:09,772
Συνήθως κρέμεται
στα Υ δικαστήρια.
291
00:12:09,816 --> 00:12:10,860
Παίζει μπάλα εκεί.
292
00:12:10,904 --> 00:12:12,209
- Φώναξε την αδερφή σου
και ζητήστε συγγνώμη.
293
00:12:14,908 --> 00:12:17,780
Τρούμαν Πάουελ, 27.
Δέχθηκαν δύο προκρίτους για επίθεση.
294
00:12:17,824 --> 00:12:21,828
Το CPIC τον έχει για πολλά
απειλές κατά του Benny στο διαδίκτυο,
295
00:12:21,871 --> 00:12:24,308
και έχει ανοιχτό ένταλμα
για επιβαρυμένη μπαταρία.
296
00:12:24,352 --> 00:12:25,396
- Λειτουργεί για μένα.
297
00:12:27,616 --> 00:12:29,792
Κάλυψα την εξώπορτα.
Ας τον βγάλουμε έξω.
298
00:12:29,836 --> 00:12:31,446
Έχεις άγκυρα;
- Ναι.
299
00:12:31,489 --> 00:12:34,188
Σε πήρα το μάτι.
Πήρα τα έξι σου.
300
00:12:34,231 --> 00:12:35,232
- Βγαίνει έξω.
301
00:12:35,276 --> 00:12:38,235
[έντονη μουσική]
302
00:12:38,279 --> 00:12:42,849
♪
303
00:12:42,892 --> 00:12:45,460
Τρούμαν Πάουελ, Σικάγο PD!
Στάση!
304
00:12:47,897 --> 00:12:49,377
- Τρούμαν, Σικάγο PD!
305
00:12:49,420 --> 00:12:51,771
[και οι δύο γρυλίζουν]
306
00:12:54,948 --> 00:12:57,167
Γεια, ρε, γεια!
Μπράτσα! Μπράτσα!
307
00:12:57,211 --> 00:12:58,908
- Εντάξει, τελειώσαμε!
Σταματήστε να πολεμάτε!
308
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Αναγυρίζω.
309
00:13:01,389 --> 00:13:03,347
Μην κουνηθείς.
310
00:13:03,391 --> 00:13:05,436
- [γρυλίζει]
311
00:13:05,480 --> 00:13:06,873
- Εντάξει, πάμε.
312
00:13:06,916 --> 00:13:09,049
Ξυπνώ!
- [γκρίνια]
313
00:13:09,092 --> 00:13:13,314
♪
314
00:13:16,534 --> 00:13:18,101
- Έχεις
ένα εκκρεμές ένταλμα,
315
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
ιστορία της βίας,
316
00:13:19,276 --> 00:13:21,148
πολλαπλές απειλές
εναντίον ενός νεκρού,
317
00:13:21,191 --> 00:13:22,627
και τρέξαμε το αυτοκίνητό σου, Τρου.
είσαι τέσσερα τετράγωνα
318
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
από το σπίτι των Θαλάμων
δύο ώρες πριν από τις δολοφονίες.
319
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
- Τι, απλά θέλεις
να καθίσεις εκεί και να μου χαμογελάσεις;
320
00:13:28,459 --> 00:13:30,200
- Γεια, αν ήμουν στη θέση σου,
321
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
Τουλάχιστον θα μας έδινα
το ελάχιστο.
322
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
Έχεις άλλοθι
θες να μας δώσεις;
323
00:13:35,945 --> 00:13:38,469
- Έχω δικηγόρο.
Θα του τηλεφωνήσω τώρα.
324
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
- Το πιάνεις;
- Ναι, κάτι ξέρει.
325
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Είναι καλός στο να προσποιείται
δεν φοβάται όμως.
326
00:13:45,172 --> 00:13:47,217
- Γεια, Άπτον.
327
00:13:47,261 --> 00:13:48,653
Όχι απλώς να με καλεί πια.
328
00:13:48,697 --> 00:13:51,134
Τώρα οι ομοσπονδιακοί είναι
στέλνοντας μου πακέτα για σένα.
329
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
- Ευχαριστώ.
- Θα έχεις
330
00:13:52,962 --> 00:13:54,137
για να το χαλιναγωγήσω κάποια στιγμή,
331
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
όχι ότι δεν μου αρέσει
είναι η κυρία της αλληλογραφίας σας.
332
00:13:56,052 --> 00:13:58,185
- Το ξέρω. Σας ευχαριστώ.
- Ωχ.
333
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
- Οι ομοσπονδιακοί;
334
00:14:01,971 --> 00:14:04,147
- Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν ο Τρου δεν μιλάει.
335
00:14:04,191 --> 00:14:05,496
Το ψάχνει ακόμα.
336
00:14:05,540 --> 00:14:07,150
- Και γύρισε η βαλλιστική.
337
00:14:07,194 --> 00:14:09,631
Οι σφαίρες ταιριάζουν με ένα άλυτο
Σουτ του Southside Hustler.
338
00:14:09,674 --> 00:14:10,980
- Εεε.
- Θα είχε νόημα
339
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
αν ήταν συμμορία
μεταβιβαστικό κομμάτι.
340
00:14:12,547 --> 00:14:14,375
- Εντάξει,
οπότε κρατάμε τον Tru για 48,
341
00:14:14,418 --> 00:14:16,377
να δούμε αν μπορούμε να τον τοποθετήσουμε
στη σκηνή.
342
00:14:16,420 --> 00:14:18,292
Γεια σου, η Kim έκανε οποιαδήποτε πρόοδο
με το παιδί;
343
00:14:18,335 --> 00:14:19,815
- Όχι ακόμα.
344
00:14:19,859 --> 00:14:21,382
Οικογενειακές υπηρεσίες θα έχουν
να τη μεταφέρεις απόψε.
345
00:14:21,425 --> 00:14:23,340
Η Κιμ δοκιμάζει κάτι
αυτή τη στιγμή.
346
00:14:23,384 --> 00:14:24,646
- Εντάξει, ας το χτυπήσουμε.
347
00:14:27,954 --> 00:14:29,477
- Τι ήθελαν οι ομοσπονδιακοί;
348
00:14:32,001 --> 00:14:34,003
- Είναι μια προσφορά εργασίας.
349
00:14:34,047 --> 00:14:35,918
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Πού;
350
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
- Νέα Υόρκη;
351
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
- Δροσερό.
352
00:14:42,969 --> 00:14:45,928
[έντονη μουσική]
353
00:14:45,972 --> 00:14:52,979
♪
354
00:15:33,193 --> 00:15:34,977
- Έμεινε στο ίδιο μέρος;
- Ναι.
355
00:15:35,021 --> 00:15:36,979
- Εντάξει, τέλεια.
356
00:15:37,023 --> 00:15:38,285
Γεια σου.
357
00:15:40,069 --> 00:15:42,071
Πήγα και άρπαξα
358
00:15:42,115 --> 00:15:44,334
αυτό που ήλπιζα
ήταν αγαπημένα.
359
00:15:44,378 --> 00:15:47,337
Κατάλαβα αυτόν τον τύπο.
Φαινόταν ωραίο.
360
00:15:51,211 --> 00:15:53,430
Τι θα λέγατε...
361
00:15:53,474 --> 00:15:55,476
Πιγκουίνος, ε;
362
00:15:59,784 --> 00:16:02,570
[αναστεναγμοί]
363
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
Εμ...
364
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
και έφερα
το πουλόβερ της μαμάς σου.
365
00:16:07,053 --> 00:16:09,229
Σκέφτηκε ίσως εσύ
μπορεί να θέλεις να το φορέσεις.
366
00:16:09,272 --> 00:16:12,232
[ζοφερή μουσική]
367
00:16:12,275 --> 00:16:16,758
♪
368
00:16:16,801 --> 00:16:18,673
Ας το βάλουμε πάνω σου.
369
00:16:19,717 --> 00:16:22,590
Γιατί έχω κάποιους φίλους
Θέλω να γνωριστούμε.
370
00:16:22,633 --> 00:16:24,766
Αυτή είναι η φίλη μου η Αλάνα,
371
00:16:24,809 --> 00:16:27,116
την κυρία που γνώρισες πριν.
372
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
Αυτός είναι ο Τρούντι.
Την ξέρεις.
373
00:16:29,249 --> 00:16:30,380
Και αυτή είναι η Κλερ.
374
00:16:30,424 --> 00:16:31,642
Η Κλερ έχει
αυτό το πραγματικά ωραίο σπίτι
375
00:16:31,686 --> 00:16:33,035
θα σε πάει.
