1 00:00:04,134 --> 00:00:06,528 - Παραμένω δίπλα την αρχική μου δήλωση. 2 00:00:06,571 --> 00:00:09,661 Αξιωματικός Ντόιλ δεν είχε καμία πιθανή αιτία. 3 00:00:09,705 --> 00:00:13,230 - Το άρπαξαν το νερό στην αστυνομία. 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,928 - Κάθε φορά που βλέπω έναν αστυνομικό, με πιάνει νευρικότητα. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,321 -Πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,845 [σειρήνα θρηνεί] - Το Blue Wall είναι ένα δύσκολο πράγμα. 7 00:00:19,889 --> 00:00:23,153 - Βγείτε από το όχημα. - Κοίτα, είμαι αστυνομικός. 8 00:00:23,197 --> 00:00:25,068 Είναι όντως αυτό τι θελεις να κανεις 9 00:00:25,112 --> 00:00:26,939 Μαύρος; 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,985 - Πρέπει να σταματήσει τώρα προτού κάποιος πληγωθεί. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,074 [όλα γρυλίζουν] 12 00:00:31,118 --> 00:00:32,554 - [γρυλίζει] 13 00:00:32,597 --> 00:00:33,859 [λαχάνιασμα] 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,993 [στροβιλίζοντας τρυπάνι] 15 00:00:37,037 --> 00:00:40,127 [η πόρτα ανοίγει] 16 00:00:42,433 --> 00:00:45,175 - Πλάκα μου κάνεις; Ξέρεις ότι είναι 6:00 π.μ. 17 00:00:45,219 --> 00:00:47,264 - Ναι, έχω δουλειά στο χωράφι. 18 00:00:47,308 --> 00:00:49,658 - Τι ακριβώς είναι όλα αυτά; 19 00:00:49,701 --> 00:00:51,094 - Νέο σύστημα ασφαλείας. 20 00:00:51,138 --> 00:00:52,835 Κάμερες σε κάθε πόρτα, 21 00:00:52,878 --> 00:00:55,055 αισθητήρες σε όλο το σπίτι. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,360 - Σωστά. Τι; 23 00:00:56,404 --> 00:00:57,709 Ίσως το beatdown ήταν το τέλος του; 24 00:00:57,753 --> 00:01:00,669 - Ή η αρχή. - Κοίτα, αδερφέ, έλα. 25 00:01:00,712 --> 00:01:03,324 Ίσως οι λευκοί αστυνομικοί θα συνειδητοποιήσει τελικά 26 00:01:03,367 --> 00:01:05,065 ότι είναι τα ρατσιστικά τσιμπήματα 27 00:01:05,108 --> 00:01:06,544 σε λάθος άκρο μιας επανάστασης. 28 00:01:06,588 --> 00:01:08,198 - Οι επαναστάσεις δεν γίνονται ποτέ τόσο γρήγορα, Τζόρνταν. 29 00:01:08,242 --> 00:01:10,548 [κόρνα αυτοκινήτου] 30 00:01:10,592 --> 00:01:12,985 Δεν θα γίνω οδηγώ το αυτοκίνητό μου τόσο πολύ. 31 00:01:13,029 --> 00:01:15,292 - Τι άλλο πιστεύεις θα κάνουν στο αυτοκίνητό σου; 32 00:01:15,336 --> 00:01:17,555 - Αν είναι κανείς εδώ αυτό δεν θα έπρεπε, θα με ενημερώσεις. 33 00:01:17,599 --> 00:01:20,689 Καθάρισε αυτό, εντάξει; 34 00:01:22,865 --> 00:01:25,824 [έντονη μουσική] 35 00:01:25,868 --> 00:01:32,788 ♪ 36 00:01:42,145 --> 00:01:44,408 [φυσώντας] 37 00:01:46,018 --> 00:01:47,759 [το ραδιόφωνο στριφογυρίζει] 38 00:01:47,803 --> 00:01:50,806 [ραδιοστατικό] 39 00:02:07,170 --> 00:02:08,954 - Είσαι καλά, Κεβ; 40 00:02:08,998 --> 00:02:10,478 - Ναι... 41 00:02:10,521 --> 00:02:13,698 Νομίζω ότι με κλείδωσαν. - Σημασία; 42 00:02:13,742 --> 00:02:16,048 - Το σύστημα δεν με αφήνουν να μπω. 43 00:02:16,092 --> 00:02:18,312 Το ραδιόφωνό μου δεν λειτουργεί. 44 00:02:18,355 --> 00:02:20,705 Δεν έχω πρόσβαση. 45 00:02:20,749 --> 00:02:22,751 - Τι έγινε; 46 00:02:25,319 --> 00:02:27,930 - Με πήδηξαν. 47 00:02:27,973 --> 00:02:30,672 - Είδες τα πρόσωπά τους; 48 00:02:30,715 --> 00:02:33,153 - Τα πρόσωπά τους ήταν καλυμμένα. Δεν υπήρχαν κάμερες. 49 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 Δεν είπαν λέξη. Ήταν έξυπνοι. 50 00:02:34,980 --> 00:02:37,374 - Εντάξει, άσε με να τα βρω... - Δεν μπορείς να πας στο IAD. 51 00:02:37,418 --> 00:02:39,637 Υποθέτω ότι το έχουν ήδη κάνει μου έχει ανοιχτή υπόθεση. 52 00:02:39,681 --> 00:02:41,683 Ο Νόλαν έχει άντρες μέσα, οπότε δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε. 53 00:02:41,726 --> 00:02:44,164 Και έχω απολύτως τίποτα πάνω τους ακόμα. 54 00:02:44,207 --> 00:02:45,861 - Γι' αυτό Θα πήγαινα αλλού. 55 00:02:45,904 --> 00:02:47,341 - Το εκτιμώ αυτό, 56 00:02:47,384 --> 00:02:48,951 αλλά αυτό είναι τι ξέραμε ότι ερχόταν. 57 00:02:48,994 --> 00:02:51,214 - Kev, υπάρχουν τρόποι... 58 00:02:51,258 --> 00:02:53,085 - Sarge, εμείς ήδη μίλησε για αυτό. 59 00:02:53,129 --> 00:02:54,217 Και μίλησα ήδη στην ομάδα. 60 00:02:54,261 --> 00:02:56,741 Μπορώ να τα χειριστώ. Είμαι καλός. 61 00:03:00,789 --> 00:03:02,356 - Εντάξει. 62 00:03:02,399 --> 00:03:05,010 Λοιπόν, έλα. Πιάσαμε υπόθεση. 63 00:03:05,054 --> 00:03:10,364 ♪ 64 00:03:10,407 --> 00:03:11,843 - Λοχίας Βόιτ. 65 00:03:11,887 --> 00:03:13,802 Ήρθε η κλήση στο 911 πριν από περίπου οκτώ λεπτά. 66 00:03:13,845 --> 00:03:15,891 - Ποιο ήταν το τηλεφώνημα; - Τραυματισμένη γυναίκα. 67 00:03:15,934 --> 00:03:17,501 Ένας άντρας που καλεί αναφέροντας ότι ο φίλος του τραυματίστηκε. 68 00:03:17,545 --> 00:03:19,503 Η περίπολος έφτασε, μπήκε, βρήκε μια νεκρή γυναίκα. 69 00:03:19,547 --> 00:03:21,505 - Εντάξει. - Άνδρας που τηλεφώνησε μέσα μαζί της. 70 00:03:21,549 --> 00:03:24,378 Κύριε, το αρσενικό μέσα είναι ο Billy Braddem. 71 00:03:24,421 --> 00:03:27,685 - Όπως στον Άλντερμαν Μπράντεμ; - Είναι ο γιος του. 72 00:03:27,729 --> 00:03:31,341 - Ο πρώην αστυνομικός, σωστά; - Ναι. 73 00:03:31,385 --> 00:03:32,690 Μίλα μου. - Ήταν ήδη άκαμπτη. 74 00:03:32,734 --> 00:03:34,823 Πέθανε πριν από ώρες. Μάλλον γύρω στις 2:00 π.μ. 75 00:03:34,866 --> 00:03:36,694 Το παιδί δεν θα κουνηθεί. Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του. 76 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 - Θέλεις να τη βοηθήσουμε, πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 77 00:03:38,261 --> 00:03:40,742 - Τον βρήκατε έτσι; - Ναι. 78 00:03:40,785 --> 00:03:42,222 - Άκουσέ με... - Γεια σου. 79 00:03:42,265 --> 00:03:44,006 - Ή θα πρέπει να σε αφαιρέσω. - Το πήρα, το πήραμε. 80 00:03:44,049 --> 00:03:46,226 Kev. - Χρειάζεται βοήθεια. 81 00:03:46,269 --> 00:03:47,879 Μπορώ να ακούσω την αναπνοή της. 82 00:03:47,923 --> 00:03:49,925 - Γεια σου. Μπίλι, είμαι ο Κεβ. Μπορείτε να με κοιτάξετε; 83 00:03:49,968 --> 00:03:52,710 - [λαχάνιασμα και κλαψούρισμα] 84 00:03:52,754 --> 00:03:54,277 Αναπνέει. 85 00:03:54,321 --> 00:03:57,541 - Την ακούω κι εγώ. Μπορώ να την ακούσω. 86 00:03:57,585 --> 00:03:59,630 Θα πλησιάσω για να την ακούω καλύτερα, 87 00:03:59,674 --> 00:04:01,589 αλλά χρειάζομαι να την αφήσεις να φύγει. 88 00:04:01,632 --> 00:04:03,373 Εδώ. Κατεβάστε το μαχαίρι. 89 00:04:03,417 --> 00:04:05,157 - [ κλαψουρίσματα] - Θέλουμε να τη βοηθήσουμε. 90 00:04:05,201 --> 00:04:06,985 Οπότε απλά βάλτε το μαχαίρι κάτω. 91 00:04:07,029 --> 00:04:09,292 Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας. - [ κλαψουρίσματα] 92 00:04:09,336 --> 00:04:12,382 - Μπίλι, άκουσέ με. Έτσι ακριβώς. 93 00:04:12,426 --> 00:04:14,950 Ωχ, ορίστε. Ορίστε. 94 00:04:14,993 --> 00:04:16,560 Ναι, είμαστε καλά. 95 00:04:16,604 --> 00:04:18,388 Εντάξει; Θέλουμε απλώς να τη βοηθήσουμε. 96 00:04:18,432 --> 00:04:20,869 - Θα τη βοηθήσουμε. - Την αγαπώ, την αγαπώ... 97 00:04:20,912 --> 00:04:23,567 - Έλα, εντάξει, εντάξει. - [ κλαψουρίσματα] 98 00:04:23,611 --> 00:04:25,221 Παρακαλώ βοηθήστε την, παρακαλώ. 99 00:04:25,265 --> 00:04:27,005 - Ορίστε. - [λαχάνιασμα] 100 00:04:27,049 --> 00:04:29,269 [κλαψίματα] - Ναι. 101 00:04:29,312 --> 00:04:32,228 [ζοφερή μουσική] 102 00:04:32,272 --> 00:04:36,319 ♪ 103 00:04:37,581 --> 00:04:39,844 - Το θύμα έχει ταυτότητα ως Isla Sherman, 104 00:04:39,888 --> 00:04:41,368 18 ετών. 105 00:04:41,411 --> 00:04:43,457 Έχει μερικές προτεραιότητες για κατοχή ναρκωτικών ως νεαρός, 106 00:04:43,500 --> 00:04:45,415 αλλά εκτός από αυτό, εννοώ, είναι λίγο φάντασμα. 107 00:04:45,459 --> 00:04:46,895 - Μοιάζει ήταν εξαρτημένη. 108 00:04:46,938 --> 00:04:49,332 Κανένα LKA σε άλλα χρόνια παρά το μέρος που πέθανε. 109 00:04:49,376 --> 00:04:50,768 - Εντοπίζεις την οικογένεια; - Ναι. 110 00:04:50,812 --> 00:04:52,640 Παρακολούθησα τη μαμά της στην Αριζόνα. 111 00:04:52,683 --> 00:04:54,729 Ξαφνιάστηκε η Isla ήταν ακόμα ζωντανός στην πραγματικότητα. 112 00:04:54,772 --> 00:04:56,818 Την διέγραψε ως νεκρή πριν από πολύ καιρό. 113 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Δεν θα διεκδικήσει το σώμα. - Και τι γίνεται με τον Μπίλι; 114 00:04:59,473 --> 00:05:01,257 - Α, μαζί του, Έπρεπε να κάνω λίγο σκάψιμο. 