376
00:16:33,079 --> 00:16:34,123
Θα πας, θα πας
καλή ξεκούραση,
377
00:16:34,167 --> 00:16:35,777
και μετά θα το κάνεις
έλα εδώ,
378
00:16:35,820 --> 00:16:38,475
και μετά εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
μιλάμε το πρωί, εντάξει;
379
00:16:38,519 --> 00:16:40,390
- Έτοιμοι να πάμε, παιδί μου;
380
00:16:42,827 --> 00:16:44,829
-Με θέλεις
να έρθω μαζί σου;
381
00:16:44,873 --> 00:16:50,357
♪
382
00:16:50,400 --> 00:16:52,576
Εντάξει.
383
00:16:52,620 --> 00:16:55,318
Εντάξει,
θα πάρουμε τα πράγματά σου.
384
00:16:55,362 --> 00:16:57,146
- Η κρεβατοκάμαρα είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο
στα δεξιά σας.
385
00:16:57,190 --> 00:16:58,321
- Εντάξει.
Πας το σωστό δρόμο.
386
00:16:58,365 --> 00:17:00,367
Είναι αυτή η πόρτα εδώ,
εντάξει;
387
00:17:03,761 --> 00:17:07,330
Ουάου, κοίτα τα αστέρια.
Αυτά είναι δροσερά.
388
00:17:07,374 --> 00:17:14,207
♪
389
00:17:15,208 --> 00:17:17,645
Σου έφερα κάτι,
390
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
τις πιτζάμες σου.
391
00:17:19,255 --> 00:17:26,219
♪
392
00:17:28,743 --> 00:17:31,137
Ξέρεις τι έκανα παλιά
όταν ήμουν μικρότερος;
393
00:17:31,180 --> 00:17:36,142
Θα στρώνω όλα τα μπουκιά μου
στο τέλος του κρεβατιού μου
394
00:17:36,185 --> 00:17:39,319
έτσι ήταν σαν αυτό το μικρό στρατό
κρατώντας με ασφαλή.
395
00:17:42,235 --> 00:17:44,802
Ω, ναι.
396
00:17:44,846 --> 00:17:46,717
Κάπως χαζός.
397
00:17:48,284 --> 00:17:50,591
[αναστεναγμοί]
398
00:17:52,375 --> 00:17:54,247
Δεν πειράζει αν φοβάσαι,
Μακάιλα.
399
00:17:54,290 --> 00:17:55,813
Έχω φοβηθεί παλιότερα.
400
00:17:55,857 --> 00:17:57,859
Ξέρω πολύ καλά το συναίσθημα.
401
00:17:57,902 --> 00:18:03,125
♪
402
00:18:03,169 --> 00:18:06,259
Ω, ναι.
Οι μεγάλοι φοβούνται σίγουρα.
403
00:18:08,783 --> 00:18:10,176
Υπήρχε καιρός
πριν από λίγους μήνες.
404
00:18:10,219 --> 00:18:13,788
έκανα τη δουλειά μου,
και κάποιος προσπάθησε να με πληγώσει.
405
00:18:13,831 --> 00:18:17,183
Και φοβήθηκα τόσο πολύ, αλλά...
406
00:18:17,226 --> 00:18:19,228
αυτό είναι το καλό
για το να φοβάσαι.
407
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
Μερικές φορές είναι σαν
αυτή η υπενθύμιση
408
00:18:21,187 --> 00:18:23,754
ότι πρέπει να είσαι γενναίος,
πρέπει να πολεμήσεις.
409
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
Οπότε πάλεψα.
410
00:18:28,759 --> 00:18:31,284
-Μα έτρεξα.
411
00:18:34,765 --> 00:18:36,941
- Δεν πειράζει.
412
00:18:36,985 --> 00:18:39,161
Το τρέξιμο είναι ένα είδος μάχης.
413
00:18:39,205 --> 00:18:42,599
- Έτρεξα έξω.
414
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Αλλά ήρθε να κοιτάξει.
415
00:18:45,515 --> 00:18:48,170
- Αυτή;
Είδες γυναίκα στο σπίτι σου;
416
00:18:50,259 --> 00:18:53,132
Πώς ήταν το όνομά της;
Την ξέρεις;
417
00:18:54,916 --> 00:18:56,439
Καλά.
418
00:18:56,483 --> 00:18:59,616
-Μα με έψαχνε.
419
00:18:59,660 --> 00:19:01,792
Φωνάζει το όνομά μου.
420
00:19:01,836 --> 00:19:04,752
Όμως κρύφτηκα έξω.
421
00:19:04,795 --> 00:19:06,145
- Εντάξει.
422
00:19:09,017 --> 00:19:11,715
- Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;
423
00:19:13,848 --> 00:19:16,633
- Ναι, Μακάιλα.
Μπορείτε να πάτε για ύπνο.
424
00:19:16,677 --> 00:19:19,593
Θα επιστρέψω αμέσως,
και θα...
425
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
σε βάζω μέσα, εντάξει;
426
00:19:20,855 --> 00:19:21,899
Δώσε μου δύο λεπτά.
427
00:19:21,943 --> 00:19:27,688
♪
428
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
Κλερ;
Τι συμβαίνει;
429
00:19:29,298 --> 00:19:31,474
- Απλώς... σκέφτηκα
Είδα κάποιον.
430
00:19:31,518 --> 00:19:33,824
Μάλλον είναι σκιά.
- Τι ακριβώς είδες;
431
00:19:33,868 --> 00:19:35,304
- Κάποιος μαζί
την πλευρά του σπιτιού,
432
00:19:35,348 --> 00:19:37,654
σαν να προσπαθούσαν
να μην φανεί.
433
00:19:37,698 --> 00:19:39,221
[λαχανίσματα]
[θρυμματίζεται το γυαλί]
434
00:19:39,265 --> 00:19:40,222
- Κατέβα κάτω!
[Ο Μακάιλα ουρλιάζει]
435
00:19:40,266 --> 00:19:41,571
-Τι συμβαίνει;
- Απλά κατέβα!
436
00:19:41,615 --> 00:19:42,703
Μακάιλα;
437
00:19:42,746 --> 00:19:46,446
[έντονη μουσική]
438
00:19:46,489 --> 00:19:48,361
Μακάιλα!
439
00:19:48,404 --> 00:19:49,579
- Είμαι εδώ.
440
00:19:49,623 --> 00:19:50,798
- Πήγαινε πίσω μου.
Πάρε πίσω μου!
441
00:19:50,841 --> 00:19:52,365
Πιάσε μου το χέρι, εντάξει;
442
00:19:52,408 --> 00:19:54,367
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
443
00:19:54,410 --> 00:19:56,847
Μείνε πίσω μου ό,τι κι αν γίνει.
Ό,τι κι αν γίνει.
444
00:19:56,891 --> 00:19:58,414
Κλερ, κατέβα χαμηλά.
445
00:19:58,458 --> 00:20:00,242
Χαμηλώστε και έλα σε μένα.
Έλα σε μένα!
446
00:20:00,286 --> 00:20:01,504
Έλα γρήγορα κοντά μου.
Πάρε το τηλέφωνό μου.
447
00:20:01,548 --> 00:20:02,853
Καλέστε το 911.
Μπείτε στην μπανιέρα.
448
00:20:02,897 --> 00:20:04,333
Αφήστε τη γραμμή ανοιχτή.
Πάρτε το Makayla.
449
00:20:04,377 --> 00:20:06,292
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.
- Είσαι καλά, Μακάιλα!
450
00:20:06,335 --> 00:20:08,294
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
451
00:20:08,337 --> 00:20:09,512
- Δύο εισβολείς στο σπίτι.
452
00:20:09,556 --> 00:20:12,559
Είμαι με τον αξιωματικό Kim Burgess...
453
00:20:12,602 --> 00:20:14,213
[κουνάει η πόρτα]
[Ο Μακάιλα ουρλιάζει]
454
00:20:16,867 --> 00:20:18,565
[πυροβολισμοί]
455
00:20:18,608 --> 00:20:25,615
♪
456
00:20:29,706 --> 00:20:31,708
-Έφτασε λοιπόν η περίπολος
μετά από τρία λεπτά,
457
00:20:31,752 --> 00:20:32,796
εντόπισε ένα SUV
φυγαδεύοντας από τη σκηνή:
458
00:20:32,840 --> 00:20:34,624
μαύρο Nissan Pathfinder,
χωρίς πιάτα.
459
00:20:34,668 --> 00:20:36,017
- Έχασαν το όχημα;
- Ναι.
460
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Το ακολούθησαν σε όλη τη διαδρομή
στο Wacker για ένα μίλι,
461
00:20:37,932 --> 00:20:39,281
και μετά το έχασαν.
-Είσαι καλά;
462
00:20:39,325 --> 00:20:40,848
- Ναι, είδα
δύο διαφορετικοί παραβάτες,
463
00:20:40,891 --> 00:20:42,502
και μασκοφόροι και με γάντια.
464
00:20:42,545 --> 00:20:44,982
δεν μπόρεσα
να διακρίνει τη φυλή, το ύψος.
465
00:20:45,026 --> 00:20:47,594
Τα πράγματα έγιναν πολύ γρήγορα,
αλλά ήταν εδώ για τη Μακάιλα.
466
00:20:47,637 --> 00:20:49,160
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
467
00:20:49,204 --> 00:20:51,119
- Συνετρίβη σε αυτήν την τοποθεσία
δέκα λεπτά αφότου φτάσαμε.
468
00:20:51,162 --> 00:20:53,817
Χτύπησαν πρώτα το παράθυρο της.
Πρέπει να μας ακολούθησαν εδώ.
469
00:20:53,861 --> 00:20:55,645
- Ανοίγει περισσότερες ερωτήσεις
παρά απαντήσεις.
470
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
- Νομίζεις ότι ήταν επιτυχία;
- Δεν ξέρω τι ήταν.
471
00:20:58,344 --> 00:21:00,171
Αλλά η Makayla είχε τελικά
άρχισε να μιλάει.
472
00:21:00,215 --> 00:21:01,825
Είπε ότι είδε μια γυναίκα
στο σπίτι της
473
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
την ώρα των δολοφονιών
474
00:21:03,087 --> 00:21:05,176
και η γυναίκα ήταν
φωνάζοντας το όνομά της.
475
00:21:05,220 --> 00:21:07,657
- Εντάξει, σε κάθε περίπτωση, χρειαζόμαστε
για την προστασία του παιδιού
476
00:21:07,701 --> 00:21:09,180
μέχρι να έχουμε απαντήσεις.
- Ναι.
477
00:21:09,224 --> 00:21:11,052
- Θα τηλεφωνήσω στη WITSEC
και βάλε την σε προστασία.
478
00:21:11,095 --> 00:21:13,010
- Μμ.
- Μένει μαζί μου.
479
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
- Όχι, δεν μπορεί.
Αυτό δεν είναι πρωτόκολλο.
480
00:21:14,925 --> 00:21:16,449
- Λοιπόν, πάμε
ενάντια στο πρωτόκολλο.
481
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
- Αυτή τη στιγμή, η δουλειά σου είναι...
- Η δουλειά μου είναι να προστατεύω το παιδί.
482
00:21:19,321 --> 00:21:22,106
- Είναι πάντα έτσι;
- Ναι, είναι πάντα.
483
00:21:22,150 --> 00:21:24,848
- Λοιπόν, δεν έχει άδικο,
και αν επρόκειτο για τη Μακάιλα,
484
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
είναι ίσως το καλύτερο
το κρατάμε στο σπίτι.
485
00:21:26,937 --> 00:21:28,548
Κάποιος ταυτοποίησε την τοποθεσία της.
486
00:21:28,591 --> 00:21:29,940
- Υπολοχαγός,
με όλο τον σεβασμό,
487
00:21:29,984 --> 00:21:31,464
μπορείτε να το παίξετε
με πρωτόκολλο ή όχι.
488
00:21:31,507 --> 00:21:33,117
Μπορείτε να με βγάλετε από την θήκη.
Μπορείτε να με αναφέρετε στο WITSEC.
489
00:21:33,161 --> 00:21:34,989
Δεν με νοιάζει πώς θα συμβεί,
490
00:21:35,032 --> 00:21:36,904
αλλά αυτό το παιδί μένει μαζί μου.
491
00:21:38,079 --> 00:21:40,560
- Εντάξει, θα πάρουμε
εγκεκριμένο ασφαλές σπίτι.
492
00:21:40,603 --> 00:21:42,170
- Ευχαριστώ.
493
00:21:42,213 --> 00:21:43,345
- Πρέπει να έχεις
το αρκουδάκι.
494
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
Αυτό είναι κλασικό, σωστά;
495
00:21:45,347 --> 00:21:47,915
Και ένα ακόμα.
Ποιος τύπος εδώ;
496
00:21:47,958 --> 00:21:49,873
Δείχνεις.
497
00:21:49,917 --> 00:21:51,875
Αυτός ο τύπος;
Αυτό είναι το αγαπημένο σου;
498
00:21:51,919 --> 00:21:53,050
Καλά.
499
00:21:53,094 --> 00:21:55,357
Τι κοιτάζω εδώ;
500
00:21:55,401 --> 00:21:57,185
Τι είναι αυτό;
- Πλατύπους;
501
00:21:57,228 --> 00:21:58,795
- Ένας πλατύποδας.
502
00:21:58,839 --> 00:22:02,233
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω
ο πλατύποδας με γυαλιστερή ουρά;
503
00:22:02,277 --> 00:22:04,235
Εδώ ακριβώς.
Είναι ο αγαπημένος σου;
504
00:22:04,279 --> 00:22:05,802
Ναι, τότε μένει μαζί σου.
505
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
- Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο.
Πάμε.
506
00:22:07,891 --> 00:22:10,851
[απαλή μουσική]
507
00:22:10,894 --> 00:22:11,852
♪
508
00:22:11,895 --> 00:22:13,288
Θέλετε να μείνουμε μαζί σας;
509
00:22:15,899 --> 00:22:17,640
Καλά;
510
00:22:17,684 --> 00:22:19,947
Καλά. Προχωρώ.
511
00:22:22,689 --> 00:22:23,690
Εντάξει.
512
00:22:25,953 --> 00:22:28,782
Σκούτσα κάτω.
513
00:22:28,825 --> 00:22:30,914
Ορίστε.
514
00:22:34,962 --> 00:22:36,355
- Καληνύχτα Μακάιλα.
515
00:22:39,793 --> 00:22:41,055
[αναστεναγμοί]
516
00:22:45,233 --> 00:22:46,669
- Όπως έχουμε πει επανειλημμένα,
517
00:22:46,713 --> 00:22:48,671
ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει
άλλες ερωτήσεις.
518
00:22:48,715 --> 00:22:51,065
- Και όπως είπα,
Δεν κάνω καμία ερώτηση.
519
00:22:51,108 --> 00:22:52,458
Απλώς του δίνω τις πληροφορίες.
520
00:22:52,501 --> 00:22:54,764
Μάθαμε ότι υπήρχε
μια γυναίκα μέσα σε εκείνο το σπίτι,
521
00:22:54,808 --> 00:22:56,113
τόσο ξεκάθαρα,
κάτι μας λείπει.
522
00:22:56,157 --> 00:22:57,898
- Δεν έχει τίποτα να πει.
- Κοίτα, Τρούμαν,
523
00:22:57,941 --> 00:23:00,117
θα κάνετε κράτηση στο δικό σας
ένταλμα στο τέλος της ημέρας,
524
00:23:00,161 --> 00:23:01,945
οπότε δεν χρειάζεται να σε απελευθερώσουμε
στο 48.
525
00:23:01,989 --> 00:23:03,120
Μπορούμε να συνεχίσουμε να πιέζουμε
μέχρι να το φτιάξουμε αυτό.
526
00:23:03,164 --> 00:23:04,121
- Εντάξει, φτάνει.
527
00:23:04,165 --> 00:23:06,080
- Έχεις κίνητρο, κανένα άλλοθι.
528
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
Είσαι στην περιοχή.
529
00:23:07,560 --> 00:23:08,952
Βλέπετε πόσο εύκολο μπορώ να το κάνω
ότι εσύ και το κορίτσι σου,
530
00:23:08,996 --> 00:23:10,084
πας για λίγη χαρά,
531
00:23:10,127 --> 00:23:11,520
ψάχνεις
για να διευθετήσουμε κάποιους λογαριασμούς,
532
00:23:11,564 --> 00:23:13,783
μπήκες στο σπίτι και
έσφαξε όλους μέσα;
533
00:23:13,827 --> 00:23:15,176
- Δεν είχα πατήσει ποτέ
σε εκείνο το σπίτι.
534
00:23:15,219 --> 00:23:17,918
- Δεν θα πατούσες ποτέ το πόδι σου
σε εκείνο το σπίτι;
535
00:23:17,961 --> 00:23:20,050
[έντονη μουσική]
536
00:23:20,094 --> 00:23:21,878
Γιατί το είπες έτσι,
537
00:23:21,922 --> 00:23:23,663
ποτέ δεν θα ;
538
00:23:23,706 --> 00:23:28,450
♪
539
00:23:28,494 --> 00:23:30,452
[το όχημα γυρίζει μπούμερανγκ]
- [Αναστενάζει] Ω, όχι.
540
00:23:30,496 --> 00:23:31,845
- Όχι.