115 00:05:01,301 --> 00:05:04,129 Ο Alderman Braddem δεν αναφέρει ποτέ Ο Μπίλι στις κούτσουρες ομιλίες του. 116 00:05:04,173 --> 00:05:05,261 Το παιδί δεν είναι ποτέ ένας από τους γιους 117 00:05:05,305 --> 00:05:06,436 στέκεται πίσω του στο βάθρο. 118 00:05:06,480 --> 00:05:08,351 Δεν έχει δημόσια ίχνη. 119 00:05:08,395 --> 00:05:09,831 Τον βρήκα καταγεγραμμένο ως ασθενής 120 00:05:09,874 --> 00:05:11,833 σε περισσότερες από δώδεκα αποκαταστάσεις, όμως. 121 00:05:11,876 --> 00:05:13,835 - Ναι, τα σχολικά του αρχεία είναι ένα χάος. 122 00:05:13,878 --> 00:05:15,706 Δηλαδή, αυτό το παιδί έχει μπει και από διαφορετικό σχολείο 123 00:05:15,750 --> 00:05:17,186 κάθε χρόνο από τότε που ήταν 14 ετών. 124 00:05:17,229 --> 00:05:21,321 - Ε, έτσι νομίζουμε ότι ο Μπραντμ τον έδιωξε από το σπίτι; 125 00:05:21,364 --> 00:05:23,279 - Ναι, εννοώ, αυτή θα ήταν η εικασία μου. 126 00:05:23,323 --> 00:05:25,499 Δεν μπορώ να καταλάβω το δικό του σχέση με το Isla, όμως. 127 00:05:25,542 --> 00:05:27,892 Φίλοι, φίλος, ίσως χρησιμοποιούν μόνο μαζί; 128 00:05:27,936 --> 00:05:30,808 Ψάχνω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης... - Γεια σου. 129 00:05:30,852 --> 00:05:33,594 Σε περίμενε για πάνω από μια ώρα. 130 00:05:33,637 --> 00:05:35,639 Είμαστε στα μισά του δρόμου προς αυτό όντας το μόνιμο γραφείο της, 131 00:05:35,683 --> 00:05:38,163 έτσι θα μπορούσες, σε παρακαλώ; 132 00:05:38,207 --> 00:05:40,731 Ναι, επέστρεψα. 133 00:05:42,342 --> 00:05:43,473 - Αναπληρωτής. - [αναστεναγμοί] 134 00:05:43,517 --> 00:05:45,388 Έχετε μαγειρική σόδα; στο γραφείο σου; 135 00:05:45,432 --> 00:05:47,521 - Δεν το κάνω. 136 00:05:47,564 --> 00:05:50,567 - Ένα από αυτά τα στυλό λεκέδων; - Συγγνώμη. 137 00:05:50,611 --> 00:05:51,699 - [αναστεναγμοί] Είναι κρίμα. 138 00:05:51,742 --> 00:05:53,396 διάβασα η αναφορά του τόπου του εγκλήματος-- 139 00:05:53,440 --> 00:05:54,963 -Θες να μάθεις αν ξέρω τον Άλντερμαν; 140 00:05:55,006 --> 00:05:58,314 Απλώς υποθέτω πού κατευθύνεται αυτό. 141 00:05:58,358 --> 00:06:00,882 Η απάντηση είναι όχι, το έχω δεν γνώρισε ποτέ τον Alderman Braddem. 142 00:06:00,925 --> 00:06:03,624 - Εντάξει, γιατί αυτό είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις 143 00:06:03,667 --> 00:06:06,366 όπου η CPD πρέπει να θεσπίσει την ισότητα στην επιβολή του νόμου. 144 00:06:06,409 --> 00:06:07,497 - Σίγουρα. 145 00:06:07,541 --> 00:06:08,933 - Δηλαδή απολύτως μηδέν μπλε τοίχος 146 00:06:08,977 --> 00:06:11,719 ή προνομιακή μεταχείριση για τον γιο ενός Δημάρχου. 147 00:06:11,762 --> 00:06:13,460 - Ναι, τυχερός Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. 148 00:06:13,503 --> 00:06:15,897 Δεν θα προστατεύσω τον γιο του. - Εντάξει, τέλεια. 149 00:06:15,940 --> 00:06:18,421 Και ακόμα θα σε ρωτήσω να ασκήσει κατηγορίες για φόνο το συντομότερο δυνατόν. 150 00:06:18,465 --> 00:06:20,858 - Ξέρεις, αμφισβητώντας έναν δράστης που δεν είναι συνεπής-- 151 00:06:20,902 --> 00:06:23,208 - Είναι καλύτερο από το να αντέχεις οικονομικά ένας δράστης επιπλέον 12 ώρες 152 00:06:23,252 --> 00:06:24,427 πριν την ανάκριση. 153 00:06:24,471 --> 00:06:27,038 -Να γίνω νηφάλιος. - Ή για πρόβες. 154 00:06:27,082 --> 00:06:28,692 - Μμ. - Κοίτα. 155 00:06:28,736 --> 00:06:31,086 Θα περιποιηθούμε το παιδί του όπως κάθε άλλος παραβάτης. 156 00:06:31,129 --> 00:06:34,045 Του παίρνεις το αίμα, τεκμηριώνεις την τοξή του, 157 00:06:34,089 --> 00:06:37,222 ρωτήστε τον και χρεώστε τον. 158 00:06:37,266 --> 00:06:39,877 ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 159 00:06:39,921 --> 00:06:43,446 Ξέρεις, δεν έχουμε να κάνει 12 γύρους κάθε φορά. 160 00:06:43,490 --> 00:06:45,013 Θα σου δώσω μια παραγγελία. Αυτή είναι η δουλειά μου. 161 00:06:45,056 --> 00:06:46,144 Αλλά μπορούμε να είμαστε καλοί. 162 00:06:46,188 --> 00:06:48,973 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 163 00:06:49,017 --> 00:06:50,061 - Μπορώ. 164 00:06:50,105 --> 00:06:52,324 - Είναι διαφανές; 165 00:06:52,368 --> 00:06:54,631 - Είναι. [το τηλέφωνο χτυπάει] 166 00:06:54,675 --> 00:06:57,504 - Εντάξει. Αναπληρωτής Μίλερ. 167 00:06:58,505 --> 00:07:01,595 - Χμμ. 168 00:07:01,638 --> 00:07:03,161 Γεια, Μπίλι. [τραπέζι με smacks] 169 00:07:03,205 --> 00:07:05,599 Μπίλι, κοίτα με. 170 00:07:05,642 --> 00:07:06,817 Κοίτα με. 171 00:07:06,861 --> 00:07:09,429 Είμαι ο λοχίας Χανκ Βόιτ με το CPD. 172 00:07:09,472 --> 00:07:11,474 - Γεια σου, Μπίλι. 173 00:07:11,518 --> 00:07:13,128 Με θυμάσαι; Ήμασταν ακριβώς κάτω. 174 00:07:13,171 --> 00:07:16,392 Μόλις μιλήσαμε. 175 00:07:16,436 --> 00:07:19,047 - Αγόρι, αυτό το παιδί δεν έχει οποιαδήποτε βραχυπρόθεσμη μνήμη. 176 00:07:19,090 --> 00:07:20,918 - Δεν το σκέφτομαι καν ξέρει πού είναι. 177 00:07:20,962 --> 00:07:22,790 - Μπίλι, ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 178 00:07:22,833 --> 00:07:25,009 - Isla; - Μμ-μμ. 179 00:07:25,053 --> 00:07:27,403 - Πού είναι; - Είναι νεκρή. 180 00:07:27,447 --> 00:07:31,146 Μπορείτε να μας πείτε τι της συνέβη; 181 00:07:31,189 --> 00:07:32,930 Γεια, Μπίλι. 182 00:07:32,974 --> 00:07:34,715 Ρόπαλο! 183 00:07:34,758 --> 00:07:37,674 Ο τρόπος που σε βρήκαμε με το μαχαίρι, 184 00:07:37,718 --> 00:07:40,808 αυτή είναι μια κακή κατάσταση, καταλαβαίνεις; 185 00:07:40,851 --> 00:07:43,637 - Νομίζεις ότι τη σκότωσα; - Ναι. 186 00:07:43,680 --> 00:07:45,203 - Εντάξει, αυτός ο θάνατος μοιάζει 187 00:07:45,247 --> 00:07:47,336 αυτό που λέμε ένα έγκλημα πάθους, Μπίλι. 188 00:07:47,379 --> 00:07:49,991 Σαν να ξέσπασε καυγάς, κάτι πήγε στραβά, 189 00:07:50,034 --> 00:07:51,688 αρπάστηκε ένα μαχαίρι από την κουζίνα. 190 00:07:51,732 --> 00:07:54,604 - Δεν τη σκότωσα. Ο άντρας τη σκότωσε. 191 00:07:54,648 --> 00:07:56,301 - Εντάξει, ο άνθρωπος. Ποιος άνθρωπος; 192 00:07:56,345 --> 00:07:59,087 - Ο άντρας στο διαμέρισμα. Την σκότωσε. 193 00:07:59,130 --> 00:08:03,047 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 194 00:08:03,091 --> 00:08:05,310 - Μπορείς να περιγράψεις πώς έμοιαζε; 195 00:08:05,354 --> 00:08:07,225 - Ήταν λευκός. 196 00:08:07,269 --> 00:08:11,969 Ήταν στα 40 του. Είχε πράσινα μάτια. 197 00:08:12,013 --> 00:08:15,756 Φορούσε κοστούμι. Λευκό πουκάμισο. 198 00:08:15,799 --> 00:08:18,323 Μπλε γραβάτα με κόκκινες ρίγες πάνω του. 199 00:08:18,367 --> 00:08:20,500 Είχε αυτή τη φωνή σαν... 200 00:08:20,543 --> 00:08:23,764 Ήταν πραγματικά ελαφρύ. 201 00:08:23,807 --> 00:08:26,636 Και όπως έλεγε μια ιστορία. 202 00:08:26,680 --> 00:08:29,900 Σαν να ήξερε τι ήθελε να πει και... 203 00:08:31,598 --> 00:08:35,123 - Είδες ποτέ αυτός ο άνθρωπος πριν; 204 00:08:35,166 --> 00:08:36,733 - Μπορώ να δω την Isla; 205 00:08:36,777 --> 00:08:39,780 - Είναι νεκρή, Μπίλι. 206 00:08:39,823 --> 00:08:43,000 [απαλή δραματική μουσική] 207 00:08:43,044 --> 00:08:45,350 - Θέλω απλώς να την ξαναδώ. 208 00:08:45,394 --> 00:08:47,657 Παρακαλώ, απλά... 209 00:08:47,701 --> 00:08:50,181 πες μου που την έβαλες. 210 00:08:50,225 --> 00:08:54,882 ♪ 211 00:08:54,925 --> 00:08:57,493 - Ακούς ποτέ κάποιον ύποπτο αναλυτική περιγραφή; 212 00:08:57,537 --> 00:09:00,409 - Όχι. Ίσως είναι η υψηλή κουβέντα. 213 00:09:00,452 --> 00:09:02,019 - Μμ-μμ. - Αναλυτικά; 214 00:09:02,063 --> 00:09:04,065 - Ή να λέει τη δική του ιστορία. 215 00:09:04,108 --> 00:09:05,980 - Απλώς νιώθω ότι πρέπει να είσαι κάποιο ποσό "εδώ" 216 00:09:06,023 --> 00:09:07,808 να καταλήξουμε σε αυτό, και είτε είναι αλήθεια είτε όχι, 217 00:09:07,851 --> 00:09:09,549 φαίνεται σαν να το πιστεύει. 218 00:09:09,592 --> 00:09:10,680 Και ζήτησε να δει το σώμα. 219 00:09:10,724 --> 00:09:12,552 Αυτό δεν είναι φυσιολογική συμπεριφορά του παραβάτη. 220 00:09:12,595 --> 00:09:13,770 - Συμπεριφορά εξαρτημένων όχι πάντα 221 00:09:13,814 --> 00:09:14,815 ταιριάζουν όμως με την αλήθεια τους. 222 00:09:14,858 --> 00:09:16,251 Ξέρουν να λένε ψέματα. 223 00:09:16,294 --> 00:09:18,209 - Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι ταΐζοντάς μας έναν ψεύτικο ύποπτο. 224 00:09:18,253 --> 00:09:19,863 - Δεν ξέρω. 225 00:09:19,907 --> 00:09:23,475 Και δεν θα μάθουμε περισσότερα μέχρι να γίνει νηφάλιος. 226 00:09:23,519 --> 00:09:25,390 Λοιπόν, μας έδωσε άλλος ύποπτος. 227 00:09:25,434 --> 00:09:26,478 Ας το τρέξουμε. 228 00:09:26,522 --> 00:09:27,741 - Θέλεις πολύ να περιμένεις να χρεώσει; 229 00:09:27,784 --> 00:09:29,786 - Μέχρι να μάθουμε ότι είναι ένοχος, ναι. 230 00:09:32,136 --> 00:09:35,096 [έντονη μουσική] 231 00:09:35,139 --> 00:09:40,797 ♪ 232 00:09:40,841 --> 00:09:42,625 - Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα που θα έδειχνε 233 00:09:42,669 --> 00:09:45,236 υπήρχε ένα τρίτο πρόσωπο στο διαμέρισμα. 234 00:09:45,280 --> 00:09:47,456 Έχουμε δύο σετ φαγητού σε πακέτο 235 00:09:47,499 --> 00:09:50,546 και μπύρες γύρω από δύο καρέκλες. 236 00:09:50,590 --> 00:09:54,724 - Δύο σετ έργων. - Όχι πολλά εδώ. 237 00:09:54,768 --> 00:09:58,336 - Αυτό το μέρος είναι μικρό. 238 00:09:58,380 --> 00:09:59,860 - Ξέρω, πραγματικά δεν βλέπω 239 00:09:59,903 --> 00:10:01,296 πώς κάποιος θα μπορούσε να κρύβεται. 240 00:10:01,339 --> 00:10:04,734 Και το αίμα πιτσιλίζει υποδηλώνει μόνο έναν δράστη. 241 00:10:04,778 --> 00:10:05,953 [Τηλεοπτική κουβέντα] 242 00:10:05,996 --> 00:10:07,781 - Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή την ώρα του θανάτου. 243 00:10:07,824 --> 00:10:10,261 - Ναι, η ιατροδικαστική δεν έχει ξεσκόνισε ακόμα αυτό το δωμάτιο. 244 00:10:10,305 --> 00:10:11,741 [αδιάκριτη φλυαρία] 245 00:10:11,785 --> 00:10:14,744 - Αναμένεται να αυξηθούν με βάση τα θετικά... 246 00:10:14,788 --> 00:10:16,572 - Απλώς θέλαμε να κάνω κύκλους πίσω, 247 00:10:16,616 --> 00:10:18,052 βεβαιωθείτε ότι η περιπολία δεν έλειψε τίποτα. 248 00:10:18,095 --> 00:10:20,489 Βλέπεις κάτι ασυνήθιστο; Υπάρχουν επισκέπτες; 249 00:10:20,532 --> 00:10:22,665 - Το αυτοκίνητο ήταν ασυνήθιστο. - Ένα αυτοκίνητο; 250 00:10:22,709 --> 00:10:25,668 Εντάξει. Τι αυτοκίνητο είναι αυτό; 251 00:10:25,712 --> 00:10:27,191 - Δεν ξέρω. Φαινόταν μπλε, ίσως; 252 00:10:27,235 --> 00:10:29,541 2:00 π.μ., μόλις έκατσε υπάρχει σπατάλη αερίου. 253 00:10:29,585 --> 00:10:31,021 Φωτεινοί προβολείς μέσα από το παράθυρό μου. 254 00:10:31,065 --> 00:10:32,196 - Είδες κανέναν στο αυτοκίνητο, 255 00:10:32,240 --> 00:10:33,937 ή κάποιος να μπει ή βγείτε από το διαμέρισμα; 256 00:10:33,981 --> 00:10:36,244 - Όχι, μόνο το αυτοκίνητο. Έβγαλα τον σκύλο μου. 257 00:10:36,287 --> 00:10:37,941 Μέχρι να επιστρέψω, έφυγε γρήγορα, 258 00:10:37,985 --> 00:10:39,726 αλλά κάθισε εκεί έξω 20 λεπτά. 259 00:10:39,769 --> 00:10:41,162 - Γιατί δεν το ανέφερες αυτό για περιπολία; 260 00:10:41,205 --> 00:10:42,859 - Δεν πέρασε ποτέ περίπολο. Ήμουν σπίτι όλη μέρα. 261 00:10:42,903 --> 00:10:44,252 Κανείς δεν μου μίλησε. 262 00:10:44,295 --> 00:10:45,775 Πέθανε, έτσι δεν είναι; 263 00:10:45,819 --> 00:10:48,299 Αυτό το νεαρό κορίτσι; - Ναι, κυρία. 264 00:10:48,343 --> 00:10:50,214 - Φαινόταν σαν καλός άνθρωπος. 265 00:10:50,258 --> 00:10:54,262 Φαινόταν ότι προσπάθησε πολύ σκληρά να είσαι ευτυχισμένος. 266 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 - Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι ο γιος μου; 267 00:10:56,177 --> 00:10:58,701 - Κύριε, ο γιος σας είναι επάνω. - Επάνω. 268 00:10:58,745 --> 00:11:01,486 Τον έχεις σε κουτί; Τον βρήκες ψηλά; 269 00:11:01,530 --> 00:11:03,010 - Ναι, κύριε. Ήταν ψηλά. 270 00:11:03,053 --> 00:11:04,838 - Ανακρίνεις τον γιο μου χωρίς δικηγόρο 271 00:11:04,881 --> 00:11:06,187 ενώ είναι ψηλά. 272 00:11:06,230 --> 00:11:08,145 Πλάκα μου κάνεις; - Γεια, γειά! 273 00:11:08,189 --> 00:11:10,452 - Γιατί στο διάολο είναι πάνω χωρίς δικηγόρο; 274 00:11:10,495 --> 00:11:12,889 - Άκου, χαίρομαι που μιλάω... - Θα πάρω το σήμα σου. 275 00:11:12,933 --> 00:11:15,239 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Δεν θα είσαι για πολύ ακόμα. 276 00:11:15,283 --> 00:11:17,415 θα σε σκίσω μπροστά στα ΜΜΕ. 277 00:11:17,459 --> 00:11:20,201 Και ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω πώς αστυνομείς. 278 00:11:20,244 --> 00:11:22,725 - Άλντερμαν Μπράντεμ. 279 00:11:22,769 --> 00:11:24,858 Αναπληρωτής Έφορος Μίλερ. 280 00:11:24,901 --> 00:11:27,295 - Θέλω να δω το παιδί μου. Πρέπει να είμαι εκεί μέσα. 281 00:11:27,338 --> 00:11:29,732 - Και θα σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό, απλά όχι στο διάδρομο 282 00:11:29,776 --> 00:11:31,778 και όχι ενώ υψώνοντας τις φωνές μας. 283 00:11:31,821 --> 00:11:33,997 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 284 00:11:34,041 --> 00:11:36,739 [χαμηλή δραματική μουσική] 285 00:11:36,783 --> 00:11:38,828 ♪ 286 00:11:38,872 --> 00:11:42,005 Θα σου μιλήσω στον επάνω όροφο. 287 00:11:46,096 --> 00:11:48,229 - McKenzie, μόλις ήρθες εδώ να παρακολουθήσω; 288 00:11:48,272 --> 00:11:55,236 ♪ 289 00:11:59,022 --> 00:12:00,371 Αυτό διέρρευσε ξεκάθαρα στον Άλντερμαν. 290 00:12:00,415 --> 00:12:02,809 - Λοιπόν, δεν έχει σημασία πώς. Είμαστε εδώ τώρα. 291 00:12:02,852 --> 00:12:04,375 Πες μου ότι έχουμε κάτι. 292 00:12:04,419 --> 00:12:06,769 - Επιβεβαίωσα ένα μπλε Sedan έξω από το διαμέρισμα του Isla 293 00:12:06,813 --> 00:12:07,944 περίπου την ώρα του θανάτου. 294 00:12:07,988 --> 00:12:09,598 Το έπιασα να έρχεται και να φεύγει. 295 00:12:09,641 --> 00:12:10,860 Αγώνες το χρονικό πλαίσιο του μάρτυρα, 296 00:12:10,904 --> 00:12:12,514 αλλά δεν υπάρχει POD έξω από το Isla's. 297 00:12:12,557 --> 00:12:14,081 Έτσι το αυτοκίνητο στρίβει στο μπλοκ της, 298 00:12:14,124 --> 00:12:16,387 Το χάνω, και το πιάνω φεύγοντας 20 λεπτά αργότερα. 299 00:12:16,431 --> 00:12:18,041 - Άρα δεν μπορούμε επιβεβαιώστε τις πλάκες 300 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 ή ότι ήταν ακόμα και έξω από το Isla's. 301 00:12:19,390 --> 00:12:21,044 Είναι δυνατό κάποιος βγήκε από το αυτοκίνητο, 302 00:12:21,088 --> 00:12:23,394 μπήκε στο διαμέρισμα, αλλά δεν έχουμε τρόπο να το αποδείξουμε αυτό. 303 00:12:23,438 --> 00:12:26,006 - Γεια, νομίζω ότι έχω κάτι. - Εντάξει. 304 00:12:26,049 --> 00:12:28,095 - Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή στο διαμέρισμα του Isla χθες το βράδυ, 305 00:12:28,138 --> 00:12:30,793 οπότε ακολούθησα ένα συναίσθημα, και αυτό έπαιζε 306 00:12:30,837 --> 00:12:32,534 κατά την ώρα του θανάτου. 307 00:12:32,577 --> 00:12:34,492 - Υποδείχθηκε για πρώτη φορά στον βρόχο της πόλης και έχει-- 308 00:12:34,536 --> 00:12:37,147 - Λευκός άνδρας, 40 ετών. Γκρίζα μαλλιά, πράσινα μάτια. 309 00:12:37,191 --> 00:12:38,932 Μπλε και κόκκινη γραβάτα. Κοστούμι. 310 00:12:38,975 --> 00:12:41,369 - Και μια φωνή σαν να λέει ιστορία. 311 00:12:41,412 --> 00:12:43,588 - [αναστεναγμοί] Μπορεί να συμβεί κατά τη διάρκεια τραύματος. 312 00:12:43,632 --> 00:12:46,243 Τα καλώδια του εγκεφάλου διασταυρώνονται, κολλάει στο λάθος πράγμα. 313 00:12:46,287 --> 00:12:47,592 - Οι επίσημοι αναφέρουν αυτή η τάση-- 314 00:12:47,636 --> 00:12:50,291 - Δεν νομίζω ότι ο Μπίλι έχει οποιαδήποτε ιδέα για το τι είναι αληθινό. 315 00:12:50,334 --> 00:12:52,772 - Χμμ. 316 00:12:56,863 --> 00:12:59,082 - Πάνω από 12 ώρες σε μια ανοιχτή και κλειστή σκηνή, 317 00:12:59,126 --> 00:13:01,519 και τώρα έχουμε ένας πρώην αστυνομικός Άλντερμαν 318 00:13:01,563 --> 00:13:05,001 στην 21η, συνάντηση με τον ανακριτή του γιου του. 319 00:13:05,045 --> 00:13:07,830 Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή. - Γιατί δεν ήταν αληθινό. 320 00:13:07,874 --> 00:13:10,224 - Αν σου δώσω εντολή, είναι αληθινό. 321 00:13:10,267 --> 00:13:14,271 - Όχι, αν δεν μου το πεις γιατί μου το δίνεις. 322 00:13:14,315 --> 00:13:16,708 - Βρέθηκε εκείνο το παιδί κρατώντας το φονικό όπλο 323 00:13:16,752 --> 00:13:18,536 ξαπλωμένος δίπλα στο νεκρό κορίτσι. - Είμαι ενήμερος. 324 00:13:18,580 --> 00:13:19,973 -Κι όμως, δεν τον χρεωσες. 325 00:13:20,016 --> 00:13:21,539 - Κι αν εκείνο το παιδί εκεί μέσα ήταν μαύροι; 326 00:13:21,583 --> 00:13:24,804 Θα με παραγγέλνεις; να χρεωσω το συντομοτερο? 327 00:13:24,847 --> 00:13:28,285 Γιατί νομίζω ότι αν ήταν 18χρονο μαύρο παιδί εκεί μέσα 328 00:13:28,329 --> 00:13:31,288 χωρίς πλούσια οικογένεια, κανένας πολιτικός πατέρας, 329 00:13:31,332 --> 00:13:33,203 δεν θα ήσουν πιέζοντας με να φορτίσω 330 00:13:33,247 --> 00:13:35,336 μέχρι που το είχα ολόκληρο, 331 00:13:35,379 --> 00:13:37,773 μέχρι που ένιωσε σωστά. 332 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 Μα είναι λευκός, είναι προνομιούχος, 333 00:13:40,732 --> 00:13:42,822 και φοβάσαι τα ΜΜΕ θα κάνουν 334 00:13:42,865 --> 00:13:45,825 να σου δώσει τον κώλο σου τον πρώτο μήνα της δουλειάς σας. 335 00:13:47,522 --> 00:13:50,220 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας του. 336 00:13:50,264 --> 00:13:52,788 Το κάνεις. 