Γεια, γειά, γεια.
541
00:23:31,888 --> 00:23:34,456
Ήταν απλά, χμ...
ήταν απλώς ένα φορτηγό, εντάξει;
542
00:23:34,500 --> 00:23:37,416
- Μα τι γίνεται αν επιστρέψουν
απόψε;
543
00:23:37,459 --> 00:23:39,330
- Κι αν ποιος
επιστρέφει απόψε;
544
00:23:39,374 --> 00:23:46,337
♪
545
00:23:46,381 --> 00:23:49,210
- Αυτό το κοριτσάκι...
546
00:23:49,253 --> 00:23:52,779
παρακολούθησε τη μητέρα της
σκοτωθεί μπροστά της.
547
00:23:52,822 --> 00:23:54,868
Όλη της η οικογένεια...
548
00:23:54,911 --> 00:23:57,218
δολοφονήθηκε μπροστά της.
549
00:23:57,261 --> 00:23:59,263
Αυτό το μικροσκοπικό παιδί
550
00:23:59,307 --> 00:24:01,178
πρέπει να αντιμετωπίσει αυτές τις στιγμές
της βίας
551
00:24:01,222 --> 00:24:03,920
για το υπόλοιπο της ζωής της.
552
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
Κοίτα με.
553
00:24:08,403 --> 00:24:11,406
Είπες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πάτησε το πόδι σε εκείνο το σπίτι,
554
00:24:11,450 --> 00:24:13,843
και υποθέτω
αυτό οφείλεται στην εκδίκηση,
555
00:24:13,887 --> 00:24:14,931
λόγω του Μπένι.
556
00:24:14,975 --> 00:24:15,932
- Δεν είναι λόγω του Μπένι.
557
00:24:15,976 --> 00:24:17,151
- Τρούμαν, σε συμβουλεύω...
558
00:24:17,194 --> 00:24:19,022
- Δεν θα πατούσα ποτέ το πόδι μου
σε εκείνο το σπίτι
559
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
εξαιτίας της.
560
00:24:21,851 --> 00:24:24,419
Αυτή είναι ο λόγος.
Είναι προστατευμένη.
561
00:24:24,463 --> 00:24:27,074
Πάω κοντά της, καταλήγω νεκρός.
562
00:24:30,251 --> 00:24:32,514
- Όταν λες "αυτοί",
για ποιον λες ε;
563
00:24:32,558 --> 00:24:35,212
- Μμ, ο μπαμπάς μου και αυτή.
564
00:24:35,256 --> 00:24:37,519
- Ο μπαμπάς σου;
565
00:24:37,563 --> 00:24:39,260
Στο σπίτι σου;
566
00:24:41,567 --> 00:24:45,092
- Η γυναίκα είπε ότι ήταν εκεί.
567
00:24:45,135 --> 00:24:48,051
Μου είπε να βγω έξω,
568
00:24:48,095 --> 00:24:51,272
ότι ο μπαμπάς μου ήταν εκεί
να με πάει σπίτι.
569
00:24:51,315 --> 00:24:58,105
♪
570
00:24:58,148 --> 00:25:01,369
- Εντάξει.
Αυτός είναι ο Tariq Morris.
571
00:25:01,412 --> 00:25:03,458
Είναι διαβόητος
Southside Hustler.
572
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
Είναι εξαιρετικά βίαιος.
Έχει 12 προτεραιότητες.
573
00:25:05,547 --> 00:25:06,853
Τον φοβάται η παράταξή του.
574
00:25:06,896 --> 00:25:08,376
Σύμφωνα με τον Τρούμαν,
575
00:25:08,419 --> 00:25:11,031
Ο Tariq είναι ο πατέρας της Makayla.
576
00:25:11,074 --> 00:25:13,424
- Ο Ταρίκ και η Γκαμπριέλ λοιπόν
577
00:25:13,468 --> 00:25:15,905
χρονολογείται πριν από λίγα χρόνια.
578
00:25:15,949 --> 00:25:17,516
Η Γκάμπριελ έμεινε έγκυος.
579
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
Ο Ταρίκ κατέληξε στο Stateville
σε ποινή φυλάκισης έξι ετών.
580
00:25:20,083 --> 00:25:21,084
Πριν γεννηθεί το μωρό,
581
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Η Γκάμπριελ το διέκοψε
μαζί του.
582
00:25:22,477 --> 00:25:25,132
- Και ο Ταρίκ μόλις αφέθηκε ελεύθερος;
- Πριν από τρεις μέρες.
583
00:25:25,175 --> 00:25:27,090
- Η Μακάιλα είπε ότι υπήρχε
μια γυναίκα στο σπίτι
584
00:25:27,134 --> 00:25:28,309
φωνάζοντας το όνομά της,
585
00:25:28,352 --> 00:25:30,093
λέγοντας ότι ο πατέρας της ήταν εκεί
να τη σηκώσει.
586
00:25:30,137 --> 00:25:31,573
- Κοίταζαν
για το κορίτσι.
587
00:25:31,617 --> 00:25:33,923
- Λοιπόν, πρόκειται για τη Μακάιλα
όλο αυτό το διάστημα.
588
00:25:33,967 --> 00:25:35,446
Ήταν εκεί για να την απαγάγουν.
589
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
♪
590
00:25:42,366 --> 00:25:44,194
- Εντάξει.
- Γεια σου.
591
00:25:44,238 --> 00:25:46,327
Ο Στέιτβιλ έστειλε
αρχεία καταγραφής επισκεπτών για Tariq,
592
00:25:46,370 --> 00:25:47,720
οπότε εδραιώσαμε μια θεωρία.
593
00:25:47,763 --> 00:25:49,417
Η Γκάμπριελ πήγε
να τον επισκεφτεί μια φορά
594
00:25:49,460 --> 00:25:50,679
στην αρχή
της ποινής του.
595
00:25:50,723 --> 00:25:52,420
Δεν έφερε τη Μακάιλα,
και δεν γύρισε ποτέ πίσω.
596
00:25:52,463 --> 00:25:53,769
- Μίλησα με μερικούς φρουρούς,
Sarge.
597
00:25:53,813 --> 00:25:55,336
Προφανώς, αυτό ήταν
την ακριβή επίσκεψη
598
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
εκείνη η Γκάμπριελ
χώρισε μαζί του.
599
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
Βρήκε την ευκαιρία να την πάρει
και η κόρη της
600
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
η κόλαση μακριά του.
601
00:25:59,688 --> 00:26:01,168
Σταμάτησε να απαντά στα μηνύματά του
και τα γράμματά του,
602
00:26:01,211 --> 00:26:02,604
απλά τον αποκλείστε τελείως.
603
00:26:02,648 --> 00:26:05,085
- Και πέρασε έξι χρόνια
στη φυλακή μηρυκάζοντάς το.
604
00:26:05,128 --> 00:26:06,390
- Σωστά, πάει
σε εκείνο το σπίτι.
605
00:26:06,434 --> 00:26:08,175
Όλη η οικογένεια προσπαθεί
για την προστασία της Μακάιλα,
606
00:26:08,218 --> 00:26:09,393
και σκοτώνονται για αυτό.
607
00:26:09,437 --> 00:26:11,134
- Σκεφτείτε ότι έχουμε ταυτοποιήσει
η γυναίκα συνεργός μας:
608
00:26:11,178 --> 00:26:13,006
Νία Μπένσον.
609
00:26:13,049 --> 00:26:15,269
Κορίτσι από τη γειτονιά,
μισή ντουζίνα προηγούμενες συλλήψεις,
610
00:26:15,312 --> 00:26:16,618
ούτε μια χρέωση σε αυτήν.
611
00:26:16,662 --> 00:26:18,577
Άρχισε να επισκέπτεται τον Tariq
στη φυλακή πριν από περίπου ένα χρόνο.
612
00:26:18,620 --> 00:26:20,143
- Υπάρχουν τηλεφωνήματα.
Υπάρχουν email.
613
00:26:20,187 --> 00:26:21,623
Υπάρχουν εκατοντάδες επισκέψεις
ανάμεσα στους δυο τους.
614
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Αυτό είναι ένα πλήρες
ρομάντζο στη φυλακή.
615
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
- Έχει και αυτή
ένα μαύρο Nissan Pathfinder,
616
00:26:25,279 --> 00:26:27,411
που είναι το ίδιο SUV που
βρήκαμε στο ανάδοχο.
617
00:26:27,455 --> 00:26:29,065
Η Ρούζεκ τρέχει τα LKA της
αυτή τη στιγμή.
618
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
-Ναι, νομίζω ότι την πήρα.
619
00:26:31,067 --> 00:26:33,069
Η περίπολος μόλις απάντησε
στο BOLO μας
620
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
στο σπίτι της αδερφής της Νίας.