337 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 - Εντάξει. 338 00:13:56,923 --> 00:13:59,621 Παίρνεις το πλήρες 48 αν χρειαστεί. 339 00:14:01,623 --> 00:14:03,103 Θα φροντίσω να το έχετε. 340 00:14:03,146 --> 00:14:06,106 [απόκοσμη μουσική] 341 00:14:06,149 --> 00:14:07,324 ♪ 342 00:14:07,368 --> 00:14:10,327 - Όχι. 343 00:14:10,371 --> 00:14:13,591 Όχι, δεν γίνεται. Ήταν αληθινό. 344 00:14:13,635 --> 00:14:15,376 Εγώ-Ξέρω Είχα μπερδευτεί, εντάξει; 345 00:14:15,419 --> 00:14:16,899 Αλλά - αλλά είμαι ξεκάθαρος τώρα. 346 00:14:16,943 --> 00:14:18,814 Ίσως...ίσως δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος. 347 00:14:18,858 --> 00:14:21,991 Ωραία, αλλά κάποιος ήταν εκεί. - Μπίλι. 348 00:14:22,035 --> 00:14:25,821 Είσαι νηφάλιος τώρα; 349 00:14:25,865 --> 00:14:26,996 Εντάξει, κατάλαβε αυτό. 350 00:14:27,040 --> 00:14:28,606 Είχαμε περίπου 32 ώρες 351 00:14:28,650 --> 00:14:30,957 έως ότου πρέπει να το κάνουμε να σας χρεώσει ή να σας απελευθερώσει. 352 00:14:31,000 --> 00:14:33,611 - Δεν το έκανα αυτό! - Αυτό, δεν ξέρω. 353 00:14:33,655 --> 00:14:36,571 Αυτό που ξέρω είναι ο πατέρας σου και ο δικηγόρος σου είναι κάτω 354 00:14:36,614 --> 00:14:39,269 αυτή τη στιγμή και είμαι υποχρεωμένος να φέρεις τον δικηγόρο σου εδώ. 355 00:14:39,313 --> 00:14:41,358 - Ο μπαμπάς μου είναι εδώ; - Μμ-μμ. 356 00:14:41,402 --> 00:14:43,578 - Και έφερε όλη η ομάδα των δικηγόρων του; 357 00:14:43,621 --> 00:14:48,235 [χλευάζει] Νομίζει ότι το έκανα αυτό. 358 00:14:48,278 --> 00:14:50,280 Όχι. Όχι, ξέρεις τι; 359 00:14:50,324 --> 00:14:53,153 εγω... Δεν θέλω τους δικηγόρους του. 360 00:14:53,196 --> 00:14:55,459 Δεν θέλω τη βοήθειά του. Προχωρήστε. 361 00:14:55,503 --> 00:14:59,376 Ξέρω ότι υπάρχει μια φόρμα Μπορώ να υπογράψω. 362 00:14:59,420 --> 00:15:00,900 - Παρακμάζεις εκπροσώπηση; 363 00:15:00,943 --> 00:15:02,684 - Ναι. 364 00:15:02,727 --> 00:15:05,426 Δεν ξέρω τι έγινε. 365 00:15:05,469 --> 00:15:09,952 δεν θυμάμαι, αλλά δεν σκότωσα την Ίσλα. 366 00:15:09,996 --> 00:15:13,129 Προχώρα λοιπόν. 367 00:15:13,173 --> 00:15:15,523 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 368 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 - Την πρώτη φορά Ο Μπίλι μπήκε σε κέντρο αποτοξίνωσης 369 00:15:17,438 --> 00:15:20,049 ήταν ένα μήνα ντροπαλός των 14ων γενεθλίων του. 370 00:15:20,093 --> 00:15:24,010 - Ο μπαμπάς μου, αυτός--ήθελε για να με βοηθήσεις, φτιάξε με. 371 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 Αποκατάσταση, στρατιωτικές σχολές, 372 00:15:26,490 --> 00:15:27,839 θρησκευτικά στρατόπεδα, 373 00:15:27,883 --> 00:15:29,624 κάποιος σαμάνος που προσπάθησε να το πεθάνεις από μέσα μου, 374 00:15:29,667 --> 00:15:32,148 αλλά τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε. 375 00:15:32,192 --> 00:15:33,497 [ειπνέει] 376 00:15:33,541 --> 00:15:35,499 Στη συνέχεια γνώρισα την Isla σε μια συνάντηση. 377 00:15:35,543 --> 00:15:36,979 - Και δυστυχώς, Το Isla δεν είχε 378 00:15:37,023 --> 00:15:39,677 τα χρήματα ή ο πατέρας που είχε ο Μπίλι. 379 00:15:39,721 --> 00:15:41,766 Όχι αποκατάσταση - απλώς τέλη κατοχής, καταφύγια. 380 00:15:41,810 --> 00:15:43,420 Ήταν εντελώς μόνη σε όλα αυτά. 381 00:15:43,464 --> 00:15:46,206 - Η Isla σταμάτησε να πηγαίνει σε συσκέψεις. 382 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Ξέρεις, σκέφτηκε ήταν καλή. 383 00:15:48,556 --> 00:15:52,255 Για κάποιο λόγο, νόμιζε ότι ήμουν και εγώ καλή. 384 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 Για να τα καταφέρουμε μαζί. 385 00:15:54,388 --> 00:15:56,303 Μόνο αυτή και εγώ. 386 00:15:56,346 --> 00:15:58,348 Προσπαθήσαμε. 387 00:15:58,392 --> 00:16:00,524 Και λειτούργησε. 388 00:16:00,568 --> 00:16:03,179 - Άρα ήσουν νηφάλιος μέχρι... - Χθες το βράδυ. 389 00:16:03,223 --> 00:16:04,876 - Χμμ. 390 00:16:04,920 --> 00:16:07,705 - Είχαμε ένα χρόνο. 391 00:16:07,749 --> 00:16:09,881 - Είναι δύσκολο για να επιβεβαιώσετε τη νηφαλιότητα, 392 00:16:09,925 --> 00:16:12,014 αλλά φαίνεται σαν να άλλαξε η ζωή του Isla. 393 00:16:12,058 --> 00:16:14,538 Αυτή είναι λοιπόν πριν. 394 00:16:14,582 --> 00:16:17,019 Φαίνεται να έχει μια όμορφη μικρός κύκλος φίλων. 395 00:16:17,063 --> 00:16:19,804 Οι περισσότερες αναρτήσεις της είναι για τα ναρκωτικά και τα πάρτι. 396 00:16:19,848 --> 00:16:22,503 Και μετά, ακριβώς την ώρα που ο Μπίλι λέει ότι συναντήθηκαν, 397 00:16:22,546 --> 00:16:25,027 ένα νέο σύνολο φίλων, πολλές φωτογραφίες. 398 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 Φαίνεται χαρούμενη. 399 00:16:26,855 --> 00:16:29,379 -Επίσης περίπου εκείνη την εποχή, ανοίγει τραπεζικό λογαριασμό. 400 00:16:29,423 --> 00:16:31,729 Βρίσκει δουλειά, το διαμέρισμα. 401 00:16:31,773 --> 00:16:34,471 - Νομίζω ότι το έκαναν πραγματικά αλλάζουν ο ένας τον άλλον. 402 00:16:34,515 --> 00:16:37,300 - Τώρα περάστε με άλλη μια φορά. 403 00:16:37,344 --> 00:16:40,042 Χθες το βράδυ... - Μου έστειλε μήνυμα η Ίσλα. 404 00:16:40,086 --> 00:16:41,522 Είπε ότι ήταν κακή. 405 00:16:41,565 --> 00:16:43,219 Αυτό είναι όλο. Ήξερα τι εννοούσε. 406 00:16:43,263 --> 00:16:46,266 Αυτό θα κάναμε αν το κάναμε ένιωθα σαν να χωρίζαμε, 407 00:16:46,309 --> 00:16:47,745 φαγούρα στη χρήση. 408 00:16:47,789 --> 00:16:50,705 Θα μιλούσαμε μεταξύ μας από την προεξοχή. 409 00:16:50,748 --> 00:16:54,187 - Σε ρώτησε; 410 00:16:54,230 --> 00:16:55,971 - Εντάξει, οπότε συνεχίζουμε να τρέχουμε πύργους, 411 00:16:56,015 --> 00:16:57,146 αλλά μοιάζει 412 00:16:57,190 --> 00:17:00,889 Η Isla έστειλε μήνυμα στον Billy στις 6:45. 413 00:17:00,932 --> 00:17:02,412 Την κάλεσε πίσω δύο λεπτά αργότερα. 414 00:17:02,456 --> 00:17:05,067 Έφτασε στο χώρο της στις 8:00. - Και ήταν μόνοι; 415 00:17:05,111 --> 00:17:07,243 - Σύμφωνα με τον Μπίλι, κανένας άλλος στο διαμέρισμα. 416 00:17:07,287 --> 00:17:09,637 Μόνο η Isla και τα ναρκωτικά. 417 00:17:09,680 --> 00:17:12,074 - Είχε ήδη την ηρωίνη πάνω της; 418 00:17:12,118 --> 00:17:15,121 - Ναι, είχε μια μαύρη τσάντα. 419 00:17:15,164 --> 00:17:17,601 Ο ντόπ είχε ήδη βγει από αυτό. - Ωχ. 420 00:17:17,645 --> 00:17:21,866 - Μετά χρησιμοποιήσαμε. 421 00:17:21,910 --> 00:17:23,433 Ήπιαμε. 422 00:17:23,477 --> 00:17:27,089 Μια χρονιά νηφαλιότητας έφυγε σε ένα δευτερόλεπτο. 423 00:17:27,133 --> 00:17:29,048 Και μετά, δεν μπορώ πραγματικά να τα θυμάσαι όλα από εκεί. 424 00:17:29,091 --> 00:17:32,921 Χμ...ξέρω ότι ήμασταν μαζί στην κουζίνα. 425 00:17:32,964 --> 00:17:34,009 - Εντάξει. 426 00:17:34,053 --> 00:17:38,057 - Και μετά, Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα. 427 00:17:38,100 --> 00:17:40,363 Ξύπνησα από φωνές. 428 00:17:40,407 --> 00:17:42,017 Κάποιος ήταν θυμωμένος μαζί της. Ένας άντρας. 429 00:17:42,061 --> 00:17:44,759 Θα μπορούσα να δω κάποιον εκεί. - Εντάξει, τι έλεγαν; 430 00:17:44,802 --> 00:17:47,544 - Δεν ξέρω. εγω απλα... 431 00:17:47,588 --> 00:17:48,980 Ξύπνησα ξανά. 432 00:17:49,024 --> 00:17:53,115 Ήταν στο έδαφος, υγρό και ματωμένο. 433 00:17:53,159 --> 00:17:55,900 Προσπάθησα να τη βοηθήσω. 434 00:17:55,944 --> 00:17:58,686 Νομίζω ότι έβγαλα το μαχαίρι. 435 00:18:01,036 --> 00:18:02,820 - Μόλις φτάσει ψηλά, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τίποτα από αυτά. 436 00:18:02,864 --> 00:18:04,735 Δεν υπάρχει μαύρη τσάντα στη σκηνή. 437 00:18:04,779 --> 00:18:07,216 - Καμία αναφορά από γείτονες ακούγοντας οποιαδήποτε λογομαχία, 438 00:18:07,260 --> 00:18:08,826 κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 439 00:18:08,870 --> 00:18:10,393 - Σωστά, τι γίνεται λοιπόν με το μαχαίρι; 440 00:18:10,437 --> 00:18:12,439 Αν το τράβηξε, Ιατροδικαστικά θα πρέπει να είναι σε θέση να το επιβεβαιώσει. 441 00:18:12,482 --> 00:18:13,570 - Όχι, εκεί είμαστε νεκροί. 442 00:18:13,614 --> 00:18:15,050 Οι ιατροδικαστές αποφάνθηκαν το μαχαίρι ασαφές. 443 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Αίμα και αποτυπώματα είχαν μολυνθεί. 444 00:18:16,530 --> 00:18:17,879 - Λοιπόν, τι άλλο έχουμε; 445 00:18:17,922 --> 00:18:19,272 Χμμ; - Όχι πολύ. 446 00:18:19,315 --> 00:18:21,970 Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε κανέναν ήταν μέσα στο διαμέρισμα 447 00:18:22,013 --> 00:18:23,319 εκτός από τον Μπίλι. 448 00:18:23,363 --> 00:18:25,582 - Εδώ είναι ένα περίεργο πράγμα ... Έτρεξα το κινητό της Isla. 449 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 Τα πάντα ταιριάζουν με την ιστορία του Μπίλι, 450 00:18:27,193 --> 00:18:29,586 εκτός από όταν του έστειλε μήνυμα να του πει ότι ένιωθε άσχημα, 451 00:18:29,630 --> 00:18:31,110 ήταν όλη η έξοδος στο Lake Forest. 452 00:18:31,153 --> 00:18:33,460 - Δάσος Λίμνης; Έχει σχέσεις εκεί έξω; 453 00:18:33,503 --> 00:18:34,722 - Ο Μπίλι δεν αναφέρθηκε ποτέ οτιδήποτε, 454 00:18:34,765 --> 00:18:36,027 αλλά το τηλέφωνο με ετικέτα την τοποθεσία της. 455 00:18:36,071 --> 00:18:37,507 Ήταν σίγουρα εκεί. - Εντάξει. 456 00:18:37,551 --> 00:18:38,595 Καλός. Ας τρέξουμε με αυτό. 457 00:18:38,639 --> 00:18:41,685 Πάω. Ερχομαι. 458 00:18:41,729 --> 00:18:43,034 - Λυπάμαι πολύ. Κανείς δεν ήταν εδώ. 459 00:18:43,078 --> 00:18:45,124 Δεν ξέρω καν κανέναν με το όνομα Isla. 460 00:18:45,167 --> 00:18:46,690 - Εντάξει. 461 00:18:46,734 --> 00:18:48,692 Λοιπόν, έχετε δει κανένα αυτοκίνητο στην περιοχή από χθες; 462 00:18:48,736 --> 00:18:51,042 Τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι. 463 00:18:51,086 --> 00:18:53,349 Αυτό το μέρος είναι λίγο πολύ ο ορισμός του συνηθισμένου. 464 00:18:53,393 --> 00:18:54,611 λυπάμαι. 465 00:18:54,655 --> 00:18:56,744 - Τι συμβαίνει αυτή η κρυφή κάμερα εδώ; 466 00:18:56,787 --> 00:18:59,355 - Μάλλον είναι απλά ένα παιδικό παιχνίδι, ή... 467 00:18:59,399 --> 00:19:01,705 - [γρυλίζει] Όχι. 468 00:19:04,012 --> 00:19:07,755 Είναι ένα κρυφό σύστημα ασφαλείας. - Μόλις νοικιάσω το ακίνητο. 469 00:19:07,798 --> 00:19:10,236 - Χάντλεϊ, θα το κάνεις μείνε εδώ κάτω μαζί μου. 470 00:19:10,279 --> 00:19:13,587 Ερχομαι. 471 00:19:13,630 --> 00:19:17,373 - [αναστεναγμοί] Το μυρίζεις; 472 00:19:17,417 --> 00:19:19,593 - Ακετόνη. 473 00:19:19,636 --> 00:19:21,508 [ήσυχη τεταμένη μουσική] 474 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Τι έχεις; 475 00:19:24,250 --> 00:19:27,383 [γρυλίζει] 476 00:19:27,427 --> 00:19:34,347 ♪ 477 00:19:37,741 --> 00:19:41,180 Καθαρό. 478 00:19:41,223 --> 00:19:43,051 - 5021 Ida, 479 00:19:43,094 --> 00:19:44,966 Πήρα επιβεβαίωση τα ναρκωτικά μου τηλεφωνούν. 480 00:19:45,009 --> 00:19:46,968 Θα χρειαστώ backup και ιατροδικαστική 481 00:19:47,011 --> 00:19:50,232 έως 163 North Sheridan. - Αντιγράψτε το... 482 00:19:50,276 --> 00:19:52,756 - Περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια αξίζει. 483 00:19:52,800 --> 00:19:55,237 - Θα έλεγα. 484 00:19:55,281 --> 00:19:58,414 [βουίζει το τηλέφωνο] 485 00:19:58,458 --> 00:20:00,503 - Τζόρνταν; 486 00:20:00,547 --> 00:20:02,897 Ιορδανία. 487 00:20:02,940 --> 00:20:06,292 Τζόρνταν, γιατί με φωνάζεις από σταθερό; 488 00:20:06,335 --> 00:20:09,164 Τι; 489 00:20:09,208 --> 00:20:11,122 Ο συναγερμός ασφαλείας μας μόλις έφυγε. 490 00:20:11,166 --> 00:20:12,994 - Εντάξει, πήγαινε. - Είσαι σίγουρος; 491 00:20:13,037 --> 00:20:16,563 - Ναι, ναι, ναι. - Τζόρνταν, είμαι καθ' οδόν. 492 00:20:16,606 --> 00:20:18,217 Τζόρνταν, που είσαι; 493 00:20:18,260 --> 00:20:19,653 - Είπαν μάλλον έχει σκοντάψει. 494 00:20:19,696 --> 00:20:21,089 - Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. - Τι, γιατί; 495 00:20:21,132 --> 00:20:22,264 - Το είπες έκαιγε ζέστη 496 00:20:22,308 --> 00:20:23,787 και ότι η μπαταρία πέθαινε, σωστά; 497 00:20:23,831 --> 00:20:25,528 Σε κακοποίησαν. 498 00:20:25,572 --> 00:20:26,964 Μμ-χμμ. - Παρακολούθησε; 499 00:20:27,008 --> 00:20:28,836 - Υπάρχει στατική και σε αυτή τη γραμμή. 500 00:20:28,879 --> 00:20:30,490 - Ουάου, ουάου, ούα. - Πήραν και τα δύο τηλέφωνα. 501 00:20:30,533 --> 00:20:33,275 - Ποιος μας πείραξε; - Σσσ. 502 00:20:33,319 --> 00:20:35,146 - Τι; 503 00:20:35,190 --> 00:20:37,279 - Οι μπάτσοι. 504 00:20:37,323 --> 00:20:39,803 ♪ 505 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Τι; 506 00:20:41,327 --> 00:20:43,024 Δεν με ενοχλούν, φίλε. - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 507 00:20:43,067 --> 00:20:45,722 - Δεν με κοροϊδεύουν. Εντάξει, εντάξει. 508 00:20:45,766 --> 00:20:46,984 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 509 00:20:47,028 --> 00:20:48,899 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! Σταμάτα, φίλε, σταμάτα. 510 00:20:48,943 --> 00:20:50,945 - Συγγνώμη, Τζόρνταν, αλλά ήταν εδώ μέσα. 511 00:20:50,988 --> 00:20:54,470 Έπαιζαν μαζί μου όλη μέρα. 512 00:20:54,514 --> 00:20:57,038 Ξέρω τι συμβαίνει... ξερεις τι γινεται... 513 00:20:57,081 --> 00:20:58,866 Kev, είπε η ασφάλεια αυτό συμβαίνει συνέχεια. 514 00:20:58,909 --> 00:21:00,433 - Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 515 00:21:00,476 --> 00:21:01,825 Είναι μπάτσοι. 516 00:21:01,869 --> 00:21:03,436 Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι κανουν? 517 00:21:03,479 --> 00:21:05,829 - Kev, Kev! 518 00:21:05,873 --> 00:21:09,398 - Ήταν εδώ μέσα. Ήταν εδώ μέσα. 519 00:21:09,442 --> 00:21:13,010 Ξέρω τι κάνουν. Ξέρω τι συμβαίνει. 520 00:21:13,054 --> 00:21:16,231 [λαχανίσματα] Ξέρω τι κάνουν. 521 00:21:16,275 --> 00:21:19,234 [έντονη μουσική] 522 00:21:19,278 --> 00:21:26,197 ♪ 523 00:21:40,342 --> 00:21:42,953 - Εντάξει. 524 00:21:42,997 --> 00:21:44,172 - Γεια σου. - Γεια, τι συμβαίνει; 525 00:21:44,215 --> 00:21:46,174 Κοίτα, είχαν πρόσβαση το πλαϊνό παράθυρο. 526 00:21:46,217 --> 00:21:47,393 Και δεν έχω μια άμεση εικόνα, 527 00:21:47,436 --> 00:21:48,872 αλλά έχω ένα μερικό σε αυτό το μαύρο SUV. 528 00:21:48,916 --> 00:21:51,179 Δεν μπορώ να πω αν αυτό είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας ή όχι, 529 00:21:51,222 --> 00:21:54,313 και δεν μπορώ να ξεχωρίσω το πρόσωπο αυτού του άντρα. 530 00:21:54,356 --> 00:21:56,315 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε περισσότερες κάμερες. 531 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - Φίλε, πρέπει να είναι τροφοδοτώντας αυτό το IAD, 532 00:21:58,099 --> 00:22:00,275 προσπαθώντας να βρει λίγη βρωμιά. 533 00:22:00,319 --> 00:22:02,843 Δουλεύουν σε κάθε γωνία, δεν είναι; 534 00:22:02,886 --> 00:22:04,497 - Γεια σου, Κεβ, ίσως... 535 00:22:04,540 --> 00:22:08,588 πρέπει να βρούμε έναν τρόπο έξω από αυτό το πράγμα τώρα. 536 00:22:08,631 --> 00:22:09,893 -Τι εννοείς; 537 00:22:09,937 --> 00:22:12,113 - Ο Nolan και ο McKenzie είναι αστυνομία τρίτης γενιάς. 538 00:22:12,156 --> 00:22:14,724 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν είδος συμφωνίας που θα έκαναν. 539 00:22:14,768 --> 00:22:18,206 - Α, και μίλησες με τον Βόιτ; - Όχι. 540 00:22:18,249 --> 00:22:19,990 - Ο μπαμπάς σου; - Ο μπαμπάς μου; 541 00:22:20,034 --> 00:22:21,818 Τι στο διάολο θα μιλουσα στον πατερα μου? 542 00:22:21,862 --> 00:22:24,386 - Τρίτη γενιά. Δεν είναι αυτό που κάνετε; 543 00:22:24,430 --> 00:22:28,390 - Kev, είναι έρχεται μετά από εσένα, εντάξει; 544 00:22:28,434 --> 00:22:29,913 Αν υπάρχει κάτι ότι μπορούμε να τους δώσουμε... 545 00:22:29,957 --> 00:22:32,351 - Ε, δώσε τους; Δεν τους δίνω τίποτα. 546 00:22:32,394 --> 00:22:34,353 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 547 00:22:34,396 --> 00:22:36,703 Είπα την αλήθεια. Με πήδηξαν. 548 00:22:36,746 --> 00:22:38,357 Τέσσερις εναντίον ενός. Χτύπησα το κεφάλι μου μέσα. 549 00:22:38,400 --> 00:22:39,836 Μετά μπήκε στο σπίτι μου, που ζω, 550 00:22:39,880 --> 00:22:40,750 όπου μένει η οικογένειά μου. 551 00:22:40,794 --> 00:22:43,753 - Γεια σου. Έχουμε ακόμα υπόθεση. 552 00:22:43,797 --> 00:22:45,494 Ακόμα έχω ρολόι. 553 00:22:45,538 --> 00:22:48,715 [αναστατωτική μουσική] 554 00:22:48,758 --> 00:22:52,283 ♪ 555 00:22:52,327 --> 00:22:53,676 Έχετε κάτι για τη Χάντλεϊ; - Όχι. 556 00:22:53,720 --> 00:22:55,504 Ισχυρίζεται ότι δεν είναι ποτέ ήταν στο υπόγειο πριν, 557 00:22:55,548 --> 00:22:57,419 δεν έχει καν κλειδί. Όλα είναι ψέματα, φυσικά. 558 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 Ξέρει ακριβώς σε ποιους ανήκουν τα ναρκωτικά. 559 00:22:58,986 --> 00:23:00,335 Εκείνη έκανε δικηγόρο. 560 00:23:00,379 --> 00:23:02,424 Το σπίτι της τσάντας είναι σε κακό χαρτί. 