621
00:26:34,157 --> 00:26:35,550
Υπάρχει ένα μαύρο
Nissan Pathfinder
622
00:26:35,594 --> 00:26:36,638
παρκαρισμένο στο πίσω δρομάκι.
623
00:26:36,682 --> 00:26:38,553
- Πήγαινε να την αρπάξεις.
624
00:26:41,382 --> 00:26:42,339
[χτυπώντας]
625
00:26:42,383 --> 00:26:44,167
- Γεια σου. Παρακαλώ!
626
00:26:44,211 --> 00:26:46,517
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι συμβαίνει;
627
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Αυτός ο τύπος δεν θα το κάνει
πες μου οτιδήποτε.
628
00:26:48,215 --> 00:26:49,738
Δεν προλαβαίνω καν
γιατί είμαι εδώ μέσα!
629
00:26:49,782 --> 00:26:51,131
Γιο!
630
00:26:51,174 --> 00:26:52,698
- Εντάξει,
επιτρέψτε μου να σας δείξω.
631
00:26:55,439 --> 00:26:57,659
Βρήκαμε το SUV σας στο σημείο
632
00:26:57,703 --> 00:26:59,705
απόπειρας απαγωγής.
633
00:26:59,748 --> 00:27:04,187
Ταιριάζετε με τους περιγραφείς μας
για μια τριπλή ανθρωποκτονία.
634
00:27:04,231 --> 00:27:06,276
Η αδερφή σου μας παραδέχτηκε
635
00:27:06,320 --> 00:27:08,496
που τη ρώτησες
για μετρητά και αυτοκίνητο.
636
00:27:08,539 --> 00:27:11,238
Είπες ότι ήθελες να παραλείψεις την πόλη.
637
00:27:11,281 --> 00:27:13,109
Να συνεχίσω;
638
00:27:13,153 --> 00:27:14,807
Γιατί ψάξαμε
το κόμπλεξ της αδερφής σου,
639
00:27:14,850 --> 00:27:17,505
δεν βρήκε ίχνος του Ταρίκ.
640
00:27:17,548 --> 00:27:18,854
Γιατί λοιπόν να μην ξεκινήσουμε από εκεί,
641
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
μόνο αυτή τη φορά
642
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
χωρίς το χαριτωμένο;
643
00:27:22,728 --> 00:27:25,252
Πού είναι;
644
00:27:25,295 --> 00:27:26,688
- Δεν ξέρω.
645
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
- Μμ-μμ.
646
00:27:28,647 --> 00:27:32,172
- I-I-I-Δεν ξέρω, εντάξει;
647
00:27:32,215 --> 00:27:35,654
Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Εντάξει.
648
00:27:35,697 --> 00:27:38,700
- Ο Ταρίκ τρελαινόταν.
Μου έβαλε όπλο στο κεφάλι!
649
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Μου είπε ότι θα με σκοτώσει
αν δεν τον οδηγούσα.
650
00:27:40,746 --> 00:27:42,356
Δεν άφησα ποτέ το αυτοκίνητο.
651
00:27:42,399 --> 00:27:43,618
-Ακούγεται τρομερό,
652
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
αλλά δες,
το μόνο πρόβλημα είναι,
653
00:27:45,620 --> 00:27:47,578
Διάβασα το δίσκο σου.
654
00:27:47,622 --> 00:27:50,146
Νία, ξέρω ότι έχεις πάει
σε δωμάτια όπως αυτό πριν,
655
00:27:50,190 --> 00:27:52,409
κι όμως εσύ ποτέ
χρεώθηκε.
656
00:27:52,453 --> 00:27:54,760
Αυτή η ρουτίνα λοιπόν,
συνήθως σου δουλεύει, ε;
657
00:27:54,803 --> 00:27:56,544
- Τέσσερις φορές
άτομο ενδιαφέροντος,
658
00:27:56,587 --> 00:27:58,677
τρεις συλλήψεις, μηδενικές κατηγορίες.
659
00:27:58,720 --> 00:28:00,243
Ξέρεις, λέει η παροιμία,
660
00:28:00,287 --> 00:28:01,462
είσαι μόνο τυχερός
τόσες φορές
661
00:28:01,505 --> 00:28:04,204
πριν αρχίσουν να σκέφτονται οι μπάτσοι
είσαι έξυπνος.
662
00:28:04,247 --> 00:28:06,467
- Πού είναι ο Ταρίκ;
- Δεν έχω ιδέα.
663
00:28:06,510 --> 00:28:08,295
- Υποτίθεται ότι
να τον μαζέψει.
664
00:28:08,338 --> 00:28:10,471
- Όχι, ξέφυγα από κοντά του.
665
00:28:10,514 --> 00:28:13,343
- Δείτε, πήραμε το τηλέφωνό σας.
Το καταλαβαίνεις;
666
00:28:13,387 --> 00:28:16,825
Διάβασα τα κείμενά σου.
Ξέρω το σχέδιό σου.
667
00:28:16,869 --> 00:28:19,741
- Όχι, όχι.
του έλεγα ψέματα.
668
00:28:19,785 --> 00:28:21,700
Ποτέ δεν ήξερα καν
τι έκανε, ορκίζομαι...
669
00:28:21,743 --> 00:28:23,919
- Νομίζω ότι θέλετε οι δυο σας
μια εντελώς νέα ζωή
670
00:28:23,963 --> 00:28:26,269
στο εξωτερικό,
μια τέλεια οικογένεια.
671
00:28:26,313 --> 00:28:28,271
Το μόνο που λείπει:
672
00:28:28,315 --> 00:28:30,796
ένα μωρό.
673
00:28:30,839 --> 00:28:33,276
Έτσι περπατήσατε οι δυο σας
στο σπίτι της πρώην κοπέλας του
674
00:28:33,320 --> 00:28:34,887
να κλέψει ένα παιδί.
675
00:28:34,930 --> 00:28:38,673
Και όταν η οικογένειά της προσπάθησε
να την υπερασπιστώ,
676
00:28:38,717 --> 00:28:40,588
σκότωσες τον καθένα από αυτούς.
677
00:28:42,764 --> 00:28:44,810
- Λυπάμαι.
678
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;
- Χμμ.
679
00:28:47,813 --> 00:28:49,684
- σκέφτηκε ο Ταρίκ
η πρώην κοπέλα του ήταν σκύλα,
680
00:28:49,728 --> 00:28:51,425
αλλά τα υπόλοιπα είναι νέα για μένα.
681
00:28:52,687 --> 00:28:54,384
Δεν άφησα ποτέ το αυτοκίνητο.
682
00:28:54,428 --> 00:28:57,213
Δεν ξέρω πού είναι.
683
00:28:57,257 --> 00:29:00,216
[έντονη μουσική]
684
00:29:00,260 --> 00:29:01,304
♪
685
00:29:01,348 --> 00:29:03,742
- Υπάρχει κάποια πρόοδος για τον Ταρίκ;
- Μηδέν.
686
00:29:03,785 --> 00:29:05,613
Ομάδες διέλευσης, κρατική αστυνομία
έχουν ειδοποιηθεί,
687
00:29:05,656 --> 00:29:06,788
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.
688
00:29:06,832 --> 00:29:08,747
- Ο τύπος κρύβεται,
περιμένει την κοπέλα του.
689
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
- Τι γίνεται με ένα δέλεαρ;
Πήραμε το κελί της.
690
00:29:10,836 --> 00:29:12,489
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα δόλωμα και να αλλάξουμε.
- Δεν ξέρω.
691
00:29:12,533 --> 00:29:14,317
Εννοώ τα μηνύματα στο τηλέφωνό της
το έκανε να ακούγεται σαν
692
00:29:14,361 --> 00:29:15,971
ήξερε ήδη πού βρισκόταν
μάζευε τον Ταρίκ.
693
00:29:16,015 --> 00:29:17,364
Αν αλλάξουμε τοποθεσίες τώρα,
694
00:29:17,407 --> 00:29:19,932
οι πιθανότητες είναι,
θα ξέρει ότι είμαστε εμείς.
695
00:29:19,975 --> 00:29:23,674
- Κοίτα, είναι απλό.
Χρειαζόμαστε τη Νία για να μιλήσουμε.
696
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Makayla
ως μόχλευση.
697
00:29:25,720 --> 00:29:27,330
Δηλαδή, ήταν στο σπίτι.
698
00:29:27,374 --> 00:29:30,681
Μπορεί να την αναγνωρίσει
ως ενεργός συμμετέχων.
699
00:29:30,725 --> 00:29:33,684
Αλλά δεν θέλω νομικά κενά.