561 00:23:02,468 --> 00:23:05,035 Ο ιδιοκτήτης το κατοχύρωσε σε μια ψεύτικη LLC. 562 00:23:05,079 --> 00:23:07,734 - Εντάξει, εγώ και ο Κεβ είμαστε θα τα ξεπεράσω όλα αυτά από τον Μπίλι. 563 00:23:07,777 --> 00:23:10,998 Στο μεταξύ, καταλαβαίνεις τη Χάντλεϊ στην εκμετάλλευση. 564 00:23:11,041 --> 00:23:13,392 Ποια είναι αυτή; 565 00:23:13,435 --> 00:23:15,176 - Δεν ξέρω, εντάξει; 566 00:23:15,219 --> 00:23:17,308 Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 567 00:23:17,352 --> 00:23:18,832 Δεν την έχω δει ποτέ! 568 00:23:18,875 --> 00:23:21,269 Εγώ-Σου είπα όλα όσα μπορώ να θυμηθώ. 569 00:23:21,312 --> 00:23:23,140 μου λες δεν μπορείς να το αποδείξεις. 570 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 - Το Isla έχετε αναφέρει ποτέ μια Hadley; 571 00:23:24,881 --> 00:23:26,666 Πες ποτέ πού σκόραρε τα ναρκωτικά της; 572 00:23:26,709 --> 00:23:28,407 -Σου το είπα όλα όσα μπορώ να θυμηθώ. 573 00:23:28,450 --> 00:23:30,060 δεν μπορω... - Γεια σου, Μπίλι. 574 00:23:30,104 --> 00:23:32,454 Μπίλι, ξέρω ότι νιώθεις η πίεση αυτή τη στιγμή. 575 00:23:32,498 --> 00:23:34,717 Εντάξει, γιατί μας τελειώνει ο χρόνος... 576 00:23:34,761 --> 00:23:36,545 - Νομίζεις Δεν θέλω να θυμάμαι; 577 00:23:36,589 --> 00:23:38,329 - Εντάξει, ηρέμησε. 578 00:23:38,373 --> 00:23:40,331 Εντάξει, μπορείτε να το πάρετε αυτό. Μπορείτε να το χειριστείτε. 579 00:23:40,375 --> 00:23:42,682 - Το σώμα μου αισθάνεται απαίσια. 580 00:23:42,725 --> 00:23:45,641 Ι-Νιώθω ότι Χάνω το μυαλό μου. 581 00:23:45,685 --> 00:23:47,687 - Το ξέρω, αλλά αυτό είναι που πολεμάς, εντάξει; 582 00:23:47,730 --> 00:23:49,776 Εδώ τσακώνεστε, εντάξει; 583 00:23:49,819 --> 00:23:53,257 - [ειπνέει, εκπνέει] - Εντάξει; 584 00:23:53,301 --> 00:23:55,825 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 585 00:23:55,869 --> 00:23:59,394 Τώρα, δεν ξέρεις τη Χάντλεϊ. Είναι μια χαρά. 586 00:23:59,438 --> 00:24:01,309 Τι γίνεται με τα ναρκωτικά; 587 00:24:01,352 --> 00:24:04,007 Τι γίνεται με την ηρωίνη; 588 00:24:04,051 --> 00:24:05,705 - Η ετικέτα. - Εντάξει. 589 00:24:05,748 --> 00:24:08,751 Η ετικέτα. - Τα διακριτικά; 590 00:24:08,795 --> 00:24:10,318 - Ναι. - Εντάξει, τι γίνεται; 591 00:24:10,361 --> 00:24:12,015 - Ναι. - Εντάξει. 592 00:24:12,059 --> 00:24:14,322 - Αυτά τα σακουλάκια με ναρκωτικά, ήταν στη μαύρη τσάντα. 593 00:24:14,365 --> 00:24:16,455 Είχε πολλά από αυτά. 594 00:24:16,498 --> 00:24:18,457 - Περίμενε, λες που είχε 595 00:24:18,500 --> 00:24:20,502 περισσότερο από λίγα γραμμάρια; 596 00:24:20,546 --> 00:24:22,417 - Ναι, η μαύρη τσάντα ήταν γεμάτο από αυτές τις τσάντες. 597 00:24:22,461 --> 00:24:25,376 [επίσημη μουσική] 598 00:24:25,420 --> 00:24:26,726 ♪ 599 00:24:26,769 --> 00:24:30,033 - Παιδιά, έκανα μια σύνδεση. Ελέγξτε αυτό. 600 00:24:30,077 --> 00:24:32,688 Αυτός είναι ο Tim Rollins. Είναι 36 ετών. 601 00:24:32,732 --> 00:24:35,517 Έχει ιστορικό βίας, δύο εκ των προτέρων για κατοχή ναρκωτικών 602 00:24:35,561 --> 00:24:37,345 με σκοπό τη διανομή στην Ιντιάνα. 603 00:24:37,388 --> 00:24:39,869 Τώρα, η Χάντλεϊ έχει τηλεφωνήματα, Ο Venmo ζητά, 604 00:24:39,913 --> 00:24:41,392 και επιτυχίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με αυτόν τον τύπο. 605 00:24:41,436 --> 00:24:44,004 Το ίδιο και η Isla. 606 00:24:44,047 --> 00:24:45,788 Και τα social media της είναι φορτωμένα με εικόνες 607 00:24:45,832 --> 00:24:48,791 από τους δύο ακριβώς επάνω μέχρι που γνώρισε τον Μπίλι. 608 00:24:48,835 --> 00:24:51,402 - Πρώην αγόρι. - Τα ναρκωτικά είναι σίγουρα δικά του. 609 00:24:51,446 --> 00:24:53,143 Η Isla το ήξερε. Ήταν φαγούρα. 610 00:24:53,187 --> 00:24:55,189 Πήγε πίσω. Έκλεψε τα ναρκωτικά. 611 00:24:55,232 --> 00:24:56,495 - Φέρτε τον μέσα. 612 00:24:56,538 --> 00:24:59,498 [έντονη μουσική] 613 00:24:59,541 --> 00:25:05,982 ♪ 614 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 - Μπλε σεντάν. 615 00:25:08,419 --> 00:25:10,987 - Μμ-μμ. 616 00:25:11,031 --> 00:25:17,907 ♪ 617 00:25:17,951 --> 00:25:20,867 - Έχει καθαριστεί. Λευκαντικό. 618 00:25:20,910 --> 00:25:22,521 Τζέι, Χέιλι. 619 00:25:22,564 --> 00:25:23,913 Ρίξαμε μια άγκυρα στη θέση του Τιμ. 620 00:25:23,957 --> 00:25:26,133 Πήραμε ένα μπλε Sedan φρεσκοτριμμένο. 621 00:25:26,176 --> 00:25:27,526 Ταιριάζει ακριβώς με το αυτοκίνητο 622 00:25:27,569 --> 00:25:29,005 ρελαντί έξω Το διαμέρισμα του Isla. 623 00:25:29,049 --> 00:25:30,659 - Αντιγράψτε το. Είμαστε εννέα λεπτά έξω. 624 00:25:30,703 --> 00:25:32,661 - Θα κρατάμε άγκυρα μέχρι να φτάσετε. 625 00:25:32,705 --> 00:25:34,533 - Χμμ; - Γιο. 626 00:25:34,576 --> 00:25:37,057 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 627 00:25:37,100 --> 00:25:39,407 Τιμ Ρόλινς. 628 00:25:41,714 --> 00:25:43,977 - Γεια σου! Στάση! 629 00:25:44,020 --> 00:25:45,326 Σικάγο PD! 630 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 Θα πάω γύρω από την πλάτη! - Αντιγραφή. 631 00:25:46,632 --> 00:25:49,591 [μουσική με αγωνία] 632 00:25:49,635 --> 00:25:52,507 ♪ 633 00:25:52,551 --> 00:25:56,816 - 5021 Ida in foot pursuit. Δυτικό δρομάκι προς Μπελ. 634 00:25:56,859 --> 00:25:59,862 Ο δράστης είναι άνδρας, λευκός. 6'2" σε μπλε τζιν. 635 00:25:59,906 --> 00:26:01,864 Χρειάζομαι περιπολικά από το Bell and Waveland. 636 00:26:01,908 --> 00:26:05,389 Χρειάζομαι περιορισμό αυτήν τη στιγμή. 637 00:26:05,433 --> 00:26:07,391 - Αντιγράψτε το, 5021 Ida. 638 00:26:07,435 --> 00:26:08,828 Μονάδες στην περιοχή σας. 639 00:26:08,871 --> 00:26:12,092 - 5021 Ida, χρειάζομαι ETA σε αυτό το αντίγραφο ασφαλείας! 640 00:26:12,135 --> 00:26:14,703 - Γεια! - Προσοχή! 641 00:26:14,747 --> 00:26:17,358 - 5021 Ida, οι μονάδες δεν ανταποκρίνονται. 642 00:26:17,401 --> 00:26:19,882 - Έχω περιορισμό ή όχι; Πού είναι όλοι; 643 00:26:19,926 --> 00:26:24,017 - Αρνητικό. Κανείς στη διαδρομή. 644 00:26:24,060 --> 00:26:27,107 ♪ 645 00:26:27,150 --> 00:26:28,630 - Αποστολή, ερχομαι αυτοκινητα? 646 00:26:28,674 --> 00:26:30,414 Πού στο διάολο είναι το εφεδρικό μου; 647 00:26:30,458 --> 00:26:32,591 Έχασα τα μάτια. 648 00:26:32,634 --> 00:26:36,116 [πυροβολισμοί] - Αδάμ! 649 00:26:37,813 --> 00:26:40,381 Αδάμ! 650 00:26:40,424 --> 00:26:42,296 - [ειπνέει, στενάζει] 651 00:26:42,339 --> 00:26:43,776 - Αδάμ; 5021, 10-1. 652 00:26:43,819 --> 00:26:45,734 10-1, βολές. Ο αξιωματικός κάτω. 653 00:26:45,778 --> 00:26:47,736 Κυλήστε ένα άμπο στο δυτικό δρομάκι του Μπελ. 654 00:26:48,955 --> 00:26:50,391 Πού είναι; - Έφυγε, έφυγε. 655 00:26:50,434 --> 00:26:51,871 - Εσύ--άσε με να το βγάλω. - Α, καλά είμαι, καλά είμαι. 656 00:26:51,914 --> 00:26:54,047 - Σώπα. Δεν το ξέρεις αυτό. 657 00:26:54,090 --> 00:26:55,091 - [γκρίνια] 658 00:26:55,135 --> 00:26:56,397 - Δεν πέρασε. - Το ξέρω. 659 00:26:56,440 --> 00:26:57,746 Ο Ρόλινς συνέχισε. Πρέπει να πας. 660 00:26:57,790 --> 00:26:59,574 - Όχι, όχι, χτύπησε το πλευρό σου. Αναπνέεις καλά; 661 00:26:59,618 --> 00:27:01,315 - Είμαι καλά. Ο άνεμος μόλις χτύπησε... 662 00:27:01,358 --> 00:27:02,621 - Ρούζεκ, που είσαι; 663 00:27:02,664 --> 00:27:04,057 - Καλό είναι, αδερφέ. Το πήρε το γιλέκο. 664 00:27:04,100 --> 00:27:06,146 - Τι στο διάολο έγινε; - Χτύπησε τα πλευρά. 665 00:27:06,189 --> 00:27:07,626 - [λαχάνιασμα] 666 00:27:07,669 --> 00:27:08,888 Δεν έπρεπε πήρε τη γωνία. 667 00:27:08,931 --> 00:27:12,500 Η περίπολος δεν κύλησε ποτέ. - Είναι καλός. 668 00:27:12,543 --> 00:27:14,676 - [γκρίνια] 669 00:27:14,720 --> 00:27:17,331 - Δεν κυλάνε μαζί μου. Συγγνώμη, αδερφέ. 670 00:27:17,374 --> 00:27:18,288 - Δεν πειράζει. - Είμαι καλά. 671 00:27:18,332 --> 00:27:19,638 - Είναι καλός. 672 00:27:19,681 --> 00:27:21,030 - Όχι, μόλις πυροβολήθηκες εξαιτίας μου. 673 00:27:21,074 --> 00:27:22,945 - Δεν είναι δικό σου, Κεβ. Είσαι καλός. 674 00:27:22,989 --> 00:27:25,861 - Μόλις πυροβολήθηκε. Μόλις πυροβολήθηκε. 675 00:27:31,475 --> 00:27:33,042 - Ποιος δεν απάντησε; - Κέβιν. 676 00:27:33,086 --> 00:27:34,740 - Ξέρω ότι είναι στο ραντάρ σου. 677 00:27:34,783 --> 00:27:37,525 Ποιος δεν ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα; - Κέβιν, το εξετάζω. 678 00:27:37,568 --> 00:27:39,570 Πάω να ρωτήσω κάθε αξιωματικός-- 679 00:27:39,614 --> 00:27:42,530 - Ποιος ήταν; 680 00:27:42,573 --> 00:27:44,619 - Ήταν τρεις περιπολικούς στην περιοχή 681 00:27:44,663 --> 00:27:45,751 και τέσσερα παιδιά τακτ. 682 00:27:45,794 --> 00:27:47,753 - Ποιοι ήταν οι τακτ παιδιά; 683 00:27:47,796 --> 00:27:50,581 - Αυτή τη στιγμή, ο καθένας τους έχει εύλογη άρνηση-- 684 00:27:50,625 --> 00:27:54,542 - Φυσικά και το κάνουν. Ποιοι ήταν οι τακτ παιδιά; 685 00:27:54,585 --> 00:27:57,110 - Ο ΜακΚένζι ήταν ένας από αυτούς. Κέβιν, έλα. 686 00:27:57,153 --> 00:27:59,068 Κέβιν, όχι. Κέβιν, σε παρακαλώ... 687 00:27:59,112 --> 00:28:02,071 [έντονη μουσική] 688 00:28:02,115 --> 00:28:05,901 ♪ 689 00:28:05,945 --> 00:28:07,468 - Αλήθεια; 690 00:28:07,511 --> 00:28:10,079 Αυτό κάνουμε; Να αφήσω τους μπάτσους να σκοτωθούν; 691 00:28:10,123 --> 00:28:12,603 - Έκανα μια σύλληψη. - Ο Ρούζεκ πυροβολήθηκε. 692 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 - Δεν μπορούσα να κάνω μια κλήση. Πίσω στο διάολο, φίλε! 693 00:28:14,954 --> 00:28:16,999 - Νιώθεις καλά, ε; 694 00:28:17,043 --> 00:28:18,958 Έρχεται σε καλούς αστυνομικούς γιατί είπα την αλήθεια; 695 00:28:19,001 --> 00:28:20,437 - Δεν έρχομαι για σένα. 696 00:28:20,481 --> 00:28:22,396 - Θέλεις να προσέχεις τους αξιωματικούς αιμορραγώ στο χώμα-- 697 00:28:22,439 --> 00:28:24,615 - Είπα ότι δεν έρχομαι... - Ναι, ξύπνησες τώρα; 698 00:28:24,659 --> 00:28:27,096 - Σου έδωσα την απάντησή σου. Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! 699 00:28:27,140 --> 00:28:29,403 - Δεν υποστηρίζω όχι διάολε που, δειλέ. 700 00:28:29,446 --> 00:28:31,622 - Ωχ, γεια. - Χμ, ε; 701 00:28:31,666 --> 00:28:33,146 - Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, γειά, γεια. 702 00:28:33,189 --> 00:28:34,930 - Ακόμα προστατεύεις τον ρατσιστικό κώλο σου φίλε; 703 00:28:34,974 --> 00:28:36,889 - Όχι εδώ, φίλε. - Γεια! 704 00:28:36,932 --> 00:28:38,673 Παίρνεις μια ανάσα. Είμαστε εμείς. 705 00:28:38,717 --> 00:28:42,068 Πάρτε μια ανάσα. -Δίνει εντολές. 706 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 - [συριγμός] Είμαι καλός. 707 00:28:45,680 --> 00:28:47,638 - Νομίζεις κανέναν από εμάς θέλεις να το κάνεις αυτό; 708 00:28:47,682 --> 00:28:49,466 Ο κόσμος της αστυνομίας καίγεται. 709 00:28:49,510 --> 00:28:51,120 Νομίζεις περιπολικούς θέλω να έρθω για σένα, 710 00:28:51,164 --> 00:28:54,645 ρισκάρουν τη δουλειά τους; 711 00:28:54,689 --> 00:28:57,387 Δίνει εντολές. 712 00:28:58,693 --> 00:29:01,957 - Πήραμε προβάδισμα στον Ρόλινς. Πρέπει να πάμε. 713 00:29:02,001 --> 00:29:04,438 - Ξέρω ότι το νιώθεις. 714 00:29:04,481 --> 00:29:05,744 Ο Nolan έχει ακόμα το τμήμα. 715 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 Δεν θα τους δεις ποτέ, μην το αποδείξεις ποτέ. 716 00:29:07,789 --> 00:29:08,964 Έτσι το κάνουν. 717 00:29:09,008 --> 00:29:11,793 Σε κάνουν να φοβάσαι της δικής σου σκιάς. 718 00:29:11,837 --> 00:29:13,969 Έτσι σε σπάνε. 719 00:29:14,013 --> 00:29:19,105 ♪ 720 00:29:19,148 --> 00:29:21,498 - Πήραμε τον Ρόλινς να μπαίνει η στάση Wilson CTA 721 00:29:21,542 --> 00:29:23,152 δύο λεπτά μετά την κλήση 10-1, Ρουζ, 722 00:29:23,196 --> 00:29:24,806 και μετά βγαίνοντας ξανά στο Μπέλμοντ. 723 00:29:24,850 --> 00:29:27,113 - Ο Ρόλινς έχει έναν ξάδερφό του ζει δύο τετράγωνα από το Belmont. 724 00:29:27,156 --> 00:29:28,723 Υπέροχο μέρος για να κρυφτείς. 725 00:29:28,767 --> 00:29:30,464 - Γεια σου, Άνταμ. 726 00:29:30,507 --> 00:29:33,249 Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 727 00:29:33,293 --> 00:29:36,339 - Εντάξει, δεν είμαστε στηριζόμενος στο Patrol αυτή τη φορά. 728 00:29:36,383 --> 00:29:38,124 Ασφαλίζουμε την τοποθεσία 729 00:29:38,167 --> 00:29:41,040 και περιέχουν την περίμετρο τον εαυτό μας, κατάλαβα; 730 00:29:41,083 --> 00:29:43,390 Ας το κάνουμε. - Πάμε. 731 00:29:47,873 --> 00:29:49,788 - Γεια σου. 732 00:29:49,831 --> 00:29:52,312 Ερχομαι. Πάμε. 733 00:29:53,313 --> 00:29:56,229 [έντονη μουσική] 734 00:29:56,272 --> 00:30:03,410 ♪ 735 00:30:15,248 --> 00:30:18,599 - Η πλάτη είναι ασφαλής. - Αντιγραφή. 736 00:30:18,642 --> 00:30:20,122 - Tim Rollins, Chicago PD. Έχουμε ένταλμα εισόδου. 737 00:30:20,166 --> 00:30:22,255 - Έχω κίνηση στο σπίτι - πήγαινε. 738 00:30:24,605 --> 00:30:27,347 - Kev, Adam, κατευθύνεται προς το μέρος σου. 739 00:30:27,390 --> 00:30:29,915 [κουδουνίζει το πόμολο της πόρτας] 740 00:30:29,958 --> 00:30:32,526 - [λαχάνιασμα, γρυλίσματα] 741 00:30:32,569 --> 00:30:34,049 - Μείνε κάτω! - Μείνε εκεί! 742 00:30:34,093 --> 00:30:36,835 Ναι, ναι, μείνε κάτω. 743 00:30:36,878 --> 00:30:38,793 - Δράστης υπό κράτηση. 744 00:30:38,837 --> 00:30:40,490 - Επιβεβαιώστε, Χέιλι. 745 00:30:40,534 --> 00:30:42,405 Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. 746 00:30:42,449 --> 00:30:43,972 - Εντάξει. - Εντάξει, πάμε. 747 00:30:44,016 --> 00:30:47,193 Πάμε. Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον. 748 00:30:47,236 --> 00:30:48,934 - Αυτό είναι το όπλο πυροβόλησες τον σύντροφό μου; 749 00:30:48,977 --> 00:30:50,849 - Σήκω. - Σήκωσέ τον. 750 00:30:50,892 --> 00:30:54,287 Πάμε. 751 00:30:54,940 --> 00:30:56,724 - [γκρίνια] 752 00:30:59,292 --> 00:31:01,772 - Συγγνώμη, αδερφέ. 753 00:31:01,816 --> 00:31:04,863 - Δεν έχεις λόγο να λυπάμαι. 754 00:31:04,906 --> 00:31:07,604 Ξέρεις ότι σε κατάλαβα, όμως, σωστά; 755 00:31:07,648 --> 00:31:09,911 Όλοι κάνουμε. 756 00:31:09,955 --> 00:31:11,739 Δεν είσαι μόνος. 757 00:31:11,782 --> 00:31:14,698 [ζοφερή μουσική] 758 00:31:14,742 --> 00:31:21,662 ♪ 759 00:31:29,931 --> 00:31:32,716 - Ναι, είμαι 10 λεπτά έξω. 760 00:31:32,760 --> 00:31:35,502 - Γεια, αν με θέλεις, τότε έλα να με πάρεις. 761 00:31:35,545 --> 00:31:36,720 Θα μπορούσα να πάρω ό,τι έχεις. 762 00:31:36,764 --> 00:31:38,157 - Δεν είμαι σίγουρος τι μιλάς για. 763 00:31:38,200 --> 00:31:39,898 - Λοιπόν, έλα για μένα, όχι η μονάδα μου, 764 00:31:39,941 --> 00:31:41,812 καλοί αστυνομικοί που δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 765 00:31:41,856 --> 00:31:44,554 Αν είμαι αυτός που θέλεις, τότε έλα για μένα! 766 00:31:44,598 --> 00:31:48,384 Ξέρεις ότι έκανα το σωστό! 767 00:31:48,428 --> 00:31:50,604 - «Το σωστό»; 768 00:31:50,647 --> 00:31:53,259 Αυτό νομίζεις ότι έκανες; 769 00:31:53,302 --> 00:31:55,826 Είσαι ο ήρωας ποιος τσαλάκωσε το Μπλε Τείχος; 770 00:31:55,870 --> 00:31:58,525 - Ο Ντόιλ ήταν αστυνομικός μονομάχος που σκότωσε... 771 00:31:58,568 --> 00:32:00,701 - Ο Ντόιλ ήταν νεκρός! 772 00:32:00,744 --> 00:32:05,184 Είχε ήδη σκοτωθεί, και μετά τον σκότωσες πάλι. 773 00:32:05,227 --> 00:32:07,534 Άφησες τα παιδιά του με νεκρό πατέρα 774 00:32:07,577 --> 00:32:10,667 πρέπει να ντρέπονται, και για τι; 775 00:32:10,711 --> 00:32:13,670 Στέκεσαι ακριβώς εκεί που ήσουν. 776 00:32:13,714 --> 00:32:18,414 Blue Wall's ακόμα παντού γύρω σου. 777 00:32:18,458 --> 00:32:21,940 Θα συνεχίσω να έρχομαι για σένα 778 00:32:21,983 --> 00:32:25,247 με όποιον τρόπο θέλω 779 00:32:25,291 --> 00:32:28,729 μέχρι να έχω το σήμα σου. 780 00:32:28,772 --> 00:32:34,865 ♪ 781 00:32:39,827 --> 00:32:41,611 - Βράδυ. 782 00:32:41,655 --> 00:32:44,266 Άκουσα ότι έκλεισες την υπόθεση. 783 00:32:44,310 --> 00:32:46,747 Συγχαρητήρια. 784 00:32:46,790 --> 00:32:48,357 - Αλήθεια; 785 00:32:48,401 --> 00:32:51,970 - Είναι επαγγελματική ευγένεια. 786 00:32:52,013 --> 00:32:54,407 Εντάξει, το διάβασα στο βιβλίο διαχείρισης. 787 00:32:54,450 --> 00:32:57,845 Υποτίθεται ότι χτίζει εμπιστοσύνη. 788 00:32:57,888 --> 00:33:00,456 Σου αρέσω τώρα; 789 00:33:00,500 --> 00:33:03,416 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν το πήρες εμένα 48 και προστασία δωρεάν. 790 00:33:03,459 --> 00:33:04,634 Μπορούμε απλώς να κόψουμε το μέρος 791 00:33:04,678 --> 00:33:05,809 που μου λες τι θελεις 792 00:33:05,853 --> 00:33:08,769 - Σου έδωσα 48 γιατί είχες δίκιο. 793 00:33:08,812 --> 00:33:10,292 Κοίτα, κατάλαβα. 794 00:33:10,336 --> 00:33:12,686 Με κοιτάς και βλέπεις όλοι που ήρθαν πριν από εμένα: 795 00:33:12,729 --> 00:33:14,731 Kelton, Woods, Brennan. 796 00:33:14,775 --> 00:33:17,386 Γνωρίζετε το αρχείο τους είναι ακόμα στο Ivory; 797 00:33:17,430 --> 00:33:19,910 Σε μισούσαν. - Δεν το έκρυψαν. 798 00:33:19,954 --> 00:33:22,043 - Δεν είμαι αυτοί. - Όλοι το είπαν κι αυτό. 799 00:33:22,087 --> 00:33:25,699 - Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν, αλλά είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά, 800 00:33:25,742 --> 00:33:28,006 μια δουλειά στην οποία είμαι πολύ καλός. 