700
00:29:33,728 --> 00:29:35,730
Πηδάμε κατευθείαν σε μια σύνθεση,
701
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
βάλε μπροστά του τη Μακάιλα.
702
00:29:37,863 --> 00:29:39,821
Εντάξει, ενημερώστε τον Burgess.
- Μμ.
703
00:29:39,865 --> 00:29:41,736
[δραματική μουσική]
704
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
- Εντάξει, θα κοιτάξεις
σε μια σειρά ανθρώπων,
705
00:29:43,999 --> 00:29:45,696
και μετά είσαι απλά
θα δείξει στην κυρία
706
00:29:45,740 --> 00:29:47,002
που είδες στο σπίτι σου.
707
00:29:47,046 --> 00:29:48,830
Δεν μπορούν να σε δουν,
708
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
και θα πάει πολύ γρήγορα.
709
00:29:51,659 --> 00:29:54,488
Είναι εντάξει;
710
00:29:54,531 --> 00:29:55,706
Ναι.
711
00:29:55,750 --> 00:29:57,578
Καλά.
712
00:29:57,621 --> 00:29:59,275
- Αν περιμένουμε όλη μέρα,
713
00:29:59,319 --> 00:30:00,624
μπορώ να πάρω τουλάχιστον ένα νερό
ή κάτι;
714
00:30:00,668 --> 00:30:01,974
- [ κλαψουρίσματα]
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
715
00:30:02,017 --> 00:30:03,366
Γεια σου, κοίτα με.
716
00:30:03,410 --> 00:30:04,454
Είσαι εντάξει.
Κλείσε την πόρτα.
717
00:30:04,498 --> 00:30:05,978
Γεια, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Έλα εδώ.
718
00:30:06,021 --> 00:30:07,588
Είμαι ακριβώς εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
719
00:30:07,631 --> 00:30:08,850
Δεν πάω πουθενά!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
720
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
Δεν πάμε εκεί μέσα.
721
00:30:10,417 --> 00:30:12,593
♪
722
00:30:16,205 --> 00:30:17,859
- Τα πήγαινε καλά.
723
00:30:17,903 --> 00:30:18,947
Απλώς θα πάμε να την ελέγξουμε
σε λίγο.
724
00:30:18,991 --> 00:30:20,079
Το παιδί είναι εντάξει.
725
00:30:20,122 --> 00:30:22,429
Είναι με τον Πλατ
και νοσηλευτής τώρα.
726
00:30:22,472 --> 00:30:24,866
- Εντάξει, δώσε της μερικές ώρες.
Προσπαθήστε ξανά.
727
00:30:24,910 --> 00:30:26,476
- Ή καταφεύγουμε
σε μια σειρά φωτογραφιών.
728
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
- Όχι, δεν τη βάζω
μέσω αυτού.
729
00:30:28,043 --> 00:30:29,479
Δεν τη βάζω
μέσω οποιουδήποτε από αυτά.
730
00:30:29,523 --> 00:30:31,394
Αν υπάρχει περίπτωση
δεν είναι καλό για αυτήν,
731
00:30:31,438 --> 00:30:33,092
δεν το κάνουμε.
732
00:30:33,135 --> 00:30:34,702
- Εντάξει, τι παίζει;
733
00:30:34,745 --> 00:30:36,269
Γιατί έχουμε μηδενικούς δυνητικούς πελάτες
στον Ταρίκ.
734
00:30:36,312 --> 00:30:38,706
Μετά βίας βρήκε μια υπόθεση δολοφονίας
στη Νία, και το ξέρει.
735
00:30:38,749 --> 00:30:41,187
- Η Νία δεν ξέρει αν είναι της Μακάιλα
πίσω από το τζάμι ή όχι.
736
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
- Λοιπόν θέλεις να κάνεις
μια σύνθεση πάντως.
737
00:30:42,405 --> 00:30:44,146
- Ναι, θα ξαπλώσω στον κώλο μου.
738
00:30:49,238 --> 00:30:51,110
- Εντάξει.
739
00:30:51,153 --> 00:30:52,894
Απλά...
740
00:30:52,938 --> 00:30:54,765
κάντε το όσο πιο αεροστεγές μπορείτε.
741
00:30:59,509 --> 00:31:02,338
- Η ταυτότητα του μάρτυρα σας έδειξε
από τη σύνθεση.
742
00:31:02,382 --> 00:31:03,992
Σε είδαν να μπαίνεις
το σπίτι του Ward,
743
00:31:04,036 --> 00:31:06,342
βγείτε από το σπίτι του Ward,
και προχωρήστε στην πίσω αυλή,
744
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
όπου ακούστηκες
φωνάζοντας το όνομα μιας νεαρής κοπέλας:
745
00:31:08,301 --> 00:31:10,956
Μακάιλα.
746
00:31:10,999 --> 00:31:12,435
Από το DNA
σου πήραν μπατονέτες,
747
00:31:12,479 --> 00:31:14,916
ταίριαξαν μισή ντουζίνα
δείγματα μέσα στο σπίτι του Ward,
748
00:31:14,960 --> 00:31:17,353
συμπεριλαμβανομένου του σώματος
ενός από τα θύματα.
749
00:31:18,920 --> 00:31:20,313
Είναι ακόμα
τρέχει το SUV σας,
750
00:31:20,356 --> 00:31:22,358
αλλά μπόρεσαν να επιβεβαιώσουν
δύο ίχνη αίματος
751
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
δεν είναι ορατό με γυμνό μάτι:
752
00:31:23,925 --> 00:31:24,926
ένα στο χαλάκι του οδηγού
753
00:31:24,970 --> 00:31:26,362
και το άλλο
στη θέση του συνοδηγού.
754
00:31:26,406 --> 00:31:28,321
Αυτό είναι αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία, Νία,
755
00:31:28,364 --> 00:31:29,757
περισσότερα από όσα περιμέναμε,
756
00:31:29,800 --> 00:31:32,368
οπότε δεν θα έχει σημασία
αν πυροβόλησες κάποιον μόνος σου.
757
00:31:32,412 --> 00:31:33,892
Ήσουν εκεί.
Συμμετείχατε.
758
00:31:33,935 --> 00:31:35,763
Θα χρεωθείτε
ένας αριθμός εισβολής στο σπίτι,
759
00:31:35,806 --> 00:31:37,460
επιχειρήθηκαν δύο μετρήσεις
επιβαρυμένη απαγωγή,
760
00:31:37,504 --> 00:31:40,202
και τρεις φόνοι.
761
00:31:40,246 --> 00:31:41,812
Αυτό λοιπόν εδώ, εσύ κι εγώ,
762
00:31:41,856 --> 00:31:44,032
θα είναι η μόνη σου ευκαιρία
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
763
00:31:44,076 --> 00:31:47,209
Χρειάζομαι να μου πεις
όπου είναι ο Ταρίκ.
764
00:31:47,253 --> 00:31:49,516
- [γέλια]
765
00:31:49,559 --> 00:31:51,170
- Έξι μετρήσεις, Νία.
766
00:31:51,213 --> 00:31:53,563
Αυτές είναι χρεώσεις
δεν γυρνάς πίσω.
767
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
Πού είναι;
768
00:31:55,087 --> 00:31:57,350
- Σκύλα, δεν σε πιστεύω.
769
00:31:57,393 --> 00:31:58,960
- Δεν πιστεύεις τι;
770
00:31:59,004 --> 00:32:01,876
- Θα συνεχίσει.
771
00:32:01,920 --> 00:32:04,270
- Ότι αυτό
είναι η τελευταία σου ευκαιρία;
772
00:32:04,313 --> 00:32:05,706
Καταλαβαίνεις, σωστά;
773
00:32:05,749 --> 00:32:08,056
βγαίνω από αυτή την πόρτα,
η μπάλα κυλάει από εδώ.
774
00:32:08,100 --> 00:32:09,362
Το καταλαβαίνεις;
775
00:32:09,405 --> 00:32:11,930
- Μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσω
ο δικηγόρος μου, λοιπόν, ε;
776
00:32:11,973 --> 00:32:14,280
- Ναι, σίγουρα.
777
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Καλέστε τον δικηγόρο σας.
778
00:32:16,195 --> 00:32:18,414
Κοίτα, η αλήθεια είναι, Νία,
779
00:32:18,458 --> 00:32:21,417
Δεν χρειάζομαι τη συνεργασία σας.
780
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
Μπήκα εδώ μέσα
γιατί ήμουν υποχρεωμένος.
781
00:32:25,334 --> 00:32:26,596
Και σίγουρα ως κόλαση ήλπιζα
782
00:32:26,640 --> 00:32:29,164
Δεν θα έπρεπε να σου δώσω
καταραμένο πράγμα...