801 00:33:31,531 --> 00:33:34,012 Είμαι κάτι καινούργιο, Χανκ. 802 00:33:34,055 --> 00:33:36,188 - Μέρος του νέου κόσμου, ε; 803 00:33:36,231 --> 00:33:38,799 - Ναι. 804 00:33:38,842 --> 00:33:42,063 - Το Σικάγο είναι μια παλιά πόλη, Σαμ. 805 00:33:42,107 --> 00:33:44,544 - Είναι. 806 00:33:44,587 --> 00:33:46,546 [βουίζει το τηλέφωνο] 807 00:33:46,589 --> 00:33:49,723 Θα πρέπει να το πάρεις. Προχωρήστε. 808 00:33:49,766 --> 00:33:52,682 Σήμερα ήταν διασκεδαστικό. 809 00:33:52,726 --> 00:33:54,902 Ο αγώνας πάντα το καλό μέρος. 810 00:33:54,945 --> 00:33:57,078 Είναι ο μόνος τρόπος βλέπεις πραγματικά ανθρώπους. 811 00:33:57,122 --> 00:34:00,081 - Χμμ. 812 00:34:02,518 --> 00:34:05,043 Voight. 813 00:34:22,103 --> 00:34:25,150 Έχει αρχίσει να κρυώνει. 814 00:34:31,286 --> 00:34:34,333 - Ναι, το ξέρω Έχω δύο επιλογές. 815 00:34:36,726 --> 00:34:41,731 Ας μου κάνεις μια συμφωνία, ή παραδίδω το σήμα μου. 816 00:34:41,775 --> 00:34:43,994 - Λοιπόν, δεν μπορώ να σε έχω στη μονάδα μου, Kev. 817 00:34:44,038 --> 00:34:45,170 Όχι αν... - Το ξέρω. 818 00:34:45,213 --> 00:34:47,346 Όχι αν θέτω σε κίνδυνο υποθέσεις. 819 00:34:47,389 --> 00:34:50,262 Ή διακινδυνεύω τη ζωή της ομάδας. το καταλαβαίνω. 820 00:34:50,305 --> 00:34:53,265 -Άσε με λοιπόν να σε βοηθήσω. 821 00:34:56,137 --> 00:34:59,793 Μίλησα ήδη με τον Νόλαν. Ακούω. 822 00:35:04,885 --> 00:35:07,453 Η συμφωνία θα ήταν Έβαλα ένα βόειο κρέας στον δίσκο σου. 823 00:35:07,496 --> 00:35:08,932 Επίσημη καταγγελία. 824 00:35:08,976 --> 00:35:13,111 Θέλω να πω, θα σε έδενε. 825 00:35:13,154 --> 00:35:14,590 Σημαίνει δεν θα έκανες ποτέ ντετέκτιβ, 826 00:35:14,634 --> 00:35:18,725 ποτέ μην φεύγεις από τη μονάδα μου. 827 00:35:18,768 --> 00:35:21,815 Είναι ένα τούβλο, 828 00:35:21,858 --> 00:35:24,034 αλλά ο Νόλαν θα σταματήσει να έρχεται... 829 00:35:24,078 --> 00:35:25,384 - Δεν το παίρνω αυτό. 830 00:35:25,427 --> 00:35:27,255 - Τότε δεν είσαι θα είμαι πια αστυνομικός. 831 00:35:27,299 --> 00:35:30,780 - Ίσως δεν θέλω γίνε πια αστυνομικός. 832 00:35:30,824 --> 00:35:33,479 Είμαι συνεχώς κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου. 833 00:35:33,522 --> 00:35:35,133 είμαι τρελός 834 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 κάθε ώρα, κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο. 835 00:35:37,222 --> 00:35:40,660 Είμαι θυμωμένος με τον Nolan, είμαι τρελός σε σένα, είμαι θυμωμένος με τον Ρούζεκ. 836 00:35:40,703 --> 00:35:42,488 Είμαι θυμωμένος με κάθε λευκό αστυνομικό 837 00:35:42,531 --> 00:35:46,100 που αισθάνεται σαν μπορούν να κάνουν μια συμφωνία για μένα. 838 00:35:46,144 --> 00:35:48,668 Και κάθε μπάτσος που τελείωσε αυτή η δουλειά με λάθος τρόπο, 839 00:35:48,711 --> 00:35:52,193 που σημαίνει ότι είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. 840 00:35:52,237 --> 00:35:53,412 Είμαι τόσο τρελός που δεν το σκέφτομαι 841 00:35:53,455 --> 00:35:54,978 Μπορώ να κάνω τη δουλειά με τον σωστό τρόπο πια. 842 00:35:55,022 --> 00:35:57,807 - Τότε κάνε το διαφορετικά. 843 00:35:57,851 --> 00:35:59,200 - [χλευάζει] -Κάνε το διαφορετικά. 844 00:35:59,244 --> 00:36:01,289 Αυτή είναι η νίκη. Μπορείτε να το κάνετε διαφορετικά. 845 00:36:01,333 --> 00:36:03,291 - Και ο Nolan κάνει πατίνια; - Νόλαν. 846 00:36:03,335 --> 00:36:07,643 Nolan, έτσι όπως αστυνομεύει, είναι δεν θα κρατήσει άλλο ένα χρόνο. 847 00:36:07,687 --> 00:36:09,689 - Τότε τι νόημα έχει να του δώσω ένα καταραμένο πράγμα; 848 00:36:09,732 --> 00:36:12,474 - Γιατί δεν είναι ένας νέος κόσμος ακόμα. 849 00:36:12,518 --> 00:36:13,997 Απλώς δεν είναι. 850 00:36:14,041 --> 00:36:15,956 - Οπότε απλά περιμένουμε για να αλλάξει όλος ο κόσμος 851 00:36:15,999 --> 00:36:19,307 και απλά να με τραβήξει επάνω; 852 00:36:22,397 --> 00:36:25,226 Τι θα έκανες; 853 00:36:25,270 --> 00:36:28,316 Voight; 854 00:36:28,360 --> 00:36:32,320 Στο δέρμα μου, με αυτόν τον κόσμο, θα το έκανες αυτό; 855 00:36:32,364 --> 00:36:34,540 -Εγώ; 856 00:36:34,583 --> 00:36:37,369 Όχι. 857 00:36:41,286 --> 00:36:44,680 Θα έλεγα ότι είσαι καλός αστυνομικός. 858 00:36:44,724 --> 00:36:47,770 Και είσαι καλός άνθρωπος, Κέβιν. 859 00:36:47,814 --> 00:36:50,947 Και με ρωτάς, μόλις δεν είσαι πια ένας, 860 00:36:50,991 --> 00:36:53,994 κερδίζουν. 861 00:36:54,037 --> 00:36:56,953 [ζοφερή μουσική] 862 00:36:56,997 --> 00:36:59,391 ♪ 863 00:36:59,434 --> 00:37:03,090 Κέβιν, εγώ... 864 00:37:03,133 --> 00:37:06,093 Άκου, θα σε υποστηρίξω ό,τι κι αν διαλέξεις. 865 00:37:09,183 --> 00:37:12,055 Το ερώτημα όμως είναι, τι θες να κανεις 866 00:37:12,099 --> 00:37:19,237 ♪ 867 00:37:33,163 --> 00:37:35,253 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 868 00:37:37,603 --> 00:37:40,258 [η πόρτα κλείνει, κλειδώνει] 869 00:37:45,828 --> 00:37:48,266 - Κανείς δεν είναι σπίτι. Έχω ήδη ελέγξει. 870 00:37:48,309 --> 00:37:50,703 Δεν θα ήθελα τρομάξτε την οικογένειά σας. 871 00:37:50,746 --> 00:37:52,357 - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 872 00:37:52,400 --> 00:37:56,839 -Κι εγώ είμαι μπάτσος. Κανείς δεν με είδε να μπαίνω. 873 00:37:56,883 --> 00:37:59,538 - [γέλια] 874 00:38:02,149 --> 00:38:04,543 Θα με σκοτώσεις; - Όχι. 875 00:38:09,417 --> 00:38:11,941 Θα σου πω την έξοδο μας. 876 00:38:11,985 --> 00:38:13,421 - Λοιπόν, αυτό είναι όχι πώς λειτουργεί αυτό. 877 00:38:13,465 --> 00:38:17,512 - Είναι αν πάρω την τρίτη επιλογή... 878 00:38:17,556 --> 00:38:20,341 όπου παραχωρώ το σήμα μου έναν διαφορετικό τρόπο. 879 00:38:20,385 --> 00:38:21,647 - [χλευάζει] 880 00:38:21,690 --> 00:38:24,432 - Που σου κάνω μήνυση 881 00:38:24,476 --> 00:38:28,262 και κάνω μήνυση στο Σικάγο Αστυνομικό Τμήμα... 882 00:38:28,306 --> 00:38:32,440 όπου αναφέρω λεπτομερώς την παρενόχληση, ο εκφοβισμός, 883 00:38:32,484 --> 00:38:35,138 το κιλό ντόπα φύτεψες στο αυτοκίνητό μου, 884 00:38:35,182 --> 00:38:36,966 οι αξιωματικοί που με τράβηξε, 885 00:38:37,010 --> 00:38:38,794 η διάρρηξη στο σπίτι μου, 886 00:38:38,838 --> 00:38:41,406 το beatdown. 887 00:38:41,449 --> 00:38:44,539 Ο αθώος μπάτσος αφήνεις να σε πυροβολήσουν, 888 00:38:44,583 --> 00:38:47,455 το γεγονός ότι παραγγείλατε άλλα αξιωματικοί να κάνουν την προσφορά σας-- 889 00:38:47,499 --> 00:38:49,414 -Μπορεί να χρειαστείτε κάποιου είδους αποδεικτικά στοιχεία. 890 00:38:49,457 --> 00:38:52,330 - Ναι. 891 00:38:52,373 --> 00:38:53,983 Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά όλοι αυτοί οι άντρες 892 00:38:54,027 --> 00:38:57,987 θα σταθούν δίπλα σου; 893 00:38:58,031 --> 00:39:01,295 Όταν σε σκίζω άκρο από άκρο μπροστά στα ΜΜΕ; 894 00:39:01,339 --> 00:39:04,646 Όταν παρατάω το σήμα μου, η δουλειά μου και η ζωή μου 895 00:39:04,690 --> 00:39:07,519 να σταθεί στο βάθρο και σε λένε ρατσιστή; 896 00:39:10,217 --> 00:39:12,785 Όταν κάθε μέλος της ομάδας μου με στηρίζει; 897 00:39:12,828 --> 00:39:17,398 Όταν βαδίζω στους δρόμους με το πρόσωπό σου στην αφίσα μου; 898 00:39:17,442 --> 00:39:20,314 Όταν έρχομαι για τη δουλειά σου, η σύνταξή σας, 899 00:39:20,358 --> 00:39:22,838 το σπίτι σου, το όνομά σου; 900 00:39:22,882 --> 00:39:25,188 Όλα όσο ζεις ακόμα; 901 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 Ενώ παρακολουθούν οι τρεις γιοι σας; 902 00:39:28,540 --> 00:39:31,891 Δεν θέλω να εγκαταλείψω αυτή τη δουλειά, 903 00:39:31,934 --> 00:39:34,067 αλλά αν κρατήσεις που έρχεται από πίσω μου, 904 00:39:34,110 --> 00:39:37,113 οποιοδήποτε μέλος της μονάδας μου, ή οποιονδήποτε άλλο αστυνομικό, 905 00:39:37,157 --> 00:39:39,681 σου υπόσχομαι 906 00:39:39,725 --> 00:39:42,510 Θα τα δώσω όλα. 907 00:39:42,554 --> 00:39:46,949 Θα το κάνω δουλειά μου να έρθω πίσω σου. 908 00:39:46,993 --> 00:39:49,038 Και θα σε καταστρέψω. 909 00:39:49,082 --> 00:39:52,041 [έντονη μουσική] 910 00:39:52,085 --> 00:39:59,266 ♪ 911 00:40:25,945 --> 00:40:29,383 [εκπνέει] 912 00:40:29,427 --> 00:40:31,646 - Πέρασε την μπάλα, αδερφέ. Περάστε το. 913 00:40:42,875 --> 00:40:45,791 [επίσημη μουσική] 914 00:40:45,834 --> 00:40:52,798 ♪ 915 00:41:15,777 --> 00:41:18,693 [έντονη μουσική] 916 00:41:18,737 --> 00:41:25,657 ♪ 917 00:41:44,371 --> 00:41:47,505 [ο λύκος ουρλιάζει]