783
00:32:29,208 --> 00:32:30,209
σκύλα.
784
00:32:32,341 --> 00:32:33,821
Γεια σου, Φερνάντεθ;
785
00:32:33,864 --> 00:32:35,344
Αξιωματικός περιπολίας
θα είναι εδώ σύντομα.
786
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
Θα σε πάει στην κράτηση.
Μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο σας εκεί.
787
00:32:37,303 --> 00:32:38,869
Υποθέτω ότι θα είσαι
μεταφέρθηκε εκτός πολιτείας
788
00:32:38,913 --> 00:32:40,219
το πρωί.
- Εκτός πολιτείας;
789
00:32:40,262 --> 00:32:42,917
- Μμ, Ιντιάνα.
790
00:32:45,006 --> 00:32:48,270
Claudia Ward, η γιαγιά,
ήταν ταχυδρομικός υπάλληλος.
791
00:32:48,314 --> 00:32:50,229
- Είναι αλήθεια;
- Όχι.
792
00:32:50,272 --> 00:32:51,839
- Τι στο διάολο
έχει σημασία αυτό;
793
00:32:51,882 --> 00:32:52,971
- Είναι ομοσπονδιακή υπάλληλος.
794
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Σκοτώνεις έναν ομοσπονδιακό υπάλληλο,
795
00:32:54,059 --> 00:32:55,451
η κυβέρνηση
σηκώνει την υπόθεση.
796
00:32:55,495 --> 00:32:56,626
Ομοσπονδιακές χρεώσεις.
797
00:32:56,670 --> 00:32:58,193
Θα μεταφερθείτε
στο Terre Haute.
798
00:32:58,237 --> 00:33:00,500
- Ωχ, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.
799
00:33:00,543 --> 00:33:03,024
Ξέρω τον Terre Haute.
800
00:33:03,068 --> 00:33:05,026
Δεν έχουν θανατοποινίτη
στο Terre Haute;
801
00:33:05,070 --> 00:33:06,375
- Το κάνουν.
802
00:33:06,419 --> 00:33:07,463
Σου είπα τις κατηγορίες, Νία.
803
00:33:07,507 --> 00:33:09,422
Που νόμιζες
πήγαινες;
804
00:33:09,465 --> 00:33:10,466
- Όχι, όχι.
805
00:33:10,510 --> 00:33:17,473
♪
806
00:33:17,517 --> 00:33:20,085
- Ωραίο παιχνίδι.
807
00:33:20,128 --> 00:33:22,565
- Ωραία!
808
00:33:22,609 --> 00:33:24,393
Θα σου πω,
809
00:33:24,437 --> 00:33:26,395
αλλά πρέπει να πείτε ότι βοήθησα.
810
00:33:26,439 --> 00:33:29,398
[μουσική με αγωνία]
811
00:33:29,442 --> 00:33:36,449
♪
812
00:33:46,589 --> 00:33:49,114
- Άπτον, είσαι καλά;
813
00:33:49,157 --> 00:33:50,898
- Παρκαρισμένο και έτοιμο.
814
00:33:53,074 --> 00:33:55,511
- Εντάξει, ψηλά το κεφάλι,
Ο Ταρίκ βγαίνει.
815
00:33:55,555 --> 00:34:02,562
♪
816
00:34:12,702 --> 00:34:15,314
[βουίζει το κινητό]
817
00:34:15,357 --> 00:34:16,445
- Νία, είσαι εδώ;
818
00:34:20,232 --> 00:34:21,407
- Όπλο.
- Αυτό εσύ;
819
00:34:21,450 --> 00:34:22,669
- Μετακομίστε τώρα.
820
00:34:24,366 --> 00:34:27,630
- Σικάγο PD!
Σηκώστε τα χέρια σας!
821
00:34:27,674 --> 00:34:29,415
Σήκωσε τα χέρια σου, Ταρίκ.
822
00:34:29,458 --> 00:34:30,459
Κοίτα τριγύρω φίλε.
823
00:34:30,503 --> 00:34:32,070
Έχεις έξι όπλα
εκπαιδευμένο πάνω σου.
824
00:34:32,113 --> 00:34:34,072
τελείωσε.
825
00:34:34,115 --> 00:34:35,334
Σήκωσε τα χέρια σου.
826
00:34:35,377 --> 00:34:40,208
♪
827
00:34:40,252 --> 00:34:41,514
- Ήταν το μωρό μου.
828
00:34:41,557 --> 00:34:44,082
- Είναι ακόμα το μωρό σου.
- Ήθελα απλώς το μωρό μου!
829
00:34:45,126 --> 00:34:46,301
Μου την πήραν ρε φίλε!
830
00:34:46,345 --> 00:34:47,389
- Ταρίκ, άκουσέ με.
831
00:34:47,433 --> 00:34:48,651
Ηρέμησε, εντάξει;
832
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
Σηκώνεις ακόμα και αυτό το όπλο
λίγο, θα σε πυροβολήσουν,
833
00:34:52,699 --> 00:34:53,700
και όχι μια φορά.
834
00:34:53,743 --> 00:34:55,093
Κάθε αστυνομικός εδώ θα πυροβολήσει,
835
00:34:55,136 --> 00:34:56,398
και αυτό είναι έξι σφαίρες.
836
00:34:56,442 --> 00:34:57,878
Μετά από όλα όσα έκανες,
837
00:34:57,921 --> 00:34:59,401
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι
θέλεις να τελειώσει αυτό το πράγμα:
838
00:34:59,445 --> 00:35:00,576
αιμορραγεί στο χώμα,
839
00:35:00,620 --> 00:35:03,144
ποτέ δεν βλέπει
το κοριτσάκι σου ξανά.
840
00:35:03,188 --> 00:35:04,319
Ταρίκ, άκουσέ με.
841
00:35:04,363 --> 00:35:05,973
Πετάς αυτό το όπλο,
έχεις ακόμα μια ευκαιρία
842
00:35:06,016 --> 00:35:07,409
γιατί έχεις ακόμα παιδί,
843
00:35:07,453 --> 00:35:09,063
αυτό το παιδί έχει ακόμα πατέρα,
844
00:35:09,107 --> 00:35:10,238
και είσαι ακόμα ζωντανός.
845
00:35:10,282 --> 00:35:11,413
Πέτα το όπλο.
846
00:35:11,457 --> 00:35:13,111
- [γκρίνια]
847
00:35:13,154 --> 00:35:15,461
- Πέταξε αυτό το όπλο, Ταρίκ!
848
00:35:18,333 --> 00:35:20,596
- Στα γόνατα!
849
00:35:20,640 --> 00:35:22,120
Άσε το τηλέφωνο!
850
00:35:22,163 --> 00:35:29,127
♪
851
00:35:32,521 --> 00:35:34,610
- Δεν θα το κάνω ποτέ
να την ξαναδώ, εγώ;
852
00:35:34,654 --> 00:35:36,438
- Σίγουρα ελπίζω όχι.
853
00:35:36,482 --> 00:35:39,441
[επίσημη μουσική]
854
00:35:39,485 --> 00:35:43,706
♪
855
00:35:43,750 --> 00:35:47,493
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
Ωχ, δεν το περίμενα.
856
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Το DCFS εντόπισε
Η οικογένεια της Μακάιλα.
857
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
Ο ξάδερφος είναι στο δρόμο.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
858
00:35:52,498 --> 00:35:54,456
Ξέρεις, είναι το ένστικτό σου
που πήρε την υπόθεση
859
00:35:54,500 --> 00:35:56,066
και την προστάτευε.
860
00:35:56,110 --> 00:35:57,155
Είναι καλή δουλειά.
861
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Θα μπορούσατε να το αφήσετε να μετρήσει
για κάτι.
862
00:35:58,765 --> 00:36:00,114
- Ε.
863
00:36:00,158 --> 00:36:01,637
- Τι;
864
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
- Δεν ξέρω.
Απλώς σκεφτόμουν.
865
00:36:03,465 --> 00:36:05,119
- Σχετικά με τι;
866
00:36:07,165 --> 00:36:09,079
- Όταν μείναμε έγκυος.
867
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
Είμαι αστυνομικός.
868
00:36:13,519 --> 00:36:15,303
Μου αρέσει να είμαι αστυνομικός.
Είμαι καλός σε αυτό.
869
00:36:15,347 --> 00:36:16,870
- Μμ-μμ.
870
00:36:16,913 --> 00:36:19,568
- Δεν πίστευα ότι θα είχα
τα ένστικτα να είσαι και μαμά.
871
00:36:19,612 --> 00:36:22,267
Και μετά τι έγινε
συνέβη.
872
00:36:22,310 --> 00:36:24,704
- Όχι, θα το έκανες
ήταν καλός και στα δύο.
873
00:36:26,836 --> 00:36:28,577
- Πάντα μου δίνεις
το όφελος της αμφιβολίας.
874
00:36:28,621 --> 00:36:30,579
- Όχι, δεν είμαι.
σε ξέρω.
875
00:36:30,623 --> 00:36:32,233
Θα είχες ένστικτα
για όλα αυτά.
876
00:36:32,277 --> 00:36:33,452
Αυτό είναι όλο.
877
00:36:33,495 --> 00:36:35,845
Έτσι ακριβώς είναι.
878
00:36:35,889 --> 00:36:38,674
- Ναι.
879
00:36:38,718 --> 00:36:40,720
Ίσως σε κάνει καλύτερο
και στα δύο.
880
00:36:43,331 --> 00:36:45,638
- Κρεμάμε απόψε
ή τι;
881
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
- Δεν ξέρω.
Αντέχετε τη μονοτονία;
882
00:36:47,248 --> 00:36:48,554
- [γέλια]
883
00:36:48,597 --> 00:36:52,166
Ναι, ξέρεις τι;
Για αυτό, μίλησα με τον Barkey.
884
00:36:52,210 --> 00:36:55,256
Προφανώς, αυτό το σκάφος
δεν ήταν δικό του να πουλήσει.
885
00:36:55,300 --> 00:36:56,518
- [λαχανίσματα]
Έκλεψε τη βάρκα;
886
00:36:56,562 --> 00:36:59,391
- Όχι, το κέρδισε
σε μια όχι και τόσο θεμιτή συζήτηση.
887
00:37:01,306 --> 00:37:02,481
Έκλεψε το σκάφος.
888
00:37:02,524 --> 00:37:04,744
Το έκλεψε.
889
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
- Θα σε συναντήσω στο μπαρ.
890
00:37:06,311 --> 00:37:08,356
Θα περιμένω με τη Makayla.
- Εντάξει.
891
00:37:08,400 --> 00:37:11,359
[απαλή δραματική μουσική]
892
00:37:11,403 --> 00:37:18,410
♪
893
00:37:23,893 --> 00:37:25,591
- Κοίτα, οι δικοί μου μην το κάνουν.
894
00:37:27,419 --> 00:37:30,813
Έχεις όλα σου τα πράγματα, εντάξει;
Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
895
00:37:30,857 --> 00:37:32,772
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Κάθι!
896
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
- Γεια, είμαι η Kathy Ward.
- Γεια.
897
00:37:37,298 --> 00:37:38,647
Κιμ Μπέρτζες.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
898
00:37:38,691 --> 00:37:40,388
- Κι εσύ.
Αυτά είναι τα πράγματά της.
899
00:37:40,432 --> 00:37:41,433
- Εντάξει.
900
00:37:41,476 --> 00:37:43,652
- Και εδώ είναι η κάρτα μου.
901
00:37:43,696 --> 00:37:46,786
Καλέστε αν χρειαστείτε κάτι
ή αν θέλετε να κρατήσετε επαφή.
902
00:37:46,829 --> 00:37:50,180
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
903
00:37:50,224 --> 00:37:57,231
♪
904
00:38:02,802 --> 00:38:04,847
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
905
00:38:04,891 --> 00:38:07,850
Απλώς κόψτε το Band-Aid.
- [γέλια]
906
00:38:07,894 --> 00:38:09,417
- Τι σου πρόσφερε το FBI;
907
00:38:09,461 --> 00:38:12,290
- Χμ, εντάξει.
908
00:38:13,334 --> 00:38:16,206
Ομάδα δράσης κοινού επιπέδου
με το HIG.
909
00:38:16,250 --> 00:38:19,427
Όλες οι ανακρίσεις.
Όλοι οι στόχοι υψηλού επιπέδου.
910
00:38:19,471 --> 00:38:20,646
- Σίγουρα.
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
911
00:38:20,689 --> 00:38:22,822
Ναι, αυτό ακούγεται φοβερό.
- [γέλια]
912
00:38:22,865 --> 00:38:25,564
- Είναι καλή αμοιβή;
- Είναι μεγάλη αμοιβή.
913
00:38:25,607 --> 00:38:27,305
Ειλικρινά, με έκανε
λίγο αμήχανα
914
00:38:27,348 --> 00:38:28,567
για το τι πληρωνόμαστε.
915
00:38:28,610 --> 00:38:31,309
- Λοιπόν, μάλλον θα το έκανες
να είσαι πραγματικά καλός σε αυτό.
916
00:38:31,352 --> 00:38:33,354
- Ναι, ίσως.
Δεν ξέρω.
917
00:38:33,398 --> 00:38:35,574
- Σου άρεσε εκεί έξω,
σωστά;
918
00:38:35,617 --> 00:38:38,881
-Ε...δεν ξέρω
αν μου άρεσε.
919
00:38:38,925 --> 00:38:41,797
Νομίζω ότι ήταν απλά
αυτό που χρειαζόμουν εκείνη τη στιγμή.
920
00:38:41,841 --> 00:38:44,409
- Εντάξει, αλλά δεν το κάνεις
το χρειάζεσαι τώρα;
921
00:38:45,584 --> 00:38:46,976
- Όχι γιατί;
Νομίζεις ότι το χρειάζομαι;
922
00:38:47,020 --> 00:38:48,587
Προσπαθείς να μου πεις
Πρέπει να το πάρω;
923
00:38:48,630 --> 00:38:50,458
- Όχι...
924
00:38:50,502 --> 00:38:54,549
Το λέω αυτό
είναι καλή δουλειά για έναν καλό αστυνομικό.
925
00:38:59,554 --> 00:39:03,253
- Θα μπορούσες να μου πεις
δεν θέλεις να το πάρω.
926
00:39:03,297 --> 00:39:05,343
Ήταν μια επιλογή.
927
00:39:09,738 --> 00:39:13,612
- Θέλω να το κάνεις
ότι θέλεις να κάνεις.
928
00:39:13,655 --> 00:39:16,354
Απλώς εξασκούμαι
αυτοσυντήρηση εδώ.
929
00:39:19,444 --> 00:39:21,359
- Ο πράκτορας στο τηλέφωνο
είπε ο μόνος λόγος
930
00:39:21,402 --> 00:39:22,838
ένας καλός αστυνομικός δεν παίρνει
μια δουλειά σαν αυτή
931
00:39:22,882 --> 00:39:25,363
γιατί φοβούνται,
932
00:39:25,406 --> 00:39:28,322
υπονοώντας ότι
Φοβάμαι την αλλαγή
933
00:39:28,366 --> 00:39:32,848
και ήθελα να μείνω εδώ
όπου είναι ασφαλές.
934
00:39:32,892 --> 00:39:35,416
- Λοιπόν είναι πουλί.
- [γέλια]
935
00:39:38,854 --> 00:39:41,553
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος
Δεν θέλω να το πάρω.
936
00:39:43,685 --> 00:39:46,253
Δεν θέλω να το πάρω
εξαιτίας σου.
937
00:39:50,736 --> 00:39:52,781
Είμαι καλύτερα...
938
00:39:52,825 --> 00:39:54,957
με εσένα ως συνεργάτη μου.
939
00:39:55,001 --> 00:39:59,266
Ξέρεις, εσύ, 21, με τον Voight.
940
00:39:59,309 --> 00:40:01,747
Ξέρω ότι είμαι καλύτερα εδώ.
941
00:40:02,922 --> 00:40:05,664
Οπότε δεν θα το πάρω.
942
00:40:05,707 --> 00:40:10,364
♪
943
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
- Είσαι σίγουρος;
944
00:40:11,931 --> 00:40:13,411
- Ναι.
945
00:40:15,630 --> 00:40:16,718
- Όλα έτοιμα.
946
00:40:16,762 --> 00:40:23,769
♪
947
00:40:29,383 --> 00:40:31,603
- Δεν είχε άδικο,
όμως, ήταν;
948
00:40:34,344 --> 00:40:37,783
Κάτι κερδίζεις.
Κάτι παρατάς.
949
00:40:43,049 --> 00:40:46,356
- Ίσως, αλλά...όχι πάντα.
950
00:40:46,400 --> 00:40:52,014
♪
951
00:40:52,058 --> 00:40:53,494
- Ουφ.
952
00:40:56,976 --> 00:40:58,717
Έχει περάσει πολύς καιρός
953
00:40:58,760 --> 00:41:00,719
από τότε που σε είδα
σαν απλά τον σύντροφό μου.
954
00:41:00,762 --> 00:41:02,111
Ουφ.
955
00:41:02,155 --> 00:41:08,770
♪
956
00:41:51,726 --> 00:41:54,686
[ο λύκος ουρλιάζει]